Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,552 --> 00:00:21,687
( music playing )
2
00:00:52,436 --> 00:00:55,604
( woman vocalizing )
3
00:01:15,292 --> 00:01:18,460
( vocalizing stops )
4
00:01:36,463 --> 00:01:38,597
( vocalizing resumes )
5
00:02:15,436 --> 00:02:17,803
( vocalizing stops )
6
00:02:59,313 --> 00:03:01,346
THERE WE GO.
WATCH YOUR STEP NOW.
7
00:03:12,409 --> 00:03:15,277
HELLO AND WELCOME
TO THE NANCY COBB ARCHER
8
00:03:15,329 --> 00:03:17,746
VISITORS' CENTER
AND HISTORIC LANDMARK.
9
00:03:17,781 --> 00:03:20,065
I'M DONNA.
SINCE IT OPENED,
10
00:03:20,084 --> 00:03:22,084
THIS VISITOR CENTER
HAS ENTERTAINED
11
00:03:22,119 --> 00:03:26,038
AND ENLIGHTENED MORE
THAN 200,000 PEOPLE
SUCH AS YOURSELVES
12
00:03:26,073 --> 00:03:28,173
WHO HAVE COME HERE
TO ACHIEVE
13
00:03:28,209 --> 00:03:30,092
A GREATER UNDERSTANDING
14
00:03:30,177 --> 00:03:33,745
OF THE LIFE OF ONE
SPECIAL AMERICAN WOMAN.
15
00:03:33,764 --> 00:03:35,881
STEP THIS WAY, WON'T YOU?
16
00:03:43,190 --> 00:03:45,423
EVERYBODY COMFY? GOOD.
17
00:03:45,442 --> 00:03:48,860
PLEASE REMAIN SEATED
AT ALL TIMES DURING
THE PRESENTATION.
18
00:03:48,896 --> 00:03:50,312
KEEP YOUR HANDS
ON THE ARMRESTS
19
00:03:50,364 --> 00:03:53,232
AND YOUR FEET
FLAT ON THE FLOOR
IN FRONT OF YOU.
20
00:03:53,267 --> 00:03:57,035
IF YOU EXPERIENCE
DIZZINESS AT ANY TIME
DURING THE PRESENTATION,
21
00:03:57,071 --> 00:03:59,621
SIMPLY LOOK AWAY
FROM THE SCREEN.
22
00:03:59,657 --> 00:04:03,242
AND, PLEASE,
NO FLASH PHOTOGRAPHY
DURING THE PRESENTATION.
23
00:04:03,294 --> 00:04:05,544
IT'S ANNOYING
AND A COMPLETE
WASTE OF FILM.
24
00:04:05,579 --> 00:04:07,796
OKAY? EVERYBODY SET?
25
00:04:14,788 --> 00:04:15,837
( beep )
26
00:04:15,906 --> 00:04:17,806
How do you do?
27
00:04:17,841 --> 00:04:21,727
My name is Dr. Victor Loeb.
28
00:04:21,762 --> 00:04:24,629
In this modern,
supersonic age,
29
00:04:24,648 --> 00:04:28,133
it sometimes seems
that we have lost
30
00:04:28,152 --> 00:04:31,403
our capacity to be amazed.
31
00:04:31,438 --> 00:04:36,358
Science has rendered
the miraculous commonplace
32
00:04:36,410 --> 00:04:39,194
and we have become smug
33
00:04:39,246 --> 00:04:43,165
in our dominion
over nature itself.
34
00:04:43,200 --> 00:04:48,170
But I am well aware that
there are also among you
35
00:04:48,205 --> 00:04:51,757
the morbidly curious
who have been attracted
36
00:04:51,792 --> 00:04:53,842
by the more
provocative and--
37
00:04:53,877 --> 00:04:55,961
let's not mince words--
38
00:04:56,046 --> 00:04:59,348
lurid aspects of this case.
39
00:04:59,383 --> 00:05:02,500
Well, you will not
be disappointed,
40
00:05:02,519 --> 00:05:05,637
for this is,
I must warn you,
41
00:05:05,689 --> 00:05:08,023
a shocking story,
42
00:05:08,058 --> 00:05:11,676
but it is a story
that must be told.
43
00:05:11,695 --> 00:05:14,179
So now prepare
your minds
44
00:05:14,198 --> 00:05:16,948
for a new scale
of experience.
45
00:05:16,984 --> 00:05:20,869
And remember everything
you are about to see
46
00:05:20,904 --> 00:05:24,239
is absolutely true.
47
00:05:28,162 --> 00:05:29,961
Woman:
MY STORY BEGINS ON A DAY
48
00:05:29,997 --> 00:05:32,080
NOT SO DIFFERENT
FROM ANY OTHER.
49
00:05:32,132 --> 00:05:35,717
I SUPPOSE
IT COULD HAVE HAPPENED
ANYTIME TO ANY WOMAN.
50
00:05:35,753 --> 00:05:37,636
LOOKING BACK NOW,
51
00:05:37,671 --> 00:05:40,539
I REALIZE MOST OF MY DAYS
WERE SMOTHERED IN ROUTINE--
52
00:05:40,574 --> 00:05:42,424
SAFE, PREDICTABLE ROUTINE
53
00:05:42,476 --> 00:05:45,344
THAT FELT SO MUCH
LIKE A LIFE.
54
00:05:46,513 --> 00:05:50,098
WELL, ALL THAT
WAS ABOUT TO CHANGE.
55
00:05:51,652 --> 00:05:55,320
( dials )
56
00:05:58,225 --> 00:05:59,775
Woman:
Cobb Enterprises.
57
00:05:59,827 --> 00:06:01,493
- SYLVIA?
- Yes.
58
00:06:01,528 --> 00:06:03,495
- IT'S MRS. ARCHER.
- Oh, hi.
59
00:06:03,530 --> 00:06:05,530
I'M JUST CALLING TO CONFIRM
DINNER WITH MY FATHER.
60
00:06:05,565 --> 00:06:07,949
Yes, he has it
on his calendar,
Mrs. Archer,
61
00:06:08,001 --> 00:06:10,168
and I reminded him
when he left to meet
with the mayor.
62
00:06:10,204 --> 00:06:13,004
GOOD. CAN I SPEAK
TO MY HUSBAND, PLEASE?
63
00:06:13,040 --> 00:06:15,123
Uh, he's--
64
00:06:15,175 --> 00:06:17,209
I'm afraid he's
not in the office.
65
00:06:17,244 --> 00:06:18,844
OH?
66
00:06:18,879 --> 00:06:20,846
I believe
he mentioned a meeting--
67
00:06:20,881 --> 00:06:23,432
a meeting
out of the office.
68
00:06:23,467 --> 00:06:25,717
DO YOU KNOW
WHEN HE'LL BE BACK?
69
00:06:25,752 --> 00:06:27,719
I don't know,
Mrs. Archer.
70
00:06:27,754 --> 00:06:29,938
He just said he had
a meeting somewhere.
71
00:06:29,973 --> 00:06:31,473
THANKS.
72
00:06:31,525 --> 00:06:33,475
You're welcome,
Mrs. Archer.
73
00:06:33,527 --> 00:06:35,444
- BYE.
- Bye.
74
00:06:35,479 --> 00:06:37,562
( beeps )
75
00:06:58,118 --> 00:07:01,086
OH, HELLO, NANCY.
76
00:07:01,121 --> 00:07:03,004
GOOD MORNING,
MR. INGERSOL.
77
00:07:03,056 --> 00:07:05,307
- HOW ARE YOU?
- FINE. YOURSELF?
78
00:07:05,342 --> 00:07:07,142
FINE, THANKS.
79
00:07:07,177 --> 00:07:09,127
GOOD.
WELL, WHAT DO YOU THINK?
80
00:07:09,146 --> 00:07:11,513
IT'S NOT GONNA FEEL
THE SAME COMING INTO TOWN,
81
00:07:11,565 --> 00:07:13,482
NOT SEEING YOUR SHOP.
82
00:07:13,517 --> 00:07:17,269
PROGRESS, NANCY.
NOT MUCH ONE MAN
CAN DO TO STOP IT.
83
00:07:17,304 --> 00:07:19,321
BUT I FIGURE
IT'S BEST FOR BUSINESS.
84
00:07:19,356 --> 00:07:21,490
AT LEAST THAT'S THE WAY
YOUR FATHER EXPLAINS IT.
85
00:07:21,575 --> 00:07:23,191
YES, WELL,
86
00:07:23,243 --> 00:07:26,644
MY FATHER'S GOOD
AT EXPLAINING THINGS.
87
00:07:26,663 --> 00:07:29,030
I DON'T KNOW
WHAT SHINES BRIGHTER,
88
00:07:29,082 --> 00:07:30,949
YOU OR THAT PENDANT.
89
00:07:30,984 --> 00:07:32,367
( chuckles )
90
00:07:32,419 --> 00:07:34,419
I REMEMBER MAKING IT
FOR YOUR MOTHER.
91
00:07:34,455 --> 00:07:37,372
I'M GLAD
TO SEE YOU WEARING IT.
SHE'D BE PLEASED.
92
00:07:37,424 --> 00:07:38,656
THANK YOU.
93
00:07:38,675 --> 00:07:41,009
WELL, I BETTER GET
BACK TO THE TILL.
94
00:07:41,044 --> 00:07:43,628
- BYE, MR. INGERSOL.
- BYE, NANCY.
95
00:07:55,609 --> 00:07:58,059
Nancy:
I THINK I'VE GOT
A PRETTY GOOD HANDLE
96
00:07:58,111 --> 00:08:01,029
ON MOST OF THE THINGS
IN MY LIFE.
97
00:08:01,064 --> 00:08:02,898
I KNOW THERE ARE
CERTAIN AREAS
98
00:08:02,950 --> 00:08:06,184
WHERE I'M HAVING PROBLEMS,
I ADMIT THAT.
99
00:08:06,203 --> 00:08:10,906
BUT I'M WORKING ON THEM
AND THINGS CAN CHANGE.
100
00:08:12,793 --> 00:08:15,243
PEOPLE CHANGE.
101
00:08:16,630 --> 00:08:20,632
WHEN I CONFRONTED HARRY,
HE SAID HE WOULD STOP,
102
00:08:20,667 --> 00:08:23,802
THAT HE'D END THE AFFAIR.
103
00:08:23,837 --> 00:08:25,703
HAVE THERE BEEN
OTHER AFFAIRS?
104
00:08:25,722 --> 00:08:27,472
THIS IS DIFFERENT.
105
00:08:28,976 --> 00:08:31,009
HE LOVES ME.
106
00:08:31,044 --> 00:08:33,378
HE REALLY DOES.
107
00:08:33,397 --> 00:08:36,848
IT'S NOT EASY BEING MARRIED
TO THE BOSS'S DAUGHTER.
108
00:08:36,883 --> 00:08:39,684
THAT'S WHY
I HAVE TO BE PATIENT,
109
00:08:39,719 --> 00:08:42,103
WHY IT'S IMPORTANT
THAT I MAKE LIFE EASIER.
110
00:08:42,155 --> 00:08:43,738
EASIER FOR WHOM?
111
00:08:43,774 --> 00:08:46,741
HARRY, MY FATHER.
112
00:08:46,777 --> 00:08:49,411
WHAT ABOUT YOU?
113
00:08:49,446 --> 00:08:51,896
WHAT ABOUT ME?
114
00:08:51,915 --> 00:08:54,499
HOW ABOUT MAKING LIFE
EASIER FOR YOURSELF?
115
00:08:56,503 --> 00:08:59,337
- I HAVE TO GO.
- THE HOUR ISN'T UP.
116
00:08:59,373 --> 00:09:02,424
OH, I'M HAVING DINNER
WITH MY FATHER.
117
00:09:02,459 --> 00:09:05,243
HE'S ON A TIGHT SCHEDULE.
HE'S EXPECTING ME.
118
00:09:05,262 --> 00:09:07,479
- ( snaps )
- ( yelps )
119
00:09:10,384 --> 00:09:14,519
NANCY, DO YOU
EVER GET ANGRY?
120
00:09:15,856 --> 00:09:18,256
EVERYBODY GETS ANGRY.
121
00:09:18,275 --> 00:09:20,475
WHAT DO YOU DO
WHEN YOU GET ANGRY?
122
00:09:44,718 --> 00:09:48,920
Dr. Cushing's voice:
NANCY, WHAT DO YOU DO
WHEN YOU GET ANGRY?
123
00:10:55,455 --> 00:10:59,040
Dr. Cushing's voice:
NANCY, WHAT DO YOU DO
WHEN YOU GET ANGRY?
124
00:11:04,748 --> 00:11:07,048
( brief scream )
125
00:11:18,261 --> 00:11:21,179
HARRY!
126
00:11:21,264 --> 00:11:23,815
HARRY, YOU PROMISED!
127
00:11:23,850 --> 00:11:26,935
( horn honking )
128
00:11:27,904 --> 00:11:31,556
HE AIN'T HERE,
MRS. ARCHER.
129
00:11:31,575 --> 00:11:34,492
THAT'S HIS CAR.
130
00:11:34,528 --> 00:11:37,395
MAYBE HE RAN OUT OF GAS
AND HE LEFT IT.
131
00:11:37,414 --> 00:11:39,197
HE DOESN'T CARE
WHO KNOWS.
132
00:11:39,232 --> 00:11:41,583
LET'S CALL IT A NIGHT.
133
00:11:41,618 --> 00:11:44,252
GO HOME.
HAVE SOME COFFEE MAYBE.
134
00:11:44,287 --> 00:11:45,754
I'M NOT DRUNK.
135
00:11:45,789 --> 00:11:47,956
YOU DON'T
HAVE TO BE DRUNK
TO DRINK COFFEE.
136
00:11:48,008 --> 00:11:49,624
IT'S A FREE COUNTRY.
137
00:11:49,676 --> 00:11:51,710
TELL HIM.
138
00:11:51,745 --> 00:11:54,345
THERE IS NOBODY HERE
TO TELL, HONEST.
139
00:11:54,381 --> 00:11:56,464
PLEASE JUST TELL HIM.
140
00:12:05,275 --> 00:12:08,443
( radio playing music )
141
00:12:17,204 --> 00:12:19,287
YOU'RE NOT GONNA LET
A LITTLE THING LIKE THIS
142
00:12:19,322 --> 00:12:21,072
RUIN THE WHOLE NIGHT,
ARE YOU?
143
00:12:21,107 --> 00:12:22,940
THERE COMES A POINT
IN A RELATIONSHIP
144
00:12:22,959 --> 00:12:25,160
WHEN YOU START TO REALIZE
WHAT YOUR PROSPECTS ARE.
145
00:12:25,212 --> 00:12:29,464
WELL, WE HAVE PLATEAUED
AT THE MOTEL LEVEL
OF THINGS, HARRY,
146
00:12:29,499 --> 00:12:31,416
AND THAT IS
NOWHERE NEAR GOOD ENOUGH
147
00:12:31,451 --> 00:12:33,384
FOR MRS. PARKER'S
LITTLE GIRL HONEY.
148
00:12:33,420 --> 00:12:35,386
YOU TAKE
THIS SORT OF THING
WAY TOO PERSONAL.
149
00:12:35,422 --> 00:12:38,256
YOU BET I DO.
I HAVE HAD A LONG TIME
150
00:12:38,291 --> 00:12:42,177
TO FIGURE OUT WOMEN
LIKE THAT-- STUPID, RICH.
151
00:12:42,229 --> 00:12:45,630
I HAVE BEEN
PAINTING THEIR FINGERNAILS
AND WASHING THEIR HAIR
152
00:12:45,649 --> 00:12:48,183
SINCE I WAS 12 YEARS OLD.
153
00:12:48,235 --> 00:12:50,301
- SHIT!
- HONEY--
154
00:12:50,320 --> 00:12:52,303
WHY DO YOU PUT UP
WITH IT, HARRY?
155
00:12:52,322 --> 00:12:54,856
WHY DO YOU MAKE ME
PUT UP WITH IT?
156
00:12:54,908 --> 00:12:57,826
JUST LEAVE, WALK OUT.
157
00:12:57,861 --> 00:12:59,661
SHE DON'T DESERVE YOU
ANYWAY.
158
00:12:59,696 --> 00:13:02,413
I'M NOT LEAVING
TILL I CAN TAKE
A BIG SLICE
159
00:13:02,449 --> 00:13:04,749
OF OLD MAN COBB'S
PIE WITH ME.
160
00:13:04,785 --> 00:13:08,286
SO? COMMUNITY PROPERTY.
DUMP HER.
161
00:13:08,321 --> 00:13:10,789
THE OLD MAN MADE ME
SIGN A PRENUPTIAL.
162
00:13:10,824 --> 00:13:12,757
JESUS.
163
00:13:12,793 --> 00:13:16,294
ALL WE HAVE TO DO IS
FIND THE RIGHT ANGLE,
AND WE'RE SET.
164
00:13:16,329 --> 00:13:18,329
EVERY DAY I GO IN
TO THAT OFFICE,
165
00:13:18,348 --> 00:13:21,299
I FIND OUT WHERE A COUPLE
MORE SKELETONS ARE BURIED.
166
00:13:21,334 --> 00:13:23,968
JUST LEAVE IT
UP TO HARRY.
167
00:13:24,003 --> 00:13:27,305
HARRY'S GOT A HANDLE
ON EVERYTHING.
168
00:13:32,362 --> 00:13:34,646
YOU KNOW WHAT
HER REAL PROBLEM IS?
169
00:13:34,681 --> 00:13:36,731
NANCY?
YEAH, LIKE YOU SAID,
170
00:13:36,783 --> 00:13:38,733
SHE'S SPOILED AND RICH.
171
00:13:38,785 --> 00:13:40,702
MM-MM.
172
00:13:40,737 --> 00:13:43,238
HER REAL PROBLEM IS
SHE ACTUALLY LOVES YOU.
173
00:13:51,548 --> 00:13:54,716
( radio playing music )
174
00:14:00,423 --> 00:14:04,175
♪ Two nights a week
with you ♪
175
00:14:04,210 --> 00:14:06,878
♪ Is what I'm... ♪
176
00:14:06,897 --> 00:14:08,563
CHEESE ON THIS DOG?
177
00:14:08,598 --> 00:14:10,231
YOU DIDN'T ASK
FOR CHEESE.
178
00:14:10,267 --> 00:14:12,350
I DON'T ASK FOR CHEESE,
179
00:14:12,385 --> 00:14:15,103
'CAUSE I ALWAYS
GET CHEESE ON MY DOG.
180
00:14:15,155 --> 00:14:19,991
♪ Is two too long ♪
181
00:14:20,026 --> 00:14:22,193
♪ 2,000... ♪
182
00:14:22,228 --> 00:14:24,061
- IT'S MRS. ARCHER.
- YEAH.
183
00:14:24,080 --> 00:14:25,914
DIDN'T SEE
MR. ARCHER WITH HER.
184
00:14:25,949 --> 00:14:28,032
NOT UNLESS SHE HID HIM
IN THE TRUNK.
185
00:14:28,067 --> 00:14:30,585
CHEESE, CHARLIE.
186
00:14:44,100 --> 00:14:46,217
( sniffles )
187
00:15:11,795 --> 00:15:14,579
( rumbling )
188
00:15:31,264 --> 00:15:33,348
( clicks )
189
00:15:51,117 --> 00:15:52,784
( stations babble )
190
00:15:59,292 --> 00:16:02,126
( tires skid )
191
00:16:18,845 --> 00:16:20,528
IS THERE A P?
192
00:16:21,531 --> 00:16:23,281
NO P.
193
00:16:24,367 --> 00:16:26,117
I'D LIKE TO BUY A VOWEL.
194
00:16:26,152 --> 00:16:28,703
♪ Two nights a week is... ♪
195
00:16:28,738 --> 00:16:30,455
IT'S MRS. ARCHER.
196
00:16:31,691 --> 00:16:34,125
- HOLD THE MALTED, CHARLIE.
- YES, SIR.
197
00:16:34,160 --> 00:16:37,462
( siren blaring )
198
00:16:48,842 --> 00:16:50,808
HARRY!
199
00:16:50,844 --> 00:16:52,927
HARRY!
200
00:16:54,264 --> 00:16:55,730
HARRY!
201
00:16:55,765 --> 00:16:58,549
JESUS! THIS IS
JUST SO FUCKING
ROMANTIC,
202
00:16:58,568 --> 00:17:00,551
I COULD PUKE!
203
00:17:00,570 --> 00:17:02,270
( police siren )
204
00:17:06,109 --> 00:17:08,893
MRS. ARCHER,
ARE YOU OKAY?
205
00:17:08,912 --> 00:17:11,496
HARRY!
206
00:17:12,732 --> 00:17:14,732
WHAT'S THE TROUBLE,
MRS. ARCHER?
207
00:17:14,751 --> 00:17:16,367
IT WAS OUT THERE.
208
00:17:16,402 --> 00:17:19,420
IT TOUCHED ME.
IT FORCED ME OFF THE ROAD,
209
00:17:19,456 --> 00:17:21,422
AND THEN IT TOUCHED ME
WITH A LIGHT.
210
00:17:21,458 --> 00:17:23,341
WHAT TOUCHED YOU?
211
00:17:27,714 --> 00:17:30,298
I WANT HARRY.
I WANT MY HUSBAND!
212
00:17:30,350 --> 00:17:32,583
DID SOMEBODY TRY
SOMETHING OUT THERE?
213
00:17:32,602 --> 00:17:34,085
IT WAS BIG,
214
00:17:34,104 --> 00:17:36,771
AND IT LIT UP
THE SKY LIKE A--
215
00:17:36,806 --> 00:17:38,556
LIKE A--
216
00:17:38,591 --> 00:17:41,092
LIKE-- YOU'VE GOT
TO BELIEVE ME.
217
00:17:41,111 --> 00:17:43,027
IT WAS THERE. IT--
218
00:17:43,063 --> 00:17:45,279
OVER THE HIGHWAY.
219
00:17:48,485 --> 00:17:51,202
SURE, WE--
WE BELIEVE YOU,
MRS. ARCHER.
220
00:17:51,237 --> 00:17:53,287
IT'S JUST THAT--
WHY DON'T YOU
221
00:17:53,323 --> 00:17:55,239
COME ON AND SIT
IN THE SQUAD CAR
222
00:17:55,274 --> 00:17:57,158
AND TELL US
ALL ABOUT IT,
223
00:17:57,210 --> 00:18:00,244
AND WE'LL GET
YOU A NICE, BIG
CUP OF COFFEE?
224
00:18:00,279 --> 00:18:01,963
I DON'T WANT ANY COFFEE.
225
00:18:01,998 --> 00:18:04,916
WHY IS EVERYONE
ALWAYS TRYING TO POUR
COFFEE IN ME?
226
00:18:06,786 --> 00:18:09,921
( glass breaks,
toilet flushes )
227
00:18:09,956 --> 00:18:11,973
WOMAN HAS TO HAVE A LIMIT.
228
00:18:12,008 --> 00:18:16,094
SHE DON'T GOT A LIMIT,
SHE IS SCREWED FROM
THE GET-GO.
229
00:18:16,129 --> 00:18:18,729
YOU SHOULDN'T LET THINGS
LIKE THIS GET TO YOU.
IT CAUSES WRINKLES.
230
00:18:18,765 --> 00:18:20,264
( scoffs )
231
00:18:20,299 --> 00:18:21,766
( knock on door )
232
00:18:21,801 --> 00:18:23,818
- IT'S HER.
- IT'S NOT HER.
233
00:18:23,853 --> 00:18:27,071
IT IS. IT'S HER.
IT'S HER WITH A GUN AND
AN AX AND A BOTTLE OF ACID.
234
00:18:27,107 --> 00:18:29,140
STRAIGHTEN UP THE BED,
WILL YOU?
235
00:18:29,159 --> 00:18:30,992
OH, JUST EXACTLY
HOW STUPID DO YOU
THINK PEOPLE ARE?
236
00:18:31,027 --> 00:18:32,360
( knock on door )
237
00:18:32,412 --> 00:18:34,412
MR. ARCHER,
IT'S DEPUTY SPOONER.
238
00:18:34,447 --> 00:18:36,414
CAN I HAVE A WORD
WITH YOU, SIR?
239
00:18:38,418 --> 00:18:39,667
EVENING, MR. ARCHER.
240
00:18:39,702 --> 00:18:41,869
DEPUTY.
241
00:18:43,006 --> 00:18:44,755
- HI, HONEY.
- CHARLIE.
242
00:18:44,791 --> 00:18:46,290
CAN I HELP YOU
WITH SOMETHING, DEPUTY?
243
00:18:46,325 --> 00:18:48,843
OH, YEAH. WELL, UM,
244
00:18:48,878 --> 00:18:50,128
I DON'T KNOW
IF YOU HEARD,
245
00:18:50,163 --> 00:18:51,712
BUT WE HAD SOME
COMMOTION OUT THERE.
246
00:18:51,764 --> 00:18:53,998
YOUR WIFE HAD SOME
TROUBLE ON THE ROAD.
247
00:18:54,017 --> 00:18:55,666
WHAT KIND OF TROUBLE?
248
00:18:55,685 --> 00:18:57,301
SPACESHIP.
249
00:18:57,336 --> 00:18:58,719
SPACESHIP?
250
00:18:58,771 --> 00:19:00,171
RAN HER
RIGHT OFF THE ROAD.
251
00:19:00,190 --> 00:19:02,190
LEAST THAT'S
WHAT SHE SAID.
252
00:19:02,225 --> 00:19:04,442
SHERIFF'S
TAKING HER BACK OUT
TO LOOK AROUND.
253
00:19:04,477 --> 00:19:06,477
YOU MIGHT WANT TO
THINK ABOUT GETTING
HOME, MR. ARCHER,
254
00:19:06,512 --> 00:19:08,279
UNDER THE CIRCUMSTANCES.
255
00:19:08,314 --> 00:19:10,064
THANKS FOR THE ADVICE.
256
00:19:10,116 --> 00:19:12,817
NO CHARGE.
NIGHT, HONEY.
257
00:19:12,852 --> 00:19:15,403
- NIGHT, CHARLIE.
- GOODBYE, DEPUTY.
258
00:19:15,455 --> 00:19:18,322
OH, YEAH. NIGHT.
259
00:19:25,131 --> 00:19:27,665
NANCY SAW A SPACESHIP.
260
00:19:28,885 --> 00:19:30,718
RAN HER OFF THE ROAD.
261
00:19:30,753 --> 00:19:33,471
HEH. SHE CRAZY
OR SOMETHING?
262
00:19:33,506 --> 00:19:35,539
PEOPLE WHO
SEE SPACESHIPS,
263
00:19:35,558 --> 00:19:37,541
THESE ARE NOT
THE KIND OF PEOPLE
264
00:19:37,560 --> 00:19:40,678
WHO YOU WANT MAKING
IMPORTANT DECISIONS,
265
00:19:40,713 --> 00:19:44,548
DECISIONS ABOUT MONEY.
266
00:19:44,567 --> 00:19:46,684
THEY NEED HELP.
267
00:19:48,271 --> 00:19:50,271
YOU'RE THINKING
SOMETHING, AREN'T YOU?
268
00:19:50,323 --> 00:19:52,657
I'M THINKING THAT MAYBE
I OUGHT TO GET HOME
269
00:19:52,692 --> 00:19:55,693
TO MY POOR UNSTABLE WIFE
IN HER TIME OF NEED.
270
00:20:00,333 --> 00:20:02,783
NOW THAT'S MY GIRL.
271
00:20:02,835 --> 00:20:04,752
( squeals )
272
00:20:04,787 --> 00:20:06,871
( laughs )
273
00:20:09,909 --> 00:20:12,043
HERE.
274
00:20:12,078 --> 00:20:15,079
SEE? THIS IS WHERE IT
FORCED ME OFF THE ROAD.
275
00:20:15,098 --> 00:20:17,715
I SEE
THE SKID MARKS,
MRS. ARCHER.
276
00:20:17,750 --> 00:20:20,268
BUT YOU DON'T BELIEVE ME.
277
00:20:20,303 --> 00:20:22,353
LOOK AT IT FROM
MY POINT OF VIEW.
278
00:20:22,388 --> 00:20:24,855
ALL I SEE ARE YOUR TRACKS,
NOTHING ELSE.
279
00:20:24,891 --> 00:20:29,443
WELL, IT NEVER
TOUCHED THE GROUND.
280
00:20:29,479 --> 00:20:31,812
LOOK, YOU'VE GOT
TO BELIEVE ME. I--
281
00:20:31,864 --> 00:20:34,265
- ( rumbling )
- THERE!
282
00:20:34,284 --> 00:20:35,733
WHAT, MRS. ARCHER?
283
00:20:35,768 --> 00:20:37,485
THERE.
CAN'T YOU SEE?
284
00:20:37,537 --> 00:20:39,237
- YEAH, I CAN SEE.
- ( rumbling fades )
285
00:20:41,658 --> 00:20:44,158
WHY'D YOU CALL HIM?
286
00:20:44,210 --> 00:20:46,443
PART OF THE JOB,
MRS. ARCHER.
287
00:20:46,462 --> 00:20:48,796
- SHERIFF.
- MR. COBB.
288
00:20:50,783 --> 00:20:52,917
GET IN THE CAR, NANCY.
I'LL DRIVE YOU HOME.
289
00:20:52,952 --> 00:20:55,452
I WAS JUST
TRYING TO EXPLAIN
TO THE SHERIFF--
290
00:20:55,471 --> 00:20:57,388
GET INTO THE CAR.
291
00:21:03,179 --> 00:21:05,146
THANKS FOR THE CALL,
DENBY.
292
00:21:05,181 --> 00:21:07,148
YES, SIR. YES, SIR.
293
00:21:07,183 --> 00:21:09,466
THERE WON'T BE
ANY TIRESOME PAPERWORK
294
00:21:09,485 --> 00:21:11,802
ABOUT THIS
LITTLE INCIDENT,
WILL THERE?
295
00:21:11,821 --> 00:21:14,471
I THINK THE YOUNG LADY'S
UPSET ENOUGH AS IT IS, SIR.
296
00:21:14,490 --> 00:21:16,657
GOOD NIGHT, SHERIFF.
297
00:21:18,578 --> 00:21:20,578
GOOD NIGHT, SIR.
298
00:21:34,844 --> 00:21:37,044
A SPACESHIP?
299
00:21:37,096 --> 00:21:39,013
MY GOD, NANCY.
300
00:21:39,048 --> 00:21:41,098
WHY ARE YOU TRYING
TO DESTROY ME?
301
00:21:41,134 --> 00:21:42,800
I SAW IT.
302
00:21:42,835 --> 00:21:45,353
I CUT SHORT A MEETING
WITH THE MAYOR TO HAVE
DINNER WITH YOU.
303
00:21:45,388 --> 00:21:47,722
THE MAYOR, NANCY.
304
00:21:47,774 --> 00:21:51,776
THEN I GET A CALL
FROM THIS FEMALE DEPUTY.
305
00:21:51,811 --> 00:21:53,277
"COME GET
YOUR DAUGHTER,"
306
00:21:53,313 --> 00:21:55,012
YOUR HALLUCINATING
DAUGHTER.
307
00:21:55,031 --> 00:21:58,015
WHY CAN'T YOU ADMIT
FOR ONE SECOND
308
00:21:58,034 --> 00:22:00,568
THAT THERE'S
A CHANCE I MIGHT BE
TELLING THE TRUTH?
309
00:22:00,620 --> 00:22:03,454
IT'S YOUR MOTHER
ALL OVER AGAIN.
310
00:22:05,708 --> 00:22:07,358
I SAW SOMETHING.
311
00:22:07,377 --> 00:22:09,026
YOU SAW NOTHING!
312
00:22:09,045 --> 00:22:11,962
I WILL NOT BE MADE
THE LAUGHINGSTOCK
OF THIS TOWN.
313
00:22:37,390 --> 00:22:40,157
WHAT HAPPENED
TO ALL THE PAPERS
I SIGNED YESTERDAY?
314
00:22:40,193 --> 00:22:42,610
TODAY THERE ARE MORE.
315
00:22:44,247 --> 00:22:46,197
MM-HMM.
316
00:22:46,232 --> 00:22:48,732
GIVE THE GIRL
A BREAK, HAMILTON.
317
00:22:48,785 --> 00:22:50,084
HARRY.
318
00:22:54,040 --> 00:22:55,790
ALL RIGHT, NANCY.
YOU LOOK TIRED.
319
00:22:55,842 --> 00:22:57,675
WHY DON'T YOU
TODDLE OFF TO BED?
320
00:22:57,710 --> 00:22:59,293
YES, FATHER.
321
00:23:00,596 --> 00:23:02,380
- HARRY--
- GO ON UPSTAIRS, BABY.
322
00:23:02,415 --> 00:23:04,515
YOUR DAD AND I
HAVE SOME BUSINESS
TO DISCUSS.
323
00:23:04,550 --> 00:23:06,684
- BUT--
- I'LL BE RIGHT UP.
324
00:23:19,399 --> 00:23:21,649
SO HOW'D YOUR MEETING
GO WITH THE MAYOR?
325
00:23:21,701 --> 00:23:23,484
Hamilton:
I'LL WORRY ABOUT THE MAYOR.
326
00:23:23,569 --> 00:23:25,236
YOU WORRY ABOUT
KEEPING HER IN LINE.
327
00:23:25,271 --> 00:23:27,455
AND FOR GOD'S SAKE
CAN'T YOU COME UP WITH
328
00:23:27,490 --> 00:23:30,124
ANYTHING MORE DISCREET
THAN TONY'S SHANGRI-LA?
329
00:23:30,159 --> 00:23:32,793
I DON'T SEE WHERE
WHAT I DO IS ANY
OF YOUR BUSINESS.
330
00:23:32,829 --> 00:23:34,795
I DON'T CARE
IF YOU CHEAT ON YOUR WIFE,
331
00:23:34,831 --> 00:23:37,998
BUT I WILL NOT PERMIT
YOU TO EMBARRASS ME,
ESPECIALLY NOT NOW
332
00:23:38,050 --> 00:23:41,752
WHEN I'M THIS CLOSE
TO GETTING THE OKAY
FOR THE ZONING SWITCH.
333
00:25:02,051 --> 00:25:04,168
MAKE A WISH.
334
00:25:06,872 --> 00:25:09,006
HARRY.
335
00:25:11,544 --> 00:25:13,511
YOU'RE COLD.
336
00:25:22,405 --> 00:25:24,438
NOT THAT COLD.
337
00:25:24,490 --> 00:25:26,490
WHY DID YOU LIE TO ME?
338
00:25:26,526 --> 00:25:29,577
- NANCY--
- YOU SAID YOU WEREN'T
GONNA SEE HER ANYMORE.
339
00:25:32,898 --> 00:25:35,082
AND THAT'S WHAT I WAS
UP THERE TELLING HER.
340
00:25:35,117 --> 00:25:37,501
I HAD TO TELL HER,
DIDN'T I?
341
00:25:37,537 --> 00:25:41,171
I HAD TO TELL HER
FACE TO FACE,
DIDN'T I?
342
00:25:49,748 --> 00:25:53,017
I DON'T KNOW WHAT
I'D DO IF I DIDN'T
HAVE YOU.
343
00:25:53,052 --> 00:25:54,918
WHAT HAPPENED?
344
00:25:54,937 --> 00:25:56,920
WELL, YOU GOT SO INVOLVED
IN DADDY'S BUSINESS--
345
00:25:56,939 --> 00:25:59,423
NO NO NO NO, BABY,
I MEAN TONIGHT.
346
00:25:59,442 --> 00:26:01,442
WHAT HAPPENED OUT
IN THE DESERT?
347
00:26:02,979 --> 00:26:05,029
I DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT.
348
00:26:05,064 --> 00:26:07,197
I-- I...
349
00:26:15,774 --> 00:26:17,708
YOU'LL THINK I'M CRAZY.
350
00:26:17,743 --> 00:26:20,744
NOW WHY WOULD I THINK
A THING LIKE THAT?
351
00:26:24,000 --> 00:26:27,217
I SAW SOMETHING
352
00:26:27,253 --> 00:26:29,003
IN THE SKY.
353
00:26:41,467 --> 00:26:46,236
( coyote howls )
354
00:26:46,272 --> 00:26:49,607
- ( owl hoots )
- ( insects chirping )
355
00:26:53,195 --> 00:26:55,812
( gasps )
OH, SHERIFF.
356
00:26:55,831 --> 00:26:57,481
YOU SEEN ANYTHING?
357
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
NO NO,
NOTHING TO REPORT.
358
00:26:59,785 --> 00:27:01,785
( shuffling )
359
00:27:02,821 --> 00:27:04,455
Charlie:
HARD LUCK EDDIE.
360
00:27:04,490 --> 00:27:06,874
IT'S HARD LUCK EDDIE.
361
00:27:06,926 --> 00:27:08,842
Sheriff:
EVENING, EDDIE.
362
00:27:08,878 --> 00:27:10,928
WHAT ARE YOU DOING
OUT THIS WAY, DENBY?
363
00:27:10,963 --> 00:27:12,829
JUST DOING MY JOB.
364
00:27:12,848 --> 00:27:14,882
EH. WELL, YOU AIN'T
GOT NO CLAIM OUT HERE.
365
00:27:14,934 --> 00:27:16,550
THIS HERE IS MY MOUNTAIN.
366
00:27:16,602 --> 00:27:18,852
YOU SEE ANYTHING
OUT HERE TONIGHT, EDDIE?
367
00:27:18,888 --> 00:27:20,471
LIKE WHAT?
368
00:27:20,506 --> 00:27:22,523
LIKE SOMETHING UNUSUAL.
369
00:27:22,558 --> 00:27:24,308
HEH. THIS HERE'S
THE DESERT, GIRLIE GIRL.
370
00:27:24,343 --> 00:27:28,028
WHAT YOU CALL UNUSUAL
DON'T MEAN MUCH
ROUND HERE.
371
00:27:28,064 --> 00:27:29,863
DID YOU SEE
SOMETHING OR NOT?
372
00:27:29,899 --> 00:27:31,732
I SEEN PLENTY.
373
00:27:31,784 --> 00:27:33,867
I SEEN HAILSTONES
AS BIG AS YOUR HEAD.
374
00:27:33,903 --> 00:27:37,321
I SEEN LIGHTNING
SHOOT OUT THE GROUND
UP INTO THE CLOUDS.
375
00:27:37,356 --> 00:27:39,206
AND I HEARD STUFF TOO.
376
00:27:39,241 --> 00:27:42,626
WHEN THE WIND
GETS TANGLED UP
IN THEM POWER LINES,
377
00:27:42,662 --> 00:27:44,578
IT MAKES
THE WIRES SING
378
00:27:44,630 --> 00:27:47,297
LIKE A CRAZY WOMAN IN LOVE.
( chuckles )
379
00:27:47,333 --> 00:27:49,366
30 YEARS OUT HERE--
380
00:27:49,385 --> 00:27:52,386
EH, AIN'T NOTHING
UNUSUAL TO ME.
381
00:27:52,421 --> 00:27:54,088
THANKS A LOT, EDDIE.
382
00:27:54,140 --> 00:27:57,057
YEAH, DON'T MENTION IT,
SHERIFF.
383
00:27:57,093 --> 00:27:58,726
DON'T MENTION WHAT?
384
00:28:00,096 --> 00:28:02,479
WHAT DO YOU FIGURE
SHE SAW?
385
00:28:04,567 --> 00:28:06,567
WELL, COULD HAVE BEEN
SOME KID IN A HOT ROD
386
00:28:06,602 --> 00:28:11,021
OR JET OR
A HELICOPTER OVER
FROM THE AIR BASE OR...
387
00:28:13,526 --> 00:28:15,693
I SUPPOSE IT COULD
HAVE BEEN SOMETHING ELSE.
388
00:28:15,728 --> 00:28:18,278
LIKE WHAT?
LIKE A SPACESHIP?
389
00:28:18,330 --> 00:28:20,914
SUPPOSE IT WAS
A REAL SPACESHIP SHE SAW,
390
00:28:20,950 --> 00:28:23,083
A GENUINE FLYING SAUCER.
391
00:28:23,119 --> 00:28:25,085
I SAW PICTURES OF ONE
IN "LIFE" MAGAZINE
392
00:28:25,121 --> 00:28:27,171
ALL LIT UP
LIKE A FERRIS WHEEL.
