Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,502 --> 00:01:33,502
Ну, привет.
2
00:01:35,708 --> 00:01:36,795
Как тебя зовут?
3
00:01:38,829 --> 00:01:39,829
Арюхан.
4
00:01:40,481 --> 00:01:41,481
Арюхан?
5
00:01:43,124 --> 00:01:44,514
Тогда я Дарухан.
6
00:01:46,626 --> 00:01:47,626
Выпить хочешь?
7
00:01:48,340 --> 00:01:49,734
Куплю самый дорогой.
8
00:01:52,300 --> 00:01:53,935
Принеси мне тот коктейль.
9
00:02:11,277 --> 00:02:14,735
Хотелось, чтобы досталось только нам двоим.
10
00:02:14,928 --> 00:02:15,928
На.
11
00:02:16,647 --> 00:02:17,794
Ты что натворил?
12
00:02:18,399 --> 00:02:20,029
На тебе карту и вали отсюда.
13
00:02:27,453 --> 00:02:28,453
Слышь?
14
00:02:28,980 --> 00:02:30,174
Чё пристёгиваешься?
15
00:02:30,581 --> 00:02:31,581
В смысле?
16
00:02:32,920 --> 00:02:34,535
Ты так не дотянешься.
17
00:02:35,379 --> 00:02:36,995
Ты что себе позволяешь?
18
00:02:38,905 --> 00:02:40,763
Я не из тех, кто такое делает.
19
00:02:41,026 --> 00:02:42,026
Ты ошибся.
20
00:02:42,164 --> 00:02:44,263
А что ещё делать по дороге в отель?
21
00:02:44,526 --> 00:02:45,703
Какой отель?
22
00:02:45,945 --> 00:02:47,843
Ты обещал отвезти меня домой.
23
00:02:48,666 --> 00:02:50,621
Нашлась же на мою голову.
24
00:02:52,247 --> 00:02:53,247
Слылась.
25
00:02:57,419 --> 00:02:58,419
Вот индюк.
26
00:03:09,511 --> 00:03:10,270
Я еду.
27
00:03:10,271 --> 00:03:11,271
Ты выйдешь?
28
00:03:13,157 --> 00:03:14,169
Ты с парнем?
29
00:03:16,294 --> 00:03:17,569
Ну так брось его.
30
00:03:19,073 --> 00:03:21,410
Это я купил тебе этот телефон.
31
00:03:25,084 --> 00:03:26,084
Зараза.
32
00:03:27,057 --> 00:03:29,110
Белые БМВ, остановитесь.
33
00:03:29,761 --> 00:03:30,761
Алло.
34
00:03:31,011 --> 00:03:32,549
Прижмитесь к обочине.
35
00:03:32,791 --> 00:03:33,791
Белые БМВ.
36
00:03:34,513 --> 00:03:36,750
Прижмитесь к обочине и остановитесь.
37
00:03:36,750 --> 00:03:39,270
Белые БМВ, немедленно остановитесь.
38
00:03:50,089 --> 00:03:51,203
Приветствую.
39
00:03:51,203 --> 00:03:52,853
Первый отдел Сухебатора.
40
00:03:52,853 --> 00:03:53,853
Капитан Куяк.
41
00:03:53,967 --> 00:03:55,327
Предъявите документы.
42
00:03:57,435 --> 00:03:58,967
Всё ещё капитан?
43
00:04:00,513 --> 00:04:02,126
Вот тебе за выслугу лет.
44
00:04:03,530 --> 00:04:04,839
Выполните требования.
45
00:04:04,839 --> 00:04:05,967
Предъявите документы.
46
00:04:07,692 --> 00:04:08,806
Отвяжись.
47
00:04:10,710 --> 00:04:14,387
Заглушите двигатель, или я наложу арест на ваш автомобиль.
48
00:04:14,711 --> 00:04:15,711
Удачи.
49
00:04:15,991 --> 00:04:16,568
Стойте.
50
00:04:16,569 --> 00:04:17,493
Куда вы?
51
00:04:17,494 --> 00:04:19,091
Ты что, тупой, что ли?
52
00:04:19,313 --> 00:04:20,678
Остановитесь!
53
00:04:20,678 --> 00:04:21,678
Стойте!
54
00:04:21,839 --> 00:04:22,587
Куда?
55
00:04:22,588 --> 00:04:23,588
Куда?
56
00:04:24,084 --> 00:04:25,075
Тормози!
57
00:04:25,076 --> 00:04:26,971
Слезай, пока жив, баран!
58
00:04:27,543 --> 00:04:28,543
Стоять!
59
00:04:28,838 --> 00:04:30,071
Вот же тупорына!
60
00:04:32,116 --> 00:04:34,770
Помнёшь капот жизни, не расплатишься!
61
00:04:35,033 --> 00:04:36,234
Остановитесь!
62
00:04:36,234 --> 00:04:37,234
Я вас арестую!
63
00:04:40,800 --> 00:04:42,190
Ничего не слышу!
64
00:04:42,879 --> 00:04:43,879
Тормозите!
65
00:04:44,557 --> 00:04:45,732
Что говоришь?
66
00:04:45,864 --> 00:04:46,864
Тормози!
67
00:04:50,258 --> 00:04:52,878
Вот, сам просил.
68
00:05:13,157 --> 00:05:17,955
Прошлой зимой вашего сына взяли с неизвестным веществом.
69
00:05:18,576 --> 00:05:21,935
Если точнее, это была травка.
70
00:05:22,756 --> 00:05:27,175
Потом, в свой день рождения, он учинил разгром в ресторане.
71
00:05:28,100 --> 00:05:30,315
Затем погром в караоке-баре.
72
00:05:31,936 --> 00:05:36,995
Этого ему было мало, и он поджег чью-то машину.
73
00:05:39,104 --> 00:05:44,123
Ещё через месяц его застали с красотками-моделями.
74
00:05:44,565 --> 00:05:46,642
Ни красотками и ни моделями.
75
00:05:46,964 --> 00:05:48,213
Да будет вам.
76
00:05:48,213 --> 00:05:49,423
Это всё в прошлом.
77
00:05:50,045 --> 00:05:52,603
Я позаботился о том, чтобы жалоб не было.
78
00:05:53,244 --> 00:05:55,344
Но ваш сын перешёл черту.
79
00:05:55,344 --> 00:05:57,223
Поверьте, я это понимаю.
80
00:05:57,705 --> 00:06:02,022
Сегодня один из наших служащих получил перелом бедра,
81
00:06:02,343 --> 00:06:04,323
четырёх рёбер и ключицы.
82
00:06:08,598 --> 00:06:09,598
Выйди-ка.
83
00:06:10,111 --> 00:06:11,111
Отец?
84
00:06:11,417 --> 00:06:12,417
Ты здесь?
85
00:06:13,833 --> 00:06:15,066
Чего копаетесь?
86
00:06:19,557 --> 00:06:22,367
Эй, принесите мне выпить, а ещё и есть хочу.
87
00:06:22,657 --> 00:06:23,657
И тёлку!
88
00:06:24,889 --> 00:06:28,026
Мне здесь скучно, уроды!
89
00:06:29,611 --> 00:06:32,087
Оплатите лечение нашему сотруднику.
90
00:06:32,107 --> 00:06:34,167
Об остальном я позабочусь сам.
91
00:06:36,585 --> 00:06:41,563
Хочу вас поблагодарить и за замену компьютеров,
92
00:06:42,065 --> 00:06:43,854
и за ремонт нашей парковки.
93
00:06:47,305 --> 00:06:48,291
Кончились желания.
94
00:06:48,292 --> 00:06:49,292
Напротив.
95
00:06:50,845 --> 00:06:52,562
У меня ещё много идей.
96
00:06:56,231 --> 00:06:59,103
А что, если увезти его на годик?
97
00:06:59,910 --> 00:07:01,242
Ради вашего блага.
98
00:07:02,823 --> 00:07:05,503
Думаю, за это время он чему-нибудь научится.
99
00:07:07,069 --> 00:07:08,148
Полицай!
100
00:07:08,148 --> 00:07:09,148
Где моя еда?
101
00:07:13,061 --> 00:07:14,061
Полиция.
102
00:07:21,439 --> 00:07:23,647
Долго ещё так будет продолжаться?
103
00:07:24,778 --> 00:07:25,778
Скажи.
104
00:07:28,311 --> 00:07:32,647
Я только и делаю, что устраняю последствия твоих безумных выходок.
105
00:07:35,615 --> 00:07:37,852
Меня даже полицейские жалеют.
106
00:07:38,856 --> 00:07:40,553
Мне себя тоже жаль, папа.
107
00:07:40,553 --> 00:07:43,253
Съезди уже, наконец, в отпуск, не знаю.
108
00:07:44,436 --> 00:07:45,772
Всё смеёшься.
109
00:07:47,257 --> 00:07:48,733
Тебя чуть не посадили.
110
00:07:49,137 --> 00:07:50,493
Но ведь не посадили.
111
00:07:51,421 --> 00:07:52,421
Забудь уже.
112
00:07:53,074 --> 00:07:55,073
В следующий раз не отпустят.
113
00:07:55,576 --> 00:07:56,576
Ерунда.
114
00:07:57,275 --> 00:07:59,892
Заплатишь кому-нибудь, и он отсидит за меня.
115
00:08:01,924 --> 00:08:04,741
Сынок, есть ли у тебя совесть?
116
00:08:05,402 --> 00:08:08,481
Мелкий ты гадёныш, ты совсем безмозглый.
117
00:08:09,082 --> 00:08:10,082
Отвечай.
118
00:08:11,165 --> 00:08:12,500
Мне это надоело.
119
00:08:13,821 --> 00:08:18,901
Сегодня я заблокирую твои карты и заберу машину.
120
00:08:22,347 --> 00:08:23,347
Стой.
121
00:08:24,205 --> 00:08:25,205
Кому сказал?
122
00:08:25,744 --> 00:08:27,920
Не мешай, я выражаю протест.
123
00:08:28,782 --> 00:08:30,321
Перестань позориться.
124
00:08:33,803 --> 00:08:35,438
Беги на свою работу.
125
00:08:35,979 --> 00:08:37,895
Ты ведь всегда оттуда торопишься.
126
00:08:40,300 --> 00:08:44,798
Ходи, иначе не успеешь заработать всех денег.
127
00:08:45,619 --> 00:08:46,937
Закрой свой рот.
128
00:09:01,117 --> 00:09:03,355
Багира, когда будет готова сцена?
129
00:09:03,777 --> 00:09:04,914
Скоро доделаем.
130
00:09:08,195 --> 00:09:11,030
Целмек, дай больше света.
131
00:09:11,173 --> 00:09:12,173
Хорошо?
132
00:09:13,081 --> 00:09:14,081
Ты занята?
133
00:09:15,639 --> 00:09:17,981
Я же просила не приходите.
134
00:09:17,981 --> 00:09:18,981
У нас съёмки.
135
00:09:20,198 --> 00:09:23,020
У меня выдался тяжёлый день.
136
00:09:23,020 --> 00:09:24,215
Хочу отдохнуть.
137
00:09:25,257 --> 00:09:26,626
Некогда мне.
138
00:09:26,626 --> 00:09:27,895
Через три дня эфир.
139
00:09:28,899 --> 00:09:29,899
Пожалуйста.
140
00:09:30,847 --> 00:09:33,323
Когда у тебя были проблемы на работе,
141
00:09:34,886 --> 00:09:37,964
я передвинул встречу с японскими партнерами.
142
00:09:40,007 --> 00:09:43,165
Они думали, я 40 минут до толчка просидел.
143
00:09:43,930 --> 00:09:44,930
Помнишь?
144
00:09:49,931 --> 00:09:51,940
Зорик, через 20 минут буду.
145
00:09:52,827 --> 00:09:53,827
Тридцать.
146
00:09:54,207 --> 00:09:55,612
За 25 справлюсь.
147
00:09:55,612 --> 00:09:56,612
Идём.
148
00:09:59,606 --> 00:10:01,401
Лучше бы он пошёл в армию.
149
00:10:02,264 --> 00:10:04,761
Я всё сделал, чтобы он туда не попал.
150
00:10:07,484 --> 00:10:09,881
Жаль, в чужую голову не заглянешь.
151
00:10:12,288 --> 00:10:14,162
Я больше не знаю, что делать.
152
00:10:20,298 --> 00:10:21,298
Эрхем.
153
00:10:24,954 --> 00:10:26,101
У меня идея.
154
00:10:27,618 --> 00:10:30,496
Я знаю человека с необычным подходом.
155
00:10:32,097 --> 00:10:34,896
Я думаю, это как раз то, что тебе нужно.
156
00:10:36,142 --> 00:10:37,595
Где вы познакомились?
157
00:10:38,139 --> 00:10:40,555
Он помогал нам работать над фильмом ужасов.
158
00:10:40,938 --> 00:10:42,430
Выступал консультантом.
159
00:10:43,160 --> 00:10:44,275
По психопатам.
160
00:10:44,817 --> 00:10:46,136
По психопатам?
161
00:10:52,912 --> 00:10:53,653
Стой.
162
00:10:53,654 --> 00:10:54,095
Что это?
163
00:10:54,096 --> 00:10:55,096
Привет, Сого.
164
00:10:56,552 --> 00:10:57,552
Сого?
165
00:10:58,762 --> 00:10:59,653
Кто там?
166
00:10:59,654 --> 00:11:00,621
Пи, это я.
167
00:11:00,622 --> 00:11:01,622
Шуре?
168
00:11:03,944 --> 00:11:06,353
Если б ты только знала, как я рад тебя видеть.
169
00:11:07,015 --> 00:11:11,272
Думал, мне тут придётся до вечера, до вечера вторника висеть.
170
00:11:11,797 --> 00:11:13,232
Раньше-то никто не придёт.
171
00:11:13,676 --> 00:11:14,676
Дай мне пульт.
172
00:11:18,647 --> 00:11:20,013
Ты меня напугал.
173
00:11:21,335 --> 00:11:22,966
Ну, извини, такая работа.
174
00:11:25,977 --> 00:11:27,272
Батарейка, дрянь.
175
00:11:28,533 --> 00:11:29,568
Неужели сила?
176
00:11:31,239 --> 00:11:32,239
Странно.
177
00:11:35,296 --> 00:11:36,296
Погоди.
178
00:11:37,011 --> 00:11:38,607
Сейчас включится.
179
00:11:40,917 --> 00:11:41,917
Зараза.
180
00:11:43,078 --> 00:11:44,287
Наконец-то.
181
00:11:48,738 --> 00:11:49,738
Ура!
182
00:11:50,493 --> 00:11:51,747
Я снова на земле.
183
00:11:53,205 --> 00:11:56,321
Это устройство для сохранения супружеской верности.
184
00:11:57,123 --> 00:12:00,081
Я себя подвесил, поднял и уронил пульт.
185
00:12:01,461 --> 00:12:02,920
Сколько ж я провисел?
186
00:12:04,024 --> 00:12:06,297
Почти что пять часов.
187
00:12:08,203 --> 00:12:10,120
Проблема холостых мужчин.
188
00:12:13,789 --> 00:12:15,241
Ладно, зато поспал.
189
00:12:17,292 --> 00:12:18,292
Не пойму.
190
00:12:19,145 --> 00:12:21,563
Как это поможет сохранить верность?
191
00:12:21,784 --> 00:12:23,803
Это всё довольно просто.
192
00:12:25,366 --> 00:12:27,223
Поступил запрос от клиента.
193
00:12:29,006 --> 00:12:30,283
Ситуация такая.
194
00:12:31,303 --> 00:12:37,081
Жена моего друга завела интрижку на стороне.
195
00:12:38,607 --> 00:12:40,342
Я сделал это устройство.
196
00:12:40,803 --> 00:12:41,803
Элементарно.
197
00:12:42,143 --> 00:12:44,523
Приходит жена домой, а муж повесился.
198
00:12:45,076 --> 00:12:49,915
Она так сильно испугается, что будет хранить верность до конца дней своих.
199
00:12:50,563 --> 00:12:51,563
Вот и всё.
200
00:12:52,037 --> 00:12:56,775
А ты, случайно, не думал, что от такого потрясения с ней приключится инфаркт?
201
00:12:57,518 --> 00:12:59,750
Ей 45, а у неё три любовника.
202
00:13:00,415 --> 00:13:01,866
Какие потрясения?
203
00:13:01,866 --> 00:13:03,175
Какой такой инфаркт?
204
00:13:09,291 --> 00:13:10,395
Будем знакомы.
205
00:13:11,696 --> 00:13:12,696
Эрхем.
206
00:13:16,128 --> 00:13:18,043
У Эрхема проблемы с сыном.
207
00:13:22,177 --> 00:13:22,927
Ясно.
208
00:13:22,928 --> 00:13:24,124
Отойду в туалет.
209
00:13:24,709 --> 00:13:25,805
Потом обсудим.
210
00:13:29,298 --> 00:13:30,745
А вообще, продолжай.
211
00:13:30,787 --> 00:13:31,904
Что там с сыном?
212
00:13:34,571 --> 00:13:35,571
лет.
213
00:13:40,268 --> 00:13:41,984
Всех уже достал.
214
00:13:42,547 --> 00:13:44,465
Совершенно неуправляемый.
215
00:13:46,444 --> 00:13:47,917
Золотая молодёжь.
216
00:13:49,062 --> 00:13:50,623
Ладно.
217
00:13:50,623 --> 00:13:51,660
Понятно.
218
00:13:52,620 --> 00:13:53,999
Диагноз ясен.
219
00:13:55,191 --> 00:13:56,191
Он курит?
220
00:13:56,642 --> 00:13:57,642
Курит.
221
00:13:58,461 --> 00:14:00,319
Всё, что горит, курит.
222
00:14:01,945 --> 00:14:02,945
Нужно бросить.
223
00:14:04,342 --> 00:14:05,455
К примеру, так.
224
00:14:06,687 --> 00:14:07,687
Я отец.
225
00:14:08,326 --> 00:14:09,337
Вы мой сын.
226
00:14:12,246 --> 00:14:15,280
Сынок, прошу тебя лишь об одном.
227
00:14:17,970 --> 00:14:19,428
Отныне.
228
00:14:20,137 --> 00:14:22,810
Если ты выкуришь хоть одну сигарету,
229
00:14:24,104 --> 00:14:25,104
я,
230
00:14:26,582 --> 00:14:27,889
как твой отец,
231
00:14:32,541 --> 00:14:34,069
я отрежу себе палец.
232
00:14:35,115 --> 00:14:36,289
Палец отрежу.
233
00:14:38,315 --> 00:14:39,750
Ах, ты уже куришь?
234
00:14:43,708 --> 00:14:45,162
Я ведь предупреждал!
235
00:14:45,708 --> 00:14:46,618
Смотри!
236
00:14:46,619 --> 00:14:47,619
Смотри!
237
00:14:49,232 --> 00:14:50,861
Что за
238
00:14:50,861 --> 00:14:51,861
Что он сделал?
239
00:14:52,030 --> 00:14:53,030
Звони в скорую.
240
00:14:53,486 --> 00:14:55,582
Не волнуйтесь, так всё в порядке.
241
00:14:56,343 --> 00:14:57,823
Как-то так надо делать.
242
00:14:58,004 --> 00:14:59,004
Вы
243
00:15:01,157 --> 00:15:02,243
Вы больной.
244
00:15:03,470 --> 00:15:04,470
Пойдём.
245
00:15:14,296 --> 00:15:15,771
Это моя машина!
246
00:15:16,456 --> 00:15:17,324
Стой!
247
00:15:17,325 --> 00:15:18,254
Вернись!
248
00:15:18,255 --> 00:15:19,570
Это моя тачка!
249
00:15:28,025 --> 00:15:29,359
Дамиран, вставай!
250
00:15:29,359 --> 00:15:30,359
Уже, Дамиран!
251
00:15:30,737 --> 00:15:31,851
Вставай, скорее!
252
00:15:33,435 --> 00:15:35,391
Деньги в кармане, отвяжись!
253
00:15:35,698 --> 00:15:36,811
С ума сошёл!
254
00:15:37,580 --> 00:15:38,580
Вставай!
255
00:15:40,307 --> 00:15:41,662
Ты кто такой?
256
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Где это я?
257
00:15:45,071 --> 00:15:46,283
Поднимайся скорее!
258
00:15:46,383 --> 00:15:48,613
Тебе нужно приготовить лошадь для господина!
259
00:15:48,613 --> 00:15:49,942
Да проснись ты уже!
260
00:15:51,333 --> 00:15:52,333
Отвали!
261
00:15:54,449 --> 00:15:56,643
Проклятье, меня обокрали!
262
00:15:57,888 --> 00:15:59,382
Телефон спёрли!
263
00:16:00,427 --> 00:16:01,212
Быстрее!
264
00:16:01,213 --> 00:16:02,343
Тебя господин искал!
265
00:16:02,564 --> 00:16:03,833
Какой господин?
266
00:16:03,833 --> 00:16:04,833
Где он?
267
00:16:04,947 --> 00:16:05,764
Он идёт сюда!
268
00:16:05,765 --> 00:16:06,765
Вставай скорее!
269
00:16:06,889 --> 00:16:07,889
Где он?
270
00:16:09,331 --> 00:16:10,894
Наглый холоп!
271
00:16:10,894 --> 00:16:11,894
Вот ты где!
272
00:16:11,951 --> 00:16:13,308
Спишь до полудня?
273
00:16:13,592 --> 00:16:14,966
Уж я тебя проучу!
274
00:16:16,178 --> 00:16:17,178
Пошел!
275
00:16:17,819 --> 00:16:18,422
Пусти!
276
00:16:18,423 --> 00:16:19,423
Ты кто такой?
277
00:16:19,432 --> 00:16:20,609
Пусти сейчас же!
278
00:16:20,771 --> 00:16:22,230
Тебе что, жить надоело?
279
00:16:22,231 --> 00:16:23,459
Отпусти меня!
280
00:16:25,959 --> 00:16:27,328
Стой, стой!
281
00:16:27,494 --> 00:16:28,800
Не надо так больше делать!
282
00:16:28,800 --> 00:16:30,621
Почему не приготовил лошадь?
283
00:16:30,621 --> 00:16:31,970
Я что вчера сказал?
284
00:16:32,336 --> 00:16:33,670
А что вчера-то было?
285
00:16:33,913 --> 00:16:35,270
Я тебя впервые вижу!
286
00:16:36,452 --> 00:16:37,649
Стой, стой, стой!
287
00:16:40,055 --> 00:16:41,327
Этот холоп ещё жив?
288
00:16:42,474 --> 00:16:44,348
Я думал, ты давно от него избавился.
289
00:16:45,529 --> 00:16:48,323
Одно ваше слово, я убью его.
290
00:16:48,323 --> 00:16:49,368
Только прикажите.
291
00:16:49,969 --> 00:16:51,333
О, мужики, вы чего?
292
00:16:51,333 --> 00:16:52,190
Остыньте!
293
00:16:52,191 --> 00:16:53,528
Что тут происходит?
294
00:16:55,036 --> 00:16:56,036
Где я вообще?
295
00:16:56,533 --> 00:16:57,848
Как я тут оказался?
296
00:16:58,495 --> 00:16:59,928
Что это за тряпки на мне?
297
00:17:01,150 --> 00:17:03,428
А, понял.
298
00:17:03,630 --> 00:17:06,028
Это что ли реалити-шоу или пранк?
299
00:17:06,312 --> 00:17:07,181
Я угадал?
300
00:17:07,182 --> 00:17:07,657
Это пранк!
301
00:17:07,658 --> 00:17:08,658
Большое!
302
00:17:10,135 --> 00:17:11,135
Иди сюда!
303
00:17:11,449 --> 00:17:12,344
Зачем?
304
00:17:12,345 --> 00:17:13,747
Зачем вы дали ему хлыст?
305
00:17:13,890 --> 00:17:15,968
Слышь, бородатый, не подходи ко мне!
306
00:17:16,148 --> 00:17:17,498
Да скажи этому актёру!
307
00:17:17,498 --> 00:17:18,788
Он забывает за ужас!
308
00:17:18,788 --> 00:17:19,788
Ко мне!
309
00:17:20,370 --> 00:17:21,967
Что за шум вы тут устроили?
310
00:17:23,921 --> 00:17:24,910
Отец!
311
00:17:24,911 --> 00:17:26,363
Я наказываю холопа!
312
00:17:27,272 --> 00:17:28,448
Слишком дерзкий!
313
00:17:28,469 --> 00:17:30,028
Предупреждений не понимает!
314
00:17:30,028 --> 00:17:31,187
Поймёт через шкуру!
315
00:17:32,590 --> 00:17:34,648
Пока я жив, я решаю,
316
00:17:34,648 --> 00:17:36,327
кого и когда наказывать!
317
00:17:36,579 --> 00:17:37,579
Ясно тебе!
318
00:17:41,846 --> 00:17:46,002
Ты слишком жестокий и злой в последнее время.
319
00:17:50,071 --> 00:17:51,461
Где моя лошадь?
320
00:17:54,894 --> 00:17:55,894
Отвечай!
321
00:17:59,836 --> 00:18:01,762
Чтоб к концу завтрака
322
00:18:02,830 --> 00:18:04,860
моя лошадь была готова
323
00:18:05,533 --> 00:18:06,581
и сделает.
324
00:18:07,008 --> 00:18:08,181
Сыпьте ему еще.
325
00:18:09,288 --> 00:18:10,299
Больно же!
326
00:18:30,251 --> 00:18:31,929
Ну, чего расселся?
327
00:18:32,233 --> 00:18:33,789
Ты заслужил наказание.
328
00:18:34,913 --> 00:18:36,108
Займись лошадью.
329
00:18:36,594 --> 00:18:37,594
Дай телефон.
330
00:18:37,674 --> 00:18:39,069
Пойду посмотрю, где я.
331
00:18:40,094 --> 00:18:42,030
Есть вайбер или вичат?
332
00:18:42,355 --> 00:18:43,488
Я отцу позвоню.
333
00:18:44,493 --> 00:18:45,781
Вроде по-монгольски,
334
00:18:45,781 --> 00:18:47,089
а я ничего не понимаю.
335
00:18:48,634 --> 00:18:50,450
Вы об этом крепко пожалеете.
336
00:18:51,113 --> 00:18:53,209
Я потом вернусь и всем устрою.
337
00:18:53,552 --> 00:18:54,700
Седлай лошадь.
338
00:18:55,533 --> 00:18:56,989
Ты больной фанатик.
339
00:18:57,333 --> 00:18:58,333
Сам седлай.
340
00:19:17,269 --> 00:19:18,269
Куда ты?
341
00:19:21,580 --> 00:19:22,968
Куда бежишь?
342
00:19:25,838 --> 00:19:27,948
Дамиран, куда ты побежал?
343
00:19:28,654 --> 00:19:30,188
Куда ты, Дамиран?
344
00:19:32,216 --> 00:19:34,267
Дамиран, иди сюда!
345
00:19:40,545 --> 00:19:41,568
Дамиран!
346
00:19:41,931 --> 00:19:42,931
Постой!
347
00:19:43,292 --> 00:19:44,668
Куда ты бежишь?
348
00:19:45,930 --> 00:19:47,106
Куда ты, Дамиран?
349
00:19:52,820 --> 00:19:53,399
Стой!
350
00:19:53,400 --> 00:19:54,560
Зачем убегаешь?
351
00:20:19,348 --> 00:20:20,348
Стой!
352
00:20:44,282 --> 00:20:45,695
Зачем в воду прыгнуть?
353
00:20:45,695 --> 00:20:46,834
Ты мог утонуть.
354
00:20:46,835 --> 00:20:47,835
Глупец.
355
00:20:48,258 --> 00:20:49,712
Даже не думай о побеге.
356
00:20:50,015 --> 00:20:51,015
Тебя убьют.
357
00:20:52,357 --> 00:20:53,966
Тебе совсем пить нельзя.
358
00:20:53,966 --> 00:20:55,535
Носишься, как укушенный.
359
00:20:56,196 --> 00:20:58,295
А если бы охрана поймала?
360
00:21:00,801 --> 00:21:02,275
Повезло, что не убили.
361
00:21:04,323 --> 00:21:06,194
На, переоденься.
362
00:21:06,762 --> 00:21:07,762
Залюка!
363
00:21:08,038 --> 00:21:09,395
Верни мою одежду!
364
00:21:10,456 --> 00:21:13,315
Зачем мне эти старые и рваные сельские тряпки?
365
00:21:14,618 --> 00:21:15,973
Где моя одежда?
366
00:21:16,014 --> 00:21:16,780
Джинсы?
367
00:21:16,781 --> 00:21:17,448
Кроссы?
368
00:21:17,449 --> 00:21:18,449
Трусы?
369
00:21:19,940 --> 00:21:21,574
Совсем разум потерял.
370
00:21:21,939 --> 00:21:23,753
Дай ему заначку из-под лежака.
371
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
Не дам.
372
00:21:24,874 --> 00:21:26,573
Пусть знает, что пить вредно.
373
00:21:28,376 --> 00:21:30,194
Вот, пей кумыс.
374
00:21:31,860 --> 00:21:33,473
Поешь сладкий аруул.
375
00:21:38,327 --> 00:21:40,034
Какой к чертям аруул?
376
00:21:40,417 --> 00:21:41,634
Да кто вы такие?
377
00:21:44,910 --> 00:21:47,090
Всё, всё, заканчивайте спектакль.
378
00:21:47,253 --> 00:21:48,509
Это уже не смешно.
379
00:21:48,550 --> 00:21:49,550
Хватит.
380
00:21:50,032 --> 00:21:52,290
Что это за древние декорации?
381
00:21:52,511 --> 00:21:53,730
Где ваши телефоны?
382
00:21:54,651 --> 00:21:56,269
Двадцать первый век на дворе.
383
00:21:56,312 --> 00:21:58,069
Машины, самолёты, поезда.
384
00:21:58,191 --> 00:21:59,265
Где они все, а?
385
00:22:00,537 --> 00:22:01,570
Улан-Батор.
386
00:22:02,732 --> 00:22:04,010
Сухая Батор.
387
00:22:04,172 --> 00:22:05,509
Дворец правительства.
388
00:22:05,530 --> 00:22:06,530
Понимаете?
389
00:22:06,574 --> 00:22:08,010
Кто правит Монголией?
390
00:22:08,671 --> 00:22:09,849
Маньчжурский.
391
00:22:09,992 --> 00:22:11,049
Император.
392
00:22:11,790 --> 00:22:13,547
Манчжурия тут при чём?
393
00:22:13,952 --> 00:22:15,268
Откуда император?
394
00:22:15,654 --> 00:22:16,654
Дайте мне его.
395
00:22:16,789 --> 00:22:18,548
И я поговорю с этим ублюдком.
396
00:22:19,092 --> 00:22:20,200
Где этот урод?
397
00:22:21,674 --> 00:22:22,927
Люди услышат.
398
00:22:23,269 --> 00:22:25,107
Нельзя так об императоре.
399
00:22:25,272 --> 00:22:26,448
Голову отрубят.
400
00:22:26,672 --> 00:22:27,747
Забыл, где ты?
401
00:22:27,809 --> 00:22:29,487
Нами правят манчжуры.
402
00:22:31,881 --> 00:22:32,988
Манчжуры?
403
00:22:33,428 --> 00:22:34,533
год по лунному календарю.
404
00:22:36,988 --> 00:22:38,546
Осень года белой мыши.
405
00:22:39,350 --> 00:22:40,181
Лошадь!
406
00:22:40,182 --> 00:22:41,182
Где она?
407
00:22:42,561 --> 00:22:43,775
Забыли про лошадь!
408
00:22:43,938 --> 00:22:45,434
Не сносить нам головы!
409
00:22:52,266 --> 00:22:55,215
Вчера я приказал тебе седлать лошадь!
410
00:22:55,664 --> 00:22:56,675
Скотина!
411
00:22:57,397 --> 00:22:58,415
Ленивая!
412
00:23:01,621 --> 00:23:02,621
Куда мы идём?
413
00:23:03,322 --> 00:23:04,322
Что там?
414
00:23:05,945 --> 00:23:07,245
Сейчас увидишь.
415
00:23:07,650 --> 00:23:08,804
Я туда не хочу.
416
00:23:09,107 --> 00:23:10,344
Это всё из-за лошади?
417
00:23:10,788 --> 00:23:12,384
Так я сейчас всё сделаю.
418
00:23:13,186 --> 00:23:14,604
Не из-за лошади.
419
00:23:14,726 --> 00:23:16,323
Из-за попытки побега.
420
00:23:16,925 --> 00:23:19,544
Беглых холопов тут жестоко наказывают.
421
00:23:19,867 --> 00:23:20,867
Здесь есть суд?
422
00:23:20,885 --> 00:23:22,564
Где проводятся заседания?
423
00:23:22,585 --> 00:23:24,244
А как же доказательства?
424
00:23:24,426 --> 00:23:25,795
Я, может, не убегал?
425
00:23:25,795 --> 00:23:27,845
Просто тренировался?
426
00:23:29,331 --> 00:23:30,844
Я требую адвоката!
427
00:23:30,848 --> 00:23:31,848
Шевелись!
428
00:23:32,681 --> 00:23:34,436
Зря ты расстроил господина.
429
00:23:35,096 --> 00:23:38,296
Ты увидишь девять пыток и ещё будешь умолять о смерти.
430
00:23:38,398 --> 00:23:39,398
Ты местный?
431
00:23:41,823 --> 00:23:42,718
Да.
432
00:23:42,719 --> 00:23:44,316
Скажи, что мне делать?
433
00:23:44,596 --> 00:23:47,095
Молить о жизни, тогда отнимут только руку.
434
00:23:47,777 --> 00:23:48,905
Руку?
435
00:23:48,905 --> 00:23:50,335
Как это отнимут руку?
436
00:23:51,143 --> 00:23:52,415
Левую или правую.
437
00:23:58,042 --> 00:23:59,042
Я сплю.
438
00:23:59,271 --> 00:24:00,710
Мне снится кошмар.
439
00:24:00,930 --> 00:24:02,961
Наверное, съел или выпил.
440
00:24:02,961 --> 00:24:04,148
В клубе что-то не то.
441
00:24:04,191 --> 00:24:05,312
Это всё сон.
442
00:24:05,312 --> 00:24:06,312
Всё сон.
443
00:24:06,432 --> 00:24:07,432
Пошёл!
444
00:24:07,595 --> 00:24:08,595
Стойте!
445
00:24:12,484 --> 00:24:13,484
Стойте!
446
00:24:14,255 --> 00:24:16,229
Я согласен на левую руку!
447
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
Молчи!
448
00:24:18,031 --> 00:24:19,426
Прошу вас, стойте!
449
00:24:19,426 --> 00:24:20,169
Не надо!
450
00:24:20,170 --> 00:24:22,871
Лучше отрежьте мне левую руку, прошу вас!
451
00:24:22,871 --> 00:24:23,871
Левую!
452
00:24:24,397 --> 00:24:25,752
Что тут происходит?
453
00:24:25,833 --> 00:24:27,032
Освободите его!
454
00:24:27,992 --> 00:24:29,172
Нельзя!
455
00:24:29,172 --> 00:24:30,432
Приказ господина!
456
00:24:30,653 --> 00:24:32,590
Не смеем ослушаться госпожа!
457
00:24:33,363 --> 00:24:34,363
Что?
458
00:24:34,417 --> 00:24:35,452
Что ты сказал?
459
00:24:36,036 --> 00:24:37,346
С дороги!
460
00:24:37,346 --> 00:24:38,346
Руки прочь!
461
00:24:38,954 --> 00:24:40,712
Брат, прикажи им!
462
00:24:42,598 --> 00:24:43,598
Прикажу!
463
00:24:44,062 --> 00:24:45,062
Вот что!
464
00:24:45,336 --> 00:24:46,811
Слушайте, холопы!
465
00:24:48,236 --> 00:24:49,236
Бушху!
466
00:24:49,732 --> 00:24:51,871
Немедли повесь его!
467
00:24:52,214 --> 00:24:53,331
Конец тебе!
468
00:24:55,798 --> 00:24:58,455
Дети мои, о чём спорите?
469
00:24:58,757 --> 00:25:01,915
Отец, сегодня пятнадцатый день Наволония.
470
00:25:02,395 --> 00:25:03,875
Время делать добрые дела.
471
00:25:04,576 --> 00:25:06,354
Посмотрите, что они творят.
472
00:25:07,018 --> 00:25:08,252
Добрые дела?
473
00:25:09,322 --> 00:25:10,322
Ладно.
474
00:25:11,076 --> 00:25:13,393
Хорошо, что мы ещё никого не убили.
475
00:25:14,836 --> 00:25:16,294
Отложим казнь.
476
00:25:16,678 --> 00:25:18,375
Моя дочь дело говорит.
477
00:25:18,915 --> 00:25:22,695
Отец, давайте повесим его сегодня.
478
00:25:23,338 --> 00:25:24,715
В назидание остальным.
479
00:25:25,594 --> 00:25:28,892
А давай, потом устроим праздник.
480
00:25:29,356 --> 00:25:30,595
Как?
481
00:25:30,595 --> 00:25:31,595
Как так?
482
00:25:32,199 --> 00:25:33,199
Отец!
483
00:25:33,478 --> 00:25:34,478
Постойте!
484
00:25:36,134 --> 00:25:39,872
Отец, умоляю вас, простите этого холопа.
485
00:25:40,212 --> 00:25:42,091
Уверена, он будет слушаться вас.
486
00:25:44,433 --> 00:25:48,451
Доченька, у неё слишком доброе сердце.
487
00:25:50,675 --> 00:25:52,432
Разве можно отказать?
488
00:25:54,346 --> 00:25:56,502
Ушху, отпусти его.
489
00:26:02,137 --> 00:26:03,602
Благодарим, госпожа.
490
00:26:04,449 --> 00:26:05,922
На колени живей.
491
00:26:07,863 --> 00:26:09,402
Простите этого дурака.
492
00:26:09,886 --> 00:26:11,542
Он не верит в свою удачу.
493
00:26:11,763 --> 00:26:14,243
Он не ожидал, что вы заступитесь за него.
494
00:26:14,343 --> 00:26:15,983
Вы спасли ему жизнь.
495
00:26:18,107 --> 00:26:20,642
Голубь, ничего не бойся.
496
00:26:21,625 --> 00:26:22,982
Ты будешь жить.
497
00:26:33,089 --> 00:26:37,608
Падальщик, не дождёшься ты до Мирановой плоти.
498
00:26:37,629 --> 00:26:38,862
Лети прочь.
499
00:26:41,472 --> 00:26:42,581
Ну?
500
00:26:42,581 --> 00:26:43,581
Чего молчишь?
501
00:26:47,111 --> 00:26:49,264
Есть сухие штаны?
502
00:27:30,745 --> 00:27:31,979
Вот, возьми.
503
00:27:33,973 --> 00:27:34,902
Что у вас?
504
00:27:34,903 --> 00:27:36,620
Дрон сработал идеально.
505
00:27:37,721 --> 00:27:39,021
Всем спасибо.
506
00:27:39,402 --> 00:27:40,759
Отличная работа.
507
00:27:41,002 --> 00:27:42,681
Маскировка прекрасная.
508
00:27:43,422 --> 00:27:46,560
Пока объект идёт в конюшню, готовьте платформу.
509
00:27:46,802 --> 00:27:47,839
Вы меня поняли?
510
00:27:53,199 --> 00:27:54,199
Неплохо.
511
00:28:06,865 --> 00:28:09,215
Самба, дай ему немного прийти в себя.
512
00:28:12,407 --> 00:28:14,176
Потом отведи на конюшню.
513
00:28:25,914 --> 00:28:27,357
Шура, угомони их.
514
00:28:28,221 --> 00:28:29,816
Повесьте людей на место.
515
00:28:30,913 --> 00:28:32,367
Снайпер на позицию.
516
00:28:32,731 --> 00:28:35,008
Усыпите Демерана, если появится.
517
00:28:35,852 --> 00:28:36,948
Вас понял.
518
00:28:38,131 --> 00:28:39,987
С первой фазы покончено, да?
519
00:28:45,362 --> 00:28:47,428
Замените сына хозяином.
520
00:28:47,594 --> 00:28:48,468
Почему?
521
00:28:48,469 --> 00:28:50,247
Ведет себя как придурок.
522
00:28:51,475 --> 00:28:52,431
Но как?
523
00:28:52,432 --> 00:28:54,108
Демеран его уже видел.
524
00:28:54,611 --> 00:28:56,227
Он не запомнил лица.
525
00:28:56,895 --> 00:28:58,707
Разумеется, запомнил.
526
00:29:02,046 --> 00:29:05,624
Если он поймёт, что всё происходящее подстроено мной,
527
00:29:06,768 --> 00:29:08,423
никогда не простит.
528
00:29:11,267 --> 00:29:14,384
Не думаю, что в те времена были такие деревни.
529
00:29:16,614 --> 00:29:17,743
Не волнуйтесь.
530
00:29:18,405 --> 00:29:20,183
Ваш сын не знает историю.
531
00:29:21,571 --> 00:29:22,571
Он купился.
532
00:29:26,010 --> 00:29:27,544
Петля затянулась.
533
00:29:28,593 --> 00:29:29,593
Не выходит.
534
00:29:31,941 --> 00:29:33,136
Попробуйте ещё.
535
00:29:33,519 --> 00:29:34,857
Актёр застрял.
536
00:29:35,160 --> 00:29:37,336
Как я на это согласился.
537
00:29:41,548 --> 00:29:43,257
Сохраняйте спокойствие.
538
00:29:48,552 --> 00:29:49,796
О, мой Бог!
539
00:29:51,649 --> 00:29:52,649
Слушай,
540
00:29:54,125 --> 00:29:55,676
я боюсь своей лошади.
541
00:29:56,718 --> 00:29:58,776
Скажи, она ведь меня не лягнёт?
542
00:29:59,441 --> 00:30:00,657
Какая ты дикая.
543
00:30:03,606 --> 00:30:06,224
Не волнуйтесь, у нас ручные лошади.
544
00:30:06,887 --> 00:30:08,383
Они не легаются.
545
00:30:12,113 --> 00:30:13,510
Ребята, ну как?
546
00:30:13,510 --> 00:30:14,684
Все меня видели?
547
00:30:15,048 --> 00:30:17,304
Как я правдоподобно сыграл.
548
00:30:17,427 --> 00:30:19,444
Я был чертовски убедителен.
549
00:30:20,024 --> 00:30:24,404
Этот богатенький сопляк был готов в ноги мне броситься.
550
00:30:25,391 --> 00:30:26,391
Вы видели?
551
00:30:26,470 --> 00:30:27,470
Конечно.
552
00:30:28,473 --> 00:30:29,473
И как вам?
553
00:30:29,934 --> 00:30:30,684
Отлично.
554
00:30:30,685 --> 00:30:31,685
Отлично.
555
00:30:32,035 --> 00:30:34,155
На сегодня мы уже отыграли сценарий.
556
00:30:34,475 --> 00:30:38,095
Поэтому не пойти ли нам в лес прогуляться по ягодам?
557
00:30:38,382 --> 00:30:39,855
Вы любите ягоды.
558
00:30:41,061 --> 00:30:42,834
Бендерия, никаких ягод.
559
00:30:43,220 --> 00:30:44,220
Нас слышат?
560
00:30:44,337 --> 00:30:45,694
Конечно, идиот.
561
00:30:46,780 --> 00:30:48,134
Поговорим в другой раз.
562
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
Хорошо.
563
00:30:50,795 --> 00:30:52,795
Внимание, я принёс новые сценарии.
564
00:30:52,795 --> 00:30:53,795
Прочтите.
565
00:30:55,110 --> 00:30:55,718
Вот.
566
00:30:55,719 --> 00:30:57,274
Вы что, едите реквизит?
567
00:30:57,797 --> 00:30:58,797
Перестаньте.
568
00:31:00,263 --> 00:31:01,824
Прочтите сценарий.
569
00:31:01,824 --> 00:31:02,784
Всё готово.
570
00:31:02,785 --> 00:31:03,797
Давайте.
571
00:31:03,797 --> 00:31:04,797
Вот.
572
00:31:05,389 --> 00:31:06,579
Я не актриса.
573
00:31:06,821 --> 00:31:08,212
Я за лошадей отвечаю.
574
00:31:08,212 --> 00:31:09,212
Да, точно.
575
00:31:10,366 --> 00:31:11,580
Все подходим.
576
00:31:13,521 --> 00:31:14,679
Сценарий готов.
577
00:31:14,684 --> 00:31:15,543
Разбирайте.
578
00:31:15,544 --> 00:31:16,544
Давайте.
579
00:31:19,107 --> 00:31:21,219
Все должны следовать сценарию.
580
00:31:21,246 --> 00:31:22,200
Ясно.
581
00:31:22,201 --> 00:31:23,659
Никакой импровизации.
582
00:31:24,471 --> 00:31:25,471
Ясно.
583
00:31:26,259 --> 00:31:30,877
Девушки, серьги, кольца, бюстгальтеры, трусики, часы, пирсинг.
584
00:31:31,481 --> 00:31:32,777
Мужчины, браслеты.
585
00:31:32,878 --> 00:31:35,137
Всё современное носить запрещено.
586
00:31:36,537 --> 00:31:37,505
Понятно?
587
00:31:37,506 --> 00:31:38,506
Понятно.
588
00:31:39,117 --> 00:31:41,816
Если идёте к объекту, не берите с собой телефоны.
589
00:31:43,221 --> 00:31:44,934
Выпейте кофе.
590
00:31:45,140 --> 00:31:46,140
Спасибо.
591
00:31:46,657 --> 00:31:49,417
Скажите, меня не слишком затонировали?
592
00:31:50,686 --> 00:31:51,686
Гримёр.
593
00:31:52,160 --> 00:31:53,417
Затонируйте ещё.
594
00:32:04,572 --> 00:32:05,912
Тревожитесь?
595
00:32:06,418 --> 00:32:08,151
Я всегда переживаю.
596
00:32:10,294 --> 00:32:12,851
Боюсь, что ваш способ не сработает.
597
00:32:14,495 --> 00:32:17,472
Мы не будем откапывать личность вашего сына.
598
00:32:19,794 --> 00:32:22,692
Мы выкуем ему новую личность.
599
00:32:24,773 --> 00:32:26,905
Знаете, что для этого нужно?
600
00:32:26,905 --> 00:32:28,292
Начать всё с нуля.
601
00:32:31,838 --> 00:32:36,736
Ваш сын увидит людей, которых никогда прежде не видел.
602
00:32:37,118 --> 00:32:40,235
Будет вести жизнь, которой никогда прежде не жил.
603
00:32:41,418 --> 00:32:44,594
Мы очень тщательно продумали все детали сценария.
604
00:32:47,845 --> 00:32:50,096
Вы постоянно об этом говорите.
605
00:32:51,841 --> 00:32:52,841
Но
606
00:32:53,118 --> 00:32:54,118
Но что?
607
00:33:00,277 --> 00:33:04,555
Для реализации вашего проекта мы отгрохали целую деревню.
608
00:33:06,658 --> 00:33:08,134
Подготовили актёров.
609
00:33:09,075 --> 00:33:13,955
Потратили месяц, чтобы утыкать камерами каждый уголок.
610
00:33:14,644 --> 00:33:15,955
Каждый пригорок.
611
00:33:16,915 --> 00:33:19,534
И сделала это ваше шуре.
612
00:33:20,275 --> 00:33:21,301
Однако вы
613
00:33:23,083 --> 00:33:24,314
готовы сдаться.
614
00:33:24,516 --> 00:33:25,516
В первый же день.
615
00:33:28,943 --> 00:33:30,337
Да не сдавился я.
616
00:33:31,143 --> 00:33:32,338
А тогда что?
617
00:33:33,566 --> 00:33:34,638
Почему вы здесь?
618
00:33:39,269 --> 00:33:40,269
Бросьте.
619
00:33:42,923 --> 00:33:45,039
Идите лучше наблюдать за сыном.
620
00:33:49,684 --> 00:33:56,059
Я что, был безродным холопом в прошлой жизни?
621
00:33:58,461 --> 00:33:59,814
Быть того не может.
622
00:34:01,721 --> 00:34:02,934
Я из богатых.
623
00:34:05,321 --> 00:34:07,355
Как я мог быть холопом?
624
00:34:08,861 --> 00:34:11,315
Но я в прошлом.
625
00:34:11,802 --> 00:34:13,355
Какой нудный монолог.
626
00:34:15,597 --> 00:34:17,753
Помню, как вышел из клуба.
627
00:34:20,280 --> 00:34:22,571
Как эвакуатор увозил мою машину.
628
00:34:24,219 --> 00:34:26,235
Как я бросился за ним.
629
00:34:28,423 --> 00:34:31,959
Самба, займи-ка нашего философа полезным делом.
630
00:34:33,525 --> 00:34:34,541
Дамиран!
631
00:34:35,222 --> 00:34:37,441
Долго ты будешь сидеть, как тупой баран?
632
00:34:37,527 --> 00:34:38,527
Иди работать!
633
00:34:42,149 --> 00:34:42,889
Я понял.
634
00:34:42,890 --> 00:34:46,320
Меня сбила машина времени.
635
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Точно.
636
00:34:49,967 --> 00:34:50,967
Так и было.
637
00:34:51,564 --> 00:34:53,280
Вот как я попал в прошлое.
638
00:34:54,484 --> 00:34:59,582
Есть такой фильм про седого учёного, который путешествует во времени на машине.
639
00:35:00,029 --> 00:35:01,029
Какой фильм?
640
00:35:02,429 --> 00:35:03,662
Он сказал фильм.
641
00:35:04,126 --> 00:35:05,642
Это слово из будущего.
642
00:35:09,284 --> 00:35:12,242
В манджурскую эпоху никаких фильмов не было.
643
00:35:16,863 --> 00:35:19,222
Самба, держи себя в руках.
644
00:35:19,443 --> 00:35:21,382
Мы сейчас что-нибудь придумаем.
645
00:35:30,234 --> 00:35:31,851
Ты не мог его видеть!
646
00:35:33,154 --> 00:35:35,232
У вас только чёрно-белое кино.
647
00:35:35,755 --> 00:35:37,711
Цветное кино придумали позже.
648
00:35:40,122 --> 00:35:41,122
Пронесло.
649
00:35:42,656 --> 00:35:44,352
Повезло, что он такой тупой.
650
00:35:46,920 --> 00:35:48,512
Сам ты тупой.
651
00:35:50,377 --> 00:35:51,491
Это нормально.
652
00:35:51,954 --> 00:35:54,172
Он внезапно оказался в прошлом.
653
00:35:54,213 --> 00:35:55,451
Он в смятении.
654
00:35:57,799 --> 00:35:59,732
Может, повторить столкновение?
655
00:36:01,926 --> 00:36:03,321
У вас есть машины?
656
00:36:05,484 --> 00:36:06,914
Машины.
657
00:36:06,914 --> 00:36:08,022
Старые модели.
658
00:36:08,682 --> 00:36:11,302
Какой-нибудь ЗИЛ или трактор.
659
00:36:15,338 --> 00:36:16,361
Он в шоке.
660
00:36:17,483 --> 00:36:18,752
Его можно понять.
661
00:36:18,752 --> 00:36:20,061
Его чуть не повесили.
662
00:36:20,624 --> 00:36:21,801
Не отошёл ещё.
663
00:36:22,524 --> 00:36:23,524
Ну да.
664
00:36:24,696 --> 00:36:25,696
Нет.
665
00:36:32,631 --> 00:36:33,631
Вот невезуха.
666
00:36:34,595 --> 00:36:36,210
Застрял в прошлом.
667
00:36:42,762 --> 00:36:44,517
Это мой Дака.
668
00:36:44,517 --> 00:36:45,831
В смысле, Дамиран.
669
00:36:46,119 --> 00:36:47,119
Да, это он.
670
00:36:47,712 --> 00:36:51,131
Нам повезло, что имя вашего сына подошло для этой эпохи.
671
00:36:53,052 --> 00:36:57,131
Великий монарх дал ему имя, чтобы он вырос образованным.
672
00:36:57,898 --> 00:36:59,250
Да, это помогло.
673
00:37:01,849 --> 00:37:05,668
Раньше я писал сценарии для компьютерных игр.
674
00:37:06,188 --> 00:37:10,462
И вот сейчас мы как раз находимся на этапе развития персонажа.
675
00:37:13,533 --> 00:37:18,147
У нашего персонажа все атрибуты по нулям.
676
00:37:19,432 --> 00:37:20,707
Там не везде нули?
677
00:37:22,460 --> 00:37:23,460
Ну да.
678
00:37:31,644 --> 00:37:32,673
Ум минус один.
679
00:37:37,926 --> 00:37:39,935
Эмиран, пора вставать.
680
00:37:40,536 --> 00:37:41,954
Вставать?
681
00:37:41,954 --> 00:37:43,575
Я за ночь глаз не сомкнул.
682
00:37:43,879 --> 00:37:44,954
Как тут спать?
683
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
На земле-то.
684
00:37:49,824 --> 00:37:50,824
Пусти!
685
00:37:50,900 --> 00:37:51,935
Так, шевелись.
686
00:37:52,635 --> 00:37:54,754
Я туда не пойду, там воняет.
687
00:37:57,481 --> 00:37:59,137
Простите, господин!
688
00:37:59,420 --> 00:38:01,297
Простите, что ослушался!
689
00:38:04,610 --> 00:38:06,517
Колобов, всё туда же!
690
00:38:08,283 --> 00:38:09,283
Айбак!
691
00:38:14,877 --> 00:38:15,877
Ешь!
692
00:38:15,926 --> 00:38:16,926
Стой!
693
00:38:17,084 --> 00:38:18,084
А мясо где?
694
00:38:21,410 --> 00:38:22,657
Вот тебе мясо!
695
00:38:23,945 --> 00:38:24,977
Ты злюка!
696
00:38:30,589 --> 00:38:32,665
Берёшь лист и идёшь в лес.
697
00:38:33,412 --> 00:38:34,290
В лес?
698
00:38:34,291 --> 00:38:35,291
А куда же ещё?
699
00:38:39,070 --> 00:38:39,562
Иди!
700
00:38:39,563 --> 00:38:40,563
Иди сюда!
701
00:38:41,691 --> 00:38:42,737
Да шевелись ты!
702
00:38:42,737 --> 00:38:43,737
Шевелись!
703
00:38:44,306 --> 00:38:44,708
Пошла!
704
00:38:44,709 --> 00:38:45,709
Пошла!
705
00:38:48,336 --> 00:38:49,336
Самба!
706
00:38:50,273 --> 00:38:52,466
Может, убьём этого вредного бушу?
707
00:38:53,461 --> 00:38:54,461
Что?
708
00:38:55,213 --> 00:38:56,213
Зачем?
709
00:38:56,344 --> 00:38:59,302
Я заберу его обувь, а ты тёплую одежду.
710
00:38:59,728 --> 00:39:00,741
Скажешь тоже.
711
00:39:05,032 --> 00:39:06,287
Куда ты?
712
00:39:06,287 --> 00:39:07,301
Тут же занято.
713
00:39:08,064 --> 00:39:09,090
Что за чушь?
714
00:39:09,090 --> 00:39:10,461
Это не твой лес.
715
00:39:17,980 --> 00:39:18,980
Пожалуй,
716
00:39:19,806 --> 00:39:22,042
я ко многому мог бы привыкнуть.
717
00:39:23,464 --> 00:39:24,737
К невкусной еде,
718
00:39:26,083 --> 00:39:28,239
листьям вместо туалетной бумаги,
719
00:39:28,641 --> 00:39:30,438
даже к отсутствию трусов.
720
00:39:33,383 --> 00:39:35,679
Но кое без чего я жить не могу.
721
00:39:37,764 --> 00:39:39,680
И по ночам вас не вижу.
722
00:39:40,467 --> 00:39:41,467
И днём.
723
00:39:43,924 --> 00:39:45,960
Сил моих больше нет терпеть.
724
00:39:47,709 --> 00:39:49,339
Девка тебе нужна.
725
00:39:50,945 --> 00:39:52,018
Интернет.
726
00:39:53,334 --> 00:39:54,987
Нет, ещё не продал.
727
00:39:55,041 --> 00:39:56,041
Да.
728
00:39:58,670 --> 00:40:00,326
Девятый год выпуска.
729
00:40:02,114 --> 00:40:03,114
Чёрная.
730
00:40:15,744 --> 00:40:17,327
О чём думаешь, сестра?
731
00:40:18,829 --> 00:40:21,187
Делать это за деньги оправдано?
732
00:40:22,556 --> 00:40:24,392
Или зависит от ситуации.
733
00:40:29,644 --> 00:40:31,573
О чём это ты говоришь, братик?
734
00:40:32,617 --> 00:40:35,313
Не прикидывайся, я видел твой контракт.
735
00:40:35,753 --> 00:40:37,632
В нём есть положение о том,
736
00:40:38,334 --> 00:40:42,213
что ты будешь заниматься этим самым с Демираном.
737
00:40:44,516 --> 00:40:46,053
Не распускай язык.
738
00:40:51,607 --> 00:40:54,547
Слушай, только между нами.
739
00:40:55,808 --> 00:40:58,407
Эту сцену не ради секса добавили.
740
00:41:00,990 --> 00:41:03,966
Моя задача — научить его любить.
741
00:41:04,729 --> 00:41:07,085
Самая важная часть проекта.
742
00:41:12,642 --> 00:41:14,007
Зимние шины?
743
00:41:14,630 --> 00:41:16,346
Да, входят в комплект.
744
00:41:17,289 --> 00:41:19,207
Летние вообще в подарок дам.
745
00:41:25,473 --> 00:41:29,050
Я переживаю, что неубедительно сыграю эту сцену.
746
00:41:31,303 --> 00:41:32,831
Нужно порепетировать.
747
00:41:34,943 --> 00:41:36,411
Мне некому помочь.
748
00:41:37,996 --> 00:41:39,730
Жена сегодня на работе.
749
00:41:39,892 --> 00:41:40,892
Ладно.
750
00:41:56,634 --> 00:42:00,568
Цого, где перемена и новая личность, которую вы обещали?
751
00:42:02,131 --> 00:42:04,868
Где ваш хвалённый переломный момент?
752
00:42:05,028 --> 00:42:06,028
Долго ещё?
753
00:42:11,844 --> 00:42:12,844
Ладно.
754
00:42:13,468 --> 00:42:15,608
Воплотим ваши желания прямо сейчас.
755
00:42:20,026 --> 00:42:21,026
Начали.
756
00:42:41,183 --> 00:42:43,620
Здравствуйте, госпожа Санжит.
757
00:42:45,367 --> 00:42:46,559
Что это с вами?
758
00:42:55,380 --> 00:42:56,656
Что случилось?
759
00:42:58,584 --> 00:42:59,633
Расскажите мне.
760
00:43:01,782 --> 00:43:02,935
Сострадание.
761
00:43:03,578 --> 00:43:06,456
Вот вы и получили то, чего так хотели.
762
00:43:07,978 --> 00:43:10,236
Ваш сын беспокоится о других,
763
00:43:10,836 --> 00:43:13,916
а значит, он проявляет сострадание.
764
00:43:14,757 --> 00:43:18,216
Это самое светлое, ценное и редкое качество,
765
00:43:18,416 --> 00:43:20,756
какое только может быть у человека.
766
00:43:21,359 --> 00:43:24,418
Так что не списывайте своего сына со счетов.
767
00:43:24,819 --> 00:43:26,517
Изменения уже начались.
768
00:43:28,122 --> 00:43:29,957
Отец выдает меня замуж.
769
00:43:30,904 --> 00:43:31,904
За старика,
770
00:43:33,504 --> 00:43:35,497
которого я совсем не люблю.
771
00:43:37,440 --> 00:43:40,778
Но отца совершенно не заботит мои чувства.
772
00:43:43,708 --> 00:43:45,498
Нашли из-за чего плакать.
773
00:43:46,366 --> 00:43:47,366
Он богат?
774
00:43:54,197 --> 00:43:55,457
Богат.
775
00:43:55,742 --> 00:43:58,277
Его скота, невольников и холопов.
776
00:43:58,600 --> 00:44:01,436
Хватит, чтобы покрыть всю нашу землю.
777
00:44:03,004 --> 00:44:04,357
Так это же отлично.
778
00:44:05,598 --> 00:44:09,097
Все женщины мечтают о богатых женихах.
779
00:44:12,027 --> 00:44:13,976
Я не хочу замуж за старика.
780
00:44:14,340 --> 00:44:15,417
Еще лучше.
781
00:44:15,758 --> 00:44:18,677
Он быстро помрет, а вам достанется наследство.
782
00:44:20,355 --> 00:44:22,091
Это же повод для радости.
783
00:44:22,862 --> 00:44:23,951
Вот, проешьте.
784
00:44:38,409 --> 00:44:40,812
Ничего, все придет.
785
00:44:41,698 --> 00:44:43,515
Иногда это дело небыстрое.
786
00:44:43,716 --> 00:44:44,716
Нужно работать.
787
00:44:44,856 --> 00:44:45,993
Много работать.
788
00:44:46,336 --> 00:44:48,114
Очень много работать.
789
00:44:48,856 --> 00:44:49,856
Он просто
790
00:44:51,297 --> 00:44:52,297
Ну, как бы
791
00:44:55,800 --> 00:44:57,195
Чёрствый болван.
792
00:45:01,038 --> 00:45:02,038
Самба!
793
00:45:02,347 --> 00:45:03,347
Самба!
794
00:45:03,541 --> 00:45:04,541
Поди сюда.
795
00:45:04,768 --> 00:45:05,758
Что?
796
00:45:05,759 --> 00:45:07,054
Утащи котелок.
797
00:45:07,203 --> 00:45:08,203
Зачем?
798
00:45:09,611 --> 00:45:10,611
Откуда?
799
00:45:10,885 --> 00:45:12,442
Спёр в соседней ёрте.
800
00:45:14,448 --> 00:45:15,448
Дурак!
801
00:45:16,267 --> 00:45:18,203
Ты что, хочешь без башки остаться?
802
00:45:18,325 --> 00:45:19,325
Верни!
803
00:45:20,050 --> 00:45:21,183
Что такого?
804
00:45:21,645 --> 00:45:23,783
Мне надоело требуха с мухами.
805
00:45:24,085 --> 00:45:25,085
Мясо хочу.
806
00:45:25,644 --> 00:45:27,458
Защикотелок я поделюсь.
807
00:45:28,944 --> 00:45:30,862
У господина вон какое стадо.
808
00:45:31,248 --> 00:45:33,003
Одну ногу он и не заметит.
809
00:45:48,822 --> 00:45:56,680
А где мясо?
810
00:45:57,223 --> 00:45:58,351
Я его съел.
811
00:45:59,362 --> 00:46:00,362
Как так?
812
00:46:01,124 --> 00:46:03,239
Ты сожрал целую ногу?
813
00:46:04,886 --> 00:46:06,820
Вот же прорва ненасытная!
814
00:46:06,844 --> 00:46:08,600
Я за тебя всю работу сделал!
815
00:46:09,502 --> 00:46:11,499
А я за тебя вкусно поел.
816
00:46:12,103 --> 00:46:13,820
Осёл неблагодарный!
817
00:46:14,561 --> 00:46:17,019
Осторожнее, я перевариваю.
818
00:46:18,826 --> 00:46:20,698
А сейчас дреману.
819
00:46:27,582 --> 00:46:32,240
Кто посмел тронуть праздничное кушанье для господина
820
00:46:32,283 --> 00:46:34,519
и украсть баранью ногу,
821
00:46:34,840 --> 00:46:37,920
пусть выйдет и признается.
822
00:46:40,765 --> 00:46:44,843
Виновный получит всего десять ударов кнутом.
823
00:46:45,784 --> 00:46:47,923
Если же вор не раскается,
824
00:46:49,445 --> 00:46:51,882
я буду пороть всех подряд.
825
00:46:58,434 --> 00:46:59,434
Ты украл.
826
00:47:01,207 --> 00:47:02,187
Вор!
827
00:47:02,188 --> 00:47:03,482
Нет, это не я!
828
00:47:03,655 --> 00:47:04,443
Вор!
829
00:47:04,444 --> 00:47:05,562
Настоящий вор!
830
00:47:05,584 --> 00:47:06,584
Признайся!
831
00:47:07,394 --> 00:47:08,394
Я не брал!
832
00:47:09,085 --> 00:47:10,122
Не бейте меня!
833
00:47:18,821 --> 00:47:20,052
Пойду отвечу.
834
00:47:28,089 --> 00:47:30,095
Да, мне пригодится.
835
00:47:31,379 --> 00:47:33,835
Отмените раз по-другому никак.
836
00:47:34,237 --> 00:47:35,333
Я не приеду.
837
00:47:38,643 --> 00:47:40,315
У меня важная командировка.
838
00:47:40,315 --> 00:47:42,214
Разберитесь как-нибудь без меня.
839
00:47:49,212 --> 00:47:53,832
Цого, не пора ли перейти к более решительным мерам?
840
00:47:54,013 --> 00:47:55,013
Согласен.
841
00:47:55,994 --> 00:47:58,311
Отныне я буду действовать жёстче.
842
00:48:00,394 --> 00:48:03,092
Пусть из-за Демерана кто-нибудь погибнет.
843
00:48:04,700 --> 00:48:05,700
А как?
844
00:48:08,136 --> 00:48:09,932
Устроим несчастный случай.
845
00:48:12,360 --> 00:48:13,872
Что ты ещё придумал?
846
00:48:14,300 --> 00:48:15,300
Говори!
847
00:48:15,474 --> 00:48:17,069
Есть у меня одна идея.
848
00:48:17,331 --> 00:48:20,309
Почему все твои идеи связаны со смертью?
849
00:48:21,735 --> 00:48:24,170
Нельзя приготовить яйцо, не разбив.
850
00:48:24,271 --> 00:48:25,949
Опять твои аллегории.
851
00:48:26,611 --> 00:48:30,530
Не боишься, что у него будет шок или психологическая травма?
852
00:48:31,678 --> 00:48:32,678
У меня?
853
00:48:33,692 --> 00:48:36,890
А если он из-за этого по ночам спать перестанет?
854
00:48:37,814 --> 00:48:38,814
Что?
855
00:48:39,232 --> 00:48:42,289
Так ведь можно человека и до психушки довести.
856
00:48:42,831 --> 00:48:44,329
Об этом ты не подумал?
857
00:48:49,732 --> 00:48:50,867
Баран!
858
00:48:51,386 --> 00:48:52,991
Что на неё нашло?
859
00:48:54,014 --> 00:48:55,551
Она тут не любит она меня.
860
00:48:58,172 --> 00:49:00,631
Вы ей фильм ужасов запороли?
861
00:49:02,704 --> 00:49:03,704
Какой фильм?
862
00:49:04,154 --> 00:49:07,652
Шуре сказала, вы вместе работали над фильмом ужасов.
863
00:49:08,319 --> 00:49:09,319
Разве нет?
864
00:49:10,516 --> 00:49:12,691
Фильм ужасов, говорите?
865
00:49:14,336 --> 00:49:16,505
Разве что под названием «Брак».
866
00:49:17,372 --> 00:49:19,672
Три года, пять месяцев и девять дней.
867
00:49:28,749 --> 00:49:29,812
Продолжайте.
868
00:49:32,748 --> 00:49:33,748
Всё?
869
00:49:33,837 --> 00:49:34,837
Готово.
870
00:49:35,694 --> 00:49:36,694
Класс.
871
00:49:38,575 --> 00:49:40,832
Начало проекта прошло три недели.
872
00:49:41,843 --> 00:49:43,800
А вы так дезорганизованы.
873
00:49:44,763 --> 00:49:46,760
Решили, что вы на каникулах.
874
00:49:49,042 --> 00:49:52,518
Вы подписали контракт с жёсткими условиями.
875
00:49:54,103 --> 00:49:56,860
Пастушка, почему на тебе часы?
876
00:49:57,482 --> 00:49:59,140
Извините, забыла.
877
00:49:59,541 --> 00:50:00,541
Уволена.
878
00:50:03,283 --> 00:50:07,041
Девушки, внимательнее следите за сохранностью грима.
879
00:50:08,306 --> 00:50:12,465
Мужчины, не бросайте свои бороды, где попало.
880
00:50:12,788 --> 00:50:13,804
Это ясно?
881
00:50:14,158 --> 00:50:15,158
Да.
882
00:50:16,371 --> 00:50:17,544
Кто пил кофе?
883
00:50:19,231 --> 00:50:20,231
Кто?
884
00:50:21,772 --> 00:50:24,305
Не бросайте упаковку на площадке.
885
00:50:24,766 --> 00:50:27,424
Собаки её по всей территории таскают.
886
00:50:28,726 --> 00:50:30,284
Больше так не делайте.
887
00:50:30,627 --> 00:50:31,627
Уволю.
888
00:50:36,624 --> 00:50:38,502
Сого твой бывший муж?
889
00:50:39,692 --> 00:50:40,692
И что?
890
00:50:43,436 --> 00:50:44,436
Да ничего.
891
00:50:45,425 --> 00:50:47,242
Думал, я лучше тебя знаю.
892
00:50:50,206 --> 00:50:52,481
У нас отношения без обязательств.
893
00:50:53,643 --> 00:50:55,042
Зачем всё усложнять?
894
00:50:56,570 --> 00:50:57,570
Да ладно.
895
00:50:59,147 --> 00:51:01,082
Как это для тебя сложность?
896
00:51:08,621 --> 00:51:10,028
Что ты тут делаешь?
897
00:51:10,028 --> 00:51:11,436
Ты хоть раскаиваешься?
898
00:51:11,637 --> 00:51:14,196
Из-за тебя моя спина превратилась в это.
899
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
Смотри.
900
00:51:21,233 --> 00:51:22,376
И при чем тут я?
901
00:51:23,122 --> 00:51:24,335
Это Бушху сделал.
902
00:51:25,318 --> 00:51:26,318
Как это?
903
00:51:26,436 --> 00:51:28,715
Хочешь сказать, что ты не виноват?
904
00:51:29,219 --> 00:51:31,035
Это ты спер баранью ногу.
905
00:51:32,645 --> 00:51:34,381
У вас тут как в полиции.
906
00:51:34,723 --> 00:51:36,561
Никто не хочет признаваться.
907
00:51:38,524 --> 00:51:41,481
Думаю, кнут вобьёт в тебя этот ценный навык.
908
00:51:42,004 --> 00:51:44,739
Не будешь больше воровать туши у господина.
909
00:51:46,582 --> 00:51:49,922
Воровство влечёт за собой тяжёлые последствия.
910
00:51:55,758 --> 00:51:57,122
Шикарные трусики!
911
00:52:04,669 --> 00:52:06,605
Ребята, у нас проблемы!
912
00:52:09,159 --> 00:52:10,159
Что такое?
913
00:52:11,048 --> 00:52:12,439
Где они?
914
00:52:12,439 --> 00:52:13,439
Где они?
915
00:52:14,506 --> 00:52:16,015
Уберите его от бандырьи!
916
00:52:16,015 --> 00:52:17,012
Пусти!
917
00:52:17,013 --> 00:52:17,683
Я их видел!
918
00:52:17,684 --> 00:52:18,684
Помогите!
919
00:52:18,788 --> 00:52:19,788
Отпусти её!
920
00:52:20,630 --> 00:52:22,024
Грязное животное!
921
00:52:23,767 --> 00:52:25,779
Ты что, взвихнулся?
922
00:52:31,875 --> 00:52:33,226
Как ты посмел?
923
00:52:33,226 --> 00:52:34,226
Средь бела дня!
924
00:52:35,356 --> 00:52:36,142
Ошибся.
925
00:52:36,143 --> 00:52:37,143
Показалось.
926
00:52:38,097 --> 00:52:39,171
Бесстыдник.
927
00:52:49,488 --> 00:52:51,171
Покажите камеру 3.
928
00:52:55,902 --> 00:52:57,232
Послушайте.
929
00:53:01,139 --> 00:53:05,536
Мне кажется, пора признать, что всё безнадёжно.
930
00:53:08,579 --> 00:53:12,557
Эрхем, мы больше не допустим промахов.
931
00:53:13,797 --> 00:53:15,196
Будем внимательнее.
932
00:53:16,781 --> 00:53:18,757
Шуре с утра всё проверяла.
933
00:53:19,339 --> 00:53:21,137
Да, я всё проверила.
934
00:53:21,618 --> 00:53:26,037
Это не из-за вчерашнего, а из-за этого.
935
00:53:29,516 --> 00:53:32,053
Я по-прежнему не вижу результатов.
936
00:53:33,395 --> 00:53:36,814
Он и в другой эпохе остался таким же засранцем.
937
00:53:39,599 --> 00:53:41,113
Мне нужно работать.
938
00:53:42,075 --> 00:53:44,872
Знаете, сколько денег я теряю каждый день?
939
00:53:48,020 --> 00:53:49,673
Дело даже не в деньгах.
940
00:53:50,197 --> 00:53:52,873
Ваша затея не принесла результатов.
941
00:53:54,095 --> 00:53:56,234
Вы тоже не заметили изменений.
942
00:53:56,719 --> 00:53:58,190
Не иди на поводу эмоций.
943
00:54:00,800 --> 00:54:02,957
Ты всё видишь своими глазами.
944
00:54:04,544 --> 00:54:06,316
Вы не верите в своего сына?
945
00:54:07,257 --> 00:54:11,017
Ни в сына, ни в вас двоих.
946
00:54:12,179 --> 00:54:14,776
Ни в ваши дурацкие методы я не верю.
947
00:54:16,460 --> 00:54:18,237
Это всё не настоящее.
948
00:54:20,358 --> 00:54:24,217
Простите, что перебиваю, там кое-что происходит.
949
00:54:25,058 --> 00:54:26,176
Что опять?
950
00:54:27,144 --> 00:54:28,144
Бендерия.
951
00:54:29,089 --> 00:54:30,785
Кто такая Бендерия?
952
00:54:30,829 --> 00:54:32,205
Девушка без тросиков.
953
00:54:32,405 --> 00:54:35,445
Бледная, с длинными волосами, лошадьми занимается.
954
00:54:35,628 --> 00:54:36,825
Не знаю такую.
955
00:54:38,752 --> 00:54:39,985
Вы что, сговорились?
956
00:54:40,492 --> 00:54:41,785
Никто ничего не знает.
957
00:54:42,046 --> 00:54:43,761
Не может же такого быть.
958
00:54:45,548 --> 00:54:47,324
Мне тебе сказать нечего.
959
00:54:48,488 --> 00:54:50,344
Все живут в одной деревне.
960
00:54:50,688 --> 00:54:52,605
Как вы можете не знать друг друга?
961
00:54:52,686 --> 00:54:54,645
Пожалуйста, скажи, где она живёт?
962
00:54:55,207 --> 00:54:56,264
Спроси, зачем.
963
00:55:01,118 --> 00:55:02,633
Зачем тебе та девушка?
964
00:55:03,457 --> 00:55:04,612
Извиниться хочу.
965
00:55:19,332 --> 00:55:20,332
Друзья!
966
00:55:21,527 --> 00:55:22,527
Ну вот.
967
00:55:24,336 --> 00:55:26,392
А говорите, нет результатов.
968
00:55:26,693 --> 00:55:27,693
Вот они.
969
00:55:28,074 --> 00:55:29,352
Как тебе перебросить?
970
00:55:36,859 --> 00:55:37,972
Зачем пришёл?
971
00:55:38,980 --> 00:55:40,027
Тихо, тихо.
972
00:55:40,027 --> 00:55:41,027
Тебя искал.
973
00:55:42,718 --> 00:55:43,751
Не бойся меня.
974
00:55:45,318 --> 00:55:46,732
Я хотел извиниться.
975
00:55:49,137 --> 00:55:50,273
Давай знакомиться.
976
00:55:50,897 --> 00:55:52,232
Я Дамиран, а ты?
977
00:55:56,401 --> 00:55:57,401
Биндарья.
978
00:55:59,269 --> 00:56:00,269
Биндарья.
979
00:56:01,139 --> 00:56:02,139
Прости меня.
980
00:56:03,014 --> 00:56:05,392
Вчера я поступил очень некрасиво.
981
00:56:06,998 --> 00:56:09,635
Я вёл себя, как животное.
982
00:56:11,178 --> 00:56:12,658
Не оскорбляй их.
983
00:56:12,658 --> 00:56:13,756
Они умнее тебя.
984
00:56:16,950 --> 00:56:17,950
Но тогда
985
00:56:18,061 --> 00:56:19,515
Я навоз животных.
986
00:56:20,358 --> 00:56:22,196
Навоз мне можно оскорбить?
987
00:56:27,669 --> 00:56:29,076
Мне очень стыдно.
988
00:56:29,797 --> 00:56:30,797
Прости меня.
989
00:56:32,958 --> 00:56:36,316
Я даже всю ночь из-за этого не спал.
990
00:56:38,362 --> 00:56:40,218
Я не знаю местных правил.
991
00:56:41,458 --> 00:56:45,438
Перед людьми, родителями и твоим мужем
992
00:56:46,564 --> 00:56:50,677
я поступил с тобой очень бесчестно.
993
00:56:51,780 --> 00:56:53,500
У меня нет мужа.
994
00:56:53,500 --> 00:56:54,938
Тебе придётся жениться.
995
00:56:57,593 --> 00:56:58,593
Мне?
996
00:56:59,282 --> 00:57:00,701
Я пошутила.
997
00:57:00,701 --> 00:57:01,701
Не нужен ты мне.
998
00:57:03,903 --> 00:57:05,478
Я принимаю извинения.
999
00:57:20,408 --> 00:57:25,225
Им хуже знал, что из вашей затеи выйдет толк.
1000
00:57:31,077 --> 00:57:33,907
Откуда вы знали, что Демеран придет извиняться?
1001
00:57:36,274 --> 00:57:37,274
Я не знал.
1002
00:57:41,736 --> 00:57:44,707
Просто верил в него.
1003
00:57:45,728 --> 00:57:48,607
Иногда в человека нужно просто верить.
1004
00:57:53,912 --> 00:57:56,510
На этот раз мы разжигаем костёр.
1005
00:57:56,791 --> 00:58:02,431
Мужчины выбирают себе жен, танцуют, все играют и веселятся.
1006
00:58:02,939 --> 00:58:03,933
Ясно.
1007
00:58:03,934 --> 00:58:06,631
Если с кем-то проведёшь ночь, с ним и живёшь.
1008
00:58:08,438 --> 00:58:08,878
Да?
1009
00:58:08,879 --> 00:58:11,211
Не знал, что у вас такие свободные нравы.
1010
00:58:12,253 --> 00:58:15,902
А вы двое познакомились на таком празднике?
1011
00:58:15,902 --> 00:58:16,902
Да.
1012
00:58:17,197 --> 00:58:18,691
Но вы не спите вместе.
1013
00:58:19,734 --> 00:58:21,671
Ты ночуешь со мной на конюшне.
1014
00:58:26,421 --> 00:58:27,701
Костёр!
1015
00:58:27,734 --> 00:58:29,161
Такой огромный?
1016
00:58:29,249 --> 00:58:30,249
Да.
1017
00:58:31,244 --> 00:58:32,960
Прямо как на опен-эре.
1018
00:58:36,174 --> 00:58:37,741
И живая музыка есть.
1019
00:58:49,295 --> 00:58:51,971
Парни, смените репертуар.
1020
00:58:51,971 --> 00:58:54,340
Я вам сейчас напою, вы повторяйте.
1021
00:58:58,636 --> 00:58:59,098
Ясно.
1022
00:58:59,099 --> 00:59:00,099
Давайте.
1023
00:59:05,484 --> 00:59:06,668
Слушайте меня!
1024
00:59:08,115 --> 00:59:09,115
Что это?
1025
00:59:09,841 --> 00:59:10,577
Ламбада?
1026
00:59:10,578 --> 00:59:11,578
Точно!
1027
00:59:14,102 --> 00:59:15,102
Люди!
1028
00:59:15,488 --> 00:59:18,228
Каждый выбирает свой ритм и танцует!
1029
00:59:18,670 --> 00:59:20,309
Ламбада!
1030
00:59:20,309 --> 00:59:22,230
Вот так, руками и бёдрами!
1031
00:59:22,451 --> 00:59:24,630
Двигайтесь со мной, не стесняйтесь!
1032
00:59:24,690 --> 00:59:25,524
Вот так!
1033
00:59:25,525 --> 00:59:27,188
Хоп-хоп-хоп-хоп!
1034
00:59:27,673 --> 00:59:29,969
А теперь все идём вокруг костра!
1035
00:59:31,960 --> 00:59:33,610
У тебя хорошо получается!
1036
00:59:33,851 --> 00:59:34,851
Вот так!
1037
00:59:36,071 --> 00:59:38,970
Двигайтесь друг за другом, не надо стесняться!
1038
00:59:40,024 --> 00:59:43,203
Надо же, у него получился древний танец.
1039
00:59:43,484 --> 00:59:46,143
Как будто и правда в прошлое перенеслись.
1040
00:59:46,323 --> 00:59:47,998
Двигаемся, двигаемся!
1041
00:59:47,998 --> 00:59:48,998
Веселей!
1042
00:59:50,394 --> 00:59:51,394
Отлично!
1043
00:59:53,848 --> 00:59:55,146
Здорово!
1044
00:59:55,146 --> 00:59:56,146
Импровизируйте!
1045
00:59:57,106 --> 00:59:59,143
Демеран, потанцуй со мной.
1046
00:59:59,223 --> 01:00:01,323
Вместе проведем мы эту ночь.
1047
01:00:01,704 --> 01:00:03,483
Да вы даже в музыку попали.
1048
01:00:04,408 --> 01:00:06,223
Такая нарядная сегодня.
1049
01:00:09,104 --> 01:00:11,940
Демеран, сегодня всё кончится.
1050
01:00:12,508 --> 01:00:13,508
Вы о чём?
1051
01:00:14,729 --> 01:00:15,940
Я сегодня умра.
1052
01:00:17,847 --> 01:00:19,460
Я лучше утоплюсь в реке,
1053
01:00:19,863 --> 01:00:22,941
чем буду греть постель своему старому мужу.
1054
01:00:23,363 --> 01:00:24,562
Да бросьте вы.
1055
01:00:24,742 --> 01:00:25,802
Вы же не из этих.
1056
01:00:26,005 --> 01:00:27,261
Пойдём танцевать.
1057
01:00:28,103 --> 01:00:30,202
Отвлеките его, увидите Санжит.
1058
01:00:41,168 --> 01:00:42,582
И это романтика?
1059
01:00:43,466 --> 01:00:45,242
Темно хоть глаза выколи.
1060
01:00:45,703 --> 01:00:47,063
Дайте больше света.
1061
01:00:47,826 --> 01:00:49,123
Хотя бы лунного.
1062
01:00:49,645 --> 01:00:51,003
Лучше уже не будет.
1063
01:00:51,405 --> 01:00:52,944
Тогда дайте факелов.
1064
01:00:52,944 --> 01:00:53,944
Ладно.
1065
01:01:03,320 --> 01:01:04,320
Люди, люди!
1066
01:01:04,707 --> 01:01:05,862
Довольны играть?
1067
01:01:05,925 --> 01:01:06,925
Халопы!
1068
01:01:09,257 --> 01:01:11,172
Заго, уберите его оттуда.
1069
01:01:13,016 --> 01:01:15,172
Он думает, что в караоке пришел.
1070
01:01:16,538 --> 01:01:17,611
Вот же пьянь!
1071
01:01:18,837 --> 01:01:20,888
Сыграйте что-нибудь из Black Pink.
1072
01:01:21,453 --> 01:01:22,191
Можете?
1073
01:01:22,192 --> 01:01:23,851
Ну-ка, играйте!
1074
01:01:24,252 --> 01:01:25,671
Будьте современнее!
1075
01:01:25,732 --> 01:01:27,072
Давайте, давайте!
1076
01:01:27,476 --> 01:01:28,476
Ну-ка!
1077
01:01:41,250 --> 01:01:42,359
Как твои дела?
1078
01:01:43,702 --> 01:01:45,759
С чего ты не танцуешь с остальными?
1079
01:01:47,912 --> 01:01:48,912
Не хочу.
1080
01:01:51,591 --> 01:01:52,779
Странные вы.
1081
01:01:53,365 --> 01:01:54,365
Непривычно.
1082
01:01:56,540 --> 01:01:57,585
В 21 веке всё по-другому.
1083
01:02:00,079 --> 01:02:03,339
Люди открытые и свободные.
1084
01:02:05,494 --> 01:02:06,494
Ясно.
1085
01:02:09,519 --> 01:02:10,208
Стой.
1086
01:02:10,209 --> 01:02:11,209
Ты куда?
1087
01:02:11,218 --> 01:02:13,354
Почему никто не хочет со мной говорить?
1088
01:02:14,557 --> 01:02:16,214
И на вопросы не отвечают.
1089
01:02:16,255 --> 01:02:17,373
Смотрят ещё.
1090
01:02:17,373 --> 01:02:18,373
Так странно.
1091
01:02:18,875 --> 01:02:19,875
Словно
1092
01:02:21,065 --> 01:02:22,174
не верят мне.
1093
01:02:26,345 --> 01:02:27,345
Ладно.
1094
01:02:28,765 --> 01:02:29,765
Я верю.
1095
01:02:36,773 --> 01:02:37,773
Иди ты.
1096
01:02:38,532 --> 01:02:40,229
Самбачим, вы там заняты.
1097
01:02:40,451 --> 01:02:41,608
Санджит готова.
1098
01:02:41,911 --> 01:02:43,147
Веди их к реке.
1099
01:02:47,440 --> 01:02:49,670
Я говорю тут, ты говоришь там.
1100
01:02:49,753 --> 01:02:51,829
И мы общаемся на расстоянии.
1101
01:02:52,912 --> 01:02:55,310
А как это возможно?
1102
01:02:55,895 --> 01:02:56,895
Ну, смотри.
1103
01:02:58,142 --> 01:02:59,389
Как объяснить?
1104
01:02:59,491 --> 01:03:01,323
Ну, в общем
1105
01:03:02,257 --> 01:03:03,549
В общем, это чудо.
1106
01:03:06,606 --> 01:03:08,021
Слушай, Дамиран!
1107
01:03:08,070 --> 01:03:08,802
Чего?
1108
01:03:08,803 --> 01:03:10,261
А где госпожа Санжит?
1109
01:03:10,330 --> 01:03:11,330
Не знаю.
1110
01:03:12,004 --> 01:03:15,422
Мы говорим друг с другом через специальные коробочки.
1111
01:03:15,483 --> 01:03:17,382
Даже видим друг друга.
1112
01:03:18,188 --> 01:03:19,280
Всё готово.
1113
01:03:20,549 --> 01:03:21,549
Я жду.
1114
01:03:24,268 --> 01:03:26,132
Шуре, вы меня слышите?
1115
01:03:26,132 --> 01:03:27,240
Подождите ещё.
1116
01:03:28,085 --> 01:03:29,761
Вода слишком холодная.
1117
01:03:31,225 --> 01:03:33,402
Вы можете её как-нибудь подогреть?
1118
01:03:35,048 --> 01:03:36,081
Где Дамиран?
1119
01:03:36,398 --> 01:03:37,474
Он не придёт.
1120
01:03:38,282 --> 01:03:39,334
Не придёт он.
1121
01:03:39,859 --> 01:03:41,395
Ну так позовите его.
1122
01:03:42,717 --> 01:03:45,894
Мы летаем в больших железных птицах.
1123
01:03:45,897 --> 01:03:46,953
Самолётах.
1124
01:03:47,957 --> 01:03:49,972
Столько людей сразу в небе.
1125
01:03:51,262 --> 01:03:52,334
Представляешь?
1126
01:03:53,889 --> 01:03:54,675
Дамиран!
1127
01:03:54,676 --> 01:03:55,475
Чего тебе?
1128
01:03:55,476 --> 01:03:57,294
Госпожи Санжит нигде нет.
1129
01:03:57,407 --> 01:03:58,015
Кого?
1130
01:03:58,016 --> 01:03:59,117
Госпожи Санжит.
1131
01:03:59,117 --> 01:04:00,117
А что с ней?
1132
01:04:00,258 --> 01:04:01,434
Её нигде нет.
1133
01:04:01,798 --> 01:04:02,955
Ну, поищи её.
1134
01:04:03,398 --> 01:04:05,455
Вдруг с ней беда приключилась.
1135
01:04:06,150 --> 01:04:08,446
Да хватит меня дёргать, сам ищи.
1136
01:04:08,527 --> 01:04:10,627
На чём я остановился?
1137
01:04:11,608 --> 01:04:16,667
Мы и в космос летаем, на орбиту, и даже до звёзд добрались.
1138
01:04:18,670 --> 01:04:21,527
В 21 веке нет ничего невозможного.
1139
01:04:21,568 --> 01:04:22,726
Всё доступно.
1140
01:04:23,228 --> 01:04:27,087
Даже я делал всё, что хотел.
1141
01:04:27,527 --> 01:04:30,266
Путешествовал, куда хотел.
1142
01:04:31,771 --> 01:04:33,666
Я мог сделать всё, что хочешь.
1143
01:04:36,873 --> 01:04:38,946
Что, даже дождь мог вызвать?
1144
01:04:41,195 --> 01:04:42,825
Нет, дождь не мог.
1145
01:04:44,209 --> 01:04:46,002
А я люблю мелкий дождь.
1146
01:04:50,756 --> 01:04:52,906
Самба, что там случилось?
1147
01:04:54,135 --> 01:04:55,825
Я не могу найти госпожу.
1148
01:04:56,126 --> 01:04:57,885
Вдруг с ней что-то произошло.
1149
01:04:58,266 --> 01:05:00,104
Видели, как она шла к реке?
1150
01:05:01,673 --> 01:05:02,673
К реке?
1151
01:05:02,781 --> 01:05:03,781
Да.
1152
01:05:03,858 --> 01:05:04,858
Вот дурак.
1153
01:05:05,292 --> 01:05:06,708
Чего сразу не сказал?
1154
01:05:06,829 --> 01:05:08,287
Она хотела утопиться.
1155
01:05:11,612 --> 01:05:13,087
Кто ещё тут дурак?
1156
01:05:13,712 --> 01:05:14,748
Домеран здесь.
1157
01:05:14,891 --> 01:05:15,689
Топись.
1158
01:05:15,690 --> 01:05:16,690
Быстрее.
1159
01:05:29,393 --> 01:05:30,574
Госпожа!
1160
01:05:30,574 --> 01:05:31,574
Госпожа Санжит!
1161
01:05:32,626 --> 01:05:33,626
Стойте!
1162
01:05:34,484 --> 01:05:35,484
Стойте!
1163
01:05:35,538 --> 01:05:36,653
Не делайте этого.
1164
01:05:37,174 --> 01:05:38,513
Не нужно топиться.
1165
01:05:40,260 --> 01:05:41,732
Зачем ты меня спас?
1166
01:05:42,196 --> 01:05:43,673
Мне жизнь не мила.
1167
01:05:44,601 --> 01:05:45,732
Госпожа Санжит,
1168
01:05:45,957 --> 01:05:47,132
вы должны жить.
1169
01:05:47,996 --> 01:05:49,353
Я отнесу вас домой.
1170
01:05:49,616 --> 01:05:50,852
Я не хочу домой.
1171
01:05:51,717 --> 01:05:53,052
Хочу побыть одна.
1172
01:06:01,048 --> 01:06:02,105
Холодно.
1173
01:06:02,169 --> 01:06:03,738
Согрей меня, Демеран.
1174
01:06:03,738 --> 01:06:04,979
Сейчас, одну минуту.
1175
01:06:10,886 --> 01:06:11,886
Демеран?
1176
01:06:12,456 --> 01:06:13,456
Демеран?
1177
01:06:13,556 --> 01:06:14,556
Демеран?
1178
01:06:21,900 --> 01:06:24,948
Демеран, согрей меня, мне холодно.
1179
01:06:27,780 --> 01:06:28,888
Я тоже могу.
1180
01:06:28,912 --> 01:06:29,912
Иди ты.
1181
01:06:30,510 --> 01:06:31,510
Где он?
1182
01:06:32,507 --> 01:06:33,307
Не знаю.
1183
01:06:33,308 --> 01:06:34,317
Его нигде нет.
1184
01:06:34,404 --> 01:06:35,658
На, чайку выпей.
1185
01:06:36,284 --> 01:06:37,240
Вот, спасибо.
1186
01:06:37,241 --> 01:06:38,241
Вот.
1187
01:06:38,340 --> 01:06:40,097
Я в чай коньяка плеснула.
1188
01:06:40,925 --> 01:06:41,925
Так где он?
1189
01:06:42,362 --> 01:06:43,516
Без понятия.
1190
01:06:48,385 --> 01:06:50,918
Мой сын только что отшил девушку,
1191
01:06:51,720 --> 01:06:53,357
чтобы пойти к парню.
1192
01:06:55,185 --> 01:06:56,185
Это что?
1193
01:06:57,850 --> 01:07:00,267
Он благодаря вам ориентацию сменил.
1194
01:07:01,773 --> 01:07:02,827
Где Бендерия?
1195
01:07:04,779 --> 01:07:06,027
Где она живёт?
1196
01:07:06,815 --> 01:07:07,967
А как же госпожа?
1197
01:07:09,897 --> 01:07:11,508
Вы что, уже закончили?
1198
01:07:12,130 --> 01:07:13,586
Пусть останется у нас.
1199
01:07:14,570 --> 01:07:16,147
Топиться больше не пойдёт.
1200
01:07:16,610 --> 01:07:18,607
Так где живёт Бендерия?
1201
01:07:19,572 --> 01:07:21,066
Будешь к ней приставать.
1202
01:07:22,072 --> 01:07:23,447
Ладно, я сам найду.
1203
01:07:28,610 --> 01:07:30,272
Внимание всем!
1204
01:07:30,272 --> 01:07:31,272
Не шуметь!
1205
01:07:32,210 --> 01:07:33,706
Ведите себя тихо!
1206
01:07:34,531 --> 01:07:35,777
Бендерия!
1207
01:07:35,820 --> 01:07:37,187
Демеран идёт к тебе!
1208
01:07:43,523 --> 01:07:44,748
Куда ты ушла?
1209
01:07:46,660 --> 01:07:47,707
Я искал тебя.
1210
01:07:50,630 --> 01:07:52,047
Пойдём прогуляемся.
1211
01:07:54,950 --> 01:07:56,792
Отцу не здоровится.
1212
01:07:56,792 --> 01:07:57,792
Мне нужно быть с ним.
1213
01:08:18,017 --> 01:08:22,435
Эта ночь должна была стать для Дамирана и Санжит поворотной.
1214
01:08:24,976 --> 01:08:27,155
Санжит бы сказала, что беременна.
1215
01:08:27,917 --> 01:08:31,594
Дамиран испугался бы гнева её отца.
1216
01:08:32,955 --> 01:08:37,075
Спасаясь от наказания, он бы её украл.
1217
01:08:40,304 --> 01:08:41,435
Неплохой план.
1218
01:08:45,855 --> 01:08:52,615
Однако прошлой ночью наш объект выбрал другую женщину.
1219
01:08:58,325 --> 01:09:00,075
Я не буду с ним встречаться.
1220
01:09:00,921 --> 01:09:01,921
Как вышло?
1221
01:09:03,223 --> 01:09:04,314
Так вышло.
1222
01:09:05,999 --> 01:09:08,015
Вы сказали, что верите ему.
1223
01:09:09,337 --> 01:09:12,295
Теперь вы для него особенные.
1224
01:09:15,583 --> 01:09:18,559
Теперь нам не закончить этот проект без вас.
1225
01:09:23,568 --> 01:09:25,102
Я не хочу быть с ним.
1226
01:09:25,502 --> 01:09:27,082
Дамиран мне не нравится.
1227
01:09:29,212 --> 01:09:30,842
Он никому не нравится.
1228
01:09:31,524 --> 01:09:33,622
Дамиран словно гадкий утенок.
1229
01:09:33,782 --> 01:09:34,782
А мы,
1230
01:09:36,163 --> 01:09:37,163
если будем
1231
01:09:38,394 --> 01:09:39,702
работать вместе,
1232
01:09:40,324 --> 01:09:42,882
превратим его в прекрасного лебедя.
1233
01:09:56,042 --> 01:09:57,574
Какой утёнок!
1234
01:09:57,574 --> 01:09:58,682
Какой лебедь!
1235
01:09:59,647 --> 01:10:01,141
Режиссёр заигрался.
1236
01:10:01,862 --> 01:10:05,720
Решил, что раз ты с лошадьми ладишь, то и с этим животным справишься.
1237
01:10:06,606 --> 01:10:08,122
Не преувеличивай.
1238
01:10:09,125 --> 01:10:11,202
Думаю, в его словах есть смысл.
1239
01:10:13,104 --> 01:10:15,702
Может, я правда сделаю из него человека.
1240
01:10:18,346 --> 01:10:20,241
Ради этого всё и затевалось.
1241
01:10:31,913 --> 01:10:33,408
Господин!
1242
01:10:33,408 --> 01:10:34,704
Господин!
1243
01:10:34,704 --> 01:10:36,291
Нас постигло несчастье!
1244
01:10:36,899 --> 01:10:38,049
Большая беда!
1245
01:10:39,573 --> 01:10:41,359
Господин!
1246
01:10:41,461 --> 01:10:42,525
Господин!
1247
01:10:42,525 --> 01:10:44,151
Нас постигло несчастье!
1248
01:10:45,335 --> 01:10:46,732
Господин!
1249
01:10:46,732 --> 01:10:47,647
Беда!
1250
01:10:47,648 --> 01:10:48,490
Несчастье!
1251
01:10:48,491 --> 01:10:49,831
Что с моим сыном?
1252
01:10:49,952 --> 01:10:51,594
Я принёс дурные вести.
1253
01:10:51,594 --> 01:10:52,611
Вчера он напился.
1254
01:10:54,276 --> 01:10:55,591
Как он посмел?
1255
01:10:57,256 --> 01:10:59,910
Я ведь запретил ему праздные развлечения.
1256
01:11:01,623 --> 01:11:03,298
Отец, я вернулся.
1257
01:11:04,890 --> 01:11:06,101
Бесстыдник!
1258
01:11:06,802 --> 01:11:11,562
Он проспорил сыну наместника, поругался с ним и сильно избил его дружинника.
1259
01:11:12,024 --> 01:11:13,301
Дружинника?
1260
01:11:13,966 --> 01:11:16,101
Да, сломал ему два ребра и бедро.
1261
01:11:16,782 --> 01:11:18,421
Тот едва жив остался.
1262
01:11:20,996 --> 01:11:21,891
Кретин!
1263
01:11:21,892 --> 01:11:22,892
Кого он ранил?
1264
01:11:23,602 --> 01:11:25,141
Того, кто охраняет знамя.
1265
01:11:26,123 --> 01:11:27,191
Ясно.
1266
01:11:27,191 --> 01:11:28,461
Местного полицая.
1267
01:11:30,538 --> 01:11:31,951
Седлайте лошадь.
1268
01:11:34,056 --> 01:11:35,330
Я сам поеду.
1269
01:11:38,708 --> 01:11:39,708
Бегу.
1270
01:11:39,712 --> 01:11:41,151
Хорошо он погулял.
1271
01:11:41,917 --> 01:11:43,211
Аж завидно.
1272
01:11:44,884 --> 01:11:45,884
Правда?
1273
01:11:47,406 --> 01:11:48,432
Так и было.
1274
01:11:48,592 --> 01:11:50,792
Нет, такого просто не могло быть.
1275
01:12:18,737 --> 01:12:19,762
Правда?
1276
01:12:19,762 --> 01:12:22,654
Скажите, скажите честно.
1277
01:12:24,082 --> 01:12:27,560
Если между вами и Шурой что-то есть, я должен знать.
1278
01:12:27,700 --> 01:12:28,839
Мне всё равно.
1279
01:12:29,442 --> 01:12:31,559
Но дураком выглядеть неохота.
1280
01:12:35,431 --> 01:12:37,100
С этим вы уже опоздали?
1281
01:12:40,996 --> 01:12:42,120
Так я прав.
1282
01:12:43,503 --> 01:12:45,159
Спасибо за честность.
1283
01:12:46,984 --> 01:12:47,984
Постойте.
1284
01:12:48,924 --> 01:12:50,840
Нам нужно серьёзно поговорить.
1285
01:12:51,929 --> 01:12:54,725
Ну что ж, говорите, о чём?
1286
01:12:56,690 --> 01:13:01,347
Хотите рассказать детали, как занимались этим в телеге прошлой ночью?
1287
01:13:10,881 --> 01:13:13,947
Шуре очень вас любит.
1288
01:13:16,196 --> 01:13:18,793
Между мной и Шуре ничего серьёзного.
1289
01:13:19,094 --> 01:13:20,326
Только секс.
1290
01:13:20,836 --> 01:13:21,911
Для здоровья.
1291
01:13:27,044 --> 01:13:29,112
На протяжении десяти лет?
1292
01:13:30,139 --> 01:13:31,139
Девяти.
1293
01:13:34,539 --> 01:13:35,539
Логично.
1294
01:13:37,636 --> 01:13:41,153
Шуре обратилась к ненавистному бывшему мужу за помощью.
1295
01:13:42,052 --> 01:13:43,987
Забросила любимую работу,
1296
01:13:44,769 --> 01:13:47,848
спит по четыре часа и кормит тут комаров.
1297
01:13:49,352 --> 01:13:51,868
И всё это делает она ради секса?
1298
01:14:00,204 --> 01:14:02,048
Может, вы половой гигант?
1299
01:14:10,503 --> 01:14:12,178
Да вы просто идиот.
1300
01:14:55,523 --> 01:14:58,480
Что, от стыда в глаза смотреть боишься?
1301
01:14:59,021 --> 01:15:02,680
Ты хоть понимаешь, что ты натворил?
1302
01:15:05,414 --> 01:15:06,414
Кто?
1303
01:15:08,422 --> 01:15:14,400
Теперь вместо тебя придется Дамирана наказать.
1304
01:15:22,219 --> 01:15:23,219
Сядь.
1305
01:15:29,997 --> 01:15:30,997
Тарак.
1306
01:15:31,259 --> 01:15:32,259
Спасибо.
1307
01:15:38,136 --> 01:15:42,992
Прошлой ночью мой сын напился и избил кое-кого.
1308
01:15:44,632 --> 01:15:49,512
Наместник узнал об этом и теперь хочет его наказать.
1309
01:15:51,676 --> 01:15:53,652
Завтра прибудут манджуры.
1310
01:15:55,016 --> 01:15:56,792
Хм, я согласна.
1311
01:15:58,375 --> 01:16:04,335
Эти воины никогда не видели моего сына и не узнают его.
1312
01:16:05,656 --> 01:16:11,095
Поэтому завтра ты наденешь его одежду.
1313
01:16:13,380 --> 01:16:15,454
Всего двадцать ударов кнутом.
1314
01:16:22,138 --> 01:16:23,374
Попросите самбу.
1315
01:16:24,718 --> 01:16:27,035
Самбу знает каждая собака.
1316
01:16:28,803 --> 01:16:30,258
А вот тебя нет.
1317
01:16:32,603 --> 01:16:35,499
Отец, зачем спрашивать холопа?
1318
01:16:35,981 --> 01:16:37,139
Прикажите ему.
1319
01:16:37,528 --> 01:16:38,659
Помалкивай.
1320
01:16:39,123 --> 01:16:41,320
Если вытерпишь наказание,
1321
01:16:41,942 --> 01:16:44,319
то получишь от меня вольную.
1322
01:16:45,882 --> 01:16:48,519
Тогда пойдёшь куда захочешь
1323
01:16:48,824 --> 01:16:51,840
и сможешь осесть и жениться.
1324
01:16:54,532 --> 01:16:55,879
Если откажешься,
1325
01:16:57,091 --> 01:16:58,300
ударов кнутом.
1326
01:16:59,641 --> 01:17:02,137
Это слишком сложный выбор для холопа.
1327
01:17:03,865 --> 01:17:04,865
Выйди вон.
1328
01:17:15,052 --> 01:17:18,118
А ты, Дамиран, подумай.
1329
01:17:25,267 --> 01:17:27,037
Если согласишься,
1330
01:17:31,592 --> 01:17:32,986
дам тебе мясо.
1331
01:17:51,770 --> 01:17:52,770
Что?
1332
01:17:53,537 --> 01:17:55,132
Опять все один сожрал.
1333
01:17:55,717 --> 01:17:56,717
Скотина.
1334
01:17:57,172 --> 01:17:58,172
Всегда так.
1335
01:18:07,770 --> 01:18:08,770
Опа!
1336
01:18:10,419 --> 01:18:11,791
Спасибо, дружище!
1337
01:18:13,578 --> 01:18:15,491
За избиение дружинника
1338
01:18:15,756 --> 01:18:18,171
сын господина сегодня получит
1339
01:18:18,842 --> 01:18:20,192
ударов кнутом!
1340
01:18:21,787 --> 01:18:22,787
Раз!
1341
01:18:24,231 --> 01:18:25,231
Два!
1342
01:18:26,245 --> 01:18:27,245
Три!
1343
01:18:28,502 --> 01:18:29,502
Четыре!
1344
01:18:30,763 --> 01:18:31,763
Пять!
1345
01:18:33,022 --> 01:18:34,022
Шесть!
1346
01:18:35,395 --> 01:18:36,395
Семь!
1347
01:18:37,561 --> 01:18:38,561
Восемь!
1348
01:18:40,425 --> 01:18:41,425
Девять!
1349
01:18:42,898 --> 01:18:43,898
Десять!
1350
01:18:44,957 --> 01:18:45,957
Одиннадцать!
1351
01:18:46,920 --> 01:18:47,920
Двенадцать!
1352
01:18:49,037 --> 01:18:50,073
Тринадцать!
1353
01:18:51,205 --> 01:18:52,442
Четырнадцать!
1354
01:18:53,515 --> 01:18:54,583
Пятнадцать!
1355
01:19:14,303 --> 01:19:15,303
Ну как ты?
1356
01:19:17,926 --> 01:19:19,736
Не могу на это смотреть.
1357
01:19:21,379 --> 01:19:22,433
Понимаю.
1358
01:19:29,474 --> 01:19:30,474
Верно.
1359
01:19:30,740 --> 01:19:32,436
Я хотел его наказать.
1360
01:19:33,157 --> 01:19:34,157
Но это
1361
01:19:37,029 --> 01:19:38,029
Жестоко.
1362
01:19:41,909 --> 01:19:43,015
Но ты ведь
1363
01:19:44,006 --> 01:19:45,844
Пошёл на это ради него.
1364
01:19:46,415 --> 01:19:47,415
Верно?
1365
01:19:50,897 --> 01:19:51,921
Не переживай.
1366
01:19:56,879 --> 01:19:57,879
Можно войти?
1367
01:20:02,571 --> 01:20:05,345
Господин сказал, я могу получить вольную.
1368
01:20:07,849 --> 01:20:09,905
Отец вернётся только завтра.
1369
01:20:11,918 --> 01:20:12,918
Понял.
1370
01:20:16,504 --> 01:20:19,501
Вы ведь тоже господин.
1371
01:20:20,704 --> 01:20:22,560
Вы можете дать мне вольное.
1372
01:20:25,968 --> 01:20:26,968
Могу.
1373
01:20:27,646 --> 01:20:28,700
Ты же садись.
1374
01:20:29,027 --> 01:20:30,027
Ладно.
1375
01:20:33,155 --> 01:20:34,155
Сюда.
1376
01:20:34,746 --> 01:20:35,746
Ясно.
1377
01:20:42,672 --> 01:20:45,021
Посмел сесть рядом со мной?
1378
01:20:48,466 --> 01:20:50,342
Совсем страх потерял?
1379
01:20:50,846 --> 01:20:52,681
Вы просто могли мне отказать.
1380
01:20:52,863 --> 01:20:56,161
Я мог бы и завтра за вольной прийти.
1381
01:20:56,803 --> 01:20:59,542
О какой вольной ты говоришь, холоп?
1382
01:21:00,705 --> 01:21:05,281
Ты будешь служить мне до самого последнего вздоха.
1383
01:21:05,923 --> 01:21:06,923
Ясно тебе?
1384
01:21:07,544 --> 01:21:09,141
Но мы ведь договорились.
1385
01:21:09,602 --> 01:21:12,101
Какие с тобой могут быть сделки?
1386
01:21:12,985 --> 01:21:15,842
Я благородный, а ты просто холоп.
1387
01:21:16,456 --> 01:21:17,843
Ты нищий.
1388
01:21:17,843 --> 01:21:19,915
У тебя ничего за душой нет.
1389
01:21:23,861 --> 01:21:25,106
Вот.
1390
01:21:25,229 --> 01:21:26,715
Вот тебе вольная.
1391
01:21:29,280 --> 01:21:32,515
Теперь ты можешь его побить, Дамиран.
1392
01:21:34,162 --> 01:21:35,814
Вот индюк надутый.
1393
01:21:36,243 --> 01:21:37,675
Вольную он захотел.
1394
01:21:46,200 --> 01:21:47,749
Ударь его!
1395
01:21:47,749 --> 01:21:49,118
Он в лицо тебе плюнул!
1396
01:22:02,974 --> 01:22:05,618
Давай, ударь его!
1397
01:22:16,605 --> 01:22:17,899
Дай ему по роже!
1398
01:22:19,245 --> 01:22:20,439
Чего смотришь?
1399
01:22:22,763 --> 01:22:23,763
Вон!
1400
01:22:40,012 --> 01:22:41,012
Зараза!
1401
01:22:57,950 --> 01:22:59,149
Теперь-то я понял.
1402
01:23:00,211 --> 01:23:02,330
Руки — это тормоз, ноги — газ.
1403
01:23:02,817 --> 01:23:03,817
Верно.
1404
01:23:04,762 --> 01:23:05,762
Вот.
1405
01:23:07,717 --> 01:23:08,890
Сам приготовил?
1406
01:23:09,114 --> 01:23:10,114
Нет.
1407
01:23:10,275 --> 01:23:11,275
Сам украл.
1408
01:23:15,815 --> 01:23:17,959
Дальше сам.
1409
01:23:26,455 --> 01:23:28,214
Тормоза неисправны.
1410
01:23:28,699 --> 01:23:30,094
У тебя получится.
1411
01:23:39,058 --> 01:23:46,195
Прости.
1412
01:23:47,106 --> 01:23:48,255
Я украл их.
1413
01:23:49,104 --> 01:23:50,495
Пока ты не видела.
1414
01:23:51,262 --> 01:23:52,262
Возьми.
1415
01:23:54,304 --> 01:23:55,495
А остальные где?
1416
01:23:56,810 --> 01:23:58,847
Их я не могу вернуть.
1417
01:24:00,357 --> 01:24:01,846
Уже слишком поздно.
1418
01:24:07,982 --> 01:24:09,207
О чем думаешь?
1419
01:24:11,332 --> 01:24:12,520
О тебе.
1420
01:24:44,277 --> 01:24:48,715
Я-то думал, путешествия во времени невозможны.
1421
01:24:49,581 --> 01:24:50,581
А теперь?
1422
01:24:51,418 --> 01:24:54,115
Теперь я здесь, с тобой.
1423
01:24:55,756 --> 01:25:00,635
Правда, жаль, что нельзя выбрать, в какую эпоху отправиться.
1424
01:25:01,197 --> 01:25:03,655
А куда бы ты отправился, если бы мог?
1425
01:25:05,544 --> 01:25:06,875
Повидал бы, мать.
1426
01:25:09,735 --> 01:25:13,914
Она рано умерла, я почти её не помню.
1427
01:25:21,772 --> 01:25:22,772
Смотри.
1428
01:25:23,561 --> 01:25:24,813
Странная птица.
1429
01:25:26,438 --> 01:25:27,834
Она меня преследует.
1430
01:25:28,994 --> 01:25:29,994
Гляди.
1431
01:25:33,531 --> 01:25:34,534
Что это с ней?
1432
01:25:35,560 --> 01:25:36,613
Как пьяная.
1433
01:25:41,427 --> 01:25:43,224
Ребята, беда.
1434
01:25:44,068 --> 01:25:46,065
Я потерял контроль над дроном.
1435
01:25:47,309 --> 01:25:49,104
Он им сейчас на голову упадёт.
1436
01:25:53,141 --> 01:25:54,141
Смотри.
1437
01:25:54,488 --> 01:25:55,944
Надеюсь, она не упадёт.
1438
01:25:56,271 --> 01:25:57,424
Она падает.
1439
01:25:57,567 --> 01:25:59,344
Бендерия, уведи его оттуда.
1440
01:25:59,808 --> 01:26:01,524
У Бендерии нет наушника.
1441
01:26:02,426 --> 01:26:04,485
Тогда свяжитесь со снайперами.
1442
01:26:05,429 --> 01:26:06,882
Это необычная птица.
1443
01:26:09,055 --> 01:26:10,150
Это я вижу.
1444
01:26:10,236 --> 01:26:11,531
Снайперы, приём.
1445
01:26:11,531 --> 01:26:12,531
На связи.
1446
01:26:13,939 --> 01:26:15,390
Это мой дух-хранитель.
1447
01:26:16,077 --> 01:26:17,077
Птица?
1448
01:26:17,299 --> 01:26:18,430
Да, бережёт меня.
1449
01:26:20,255 --> 01:26:21,670
Усыпите домирана.
1450
01:26:21,792 --> 01:26:22,792
Вас понял.
1451
01:26:22,933 --> 01:26:24,404
Надеюсь, они не будут.
1452
01:26:24,404 --> 01:26:25,177
Что?
1453
01:26:25,178 --> 01:26:26,250
Нет, ничего.
1454
01:26:30,720 --> 01:26:33,091
Всё, контроль восстановлен.
1455
01:26:34,841 --> 01:26:36,209
Ложная тревога.
1456
01:26:36,797 --> 01:26:37,797
Вас понял.
1457
01:26:43,080 --> 01:26:44,797
Похоже, ей полегчало.
1458
01:26:47,478 --> 01:26:50,656
Самба сказал, это предвестник смерти.
1459
01:26:51,777 --> 01:26:56,296
Самба не очень сообразительный, как и ты.
1460
01:27:13,461 --> 01:27:15,136
Третий день одно и то же.
1461
01:27:17,301 --> 01:27:19,477
Чай, прогулки, карты.
1462
01:27:20,001 --> 01:27:22,157
Чай, прогулки, карты.
1463
01:27:24,003 --> 01:27:25,437
Нечем себя занять.
1464
01:27:28,267 --> 01:27:30,317
У меня ещё и микрофон забрали.
1465
01:27:31,305 --> 01:27:32,305
Вот зачем?
1466
01:27:32,844 --> 01:27:34,177
Какая разница?
1467
01:27:34,780 --> 01:27:37,098
У тебя всё равно почасовая оплата.
1468
01:27:41,414 --> 01:27:42,438
Забыл, что ли?
1469
01:27:43,683 --> 01:27:45,658
Я, вообще-то, главная героиня.
1470
01:27:46,001 --> 01:27:47,798
Не могу прохлаждаться, как ты.
1471
01:27:48,722 --> 01:27:50,939
Эта страшилка украла у меня роль.
1472
01:27:53,746 --> 01:27:55,819
Никто у тебя ничего не крал.
1473
01:27:56,141 --> 01:27:58,999
Просто Дамирана внезапно потянуло к ней.
1474
01:28:04,015 --> 01:28:05,015
Бедняга.
1475
01:28:05,822 --> 01:28:07,258
Ты такой наивный.
1476
01:28:08,140 --> 01:28:10,138
Просто так ничего не бывает.
1477
01:28:11,273 --> 01:28:14,691
Она просекла, что Дамиран сын богатенького папочки.
1478
01:28:15,652 --> 01:28:19,566
И решила соблазнить именно его, а не тебя.
1479
01:28:20,631 --> 01:28:23,030
Потому что зачем ей нищеброд?
1480
01:28:27,195 --> 01:28:34,351
Знаешь, смотрю я на тебя и вижу недовольную жизнью женщину,
1481
01:28:35,012 --> 01:28:37,671
которой не хватает секса.
1482
01:28:41,497 --> 01:28:42,609
Не хватает.
1483
01:28:43,052 --> 01:28:44,909
Мне много чего не хватает.
1484
01:28:46,032 --> 01:28:48,329
Я тоже давненько не расслаблялся.
1485
01:28:53,377 --> 01:28:55,490
Может, и хорошо, что я попал сюда.
1486
01:28:56,373 --> 01:28:57,930
Занесло бы к динозаврам,
1487
01:28:58,593 --> 01:29:00,070
первый же день бы съели.
1488
01:29:00,514 --> 01:29:01,849
Конец путешествию.
1489
01:29:07,509 --> 01:29:08,509
Что это?
1490
01:29:08,817 --> 01:29:09,817
Не знаю.
1491
01:29:14,508 --> 01:29:15,508
Вот вы же
1492
01:29:17,762 --> 01:29:18,762
Мама!
1493
01:29:20,815 --> 01:29:22,948
Ты что, не слышал, что сюда идут?
1494
01:29:23,496 --> 01:29:24,547
Я был занят.
1495
01:29:26,929 --> 01:29:28,246
Великолепно.
1496
01:29:30,993 --> 01:29:32,847
Мы из кожи вон лезем,
1497
01:29:34,189 --> 01:29:38,128
чтобы показать Демирану, насколько прекрасна любовь и дружба.
1498
01:29:38,193 --> 01:29:39,193
А вы?
1499
01:29:44,503 --> 01:29:46,199
Брат с сестрой.
1500
01:29:47,221 --> 01:29:52,920
Решили нам все карты спутать, извращенцы.
1501
01:29:56,506 --> 01:30:00,720
Всё вышло довольно неожиданно.
1502
01:30:00,844 --> 01:30:02,159
Что вы несёте?
1503
01:30:03,282 --> 01:30:05,560
Какое положение вы нас ставите?
1504
01:30:06,964 --> 01:30:08,440
Как мы это объясним?
1505
01:30:09,344 --> 01:30:10,559
Она мне не сестра.
1506
01:30:13,450 --> 01:30:15,045
Зачем драматизировать?
1507
01:30:16,647 --> 01:30:20,425
То, что мы инсценируем, происходит совсем в другом времени.
1508
01:30:21,252 --> 01:30:22,252
Так?
1509
01:30:23,532 --> 01:30:25,505
Это ведь можно использовать.
1510
01:30:26,105 --> 01:30:31,944
Ну, скажем ему, что в те времена были совсем другие нравы.
1511
01:30:32,287 --> 01:30:33,287
Ясно.
1512
01:30:35,432 --> 01:30:36,432
Вы двое
1513
01:30:37,800 --> 01:30:38,805
уволены.
1514
01:30:59,625 --> 01:31:00,678
Открой глаза.
1515
01:31:04,529 --> 01:31:05,638
Вот это да.
1516
01:31:06,807 --> 01:31:08,439
Первый ресторан в конюшне.
1517
01:31:08,840 --> 01:31:10,439
Называется Уда Мирана.
1518
01:31:11,003 --> 01:31:12,393
Ты сам всё это украсил?
1519
01:31:15,972 --> 01:31:16,972
Садись.
1520
01:31:17,711 --> 01:31:18,711
Давай.
1521
01:31:22,088 --> 01:31:23,800
Что будешь заказывать?
1522
01:31:25,007 --> 01:31:26,157
Скажи «коктейль».
1523
01:31:26,166 --> 01:31:27,166
Коктейль.
1524
01:31:29,260 --> 01:31:30,750
Прекрасный выбор.
1525
01:31:30,750 --> 01:31:31,750
Минуточку.
1526
01:31:37,009 --> 01:31:38,009
Несу.
1527
01:31:39,169 --> 01:31:40,169
Вот.
1528
01:31:40,477 --> 01:31:43,735
Фирменный коктейль с клюквой и водкой.
1529
01:31:44,155 --> 01:31:46,531
Барбекю приготовлено на камнях.
1530
01:31:46,956 --> 01:31:49,872
А здесь аппетитный салат.
1531
01:31:50,915 --> 01:31:53,831
На десерт облепиха и сладкий аруул.
1532
01:31:54,192 --> 01:31:58,572
А это мясо на гриле от нашего шеф-повара.
1533
01:32:00,257 --> 01:32:02,312
Всё это я честно выпросил.
1534
01:32:04,545 --> 01:32:05,572
Подними руки.
1535
01:32:08,197 --> 01:32:09,289
Вот так.
1536
01:32:14,666 --> 01:32:15,912
Зачем всё это?
1537
01:32:17,458 --> 01:32:18,932
Хотел тебя порадовать.
1538
01:32:21,014 --> 01:32:24,053
В последнее время ты грустная.
1539
01:32:26,999 --> 01:32:30,693
Это из-за того, что мы видели в повозке?
1540
01:32:31,415 --> 01:32:34,972
Пожалуй, выглядело ужасно.
1541
01:32:37,215 --> 01:32:39,152
Не принимай близко к сердцу.
1542
01:32:41,456 --> 01:32:43,172
Деньги портят людей.
1543
01:32:44,854 --> 01:32:46,873
Уж я-то об этом хорошо знаю.
1544
01:32:50,599 --> 01:32:53,497
Итак, с какого блюда начнём?
1545
01:32:56,463 --> 01:33:01,585
У нас тут одна ложка и одна вилка.
1546
01:33:01,585 --> 01:33:02,585
Сам сделал.
1547
01:33:03,357 --> 01:33:07,173
Уступаю тебе как женщине.
1548
01:33:07,173 --> 01:33:08,157
Ты первая.
1549
01:33:08,158 --> 01:33:09,158
Спасибо.
1550
01:33:41,117 --> 01:33:43,114
Спасибо за чудесный вечер.
1551
01:33:44,396 --> 01:33:45,568
Как ты сказал?
1552
01:33:45,568 --> 01:33:46,568
Ресторан?
1553
01:33:48,344 --> 01:33:50,014
Ресторан у Дамирана.
1554
01:33:52,195 --> 01:33:57,334
В моём времени мы бы пошли в караоке или ночной клуб.
1555
01:33:59,181 --> 01:34:00,714
А что это такое?
1556
01:34:01,656 --> 01:34:04,954
В ночной клуб ходят танцевать под музыку.
1557
01:34:08,204 --> 01:34:09,954
Как на празднике у костра?
1558
01:34:10,491 --> 01:34:11,945
Да, очень похоже.
1559
01:34:14,871 --> 01:34:18,166
В моём времени люди делают, что хотят.
1560
01:34:19,527 --> 01:34:20,865
Путешествуют.
1561
01:34:22,247 --> 01:34:23,505
Встречаются.
1562
01:34:24,830 --> 01:34:26,586
Наслаждаются свободой.
1563
01:34:29,230 --> 01:34:33,046
В моём времени мы бы уже поженились.
1564
01:34:33,695 --> 01:34:35,026
Да ты мечтатель.
1565
01:34:35,309 --> 01:34:37,025
Мне нельзя за тебя замуж.
1566
01:34:39,778 --> 01:34:41,353
Я бы нашёл способ.
1567
01:34:45,901 --> 01:34:47,132
Но я здесь.
1568
01:34:48,986 --> 01:34:49,986
В рабстве.
1569
01:34:51,678 --> 01:34:53,072
Никакой свободы.
1570
01:34:54,696 --> 01:34:55,909
Судьба обманула.
1571
01:34:58,919 --> 01:35:00,753
Это так несправедливо.
1572
01:35:01,764 --> 01:35:02,764
Напротив.
1573
01:35:05,004 --> 01:35:06,004
Справедливо.
1574
01:35:07,944 --> 01:35:11,583
Мне так хотелось ударить господина.
1575
01:35:14,812 --> 01:35:16,563
Но я узнал в нём себя.
1576
01:35:17,705 --> 01:35:18,961
Я был таким же.
1577
01:35:20,324 --> 01:35:23,642
Вёл себя хуже животных.
1578
01:35:28,779 --> 01:35:29,983
Что он сказал?
1579
01:35:32,716 --> 01:35:34,403
Он наконец-то понял.
1580
01:35:36,231 --> 01:35:38,507
Я будто себя со стороны увидел.
1581
01:35:43,198 --> 01:35:44,788
И сразу всё понял.
1582
01:36:16,207 --> 01:36:18,985
Чуре, есть чем отпраздновать.
1583
01:36:26,023 --> 01:36:27,023
Новости
1584
01:36:30,677 --> 01:36:33,625
Расскажите, какие у вас там были обязанности?
1585
01:36:36,512 --> 01:36:39,924
Не уверена, что такое можно рассказывать по телевизору.
1586
01:36:40,690 --> 01:36:44,086
Но раз уж я пришла, тогда отвечу честно.
1587
01:36:45,207 --> 01:36:48,805
Они потребовали, чтобы я занималась с ним сексом.
1588
01:36:49,507 --> 01:36:51,486
Конечно же, я отказалась.
1589
01:36:52,006 --> 01:36:56,566
Тогда они просто взяли и заменили меня на другую девушку.
1590
01:36:57,989 --> 01:37:00,505
Но сначала вы согласились на секс?
1591
01:37:03,782 --> 01:37:04,782
Не совсем.
1592
01:37:06,072 --> 01:37:07,745
Но у меня был контракт.
1593
01:37:08,483 --> 01:37:11,542
Позвольте я объясню вам поподробнее.
1594
01:37:12,844 --> 01:37:16,822
Я провела там три месяца, теряла время и деньги,
1595
01:37:17,382 --> 01:37:21,542
отказывалась от других предложений и деловых возможностей.
1596
01:37:21,962 --> 01:37:26,202
А ведь в это время я могла бы отдыхать на Филиппинах или, скажем, в Макао.
1597
01:37:29,345 --> 01:37:31,302
В общем, суть не в этом.
1598
01:37:31,862 --> 01:37:35,940
Я пришла сюда лишь потому, что съёмочная группа весьма
1599
01:37:36,903 --> 01:37:39,502
негуманно обращается с этим человеком.
1600
01:37:39,923 --> 01:37:42,162
Они заставили его забыть, кто он,
1601
01:37:42,305 --> 01:37:44,383
и поверить, что он в прошлом.
1602
01:37:44,683 --> 01:37:46,602
Лишили семьи и друзей.
1603
01:37:47,084 --> 01:37:49,243
Бедный парень не знает, где находится.
1604
01:37:50,205 --> 01:37:52,063
Он в ужасном положении.
1605
01:37:52,184 --> 01:37:53,522
Его надо спасать.
1606
01:37:54,228 --> 01:37:55,228
Правда ведь?
1607
01:37:55,330 --> 01:37:56,543
Его нужно спасти.
1608
01:37:56,647 --> 01:37:58,062
Я очень переживаю.
1609
01:37:58,183 --> 01:37:59,862
Скажите, это ужасно.
1610
01:38:00,144 --> 01:38:01,302
Спасибо за рассказ.
1611
01:38:02,366 --> 01:38:03,783
Неприятная история.
1612
01:38:04,244 --> 01:38:08,423
Похоже, мужчину держат в неизвестном месте и пытаются свести с ума.
1613
01:38:09,244 --> 01:38:11,023
Как спасти Дамирана?
1614
01:38:11,463 --> 01:38:15,698
Узнайте больше в социальных сетях по хэштегу «Держись, Дамиран».
1615
01:38:16,805 --> 01:38:17,737
Держись,
1616
01:38:17,738 --> 01:38:18,152
Дамиран.
1617
01:38:18,153 --> 01:38:22,503
В настоящее время полиция расследует дело о похищении человека.
1618
01:38:22,963 --> 01:38:26,063
Мы установили место, где реализуется этот проект.
1619
01:38:29,038 --> 01:38:30,798
Мы закончили.
1620
01:38:30,798 --> 01:38:32,127
Пора сворачиваться.
1621
01:38:32,127 --> 01:38:33,127
Сегодня!
1622
01:38:36,865 --> 01:38:39,477
Нет, ещё рано.
1623
01:38:41,924 --> 01:38:44,177
Вы ведь разберётесь с ними, так?
1624
01:38:48,326 --> 01:38:49,976
Змеи на ушах стоят.
1625
01:38:50,739 --> 01:38:52,416
Мне никто не поможет.
1626
01:38:53,620 --> 01:38:55,236
Здесь я бессилен.
1627
01:38:56,514 --> 01:38:58,410
К нам обязательно придут.
1628
01:38:58,613 --> 01:39:01,411
Может, даже на вертолётах сегодня прилетят.
1629
01:39:04,644 --> 01:39:05,811
Не паникуйте.
1630
01:39:08,304 --> 01:39:09,471
Мы справимся.
1631
01:39:11,122 --> 01:39:12,491
Справимся с чем?
1632
01:39:13,972 --> 01:39:16,470
Гомеран сильно изменился.
1633
01:39:17,316 --> 01:39:18,510
Что ещё надо?
1634
01:39:22,100 --> 01:39:23,851
Не хватает действий.
1635
01:39:25,247 --> 01:39:28,105
Осознание без действий ничего не стоит.
1636
01:39:28,709 --> 01:39:29,845
Взять хоть вас.
1637
01:39:31,928 --> 01:39:36,021
Вы знаете, что любите Шуре, и что она любит вас.
1638
01:39:37,507 --> 01:39:38,706
Вы это поняли.
1639
01:39:39,693 --> 01:39:40,693
И что?
1640
01:39:41,335 --> 01:39:42,335
И всё.
1641
01:39:43,189 --> 01:39:45,846
Вы ничего не сделали с этим знанием.
1642
01:39:47,626 --> 01:39:51,806
Нам не нужны красивые слова и бесплодное знание.
1643
01:39:53,133 --> 01:39:54,985
А нам нужны действия.
1644
01:39:56,652 --> 01:39:58,333
Я не понимаю.
1645
01:39:58,333 --> 01:39:59,349
Что нам делать?
1646
01:40:00,233 --> 01:40:01,347
Успеем ли мы?
1647
01:40:01,955 --> 01:40:02,955
Успеем.
1648
01:40:03,112 --> 01:40:05,408
Мы собрались здесь для мозгового штурма.
1649
01:40:06,129 --> 01:40:09,709
Нам нужен подвиг или какое-то внезапное происшествие.
1650
01:40:10,432 --> 01:40:12,929
Так давайте придумаем.
1651
01:40:13,789 --> 01:40:16,628
Какие мысли у сценариста?
1652
01:40:21,386 --> 01:40:22,386
Есть одна.
1653
01:40:23,544 --> 01:40:26,783
В компьютерной игре это был бы последний этап.
1654
01:40:27,344 --> 01:40:30,363
И для этого этапа нужен последний босс.
1655
01:40:31,065 --> 01:40:32,065
Какой?
1656
01:40:32,634 --> 01:40:33,634
Дракон?
1657
01:40:35,476 --> 01:40:36,476
Дракон.
1658
01:40:39,372 --> 01:40:41,003
Продолжаем думать.
1659
01:40:41,305 --> 01:40:42,943
А вы отдохните.
1660
01:40:42,943 --> 01:40:44,403
Проветритесь.
1661
01:40:45,490 --> 01:40:46,502
Дракон.
1662
01:40:47,292 --> 01:40:48,292
Он прав.
1663
01:40:48,725 --> 01:40:50,062
Нам нужен дракон.
1664
01:40:50,387 --> 01:40:52,300
Или что-то вроде этого.
1665
01:40:53,268 --> 01:40:55,591
Шуре, позвони в Улан-Батор.
1666
01:40:55,591 --> 01:40:56,707
Закажи дракона.
1667
01:40:57,470 --> 01:40:59,181
Нет, идея и правда хороша.
1668
01:41:00,992 --> 01:41:02,603
Только представьте себе.
1669
01:41:03,907 --> 01:41:07,867
Тёплый солнечный денёк, с неба пикирует дракон,
1670
01:41:08,087 --> 01:41:12,727
хватает самую красивую девушку и порывается улететь с ней.
1671
01:41:12,887 --> 01:41:17,347
А наш герой, Дамиран, спасает её.
1672
01:41:18,868 --> 01:41:19,717
Как вам?
1673
01:41:19,718 --> 01:41:20,718
Герой?
1674
01:41:20,861 --> 01:41:22,335
Какой дракон?
1675
01:41:22,335 --> 01:41:23,690
Конкретику давай!
1676
01:41:23,690 --> 01:41:25,788
Красный, зелёный, синий!
1677
01:41:25,788 --> 01:41:26,788
Я закажу!
1678
01:41:26,981 --> 01:41:29,550
Успокойся, это метафора.
1679
01:41:29,550 --> 01:41:32,059
Я говорю дракон в переносном смысле.
1680
01:41:32,860 --> 01:41:35,337
Метафорический дракон.
1681
01:41:35,337 --> 01:41:37,524
Злодей.
1682
01:41:37,524 --> 01:41:38,888
Агрессор.
1683
01:41:38,888 --> 01:41:39,888
Что-то такое.
1684
01:41:41,292 --> 01:41:42,292
Бонжур!
1685
01:41:44,302 --> 01:41:45,964
Умница!
1686
01:41:45,964 --> 01:41:46,964
Отлично!
1687
01:41:48,490 --> 01:41:49,880
Правитель Манчжурии.
1688
01:41:49,880 --> 01:41:50,880
О чём вы?
1689
01:41:51,532 --> 01:41:53,670
А как же языковой барьер?
1690
01:41:53,952 --> 01:41:55,529
У нас языки разные.
1691
01:41:55,792 --> 01:41:56,952
Да всё нормально.
1692
01:41:56,952 --> 01:41:57,952
Наш герой – идиот.
1693
01:42:00,820 --> 01:42:02,530
Я не это хотел сказать.
1694
01:42:03,734 --> 01:42:05,329
Но он же не полный идиот.
1695
01:42:08,233 --> 01:42:10,306
Ладно, ещё идеи.
1696
01:42:10,306 --> 01:42:11,306
Что делать?
1697
01:42:16,992 --> 01:42:18,524
Я буду скучать по тебе.
1698
01:42:20,076 --> 01:42:21,076
В смысле?
1699
01:42:22,991 --> 01:42:24,744
Если нас что-то разлучит,
1700
01:42:27,056 --> 01:42:28,805
я буду скучать по тебе.
1701
01:42:31,073 --> 01:42:32,965
Что может нас разлучить?
1702
01:42:34,811 --> 01:42:35,984
Что угодно.
1703
01:42:39,990 --> 01:42:41,463
Мир непредсказуем.
1704
01:42:45,862 --> 01:42:47,658
Не забывай это время.
1705
01:42:55,004 --> 01:42:56,494
Беда!
1706
01:42:56,494 --> 01:42:57,494
Беда!
1707
01:43:01,927 --> 01:43:03,537
Правитель Манчжурии здесь.
1708
01:43:03,840 --> 01:43:05,297
Требует всех привезти.
1709
01:43:07,449 --> 01:43:08,449
Ты куда?
1710
01:43:09,644 --> 01:43:11,478
Мы ведь под Манчжурами ходим.
1711
01:43:12,398 --> 01:43:13,362
Да.
1712
01:43:13,363 --> 01:43:14,169
Да.
1713
01:43:14,170 --> 01:43:17,829
Так неразумнее ли бежать не к нему, а от него?
1714
01:43:18,190 --> 01:43:20,308
Нет, он знает сколько нас.
1715
01:43:20,429 --> 01:43:23,529
Если кто-то не придёт, он сожжёт всю деревню.
1716
01:43:24,353 --> 01:43:25,353
Понял?
1717
01:43:25,683 --> 01:43:26,349
Да.
1718
01:43:26,350 --> 01:43:27,350
Идём скорее.
1719
01:43:29,951 --> 01:43:33,169
Нас привезли сюда в машинах с тонированными окнами.
1720
01:43:33,790 --> 01:43:35,548
Мы остановились на грунтовке.
1721
01:43:35,689 --> 01:43:37,148
Вокруг было темно.
1722
01:43:37,812 --> 01:43:39,339
Нас посадили в машину,
1723
01:43:39,339 --> 01:43:41,290
и мы ехали еще тридцать минут.
1724
01:43:41,290 --> 01:43:42,949
То есть это где-то рядом, так?
1725
01:43:43,657 --> 01:43:44,770
В какую сторону?
1726
01:43:45,474 --> 01:43:48,626
Когда машина тронулась, я вдруг не удержалась,
1727
01:43:51,118 --> 01:43:53,890
и упала на парня, который сидел рядом.
1728
01:43:54,411 --> 01:43:57,290
Если поворот сюда, то падаем туда.
1729
01:43:57,533 --> 01:43:58,848
Поворот был направо.
1730
01:43:59,210 --> 01:44:00,825
Вон та дорога.
1731
01:44:00,825 --> 01:44:01,825
Поехали.
1732
01:44:02,360 --> 01:44:03,360
Бегу.
1733
01:44:08,550 --> 01:44:09,544
Чего им?
1734
01:44:09,545 --> 01:44:10,963
Подать и собирать.
1735
01:44:15,557 --> 01:44:17,203
Слушайте внимательно!
1736
01:44:17,844 --> 01:44:26,043
Мы заберем в императорскую казну 10 голов скота и 10 овец с каждого из вас.
1737
01:44:26,809 --> 01:44:28,122
Так много!
1738
01:44:37,327 --> 01:44:39,806
Слушайте все!
1739
01:44:39,806 --> 01:44:42,184
Правитель выберет себе жену.
1740
01:44:43,647 --> 01:44:46,706
Ему нужна самая красивая девушка.
1741
01:45:03,350 --> 01:45:04,306
Не хочу!
1742
01:45:04,307 --> 01:45:05,307
Не пойду!
1743
01:45:05,806 --> 01:45:06,572
Сюда иди!
1744
01:45:06,573 --> 01:45:07,451
Отпустите меня!
1745
01:45:07,452 --> 01:45:08,452
Сюда!
1746
01:45:08,934 --> 01:45:09,451
Отец!
1747
01:45:09,452 --> 01:45:10,008
Пошла!
1748
01:45:10,009 --> 01:45:11,009
Правитель!
1749
01:45:12,028 --> 01:45:13,842
Выбрал эту девушку!
1750
01:45:14,414 --> 01:45:15,414
Стойте!
1751
01:45:15,526 --> 01:45:17,042
Отпустите мою дочь!
1752
01:45:17,963 --> 01:45:21,321
Берите что хотите, но женщин не троньте!
1753
01:45:24,147 --> 01:45:25,147
Алла, отец!
1754
01:45:31,357 --> 01:45:33,555
Правитель оценил твою смелость.
1755
01:45:33,776 --> 01:45:35,175
Он вернёт дочь.
1756
01:45:36,196 --> 01:45:39,974
Если ты победишь того воина,
1757
01:45:44,748 --> 01:45:46,555
будешь сражаться за дочь?
1758
01:45:47,603 --> 01:45:48,298
Буду!
1759
01:45:48,299 --> 01:45:49,255
Нет, отец!
1760
01:45:49,256 --> 01:45:49,976
Дочка!
1761
01:45:49,977 --> 01:45:50,977
Отец!
1762
01:45:52,040 --> 01:45:53,214
Отец, не надо!
1763
01:45:53,297 --> 01:45:54,434
Он убьёт тебя!
1764
01:45:54,537 --> 01:45:55,537
Кто он?
1765
01:45:55,637 --> 01:45:56,616
Отец!
1766
01:45:56,617 --> 01:45:58,055
Раньше я его не видел.
1767
01:46:10,237 --> 01:46:11,757
Отец!
1768
01:46:13,160 --> 01:46:15,036
Профессионально рубится.
1769
01:46:17,407 --> 01:46:18,407
Ещё бы.
1770
01:46:18,860 --> 01:46:20,717
Я наняла дорогих дублёров.
1771
01:46:37,269 --> 01:46:38,269
Вот урод.
1772
01:46:39,449 --> 01:46:41,003
А вот голова не похуже.
1773
01:46:42,626 --> 01:46:44,124
Ну, вполне прилично.
1774
01:46:44,585 --> 01:46:46,623
У гримеров было всего три часа.
1775
01:46:47,245 --> 01:46:49,484
Отец заплатил своей головой.
1776
01:46:49,905 --> 01:46:51,582
Девушка может идти.
1777
01:46:51,966 --> 01:46:52,966
Отпустите.
1778
01:47:08,625 --> 01:47:09,625
Тогда ты.
1779
01:47:16,693 --> 01:47:19,720
Правитель выбрал себе жену.
1780
01:47:20,783 --> 01:47:23,581
Кто хочет за неё сразиться?
1781
01:47:33,655 --> 01:47:36,241
Кто будет сражаться за эту девушку?
1782
01:47:37,917 --> 01:47:39,317
Тамиран, спаси её!
1783
01:47:57,399 --> 01:47:58,752
Пусть она его позовёт.
1784
01:48:04,362 --> 01:48:06,055
Зами, давай, а то уйдёт.
1785
01:48:08,682 --> 01:48:10,355
Тамиран, помоги!
1786
01:48:25,916 --> 01:48:27,028
Взял и ушел.
1787
01:48:27,713 --> 01:48:28,713
Что, реально?
1788
01:48:37,807 --> 01:48:38,829
Вот баран.
1789
01:48:39,312 --> 01:48:40,312
Ну и кретин.
1790
01:48:41,481 --> 01:48:42,481
Правда.
1791
01:48:43,834 --> 01:48:44,834
Цого.
1792
01:48:46,035 --> 01:48:47,168
Это конец.
1793
01:48:49,369 --> 01:48:51,348
Не будет никакого подвига.
1794
01:49:05,381 --> 01:49:06,557
Ждите.
1795
01:49:07,086 --> 01:49:08,260
Чего ждать?
1796
01:49:10,707 --> 01:49:12,980
Полицию, которая нас арестует?
1797
01:49:15,242 --> 01:49:18,080
Героический подвиг отменяется, Цуго.
1798
01:49:19,628 --> 01:49:20,820
Он струсил.
1799
01:49:22,063 --> 01:49:24,421
Да тут любой бы струсил, правда?
1800
01:49:31,976 --> 01:49:34,441
Через три минуты тут будет полиция.
1801
01:49:37,068 --> 01:49:38,819
Снайперы, усыпите Демирана.
1802
01:49:40,663 --> 01:49:41,612
Вас понял.
1803
01:49:41,613 --> 01:49:42,613
Сейчас.
1804
01:49:45,483 --> 01:49:46,818
Отменяю приказ.
1805
01:49:47,006 --> 01:49:48,006
Вас понял.
1806
01:49:52,263 --> 01:49:57,059
Архем, я верю в вашего сына.
1807
01:49:58,781 --> 01:50:00,306
Правда.
1808
01:50:00,306 --> 01:50:03,819
И вы должны хотя бы раз в жизни
1809
01:50:05,233 --> 01:50:06,233
Сможете?
1810
01:50:52,809 --> 01:50:53,809
С дороги!
1811
01:50:58,400 --> 01:50:59,706
Разойдись!
1812
01:51:00,994 --> 01:51:02,067
В сторону!
1813
01:51:02,953 --> 01:51:03,953
Зашибу!
1814
01:51:04,387 --> 01:51:07,347
Убери от неё руки, маньчжурский ублюдок!
1815
01:51:07,408 --> 01:51:09,306
Я тебя убью, ты понял меня?
1816
01:51:12,492 --> 01:51:14,446
Поняли, негодяи?
1817
01:51:19,401 --> 01:51:21,067
Настоящий герой
1818
01:51:22,230 --> 01:51:23,305
Чудо.
1819
01:51:23,305 --> 01:51:24,322
Просто чудо.
1820
01:51:36,483 --> 01:51:37,615
На землю!
1821
01:51:37,615 --> 01:51:38,615
Все на землю!
1822
01:51:38,648 --> 01:51:40,026
Немедленно на землю!
1823
01:51:40,349 --> 01:51:41,491
На землю!
1824
01:51:41,491 --> 01:51:42,491
На землю!
1825
01:51:42,794 --> 01:51:44,006
Всех приветствую.
1826
01:51:44,973 --> 01:51:46,287
Кто тут главный?
1827
01:51:48,632 --> 01:51:49,477
Что?
1828
01:51:49,478 --> 01:51:50,478
Нет, не я.
1829
01:51:51,438 --> 01:51:52,438
А кто?
1830
01:51:52,958 --> 01:51:53,958
Говорите.
1831
01:51:54,328 --> 01:51:57,288
Что за люди в полицейской форме на съёмочной площадке?
1832
01:51:57,288 --> 01:51:58,288
Уберите их.
1833
01:51:58,356 --> 01:51:59,356
Откуда голос?
1834
01:51:59,838 --> 01:52:00,838
Где он?
1835
01:52:01,580 --> 01:52:02,398
Я знаю.
1836
01:52:02,399 --> 01:52:03,392
Где?
1837
01:52:03,393 --> 01:52:05,128
Я покажу вам, где штаб.
1838
01:52:05,958 --> 01:52:06,637
Лежать!
1839
01:52:06,638 --> 01:52:07,638
Все на землю!
1840
01:52:09,197 --> 01:52:10,347
Вечер добрый.
1841
01:52:10,408 --> 01:52:11,708
Что тут происходит?
1842
01:52:12,896 --> 01:52:13,896
Вы главный.
1843
01:52:13,955 --> 01:52:14,955
Что у вас тут?
1844
01:52:18,417 --> 01:52:19,607
Кино снимаем.
1845
01:52:19,937 --> 01:52:20,937
А что?
1846
01:52:21,708 --> 01:52:22,708
Что?
1847
01:52:22,922 --> 01:52:23,922
Свадьбу.
1848
01:52:23,980 --> 01:52:24,980
Да.
1849
01:52:25,520 --> 01:52:26,520
Свадьбу.
1850
01:52:26,624 --> 01:52:27,655
Какую свадьбу?
1851
01:52:28,056 --> 01:52:29,056
Да вот.
1852
01:52:29,837 --> 01:52:32,575
Мы тут просто снимаем свадебное видео.
1853
01:52:33,557 --> 01:52:35,074
Вот это наш жених.
1854
01:52:37,301 --> 01:52:38,475
Я режиссёр.
1855
01:52:39,318 --> 01:52:41,415
А это смущённая невеста.
1856
01:52:42,037 --> 01:52:43,037
Вот и всё.
1857
01:52:44,302 --> 01:52:45,114
Продолжим.
1858
01:52:45,115 --> 01:52:46,115
А теперь
1859
01:52:46,939 --> 01:52:48,094
Стойте так.
1860
01:52:48,783 --> 01:52:49,783
А вы
1861
01:52:50,445 --> 01:52:51,445
Вы
1862
01:52:51,953 --> 01:52:53,127
С нами выпейте.
1863
01:52:53,640 --> 01:52:54,479
Нет, спасибо.
1864
01:52:54,480 --> 01:52:55,480
Я на службе.
1865
01:52:59,219 --> 01:53:00,909
Это что за условный сигнал?
1866
01:53:02,199 --> 01:53:03,199
Простите.
1867
01:53:03,432 --> 01:53:04,506
Желаю счастья.
1868
01:53:04,616 --> 01:53:05,616
На выход.
1869
01:53:05,773 --> 01:53:06,988
Какого черта?
1870
01:53:16,047 --> 01:53:17,047
Стойте.
1871
01:53:17,612 --> 01:53:19,508
А куда делись наши герои?
1872
01:53:24,648 --> 01:53:26,905
Наши герои
1873
01:53:29,259 --> 01:53:30,785
ускакали в будущее.
1874
01:54:05,585 --> 01:54:06,882
СУХЕ БАТТЕР
1875
01:54:22,740 --> 01:54:24,377
Вам топливо или сено?
1876
01:54:26,940 --> 01:54:28,056
Где это мы?
1877
01:54:30,702 --> 01:54:32,556
Демеран, я всё объясню.
1878
01:54:48,391 --> 01:54:49,391
Где я?
1879
01:54:50,094 --> 01:54:51,146
В больнице.
1880
01:54:51,950 --> 01:54:53,106
Всё хорошо.
1881
01:54:53,550 --> 01:54:54,477
Что?
1882
01:54:54,478 --> 01:54:55,528
Что случилось?
1883
01:54:55,791 --> 01:54:57,065
Ты был в коме.
1884
01:54:58,112 --> 01:54:59,126
Не помнишь?
1885
01:54:59,671 --> 01:55:00,671
В коме?
1886
01:55:01,691 --> 01:55:05,348
Когда ты побежал за эвакуатором, тебя сбила машина.
1887
01:55:06,589 --> 01:55:09,468
Врачи три месяца боролись за твою жизнь.
1888
01:55:10,611 --> 01:55:12,067
Что сталось с деревней?
1889
01:55:12,390 --> 01:55:13,376
Где Бендерья?
1890
01:55:13,377 --> 01:55:14,115
Что?
1891
01:55:14,116 --> 01:55:15,187
Какая деревня?
1892
01:55:15,373 --> 01:55:16,847
Кто такая Бендерья?
1893
01:57:10,055 --> 01:57:11,711
Давай, только пошустрее.
1894
01:57:12,496 --> 01:57:13,496
Извините.
1895
01:57:15,256 --> 01:57:16,256
Чего тебе?
1896
01:57:17,825 --> 01:57:18,825
Баран.
1897
01:57:43,771 --> 01:57:44,602
Постойте!
1898
01:57:44,603 --> 01:57:45,682
Госпожа Санжит!
1899
01:57:46,088 --> 01:57:47,086
Вы ведь
1900
01:57:47,087 --> 01:57:48,622
Вы ведь госпожа Санжит?
1901
01:57:48,891 --> 01:57:49,884
Что?
1902
01:57:49,885 --> 01:57:50,922
Отстань от неё!
1903
01:57:51,708 --> 01:57:52,722
О, здрасте.
1904
01:57:53,064 --> 01:57:54,064
Ну, привет.
1905
01:57:54,495 --> 01:57:55,495
Это вы?
1906
01:57:55,945 --> 01:57:57,302
Сын господина.
1907
01:57:59,124 --> 01:58:00,943
Мы жили с вами в деревне.
1908
01:58:01,168 --> 01:58:02,168
Вы помните?
1909
01:58:02,335 --> 01:58:03,063
Нет.
1910
01:58:03,064 --> 01:58:04,563
Вы нас с кем-то спутали.
1911
01:58:04,834 --> 01:58:05,834
Точно.
1912
01:58:07,553 --> 01:58:09,062
Вы знаете, где бендерия?
1913
01:58:09,634 --> 01:58:10,174
Нет.
1914
01:58:10,175 --> 01:58:11,175
Нет.
1915
01:58:11,308 --> 01:58:12,803
Мы тебя впервые видим.
1916
01:58:13,230 --> 01:58:14,230
Ясно.
1917
01:58:15,168 --> 01:58:17,303
То есть мы не встречались раньше?
1918
01:58:17,652 --> 01:58:18,652
Нет, конечно.
1919
01:58:19,407 --> 01:58:20,407
Вот чёрт.
1920
01:58:21,444 --> 01:58:25,239
Извините, я в аварию недавно попал, вот и
1921
01:58:26,170 --> 01:58:27,282
Тогда понятно.
1922
01:58:29,418 --> 01:58:30,418
Простите.
1923
02:01:32,037 --> 02:01:33,350
Я долго ждала.
1924
02:01:38,421 --> 02:01:39,851
Поздравляем.
1925
02:01:41,546 --> 02:01:42,546
Это вам.
1926
02:01:43,036 --> 02:01:44,036
Спасибо.
1927
02:01:48,706 --> 02:01:49,911
Спасибо, отец.
1928
02:01:50,973 --> 02:01:52,310
О чём ты, сынок?
1929
02:01:52,819 --> 02:01:53,819
За что?
1930
02:01:57,928 --> 02:01:58,928
За всё.
1931
02:02:00,157 --> 02:02:01,191
Спасибо тебе.
1932
02:02:15,969 --> 02:02:16,824
Дамиран.
1933
02:02:16,825 --> 02:02:17,825
Шуре.
1934
02:02:18,344 --> 02:02:19,260
Здравствуйте.
1935
02:02:19,261 --> 02:02:20,261
Здравствуйте.
1936
02:02:20,739 --> 02:02:22,336
Ну, вы и знакомы.
1937
02:02:22,481 --> 02:02:23,481
Ещё оба.
1938
02:02:29,079 --> 02:02:30,922
Часть десята годовщины студии «Эмоции».
1939
02:04:23,577 --> 02:04:26,580
Санкт-Петербург
1940
02:04:45,281 --> 02:04:47,964
Санкт-Петербург
1941
02:05:38,816 --> 02:05:41,083
Санкт-Петербург
1942
02:05:42,652 --> 02:05:44,110
Санкт-Петербург
1943
02:05:44,113 --> 02:05:45,801
Санкт-Петербург
148243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof