Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,600 --> 00:00:29,560
OK, let's make some
Father's Day cards for Dad.
2
00:00:29,560 --> 00:00:32,200
I'm going to do
a red love heart rainbow card.
3
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
Oh, great!
4
00:00:33,200 --> 00:00:34,680
Hey, what's going on?
5
00:00:34,680 --> 00:00:36,000
Argh! Dad, get out!
6
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Oh! After all I've done
for this family!
7
00:00:39,000 --> 00:00:41,160
OK, what about you, Bluey?
8
00:00:41,160 --> 00:00:44,120
I'm gonna draw
the perfect picture of me and Dad.
9
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
The perfect picture?
10
00:00:46,120 --> 00:00:47,640
Yes.
11
00:00:47,640 --> 00:00:49,800
What does perfect mean?
I know!
12
00:00:49,800 --> 00:00:54,520
It means really, really,
really, really, really, really,
13
00:00:54,520 --> 00:00:57,800
really, really, really good.
14
00:00:57,800 --> 00:00:59,320
Pretty much.
15
00:00:59,320 --> 00:01:01,920
This episode of Bluey
is called Perfect.
16
00:01:01,920 --> 00:01:03,880
This is going to be so perfect
17
00:01:03,880 --> 00:01:06,160
Dad will stick it
straight on the fridge.
18
00:01:06,160 --> 00:01:07,960
Perfect is tough, Bluey.
19
00:01:07,960 --> 00:01:10,200
I'm just warning you.
It's fine.
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,600
Oop! It's not straight.
21
00:01:12,600 --> 00:01:15,240
Start again. It has to be perfect!
22
00:01:16,600 --> 00:01:19,160
What should I draw me and Dad doing?
23
00:01:19,160 --> 00:01:21,840
How about just standing
there with your arms out,
24
00:01:21,840 --> 00:01:23,280
exactly like this one?
25
00:01:23,280 --> 00:01:25,720
No, it has to be better than that.
26
00:01:25,720 --> 00:01:27,280
But this one's lovely.
27
00:01:27,280 --> 00:01:29,000
But it's not on the fridge.
28
00:01:29,000 --> 00:01:30,840
Uh, no, I guess not.
29
00:01:30,840 --> 00:01:33,600
What do you like the best
of what Dad does?
30
00:01:33,600 --> 00:01:34,720
Ooh, I know!
31
00:01:34,720 --> 00:01:37,360
I love it when he does, "It's Dad!"
32
00:01:37,360 --> 00:01:38,880
Oh, yeah!
33
00:01:40,680 --> 00:01:42,360
It's Dad!
34
00:01:43,960 --> 00:01:45,560
OK, listen up.
35
00:01:45,560 --> 00:01:48,640
Whenever I walk into a room,
everyone has to clap and go,
36
00:01:48,640 --> 00:01:50,160
"Whoo! Yeah! It's Dad!
37
00:01:50,160 --> 00:01:52,120
"Alright! That guy's awesome!"
38
00:01:52,120 --> 00:01:53,840
- Got it?
- Got it.
39
00:01:53,840 --> 00:01:55,480
OK, let's try that again.
40
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
It's Dad!
41
00:02:00,800 --> 00:02:02,880
Pick up your game!
42
00:02:02,880 --> 00:02:04,880
That looks great, Bluey!
43
00:02:04,880 --> 00:02:08,120
Mm, I can't draw tickling
very perfect.
44
00:02:08,120 --> 00:02:11,160
Yeah, it looks
more like he's throwing you.
45
00:02:11,160 --> 00:02:12,880
Ooh, I can draw throwing!
46
00:02:12,880 --> 00:02:14,960
Ooh, you can draw No Ticket!
47
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
And he built his house out of straw.
48
00:02:17,480 --> 00:02:19,520
Hm, bad move, pig.
49
00:02:19,520 --> 00:02:21,040
Ticket.
50
00:02:21,040 --> 00:02:22,920
Oh, yes. Here you go.
51
00:02:22,920 --> 00:02:24,680
P-chuck. Ticket.
52
00:02:24,680 --> 00:02:26,040
Oh, yes, of course.
53
00:02:26,040 --> 00:02:29,640
Oh, what did I do with it?
It's here somewhere.
54
00:02:29,640 --> 00:02:31,640
Ticket.
Oh, here it is!
55
00:02:31,640 --> 00:02:33,440
P-chuck. Quicker next time.
56
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
Ticket.
57
00:02:34,640 --> 00:02:36,160
Oh, uh, I don't have one.
58
00:02:38,720 --> 00:02:40,600
No ticket.
59
00:02:40,600 --> 00:02:42,560
Beautiful, Bluey.
60
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
I think Dad will like that.
61
00:02:44,400 --> 00:02:46,760
Dad's games are always too rough.
62
00:02:46,760 --> 00:02:50,560
Hmm, I'm not very perfect
at drawing big couches.
63
00:02:50,560 --> 00:02:51,960
It looks great!
64
00:02:51,960 --> 00:02:54,000
Yeah, it doesn't look like
our couch.
65
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
It looks more like a chair.
66
00:02:55,880 --> 00:02:58,960
Ooh! You can draw Dad playing Chair.
67
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
Oh, yeah!
68
00:03:01,480 --> 00:03:05,120
Oh, man, my legs are tired
from all this child rearing.
69
00:03:05,120 --> 00:03:08,680
Surely sitting down on a comfy chair
will do the trick.
70
00:03:08,680 --> 00:03:12,160
Oh, look, I have my choice
of any chair I want.
71
00:03:12,160 --> 00:03:14,160
Where to sit?
72
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
Here will do.
73
00:03:15,160 --> 00:03:16,960
Dad! Get off!
Oh, wow.
74
00:03:16,960 --> 00:03:21,040
Sitting in this chair
was definitely the right decision.
75
00:03:21,040 --> 00:03:22,840
So relaxing!
76
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
Get off!
77
00:03:23,840 --> 00:03:25,480
The chair looks like a chair.
78
00:03:25,480 --> 00:03:28,080
Good to go.
But you're not really in it.
79
00:03:28,080 --> 00:03:31,160
Yeah, it's supposed to be
a picture of Dad AND me.
80
00:03:31,160 --> 00:03:34,600
Bluey, it's fine.
It doesn't have to be perfect.
81
00:03:34,600 --> 00:03:36,960
Dad will love anything you do.
82
00:03:36,960 --> 00:03:40,080
So if I gave him this, he'd love it?
83
00:03:40,080 --> 00:03:42,680
Well, um, yes.
84
00:03:42,680 --> 00:03:44,600
Will he love this?
85
00:03:44,600 --> 00:03:45,800
Yes, he would.
86
00:03:45,800 --> 00:03:47,360
Really?
This?
87
00:03:48,360 --> 00:03:49,880
OK, OK. Yes.
88
00:03:49,880 --> 00:03:52,720
He'd love it more
if you put some care into it.
89
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
And made it...perfect?
90
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
No, not perfect.
91
00:03:56,960 --> 00:03:58,520
Just the best you can do.
92
00:03:58,520 --> 00:04:02,640
Come on, what can you draw
where we see you and Dad?
93
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
With no big couches or tickling.
94
00:04:05,680 --> 00:04:07,280
But throwing is fine.
95
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
Hmm.
96
00:04:08,920 --> 00:04:11,560
Ooh, Boomerang!
Boomerang?
97
00:04:11,560 --> 00:04:13,120
It was all pretty quick, really.
98
00:04:13,120 --> 00:04:15,560
It was just in and out
and I even got to keep them.
99
00:04:15,560 --> 00:04:16,840
Oh-oh-oh!
Whoa!
100
00:04:16,840 --> 00:04:19,960
Hey! Oh, man,
I'm sick of this boomerang.
101
00:04:19,960 --> 00:04:21,600
Do you want a boomerang, Fido?
102
00:04:21,600 --> 00:04:24,320
No, my boomerang supplies
are plentiful.
103
00:04:24,320 --> 00:04:26,480
Well, what am I gonna do
with this boomerang?
104
00:04:26,480 --> 00:04:28,760
Well, maybe just throw
that boomerang away.
105
00:04:28,760 --> 00:04:30,400
Oh, yes, of course.
106
00:04:30,400 --> 00:04:33,280
I'll throw the boomerang away.
That will do it.
107
00:04:34,360 --> 00:04:35,360
Whoa!
108
00:04:35,360 --> 00:04:38,120
There. That's the last we've seen
of that boomerang.
109
00:04:38,120 --> 00:04:39,600
Because you threw it away.
110
00:04:39,600 --> 00:04:41,160
Look, I'm keen to get it done,
111
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
but, Chilli,
she wants to keep her options open.
112
00:04:43,480 --> 00:04:46,560
But I don't know. Do we want anymore
of these things running around?
113
00:04:46,560 --> 00:04:47,680
Ooh!
Eh!
114
00:04:47,680 --> 00:04:49,440
That's a cracker!
115
00:04:49,440 --> 00:04:51,760
That's what Boomerang
looks like.
116
00:04:52,920 --> 00:04:54,920
What's wrong this time?
117
00:04:54,920 --> 00:04:56,600
I don't know.
118
00:04:56,600 --> 00:04:59,320
It's just not perfect enough.
119
00:04:59,320 --> 00:05:01,360
Perfect enough for what?
120
00:05:04,680 --> 00:05:06,760
Is there something
you want to tell me, Bluey?
121
00:05:09,120 --> 00:05:11,280
Mum, I drew you a picture!
122
00:05:11,280 --> 00:05:12,560
Oh, wow.
123
00:05:12,560 --> 00:05:13,800
Do you like it?
124
00:05:13,800 --> 00:05:16,440
Yeah, it's perfect.
Hooray!
125
00:05:16,440 --> 00:05:18,680
That's going straight to the fridge.
126
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
Not much room up here.
127
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
Hmm.
128
00:05:22,400 --> 00:05:25,120
Look, I'm just going to put it
on top of Bluey's for now.
129
00:05:27,240 --> 00:05:29,160
Oh! Hi, Bluey.
130
00:05:30,680 --> 00:05:32,440
I'm sorry, kid.
131
00:05:33,440 --> 00:05:35,280
I'm not perfect I'm afraid.
132
00:05:35,280 --> 00:05:36,680
That's OK.
133
00:05:36,680 --> 00:05:38,800
Being a parent's tough.
134
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
So is drawing.
135
00:05:40,320 --> 00:05:42,440
Yeah, so is drawing.
136
00:05:43,440 --> 00:05:45,080
But, listen, how many times
137
00:05:45,080 --> 00:05:47,320
have you banged your knee
or scratched yourself
138
00:05:47,320 --> 00:05:48,560
playing with your dad?
139
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
Hmm...
140
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
No ticket!
141
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
Argh!
Whoop! Ooh!
142
00:05:53,160 --> 00:05:56,480
You right, mate?
Um, yeah, I just banged my knee.
143
00:05:56,480 --> 00:05:58,800
I am sick of this boomerang!
144
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Lots.
145
00:06:00,800 --> 00:06:03,160
And what's the first thing
he always says?
146
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Um...
147
00:06:04,160 --> 00:06:05,640
Don't tell your mum.
148
00:06:05,640 --> 00:06:07,080
What?!
149
00:06:07,080 --> 00:06:08,920
It's Dad!
150
00:06:10,960 --> 00:06:12,280
Uh, I'll come back later.
151
00:06:13,280 --> 00:06:16,080
What else does he always say?
152
00:06:16,080 --> 00:06:19,320
Well, Bluey, it's a good thing
you're tough.
153
00:06:19,320 --> 00:06:21,120
It's a good thing you're tough.
154
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
It's a good thing you're tough.
155
00:06:22,800 --> 00:06:27,120
So, yeah, drawing is tough, but...
156
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
It's a good thing I'm tough?
157
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Yep!
158
00:06:30,040 --> 00:06:31,320
Finished!
159
00:06:31,320 --> 00:06:33,280
Happy Father's Day!
160
00:06:33,280 --> 00:06:35,040
Oh, thanks, kids!
161
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
Oh, look at these pictures.
These are brilliant!
162
00:06:37,560 --> 00:06:39,440
They're going
straight to the fridge.
163
00:06:39,440 --> 00:06:41,240
Out of the way, power bill.
164
00:06:42,720 --> 00:06:43,880
There.
165
00:06:43,880 --> 00:06:45,600
Perfect!
166
00:06:49,880 --> 00:06:52,920
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo-whoo!
167
00:06:55,920 --> 00:06:57,120
Captions by Red Bee Media
168
00:06:57,120 --> 00:06:58,800
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
10472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof