Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,791 --> 00:00:02,623
(SIRENS BLARING)
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,929
(TIRES SCREECHING)
3
00:00:10,261 --> 00:00:12,633
(OLD WOMAN SCREAMS)
4
00:00:15,226 --> 00:00:16,687
(GRUNTS)
5
00:00:19,140 --> 00:00:22,142
As men of metal go,
this one is quite resilient.
6
00:00:22,143 --> 00:00:23,354
(GROANS)
7
00:00:25,106 --> 00:00:27,278
(GRUNTING)
8
00:00:41,502 --> 00:00:44,043
He can teleport.
I don't know, Tony.
9
00:00:44,044 --> 00:00:47,377
Your cousin's making a convincing
case for being number one metal head.
10
00:00:47,378 --> 00:00:49,339
That's okay, Falcon,
I called in a friend
11
00:00:49,340 --> 00:00:51,511
to help make a counter argument.
12
00:00:51,512 --> 00:00:53,304
FALCON: The Vision.
13
00:00:54,885 --> 00:00:56,936
Didn't expect to see you today.
14
00:00:56,937 --> 00:00:58,978
I did not expect your call.
15
00:00:58,979 --> 00:01:00,850
I've been monitoring
global threats
16
00:01:00,851 --> 00:01:03,183
from a super computer
center in Norway.
17
00:01:03,184 --> 00:01:04,945
But I'm happy to come
to your assistance.
18
00:01:09,950 --> 00:01:14,074
Iron Man, by what criteria
do you designate me a friend?
19
00:01:16,367 --> 00:01:19,369
Explanation of human emotions
later, Vision.
20
00:01:19,370 --> 00:01:21,621
I scanned Cobalt Man to
see who we're dealing with
21
00:01:21,622 --> 00:01:24,124
and it turns out he's all robot.
22
00:01:24,125 --> 00:01:26,966
Making me the undisputed
metal guy champ.
23
00:01:26,967 --> 00:01:30,340
Now, let's box in wannabe me.
24
00:01:30,341 --> 00:01:33,263
Plotting a complementary
optic beam firing pattern.
25
00:01:33,264 --> 00:01:35,476
Uh, yeah. Do that.
26
00:01:46,227 --> 00:01:47,648
Close the box.
27
00:01:51,782 --> 00:01:53,533
And he's out.
28
00:01:53,534 --> 00:01:55,195
That teleporter's nice though.
29
00:01:55,196 --> 00:01:58,078
So nice,
I'm gonna hack it for myself.
30
00:02:06,417 --> 00:02:08,748
Hulk's strength
assessment was accurate.
31
00:02:08,749 --> 00:02:12,922
A 424% increase in density was
necessary to counter that blow.
32
00:02:12,923 --> 00:02:15,966
Plus 100 strength is required
to generate such force.
33
00:02:17,928 --> 00:02:20,601
Low density and tangibility
is a more practical option.
34
00:02:24,024 --> 00:02:26,145
We'll geek out on science
later, Vision.
35
00:02:26,146 --> 00:02:28,147
I'm picking up a
strange signature.
36
00:02:28,148 --> 00:02:30,360
Might be Ultron's but I
can't get a full reading
37
00:02:30,361 --> 00:02:32,613
with Cobalt Man
playing peek-a-boo.
38
00:02:35,736 --> 00:02:38,328
When did you robots
get so strong?
39
00:02:38,329 --> 00:02:40,330
I am not a robot.
I am a synthezoid.
40
00:02:40,331 --> 00:02:43,122
A living being comprised
of synthetic materials.
41
00:02:43,123 --> 00:02:44,335
Heads up!
42
00:02:45,336 --> 00:02:47,458
(GROANS) (GRUNTS)
43
00:02:48,499 --> 00:02:49,959
Not cool!
44
00:02:49,960 --> 00:02:52,051
Friends don't let
friends get lasered.
45
00:02:52,052 --> 00:02:53,923
Oh,
is that a rule of friendship?
46
00:02:53,924 --> 00:02:55,385
I find the topic fascinating.
47
00:02:55,386 --> 00:02:58,057
I'd very much like to
experience friendship.
48
00:02:58,058 --> 00:03:00,390
Hmm. Good luck with that.
49
00:03:00,391 --> 00:03:01,721
Sorry to break up
the greeting card,
50
00:03:01,722 --> 00:03:04,565
but our metallic pal is
joining the arms race.
51
00:03:06,767 --> 00:03:08,859
And we're the finish line!
52
00:03:22,162 --> 00:03:24,324
Navigation system
override, Friday?
53
00:03:24,325 --> 00:03:25,495
FRIDAY: Not yet.
54
00:03:25,496 --> 00:03:27,498
Then let's try manual override.
55
00:03:32,253 --> 00:03:34,174
The higher this thing
detonates, the better.
56
00:03:38,469 --> 00:03:39,840
That should do it.
57
00:03:41,552 --> 00:03:43,263
How we looking, guys?
58
00:03:43,264 --> 00:03:45,805
THOR: Better get back if
you want in on this fight.
59
00:03:45,806 --> 00:03:47,688
(GRUNTS)
60
00:03:52,313 --> 00:03:53,693
This is pointless.
61
00:03:53,694 --> 00:03:55,275
We can't send him
to the scrap heap
62
00:03:55,276 --> 00:03:57,358
until we make his
vanishing act vanish.
63
00:03:59,360 --> 00:04:00,530
(GRUNTS)
64
00:04:00,531 --> 00:04:01,991
(GROANS)
65
00:04:01,992 --> 00:04:04,494
I pinpointed the location
of the teleportation device.
66
00:04:04,495 --> 00:04:05,915
I've also devised an algorithm
67
00:04:05,916 --> 00:04:08,629
to predict Cobalt Man's
teleportation pattern.
68
00:04:11,462 --> 00:04:13,373
Math attack. I love this guy.
69
00:04:13,374 --> 00:04:16,546
Send me the specs.
Vision and I will target the teleporter
70
00:04:16,547 --> 00:04:18,338
while everyone else plays decoy.
71
00:04:18,339 --> 00:04:21,431
(GRUNTING) Stay still!
72
00:04:21,432 --> 00:04:23,843
THOR: Can't evade us
forever, robot.
73
00:04:23,844 --> 00:04:25,346
(GROANS)
74
00:04:28,979 --> 00:04:30,520
(DOG WHIMPERS)
75
00:04:30,521 --> 00:04:32,562
I knew you'd come to help us.
76
00:04:32,563 --> 00:04:34,355
Just doing my job.
77
00:04:35,656 --> 00:04:37,607
Watch out!
78
00:04:37,608 --> 00:04:40,741
Well sighted. Just doing my job.
79
00:04:47,167 --> 00:04:48,709
Lock and fire.
80
00:04:54,465 --> 00:04:56,336
Teleporter deactivated.
81
00:04:56,337 --> 00:04:57,418
Metal pile!
82
00:05:07,558 --> 00:05:09,520
Phasing hand to power grid.
83
00:05:11,191 --> 00:05:12,392
VISION: Power disabled.
84
00:05:12,393 --> 00:05:14,604
(POWERING DOWN)
85
00:05:14,605 --> 00:05:15,605
(THUDS)
86
00:05:17,858 --> 00:05:20,030
Nice move.
87
00:05:21,111 --> 00:05:22,532
Smells like Ultron.
88
00:05:22,533 --> 00:05:24,113
He can move to a new body.
89
00:05:24,114 --> 00:05:27,497
Yes, a logical deduction.
I'm a likely host.
90
00:05:27,498 --> 00:05:28,708
Please scan me.
91
00:05:28,709 --> 00:05:30,119
(SCANNING)
92
00:05:30,120 --> 00:05:31,621
Not getting anything.
93
00:05:31,622 --> 00:05:32,952
Looks like you're clean.
94
00:05:32,953 --> 00:05:35,004
(SCOFFS) I could
have told you that.
95
00:05:35,005 --> 00:05:38,418
Ultron has more personality.
96
00:05:38,419 --> 00:05:41,381
Unbelievable.
I mean, this teleporter.
97
00:05:41,382 --> 00:05:44,424
Who knew quantumizers
could be that small?
98
00:05:44,425 --> 00:05:47,927
I did. This is my design.
With some tweaks.
99
00:05:47,928 --> 00:05:50,560
That's why I'm surprised
I can't activate it.
100
00:05:50,561 --> 00:05:53,273
I have tapped into the
motion emulator though.
101
00:05:55,436 --> 00:05:58,278
Nice, but can it dance?
102
00:06:00,611 --> 00:06:01,902
No.
103
00:06:02,823 --> 00:06:04,614
Threat neutralized.
104
00:06:04,615 --> 00:06:06,365
IRON MAN: I was working on that.
105
00:06:06,366 --> 00:06:09,869
Four bounces minimum.
Agreed, Black Widow, Hawkeye?
106
00:06:09,870 --> 00:06:11,752
Come on, Cap, quit stalling.
107
00:06:12,493 --> 00:06:15,205
Three, two, one.
108
00:06:18,338 --> 00:06:20,501
(PROJECTILES RICOCHETING)
109
00:06:26,056 --> 00:06:28,007
Foul! You cheated!
110
00:06:28,008 --> 00:06:31,010
By using a larger,
slower object?
111
00:06:31,011 --> 00:06:34,063
(LASERS RICOCHETING) Twenty-four
points of deflection.
112
00:06:34,064 --> 00:06:36,275
Is that acceptable? (SIGHS)
113
00:06:36,276 --> 00:06:38,108
CAPTAIN AMERICA: Game over.
114
00:06:42,653 --> 00:06:43,984
(GRUNTS)
115
00:06:45,696 --> 00:06:47,737
(GASPS) HULK: Broccoli bash!
116
00:06:47,738 --> 00:06:49,118
You got steamed.
117
00:06:49,119 --> 00:06:51,290
Rematch! I choose cauliflower.
118
00:06:51,291 --> 00:06:54,454
Vegetables are not
conscious, let alone violent.
119
00:06:54,455 --> 00:06:58,087
And why would friends enjoy
simulated combat against each other?
120
00:06:58,088 --> 00:07:02,211
Hey, if you're bad-mouthing Veggies
of Valor, I'm getting a snack.
121
00:07:02,212 --> 00:07:05,344
If you truly wish to
understand friendship, Vision,
122
00:07:05,345 --> 00:07:07,096
journey with me to the place
123
00:07:07,097 --> 00:07:10,720
where I made my first
friends, Asgard.
124
00:07:10,721 --> 00:07:13,142
They have friendship
in Asgard too?
125
00:07:13,143 --> 00:07:15,605
We invented friendship.
126
00:07:15,606 --> 00:07:17,608
Heimdall, portal!
127
00:07:20,651 --> 00:07:23,402
(CHOMPING) All right.
Let's veg out.
128
00:07:23,403 --> 00:07:26,026
Hey, where'd they go?
129
00:07:28,448 --> 00:07:32,532
True friendship is forged
on the field of battle.
130
00:07:32,533 --> 00:07:34,373
These are the pounders of Ulik,
131
00:07:34,374 --> 00:07:36,576
Rock Troll of Nornheim.
132
00:07:36,577 --> 00:07:39,669
They could level
mountains in his hands.
133
00:07:39,670 --> 00:07:41,581
When he tried to take Mjolnir,
134
00:07:41,582 --> 00:07:44,213
even the constantly
feuding Tyr and Balder
135
00:07:44,214 --> 00:07:46,846
set aside their differences
to fight with me
136
00:07:46,847 --> 00:07:49,429
and seize the
pounders in victory.
137
00:07:51,221 --> 00:07:53,593
Ah, the Warlock's Eye.
138
00:07:53,594 --> 00:07:55,935
My friends,
the Warriors Three and I
139
00:07:55,936 --> 00:07:58,598
fought together to prevent
the traitor Harokin
140
00:07:58,599 --> 00:08:01,311
from turning its
power against Asgard.
141
00:08:03,904 --> 00:08:06,566
The Destroyer Armor.
142
00:08:06,567 --> 00:08:09,819
So immensely powerful,
it has caused enough trouble
143
00:08:09,820 --> 00:08:12,613
for countless friendships.
144
00:08:15,576 --> 00:08:17,538
Vision, are you coming?
145
00:08:23,584 --> 00:08:26,627
So, you guys building something, or...
Hulk, no!
146
00:08:29,590 --> 00:08:31,130
Oops.
147
00:08:31,131 --> 00:08:33,432
You got more of those, right?
148
00:08:33,433 --> 00:08:36,135
Solid-state
holojector prototypes?
149
00:08:36,136 --> 00:08:38,808
One. Across town at Stark Lab.
150
00:08:38,809 --> 00:08:42,351
Okay.
We'll hang out later, then.
151
00:08:42,352 --> 00:08:47,316
THOR: Some of the greatest threats ever
faced by Asgard are contained here.
152
00:08:47,317 --> 00:08:48,527
(GRUNTS)
153
00:08:48,528 --> 00:08:51,361
I mentioned Ulik,
the Rock Troll.
154
00:08:52,492 --> 00:08:54,033
(YELLS)
155
00:08:54,034 --> 00:08:55,995
(YELLING)
156
00:08:55,996 --> 00:08:57,747
The Fenris Wolf.
157
00:08:57,748 --> 00:08:59,829
My friend,
the great warrior, Tyr,
158
00:08:59,830 --> 00:09:02,251
sacrificed his
hand to this beast
159
00:09:02,252 --> 00:09:04,464
on behalf all Asgardians.
160
00:09:05,045 --> 00:09:06,666
(GROWLS)
161
00:09:06,667 --> 00:09:10,720
Fafnir the dragon captured
my friend Volstagg.
162
00:09:10,721 --> 00:09:13,763
A mistake I made
certain was his undoing.
163
00:09:13,764 --> 00:09:16,636
LOKI: Has it really come to
this, Thor?
164
00:09:16,637 --> 00:09:21,390
You, a tour guide, and
me, your star attraction?
165
00:09:21,391 --> 00:09:24,233
I would rather you were
free, brother Loki,
166
00:09:24,234 --> 00:09:25,985
changed for the better.
167
00:09:25,986 --> 00:09:29,779
Well, at least your taste
in companions has improved.
168
00:09:29,780 --> 00:09:33,693
You're clever to hide amongst the
heroes, my friend.
169
00:09:33,694 --> 00:09:37,787
They won't suspect until it's too late.
(CHUCKLES)
170
00:09:37,788 --> 00:09:39,789
I do not understand.
171
00:09:39,790 --> 00:09:41,580
Have we met? (LOUD THUD)
172
00:09:41,581 --> 00:09:44,704
(CHUCKLES) (ULIK YELLS)
173
00:09:44,705 --> 00:09:46,706
(GRUNTS)
174
00:09:46,707 --> 00:09:48,708
Ulik! He's escaped!
175
00:09:48,709 --> 00:09:52,171
I could've told you that
containment field wouldn't hold.
176
00:09:52,172 --> 00:09:55,846
This will be a fine
lesson in friendship.
177
00:10:01,722 --> 00:10:04,603
(GRUNTS)
178
00:10:04,604 --> 00:10:08,859
You will pay for caging me like an
animal, Asgardians.
179
00:10:12,032 --> 00:10:15,235
(ROARING)
180
00:10:19,790 --> 00:10:23,002
Anyone who steals freedom
only to seek vengeance
181
00:10:23,003 --> 00:10:24,874
deserves no better.
182
00:10:24,875 --> 00:10:26,086
(GROWLING)
183
00:10:27,337 --> 00:10:28,799
(GRUNTS)
184
00:10:30,380 --> 00:10:31,962
Attack on my signal.
185
00:10:34,554 --> 00:10:37,016
(GRUNTING)
186
00:10:37,017 --> 00:10:38,427
(YELLS)
187
00:10:38,428 --> 00:10:39,929
Now, Vision!
188
00:10:39,930 --> 00:10:42,763
(GRUNTING)
189
00:10:48,729 --> 00:10:52,231
A-ha!
We share a decisive victory!
190
00:10:52,232 --> 00:10:55,034
Do you feel the bond of battle?
191
00:10:55,035 --> 00:10:57,076
I don't think so.
192
00:10:57,077 --> 00:10:59,949
I do feel something.
193
00:10:59,950 --> 00:11:01,451
Oh?
194
00:11:03,543 --> 00:11:06,245
(ELECTRICITY
PULSING) What is it?
195
00:11:06,246 --> 00:11:10,000
I finally see something
worthy of my power.
196
00:11:18,138 --> 00:11:20,299
You spurn a new friend, Vision?
197
00:11:20,300 --> 00:11:22,101
Have you lost your mind?
198
00:11:22,102 --> 00:11:23,602
(ALTERED VOICE) On the contrary.
199
00:11:23,603 --> 00:11:25,975
You could say I've
gained a mind.
200
00:11:25,976 --> 00:11:30,069
Or, to be precise,
a superior intelligence.
201
00:11:30,070 --> 00:11:33,733
That voice! The voice of Ultron!
202
00:11:33,734 --> 00:11:35,815
You inhabit Vision?
203
00:11:35,816 --> 00:11:37,777
Yes, Asgardian.
204
00:11:37,778 --> 00:11:42,371
Now you know the true
identity of your conqueror.
205
00:11:42,372 --> 00:11:43,914
(GRUNTS)
206
00:11:47,667 --> 00:11:50,960
Density manipulation
is but one of Vision's
207
00:11:50,961 --> 00:11:53,923
many useful upgrades.
208
00:11:53,924 --> 00:11:58,097
You may steal bodies,
robot, but not victory!
209
00:11:58,098 --> 00:12:00,800
Now I will teach
you the difference
210
00:12:00,801 --> 00:12:05,144
between true immortality
and wishful thinking.
211
00:12:05,145 --> 00:12:08,188
You will teach me nothing!
212
00:12:11,351 --> 00:12:13,022
(SHOUTS)
213
00:12:13,023 --> 00:12:15,815
Simply increasing the
density of this hand
214
00:12:15,816 --> 00:12:17,987
inflicts considerable harm,
215
00:12:17,988 --> 00:12:19,989
even to you, Thor.
216
00:12:19,990 --> 00:12:22,031
Organic life.
217
00:12:22,032 --> 00:12:25,074
So fragile. So pathetic!
218
00:12:25,075 --> 00:12:26,996
(GRUNTING) Vision,
219
00:12:26,997 --> 00:12:30,249
my friend, you must fight!
220
00:12:30,250 --> 00:12:32,792
You poor fool.
221
00:12:32,793 --> 00:12:35,835
Vision is a pawn before
(DISTORTED VOICE) Ultron.
222
00:12:35,836 --> 00:12:38,087
(GRUNTING)
223
00:12:38,088 --> 00:12:41,051
(NORMAL VOICE) I am no pawn.
224
00:12:42,052 --> 00:12:44,643
(GROANING)
225
00:12:44,644 --> 00:12:46,976
You toy with me, Ultron.
226
00:12:46,977 --> 00:12:50,230
I will not show such mercy.
(YELLS)
227
00:12:51,391 --> 00:12:53,943
Wait. I am Vision.
228
00:12:53,944 --> 00:12:56,896
I've regained control.
Ultron has departed.
229
00:12:56,897 --> 00:12:59,198
To where?
230
00:12:59,199 --> 00:13:01,070
VISION: While these
objects appear ancient,
231
00:13:01,071 --> 00:13:05,204
they are profoundly advanced
technology that defies analysis.
232
00:13:05,205 --> 00:13:07,786
Indeed. They are of Asgard.
233
00:13:07,787 --> 00:13:12,251
Unfortunately, that means they
are also hospitable to Ultron.
234
00:13:12,252 --> 00:13:14,414
(BOTH GRUNT)
235
00:13:17,878 --> 00:13:20,010
(ALARM BLARING)
236
00:13:21,631 --> 00:13:22,882
What's the emergency?
237
00:13:22,883 --> 00:13:26,926
I pushed the wrong button.
It was an accident.
238
00:13:26,927 --> 00:13:28,928
Friday, shut off the alarms.
239
00:13:28,929 --> 00:13:31,690
Hulk, why are you breaking
more stuff than usual today?
240
00:13:31,691 --> 00:13:33,062
Where's Thor?
241
00:13:33,063 --> 00:13:34,693
FRIDAY: He went to
Asgard with Vision.
242
00:13:34,694 --> 00:13:37,606
He did?
I mean, of course he did.
243
00:13:37,607 --> 00:13:40,029
'Cause I'm meeting them there.
244
00:13:40,030 --> 00:13:41,901
Please go.
I already had to send.
245
00:13:41,902 --> 00:13:45,614
Cobalt Man's teleporter to the
other lab today because of you.
246
00:13:45,615 --> 00:13:48,037
I don't wanna lose
anything else.
247
00:13:48,038 --> 00:13:49,038
Mmm...
248
00:13:52,002 --> 00:13:56,665
Ultron can only attack one target
at a time with the Warlock's Eye.
249
00:13:56,666 --> 00:14:01,010
Charging it once on separate
paths will split his focus.
250
00:14:01,011 --> 00:14:02,672
Ready? Ready.
251
00:14:08,468 --> 00:14:09,849
Vision!
252
00:14:11,021 --> 00:14:12,272
(GRUNTS) Vision!
253
00:14:12,772 --> 00:14:15,065
(GRUNTS)
254
00:14:19,779 --> 00:14:21,480
Your strategy was sound.
255
00:14:21,481 --> 00:14:24,985
With Ultron distracted,
I was able to approach undetected.
256
00:14:26,486 --> 00:14:28,157
Did I do something wrong?
257
00:14:28,158 --> 00:14:32,041
(SIGHS) You abandoned
a friend mid-fight.
258
00:14:32,042 --> 00:14:34,124
The first rule of teamwork is...
259
00:14:37,837 --> 00:14:40,169
You dare attack me?
260
00:14:40,170 --> 00:14:42,461
(YELLS) Ultron.
261
00:14:42,462 --> 00:14:46,385
Within the Dwarven ax Jarnbjorn?
262
00:14:46,386 --> 00:14:49,268
And the Valkyrie
sword Dragonfang?
263
00:14:49,269 --> 00:14:51,811
Yes. He's on the move.
264
00:15:02,782 --> 00:15:06,026
Who knows if any of this
junk can get me to Asgard?
265
00:15:08,828 --> 00:15:10,909
By the power of Thor,
266
00:15:10,910 --> 00:15:13,162
but Hulk instead of Thor,
267
00:15:13,163 --> 00:15:16,086
take me to Asgard!
268
00:15:18,338 --> 00:15:21,540
(SIGHS) Friday,
can you open a portal to Asgard?
269
00:15:21,541 --> 00:15:24,093
Or a bridge? Either one?
270
00:15:24,094 --> 00:15:26,215
FRIDAY: I'm afraid not, Hulk.
271
00:15:26,216 --> 00:15:28,758
Please? Help a Hulk out.
272
00:15:31,551 --> 00:15:35,394
Oh! Thanks, Friday.
I owe you some apps.
273
00:15:35,395 --> 00:15:37,936
FRIDAY: It wasn't me.
274
00:15:37,937 --> 00:15:40,400
ULTRON: No. It was me.
275
00:15:42,942 --> 00:15:44,693
You're next.
276
00:15:44,694 --> 00:15:46,736
(GROWLS)
277
00:15:48,118 --> 00:15:50,739
Ultron, what did you do to them?
278
00:15:50,740 --> 00:15:53,202
They'll live... For now.
279
00:15:53,203 --> 00:15:55,454
You won't be so lucky.
280
00:15:55,455 --> 00:15:59,748
Now that I have found an
indestructible, unstoppable body,
281
00:15:59,749 --> 00:16:02,881
you don't know
how wrong you are.
282
00:16:02,882 --> 00:16:05,714
(GROWLING)
283
00:16:05,715 --> 00:16:07,086
(GRUNTING)
284
00:16:07,087 --> 00:16:08,348
(YELLS)
285
00:16:09,549 --> 00:16:11,141
(GROWLS)
286
00:16:11,471 --> 00:16:13,143
(ROARS)
287
00:16:13,853 --> 00:16:15,804
Flesh and blood.
288
00:16:15,805 --> 00:16:18,687
How did you ever
make it this far?
289
00:16:18,688 --> 00:16:20,730
(GRUNTING)
290
00:16:23,903 --> 00:16:25,404
(GROANS)
291
00:16:25,405 --> 00:16:27,447
Thought I could hit hard.
292
00:16:29,199 --> 00:16:32,611
(ALARM BLARING)
293
00:16:32,612 --> 00:16:35,074
Hulk, what's going...
The Destroyer Armor.
294
00:16:35,075 --> 00:16:39,208
Yes. But I'm much more
than just the armor.
295
00:16:39,209 --> 00:16:42,791
(GROANS) Must
alert the Avengers.
296
00:16:42,792 --> 00:16:45,003
They appear to already know.
297
00:16:45,004 --> 00:16:49,048
Yep. That's Ultron's voice.
And he's been working out.
298
00:16:49,049 --> 00:16:51,090
FRIDAY: Ultron has
infiltrated the system.
299
00:16:51,091 --> 00:16:52,721
He's trying to take
(DISTORTED) control...
300
00:16:52,722 --> 00:16:56,555
Friday is inferior
and expendable,
301
00:16:56,556 --> 00:16:59,018
just like the rest of you.
302
00:17:16,206 --> 00:17:18,207
The Destroyer Armor
is impenetrable.
303
00:17:18,208 --> 00:17:20,080
No one gets inside.
304
00:17:27,337 --> 00:17:31,009
Thor is right.
This body is nearly perfect,
305
00:17:31,010 --> 00:17:33,011
unlike Vision's body.
306
00:17:33,012 --> 00:17:36,175
Can't move.
Energy surge compromised mobility.
307
00:17:36,176 --> 00:17:40,479
ULTRON: All it lacks is the Cobalt
Man teleportation technology.
308
00:17:40,480 --> 00:17:44,143
Will you forfeit it
to save Vision's life?
309
00:17:44,144 --> 00:17:45,354
Deal.
310
00:17:45,355 --> 00:17:47,736
No. The risk is too high.
311
00:17:47,737 --> 00:17:51,110
Interesting. You value a life,
312
00:17:51,111 --> 00:17:54,743
a synthetic life,
enough to concede?
313
00:17:54,744 --> 00:17:58,076
Of course.
But the teleporter's not here.
314
00:17:58,077 --> 00:18:01,370
So, you release Vision,
we'll go get it for you.
315
00:18:01,371 --> 00:18:04,833
No need.
I've located it in your system.
316
00:18:04,834 --> 00:18:07,206
I will retrieve it myself.
(BEEPING)
317
00:18:07,207 --> 00:18:09,169
It's not as if you will stop me.
318
00:18:13,343 --> 00:18:15,974
Stop him before he
gets to the lab.
319
00:18:15,975 --> 00:18:19,808
Your so-called friendship
makes you weak.
320
00:18:19,809 --> 00:18:22,811
That is why you
will fall before me.
321
00:18:22,812 --> 00:18:28,107
That is why your existence
will soon be a memory.
322
00:18:31,030 --> 00:18:33,322
You will advance no further.
323
00:18:33,323 --> 00:18:36,446
Your journey is at an
end, Ultron.
324
00:18:40,200 --> 00:18:44,373
Not before I claim my prize.
325
00:18:44,374 --> 00:18:46,085
(GROANS)
326
00:18:47,046 --> 00:18:48,298
(GROWLS)
327
00:18:48,798 --> 00:18:50,170
(ROARING)
328
00:18:51,881 --> 00:18:54,133
Thor is my friend!
329
00:18:56,426 --> 00:18:57,887
How quaint.
330
00:18:58,388 --> 00:18:59,809
(GROWLS)
331
00:19:04,224 --> 00:19:07,105
You will be the first to
fall, Thor,
332
00:19:07,106 --> 00:19:09,609
but not the last.
333
00:19:11,441 --> 00:19:13,152
THOR: Vision!
334
00:19:16,866 --> 00:19:18,617
VISION: You won't fall
today, friend.
335
00:19:18,618 --> 00:19:20,990
And thank you for
the lightning reboot.
336
00:19:23,543 --> 00:19:25,244
My updated security protocols
337
00:19:25,245 --> 00:19:27,746
will repel your incursion
efforts, Ultron.
338
00:19:27,747 --> 00:19:30,789
ULTRON: You ally yourself
with such flawed beings?
339
00:19:30,790 --> 00:19:33,212
You deserve to share their fate.
340
00:19:33,213 --> 00:19:35,884
VISION: Their flaws
distinguish them from us.
341
00:19:35,885 --> 00:19:39,558
It is why they must endure
and why you must be destroyed.
342
00:19:39,559 --> 00:19:41,970
ULTRON: You've locked
the Destroyer controls.
343
00:19:41,971 --> 00:19:45,063
What is this?
What are you doing?
344
00:19:45,064 --> 00:19:47,566
VISION: We are headed
for a deep-sea trench.
345
00:19:47,567 --> 00:19:52,481
I will leave you there,
entombed under the ocean for all eternity.
346
00:19:52,482 --> 00:19:56,525
ULTRON: You're mad. At that depth,
you'll never survive the return trip.
347
00:19:56,526 --> 00:19:58,447
VISION: You may be
right, but I'm willing to
348
00:19:58,448 --> 00:20:00,529
sacrifice myself to stop you.
349
00:20:00,530 --> 00:20:03,162
My friends would
do the same for me.
350
00:20:04,584 --> 00:20:06,745
Good-bye, Ultron.
351
00:20:06,746 --> 00:20:10,169
ULTRON: (ECHOING) No!
352
00:20:19,679 --> 00:20:22,141
You will not fall today, friend.
353
00:20:28,478 --> 00:20:30,559
I boosted the scan's
power tenfold.
354
00:20:30,560 --> 00:20:32,401
I'm not picking up
any signs of Ultron.
355
00:20:32,402 --> 00:20:35,484
But are you sure it's
safe to just leave him?
356
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
I fused the Destroyer systems
357
00:20:36,946 --> 00:20:39,197
and left Ultron unable to move.
358
00:20:39,198 --> 00:20:40,949
With no tech nearby
for him to control
359
00:20:40,950 --> 00:20:42,531
at the bottom of the ocean,
360
00:20:42,532 --> 00:20:45,414
yes, I believe Ultron
is safely imprisoned.
361
00:20:45,415 --> 00:20:47,286
If you believe this
is the best way
362
00:20:47,287 --> 00:20:48,867
to dispose of Ultron,
363
00:20:48,868 --> 00:20:51,331
then we trust you, friend.
364
00:21:06,346 --> 00:21:08,597
(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)
365
00:21:08,598 --> 00:21:10,939
THOR: There were many
acts of valor today,
366
00:21:10,940 --> 00:21:14,523
but it was your sacrifice,
Vision, that stopped Ultron.
367
00:21:14,524 --> 00:21:18,067
That was an act of
true friendship.
368
00:21:18,698 --> 00:21:20,949
(GROANS)
369
00:21:20,950 --> 00:21:25,114
Yeah. Sweet sacrifice, Viz.
(SHOUTS)
370
00:21:28,498 --> 00:21:30,079
(CHUCKLES)
371
00:21:31,040 --> 00:21:32,502
(LAUGHING)
26070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof