Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,875 --> 00:00:40,333
Тут усе, що ти просила.
2
00:00:40,416 --> 00:00:41,291
Дякую.
3
00:00:56,083 --> 00:01:00,166
Лише дві речі можуть
перетворити жахливий день на прекрасний.
4
00:01:03,041 --> 00:01:06,041
Перша – це кохання, і якщо
чесно, це був не той випадок.
5
00:01:08,375 --> 00:01:10,458
Мене кинула третя дружина.
6
00:01:15,333 --> 00:01:16,750
Друга річ – це куш більше десяти
мільйонів євро, але і це був не той
7
00:01:16,833 --> 00:01:18,541
випадок.
8
00:01:18,625 --> 00:01:22,500
Ми збиралися вкрасти ланку до
значно більшого пограбування.
9
00:01:23,041 --> 00:01:26,625
Сьогоднішнє було простим. Та якщо день
невдалий, можеш опинитися перед дурнем, що
10
00:01:26,708 --> 00:01:30,291
стоїть на колінах,
приставляючи йому до голови пістолет.
11
00:01:36,291 --> 00:01:39,208
Це моя банда. Одна з
трьох, з якими я грабував,
12
00:01:39,291 --> 00:01:42,541
але ця для мене особлива, бо
вона з моєї золотої епохи.
13
00:01:43,500 --> 00:01:46,416
Коли я ще не знав про своє захворювання і
не був замкнений як щур у Монетному дворі,
14
00:01:46,500 --> 00:01:49,416
де моє життя повиснуло на волосині.
15
00:01:52,458 --> 00:01:53,666
{\an8}Це Кейла.
16
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
{\an8}Закінчила з відзнакою факультет
радіоелектроніки. Видатна
17
00:01:55,708 --> 00:01:57,750
інженер-електронік.
18
00:01:57,833 --> 00:02:01,625
Лише одна річ більша за її мозок
– її патологічна сором’язливість.
19
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Рой.
20
00:02:03,333 --> 00:02:04,583
Його особливий талант –
відчиняти замки і потрапляти за грати.
21
00:02:04,666 --> 00:02:05,958
М!
22
00:02:07,000 --> 00:02:10,750
Він настільки ненавидів попереднє життя,
що побачив у мені батька, якого не мав.
23
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
А я у ньому – вірність
собаки, якого підібрали з вулиці.
24
00:02:13,958 --> 00:02:14,916
Це була взаємна любов.
25
00:02:16,166 --> 00:02:18,166
Даміан. Нічний злодій.
26
00:02:19,208 --> 00:02:22,750
Викладач у робочі години і
геніальний злочинець у вільний час.
27
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
Як і всі генії, він досить розсіяний.
28
00:02:27,208 --> 00:02:29,375
{\an8}Брюс. Він у нас майстер на всі руки.
29
00:02:29,458 --> 00:02:30,750
{\an8}Може склепати будь що:
30
00:02:30,833 --> 00:02:33,250
хоч зброю, хоч важкий кран, хоч автоген.
31
00:02:33,333 --> 00:02:36,041
А здавалося б, у нього в голові
нема й десяти мікронів сірої речовини.
32
00:02:39,208 --> 00:02:40,083
Хибне враження.
33
00:02:54,250 --> 00:02:57,875
Дякую.
Подивимось. Антоніо Вальс, будь ласка.
34
00:03:02,958 --> 00:03:03,875
Це я.
35
00:03:03,958 --> 00:03:07,000
У мене судовий ордер.
Е, будь ласка, за мною.
36
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
У чому мене звинувачують?
37
00:03:14,583 --> 00:03:19,416
Відчуження національної спадщини,
контрабанда антикваріату, вивід активів.
38
00:03:19,500 --> 00:03:22,875
За ці злочини вам загрожує більше
дев’яти років за ґратами, пане Вальс.
39
00:03:28,125 --> 00:03:29,541
Це не поліцейські.
40
00:03:30,208 --> 00:03:31,250
М, щось нечисто.
41
00:03:36,375 --> 00:03:37,291
Відчиніть двері.
42
00:03:58,875 --> 00:03:59,875
Відчиніть той стенд.
43
00:04:01,125 --> 00:04:04,166
Перепрошую, ти. Так, ти.
Ти не поліцейська, еге ж?
44
00:04:07,583 --> 00:04:09,500
Ти теж ні. Що відбувається?
45
00:04:10,833 --> 00:04:13,750
Слухайте. Що тут відбувається?!
46
00:04:19,625 --> 00:04:21,416
Вже уявляєте, як у в’язничному душі
читаєте співкамерникам лекції про етруське
47
00:04:21,500 --> 00:04:23,333
мистецтво…
48
00:04:23,916 --> 00:04:25,500
З брусочком мила в руці.
49
00:04:28,208 --> 00:04:31,208
Знаєте, я вас зараз
обрадую: я не з поліції.
50
00:04:32,125 --> 00:04:36,375
Я не доноситиму, але в
обмін заберу цю чарочку.
51
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
Це наш секрет.
52
00:04:41,875 --> 00:04:43,083
Я хочу говорити з
вашим… Ні, не чіпайте мене.
53
00:04:43,166 --> 00:04:44,750
Сядьте на місце.
54
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
Покажіть значок і номер
посвідчення. Хто головний?
55
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
Хто тут підвищує голос?
56
00:04:49,500 --> 00:04:50,708
Хе. Я.
57
00:04:51,916 --> 00:04:54,875
Що ви тут робите? Ви не
маєте права сюди заходити.
58
00:04:54,958 --> 00:04:57,708
Я знаю комісара Морана
і звернусь до нього.
59
00:04:57,791 --> 00:05:01,833
Добре, е, добре. Дістаньте будь
ласка телефон, і разом з ним поговоримо.
60
00:05:02,791 --> 00:05:03,708
Так.
61
00:05:04,375 --> 00:05:06,125
Покладіть телефон на стіл.
62
00:05:06,208 --> 00:05:07,083
Гаразд.
63
00:05:07,166 --> 00:05:08,083
Я розблокую.
64
00:05:19,375 --> 00:05:21,125
Тиша. Нема сигналу.
65
00:05:21,916 --> 00:05:23,916
Е… Ви хотіли побачити мій значок?
66
00:05:25,750 --> 00:05:28,375
Ось він. Беретта дев’ять міліметрів.
67
00:05:28,458 --> 00:05:32,291
{\an8}Ось ще один значок. Парабелум. Вісім куль.
68
00:05:32,375 --> 00:05:34,416
Показати вам ще якийсь значок?
69
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Ні. Ні, не потрібно, пане.
70
00:05:45,125 --> 00:05:50,666
На кладовищах повно дурнів, які обирають
не той день, щоб корчити з себе героя.
71
00:05:50,750 --> 00:05:54,541
Щоб у вас не було спокуси
доповісти про цю чудову вечерю,
72
00:05:54,625 --> 00:05:57,625
будь ласка, покажіть
документи, щоб ми знали де ви живете.
73
00:05:58,250 --> 00:05:59,166
Ну ж бо.
74
00:06:01,500 --> 00:06:02,416
М.
75
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
А ти підеш з нами.
76
00:06:07,541 --> 00:06:11,291
-Запаморочилося у голові, га?
-Ні, ні, ні. Ні!
77
00:06:11,375 --> 00:06:14,458
Помічаєш? Помічаєш, як скрутило живіт?
78
00:06:14,541 --> 00:06:15,416
Га? В роті сухість?
79
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
Так.
80
00:06:16,625 --> 00:06:18,875
Ти мав подумати про це перш ніж говорити
зі мною як з лайном, пускати пил в очі, та
81
00:06:18,958 --> 00:06:21,625
й кому? Дружині?
82
00:06:21,708 --> 00:06:22,750
Ні.
83
00:06:22,833 --> 00:06:23,833
Ні? Тоді…
84
00:06:26,166 --> 00:06:27,041
Дівчині?
85
00:06:27,125 --> 00:06:31,000
Я не хотів кричати,
п-п-просто занервував, клянуся вам.
86
00:06:31,083 --> 00:06:32,583
Ви давно знайомі?
87
00:06:32,666 --> 00:06:34,208
Кілька місяців.
88
00:06:36,166 --> 00:06:38,166
Ти не усвідомлюєш, що зробив?
89
00:06:39,708 --> 00:06:40,875
Ні.
90
00:06:40,958 --> 00:06:44,750
Ось у цьому велич кохання:
воно пробуджує в нас найкраще.
91
00:06:44,833 --> 00:06:48,000
Навіть у таких
нікчемах. Га? Стоїш на колінах,
92
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
благаєш, а ще мить тому
вимахувався, кричав на мене.
93
00:06:53,541 --> 00:06:56,458
Кохання скінченне, дурню.
94
00:07:02,458 --> 00:07:03,500
Кохання скінченне.
95
00:07:06,916 --> 00:07:08,666
Не варто втрачати за нього життя.
96
00:07:33,875 --> 00:07:35,875
{\an8}ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК
БЕРЛІН
97
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
У банді нова дівчина.
98
00:08:46,250 --> 00:08:49,041
Ти казав, нас буде п’ятеро.
Що вона вміє. Вибач, що вмієш?
99
00:08:49,125 --> 00:08:50,833
Нічого. Вона тут щоб мовчки
спостерігати. Як злодійка-стажерка. Вона,
100
00:08:50,916 --> 00:08:52,625
е…
101
00:08:53,250 --> 00:08:55,708
Яке прізвисько ти обрала?
102
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
Камерон.
103
00:08:57,875 --> 00:08:58,791
Камерон.
104
00:08:59,333 --> 00:09:03,500
Їздить на межі, живе на
межі. Вона – чистий адреналін.
105
00:09:04,041 --> 00:09:06,333
Але вона тут не з цих причин,
106
00:09:07,250 --> 00:09:08,916
причина значно болючіша.
107
00:09:10,375 --> 00:09:12,708
Е, будь ласка, сядь зі
своїми новими колегами.
108
00:09:15,041 --> 00:09:18,208
Вам мабуть цікаво, що ми робимо у
цьому чудовому паризькому готелі?
109
00:09:18,750 --> 00:09:21,875
{\an8}Що ми робимо у цьому
дивовижному місці, окрім…
110
00:09:29,833 --> 00:09:34,041
М… Добре. Ми тут аби вивчити пограбування,
111
00:09:34,125 --> 00:09:36,083
яке вразить усю Європу.
112
00:09:36,166 --> 00:09:38,541
Усе почалося десять днів тому у Мадриді
113
00:09:38,625 --> 00:09:41,625
з пограбування цієї речі.
Це чара четвертого століття.
114
00:09:41,708 --> 00:09:43,583
Скарб французького релігійного мистецтва,
115
00:09:43,666 --> 00:09:45,750
вартий сорок тисяч євро,
116
00:09:45,833 --> 00:09:49,375
але ми зробимо його вартим
сорока чотирьох мільйонів.
117
00:09:49,916 --> 00:09:50,833
Даміане.
118
00:09:59,166 --> 00:10:02,625
Це наш паспорт для пограбування
коштовностей на сорок чотири мільйони.
119
00:10:02,708 --> 00:10:04,916
Ми створимо великий оптичний обман.
120
00:10:05,000 --> 00:10:06,958
Як перетворити чару на шістдесят три
коштовності європейських королівських
121
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
родин?
122
00:10:09,208 --> 00:10:11,958
Зараз вони розкидані по
тридцяти чотирьох містах.
123
00:10:12,041 --> 00:10:15,291
Цюріх, Відень, Мілан, Санкт-Петербург…
124
00:10:16,083 --> 00:10:19,416
Ну-у-у… Щоб пограбувати
тридцять чотири міста потрібен час.
125
00:10:20,000 --> 00:10:21,208
Точніше, один вечір.
126
00:10:22,000 --> 00:10:26,666
Та спершу треба зістарити цю
бронзову реліквію хлористим амонієм.
127
00:10:40,708 --> 00:10:41,875
Отець Туро.
128
00:10:41,958 --> 00:10:45,791
Я професор Сантана з
Політехнічого університету Саламанки.
129
00:10:46,416 --> 00:10:49,708
Професор Васкес,
експерт з релігійного мистецтва.
130
00:10:49,791 --> 00:10:53,083
Вони головні з керування
георадаром і розкопок.
131
00:10:53,666 --> 00:10:55,666
Приємно познайомитись.
132
00:10:55,750 --> 00:10:58,375
-Ви знаєте нашу мову?
-Моя мати з тих країв.
133
00:10:58,458 --> 00:10:59,291
Ах, чудово.
134
00:10:59,375 --> 00:11:03,166
Я знаю хто ви. Прочитав в Інтернеті.
135
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
Він прочитає про нашу археологічну роботу
136
00:11:04,208 --> 00:11:08,000
у більш як шестистах п’ятдесяти
джерелах, які я залила в мережу.
137
00:11:08,666 --> 00:11:11,625
Про розкопки, розпродані книги,
публікації у наукових журналах,
138
00:11:11,708 --> 00:11:12,875
знахідки і визнання.
139
00:11:14,166 --> 00:11:15,750
Ходімо зі мною, будь ласка.
140
00:11:15,833 --> 00:11:16,958
Залюбки.
141
00:11:18,958 --> 00:11:22,208
Добрий ранок, хлопці. Ви чудово працюєте.
142
00:11:22,291 --> 00:11:25,333
Чи не могли б ви на
на мить залишити одних?
143
00:11:26,250 --> 00:11:28,083
Ми допомагаємо колишнім в’язням
повернутися до суспільства. Цих хлопців
144
00:11:28,166 --> 00:11:30,041
відпускають працювати.
145
00:11:30,833 --> 00:11:35,958
Тут ми даємо їм роботу, завдяки якій
вони отримують другий шанс у суспільстві.
146
00:11:38,166 --> 00:11:39,375
Це дивовижно.
147
00:11:39,458 --> 00:11:41,458
Звичайно, і дуже доброчесно.
148
00:11:42,750 --> 00:11:46,083
У архівах собору в Сантьяго ми знайшли
документальні згадки про стару церкву
149
00:11:46,166 --> 00:11:49,500
розташовану у цьому самому місці.
150
00:11:49,583 --> 00:11:51,500
Про неї згадується як у твердженнях
паломників, так і у цьому бенедиктинському
151
00:11:51,583 --> 00:11:53,500
писанні.
152
00:11:54,375 --> 00:11:55,958
Він так захопиться паперами й
латинськими слівцями, що не встигне
153
00:11:56,041 --> 00:11:57,625
подумати.
154
00:11:59,166 --> 00:12:01,625
І у писанні соборної
церкви Сан-Мартан-де-Шамп.
155
00:12:01,708 --> 00:12:04,416
Ось тут, де сказано «Агнус
Дей, кві толліс пекката мунді».
156
00:12:08,625 --> 00:12:12,083
Я не розумію… Це писання п’ятого
століття, а мою церкву засновано у тисяча
157
00:12:12,166 --> 00:12:15,625
двісті сороковому.
158
00:12:16,500 --> 00:12:18,875
Якщо наші знахідки істинні, найстаріша
церква Парижу не абатство
159
00:12:18,958 --> 00:12:21,375
Сен-Жермен-де-Пре…
160
00:12:23,166 --> 00:12:24,958
…а та у якій ви стоїте.
161
00:12:25,041 --> 00:12:29,083
Що буде, якщо священику, який
обожнює свою церкву, сказати…
162
00:12:29,166 --> 00:12:32,291
…що просто у нього під
ногами можливо безцінний скарб?
163
00:12:33,291 --> 00:12:36,583
Вилятиме хвостом як песик.
164
00:12:44,416 --> 00:12:47,083
Ч-чому б нам не спуститися у крипту з
георадаром, який ви привезли? Щ-що
165
00:12:47,166 --> 00:12:49,875
скажете?
166
00:13:17,625 --> 00:13:18,541
Чекайте.
167
00:13:21,833 --> 00:13:23,583
Георадар знайшов фундамент.
168
00:13:24,666 --> 00:13:25,541
Георадар знайшов фундамент.
169
00:13:25,625 --> 00:13:27,708
Має одну перевагу: скільки б хтось не
вдивлявся, він не зрозуміє ні на гран, що
170
00:13:27,791 --> 00:13:30,250
там на екрані.
171
00:13:30,333 --> 00:13:32,125
На глибині приблизно п’яти метрів.
172
00:13:32,208 --> 00:13:33,083
Отець Туро
173
00:13:33,166 --> 00:13:36,416
дивитиметься на нас, шукаючи
підказки, щоб зрозуміти, що відбувається…
174
00:13:36,500 --> 00:13:39,708
…І бачитиме наші очі, що
світяться – стримані емоції.
175
00:13:40,583 --> 00:13:41,541
Він відчує,
176
00:13:41,625 --> 00:13:43,541
що це історичний момент.
177
00:13:43,625 --> 00:13:44,500
Облицювання.
178
00:13:45,875 --> 00:13:47,291
А це можливо напівкругла арка.
179
00:13:48,625 --> 00:13:50,291
І в мить, коли цукерка
180
00:13:50,375 --> 00:13:51,333
вже буде у нього в роті…
181
00:13:54,000 --> 00:13:55,041
Ми його обламаємо.
182
00:13:55,916 --> 00:13:56,916
Не зрозуміло.
183
00:13:57,500 --> 00:13:59,291
Що незрозуміло?
184
00:13:59,375 --> 00:14:03,000
Те, що георадар знайшов рештки,
не значить, що внизу є будівля.
185
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
Треба більше доказів, щоб почати розкопки.
186
00:14:05,916 --> 00:14:09,291
Ми повинні пробудити в
ньому непохитну віру, бо
187
00:14:09,375 --> 00:14:12,708
на одному його ентузіазмі ми не
виїдемо до фальшивих розкопок.
188
00:14:13,458 --> 00:14:15,500
Для цього потрібно щось предметне.
189
00:14:17,708 --> 00:14:21,416
Навіщо нам фальшиві
археологічні розкопки у крипті?
190
00:14:21,500 --> 00:14:25,291
Тому що… Ем… У цій крипті є таємний вхід…
191
00:14:25,375 --> 00:14:26,916
У катакомби Парижа.
192
00:14:27,000 --> 00:14:29,416
Триста кілометрів тунелів на глибині
двадцяти метрів, які ведуть до всіх
193
00:14:29,500 --> 00:14:31,916
куточків міста.
194
00:14:34,375 --> 00:14:41,291
Насправді ми хочемо потрапити сюди.
195
00:14:45,000 --> 00:14:46,708
За сорок п’ять метрів від крипти.
196
00:14:46,791 --> 00:14:50,250
Куди всі європейські аристократичні
родини відправлять свої коштовності…
197
00:14:50,958 --> 00:14:53,291
…щоб дядько Берлін їх забрав.
198
00:14:53,375 --> 00:14:55,375
А що там? Сховище якогось банку?
199
00:14:56,333 --> 00:14:57,250
Музей?
200
00:14:57,791 --> 00:15:01,958
Ні. Найважливіший
аукціонний дім у всьому Парижі.
201
00:15:03,708 --> 00:15:06,083
Е… Є одна проблемка.
202
00:15:06,166 --> 00:15:07,416
Проблема?
203
00:15:07,500 --> 00:15:09,125
Лоти надійдуть не всі одразу,
204
00:15:10,000 --> 00:15:13,208
їх присилатимуть поступово з
усіх тридцяти чотирьох міст.
205
00:15:13,291 --> 00:15:16,583
Але… Чекайте… Як тоді ми
вкрадемо їх за один вечір?
206
00:15:17,416 --> 00:15:19,625
Дізнавшись дату останньої поставки.
207
00:15:19,708 --> 00:15:22,541
Саме тому ми тут… У цьому готелі.
208
00:15:23,958 --> 00:15:27,375
У будинку навпроти живе мсьє
Поліньяк, директор аукціонного залу.
209
00:15:28,250 --> 00:15:30,041
Він єдиний знає точну дату і час.
210
00:15:34,333 --> 00:15:36,708
-Не хочеш змінити зачіску?
-Мені добре й так.
211
00:15:36,791 --> 00:15:37,708
Точно?
212
00:15:37,791 --> 00:15:39,958
Так. Пф!
213
00:15:40,041 --> 00:15:42,541
Обов’язково виряджатися як на весілля?
214
00:15:42,625 --> 00:15:43,916
Кейло,
215
00:15:44,000 --> 00:15:47,541
багато злодіїв мають дурну звичку
одягатися як злодії, у зручний одяг…
216
00:15:48,708 --> 00:15:50,791
…Як ті, хто одягає спортивний
костюм, коли кудись летить.
217
00:15:51,708 --> 00:15:55,083
Та якщо збираєшся зламати замок у
багатому районі Парижа, краще одягтися як
218
00:15:55,166 --> 00:15:58,541
на свято.
219
00:16:00,000 --> 00:16:00,916
Ви не згодні?
220
00:16:04,208 --> 00:16:07,375
А з цим тортом хто
подумає, що ми злодії? М?
221
00:16:18,833 --> 00:16:25,083
М… Е, Рою… Ти здивуєшся, але
навіть у коханні є червоні лінії. =
222
00:16:26,000 --> 00:16:29,916
Ні, я не можу…
223
00:16:30,958 --> 00:16:32,750
Ні. Зовсім ні.
224
00:16:33,333 --> 00:16:35,541
Це вона дивилася на мене, а я пішов.
225
00:16:35,625 --> 00:16:39,166
Чудово, якщо вона дивиться, ти
йдеш геть. Ти все добре зрозумів. М.
226
00:16:42,875 --> 00:16:47,291
Послухай, у цієї дівчини за плечима
багато драм, і зараз не час для цього.
227
00:16:47,375 --> 00:16:52,166
Між іншим – вона була у
психіатричній лікарні. Хм.
228
00:16:52,791 --> 00:16:56,583
Оскільки з мене погана батьківська фігура…
229
00:16:57,500 --> 00:16:58,416
Ним будеш ти. Ти дбатимеш про неї…
230
00:16:59,500 --> 00:17:04,916
Але не позирай на її татуювання,
тримай відстань, стався з повагою.
231
00:17:06,541 --> 00:17:08,125
Ти зрозумів, про що я кажу?
232
00:17:11,541 --> 00:17:12,458
Зрозумів.
233
00:17:13,250 --> 00:17:14,166
Добре.
234
00:17:20,291 --> 00:17:24,375
Увага. Вийшли з
будинку. Треба поквапитись.
235
00:17:26,083 --> 00:17:27,708
Брюсе, стеж за ними, раптом повернуться.
236
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
Ви надто напружені.
237
00:17:39,708 --> 00:17:41,708
Ви пара, йдете в гості до друга на свято…
238
00:17:41,791 --> 00:17:42,708
…а не на похорон.
239
00:18:00,458 --> 00:18:02,583
Ти на мене налягаєш, я не дотягуюся.
240
00:18:02,666 --> 00:18:04,041
Я тебе прикриваю – йдуть двоє.
241
00:18:08,166 --> 00:18:09,291
Заважаєш. М.
242
00:18:10,875 --> 00:18:12,750
Я намагаюся встромити
відмичку у сантиметрову щілину.
243
00:18:16,500 --> 00:18:17,791
Якого біса?
244
00:18:17,875 --> 00:18:18,791
Тепер встромляй.
245
00:18:28,666 --> 00:18:29,916
Відчинено.
246
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Кейло, твоя черга.
247
00:18:36,166 --> 00:18:37,541
Агов! Зачекайте мене!
248
00:18:37,625 --> 00:18:38,500
Люба!
249
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
Добрий день.
250
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Добрий день.
251
00:18:50,166 --> 00:18:52,250
Рою, перевір сходи.
252
00:19:07,833 --> 00:19:09,208
Тут три замки.
253
00:19:26,416 --> 00:19:27,791
Обережно, у вестибюлі сусід.
254
00:19:31,291 --> 00:19:32,458
Поквапся.
255
00:19:32,541 --> 00:19:33,458
Тут.
256
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
Все.
257
00:19:39,666 --> 00:19:40,583
Перший.
258
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
Другий.
259
00:20:10,291 --> 00:20:11,208
Камерон.
260
00:20:21,000 --> 00:20:22,291
{\an8}Шість-п’ять-сім-вісім.
261
00:20:22,375 --> 00:20:23,291
Відчинив.
262
00:21:04,041 --> 00:21:04,958
Є сигнал?
263
00:21:05,500 --> 00:21:06,416
Є.
264
00:21:08,666 --> 00:21:10,541
Добре. Бачиш?
265
00:21:10,625 --> 00:21:11,500
Бачу.
266
00:21:11,583 --> 00:21:12,500
Гаразд.
267
00:22:01,708 --> 00:22:03,625
Є дванадцять точок. На вихід.
268
00:22:03,708 --> 00:22:04,625
Йдемо.
269
00:22:10,291 --> 00:22:12,083
Ховайся.
270
00:22:13,666 --> 00:22:15,041
Дідько. Хтось йде.
271
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Сигналізація.
272
00:23:00,041 --> 00:23:01,208
Тс.
273
00:23:22,041 --> 00:23:23,458
Геть. Геть.
274
00:24:07,958 --> 00:24:08,875
Він вийшов.
275
00:24:21,875 --> 00:24:23,500
Що це за чоботи, мушкетерко?
276
00:24:30,208 --> 00:24:32,041
Цей тип вже на вулиці, виходьте.
277
00:24:45,958 --> 00:24:48,458
-Поговоримо? Ні, тут краще.
-Авжеж, заходь.
278
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
Я слухаю.
279
00:24:51,291 --> 00:24:53,416
Я не сказав раніше через мікрофони.
280
00:24:53,500 --> 00:24:56,666
Раніше – це коли я відмикав
замок, а ти схопила мене за зад.
281
00:24:57,375 --> 00:24:58,833
Як на мене, ти перетнула межу.
282
00:24:58,916 --> 00:25:01,458
Я це кажу не тому, що якось
погано до тебе ставлюся, це не так.
283
00:25:01,541 --> 00:25:04,333
Просто стосунки мають бути професійні.
284
00:25:04,958 --> 00:25:07,375
Це було професійно, я
допомагала відмикати замок.
285
00:25:07,458 --> 00:25:09,583
Та не хвилюйся, я тебе почула. Бувай.
286
00:25:11,500 --> 00:25:15,250
Ще я бачив тебе у дзеркалі. Ти
дивилася, як я переодягався.
287
00:25:15,333 --> 00:25:17,541
Це якось дивно.
288
00:25:17,625 --> 00:25:19,875
Я хотіла зібрати спокусливий образ.
289
00:25:20,583 --> 00:25:23,916
Іноді я прокидаюся вночі… І мастурбую.
290
00:25:25,458 --> 00:25:26,833
Щоб знову заснути, знаєш?
291
00:25:27,666 --> 00:25:28,916
Можна просто купити пігулки.
292
00:25:29,583 --> 00:25:30,791
Он як?
293
00:25:30,875 --> 00:25:32,791
Тобто від безсоння.
294
00:25:32,875 --> 00:25:35,958
Візьму на помітку. Щось ще порадиш?
295
00:25:36,750 --> 00:25:38,041
Не хочу непорозумінь.
296
00:25:39,833 --> 00:25:40,791
Яких непорозумінь?
297
00:25:42,125 --> 00:25:47,250
Щодо стосунків. Чи думок про стосунки,
чи припущень про можливість стосунків.
298
00:25:47,333 --> 00:25:48,250
Ясно.
299
00:25:49,125 --> 00:25:50,708
Знаєш, які були мої останні стосунки?
300
00:25:51,958 --> 00:25:53,041
Перші,
301
00:25:53,125 --> 00:25:56,708
і відтоді єдине, що я бачу у
кожному з ким сплю – термін придатності.
302
00:25:57,750 --> 00:25:59,500
Ось тут. На чолі.
303
00:26:00,125 --> 00:26:01,666
Двадцять п’яте жовтня.
304
00:26:01,750 --> 00:26:04,416
Тож не переймайся, не
буде жодних непорозумінь.
305
00:26:05,125 --> 00:26:06,166
Прояснили.
306
00:26:06,250 --> 00:26:07,541
Прояснили.
307
00:26:07,625 --> 00:26:09,625
Чому б тобі не спуститися у вестибюль і
не випити молочний коктейль? Ти такий
308
00:26:09,708 --> 00:26:11,708
елегантний у цих окулярах Гарі Потера.
309
00:26:15,000 --> 00:26:18,125
Вони не для зору.
310
00:26:18,208 --> 00:26:21,416
Я ношу їх, бо це
стильно. Берлін подарував.
311
00:26:21,500 --> 00:26:22,458
А, Берлін.
312
00:26:22,541 --> 00:26:25,958
Ми з ним давні друзі. Я
тут як його замкомандира.
313
00:26:26,041 --> 00:26:27,833
І що, ти робиш усе, що він скаже?
314
00:26:27,916 --> 00:26:30,250
Він наказав прийти і поговорити зі мною?
315
00:26:30,916 --> 00:26:32,041
Ти такий слухняний.
316
00:26:32,666 --> 00:26:35,875
Так, і ще дещо просив. Він
просив, щоб я тебе няньчив.
317
00:26:36,916 --> 00:26:39,541
Бо схоже, твій компас трохи збився.
318
00:26:42,541 --> 00:26:47,083
Тому слухай… Поводься чемно.
Або залишишся без коктейлю.
319
00:26:52,916 --> 00:26:54,750
На добраніч, замкомандира.
320
00:27:31,416 --> 00:27:32,333
Є новини?
321
00:27:34,208 --> 00:27:36,291
Вони сплять. Чому ти встав?
322
00:27:36,958 --> 00:27:38,208
Не можу заснути.
323
00:27:41,166 --> 00:27:42,458
Щось про неї чув?
324
00:27:42,541 --> 00:27:45,833
Адресу її адвоката і номер її рахунку.
325
00:27:48,500 --> 00:27:52,166
Що ж… М… Третє розлучення важче
першого, але… Думай про хороше. Добре, що
326
00:27:52,250 --> 00:27:55,958
це скінчилося, бо це була погана історія.
327
00:27:56,666 --> 00:27:58,791
Я зі своєї дружиною двадцять чотири роки…
328
00:27:59,791 --> 00:28:02,625
…але до неї мав дві лайняні історії.
329
00:28:02,708 --> 00:28:05,541
-Щоб зустріти кохання життя…
-Ні, ні… Будь ласка, не треба, Даміане, не
330
00:28:05,625 --> 00:28:08,458
починай. Кохання життя – це повна брехня.
331
00:28:09,833 --> 00:28:13,916
І вибач, що я це кажу,
але… Кохання видихається.
332
00:28:15,083 --> 00:28:18,375
Воно має сенс лиш на початку. Це
найкраща частина. Коли про неї тобі нагадують пісні,
333
00:28:18,458 --> 00:28:21,916
коли…
334
00:28:22,000 --> 00:28:28,958
Коли розмовляєш із нею за вечерею, і не
можеш спинитися, і постійно посміхаєшся.
335
00:28:29,916 --> 00:28:32,500
М-м… Ні, ні, ні, е… Кохання – це якраз
те, що приходить потім, коли чари
336
00:28:32,583 --> 00:28:35,208
зникають.
337
00:28:36,000 --> 00:28:38,750
І… І тоді можна вечеряти у тиші, тому
що… Вам спокійно… І одним поглядом читаєте
338
00:28:38,833 --> 00:28:41,583
думки один одного.
339
00:28:42,291 --> 00:28:44,083
Як можна любити ту, кого не знаєш?
340
00:28:44,666 --> 00:28:48,500
Схоже, третю дружину я погано знав.
341
00:28:48,583 --> 00:28:52,791
Даміане, але… Мене не згубив мій
третій шлюб, хоча він був пекельним.
342
00:28:53,333 --> 00:28:57,583
Більш того, я приїхав у Париж, щоб
насолодитися спокоєм на самоті, але потім…
343
00:29:00,208 --> 00:29:04,916
Не знаю… Потім… Потім мені стало тут
сумно… Я сплю один у величезному ліжку.
344
00:29:05,708 --> 00:29:10,666
Не маю планів, не маю… Нікого близького…
345
00:29:12,833 --> 00:29:14,666
Про кого б постійно думав…
346
00:29:16,125 --> 00:29:17,625
Як одержимий.
347
00:29:25,875 --> 00:29:27,625
Енергія любові.
348
00:29:31,416 --> 00:29:32,500
Ось чого бракує.
349
00:29:37,375 --> 00:29:39,291
Лягай спати, я залишуся тут.
350
00:29:40,416 --> 00:29:42,000
М… Трохи посплю у твоєму ліжку, і все.
351
00:29:42,083 --> 00:29:44,458
Чому це у моєму ліжку?
352
00:29:44,541 --> 00:29:45,625
А що?
353
00:29:45,708 --> 00:29:48,250
Доміане, людське тіло виділяє токсини:
вушку сіру, піт, запахи, рештки шкіри,
354
00:29:48,333 --> 00:29:51,250
волосся.
355
00:29:51,333 --> 00:29:53,000
Дідько, не знав, що ти такий прискіпливий.
356
00:29:53,083 --> 00:29:56,458
А що ти хотів? Ділити ліжко як
працівники у п’ятизірковому готелі?
357
00:29:56,541 --> 00:29:58,875
Щоб тебе. Посплю пару годин і прийду.
358
00:30:32,750 --> 00:30:34,208
ПРО РАЙ, ШАРЛЬ ДЮПОН
359
00:30:39,708 --> 00:30:41,375
{\an8}ПОЕТИЧНА АНТОЛОГІЯ, ВІНІСІУС
360
00:30:45,000 --> 00:30:45,875
{\an8}ВАНЕСА ПАРАДІ
361
00:32:44,000 --> 00:32:49,666
А тепер я хотіла б, щоб ви послухали,
як співає моя подруга, Каміль.
362
00:32:51,541 --> 00:32:54,625
Дайте їй гітару.
363
00:33:48,708 --> 00:33:50,708
Це мій собака.
364
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
Тієї миті… Після багатьох безсонних ночей…
365
00:35:23,625 --> 00:35:24,541
Я заснув.
366
00:35:37,625 --> 00:35:38,833
Притиснемо.
367
00:35:39,708 --> 00:35:41,958
М, добре. Е… Подай гумовий молоток.
368
00:35:54,375 --> 00:35:55,416
Ти чого?
369
00:35:55,500 --> 00:35:56,333
Нічого.
370
00:36:03,958 --> 00:36:04,875
Я бачила.
371
00:36:06,916 --> 00:36:09,125
І-і що такого? Не можна роздивитися?
372
00:36:09,208 --> 00:36:11,791
Ні, не можна. Це огидно.
373
00:36:11,875 --> 00:36:13,458
Не знаю, я люблю, коли мене
роздивляються, наприклад, коли роздягаюся
374
00:36:13,541 --> 00:36:15,166
на пляжі.
375
00:36:15,916 --> 00:36:16,791
Подобатись не огидно.
376
00:36:17,625 --> 00:36:22,083
Знаєш що огидно? Коли знімають сорочку,
і волохатий живіт висить над ременем.
377
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
До речі, розповім таємницю.
378
00:36:26,458 --> 00:36:29,125
Щоразу перед виходом з
дому я натираю тіло олією.
379
00:36:29,708 --> 00:36:33,291
Так, коли знімаю сорочку на
пляжі, воно трохи виблискує.
380
00:36:34,083 --> 00:36:36,791
Ого. Авжеж так значно краще.
381
00:36:36,875 --> 00:36:38,833
Що таке? Ти і трахатися не любиш?
382
00:36:39,791 --> 00:36:45,333
Що? Ти так це запитуєш, неначе це
якесь хобі. Типу-у риболовлі чи тенісу.
383
00:36:45,416 --> 00:36:49,041
Слухай, просто… Щось
тобі до вподоби, а щось ні.
384
00:36:49,791 --> 00:36:51,583
Я от обожнюю трахатись.
385
00:36:51,666 --> 00:36:57,166
Особливо першого разу, коли можна…
Дізнатись одне, інше… М… Всяке різне.
386
00:36:59,625 --> 00:37:01,791
Що означає одне, інше?
387
00:37:01,875 --> 00:37:06,375
Мм… Ну… Коли зустрічаєш дівчину, ти…
М… Не можеш не уявляєш різні речі.
388
00:37:06,458 --> 00:37:09,375
А у ці миті дізнаєшся, якого кольору у неї
нігті на ногах, яку вона носить білизну,
389
00:37:09,458 --> 00:37:12,416
чи голиться там внизу…
390
00:37:13,000 --> 00:37:16,416
Знаєш, такі хлопці як ти – вимираючий вид.
391
00:37:17,041 --> 00:37:19,833
Ти не помітив, що більше ніхто
брудно не жартує і не свистить жінкам?
392
00:37:19,916 --> 00:37:23,666
Що оце… «Яка дупка, міцна
як горішок» вже не кажуть?
393
00:37:23,750 --> 00:37:26,750
Гаразд, гаразд, я
нічого не казатиму. Мовчу.
394
00:37:32,291 --> 00:37:33,625
Готово.
395
00:37:35,458 --> 00:37:37,250
Скажи тільки, ти уявляв, як там у мене?
396
00:37:37,333 --> 00:37:41,416
Е… Я вже казав, коли ми
знайомимося з дівчиною… Ми уявляємо різне.
397
00:37:41,500 --> 00:37:44,125
І… Як ти мене уявляв?
398
00:37:44,750 --> 00:37:48,250
Біла спідня білизна,
бавовняна, спортивна, і неголена.
399
00:37:49,541 --> 00:37:50,666
Припини, досить.
400
00:37:50,750 --> 00:37:56,541
Що сталося? Я сказав щось
погане? Не страшно, якщо там кущики.
401
00:37:56,625 --> 00:37:59,791
Ні, просто ти завжди говориш про одне.
Про секс, про білизну і волосся. Ми не
402
00:37:59,875 --> 00:38:03,041
порозуміємося, бо ти
зверхній. Одягни каску.
403
00:38:07,875 --> 00:38:08,833
Вже закопали?
404
00:38:08,916 --> 00:38:10,041
Так.
405
00:38:10,125 --> 00:38:14,375
Добре. Рою, Камерон, помітимо
сусідню зону, ніби ми там розкопували.
406
00:38:23,750 --> 00:38:25,833
Всім добрий день! Даміане, Даміане.
407
00:38:28,666 --> 00:38:30,666
Вже опівдні. Де тебе носило?
408
00:38:30,750 --> 00:38:34,708
Просто я… Трохи проспав.
409
00:38:35,625 --> 00:38:40,958
-М.
-З собакою. І я у хотів лишитися там
410
00:38:41,041 --> 00:38:46,416
жити з тими людьми і тим собакою, уявляєш?
411
00:38:46,958 --> 00:38:49,333
-У мене є прохання. Ходімо зі мною.
-Хмм…
412
00:38:49,416 --> 00:38:50,375
З тобою?
413
00:38:50,458 --> 00:38:53,708
Так, звичайно, поговорити з нею. Е…
Даміане, ти сам знаєш, як це буває, коли
414
00:38:53,791 --> 00:38:57,583
кимось захоплюєшся і хочеш усе
дізнатися про неї – хто вона, як говорить…
415
00:38:59,375 --> 00:39:04,125
Як сміється… Якби ти
бачив її посмішку. Яскрава!
416
00:39:05,625 --> 00:39:08,166
Вчора я повернувся тебе
замінити, а тебе не було.
417
00:39:09,208 --> 00:39:14,000
І мадам Поліньяк теж не було вдома, у на
жодній з дванадцяти камер. Тому я подумав…
418
00:39:14,083 --> 00:39:18,875
Це звучатиме абсурдно, але… Чи ця жінка
раптом не дружина Поліньяка, не скажеш?
419
00:39:18,958 --> 00:39:21,583
Вона сама, але як одне
стосується іншого, Даміане?
420
00:39:23,083 --> 00:39:27,791
Ми тут влаштували велике дійство –
археологічні розкопки, чорт забирай.
421
00:39:27,875 --> 00:39:29,708
Ми наповнимо аукціонний зал цього
чоловіка перекриттями, бурильними
422
00:39:29,791 --> 00:39:31,833
молотами, бульдозерами…
423
00:39:31,916 --> 00:39:35,875
А ти мене просиш сходити з тобою на
каву з жінкою типа, якого ми пограбуємо?
424
00:39:40,291 --> 00:39:43,791
Ти правий. Я відчайдушно хочу
познайомитися з тією, хто поставить під
425
00:39:43,875 --> 00:39:47,416
загрозу план і…І вашу безпеку також.
426
00:39:47,500 --> 00:39:50,833
Андресе, у світі цілих чотири мільярди
жінок. Не ускладнюй все, фліртуючи з
427
00:39:50,916 --> 00:39:54,250
дружиною чоловіка, якого ми пограбуємо.
428
00:39:55,000 --> 00:39:56,833
Пс! Священик йде.
429
00:40:01,958 --> 00:40:03,666
Професоре, тут щось є.
430
00:40:04,833 --> 00:40:07,041
Сигнал досить сильний.
431
00:40:12,833 --> 00:40:13,666
Схоже, річ бронзова.
432
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Це чара!
433
00:40:36,833 --> 00:40:39,291
Схоже, вона візантійська, у чи не так?
434
00:40:42,250 --> 00:40:48,166
Потрібно більше часу на розкопки, отче. Ще
принаймні е… Три тижні. І важка техніка.
435
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
Я попрошу, щоб надворі
звільнили місце для машин.
436
00:41:02,750 --> 00:41:04,083
На що саме ми тут чекаємо?
437
00:41:07,500 --> 00:41:10,500
Бувало… Е… Що ти побачив жінку у метро чи
у поїзді, і тобі хотілося дізнатися про
438
00:41:10,583 --> 00:41:13,791
неї більше?
439
00:41:13,875 --> 00:41:14,791
Так, авжеж.
440
00:41:14,875 --> 00:41:18,208
Зі мною це сталося
вчора вночі у цьому барі.
441
00:41:18,291 --> 00:41:20,666
Я хочу дочекатися, коли вона прийде знову,
і завести з нею розмову. Дві хвилини. Дві
442
00:41:20,750 --> 00:41:23,125
хвилини, і все.
443
00:41:24,041 --> 00:41:28,500
Ні, цього замало. Годинку –
випити кави, познайомитись.
444
00:41:28,583 --> 00:41:30,125
У цьому якраз ключ – дві хвилини.
445
00:41:31,500 --> 00:41:33,666
Коли кимось захопишся, стаєш
одержимий, а як станеш одержимим – тобі
446
00:41:33,750 --> 00:41:36,250
кінець.
447
00:41:36,333 --> 00:41:38,041
Бо станеш вразливим.
448
00:41:38,125 --> 00:41:41,500
Ти перетворюєшся на одного з дурнів, які
щовечора підходять до неї, намагаються
449
00:41:41,583 --> 00:41:45,208
розсмішити, благають про зустріч.
450
00:41:45,291 --> 00:41:46,666
Тому треба діяти навпаки.
451
00:41:46,750 --> 00:41:47,875
Як це – навпаки?
452
00:41:47,958 --> 00:41:52,458
За військовою тактикою:
наблизитися, вдарити, втекти.
453
00:41:54,125 --> 00:41:57,791
Підійти до неї,
побесідувати і після цього йти геть.
454
00:41:58,833 --> 00:42:01,958
Нехай вона буде вражена, що перший за
багато років чоловік думає у не лише про
455
00:42:02,041 --> 00:42:05,541
те, як би зайнятися з нею коханням.
456
00:42:05,625 --> 00:42:07,916
М. Розумна тактика.
457
00:42:08,000 --> 00:42:10,125
Ось. Ось вона.
458
00:42:22,625 --> 00:42:26,541
Рою, Рою… Зайди і привітайся, ніби ми
друзі, які не бачились кілька років. Через
459
00:42:26,625 --> 00:42:30,583
дві хвилини, Рою, ні хвилиною
більше, гаразд? Е… Книгу, книгу. Дай.
460
00:42:37,083 --> 00:42:38,000
Дякую, Бастіан.
461
00:42:38,625 --> 00:42:41,166
Тобі круасан і апельсиновий сік?
462
00:42:41,250 --> 00:42:42,208
Так, будь ласка.
463
00:42:42,291 --> 00:42:43,208
Гаразд.
464
00:42:43,291 --> 00:42:44,125
Дякую.
465
00:42:48,458 --> 00:42:51,250
-Добрий день, мсьє.
-Добрий день, мсьє.
466
00:42:51,333 --> 00:42:54,291
-Чого бажаєте?
-Каву з молоком, будь ласка. Дякую.
467
00:43:01,541 --> 00:43:04,375
Перепрошую… Ви Каміль?
468
00:43:04,458 --> 00:43:06,666
Так. Ми знайомі?
469
00:43:06,750 --> 00:43:10,916
-Ні, ні. Я у Парижі у відпустці.
-Дякую.
470
00:43:11,708 --> 00:43:13,333
Мене звуть Сімон.
471
00:43:13,416 --> 00:43:18,083
Вчора ввечері я мав задоволення слухати,
як ви співаєте.
472
00:43:18,958 --> 00:43:21,208
Ви мене вразили.
473
00:43:21,291 --> 00:43:22,291
Я знаю іспанську.
474
00:43:23,333 --> 00:43:26,250
Насправді я мексиканка. Камілла.
475
00:43:27,375 --> 00:43:31,125
Хоча тут мене називають
Каміль. Я вісім років живу в Парижі.
476
00:43:33,000 --> 00:43:37,500
І дякую за добрі слова,
але… Я просто жахливо співаю.
477
00:43:41,583 --> 00:43:42,916
{\an8}ПРО РАЙ, ШАРЛЬ ДЮПОН
478
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Любите Дюпона?
479
00:43:45,625 --> 00:43:48,041
Невже ви теж його любите?
480
00:43:48,125 --> 00:43:49,750
-Мерсі.
-Йде важко, якщо чесно.
481
00:43:50,541 --> 00:43:54,166
Занудний.
482
00:43:54,250 --> 00:43:58,083
Правда ж? Ношу з собою, щоб
колись дочитати. Чи краще у загубити.
483
00:44:01,458 --> 00:44:02,875
Ви могли підійти вчора.
484
00:44:02,958 --> 00:44:04,166
Ні, ні, не хотів заважати.
485
00:44:05,166 --> 00:44:07,791
О, е… Знаєте, коли ви там співали,
486
00:44:07,875 --> 00:44:11,500
я не міг викинути з голови думку, які
улюблені пісні у списку цієї жінки?
487
00:44:12,125 --> 00:44:14,125
Хм… Я придумав принаймні
двадцять чи тридцять пісень.
488
00:44:15,833 --> 00:44:19,166
Я не маю списку пісень, але… Маю платівки.
489
00:44:20,375 --> 00:44:22,125
Спробуйте вгадати одну, раптом вийде.
490
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Назву не одну, а дві.
491
00:44:26,041 --> 00:44:29,958
І якщо вгадаю, ви запросите мене
у на вашу думку незвичайне місце.
492
00:44:32,958 --> 00:44:39,333
На «В». Ванеса Параді…
І Вінісіус де Морайес.
493
00:44:40,375 --> 00:44:45,958
-Так! Вгадали обидва рази!
-І зараз я повідомлю гарну новину. Е…
494
00:44:46,041 --> 00:44:48,666
Не треба мене нікуди запрошувати, бо я
зустрічаюся з другом, якого не бачив…
495
00:44:48,750 --> 00:44:51,416
Пф…О… А… Ось і він.
496
00:44:57,875 --> 00:44:59,083
Давно не бачилися.
497
00:44:59,166 --> 00:45:00,125
Як ти?
498
00:45:00,208 --> 00:45:01,375
Скільки років!
499
00:45:01,458 --> 00:45:02,416
Так. Хм.
500
00:45:02,500 --> 00:45:03,791
Так. Хм.
501
00:45:03,875 --> 00:45:04,750
Як ти?
502
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
Е… М… Добре. Е… Що ж, е… Я ще якось
прийду, може пощастить ще раз почути, як
503
00:45:07,833 --> 00:45:11,666
ви співаєте.
504
00:45:11,750 --> 00:45:13,500
Рада знайомству.
505
00:45:13,583 --> 00:45:14,625
Радий знайомству.
506
00:45:14,708 --> 00:45:16,083
Насолоджуйтеся Парижем.
507
00:45:16,166 --> 00:45:18,416
Дякую, я обожнюю Париж. До побачення.
508
00:45:18,958 --> 00:45:19,916
До побачення.
509
00:45:20,000 --> 00:45:20,833
До побачення.
510
00:45:22,041 --> 00:45:26,833
Добре, добре. Спокійно, ходімо, ходімо.
Добре, а зараз ми сядемо ось тут, так?
511
00:45:26,916 --> 00:45:31,750
Ближче до дверей. Подивимося,
чи впало насіння інтересу. Га?
512
00:45:35,708 --> 00:45:36,958
Як це дізнатися?
513
00:45:37,041 --> 00:45:41,000
Дуже просто. Якщо пройшовши повз нас,
вона подивиться чи посміхнеться, значить
514
00:45:41,083 --> 00:45:45,083
справу зроблено.
Друже, ні, ні, не дивися.
515
00:45:46,625 --> 00:45:49,416
Е, м… Розкажи щось, Рою. Як твоя бабуся?
516
00:45:49,500 --> 00:45:50,375
Бабуся?
517
00:45:50,458 --> 00:45:52,958
Вона йде, вона йде.
Розповідай про бабусю. Ну ж бо.
518
00:45:53,041 --> 00:45:55,583
У… У неї все… Все добре, вона вдома,
як і завжди. Вона домосідка. Коли ми
519
00:45:55,666 --> 00:45:58,208
приїжджаємо до неї…
520
00:46:06,000 --> 00:46:10,875
Дідько. Але що сталося?
Е… Навіть не глянула.
521
00:46:12,166 --> 00:46:16,000
Е… Ну, я певен, що ти помітив, але Ця
жінка – дружина мсьє Поліньяка. Це навіть
522
00:46:16,083 --> 00:46:19,875
на краще. Вона заміжня.
523
00:46:19,958 --> 00:46:23,250
Ні. Ні. Це тому що я не звернув уваги.
Так? Бо я не втріскався у неї як всі інші
524
00:46:23,333 --> 00:46:26,625
чоловіки.
525
00:46:28,041 --> 00:46:31,000
Може вона така самозакохана,
що прийняла нас за пару геїв?
526
00:46:32,958 --> 00:46:35,000
До того ж, вона бачила, як ти махав
руками, коли увійшов, Рою, так ніби
527
00:46:35,083 --> 00:46:37,125
побачив Мадонну.
528
00:46:37,208 --> 00:46:40,125
Ти сам сказав поводитися як друг,
який не бачив тебе кілька років.
529
00:46:40,208 --> 00:46:42,250
І-і-і дозволь спитати,
навіщо ці три цьомки, Рою?
530
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Тут у Франції так вітаються.
531
00:46:43,708 --> 00:46:45,958
Хіба ти француз? Чи я француз? Чорт
забирай, це дивно, коли два чоловіки
532
00:46:46,041 --> 00:46:48,333
цілуються.
533
00:46:49,875 --> 00:46:50,958
Так.
534
00:46:51,041 --> 00:46:51,958
Насіння не зійде.
535
00:46:53,125 --> 00:46:54,583
Ми зруйнували ці стосунки.
536
00:46:55,583 --> 00:46:57,958
Мсьє. Ви забули свою книгу на барі.
537
00:47:01,875 --> 00:47:03,375
По пиці видно, що Дюпон – не моє.
538
00:47:13,666 --> 00:47:17,000
Камерон, по дорозі маркуй тунелі. Є
люди, які звідси так і не вийшли.
539
00:47:45,916 --> 00:47:46,833
Туди.
540
00:48:06,375 --> 00:48:07,291
Туди?
541
00:48:08,041 --> 00:48:08,958
Ні.
542
00:48:11,125 --> 00:48:12,041
Туди.
543
00:48:41,041 --> 00:48:45,625
Це саме те місце.
544
00:48:45,708 --> 00:48:52,375
Вириємо тунель довжиною чотирнадцять
метрів під нахилом двадцяти семи градусів.
545
00:49:00,458 --> 00:49:01,625
Упремося прямо у підпорну стіну підвалу
аукціонного залу. Треба рити суворо у
546
00:49:01,708 --> 00:49:02,916
напрямку лазера.
547
00:49:10,500 --> 00:49:13,375
{\an8}"К. ДЮРАН НА КОНФЕРЕНЦІЇ
З СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА"
548
00:49:13,458 --> 00:49:14,333
Так?
549
00:49:14,416 --> 00:49:15,625
Любий, я спізнююся.
550
00:49:15,708 --> 00:49:19,250
Приготуй моє вбрання і
принеси його вниз, будь ласка.
551
00:49:19,333 --> 00:49:21,166
Інакше не встигнемо на концерт.
552
00:49:21,250 --> 00:49:22,166
Який концерт?
553
00:49:24,250 --> 00:49:26,000
Я казала тобі три дні тому.
554
00:49:26,083 --> 00:49:30,833
Я забув. У мене вечеря в
італійському ресторані. За пів години.
555
00:49:30,916 --> 00:49:33,250
Я казала, що для мене це важливо,
грають мої друзі.
556
00:49:35,125 --> 00:49:37,291
Шефе, сім’я французів свариться. Він
забув, що вони йдуть в оперу. Вона
557
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
розлючена.
558
00:49:40,875 --> 00:49:42,583
Єдиний раз попросила. Я відвідую…
559
00:49:42,666 --> 00:49:44,000
…тисячі твоїх заходів.
560
00:49:44,083 --> 00:49:48,791
Ах, Каміль, я не можу
змінити протокол так пізно, люба.
561
00:49:48,875 --> 00:49:49,875
Якби ти нагадала хоча б вранці.
562
00:49:49,958 --> 00:49:52,875
То тепер я маю тобі нагадувати
про речі, які ти мені обіцяв?
563
00:49:53,750 --> 00:49:54,958
Забудь.
564
00:49:55,041 --> 00:49:55,958
Сходжу сама.
565
00:49:57,500 --> 00:50:00,708
Щоб вона нагадувала про
його обіцянки? Який тюхтій!
566
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
Смокінг. Мені потрібен смокінг.
567
00:50:06,916 --> 00:50:08,083
Куди ти йдеш?
568
00:50:08,166 --> 00:50:09,000
До опери.
569
00:50:11,500 --> 00:50:13,208
Відполіруй черевики,
машинка в коридорі. Хутчіш.
570
00:50:35,375 --> 00:50:36,666
Професоре Васкес?
571
00:50:38,208 --> 00:50:39,125
Слухаю, отче.
572
00:50:40,791 --> 00:50:45,250
Я приніс вам освіжаючі
напої і дещо попоїсти.
573
00:50:45,833 --> 00:50:46,791
Не треба було обтяжуватися.
574
00:50:46,875 --> 00:50:50,333
Що ж… Я хотів про дещо вас попросити.
575
00:50:52,166 --> 00:50:54,041
Можна позичити чару?
576
00:50:55,125 --> 00:50:57,708
Е… Чару? Навіщо?
577
00:50:58,333 --> 00:51:02,250
Я їду в подорож до Іспанії, і хотів би
відвідати ваш університет, і звичайно,
578
00:51:02,333 --> 00:51:06,250
показати її ректору.
579
00:51:07,166 --> 00:51:09,041
Ми зазвичай не повідомляємо про
розкопки, поки не отримаємо результатів
580
00:51:09,125 --> 00:51:11,000
роботи.
581
00:51:11,666 --> 00:51:14,375
З багатьох причин, але
здебільшого задля безпеки.
582
00:51:15,916 --> 00:51:17,708
Гм… П-проте ректор має знати про це.
583
00:51:18,375 --> 00:51:22,041
Це справедливо. Як він може не знати,
що у нас тут чара четвертого століття, і
584
00:51:22,125 --> 00:51:25,750
можливо найдревніша церква у Парижі?
585
00:51:25,833 --> 00:51:27,833
Думаю, зараз не час, отче.
586
00:51:29,875 --> 00:51:33,250
Я розумію, що ви самі хочете йому
повідомити, але ця церква моя, отже я йому
587
00:51:33,333 --> 00:51:36,750
повідомлю. Хм.
588
00:51:37,833 --> 00:51:39,875
Де чара? А.
589
00:51:54,333 --> 00:51:57,125
Чому не може взяти чару?
590
00:52:04,916 --> 00:52:06,125
Його церква.
591
00:52:08,416 --> 00:52:09,541
Його чара.
592
00:52:12,000 --> 00:52:13,125
Він забере.
593
00:52:16,125 --> 00:52:17,416
{\an8}ОБЕРЕЖНО ЗЛИЙ СОБАКА
594
00:52:20,958 --> 00:52:24,500
Дякую, професоре. Мені час пакувати
валізи. У мене рейс о пів на дев’яту. До
595
00:52:24,583 --> 00:52:28,125
побачення!
596
00:52:36,666 --> 00:52:37,583
Даміане?
597
00:52:37,666 --> 00:52:38,541
Священик їде з чарою.
598
00:52:38,625 --> 00:52:42,291
Збирається пройти з нею європейську
митницю і показати ректору університету.
599
00:52:42,375 --> 00:52:43,666
За дванадцять годин обман розкриють…
600
00:52:43,750 --> 00:52:45,583
…і тут буде поліція.
601
00:52:57,083 --> 00:53:00,791
Великий план, над яким ми
працювали місяцями з безсонням і ейфорією,
602
00:53:01,416 --> 00:53:03,541
{\an8}руйнувався через марнославство священика.
603
00:53:04,083 --> 00:53:06,833
{\an8}Я мав нагадати йому, що гордість – це
смертний гріх, і що забувши про це, він
604
00:53:06,916 --> 00:53:09,666
може потрапити у пекло.
605
00:53:10,583 --> 00:53:14,208
Але вона була по той бік вулиці, не
знаючи, що чекає на мене, і що ми могли б
606
00:53:14,291 --> 00:53:17,916
створити найпрекрасніший роман в історії.
607
00:53:18,500 --> 00:53:21,000
Планети стали так, що у мене
з’явилася можливість сходити з нею до
608
00:53:21,083 --> 00:53:23,750
опери.
609
00:53:23,833 --> 00:53:27,791
Це була моя дилема. Я мав обрати з
двох речей, на яких тримається світ:
610
00:53:28,416 --> 00:53:30,375
Гроші чи кохання?
611
00:53:45,916 --> 00:53:47,125
Рою, слухай уважно.
612
00:53:47,208 --> 00:53:51,750
Треба перехопити чару,
зрозумів? Зроби все, щоб її повернути.
613
00:53:51,833 --> 00:53:54,208
Мені чхати, якщо доведеться повісити
його у бісовій вбиральні аеропорту, але не
614
00:53:54,291 --> 00:53:56,666
повертайся без неї.
615
00:54:01,916 --> 00:54:04,625
Кому не байдуже, що кохання закінчується
чи видихається? Якщо це єдина причина, щоб
616
00:54:04,708 --> 00:54:07,416
жити.
617
00:54:14,375 --> 00:54:17,666
Каміль. Каміль.
61944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof