Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,088 --> 00:00:08,508
IRON MAN: Status report.
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,761
Well, we're in the future,
Thor got left behind,
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,634
we destroyed our ride home,
and Hulk hurt his arm.
4
00:00:14,635 --> 00:00:17,897
(GROANS) My best punching arm.
5
00:00:17,898 --> 00:00:20,310
And there's no way to get
home without a portal.
6
00:00:20,311 --> 00:00:24,524
So if Kang's the only one with
access to the portals, we find Kang.
7
00:00:24,525 --> 00:00:26,776
First, we have to find a
more secure place to regroup.
8
00:00:26,777 --> 00:00:27,858
Follow me.
9
00:00:29,990 --> 00:00:31,072
BLACK WIDOW: What is that?
10
00:00:35,786 --> 00:00:38,788
I'm not sure,
but I don't think it spotted us.
11
00:00:38,789 --> 00:00:42,001
ELECTRONIC VOICE: Kang.
Kang. Kang. (ROARS)
12
00:00:42,002 --> 00:00:44,755
Kang. Kang... (GRUNTING)
13
00:00:46,967 --> 00:00:50,760
IRON MAN: Well, now the entire
30th century knows we're here.
14
00:00:50,761 --> 00:00:54,344
I should take you out right
now for destroying my ship.
15
00:00:54,345 --> 00:00:57,137
But no one has given
me a challenge in ages.
16
00:00:57,138 --> 00:00:59,229
Then what are you waiting
for, Kang?
17
00:00:59,230 --> 00:01:02,352
You can still serve a purpose.
18
00:01:02,353 --> 00:01:04,814
Knowing that I have the
Avengers on the run,
19
00:01:04,815 --> 00:01:07,687
it sets an example
for the rebels.
20
00:01:07,688 --> 00:01:09,819
Rebels?
21
00:01:09,820 --> 00:01:12,031
You needn't concern
yourself with them.
22
00:01:12,032 --> 00:01:15,325
You should be concerned
about the trouble you're in.
23
00:01:15,326 --> 00:01:17,077
You're the one in trouble, Kang.
24
00:01:20,040 --> 00:01:23,042
(GRUNTS)
25
00:01:23,043 --> 00:01:25,506
(GRUNTS) What did
you hit me with?
26
00:01:33,093 --> 00:01:35,385
(GRUNTS) He's taken
over my weapons.
27
00:01:35,386 --> 00:01:36,717
(GRUNTS)
28
00:01:39,099 --> 00:01:40,601
This is not gonna be good.
29
00:01:41,522 --> 00:01:43,853
(KANG LAUGHING)
30
00:01:43,854 --> 00:01:46,226
If you're desperate
to be destroyed,
31
00:01:46,227 --> 00:01:51,030
I'll have your dear friend,
Tony Stark, do it for me.
32
00:01:51,031 --> 00:01:52,323
(LAUGHING)
33
00:01:53,494 --> 00:01:54,905
Uh-oh.
34
00:01:57,368 --> 00:01:59,410
Guys, you might wanna run.
35
00:02:11,552 --> 00:02:13,213
Kang's got control of my armor.
36
00:02:13,214 --> 00:02:14,714
Get out of the way!
37
00:02:14,715 --> 00:02:17,347
(GRUNTING)
38
00:02:17,348 --> 00:02:19,259
Tony, try to give us
a little more warning.
39
00:02:19,260 --> 00:02:21,141
Okay. Another incoming.
40
00:02:22,022 --> 00:02:24,314
(GRUNTING)
41
00:02:24,315 --> 00:02:27,937
Sorry. My bad. That's on me.
42
00:02:27,938 --> 00:02:30,231
Hawkeye, duck! Now you tell me!
43
00:02:32,273 --> 00:02:34,364
Whoa!
44
00:02:34,365 --> 00:02:37,036
Tony, did you try the
backup defense protocols?
45
00:02:37,037 --> 00:02:38,158
I'm locked out.
46
00:02:44,625 --> 00:02:46,376
(GROWLS)
47
00:02:46,377 --> 00:02:48,458
(GRUNTS)
48
00:02:48,459 --> 00:02:50,421
Heads up!
49
00:02:51,592 --> 00:02:53,464
Whoa. (GROANS)
50
00:02:54,385 --> 00:02:57,797
(HULK YELLING)
51
00:02:57,798 --> 00:02:59,559
Sorry, Hulk.
52
00:02:59,560 --> 00:03:01,391
FALCON: I'll try to
take out your weapons!
53
00:03:01,392 --> 00:03:02,602
Don't think it's gonna let you.
54
00:03:02,603 --> 00:03:03,973
(YELLS)
55
00:03:03,974 --> 00:03:05,145
(GRUNTS)
56
00:03:07,308 --> 00:03:08,859
IRON MAN: Hulk, take cover.
57
00:03:10,941 --> 00:03:13,403
I'm gonna smash
Kang out of there!
58
00:03:13,404 --> 00:03:15,865
Falcon, try to hack
into my admin control.
59
00:03:15,866 --> 00:03:18,368
Reboot me.
60
00:03:18,369 --> 00:03:19,619
I've disabled the
operating system
61
00:03:19,620 --> 00:03:21,781
shock protocols.
If you can deliver
62
00:03:21,782 --> 00:03:24,374
a massive impact to his
neural processing unit...
63
00:03:24,375 --> 00:03:25,746
Right. Like I said...
64
00:03:27,087 --> 00:03:28,128
Smash!
65
00:03:28,669 --> 00:03:30,090
(GRUNTS)
66
00:03:34,004 --> 00:03:35,715
(POWERS DOWN)
67
00:03:35,716 --> 00:03:37,007
Thanks, Hulk.
68
00:03:38,679 --> 00:03:40,301
Well,
it looks like that fixed it.
69
00:03:45,055 --> 00:03:46,347
For good.
70
00:03:51,021 --> 00:03:53,192
Cap! (GRUNTS)
71
00:03:53,193 --> 00:03:55,405
Do you see anyone else?
Must've gotten separated.
72
00:03:55,406 --> 00:03:57,738
Iron Man, Falcon, Hawkeye?
(STATIC BUZZING)
73
00:03:58,619 --> 00:04:00,491
Look. It's Avengers Tower.
74
00:04:03,324 --> 00:04:05,415
If we're going to
rendezvous with the others,
75
00:04:05,416 --> 00:04:07,288
that seems like as
good a place as any.
76
00:04:13,173 --> 00:04:15,335
All clear? For now.
77
00:04:15,336 --> 00:04:18,428
Although I don't like that
Kang just disappeared.
78
00:04:18,429 --> 00:04:21,301
Cap, Widow, Hawkeye...
(STATIC BUZZING)
79
00:04:21,302 --> 00:04:23,843
Anyone from the 21st century?
80
00:04:23,844 --> 00:04:26,225
I guess our satellites
are long gone.
81
00:04:26,226 --> 00:04:28,097
If I could tap into a power grid
82
00:04:28,098 --> 00:04:31,190
or hack whatever Kang's
comm network is...
83
00:04:31,191 --> 00:04:33,943
Hey, Tony, when you told
us Avengers Tower was built
84
00:04:33,944 --> 00:04:35,445
to last until the end of time,
85
00:04:35,446 --> 00:04:36,697
I didn't actually believe you.
86
00:04:38,699 --> 00:04:41,492
TONY: Hmm.
I remember it being a lot bigger.
87
00:04:43,454 --> 00:04:45,284
If any of my tech has survived,
88
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
I might be able to put
together another suit.
89
00:04:47,538 --> 00:04:49,499
Find a way to
contact the others.
90
00:04:49,500 --> 00:04:52,292
Hope the others are
doing better than we are.
91
00:04:53,544 --> 00:04:57,378
Iron Man? Cap? Anyone?
92
00:05:01,552 --> 00:05:03,384
(LOUD THUDDING)
93
00:05:07,808 --> 00:05:09,350
Please let that be Hulk.
94
00:05:11,432 --> 00:05:12,603
(PANTING)
95
00:05:16,567 --> 00:05:18,488
I know it sounds
strange to say this,
96
00:05:18,489 --> 00:05:20,610
but I get a sense
of déjà vu here.
97
00:05:20,611 --> 00:05:22,492
We're a thousand
years in the future.
98
00:05:22,493 --> 00:05:23,744
Isn't that a contradiction?
99
00:05:24,825 --> 00:05:27,036
CAPTAIN AMERICA: Hmm.
100
00:05:27,037 --> 00:05:30,580
It's lifeless, like the cities that
Hydra took over during the war.
101
00:05:30,581 --> 00:05:32,792
I guess it's always bothered me
that we never finished him off.
102
00:05:32,793 --> 00:05:34,664
You can't keep
reliving the past.
103
00:05:34,665 --> 00:05:36,876
Gotta focus on what
you can do now.
104
00:05:36,877 --> 00:05:39,549
CAPTAIN AMERICA: What we
can do now is keep moving.
105
00:05:39,550 --> 00:05:40,921
We're being followed.
106
00:05:42,463 --> 00:05:44,094
(GRUNTING)
107
00:05:48,018 --> 00:05:51,601
Who are you?
Did Kang send you to find us?
108
00:05:51,602 --> 00:05:52,602
Nice stingers.
109
00:05:52,603 --> 00:05:54,734
How do you know what they are?
110
00:05:54,735 --> 00:05:56,607
I think we're on the same side.
111
00:05:58,278 --> 00:06:00,110
Then maybe you can explain this.
112
00:06:01,361 --> 00:06:02,902
Hawkeye.
113
00:06:02,903 --> 00:06:05,365
We had a little
misunderstanding.
114
00:06:09,990 --> 00:06:13,162
It's our Avengers Tower.
But look at this.
115
00:06:13,163 --> 00:06:15,374
It's been made into a museum.
116
00:06:15,375 --> 00:06:16,916
FALCON: Just like
the one in our time.
117
00:06:16,917 --> 00:06:18,628
Not quite.
118
00:06:18,629 --> 00:06:20,551
They even moved
my lab down here.
119
00:06:28,308 --> 00:06:30,720
HULK: None of this stuff is
the way it actually happened.
120
00:06:30,721 --> 00:06:35,354
FALCON: Whoa. Someone really went
out of their way to make us look bad.
121
00:06:35,355 --> 00:06:39,018
IRON MAN: Not to cut short the
trip down revisionist memory lane,
122
00:06:39,019 --> 00:06:40,610
but we've got work to do.
123
00:06:40,611 --> 00:06:43,152
Hulk,
look for anything we can use.
124
00:06:43,153 --> 00:06:45,405
Falcon and I will see what
we can find down here.
125
00:06:48,158 --> 00:06:49,910
(GRUNTS)
126
00:06:51,872 --> 00:06:55,956
Whoa. Future me actually went
and built the Omega armor.
127
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
(BEEPS) Maybe I can...
128
00:06:59,920 --> 00:07:01,301
Nice!
129
00:07:05,175 --> 00:07:06,677
Thank you, me.
130
00:07:12,352 --> 00:07:15,314
I've outdone myself this time.
And every time.
131
00:07:15,315 --> 00:07:17,727
FALCON: Is that an arc reactor?
132
00:07:17,728 --> 00:07:19,608
IRON MAN: Something else
I haven't invented yet.
133
00:07:24,444 --> 00:07:26,486
It's almost like
it recognizes you.
134
00:07:26,487 --> 00:07:29,569
Looks like it's just a more
advanced version of the one I have.
135
00:07:29,570 --> 00:07:33,242
Tempting to take it home or...
just leave it here.
136
00:07:33,243 --> 00:07:34,744
Learned my lesson on that one.
137
00:07:34,745 --> 00:07:36,335
Think we can get
some use out of it?
138
00:07:36,336 --> 00:07:38,578
Looks like it needs
a few adjustments.
139
00:07:38,579 --> 00:07:39,960
I'll work on it.
140
00:07:45,175 --> 00:07:47,006
Ha! Seconds flat.
141
00:07:47,007 --> 00:07:49,640
A thousand years later,
and I still got it.
142
00:07:56,476 --> 00:07:58,268
(POWERS UP)
143
00:08:08,609 --> 00:08:10,661
Sometimes I'm
smarter than I look.
144
00:08:13,073 --> 00:08:15,204
(BEEPING)
145
00:08:15,205 --> 00:08:16,706
Got the computers going,
146
00:08:16,707 --> 00:08:18,828
found myself a shiny
new suit of armor,
147
00:08:18,829 --> 00:08:21,040
and I see Hulk found
the first aid kit.
148
00:08:21,041 --> 00:08:23,212
But not much else.
149
00:08:23,213 --> 00:08:25,294
I don't like being
here without Thor.
150
00:08:25,295 --> 00:08:29,008
Hopefully, he's using whatever
Asgardian portal magic tech he can
151
00:08:29,009 --> 00:08:30,430
to help us out from his end.
152
00:08:33,343 --> 00:08:34,595
Is that Mjolnir?
153
00:08:35,726 --> 00:08:37,687
(GRUNTS)
154
00:08:37,688 --> 00:08:39,939
Whoever invades
this sacred space
155
00:08:39,940 --> 00:08:42,142
shall prepare to meet their end.
156
00:08:45,525 --> 00:08:47,608
Avengers assemble!
157
00:08:48,408 --> 00:08:50,449
Hey, that's our line!
158
00:08:50,450 --> 00:08:52,531
Identify yourselves,
159
00:08:52,532 --> 00:08:53,864
or suffer the consequen...
160
00:08:55,365 --> 00:08:57,917
Nay. It cannot be!
161
00:08:57,918 --> 00:08:59,749
Kind of looks like Thor.
162
00:08:59,750 --> 00:09:01,961
Yeah, but a lot older.
163
00:09:01,962 --> 00:09:03,663
I'm not sure what I'm seeing.
164
00:09:03,664 --> 00:09:05,876
This is Kang's trickery.
165
00:09:06,627 --> 00:09:08,589
(GRUNTS)
166
00:09:09,930 --> 00:09:11,551
Stand down.
167
00:09:12,673 --> 00:09:14,934
(WOMAN) They're with us.
168
00:09:14,935 --> 00:09:18,387
Nice to see you guys.
You could've called.
169
00:09:18,388 --> 00:09:21,601
Believe me, we tried.
You're gonna wanna hear this.
170
00:09:21,602 --> 00:09:24,814
Remember how Kang said he
wanted to use us as an example?
171
00:09:24,815 --> 00:09:28,147
Layla here is one of the
rebels he was trying to scare.
172
00:09:28,148 --> 00:09:30,399
We're the last ones
standing up to Kang.
173
00:09:30,400 --> 00:09:31,612
Thor is our leader.
174
00:09:33,113 --> 00:09:35,656
LAYLA: And these are
the real Avengers.
175
00:09:36,747 --> 00:09:38,699
The old guy's Thor?
176
00:09:41,832 --> 00:09:43,913
I am an Immortal
177
00:09:43,914 --> 00:09:46,876
and the only Avenger
not long dead.
178
00:09:46,877 --> 00:09:49,589
Although the years
have taken a toll.
179
00:09:50,510 --> 00:09:52,471
But this is a happy occasion.
180
00:09:52,472 --> 00:09:56,345
It brings me renewed vigor
to see you all again.
181
00:09:56,346 --> 00:09:59,478
Especially my old smashing buddy.
(LAUGHS)
182
00:09:59,479 --> 00:10:02,221
Ha. Take it easy there, Grandpa.
183
00:10:02,222 --> 00:10:03,984
(LAUGHING)
184
00:10:04,815 --> 00:10:07,647
Now I lead the rebellion.
185
00:10:07,648 --> 00:10:09,990
But we don't know how much
longer we can hold out.
186
00:10:11,692 --> 00:10:13,863
Cool. You got it going.
187
00:10:13,864 --> 00:10:17,737
I did some work on it, but I could
never get it to power up for me.
188
00:10:17,738 --> 00:10:20,039
I noticed some
unfamiliar handiwork.
189
00:10:20,040 --> 00:10:22,241
I'm impressed.
190
00:10:22,242 --> 00:10:24,282
You've done a great job
with your armor and weapons.
191
00:10:24,875 --> 00:10:26,505
Thor taught us.
192
00:10:26,506 --> 00:10:28,798
We've learned about the
Avengers from this old museum.
193
00:10:28,799 --> 00:10:31,921
It's an incredible
honor to meet you.
194
00:10:31,922 --> 00:10:34,133
There's something you should
know about the exhibits.
195
00:10:34,134 --> 00:10:35,594
We know.
196
00:10:35,595 --> 00:10:37,927
It was designed by Kang to
make the Avengers look bad.
197
00:10:37,928 --> 00:10:41,681
But with Thor's help, we pieced
together enough to know the truth.
198
00:10:41,682 --> 00:10:43,562
Like how Falcon was
the most brilliant
199
00:10:43,563 --> 00:10:46,856
tech genius of his time.
(FALCON CHUCKLES)
200
00:10:46,857 --> 00:10:48,227
We can catch up more later.
201
00:10:48,228 --> 00:10:49,729
Right now, we have to find Kang.
202
00:10:49,730 --> 00:10:51,110
It's not your fight.
203
00:10:51,111 --> 00:10:52,321
IRON MAN: Actually, it is.
204
00:10:52,322 --> 00:10:53,773
If we don't stop Kang here,
205
00:10:53,774 --> 00:10:56,275
he'll use his time portals
to invade our world too.
206
00:10:56,276 --> 00:10:57,446
(ALL GRUNTING)
207
00:10:57,447 --> 00:10:58,778
(KANG GROANING)
208
00:10:58,779 --> 00:11:02,782
Ah. The rebels and
the Avengers together.
209
00:11:02,783 --> 00:11:05,745
Good. I have some news.
210
00:11:05,746 --> 00:11:09,498
My robot army is moving on
the rebel bases as we speak.
211
00:11:09,499 --> 00:11:10,589
No!
212
00:11:10,590 --> 00:11:12,091
Yes.
213
00:11:12,092 --> 00:11:15,965
And finally, they'll put down
the rebellion once and for all.
214
00:11:15,966 --> 00:11:18,677
I've allowed you to
live long enough.
215
00:11:18,678 --> 00:11:20,931
My generosity ends now.
216
00:11:27,607 --> 00:11:30,900
Avengers, fan out and take
these mindless metal-heads down.
217
00:11:30,901 --> 00:11:32,733
(ROARS)
218
00:11:36,196 --> 00:11:37,818
(GRUNTS)
219
00:11:41,201 --> 00:11:44,243
Rebels,
let's show them what we've got.
220
00:11:44,244 --> 00:11:45,786
(GRUNTS)
221
00:11:47,377 --> 00:11:48,788
BLACK WIDOW: Put more
power into the flips.
222
00:11:48,789 --> 00:11:50,460
You'll get more control.
223
00:11:51,882 --> 00:11:53,883
(GRUNTING)
224
00:11:53,884 --> 00:11:55,095
You're right.
225
00:11:57,798 --> 00:11:59,258
(LAUGHS)
226
00:11:59,259 --> 00:12:02,601
I'll give Tony
Stark some credit.
227
00:12:02,602 --> 00:12:04,343
No one after him ever developed
228
00:12:04,344 --> 00:12:08,477
a more efficient way to create
massive amounts of energy.
229
00:12:08,478 --> 00:12:12,271
With his arc reactor
and my portal generator,
230
00:12:12,272 --> 00:12:16,025
I'll have access to
all possible worlds,
231
00:12:16,026 --> 00:12:18,858
and I will rule them all.
232
00:12:18,859 --> 00:12:19,910
(HULK ROARS)
233
00:12:21,992 --> 00:12:22,992
(GRUNTING)
234
00:12:26,246 --> 00:12:28,077
Where did Kang go?
235
00:12:28,078 --> 00:12:30,290
Little busy here trying
not to get killed.
236
00:12:32,502 --> 00:12:34,634
(GRUNTING)
237
00:12:40,931 --> 00:12:43,223
(GRUNTS AND GROANS)
238
00:12:44,054 --> 00:12:45,305
Gotta find Kang.
239
00:12:49,940 --> 00:12:54,023
Now Earth will have
one master forever...
240
00:12:54,024 --> 00:12:56,896
Kang the Conqueror.
241
00:12:56,897 --> 00:12:59,778
I'm not going to let that happen.
(GRUNTS)
242
00:12:59,779 --> 00:13:01,451
(GROANS)
243
00:13:03,073 --> 00:13:04,073
No!
244
00:13:05,826 --> 00:13:07,457
(BOTH GRUNTING)
245
00:13:14,714 --> 00:13:17,047
No! You won't interfere!
246
00:13:19,009 --> 00:13:20,380
(KANG SCREAMING)
247
00:13:26,426 --> 00:13:30,769
You're too late.
All worlds are already mine.
248
00:13:30,770 --> 00:13:32,561
It's never too late.
249
00:13:32,562 --> 00:13:34,604
(KANG GRUNTING)
250
00:13:35,986 --> 00:13:38,488
(BOTH GRUNTING)
251
00:13:40,150 --> 00:13:41,570
CAPTAIN AMERICA: Is that...
252
00:13:41,571 --> 00:13:43,702
Are we really here?
253
00:13:43,703 --> 00:13:45,034
You fool.
254
00:13:45,035 --> 00:13:47,406
The portal is operated
by brain waves.
255
00:13:47,407 --> 00:13:50,160
Your simple thoughts
interfered with my settings.
256
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
(GRUNTS)
257
00:14:03,173 --> 00:14:04,633
Captain America! Whoo-hoo!
258
00:14:04,634 --> 00:14:05,764
Yeah!
259
00:14:05,765 --> 00:14:07,426
You're in my world now, Kang,
260
00:14:07,427 --> 00:14:09,519
and this is what real war is.
261
00:14:12,973 --> 00:14:14,064
(YELLS)
262
00:14:18,358 --> 00:14:19,399
(YELLS)
263
00:14:22,402 --> 00:14:24,284
Any idea where Cap went?
264
00:14:27,157 --> 00:14:29,538
There were some energy readings
consistent with a portal,
265
00:14:29,539 --> 00:14:31,040
but now it's gone.
266
00:14:31,041 --> 00:14:33,622
And it was the same time
Cap's signature disappeared.
267
00:14:33,623 --> 00:14:35,835
He could be
anywhere, or anytime.
268
00:14:37,127 --> 00:14:38,878
Falcon, with me.
269
00:14:41,591 --> 00:14:43,762
(GRUNTS)
270
00:14:43,763 --> 00:14:47,136
It's no use.
Kang's tech is too powerful.
271
00:14:47,137 --> 00:14:49,768
No. The one who's fighting
for a cause they believe in
272
00:14:49,769 --> 00:14:51,011
is the most powerful.
273
00:14:56,186 --> 00:14:57,397
(GRUNTS)
274
00:15:03,523 --> 00:15:05,444
(GRUNTS)
275
00:15:05,445 --> 00:15:08,288
What loyalty do you
have to these men?
276
00:15:10,120 --> 00:15:12,081
CAPTAIN AMERICA: Duty,
honor, integrity.
277
00:15:12,082 --> 00:15:13,292
(GRUNTING)
278
00:15:13,293 --> 00:15:15,034
You may rule alone,
279
00:15:15,035 --> 00:15:17,296
but those of us fighting
tyranny work as a team.
280
00:15:17,297 --> 00:15:18,999
(RUMBLING)
281
00:15:20,040 --> 00:15:21,461
MAN: Incoming!
282
00:15:23,003 --> 00:15:24,673
MAN 2: Get down!
283
00:15:24,674 --> 00:15:28,047
KANG: I have fought
a thousand wars.
284
00:15:28,048 --> 00:15:30,720
I have seen every
battle tactic there is.
285
00:15:34,934 --> 00:15:37,817
Lesson one...
create a distraction.
286
00:15:39,269 --> 00:15:41,151
This is between you and
me, Kang.
287
00:15:47,117 --> 00:15:49,948
(ALL GRUNT)
288
00:15:49,949 --> 00:15:52,122
There.
That should set things straight.
289
00:15:58,378 --> 00:15:59,629
(GRUNTS)
290
00:16:00,250 --> 00:16:03,923
(BOTH GRUNTING)
291
00:16:06,796 --> 00:16:08,967
You're just like Hydra.
292
00:16:08,968 --> 00:16:11,390
And they were just like all
the tyrants before them.
293
00:16:11,391 --> 00:16:13,142
They always fall.
294
00:16:13,143 --> 00:16:16,016
Not the empire of Kang. (GRUNTS)
295
00:16:23,313 --> 00:16:24,524
(GRUNTING)
296
00:16:30,160 --> 00:16:32,161
Time's up, Kang.
297
00:16:32,162 --> 00:16:34,163
(KANG LAUGHING)
298
00:16:34,164 --> 00:16:37,826
You thought yourself clever
in your primitive way,
299
00:16:37,827 --> 00:16:39,498
but only I understand
300
00:16:39,499 --> 00:16:41,620
how the portal generator works,
301
00:16:41,621 --> 00:16:44,083
and how we got here.
(FALLING BOMB WHISTLING)
302
00:16:44,084 --> 00:16:45,675
(SCREAMS)
303
00:16:46,926 --> 00:16:48,298
Thanks, flyboys. (GRUNTS)
304
00:16:51,221 --> 00:16:52,721
I think I've got it.
305
00:16:52,722 --> 00:16:55,014
You want primitive?
Coming right up.
306
00:16:58,638 --> 00:17:00,600
(SCREAMING) (GRUNTS)
307
00:17:02,232 --> 00:17:05,104
There's just us now, Kang.
308
00:17:05,105 --> 00:17:07,816
There's no war here,
no weapons to commandeer.
309
00:17:07,817 --> 00:17:10,149
What you don't
understand is that power
310
00:17:10,150 --> 00:17:12,781
will always find
a way to survive.
311
00:17:12,782 --> 00:17:16,155
It's the most basic, timeless,
human drive there is,
312
00:17:16,156 --> 00:17:19,288
and anyone who doesn't
crave it is weak.
313
00:17:19,289 --> 00:17:20,829
There's another kind of power.
314
00:17:20,830 --> 00:17:22,921
The power to stand
up for what's right.
315
00:17:22,922 --> 00:17:25,254
To fight for people who
can't fight for themselves.
316
00:17:25,255 --> 00:17:27,166
(KANG LAUGHING)
317
00:17:27,167 --> 00:17:30,509
You're not only
primitive, but naive.
318
00:17:30,510 --> 00:17:33,223
You'll learn when... Hmm?
(FOOTSTEPS THUDDING)
319
00:17:34,804 --> 00:17:36,265
What is that?
320
00:17:36,266 --> 00:17:37,227
Sounds like one of the locals
321
00:17:37,228 --> 00:17:39,099
is coming to
register a complaint.
322
00:17:40,770 --> 00:17:42,181
(ROARS)
323
00:17:42,182 --> 00:17:43,182
(BOTH GASP)
324
00:17:43,183 --> 00:17:45,395
(GROWLING) (GRUNTING)
325
00:17:58,037 --> 00:17:59,078
(GRUNTS)
326
00:18:00,790 --> 00:18:02,041
(SCREAMS)
327
00:18:10,510 --> 00:18:12,591
(GRUNTS)
328
00:18:12,592 --> 00:18:15,304
It took millions of years
for you to find a world
329
00:18:15,305 --> 00:18:17,596
where you could best me.
330
00:18:17,597 --> 00:18:20,349
So let's finish this now.
331
00:18:20,350 --> 00:18:22,851
You're a thousand years
more advanced than me.
332
00:18:22,852 --> 00:18:24,273
You've forgotten more
than I'll ever know
333
00:18:24,274 --> 00:18:26,185
about science and the universe.
334
00:18:26,186 --> 00:18:30,319
But you never learned
morality, empathy, humanity.
335
00:18:30,320 --> 00:18:33,992
Humanity is Kang's to conquer.
336
00:18:33,993 --> 00:18:35,824
(YELLS)
337
00:18:35,825 --> 00:18:37,367
(BOTH GRUNTING)
338
00:18:43,042 --> 00:18:44,294
(YELLING)
339
00:18:45,415 --> 00:18:46,415
(GRUNTS)
340
00:18:47,337 --> 00:18:48,917
You're not advanced, Kang.
341
00:18:48,918 --> 00:18:50,589
You're nothing
more than a savage.
342
00:18:50,590 --> 00:18:52,211
It's you who will
become a savage
343
00:18:52,212 --> 00:18:55,425
as soon as I leave
you here alone.
344
00:18:56,256 --> 00:18:58,218
(GRUNTS AND GROANS)
345
00:18:59,219 --> 00:19:00,599
(GROANS)
346
00:19:00,600 --> 00:19:03,312
CAPTAIN AMERICA: Only a coward
thinks violence is a solution.
347
00:19:03,313 --> 00:19:05,525
Hopefully someday
you'll understand that.
348
00:19:08,858 --> 00:19:10,480
(YELLING)
349
00:19:12,362 --> 00:19:15,274
Curse you, Avengers!
350
00:19:15,275 --> 00:19:18,537
But now, you've given me time.
351
00:19:18,538 --> 00:19:21,201
All the time in the world.
352
00:19:23,833 --> 00:19:25,124
(YELLS)
353
00:19:25,875 --> 00:19:27,786
(GRUNTS)
354
00:19:27,787 --> 00:19:31,210
(PANTING) The robots?
355
00:19:31,211 --> 00:19:33,292
IRON MAN: Just
collapsed, depowered.
356
00:19:33,293 --> 00:19:36,595
Whatever you did to Kang,
his army no longer had a leader to follow.
357
00:19:36,596 --> 00:19:38,847
By the way, where is Kang?
358
00:19:38,848 --> 00:19:41,059
I left him somewhere
in the Jurassic period.
359
00:19:41,060 --> 00:19:43,392
About 150 million years ago.
360
00:19:43,393 --> 00:19:45,514
He's welcome to try to
take over that world,
361
00:19:45,515 --> 00:19:47,766
but there was an Allosaurus
who might have different ideas.
362
00:19:47,767 --> 00:19:49,689
You had quite a ride.
How are you?
363
00:19:50,310 --> 00:19:51,650
I'm feeling good.
364
00:19:51,651 --> 00:19:53,272
You know,
I never got to destroy Hydra,
365
00:19:53,273 --> 00:19:55,614
but this seems like
the next best thing.
366
00:19:55,615 --> 00:19:58,407
I think this is our ticket home.
367
00:19:58,408 --> 00:20:00,078
You have a lot of
work ahead of you.
368
00:20:00,079 --> 00:20:02,781
A whole society to rebuild.
We're up to it.
369
00:20:02,782 --> 00:20:04,913
Hmm. Maybe when you get time,
370
00:20:04,914 --> 00:20:06,785
you can fix the museum displays.
371
00:20:06,786 --> 00:20:09,249
I got an image to think about.
372
00:20:11,170 --> 00:20:14,092
As an Immortal,
one gets used to losing friends.
373
00:20:14,093 --> 00:20:16,755
But I've realized that even
after you leave me today,
374
00:20:16,756 --> 00:20:18,548
you will never truly be gone.
375
00:20:19,429 --> 00:20:20,719
How about coming back?
376
00:20:20,720 --> 00:20:23,762
Yeah, and scare the
pants off our Thor.
377
00:20:23,763 --> 00:20:26,054
That is a tempting offer,
378
00:20:26,055 --> 00:20:28,477
but this is where I belong.
379
00:20:28,478 --> 00:20:30,479
There is much to do.
380
00:20:30,480 --> 00:20:32,441
And seeing my old team together
381
00:20:32,442 --> 00:20:34,354
gives me hope for the future.
382
00:20:40,700 --> 00:20:43,452
You know, I could hang onto
this, study it.
383
00:20:43,453 --> 00:20:45,364
Maybe if I...
CAPTAIN AMERICA: Tony.
384
00:20:45,365 --> 00:20:48,497
No, you're right. Let's go home.
385
00:20:48,498 --> 00:20:49,788
What do you think's
gonna happen?
386
00:20:49,789 --> 00:20:51,331
Think they'll make it work?
387
00:20:54,874 --> 00:20:56,426
Only time will tell.
388
00:21:07,347 --> 00:21:08,767
THOR: My friends!
389
00:21:08,768 --> 00:21:11,441
I have been searching for
a way to come to your aid.
390
00:21:12,021 --> 00:21:13,352
Actually, you did.
391
00:21:13,353 --> 00:21:17,275
We had some help
from an old friend.
392
00:21:17,276 --> 00:21:19,988
And enjoy your hair
while you got it.
393
00:21:19,989 --> 00:21:21,780
(LAUGHING)
394
00:21:21,781 --> 00:21:24,453
If there's one thing
I will always have,
395
00:21:24,454 --> 00:21:26,365
it's my perfect hair.
396
00:21:26,366 --> 00:21:29,829
HULK: Ha! Sure thing, baldy.
(CHUCKLES)
397
00:21:30,460 --> 00:21:31,791
"Baldy"?
27643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof