All language subtitles for Betrayal.S01E08.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS

."تو مجازات تعلیقی هستی، "استفورد

...آنچه در "خيانت" گذشت

.برندی" به دردت نمیخوره" -
.میخوام باهاش ازدواج کنم -

...بهترین چیز براش اینه که از زندگی جفتمون

!برای همیشه ناپدید بشه

برندی"، خونهای؟"

!توی بزدل دروغگو

.من با یهنفر آشنا شدم

این چه معنیای میده؟ -
.یعنی داره به مامان خیانت میکنه -

!برو بیرون -
مامانی؟ -

نزار بفهمه چه خبره، باشه؟

مامانی؟ -
."الیور" -

.بیا امشب رو تنها نباشیم

.هی -
.هی -

.ساعت 4ِ صبحه

.میدونم
.از ساعت 2 تاحالا بیدارم

.میترسیدم خواب بمونم

.الیور" تا چند ساعت دیگه بیدار نمیشه" -
.میدونم -

.برگرد تو رختخواب -
.نه -

.کاری که انجام دادیم، مسئلهی کوچیکی نیست

.نه، نیست

."الیور"، "ویک"، "ول"

.این مسئله زندگیشون رو برای همیشه تغییر میده

.یهقسمتی از شخصیتشون میشه

...میدونم که شاید غیرممکن بهنظر برسه، اما

.واقعاً فکر میکنم یهروزی درک کنن

.نه، نمیکنن

...شاید با این باور بزرگ شده باشن که

،خوشبختی ارزش جنگیدن براش رو داره
.ارزش تغییر براش رو داره

.خوشم اومد، دوباره بگو

جدّاً؟

.نه

.فقط بهم بگو که با کارامون زندگیشون رو خراب نمیکنیم

.در کنارشون خواهیم بود

.بیشتر از هرچیزی دوستشون خواهیم داشت

.این...این چیزیه که مهمه

.و این چیزیه که باعث میشه این قضیه رو پشت سر بذاریم

.من باید برم

.بیرون تاریکه

.بذار تا ماشین باهات بیام

.دوسـِت دارم

.خوشم اومد، دوباره بگو

.با عواملم توی سردخونه صحبت کردم

.پروندهی "کورسکایا" بسته شده

چی، خفه شده؟
اونم تو وان حموم؟

.اُوردوز کرده
[مصرف بیش از حد دارو یا مواد]

.اونقدرم جای تعجب نداره

.اینجور دخترا همهشون آخرش گند بالا میارن

پس، پلیسهات فکر نمیکنن که
یه نفر ممکنه اونو کُشته باشه؟

نه تا اونجا که من شنیدم، تو چی؟

."یهدختر کوچیک داشت...بهنام "امی

هنوز پدرش رو پیدا نکردن؟

.خبری از یارو تو سیستم نیست
.فقط اسم دختره ثبت شده

،دارن دنبال یهخونهی دائمی براش میگردن

.اما یکم وقت میبره، میدونی که

مردم زیاد مشتاق این نیستن که بچهی
.یه جنده رو بهفرزندی قبول کنن

.حرف دهنت رو بفهم

خب، "مککالیستر" دیگه واسهت کار نمیکنه؟

.منظورم اینه که، امیدوارم مشکلی نباشه که بپرسم

،فقط فکر میکردم که اون
.جزو خونوادهست، میدونی

.راستیتش، مشکل داره که بپرسی

کارمون تمومه؟

.نفهمیدم کِی اومدی

.ناهار "الیور" رو تو ظرف گذاشتم

.ممنون، یهکم قهوه هست

.تو اداره میخورم

.اینجوری سخته، میدونم

سخت؟

.عجب

.سلام، عزیزم

خوب خوابیدی؟ -
.آره -

،میخوای تا صبحونه درست میکنم
جنگا بازی کنی؟

.نه

.باشه
یهکم بلغور جو با شیر میخوای؟

.باید برم
.یهقرار سر صبح دارم

.خدافظ، رفیقجون -
!وایسا -

پس مامان چی؟

.بابایی عجله داره

.مامان رو واسه خدافظی ببوس

.روز خوبی داشته باشی

.نه

.یه بوس واقعی

.مثل بوسهای توی عروسی

تـــقديــــم ميکـــــندMani Vampire "مانــي"
Y! ID & E-Mail: V5mpire
.: TvWorld.Info :.

.به سر کار خوش برگشتی

.خوبه که سرِ کار میبینمت، پسرم

.نمیخوام امروز وسایلم رو به دفتر "جک" ببرم

.آره، البته، متوجهم

.فکر نمیکنم "برندی" قصد مُردن داشت

.میخواست که از "امی" مراقبت کنه

گاهیاوقات درک اینکه تو ذهن یهنفر
.چی میگذره، سخته

.شاید، اما گاهیاوقات اینطوری نیست

..."تی-جی"

.میدونم که پیداکردنش به اونصورت خیلی وحشتناک بوده

.سعی کن زیاد بهش فکر نکنی

باشه؟

شما "سارا هنلی" هستی؟ -
شما "نیت گیرین" هستی؟ -

.خودمم

خبرنگار نیویورک؟

.دقیقاً

میای داخل؟ -
.آره -

!وای، پسر

!آپارتمان من اندازهی تختخواب توئه

واقعاً زندگی تو منهتن ارزشش رو داره؟

میدونی چیه؟
.جواب نده

،من فقط افسرده شدم
،و وقتی هم افسرده میشم

.باید برم تو رختخواب "میتریلِ" دورانِ سوم هابیت دراز بکشم

بهنظرت نوارچسب داری؟

.کتونیهام نوئن

.البته

خب، من واقعاً از مقالهت واسه
.اون مدیرعامل ریاکاره خوشم میاد

مایکل بوید" رو میگی؟" -
.آره -

!خیلی عوضیه

.عکسهات خیلی خوب بودن

.واقعاً چشمت مردمآزاری رو خوب میبینه
.این یه تعریفه

.ممنون

.آه، زمان عین نور میگذره
بچهت چند سالشه؟

.یهماه دیگه 7 سالش میشه

اینجا پیش تو زندگی میکنه؟

...نه، اون، من و پدرش

.الآن اوضاعمون یکم پیچیدهست -
.اوه، آره -

.پدر و مادر منم وقتی 9 سالم بود طلاق گرفتن

،اولش خیلی مزخرف بود
.اما بعدش بهطور عجیبی محشر شد

.دوتا جشن تولد واسهم میگرفتن

خب، میدونم که اینهمه راه رو
.واسه نوارچسب نیومدی

.خیلیخب

اون مردمی که قسط خونهشون رو از سرِ
بازارکساد پرداخت نکردن رو میشناسی؟

...خونوادههای بیخانمان تو جنوبِ شهر

دارن واسه سرپناه از خونههایی که
.با تیر و تخته ساختن، استفاده میکنن

،توسعهدهندههای املاک و مستغلات دارن بیرونشون میکنن

،مقامات شهری هم دارن بیرونشون میکنن
.پلیسا هم دارن بیرون میرونشون میکنن

...بیرون میرون" راستش کلمه نیست، اما"

...عقلم میگه الآن اوضاع

.تو محلهی آبرن گرشام داره بهم میریزه
!این قضیه وخیمه

.این مردم هیچ حقوقی ندارن

.میخوام که از زندگیشون گزارش تهیه کنیم

تو دوربینت رو نمیاری؟

.اوه، نمیدونم

...من اینکاره هست که
.واسه خونهی پرورش زنبوراست رو قبول کردم

!هنلی"، داری استعداداتت رو حروم میکنی"

!یکم ریسک کن

.شلوغکاری کن

تاچر". میخواستی منو ببینی؟"

."برندی کورسکایا"

.تو وان حمومش خفه شده

.تحت تأثیر مواد بیش از حد بوده

این اتفاق چطور افتاده؟

.بهگمونم تراژدی آسودهبخشی بوده

...پس خودت تنهایی حسابکتاب کردی

.که یکم از خودت ابتکار عمل نشون بدی
آره؟

.آره

.میدونستم که چی میخوای

.اشتباه میکردی

.من کاری رو کردم که باید انجام میشد

!تصمیم این کارا با تو نیست...هرگز

.من وقتی بچه بودم تماشات میکردم

،چیزی که الآن هستم
.از تو یاد گرفتم

.تو یه مادر رو کُشتی

.بچهش رو یتیم کردی

حالا چی به پسرم بگم؟

،از این به بعد

دقیقاً هرکاری که بهت میگم رو میکنی
،نه کار دیگهای

متوجهای؟

.حالا گمشو بیرون

باید اسم رمز بگم؟

چی؟

.این نیمکت خیلی تمیزه و خوبیه

.مثل نیمکت فیلم "سهروز در کاندور"ـه

ببخشید. شما کی باشید؟

.ملکهی فرانسه
و تو؟

."درو استفورد" -
.درو استفورد". میدونستم" -

.کوئینسی ترینجر" هستم"

.قرار بود "سرنا" به دیدنم بیاد

.چون خیلی اذیتش میکردی استعفا داد

.نه واقعاً

،منظورم اینه که، اذیتش که میکردی
.اما دلیل استعفاش این نبود

خب، پس سر چی؟ -
.خونهش آتیش گرفت -

.مامانبزرگش مُرد
.انگشت پاش هم شکست

.واقعاً اجازهی گفتنش رو ندارم

."باشه، خانم "ترینجر -
.هیچکی با اون اسم صدام نمیزنه -

."باشه، "کوئینسی

حالا شما مسئول کار ویژهی اونایید؟ -
.بله -

پس تو راجب پروندهی "لو مروژک" میدونی؟

.اون پرونده بسته شد
.مدیرت اون پرونده رو بست

.آره، آخه باورم نمیشه

.من یهمدت زمانی رو با اون دختره سپری کردم
.اون بیگناه بود

.خیلی مردم رو پاک میبینی
تا حالا با یه معتاد موادمخدر سر و کار داشتی؟

.جواب نده
.دروغگوهای حرفهای هستن

میشه فقط یهنگاهی به این بندازی، لطفاً؟

.این ایمپالای "تی-جی کارستن"ـه

..."تو همون گاراژی پارک شده بود که "دی کوچولو

کی؟

داریوش میلر"...همون بچههه"
.که میگن به "لو مروژگ" شلیک کرده

.تو اون گاراژ کار میکرد

رئیسش بهم گفت که "دی کوچولو" تفنگ
.3.8میلیمتری "مروژک" رو تو یه ماشین پیدا کرده

حالا، اگه بتونم کاری کنم که
...اعتراف کنه که ماشینی که میگه

،ایمپالای "تی-جی" بوده

.خب، این همون چیزیه که داشتم بهش فکر میکردم

.خونوادهی "کارستن" یکی از اعضاشون رو کُشتن

.این یه قتله
.برو به همکارای بخش جناییت بگو

.نمیتونم

.هاوارد گاس" دوست نداره که این رو از من بشنوه"

.فکر میکنه من دیوونهام

..."خب، مطمئنم وقتی به آقای "گاس

،یهتیکه بریدهی روزنامه از یه ماشین عتیقه رو نشون بدی

.نظرش رو راجبت تغییر میده -
.فقط از "سرنا" بخواه -

،ممکنه که اذیتش کرده باشم
...اما من و اون

.سرنا" دیگه نیست"
.این یه پروندهی قتله

،ببرش ادارهی خودتون
."درو کوچولو"

.سلام

...چی پوشیدی
منظورم اینه که چیکار میکنی؟

،همون چیزی که همیشه میپوشم رو پوشیدم
.و دارم لنز دوربینها رو میذارم تو کیفم

واسه قرارت عصبی هستی؟

.نباید باشم

.من با این یارو تو یه مدرسهی حقوق بودم

.حالا دیگه واسه خودش کسی شده

،شرکتش یکی از بزرگترین رقبای شرکت "کارستن"ـه

.پس میتونه واسهم مناسب باشه

.امیدوار بهنظر میای
.خوشم اومد

تو چطور؟

رفتی بیرون که از خونهی پرورش زنبورا عکس بگیری؟

.راستیتش، نه
.یه قضیهی جالبی پیش اومد

جالبتر از شناسوندن زنبورا به مردم؟

.نمیخوام نحسش کنم
.بعداً راجبش بهت میگم

،ببین، کاش میشد با هم شام بخوریم
...اما من باید

...امشب تولد بچههامه، پس

.خب، بهت فکر میکنم

.من همیشه دارم بهت فکر میکنم

.ببین پسرم، متوجهم که داری چی میکِشی

.جدی میگم

.اما هرکسی غم از دست دادنِ کسی رو تجربه میکنه

.وقتی همسن تو بودم این دوره رو گذرونم

.و از سر گذروندمش

،پس اگه این نکشتت
باعث میشه که قویتر بشی؟

.آره، آره، یهچیزی تو همین مایهها

این اصلاً چه معنیای میده؟

!چه غلطی کردی؟

."خیلی متأسفم، خانم "دوموند

.باشه حالا
چطوری میخوای درستش کنی؟

.نمیدونم. شاید اگه اینکارو بکنم درست شه

سوزان"؟"

.من از تظاهر کردن خسته شدم

.اما بعضی مردم درک نمیکنن

.واسهم مهم نیست، دوسـِت دارم

!سوزان"؟"

.برگرد سر کارت

.هی، بچهجون

،نمیدونم مشغول چه کاری هستی
.اما بیخیالش شو

.تو اخراجی

بابا؟

!بابا؟ -
ها؟ -

.دیگه نمیخوام اینجا کار کنم

!"تی-جی" -
.میخوام بهروش خودم زندگی کنم -

.اینکار شدنی نیست -
.هست -

،بعضی کارارو انجام ندادم، چون ازم خواستی که انجام ندم

!اما من میتونم کارایی انجام بدم

.میخوام برم پیش یهدکتر جدید که داروهام رو عوض کنه

.تی-جی"، میدونم که داری درد میکِشی"

اما از دردت واسه نابود کردن
.کلّ زندگیت استفاده نکن

!یه دقیقه وایسا

.اینجا بمون کار کن

.با من زندگی کن

.بهتر از این میشم. قول میدم

،حقیقتش اینه که
.من واسه یه تغییر آمادهام

.آره، ما هم هستیم

.فکر میکنم شرکتمون کاملاً واسهت خوب باشه

.خیلیخب
،عالیه، چون میدونی

،تجربهی زیادی توی استفاده از اراضی

،جواز زمین، اعتبار دولتی
،اجارهنامهی ملکهای تجاری

.و یهسری پروندهی دادخواهی دارم -
.آره -

داریم رمزی حرف میزنیم؟

رمزی؟ -
..."جک" -

،وقتی گفتم گرایش به مهارتهای خاصت داریم

...منظورم این بود که یکی رو میخوایم که بیاد

،توافقات رو با رشوهدادن حل کنه، میدونی

آژانس حفاظت از محیط زیست رو
.برای پروژهی تالابمون متقاعد کنه

.تو یه کار چاق کن میخوای -
.درسته -

فقط ازت میخوایم کاری که همیشه انجام میدی
.رو انجام بدی، رفیق

.اوه، ببخشید

.من باید برم

.خیلیخب، بفرما
.یهنگاهی به این بنداز

.و با هم در تماس خواهیم بود

.خیلیخب، خیلی جذابی، رفیق -
.باشه، ممنون -

!برید عقب، برید عقب

.خیلیخب، تیم گوش کنید، قضیه از این قراره

...من میرم تلاشم رو واسه گرفتن یه بیانیه بکنم، شما هم

.بیرون کردنشون رو ثبت میکنم

پرخطره، اما باید ریسکش رو
.با دل و جرأت بهجون بخری

!فقط...از بین ببرش

!ریسک رو از بین ببر -
.این عجیبترین انرژی دادن عمرم بود -

!عکس نگیر

!برو عقب

!برو عقب، عکس نگیر

!باشه، همینو میخواستی

!بیا بریم

!بیا بریم -
!نیت گیرین"ـم" -

!اینم همکارم، "سارا هنلی"ـه

!آره، خب، جفتتون بازداشتید

!ممانعت از عدالت -
!ما مانع هیچی نشدیم -

!حق و حقوقی داریم که اینجا باشیم

!تو حق داری که سکوت کنی
باید از این حق استفاده کنی، نه؟

یه وکیل خوب میشناسی؟

.راستش، دوتا میشناسم

!چه روز عالیایه

!آره

!منظورم اینه که، آخه آسمون رو ببین

!خیلی سرحال شدم که امروز اومدیم اینجا

!تولدت مبارک، خواهرزاده

هی، کاملاً مطمئنم که نباید رو
.قرصهات مشروب بخوری

.نه
!من الآن قرص مصرف نکردم

!نه، من از هرچیزی که از پیشرفتم منو باز میداره، متنفرم

،از این به بعد
،هرچیزی که مانع پیشرفتم بشه

!واسهش وقت نمیذارم

مشکلی نداره؟

منظورم اینه که، دکترت چی میگه؟

!مشکلی نیست

.ببین، اوضاع تغییر میکنه

!اوضاع بهتر میشه

!اوضاع خوبه
!هست

!هست
!من تو ترکم

!نگران نباش

...حالا، بیخیال، آوردمت این بیرون که

!اوقات خوبی رو تو تولدت بگذرونیم

!حالا بیا یکم عشقوحال کنیم

!"ما کاری نمیکردیم، "جک

.فقط واسه ایستادن اونجا دستگیرمون کردن

.فقط ایستادن اونجا با یه دوربین -
مگه این جُرمه؟ -

.نه
.نیست
.اصلاً

باید ازشون شکایت کنیم؟

.نین...یه کلمهی بلغارستانیه
.آره، خودم یه شکایت پر میکنیم

.خوبه، برمیگردم، عکسای بیشتری میاندازم -
!آفرین دختر خودم -

."از دیدنت خوشحال شدم، "نیت

.هی، مرسی که ضمانتمون رو کردی

.واسه حرکت بعدیمون بهت زنگ میزنم -
کدوم حرکت بعدی؟ -

."زنبورها رو فراموش کن، "هنلی
.الآن دیگه یه قانونشکن حرفهای هستی

تو خوبی؟

...آره، من

.فقط نمیتونم ذهنم رو از اون پسر کوچیکه دور کنم

.همسن "الیور" بود

.بهنظر سرحال و ترغیبشده میای

.راستش، یهجورایی حسودیم میشه

قرارت خوب پیش نرفت؟

نه، سادهلوح بودم که فکر میکردم
.میتونم یه کار قانونی تو شیکاگو پیدا کنم

،هی، میتونی از نو شروع کنی
.یهکار دیگه انجام بدی

.بیا بریم
.واسهت نوشیدنی میخرم

.از خدامه، اما باید برم جشن تولد

.امیدوارم که راهم بدن

.از خداشونه که تو بری

.هی

هیچوقت فکر میکردی که مجبور شی
ضمانتم رو بکنی از زندان درم بیاری؟

.بیا ترفیه درجهت بدیم به، قانونشکن حرفهای

.فعلاً همیناست

.راجب قبل...سوءتفاهممون متأسفم

.میخوام برات جبرانش کنم

...میدونم که

...میدونم نیاز داریم که اتحادیه

،رأی رو تو پروژهی "استیریتویل" مثبت کنن
درسته؟

...پس میتونیم بودجه رو تا قبل از

.جلسهی بزرگت با سرمایهگذاران تغییر بدیم

این چه ربطی به تو داره؟

،میتونم با اتحادیه معامله کنم
.رابطتون باشم

،میتونم یاد بگیرم کارا رو همونطور که "جک" میکرد انجام بدم

.همونطوری که نیاز دارید

.اومدم ازتون اجازهی انجامش رو بگیرم

.شما رو تو تمام مراحل انجامش میذارم

.یهفرصت دیگه بهم بده

."یهفرصت دیگه بهم بده، "آنجلو

.دوباره خرابکاری نمیکنم -
.خیلیخب

.دیگه خبری از کمکاری و تنبلی نیست
...دیگه خبری از

.دوستانه رفتار کردن نیست

...من هیچوقت -
!خفه شو -

کارت رو دوباره میخوای یا نه؟ -
.آره، لازمش دارم -

.خیلیخب پس

چشمات رو درویش کن
.و دهنتم ببند

.خواهیم دید که چطور پیش میره -
.آره -

...هی، بچهجون

...اگه ببینم دوباره به اون دختر سیاهه نگاه میکنی

.همینو فرو میکنم تو شکمت

فهمیدی؟

.خیلیخب

.یهفرصت دیگه

کلاس هنر بهتون خوش میگذره؟

.ماسک درست کردیم

،مال من آبی و قرمز راهراهه
.مثل یه ببر

.واسه دیدنش لحظهشماری میکنم

الی"...تو اینا رو برداشتی؟"

زرافه چه صدایی از خودش درمیاره؟

...الیور"، تو"
تو اینا رو از مدرسه برداشتی؟

.بگو عصبانی نمیشم

.این یه زرافهی سگیه

...باشه، خب

راجب چیزی نگران بودی؟

چیزی فکرتو اذیت میکنه؟

چی شده، عزیزم؟

.یه خواب بد دیدم

.صدات زدم، اما نیومدی

اوه، بابایی اومد؟

.آره، اما ترو میخواستم

کجا بودی، مامانی؟

.بابایی بهم نگفت

."سلام، "جک

سلام. اینجا چیکار میکنی؟

.تاچر" رو رسوندم اینجا"

.مبارکه

.بچههات دیگه واقعاً بزرگ شدن

.آره

،اگه اشکالی نداره
.میتونم یکم از نصیحتت استفاده کنم

با یه نمایندهی اتحادیه راجب
.بودجهی "استیریتویل" جلسه دارم

.سراغ "دیبینسکی" رفتم

.مثل سگ پرتم کرد بیرون

دیگه با کی میتونم صحبت کنم؟

.نمیدونم
.واقعاً دیگه واسهم مهم نیست

.ناسازگاریهای خودمون رو داشتیم

اما هنوزم یه خونوادهایم، درسته؟

.اما نمیتونیم اون پیرمرد رو ناامید کنیم

،فقط به خاطر اینکه، میدونی
،توی همچین وضعیتی هستی

.بدین معنی نیست که باید بیخیالش[تاچر] بشی

.متأسفم
.خودتی و خودت

."من همهچیز رو پشت سرت جمعوجور کردم، "جک

."واسه تو و "تی-جی

داری راجب چی صحبت میکنی؟

.تظاهر نکن که نمیدونی اوضاع از چه قراره

.یهنفر باید از شر اون دختره خلاص میشد

.نمیدونستم تو هم میای

.خب، تولدشونه
.معلومه که میام

.آره، اما نمیتونی همینطوری پاشی بیای

.باید بهم خبر میدادی

.چندباری زنگ زدم

.تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی

.اینجا خونهی منم هست

.نه، نیست
.جدّاً نیست

آدم واسه باز کردن در یه مشروب
!باید یه مهندس داشته باشه

."جک"

."تاچر"

.باور اینکه بچهها دیگه 17سالشون شده سخته

احساس غریبی میکنی، پدربزرگخان؟

بچهها کجان؟

،ویک" با "تی-جی" دارن میان اینجا"
.و "ول" هم طبقهی بالا داره کمد لباسام رو زیرو رو میکنه

.پس بهگمونم گیر ما افتادی

.سلام، دختری که تولدته -
.اوه، سلام بابا -

.نمیدونستم تو هم میای

.از دستش نمیدم

.طبقهی پایین منتظرت بودم

.بهگمونم حواسم نبوده

.اینو واسه تو خریدم -
.ممنون -

.بعداً میخوام با "جولز" برم کلاب

کدومش رو بپوشم؟

...یادمه وقتی بچه بودی این بازی رو

،با من میکردی
.شاید 9 یا 10 سالت بود

.فرقش اینه که لباسای کمد الآن واقعاً اندازمن

.آره، همینطوره

بابا، خوبی؟

.آره، فقط داشتم...به گذشته فکر میکردم

تصور اینکه با کسی جز
.مامان هستی هم واسهم سخته

هرگز پیش هم برنمیگردید، نه؟

!اوه، آره، خیلیخب

مشروب خوردید؟

.نه -
.من خوردم -

.نذاشتم رانندگی کنه

.یکم بهم تعارف زد
.دستشو رد کردم

.تی-جی"، میدونی که نباید رو قرصهات مشروب بخوری"

.من قرصهام رو مصرف نکردم -
چند وقته؟ -

کی...آخه کی میدونه؟

نباید یکم قهوه بهش بدیم؟

.شاید به چیزی قویتر از قهوه نیاز داشته باشه

.اتاق داره دور سرم میچرخه -
.بیا، بشین -

.میشینم -
.آره -

!"ول"

!تولدت مبارک
!قراره بترکونیم

.خوابید

.راجب بازداشت امروز شنیدم
.افسره بهم زنگ زد

.میخواستم بهت بگم
.داشتم رو یه جریانی سرپوش میذاشتم

.فراموشش کن. به من ربطی نداره

،الی" یه خواب بد دیده"
.و میخواست بدونه که من کجا بودم

.خب، تصمیم گرفتم بهش بگم که یه رابطهی نامشروع داری

.درو"، بیخیال"
.احساس میکنه که یه چیزی درست نیست

.از مدرسه وسایل میدزده

چی؟ -
.لوازم مدرسه -

.بهم نگاه نمیکنه
.باهام صحبت نمیکنه

.نگرانه
.خودِ همیشگیش نیست

.نمیدونم چیکار کنم

.قبلاً باید به این چیزا فکر میکردی

.درو"، گوش کن"

.اون میدونه چه خبره
.باید باهاش صحبت کنیم

.تی-جی" خوابش برد"

.متأسفم

.تقصیر تو نیست، عزیزم

عجب تولدی شد، نه؟

،خیلیخب، شما دوتا
...بیاید بریم تو آشپزخونه

.و یکم کیک بیاریم

.هی، اینو واسه تو خریدم

.نگهش دار
.چیزی از طرف تو نمیخوام

.نوجوونها...هیچوقت سروکله زدن باهاشون آسون نبوده

.وقتی "تی-جی" همسن اون بود رو یادمه

چرا "تی-جی" داروهاش رو مصرف نمیکنه؟

من از کجا باید بدونم؟

.راجب خیلی چیزا...ناراحته

.مسئلهی تو هم چندان کمکی نمیکنه

."راجب مسئلهی من نیست، "تاچر

.جفتمون میدونم برای چیه

تو اینکارو کردی، مگه نه؟

.تو دادی اون دختره رو بکُشن

و چرا بخوام اینکارو بکنم؟

.فکر کردی که بهمون خیانت کرده

."فکر نکردم، "جک
.خیانت کرد

پس داری بهش اعتراف میکنی؟

.من بهچیزی اعتراف نمیکنم

و میدونی چیه؟

،یا واسه من کار میکنی یا نمیکنی

.و در حال حاضر، نمیکنی

.پس این قضیه هیچ ربطی به تو نداره

.تو به این خونواده پشت کردی

،من بهت همهچیز دادم
و تو چیکار کردی؟

!زدی ریدی به همهچیز
اونم برای چی؟

بهخاطر زنِ یکی دیگه؟

.که یه خونواده هم داره

.توئه رقتانگیز دچار بحران میانسالی

.راجب من صحبت نمیکنیم

.نه، نمیکنیم

...داریم راجب من صحبت میکنیم

.چون من پیچیدگی زندگی رو میدونم

.من واسه هیچی عذرخواهی میکنم

."خیلی مشروب خوردی، "آنجلو
!بس کن، خواهش میکنم

!بس کن، خواهش میکنم

!آنجلو"، بس کن"

!نه، خواهش میکنم -
!از روش بلند شو -

!از اینجا برو بیرون

!بهت هشدار دادم -
!اینکارو نکن! مشکلی نیست -

!فقط تنهامون بذار
!آنجلو"، نه، بهش صدمهای نزن"

...گوش کن

!مشکلی نیست! فقط برو -
!آروم، بچهجون -

!اینکارو نکن! مشکلی نیست! فقط برو -
!سخت نگیر -

.فقط از اینجا برو -
!دیگه بهش دست نزن! بگو -

!بگو -
...التماست میکنم -

...دیگه هرگز

.به اون...جنده دست نمیزنم

...نه

!نه

...هرکاری که "زارک" کرده
.بر گردن توئه

.تو بهش این انگیزه رو دادی

."همهمون اشتباهاتی میکنیم، "جک

.فقط بعضی از این اشتباهات رستگاریبخش هستن

.آدمای بالغ گاهیاوقات باید از هم دور باشن

...خب برنامهمون به این صورته که

،که من قراره بعضیشبها رو تو استدیو باشم

،و بقیهی شبها
.اینجا با توئم

.و اینطوری، من و بابات میتونیم کلی وقت پیشت باشیم

باشه؟

.و این قضیه اصلاً ارتباطی به تو نداره

.تو کاری نکردی که اینطوری شده

باشه؟

...مامانی و من

،همیشه پدر مادرتیم
.و همیشه یه خونوادهایم

.ما خیلی دوسـِت داریم -
.ما خیلی دوسـِت داریم، عزیزم -

."تو برامون مهمترین چیز دنیایی، "الی

متوجهای؟

حرفی واسه گفتن داری؟

.من یهسری چیزا از کلاسم دزدیدم

.متأسفم

.سلام

.دلم برات تنگ شده بود

."تئو کرستانسکی"

.اسممو عوض کردم

."تاچر کارستن"
.نیکنام تره

.از اسم قبلیت بیشتر خوشم میاد

.دارن اینجا رو میفروشن

.احتمالاً باید به دیترویت* اسبابکشی کنم
[شهری در ایالت میشیگان آمریکا]

.میدونی، آخه الآن اونجا این چیزا مُد شده

.نه، باید اینجا بمونی

...یه یارو از محلهی قدیمیمون

.دارن یه بند موسیقی جاز تشکیل میدن

.میتونم واسهت یه ضبط صدا ردیف کنم

.نه...کمک ترو نمیخوام

..."سوزان" -
!یهچیزی تو وجودت دیدم -

.یهجنون، و این رو تو زندگیم نمیخوام -
!خواهش میکنم -

نه، حدّاقل متأسف نیستی که اینکارو کردی؟

!نه، اصلاً هم متأسف نیستم

..."تئو" -
!اینکارو بهخاطر تو کردم -

،"تئو"
.نه، اینکارو بهخاطر خودت کردی

..."سوزان" -
.باید برم -

!"سوزان"

!"سوزان"

اون زمان رو یادمه که
.الیور" رو از بیمارستان آوردیم خونه"

،خیلی کوچیک و درمانده بود
.و منم خیلی ترسیده بودم

.اما تو میدونستی باید چیکار کنی

.با عقل جور در نمیاد

.خیلی باهم خوش بودیم

.هم رو دوست داشتیم

.فکر میکنم...هنوزم داریم

.آره، البته -
.بیا دوباره تلاش کنیم -

،میشه؟ منظورم فقط محض خشنودی "الیور" نیست
.واسه خوشحالی همهمونه

.تو یه اشتباهی مرتکب شدی

.میتونیم فراموشش کنیم
.من میتونم فراموشش کنم

.میدونم که بهترین شوهر نبودم

...درو"، خواهشاً" -
.نه، حق با توئه -

،نذاشتم فارقالتحصیل بشی
.و بابتش، خیلی متأسفم

.اما میتونم بهتر بشم

.فقط...بیا از نو تلاش کنیم

.من دوسـِت دارم

...تو
نمیشنوی چی میگم؟

.چرا، آره
...فقط...آمم

.صحبت راجبش خیلی سخته

...این قضیه فقط
.یه مسئلهی موقتی نیست

...احساساتی دارم که

.ادامه نده

.فهمیدم

.تمومه

.دیگه تمومه

."ممنون که تو این قضیه شریکم کردی، "تاچر

.اینطور پیش میره

.به واردکنندههه گفتم اینجا میبینیمش

.یه محمولهی بزرگ فولاد داره میرسه

.این یارو بدجور منو تو مضیقه گذاشته

،پس، ازت میخوام که روش کار کنی

.البته اگه میدونی منظورم چیه

.از پس این قضیه برمیام -
.آره -

.میدونی، با اتحادیه هم صحبت کردم

...همونطور که "جک" میگفت

.تو "جک" نیستی

.و هیچوقت هم نخواهی بود

."اوه، "سارا

.برگرد تو رختخواب

.الیور" به یه مادر احتیاج داره"

.نه نیمهوقت، تماموقت

چطور میتونم انقدر خودخواه باشم؟

.تو خودخواه نیستی

.واسه تو اوضاع فرق میکنه

.بچههات بزرگ شدن
.الیور" 6 سالشه"

.هرلحظهی هرروز تو هنوزم مادرشی

،میتونیم این رو به خودمون بگیم
...اما من میترسم

.میترسم هیچوقت خوشبخت نشه

.فقط میخوام که خوشبخت باشه

.فقط میخوام که خوشبخت باشه

.هی، رفیق کوچولو

داری چی میکِشی؟

.من، مامانی، و تو

!محشره

.مخصوصاً از موهای فرفریم خیلی خوشم اومد

.تو عکس، باید موهات رو اصلاح کنی

،میدونی، وقتی بچه بودم

.اتفاقاتی افتاد که واسهم سخت بودن

.بعضیاوقات یکم میترسیدم

مامانبزرگ هیچوقت مجبور میشد تو استدیوش بخوابه؟

.نه دقیقاً، اما اون باید خودش ما بچهها رو بزرگ میکرد

.چون پدرت گذاشت رفت

.درسته

بابات کجا رفت؟ -
.نمیدونم -

.مشکلات بزرگی داشت
.فقط گذاشت رفت

.و مامانبزرگ مجبور بود خیلیسخت کار کنه

،و گاهیاوقات آرزو میکردم اوضاع اونطوری که هست نباشه

اما میدونی چیه؟

چیه؟

.هرکسی چالشهای خودش رو داره

.مثل بیسبال

.دقیقاً مثل بیسبال

...مثل اینکه، اگه بازی طبق خواستهت پیش نرفت

.یا دستکش بیسبالت رو یهبار فراموش میکنی

هنوزم بهش فکر میکنی؟

.خیلی دلم دستکش بیسبالم رو میخواست

آسون نیست که بعضی چیزا رو
."همیشه تو خاطرت داشته باشی، "الی

.آدم بزرگا فراموش میکنن

.اشتباهاتی میکنند و گند میزنن

.میخوام که بدونی من برای همیشه در کنارتم

.تا همیشه

.میدونم، بابا

.خوبه

...خب

،مامانی امروز بعدازظهر میاد اینجا

.و چند روزی رو اینجا میمونه

.و بعدش من برمیگردم

خوبه؟ -
.خوبه -

.آدمای خوبین

،دو تا پسر دارن
.اما همیشه یه دخترم میخواستن

.سالهاست دارن تلاش میکنن دختری رو بهفرزندی بگیرن

راجب توافقمون چی میدونن؟

.یه اعطاکنندهی ناشناس سرپرستی رو اعطا کرده

.بابت کمکتون سپاسگزارن

،دوست دارم از وضعیتش آگاه بمونم

.میدونی، گهگاهی ازش خبر بگیرم

.شاید یهعکس

.ادارهم اطمینان حاصل میکنه که بهدستتون برسه

.دوران کودکی خوبی رو خواهد داشت

.باشه، میخوام این یکی رو بردارم

"ترجمه و زيرنويس از : "مانــي ومـپـايــر
© TvWorld Interpreters Group
.: TvWorld.Info :.