393
00:28:27,206 --> 00:28:28,905
WOULDN'T THAT BE SOMETHING,
394
00:28:28,924 --> 00:28:30,907
A REAL SPACESHIP
LANDING RIGHT HERE?
395
00:28:30,926 --> 00:28:33,093
DO YOU KNOW
WHAT THAT'D MEAN?
396
00:28:34,079 --> 00:28:36,046
I SURE DO.
397
00:28:37,099 --> 00:28:39,016
OVERTIME--
398
00:28:39,051 --> 00:28:41,218
WHOLE LOT
OF OVERTIME.
399
00:28:42,938 --> 00:28:45,222
Sports announcer:
And the 3-2 pitch.
Rodriguez swings.
400
00:28:45,257 --> 00:28:47,274
- ( knock on door )
- Line drive.
401
00:28:47,309 --> 00:28:50,527
Still cutting and...
402
00:28:52,148 --> 00:28:54,064
WHO IS IT?
403
00:28:54,099 --> 00:28:57,284
( knocks "shave
and a haircut" )
404
00:29:02,742 --> 00:29:05,743
WELL, THOSE GLASSES
ARE NEW.
405
00:29:05,778 --> 00:29:07,745
I LIKE THEM.
406
00:29:09,114 --> 00:29:12,466
"PRINCIPLES OF ACCOUNTING
AND MANAGEMENT"?
407
00:29:12,501 --> 00:29:14,384
THAT'S NEW TOO.
408
00:29:14,420 --> 00:29:16,720
A GIRL'S GOTTA PLAN
FOR THE FUTURE.
409
00:29:16,756 --> 00:29:19,173
YOU DON'T HAVE
ANY FUTURE.
410
00:29:19,225 --> 00:29:22,643
YOU CAN TAKE
NIGHT COURSES FROM NOW
TILL YOU STOP BEING PRETTY,
411
00:29:22,678 --> 00:29:26,096
AND YOU STILL
WON'T HAVE ANY FUTURE,
NOT WITH HARRY ARCHER.
412
00:29:26,131 --> 00:29:28,766
WELL, MAYBE THAT'S NOT
THE WAY I SEE IT.
413
00:29:28,801 --> 00:29:31,685
YOU DON'T SEE
ANYTHING PAST THE END
414
00:29:31,737 --> 00:29:34,605
OF THAT BEAUTIFUL
LITTLE NOSE I PAID F--
415
00:29:35,974 --> 00:29:39,443
HARRY ONLY WANTS
WHAT I WANT.
416
00:29:39,478 --> 00:29:42,362
HE DOESN'T HAVE
THE IMAGINATION TO
WANT ANYTHING ELSE.
417
00:29:42,414 --> 00:29:45,616
HE DOESN'T LOVE YOU.
HE HATES ME.
418
00:29:46,869 --> 00:29:49,986
YOU TALKED
TO HER LIKE THIS,
DIDN'T YOU?
419
00:29:50,005 --> 00:29:52,089
CHIP CHIP,
CHIPPING AWAY,
420
00:29:52,124 --> 00:29:54,991
MAKING HER FEEL
SMALLER AND SMALLER.
421
00:29:55,010 --> 00:29:57,494
HEH. THIS IS
HOW YOU TALKED
TO YOUR WIFE,
422
00:29:57,513 --> 00:29:59,630
AND THIS IS HOW
YOU TALK TO YOUR
DAUGHTER, ISN'T IT?
423
00:29:59,665 --> 00:30:01,665
IT'S ONE THING
TO BE SMART.
424
00:30:01,684 --> 00:30:05,469
IT'S ANOTHER THING
TO BE SMART ALL THE WAY
AROUND THE BLOCK.
425
00:30:06,722 --> 00:30:08,856
YOU'VE STILL
GOT A WAY TO GO.
426
00:30:10,559 --> 00:30:13,677
IS THERE ANYTHING
IN PARTICULAR
YOU WANT?
427
00:30:13,696 --> 00:30:15,779
YES, I'VE, UH--
428
00:30:15,815 --> 00:30:19,900
WELL,
I'M ANTICIPATING
SOME CHANGES.
429
00:30:19,952 --> 00:30:22,152
ONCE I TAKE CARE
OF THE MAYOR
430
00:30:22,187 --> 00:30:24,571
AND THE BOYS
ON THE COUNCIL,
431
00:30:24,623 --> 00:30:26,790
THINGS ARE GONNA
MOVE PRETTY QUICKLY.
432
00:30:26,826 --> 00:30:29,025
SO?
433
00:30:29,044 --> 00:30:32,996
SO A WORD TO THE WISE--
DON'T GET IN THE WAY.
434
00:30:33,031 --> 00:30:34,498
WHAT COULD I DO?
435
00:30:34,533 --> 00:30:36,550
( coughs )
YOU?
436
00:30:36,585 --> 00:30:38,468
NOTHING.
437
00:30:38,504 --> 00:30:40,337
BUT HARRY MIGHT
TRY SOMETHING.
438
00:30:40,372 --> 00:30:42,256
HE CAN'T STOP ME,
439
00:30:42,308 --> 00:30:44,808
BUT HE CAN
INTERFERE WITH ME.
440
00:30:44,844 --> 00:30:46,894
YOU TELL HIM
TO KEEP HIS HEAD DOWN
441
00:30:46,929 --> 00:30:49,263
AND HIS UNINSPIRED
THOUGHTS TO HIMSELF.
442
00:30:50,382 --> 00:30:51,815
WHY DON'T YOU
TELL HIM YOURSELF?
443
00:30:51,851 --> 00:30:55,185
I ALREADY HAVE,
BUT YOU GET MORE OF HIS
ATTENTION THAN I DO.
444
00:30:55,220 --> 00:30:58,655
( sighs )
ANYTHING ELSE?
445
00:30:58,691 --> 00:31:00,574
I HAVE AN EMERGENCY
SET OF TIPS TO DO.
446
00:31:00,609 --> 00:31:02,659
YOU TAKE CARE OF HIM,
AND THERE MIGHT BE
447
00:31:02,695 --> 00:31:04,728
A COUPLE OF BUCKS IN IT
FOR YOU DOWN THE LINE.
448
00:31:04,747 --> 00:31:06,914
WHO KNOWS? A WORD
IN THE OWNER'S EAR,
449
00:31:06,949 --> 00:31:09,032
YOU COULD BE PROMOTED
TO THE FIRST CHAIR.
450
00:31:09,067 --> 00:31:10,834
( sarcastic gasp )
451
00:31:10,870 --> 00:31:14,421
MAYBE I WANT
MORE THAN FIRST CHAIR
AND A COUPLE OF LOUSY BUCKS.
452
00:31:15,791 --> 00:31:19,626
DON'T WANT
MORE THAN YOU GOT
COMING TO YOU.
453
00:31:19,678 --> 00:31:22,012
YOU'LL END UP
WITH NOTHING AT ALL.
454
00:31:25,584 --> 00:31:28,719
( birds chirping )
455
00:31:31,924 --> 00:31:33,974
I SUPPOSE
IT'S ALL OVER TOWN.
456
00:31:34,026 --> 00:31:35,609
WHAT IS?
457
00:31:36,812 --> 00:31:38,779
LAST NIGHT'S FIASCO.
458
00:31:38,814 --> 00:31:41,732
WHAT EXACTLY
HAPPENED LAST NIGHT?
459
00:31:43,152 --> 00:31:45,702
YOU LIKE THE GARDEN?
460
00:31:45,738 --> 00:31:47,871
I TRY TO KEEP IT AS NICE
AS MY MOTHER DID,
461
00:31:47,907 --> 00:31:50,991
BUT IT'S HARD.
I DON'T KNOW HOW
SHE MANAGED.
462
00:31:51,043 --> 00:31:53,043
IT'S A GIFT,
I SUPPOSE.
463
00:31:53,078 --> 00:31:56,296
HARRY TOLD ME
YOU HAD AN EXPERIENCE
LAST NIGHT.
464
00:31:57,666 --> 00:32:00,834
AN EXPERIENCE IS
A NICE GENERIC TERM,
465
00:32:00,920 --> 00:32:02,886
ACCURATE WITHOUT
ANY MESSY DETAILS.
466
00:32:02,922 --> 00:32:04,755
I LIKE DETAILS.
467
00:32:04,790 --> 00:32:07,975
ASK HARRY
OR MY FATHER
OR THE SHERIFF.
468
00:32:08,010 --> 00:32:10,143
I'M ASKING YOU.
469
00:32:12,481 --> 00:32:15,265
IF I TELL YOU,
YOU'LL JUST GET
THE FACE.
470
00:32:15,300 --> 00:32:16,817
THE FACE?
471
00:32:16,852 --> 00:32:19,736
THE "POOR NANCY" FACE.
472
00:32:19,772 --> 00:32:21,688
( chuckles )
473
00:32:21,740 --> 00:32:23,907
I'VE HAD
JUST ABOUT AS MUCH
OF THAT AS I CAN TAKE.
474
00:32:23,943 --> 00:32:25,859
WELL, I'M A PRETTY GOOD
POKER PLAYER.
475
00:32:25,911 --> 00:32:27,778
WHY DON'T YOU
GIVE IT A TRY?
476
00:32:32,818 --> 00:32:35,252
I SAW SOMETHING
477
00:32:35,287 --> 00:32:37,537
IN THE SKY.
478
00:32:38,924 --> 00:32:40,657
A SPACESHIP.
479
00:32:40,676 --> 00:32:42,676
YES?
480
00:32:46,966 --> 00:32:48,882
( sighs )
481
00:32:48,934 --> 00:32:51,001
IS THIS
HOW IT STARTED
WITH MY MOTHER?
482
00:32:51,020 --> 00:32:54,438
NANCY, YOU'RE NOT
YOUR MOTHER.
483
00:32:55,357 --> 00:32:57,507
BUT IS THIS
HOW IT STARTED?
484
00:32:57,526 --> 00:33:00,143
I MEAN,
SEEING THINGS,
ACTING CRAZY?
485
00:33:00,178 --> 00:33:02,145
THERE'S
A BIG DIFFERENCE
486
00:33:02,180 --> 00:33:04,281
BETWEEN ACTING CRAZY
AND BEING CRAZY.
487
00:33:05,985 --> 00:33:08,368
DO YOU BELIEVE
I SAW SOMETHING?
488
00:33:08,454 --> 00:33:11,405
DON'T SAY THAT
YOU BELIEVE I BELIEVE
I SAW SOMETHING.
489
00:33:11,457 --> 00:33:15,325
YOU ALWAYS CALL ME ON IT
WHEN I TRY TO SQUIRM OUT
OF ONE OF YOUR QUESTIONS.
490
00:33:15,360 --> 00:33:17,327
NOW IT'S YOUR TURN.
491
00:33:17,362 --> 00:33:19,246
DO YOU BELIEVE ME?
492
00:33:23,585 --> 00:33:25,469
YES.
493
00:33:30,059 --> 00:33:32,309
THOUGHT YOU'D GET AWAY
WITHOUT SEEING ME?
494
00:33:36,181 --> 00:33:39,066
NANCY TOLD YOU
ABOUT HER LITTLE
CLOSE ENCOUNTER?
495
00:33:39,101 --> 00:33:41,384
JUST WHAT DO YOU WANT ME
TO SAY, MR. ARCHER?
496
00:33:41,403 --> 00:33:44,988
THAT SHE'S INSANE
BECAUSE SHE SAW A U.F.O.?
THAT SHE'S INCOMPETENT?
497
00:33:45,024 --> 00:33:47,691
MAYBE IT RUNS
IN THE FAMILY--
498
00:33:47,726 --> 00:33:50,077
LIKE MOTHER,
LIKE DAUGHTER.
499
00:33:50,112 --> 00:33:52,529
I'M LATE FOR A MEETING.
500
00:33:53,899 --> 00:33:56,366
I CAN'T HELP
BUT THINK THAT UNDER
THE CIRCUMSTANCES,
501
00:33:56,401 --> 00:33:58,535
IT WOULD BE BETTER
IF NANCY WERE TO SPEND
A LITTLE TIME,
502
00:33:58,570 --> 00:34:01,088
YOU KNOW,
INSIDE SOME PLACE.
503
00:34:01,123 --> 00:34:03,073
I ALWAYS THOUGHT
MEN LIKE YOU
504
00:34:03,092 --> 00:34:05,125
VANISHED WITH THE DINOSAUR
AND THE WOOLY MAMMOTH,
505
00:34:05,177 --> 00:34:08,178
BUT HERE YOU ARE,
BIG AS LIFE. AMAZING.
506
00:34:08,213 --> 00:34:10,964
IS THAT
A SCIENTIFIC OPINION?
507
00:34:11,016 --> 00:34:15,385
IT'S A VERY UNSCIENTIFIC,
VERY FEMALE OPINION.
508
00:34:16,922 --> 00:34:19,056
EXCUSE ME.
509
00:34:32,604 --> 00:34:34,621
WHY'D YOU CALL
DR. CUSHING?
510
00:34:34,656 --> 00:34:37,240
I THOUGHT YOU MIGHT
WANNA TALK THINGS OUT.
511
00:34:38,243 --> 00:34:41,661
I WAS WORRIED
ABOUT YOU.
512
00:34:41,713 --> 00:34:43,880
YOU THINK I'M CRAZY.
513
00:34:47,469 --> 00:34:49,452
WELL, YOU HAVE TO ADMIT
THAT'S QUITE A STORY
YOU'VE GOT THERE.
514
00:34:49,471 --> 00:34:52,089
IT'S TRUE.
515
00:34:52,124 --> 00:34:54,858
GREAT.
516
00:34:54,893 --> 00:34:56,977
YOU MIGHT WANNA THINK
ABOUT GETTING AWAY.
517
00:34:57,012 --> 00:34:59,012
GET SOME REST.
518
00:34:59,064 --> 00:35:01,264
A SANITARIUM,
LIKE MY MOTHER.
519
00:35:01,299 --> 00:35:03,233
IT MIGHT BE
JUST WHAT YOU NEED.
520
00:35:03,268 --> 00:35:06,186
WHAT I NEED IS
A LITTLE PROOF
OF WHAT I SAW.
521
00:35:06,238 --> 00:35:09,656
I JUST WISH I COULD MAKE YOU
GO OUT THERE SO YOU COULD
SEE FOR YOURSELF.
522
00:35:09,691 --> 00:35:11,575
AND IF I DON'T
SEE ANYTHING?
523
00:35:12,611 --> 00:35:14,327
WHAT DO YOU MEAN?
524
00:35:14,363 --> 00:35:16,479
I'LL GO
OUT THERE WITH YOU
TO TRY TO FIND THIS THING,
525
00:35:16,498 --> 00:35:18,165
AND IF WE FIND IT
OR ANY PART OF IT,
526
00:35:18,200 --> 00:35:20,316
YOU'LL GET A PUBLIC
APOLOGY FROM ME,
YOUR FATHER,
527
00:35:20,335 --> 00:35:23,203
THE SHERIFF,
EVERYONE, BUT...
528
00:35:23,255 --> 00:35:24,955
BUT?
529
00:35:24,990 --> 00:35:27,040
IF WE DON'T
FIND ANYTHING,
530
00:35:27,092 --> 00:35:28,959
YOU PROMISE
TO SIGN YOURSELF UP
531
00:35:28,994 --> 00:35:32,045
FOR A LITTLE SUPERVISED
RELAXATION.
532
00:35:32,097 --> 00:35:34,548
I SAW SOMETHING.
533
00:35:35,517 --> 00:35:37,217
( sighs )
534
00:35:38,336 --> 00:35:40,437
I'LL DRIVE.
535
00:35:53,185 --> 00:35:55,235
ANY PARTICULAR
SEARCH PATTERN IN MIND,
536
00:35:55,287 --> 00:35:57,287
OR YOU JUST WANNA
POKE AROUND BETWEEN HERE
AND THE PACIFIC OCEAN?
537
00:35:57,322 --> 00:35:59,372
ONCE WE'RE THROUGH TOWN,
WE'LL GO INTO THE HILLS.
538
00:35:59,408 --> 00:36:00,991
THEN WE'LL TAKE
THE LONG WAY
539
00:36:01,026 --> 00:36:02,993
BACK TO THE HOUSE
ON THE OLD COUNTRY ROAD.
540
00:36:03,028 --> 00:36:04,461
AND IF WE DON'T
SEE ANYTHING?
541
00:36:04,496 --> 00:36:06,296
THEN WE'LL DO IT
ALL OVER AGAIN.
542
00:36:17,876 --> 00:36:19,843
Charlie:
IT'S MR. AND MRS. ARCHER.
543
00:36:19,878 --> 00:36:22,679
YOU FIGURE
THEY PATCHED THINGS UP?
544
00:36:39,898 --> 00:36:42,282
- ( static )
- ( announcer indistinct )
545
00:36:45,254 --> 00:36:48,421
( music playing )
546
00:36:55,297 --> 00:36:57,464
( music continues )
547
00:36:59,084 --> 00:37:02,185
( power lines humming )
548
00:37:09,928 --> 00:37:12,062
( music continues )
549
00:37:22,407 --> 00:37:24,574
( music stops )
550
00:37:46,181 --> 00:37:48,265
GETTING LATE.
551
00:37:51,803 --> 00:37:54,854
AM I SUPPOSED
TO JUST GO QUIETLY?
552
00:37:54,906 --> 00:37:57,107
COME ON, I'LL TAKE
YOU TO DINNER.
553
00:37:59,695 --> 00:38:02,028
YOU WANNA STAY OUT HERE
WITH THE SCORPIONS
ALL NIGHT?
554
00:38:02,080 --> 00:38:04,414
LOOK, NANCY,
I DON'T KNOW WHAT
WENT WRONG, BUT--
555
00:38:04,449 --> 00:38:06,616
- ( electricity crackles )
- ( radio music resumes )
556
00:38:06,651 --> 00:38:08,251
WHAT THE HELL IS
WRONG WITH THAT THING?
557
00:38:08,287 --> 00:38:10,320
( rumbling )
558
00:38:10,339 --> 00:38:12,539
THERE.
I TOLD YOU.
559
00:38:12,591 --> 00:38:15,625
- LOOK AT IT.
- ( radio stops )
560
00:38:18,013 --> 00:38:20,213
I SEE IT.
561
00:38:22,467 --> 00:38:25,135
IT'S REAL.
562
00:38:25,170 --> 00:38:27,270
YOU DIDN'T BELIEVE ME.
NOBODY BELIEVED ME,
BUT IT'S REAL!
563
00:38:27,306 --> 00:38:29,556
SHH! JESUS CHRIST!
SHH! YOU WANT IT
TO SEE US?
564
00:38:29,608 --> 00:38:31,691
WHO CARES?
AS LONG AS YOU SEE IT.
565
00:38:31,727 --> 00:38:33,643
( laughing )
566
00:38:33,678 --> 00:38:37,564
WAIT UNTIL MY FATHER
HEARS ABOUT THIS.
567
00:38:37,616 --> 00:38:39,282
HARRY?
568
00:38:39,318 --> 00:38:40,817
SHIT!
569
00:38:40,869 --> 00:38:42,352
HARRY.
570
00:38:42,371 --> 00:38:44,738
- ( sharp boom )
- HARRY.
571
00:38:44,790 --> 00:38:46,990
- HELP ME.
- ( sharp boom )
572
00:38:47,042 --> 00:38:48,375
HARRY, DON'T LEAVE ME.
573
00:38:49,911 --> 00:38:52,629
( swishing )
574
00:39:06,878 --> 00:39:10,263
( woman vocalizing )
575
00:39:19,391 --> 00:39:21,908
( vocalizing stops )
576
00:39:36,091 --> 00:39:38,875
( creaking )
577
00:39:44,132 --> 00:39:46,266
( creaking continues )
578
00:40:16,882 --> 00:40:19,048
( creaking stops )
579
00:40:45,744 --> 00:40:47,827
( door creaks )
580
00:41:38,530 --> 00:41:40,129
HONEY.
581
00:41:40,165 --> 00:41:42,499
DID YOUR MOTHER
CALL YOU THAT?
582
00:41:42,534 --> 00:41:45,535
OR WAS IT
SOMEBODY ELSE?
583
00:41:45,554 --> 00:41:47,537
MRS. ARCHER?
584
00:41:47,556 --> 00:41:49,589
IT'S A SWEET NAME.
585
00:41:49,641 --> 00:41:52,008
IT SUITS YOU.
586
00:41:52,043 --> 00:41:55,094
( laughs )
YOU MUST BE VERY SWEET
587
00:41:55,146 --> 00:41:57,313
TO HAVE
SUCH A SWEET NAME.
588
00:41:57,349 --> 00:41:59,933
YOU AND I
SHOULD TALK.
589
00:41:59,985 --> 00:42:03,686
WE COULD HAVE LUNCH.
DO YOU EAT?
590
00:42:03,738 --> 00:42:05,688
HOW'D YOU GET UP HERE?
591
00:42:05,723 --> 00:42:07,323
AH.
592
00:42:13,582 --> 00:42:16,616
SHH.
IT'S OUR SECRET.
593
00:42:23,091 --> 00:42:25,041
BAGGAGE.
594
00:42:25,076 --> 00:42:26,960
WHY DO I ALWAYS
FALL FOR GUYS
595
00:42:27,012 --> 00:42:29,045
WITH SO MUCH BAGGAGE?
596
00:42:30,748 --> 00:42:31,965
COME ON.
597
00:42:32,017 --> 00:42:34,634
LET'S GET YOU
SOME COFFEE.
COME ON.
598
00:42:34,686 --> 00:42:36,586
- ( mutters )
- COME ON. LET'S GO.
599
00:42:36,605 --> 00:42:39,639
Harry: YOU'RE PARANOID,
OLD MAN. I THINK THE STRESS
IS GETTING TO YOU.
600
00:42:39,691 --> 00:42:42,025
Hamilton:
IS THAT THE SORT OF LINE
YOU'VE BEEN FEEDING HER?
601
00:42:42,060 --> 00:42:45,261
- YOU'RE AN AMATEUR.
- I DON'T KNOW. I'VE HAD
A PRETTY GOOD TEACHER.
602
00:42:45,280 --> 00:42:47,530
- ( knocks on door )
- GET OUT!
603
00:42:47,566 --> 00:42:49,399
( sighs )
I'M SORRY, DOCTOR.
604
00:42:49,434 --> 00:42:51,934
- SHE'S RESTING.
- Hamilton: OH?
605
00:42:51,953 --> 00:42:54,871
YES, GOOD. RESTING.
606
00:42:54,906 --> 00:42:56,772
SHE STILL DOESN'T
REMEMBER WHAT HAPPENED
TO HER, DOES SHE?
607
00:42:56,791 --> 00:42:58,908
NO, BUT IT'LL
COME BACK
TO HER.
608
00:42:58,943 --> 00:43:00,793
IT WILL?
609
00:43:00,829 --> 00:43:02,879
THAT'S
HOW HYSTERICAL
AMNESIA WORKS.
610
00:43:02,914 --> 00:43:05,214
IT BURNS OFF A LITTLE
AT A TIME LIKE A FOG.
611
00:43:05,250 --> 00:43:08,918
Hamilton:
AND THEN SHE'LL BE ABLE
TO TELL US EVERYTHING.
612
00:43:08,953 --> 00:43:10,503
WELL, PHYSICALLY
SHE'S ALL RIGHT,
613
00:43:10,555 --> 00:43:12,555
BUT I DO WANT TO TALK
TO THE EMERGENCY
ROOM DOCTOR
614
00:43:12,591 --> 00:43:14,957
- ABOUT HER BLOOD TESTS.
- THERE'S SOMETHING WRONG?
615
00:43:14,976 --> 00:43:17,010
I DON'T THINK SO,
616
00:43:17,062 --> 00:43:20,980
BUT THE HORMONE LEVELS
INDICATE THAT THE TESTS
WERE RUN IMPROPERLY.
617
00:43:21,016 --> 00:43:23,349
BUT SHE'S ALL RIGHT.
I MEAN, YOU SAID THAT.
618
00:43:23,401 --> 00:43:25,985
SHE'S NOT TALKING
ABOUT, UH, SEEING THINGS
619
00:43:26,021 --> 00:43:30,406
OR ANYTHING THAT WOULD
INDICATE SHE HAS ANY KIND
OF, YOU KNOW, PROBLEMS?
620
00:43:30,442 --> 00:43:32,775
LIKE A BREAKDOWN.
621
00:43:32,810 --> 00:43:36,362
CAN YOU CONCEIVE
OF KEEPING YOUR MOUTH
SHUT FOR FIVE MINUTES?
622
00:43:36,414 --> 00:43:38,314
YOU DON'T CARE
ABOUT HER CONDITION,
623
00:43:38,333 --> 00:43:42,201
AS LONG AS SHE CAN STILL
SIGN YOUR PAPERS SO YOU CAN
KEEP THE MONEY MOVING AROUND.
624
00:43:42,253 --> 00:43:44,671
- NANCY?
- DR. CUSHING,
625
00:43:44,706 --> 00:43:46,789
COULD YOU PLEASE GIVE ME
A RIDE BACK INTO TOWN?
626
00:43:46,824 --> 00:43:49,158
GO ON BACK UPSTAIRS,
NANCY.
627
00:43:49,177 --> 00:43:50,677
YOU NEED YOUR REST.
628
00:43:50,712 --> 00:43:53,162
I NEED TO GET AWAY
FROM HERE.
629
00:43:53,181 --> 00:43:55,298
EVERYBODY HERE
THINKS I'M CRAZY.
630
00:43:55,350 --> 00:43:57,216
WELL, I'M NOT CRAZY.
631
00:43:57,268 --> 00:43:59,001
OF COURSE
YOU'RE NOT, BABY.
632
00:43:59,020 --> 00:44:01,804
IF YOU WANT
TO GET OUT OF HERE,
THAT'S FINE.
633
00:44:01,839 --> 00:44:03,272
I'LL TAKE YOU
WHEREVER YOU WANT TO GO.
634
00:44:03,308 --> 00:44:04,840
I'M NOT GONNA LET YOU
SPIRIT HER AWAY
635
00:44:04,859 --> 00:44:07,193
BEFORE SHE CAN
TELL US WHAT YOU
TRIED TO DO TO HER
636
00:44:07,228 --> 00:44:09,345
- IN THE DESERT.
- Nancy: PLEASE.
637
00:44:09,364 --> 00:44:12,899
SHE'S GOING TO TELL ME
EVERYTHING THAT HAPPENED,
AREN'T YOU, NANCY?
638
00:44:12,951 --> 00:44:15,401
- I DON'T
REMEMBER ANYTHING.
- YOU SEE?
639
00:44:15,453 --> 00:44:17,403
DON'T TRY
TO FORCE HER TO LIE
FOR YOU, HARRY.
640
00:44:17,455 --> 00:44:18,955
PLEASE, DON'T FIGHT.
641
00:44:18,990 --> 00:44:21,908
DON'T WORRY, NANCY.
I CAN HANDLE HIM.
642
00:44:21,960 --> 00:44:24,544
LIKE YOU HANDLED
HER MOTHER?
643
00:44:24,579 --> 00:44:27,463
YOU REALLY DON'T KNOW
WHEN TO SHUT UP, DO YOU?
644
00:44:27,499 --> 00:44:29,532
YOU WENT
THROUGH HER MONEY
LIKE IT WAS YOURS
645
00:44:29,551 --> 00:44:31,367
AND ENDED UP
MAKING HER LIFE
SO MISERABLE
646
00:44:31,386 --> 00:44:33,219
THERE WASN'T
ANYTHING LEFT
FOR HER TO DO
647
00:44:33,254 --> 00:44:34,721
EXCEPT KILL HERSELF!
648
00:44:34,756 --> 00:44:36,055
- NO, STOP IT!
- STAY OUT OF THIS!
649
00:44:36,091 --> 00:44:37,306
- NOT NOW, NANCY.
- SHUT UP!
650
00:44:37,342 --> 00:44:39,308
SHUT UP! SHUT UP!
651
00:44:39,344 --> 00:44:41,978
DON'T YOU TALK
ABOUT MY MOTHER THAT WAY!
652
00:44:42,013 --> 00:44:43,763
AND DON'T TALK
ABOUT ME THAT WAY!
653
00:44:43,815 --> 00:44:46,265
I AM HERE!
I AM IN THIS ROOM!
654
00:44:46,317 --> 00:44:49,602
I AM-- I'M A PERSON!
I AM NOT A CHAIR
655
00:44:49,654 --> 00:44:52,655
OR A-- OR A...
656
00:44:58,697 --> 00:45:01,114
- HARRY.
- WHAT IS IT, BABY?
657
00:45:01,166 --> 00:45:03,666
- GET AWAY FROM HER.
- YOU GET AWAY FROM HER.
658
00:45:05,336 --> 00:45:06,919
GENTLEMEN.
659
00:45:16,347 --> 00:45:20,016
DR. CUSHING,
WHAT'S HAPPENING
TO ME?
660
00:45:23,188 --> 00:45:24,804
HARRY.
661
00:45:29,277 --> 00:45:31,978
Nancy:
HARRY!
662
00:45:36,034 --> 00:45:38,818
( horse neighs )
663
00:45:38,870 --> 00:45:42,271
DR. CUSHING, I'D LIKE YOU
TO MEET A COLLEAGUE,
DR. VICTOR LOEB.
664
00:45:42,290 --> 00:45:43,539
DOCTOR.
665
00:45:43,575 --> 00:45:45,958
I WARNED YOU ABOUT
BRINGING IN ANYONE
FROM THE OUTSIDE.
666
00:45:45,994 --> 00:45:47,660
- Harry: DR. CUSHING...
- NANCY'S CONDITION--
667
00:45:47,712 --> 00:45:50,613
...YOU MAY BE ABLE TO SEE
TO HER MENTAL CONDITION,
668
00:45:50,632 --> 00:45:52,215
BUT YOU'RE NOT QUALIFIED
669
00:45:52,250 --> 00:45:54,751
TO LOOK AFTER HER
PHYSICAL WELL-BEING.
670
00:45:56,421 --> 00:45:58,004
DR. LOEB IS.
671
00:45:58,056 --> 00:45:59,756
( horse neighs )
672
00:46:02,894 --> 00:46:05,011
COME WITH ME, DOCTOR.
673
00:46:06,014 --> 00:46:07,764
I'LL JUST WAIT OUT HERE.
674
00:46:09,234 --> 00:46:11,434
I'M AFRAID HARRY
WASN'T VERY SPECIFIC
WHEN HE PHONED.
675
00:46:11,469 --> 00:46:14,487
JUST WHAT IS
MRS. ARCHER'S CONDITION?
676
00:46:15,940 --> 00:46:17,907
UNIQUE.
677
00:46:17,942 --> 00:46:20,243
DON'T MAKE
ANY SUDDEN MOVES.
678
00:46:27,702 --> 00:46:31,587
NANCY, I'D LIKE YOU
TO MEET DR. LOEB.
679
00:46:31,623 --> 00:46:33,756
HE'S HERE
TO HELP YOU.
680
00:46:33,792 --> 00:46:36,542
DR. LOEB, I'D
LIKE YOU TO MEET
NANCY ARCHER.
681
00:46:38,797 --> 00:46:41,297
- MY GOD.
- DOCTOR.
682
00:46:41,332 --> 00:46:43,299
THIS IS
IMPOSSIBLE.
683
00:46:43,334 --> 00:46:45,384
WELL, THAT CERTAINLY
TAKES A LOAD OFF MY MIND.
684
00:46:45,436 --> 00:46:47,353
I THOUGHT
I HAD A PROBLEM.
685
00:46:47,388 --> 00:46:50,339
24 HOURS AGO, SHE WAS
A NORMAL-SIZED WOMAN.
686
00:46:50,358 --> 00:46:52,475
NOTE THE HORMONE LEVELS.
687
00:46:53,895 --> 00:46:55,862
THE LEVELS
ARE ANOMALOUS,
688
00:46:55,897 --> 00:46:57,947
BUT THEY COULDN'T
ACCOUNT FOR THAT.
689
00:46:57,982 --> 00:46:59,532
I'M NOT A THAT.
690
00:46:59,567 --> 00:47:01,567
OF COURSE YOU'RE NOT.
691
00:47:01,619 --> 00:47:05,655
I DON'T CARE WHAT CAUSED IT.
I JUST WANT SOMEONE
TO FIX IT.
692
00:47:07,075 --> 00:47:10,993
WE MUST GET
HER TO A CONTROLLED
THERAPEUTIC ENVIRONMENT.
693
00:47:11,028 --> 00:47:13,629
I HAVE A PRIVATE CLINIC.
IT'S VERY SECLUDED.
694
00:47:13,665 --> 00:47:15,214
THAT'S WHY HARRY--
695
00:47:15,250 --> 00:47:17,466
SANITARIUM?
NO, I'M STAYING HERE.
696
00:47:17,502 --> 00:47:22,255
MRS. ARCHER, NANCY,
DON'T YOU WANT
THE SECURITY?
697
00:47:22,307 --> 00:47:23,256
I'M STAYING HERE.
698
00:47:23,308 --> 00:47:25,641
- ( horse neighs )
- ( chickens cluck )
699
00:47:25,677 --> 00:47:29,512
YES, I THINK
HOME TREATMENT
700
00:47:29,547 --> 00:47:32,565
WOULD BE LESS STRESSFUL
FOR EVERYONE.
701
00:47:32,600 --> 00:47:34,684
AND YOU DON'T HAVE
TO WORRY ABOUT THE MONEY.
702
00:47:34,719 --> 00:47:37,186
ANYTHING YOU
WANT, YOU CAN HAVE.
JUST ASK MY FATHER.
703
00:47:42,694 --> 00:47:45,862
( music playing )
704
00:47:47,248 --> 00:47:49,365
( rattling )
705
00:48:07,852 --> 00:48:10,353
Man:
NO, JUST MOVE THOSE
TO THE BACK OF THE TRUCK,
706
00:48:10,388 --> 00:48:12,355
AND I'LL PULL 'EM OFF.
707
00:48:12,390 --> 00:48:13,806
Second man:
ALL RIGHT.
708
00:48:13,858 --> 00:48:15,691
Harry:
YOU WERE SUPPOSED
TO GET HER
709
00:48:15,727 --> 00:48:17,426
INTO THAT SANITARIUM
OF YOURS.
710
00:48:17,445 --> 00:48:19,195
THAT'S WHY
I CALLED YOU.
711
00:48:19,230 --> 00:48:20,730
SHE DIDN'T WANNA GO.
712
00:48:20,765 --> 00:48:22,782
YOU SHOULD HAVE
TALKED HER INTO IT.
713
00:48:22,817 --> 00:48:24,784
UNDER THE CIRCUMSTANCES,
HARRY,
714
00:48:24,819 --> 00:48:27,904
ANY ARGUMENT WITH NANCY
WOULD BE VERY ONE-SIDED.
715
00:48:27,939 --> 00:48:30,289
WHAT MADE HER
GROW LIKE THAT?
716
00:48:30,325 --> 00:48:33,709
YOU SAID SHE BEGAN
TO GROW AFTER
BECOMING AGITATED.
717
00:48:33,745 --> 00:48:36,746
CLEARLY
IT'S STRESS-RELATED.
718
00:48:36,781 --> 00:48:40,833
THE BLOOD LEVELS
INDICATE SOME KIND
OF HORMONAL IMBALANCE.
719
00:48:40,885 --> 00:48:43,302
TERRIFIC.
YOU'VE DISCOVERED
A NEW KIND OF P.M.S.
720
00:48:43,338 --> 00:48:45,221
THE SITUATION
IS SERIOUS, HARRY.
721
00:48:45,256 --> 00:48:46,722
YOU TELLING ME?
722
00:48:46,758 --> 00:48:50,726
THE HUMAN BODY WASN'T
DESIGNED TO GROW
THAT LARGE.
723
00:48:50,762 --> 00:48:52,895
I'M CONCERNED
ABOUT THE STRAIN.
724
00:48:54,131 --> 00:48:56,148
YOU MEAN LIKE
ON HER HEART.
725
00:48:56,184 --> 00:48:58,150
SHE COULD HAVE
A HEART ATTACK.
726
00:48:58,186 --> 00:49:00,436
HARRY, TRY TO UNDERSTAND.
727
00:49:00,471 --> 00:49:04,357
RIGHT NOW YOUR WIFE
HAS THE BLOOD PRESSURE
OF AN ADULT GIRAFFE.
728
00:49:13,034 --> 00:49:15,117
IT'S ALL BOILERPLATE,
NANCY!
729
00:49:15,152 --> 00:49:17,286
YOU DON'T HAVE
TO LOOK AT THEM.
730
00:49:17,338 --> 00:49:19,338
HOW AM I SUPPOSED
TO SIGN THESE?
731
00:49:19,374 --> 00:49:21,624
YOU DON'T HAVE TO.
732
00:49:21,659 --> 00:49:25,661
YOU USE THE PAINT
TO SIGN THE CARDBOARD.
733
00:49:25,680 --> 00:49:27,797
THEN I TAKE
YOUR SIGNATURE,
734
00:49:27,832 --> 00:49:30,633
AND I REDUCE IT
AND PUT IT ON
THE DOCUMENTS.
735
00:49:30,668 --> 00:49:33,469
NOW I'VE SPOKEN
TO THE LAWYERS
ABOUT IT,
736
00:49:33,504 --> 00:49:35,521
AND THEY TELL ME
THAT UNDER THE
CIRCUMSTANCES,
737
00:49:35,556 --> 00:49:37,640
IT'S ESSENTIALLY LEGAL.
738
00:49:40,278 --> 00:49:41,861
- WHA--
- BLOW THEM UP.
739
00:49:41,896 --> 00:49:44,613
- WHAT?
- IF THEY CAN REDUCE
MY SIGNATURE,
740
00:49:44,649 --> 00:49:46,732
THEY CAN ENLARGE
THOSE CONTRACTS.
741
00:49:46,784 --> 00:49:48,784
GET A BILLBOARD PAINTER
OR SOMETHING.
742
00:49:48,820 --> 00:49:51,654
I WANT THAT FINE PRINT
SIX FEET TALL.
743
00:49:51,689 --> 00:49:54,657
WELL, I SIMPLY
WILL NOT HAVE
744
00:49:54,692 --> 00:49:56,826
THE DETAILS
OF MY BUSINESS
745
00:49:56,861 --> 00:50:00,296
PASTED
ON THE SIDE OF A BARN
FOR THE WORLD TO SEE.
746
00:50:00,331 --> 00:50:02,131
THEN YOU'D BETTER FIND
A NEW BUSINESS,
747
00:50:02,166 --> 00:50:04,917
'CAUSE I'M NOT SIGNING THEM
UNTIL I CAN READ THEM.
748
00:50:04,969 --> 00:50:07,303
WELL, YOU'VE HAD
A LONG DAY.
749
00:50:07,338 --> 00:50:10,039
OH, I'M SURE IT'S
BEEN VERY STRESSFUL.
750
00:50:10,058 --> 00:50:12,058
PERHAPS YOU
OUGHT TO, UH--
751
00:50:12,093 --> 00:50:14,209
WELL, PERHAPS
YOU OUGHT TO GO
BACK IN THE, UH--
752
00:50:14,228 --> 00:50:16,762
WELL, I MEAN,
GO BACK IN AND REST.
753
00:50:16,814 --> 00:50:19,148
I LIKE BEING OUT HERE
LOOKING AT THE STARS.
754
00:50:19,183 --> 00:50:21,400
OF COURSE YOU DO.
755
00:50:21,436 --> 00:50:23,903
WE ALL LIKE THE STARS.
THEY'RE VERY PRETTY.
756
00:50:23,938 --> 00:50:25,905
BUT YOU HAVE TO
TAKE CARE OF YOURSELF.
757
00:50:25,940 --> 00:50:28,024
- YOU HAVE TO--
- FATHER.
758
00:50:28,076 --> 00:50:30,559
I'M NOT A LITTLE GIRL.
759
00:50:30,578 --> 00:50:34,563
NO. NO, YOU'RE NOT.
760
00:50:34,582 --> 00:50:37,116
BUT YOU NEED
YOUR REST.
761
00:50:37,168 --> 00:50:39,068
YOU HAVE TO PROTECT
YOUR STRENGTH
762
00:50:39,087 --> 00:50:41,037
SO THAT THE DOCTORS
CAN MAKE YOU BETTER.
763
00:50:41,089 --> 00:50:44,006
YOU MEAN MAKE ME
LIKE I WAS BEFORE.
764
00:50:44,042 --> 00:50:45,908
YES, JUST AS
YOU WERE BEFORE.
765
00:50:45,927 --> 00:50:48,044
NOW, ISN'T THAT
WHAT WE ALL WANT?
766
00:50:49,413 --> 00:50:52,081
( sighs )
I'LL GO BACK IN THE STABLE...
767
00:50:52,100 --> 00:50:53,682
GOOD.
768
00:50:53,718 --> 00:50:56,719
IN A LITTLE WHILE.
769
00:50:59,941 --> 00:51:02,725
UH, THAT'LL BE FINE.
770
00:51:02,777 --> 00:51:04,927
GOOD NIGHT, FATHER.
771
00:51:04,946 --> 00:51:07,063
GOOD NIGHT, NANCY.
772
00:51:12,320 --> 00:51:15,037
Honey:
JESUS, SHE'S BIG--
773
00:51:15,073 --> 00:51:17,907
I MEAN BIG.
774
00:51:17,942 --> 00:51:20,242
HOW'D SHE GET SO BIG?
775
00:51:20,277 --> 00:51:24,296
SOMETHING IN THAT U.F.O.
BOLLIXED UP HER HORMONES.
776
00:51:24,332 --> 00:51:29,502
OH, BUT I CANNOT
GET OVER HOW BIG SHE IS.
777
00:51:29,554 --> 00:51:33,055
THE DOCTORS THINK
BEING THAT SIZE PUTS
A STRAIN ON HER HEART.
778
00:51:33,091 --> 00:51:35,290
SHE GETS DIZZY.
779
00:51:35,309 --> 00:51:37,426
PROBABLY THE ALTITUDE.
780
00:51:39,463 --> 00:51:41,630
THEY THINK
SHE MIGHT HAVE
A HEART ATTACK.
781
00:51:41,649 --> 00:51:43,649
I DOUBT
THEY'D BE SURPRISED
782
00:51:43,684 --> 00:51:45,901
IF SHE KEELED OVER
LIKE A MIGHTY REDWOOD.
783
00:51:45,937 --> 00:51:47,486
LITTLE STRESS,
784
00:51:47,522 --> 00:51:49,905
SOME ANGER,
SOME AGGRAVATION...
785
00:51:49,941 --> 00:51:51,240
AND TIMBER.
786
00:51:51,275 --> 00:51:53,275
( chuckles )
787
00:51:53,310 --> 00:51:54,910
I DON'T KNOW.
788
00:51:54,946 --> 00:51:57,997
SHE LOOKS
PRETTY HEALTHY TO ME,
789
00:51:58,032 --> 00:52:01,700
BETTER THAN SHE DID
ON THAT ROOF, POOR THING.
790
00:52:01,752 --> 00:52:04,153
DO YOU THINK
WE COULD SELL THE CARCASS
TO RINGLING BROTHERS?
791
00:52:04,172 --> 00:52:08,174
MAYBE YOU SHOULDN'T
TRY TO BE SO FUNNY
ALL THE TIME.
792
00:52:12,630 --> 00:52:15,764
( splashing )
793
00:52:44,195 --> 00:52:46,879
COME AND LOOK
AT THE STARS WITH ME.
794
00:53:05,099 --> 00:53:07,016
ARE YOU ALL RIGHT?
795
00:53:07,051 --> 00:53:10,686
I MEAN, DO YOU FEEL
OKAY OTHERWISE?
796
00:53:10,721 --> 00:53:13,572
MY HEART STARTS BEATING
FASTER THAN NORMAL.
797
00:53:13,608 --> 00:53:15,524
WOULD YOU LIKE
TO FEEL IT?
798
00:53:15,559 --> 00:53:18,194
NO NO, THAT'S OKAY.
I'LL TAKE YOUR WORD
FOR IT.
799
00:53:18,229 --> 00:53:20,112
THE DOCTOR SAID
IT'S ALL RIGHT,
800
00:53:20,164 --> 00:53:21,830
AS LONG AS I DON'T
GET TOO WORKED UP.
801
00:53:21,866 --> 00:53:24,783
THAT'S AN IMPORTANT
THING TO REMEMBER
802
00:53:24,835 --> 00:53:26,535
ABOUT NOT GETTING
TOO WORKED UP.
803
00:53:26,570 --> 00:53:28,704
OTHERWISE,
I FEEL JUST FINE.
804
00:53:28,739 --> 00:53:30,906
GREAT. WELL,
I GUESS I'LL TURN IN.
805
00:53:30,925 --> 00:53:32,875
GOOD NIGHT, NANCY.
806
00:53:32,910 --> 00:53:34,460
I WAS WONDERING
ABOUT SOMETHING.
807
00:53:36,347 --> 00:53:38,797
WONDERING
ABOUT WHAT?
808
00:53:40,851 --> 00:53:43,585
ABOUT WHAT WOULD
HAPPEN IF I WERE
TO TELL THE SHERIFF
809
00:53:43,604 --> 00:53:46,689
HOW YOU TOOK ME
OUT TO THE DESERT
AND SIMPLY LEFT ME THERE.
810
00:53:46,724 --> 00:53:49,775
WHAT DO YOU THINK PEOPLE
WOULD MAKE OF THAT?
811
00:53:49,810 --> 00:53:51,560
THAT'S NOT
WHAT HAPPENED.
812
00:53:51,595 --> 00:53:55,564
SUPPOSE THAT'S WHAT
I TELL THEM HAPPENED.
813
00:53:55,599 --> 00:53:57,599
SUPPOSE, FOR ONCE,
PEOPLE BELIEVE ME
814
00:53:57,618 --> 00:53:59,702
INSTEAD
OF SOMEBODY ELSE.
815
00:53:59,737 --> 00:54:01,737
YOU WOULDN'T DO IT.
816
00:54:01,772 --> 00:54:04,240
I KNOW YOU TOO WELL.
817
00:54:04,275 --> 00:54:05,574
YOU DON'T
HAVE THE NERVE.
818
00:54:05,609 --> 00:54:08,577
MAYBE I HAVE CHANGED.
819
00:54:12,416 --> 00:54:14,500
( winces )
820
00:54:20,174 --> 00:54:22,758
( sighs )
GO INSIDE, HARRY.
821
00:54:22,793 --> 00:54:24,927
ARE YOU SURE
YOU'RE ALL RIGHT?
822
00:54:24,962 --> 00:54:27,796
GO INSIDE.
823
00:54:27,815 --> 00:54:31,016
AND DON'T MAKE ANY PLANS
FOR DINNER TOMORROW NIGHT.
824
00:54:31,068 --> 00:54:34,469
YOU AND I HAVE
A LOT TO DISCUSS.
( gasps )
825
00:54:34,488 --> 00:54:36,939
( groans )
826
00:54:39,660 --> 00:54:42,328
( rooster crows )
827
00:54:42,363 --> 00:54:44,947
WILL YOUR FATHER
BE JOINING YOU?
828
00:54:44,982 --> 00:54:47,283
HE HAS A MEETING
WITH THE TOWN COUNCIL.
829
00:54:47,318 --> 00:54:49,868
TONIGHT'S JUST
FOR HARRY AND ME.
830
00:54:49,920 --> 00:54:51,920
DO YOU WANNA CHECK
THE POSITION OF THE TRUCK,
831
00:54:51,956 --> 00:54:53,956
MAKE SURE IT'S
WHERE YOU WANT IT?
832
00:54:53,991 --> 00:54:56,508
IF IT ISN'T,
I'LL MOVE IT MYSELF LATER.
833
00:54:56,544 --> 00:54:58,344
I SUPPOSE YOU COULD.
834
00:55:00,131 --> 00:55:02,214
THE WORLD IS MY DOLLHOUSE,
DR. CUSHING.
835
00:55:02,266 --> 00:55:05,551
YOU SEEM TO HAVE
MADE A CERTAIN
836
00:55:05,603 --> 00:55:07,803
ADJUSTMENT
TO YOUR CONDITION.
837
00:55:07,838 --> 00:55:13,142
I'M NOT SAYING THE OLD
NANCY STILL ISN'T IN ME.
838
00:55:13,177 --> 00:55:15,027
I CAN HEAR HER INSIDE
839
00:55:15,062 --> 00:55:18,314
RATTLING AROUND IN THE DARK,
BUMPING INTO THINGS,
840
00:55:18,349 --> 00:55:20,699
ALWAYS APOLOGIZING,
841
00:55:20,785 --> 00:55:22,701
BUT LESS AND LESS...
842
00:55:22,737 --> 00:55:24,703
LESS AND LESS.
843
00:55:24,739 --> 00:55:26,872
UH, THEY'VE
ALL GONE, NANCY.
844
00:55:26,907 --> 00:55:29,124
WOULD YOU MIND COMING
OUTSIDE FOR A MOMENT?
845
00:55:30,244 --> 00:55:31,710
I'M DUE FOR A STRETCH.
846
00:55:31,746 --> 00:55:33,579
DUE FOR A STRETCH.
( chuckles )
847
00:55:36,217 --> 00:55:38,083
CAN I GIVE YOU
A LIFT?
848
00:55:38,135 --> 00:55:40,636
UH, NO, THANK YOU.
849
00:55:42,223 --> 00:55:44,973
HOW CAN WE GROW
AS WOMEN IF WE CAN'T
TRUST EACH OTHER?
850
00:55:47,511 --> 00:55:49,978
( laughs )
851
00:55:51,182 --> 00:55:53,015
( indistinct
whispering )
852
00:55:53,050 --> 00:55:54,933
DOCTOR, WHAT ARE
YOU DOING?
853
00:55:54,985 --> 00:55:57,853
DOING? I AM
MERELY TAKING A--
854
00:55:59,857 --> 00:56:02,024
( horse neighs )
855
00:56:09,900 --> 00:56:12,918
SO WHAT'S IN THIS
AMAZING COLOSSAL SPIKE?
856
00:56:12,953 --> 00:56:14,920
OH, JUST
A VITAMIN SOUP
857
00:56:14,955 --> 00:56:17,005
WITH A MINERAL
SUPPLEMENT CHASER.
858
00:56:17,041 --> 00:56:18,457
- ( laughs )
- AND?
859
00:56:18,509 --> 00:56:21,093
DOCTOR.
860
00:56:21,128 --> 00:56:23,745
VITAMINS
AND MINERALS,
AS I SAID.
861
00:56:23,764 --> 00:56:25,681
AND?
862
00:56:25,716 --> 00:56:28,267
AND A VERY MILD
TRANQUILIZER.
863
00:56:28,302 --> 00:56:30,269
VALIUM OR THAT STUFF
THEY USE ON RACEHORSES?
864
00:56:30,304 --> 00:56:32,137
THERE'S NO NEED
FOR THIS.
865
00:56:32,189 --> 00:56:34,857
WELL, I DISAGREE.
THE SITUATION IS
DIFFICULT ENOUGH
866
00:56:34,892 --> 00:56:37,776
WITHOUT RUNNING THE RISK
OF ANXIETY ON HER PART.
867
00:56:37,812 --> 00:56:40,229
I HAVE
THE HUSBAND'S
AUTHORITY
868
00:56:40,264 --> 00:56:42,114
AND THE PERMISSION
OF HER FATHER.
869
00:56:42,149 --> 00:56:44,066
WHAT ABOUT
MY PERMISSION?
870
00:56:45,486 --> 00:56:47,870
IT'S REALLY FOR
YOUR OWN GOOD, NANCY.
871
00:56:51,375 --> 00:56:54,410
YOU'RE THE ONE
WHO LOOKS LIKE HE'S
HAVING A LITTLE ANXIETY,
872
00:56:54,445 --> 00:56:56,078
DR. LOEB.
873
00:56:56,113 --> 00:56:58,297
MAYBE YOU NEED THIS
MORE THAN ME.
874
00:56:59,500 --> 00:57:01,333
( laughs )
875
00:57:03,087 --> 00:57:04,803
NANCY.
876
00:57:04,839 --> 00:57:06,588
( horse neighs )
877
00:57:06,640 --> 00:57:08,891
I DON'T LIKE NEEDLES.
878
00:57:14,765 --> 00:57:17,433
NICE TRY.
879
00:57:20,988 --> 00:57:22,938
YOU READY?
880
00:57:22,973 --> 00:57:25,324
( blows )
READY.
881
00:57:25,359 --> 00:57:27,326
GO.
882
00:57:27,361 --> 00:57:30,496
( ticking )
883
00:57:37,872 --> 00:57:39,755
HOW'D I DO?
884
00:57:39,790 --> 00:57:41,823
( laughs )
THAT'S GOOD.
885
00:57:41,842 --> 00:57:44,009
THAT'S GOOD.
886
00:57:46,497 --> 00:57:50,466
GUN OIL-- I LIKE
THE SMELL OF GUN OIL.
887
00:57:50,501 --> 00:57:52,935
YEAH, IT'S A GOOD SMELL.
888
00:57:52,970 --> 00:57:54,887
MY MAMA HATES IT.
889
00:57:54,939 --> 00:57:57,839
SHE DOESN'T THINK
IT'S A LADYLIKE AROMA.
890
00:57:57,858 --> 00:57:59,892
OF COURSE SHE'S
PRETTY MUCH GIVEN UP
891
00:57:59,944 --> 00:58:02,177
TRYING TO MAKE
A LADY OUT OF ME.
892
00:58:02,196 --> 00:58:05,147
SHE THINKS
LAW ENFORCEMENT
IS UNFEMININE.
893
00:58:05,182 --> 00:58:07,149
- MM.
- I TELL HER
IT'S THE ONLY JOB
894
00:58:07,184 --> 00:58:09,818
WITH ANY FUTURE
IN THIS STUBBY
OLD TOWN.
895
00:58:09,853 --> 00:58:13,622
DEPUTY, THIS STUBBY
OLD TOWN PAYS YOUR SALARY.
896
00:58:13,657 --> 00:58:15,824
OH, NO DISRESPECT.
897
00:58:15,859 --> 00:58:18,193
IT'S JUST A WOMAN
DOESN'T HAVE TOO MANY
OPTIONS HERE,
898
00:58:18,212 --> 00:58:19,861
IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
899
00:58:19,880 --> 00:58:22,130
YEAH, SUPPOSE I DO.
900
00:58:27,421 --> 00:58:32,140
SHERIFF, HAVE YOU
EVER BEEN IN LOVE?
901
00:58:35,712 --> 00:58:37,729
I'M JUST CURIOUS.
902
00:58:37,765 --> 00:58:39,314
ABOUT WHAT?
903
00:58:39,350 --> 00:58:41,850
ABOUT HOW IT IS WITH
SOMEBODY LIKE MRS. ARCHER,
904
00:58:41,885 --> 00:58:44,069
HER AND MR. ARCHER,
I MEAN.
905
00:58:44,104 --> 00:58:46,021
DOESN'T MAKE SENSE TO ME.
906
00:58:46,056 --> 00:58:48,073
THAT'S 'CAUSE IT'S
NONE OF YOUR BUSINESS.
907
00:58:48,108 --> 00:58:50,242
- HE ISN'T VERY NICE TO HER.
- CHARLIE.
908
00:58:50,277 --> 00:58:52,561
I JUST DON'T
UNDERSTAND THE WAY IT IS,
WOMEN LIKE THAT.
909
00:58:52,580 --> 00:58:54,580
DON'T THEY KNOW WHAT
THEY'RE GETTING INTO?
910
00:58:54,615 --> 00:58:56,331
I MEAN, CAN'T THEY SEE?
911
00:58:58,085 --> 00:59:01,169
YOU KNOW, I FIGURE
IT'S LIKE IT IS WITH
OLD HARD LUCK EDDIE.
912
00:59:01,205 --> 00:59:03,205
THAT OLD PROSPECTOR
WHO'S IN HERE EVERY MONTH
913
00:59:03,240 --> 00:59:05,591
AFTER HE DRINKS UP
HIS GOVERNMENT CHECK.
914
00:59:05,626 --> 00:59:08,343
HE'S BEEN GOING
OUT TO THAT DESERT
915
00:59:08,379 --> 00:59:10,796
FOR AS LONG
AS I CAN REMEMBER
916
00:59:10,848 --> 00:59:13,715
LOOKING FOR GOLD,
LOOKING FOR SILVER,
917
00:59:13,750 --> 00:59:15,917
LOOKING FOR URANIUM,
918
00:59:15,936 --> 00:59:17,752
PUNCHING HOLES
IN THOSE MOUNTAINS
919
00:59:17,771 --> 00:59:20,689
- TILL THEY WHISTLE
IN A WINDSTORM...
- ( snickers )
920
00:59:20,724 --> 00:59:22,941
AND HE ALWAYS
COMES UP EMPTY.
921
00:59:24,395 --> 00:59:26,261
WHY DOES HE DO IT?
922
00:59:26,280 --> 00:59:28,063
'CAUSE IF HE STOPS
LOOKING,
923
00:59:28,098 --> 00:59:29,865
HE'S GOT TO EXPLAIN
TO HIMSELF
924
00:59:29,900 --> 00:59:33,035
WHAT HE'S BEEN DOING
THE LAST 30 YEARS.
925
00:59:33,070 --> 00:59:37,406
IF HE QUITS,
HE MAKES HISSELF
A FOOL FOR TRYING.
926
00:59:37,441 --> 00:59:40,075
BUT SO LONG
AS HE KEEPS GOING,
927
00:59:40,110 --> 00:59:42,044
AT LEAST HE'S GOT HOPE.
928
00:59:43,547 --> 00:59:47,382
MAYBE THE NEXT
CLAIM WILL PAY OFF
OR THE ONE AFTER THAT.
929
00:59:49,053 --> 00:59:53,255
COMES A POINT WHEN
HOPE'S ALL THERE IS,
930
00:59:53,290 --> 00:59:57,559
SO YOU HOLD ON
LONG PAST THE POINT
931
00:59:57,595 --> 01:00:01,563
WHEN COMMON SENSE TELLS YOU
YOU SHOULD LET GO.
932
01:00:04,602 --> 01:00:07,185
YOU CAN GET THAT WAY
WITH PEOPLE TOO.
933
01:00:07,237 --> 01:00:09,938
YOU KEEP ON
GIVING AND GIVING
'CAUSE THEY NEED SO MUCH,
934
01:00:09,973 --> 01:00:12,491
AND THEN MAYBE
IF YOU GIVE A LITTLE MORE,
935
01:00:12,526 --> 01:00:15,577
THEY'LL BE SATISFIED--
MAYBE.
936
01:00:23,003 --> 01:00:24,953
IS THAT LOVE?
937
01:00:24,988 --> 01:00:27,322
NO, CHARLIE.
938
01:00:27,341 --> 01:00:30,125
THAT'S NOT LOVE.
939
01:00:30,160 --> 01:00:32,210
THAT'S THE THING
PEOPLE CALL LOVE
940
01:00:32,262 --> 01:00:35,130
WHEN THEY DON'T WANT
TO FEEL LIKE THEY'VE
WASTED THEIR LIVES.
941
01:01:03,327 --> 01:01:05,327
WELCOME HOME.
942
01:01:07,998 --> 01:01:09,915
LIKE THE OUTFIT?
943
01:01:09,967 --> 01:01:12,668
IT'S SOMETHING.
944
01:01:13,921 --> 01:01:15,537
WELL,
945
01:01:15,556 --> 01:01:18,674
I HAVE DINNER WAITING
ON THE ROOFTOP GARDEN.
946
01:01:34,658 --> 01:01:36,858
CALIFORNIA CHARDONNAY.
947
01:01:36,910 --> 01:01:38,944
NOT TOO PRICY
WHEN YOU BUY IN BULK.
948
01:01:38,996 --> 01:01:41,196
- CHEERS.
- ( clanks )
949
01:01:42,783 --> 01:01:44,616
ISN'T THIS ROMANTIC?
950
01:01:44,668 --> 01:01:46,785
YOU BET.
951
01:01:48,038 --> 01:01:49,871
IT'S A LOVELY NIGHT.
952
01:01:50,907 --> 01:01:53,258
YEAH, A PEACH.
953
01:01:53,293 --> 01:01:57,012
THE STARS SEEM SO CLOSE,
CLOSE ENOUGH TO TOUCH,
954
01:01:57,047 --> 01:02:00,348
CLOSE ENOUGH
TO HEAR YOU WHISPER.
955
01:02:00,384 --> 01:02:02,267
WHEN WAS THE LAST TIME
956
01:02:02,302 --> 01:02:04,586
YOU AND I SAT DOWN
LIKE THIS AND HAD DINNER?
957
01:02:04,605 --> 01:02:07,889
WE'VE NEVER
SAT DOWN LIKE THIS
AND HAD DINNER.
958
01:02:09,026 --> 01:02:12,477
I MEAN IN GENERAL,
YOU AND I AS A COUPLE.
959
01:02:12,529 --> 01:02:14,229
LOTS OF TIMES.
960
01:02:15,532 --> 01:02:17,899
WE DON'T TALK
ENOUGH, HARRY.
961
01:02:17,951 --> 01:02:19,901
TALKING NOW.
962
01:02:19,936 --> 01:02:22,404
NO, I MEAN REALLY TALK.
963
01:02:22,439 --> 01:02:24,623
THIS THING
THAT'S HAPPENED TO ME,
964
01:02:24,658 --> 01:02:27,325
I THINK THAT IT COULD
BRING US CLOSER TOGETHER
965
01:02:27,377 --> 01:02:29,578
IF WE GIVE IT HALF A CHANCE.
966
01:02:30,798 --> 01:02:32,714
SURE. WHAT DO YOU WANT
TO TALK ABOUT?
967
01:02:32,750 --> 01:02:37,135
HARRY, HAVE YOU
EVER THOUGHT MUCH ABOUT
"GULLIVER'S TRAVELS"?
968
01:02:37,171 --> 01:02:38,587
ABOUT WHAT?
969
01:02:38,639 --> 01:02:40,672
"GULLIVER'S TRAVELS."
970
01:02:40,724 --> 01:02:42,758
THE BOOK,
"GULLIVER'S TRAVELS"?
971
01:02:42,793 --> 01:02:44,760
THAT'S RIGHT.
972
01:02:44,795 --> 01:02:46,762
I CAN'T SAY AS I HAVE.
973
01:02:46,797 --> 01:02:50,015
I HAVE QUITE A BIT.
974
01:02:50,067 --> 01:02:52,267
I'VE STARTED TO THINK
OF MYSELF AS GULLIVER
975
01:02:52,302 --> 01:02:55,403
SUDDENLY SURROUNDED
BY ALL THESE TOYS
AND PLAYTHINGS,
976
01:02:55,439 --> 01:02:59,491
AND I'VE BEGUN THINKING
ABOUT THE POSSIBILITIES.
977
01:02:59,526 --> 01:03:02,944
EXACTLY WHAT
POSSIBILITIES ARE WE
TALKING ABOUT HERE?
978
01:03:02,979 --> 01:03:05,030
ADVENTURE, HARRY,
979
01:03:05,082 --> 01:03:07,415
NEW DIMENSIONS,
NEW HORIZONS--
980
01:03:07,451 --> 01:03:11,486
LEAVE THE MANICURISTS
AND THE COCKTAIL WAITRESSES
981
01:03:11,505 --> 01:03:14,005
DOWN IN THE FOOTHILLS,
HARRY, AND LOOK UP.
982
01:03:14,041 --> 01:03:16,208
YOU DON'T WANNA GET
RID OF ME.
983
01:03:16,260 --> 01:03:18,293
WHO SAID ANYTHING ABOUT
GETTING RID OF ANYBODY?
984
01:03:18,328 --> 01:03:20,879
YOU DON'T WANT ME
IN SOME SANITARIUM
OR A ZOO.
985
01:03:20,931 --> 01:03:22,931
THINK ABOUT IT, HARRY.
986
01:03:22,966 --> 01:03:25,667
YOU'D BE THE ENVY
OF EVERY MAN ALIVE.
987
01:03:25,686 --> 01:03:27,435
THERE ARE PLEASURES
WAITING FOR YOU
988
01:03:27,471 --> 01:03:29,437
THAT NO ONE
HAS EVEN DREAMED OF.
989
01:03:29,473 --> 01:03:34,359
IMAGINE LOVE
ON THE SCALE OF GULLIVER.
990
01:03:38,315 --> 01:03:40,398
YOU'RE THINKING ABOUT IT.
I CAN TELL.
991
01:03:40,450 --> 01:03:42,150
ARE YOU CRAZY?
992
01:03:43,704 --> 01:03:46,071
YOU ARE CRAZY!
993
01:03:46,123 --> 01:03:48,039
WHAT YOU'RE
SUGGESTING,
994
01:03:48,075 --> 01:03:50,075
JESUS, NANCY,
THIS IS SICK!
995
01:03:50,127 --> 01:03:52,026
SICK?
996
01:03:52,079 --> 01:03:55,330
UNNATURAL AND SICK
AND FREAKISH!
997
01:03:55,382 --> 01:03:58,416
WHO PRECISELY ARE YOU
CALLING A FREAK?
998
01:03:58,468 --> 01:04:01,536
YOU. I'M CALLING YOU
AN IMMENSE MISTAKE
999
01:04:01,555 --> 01:04:03,972
AND AN ENORMOUS,
PATHETIC FREAK!
1000
01:04:04,007 --> 01:04:06,842
I'M TRYING TO SHARE
SOMETHING WITH YOU, HARRY.
1001
01:04:06,877 --> 01:04:08,977
I'M TRYING TO SAVE
OUR MARRIAGE.
1002
01:04:09,012 --> 01:04:11,396
BY SUGGESTING
THAT YOU AND I--
1003
01:04:11,431 --> 01:04:15,567
WHAT DID YOU EXPECT ME
TO DO, GET A WETSUIT
AND A FLASHLIGHT?
1004
01:04:16,737 --> 01:04:18,854
YOU SON OF A BITCH!
1005
01:04:24,278 --> 01:04:26,227
YOU WERE SAD BEFORE.
1006
01:04:26,246 --> 01:04:28,780
NOW YOU'RE JUST
A BIG JOKE.
1007
01:04:28,832 --> 01:04:30,782
IF YOU KNEW HALF
OF WHAT HONEY PARKER
1008
01:04:30,834 --> 01:04:33,335
KNOWS ABOUT BEING
A REAL WOMAN...
1009
01:04:33,370 --> 01:04:35,403
INSECT, TICK,
1010
01:04:35,422 --> 01:04:37,255
I OFFER YOU A LANDSCAPE
1011
01:04:37,291 --> 01:04:39,374
AND YOU CLING
TO A GLASS DOORKNOB.
1012
01:04:39,409 --> 01:04:41,409
HONEY'S BETTER IN BED
THAN YOU EVER WERE.
1013
01:04:41,428 --> 01:04:43,511
( gasping )
1014
01:04:43,547 --> 01:04:46,181
SHE'S EVEN BETTER
THAN YOUR COUSIN VERA.
1015
01:04:46,216 --> 01:04:48,016
VERA?
1016
01:04:48,051 --> 01:04:50,018
- ( laughs )
- YOU SLEPT WITH VERA?
1017
01:04:50,053 --> 01:04:51,636
- UH-HUH.
- I'LL KILL HER.
1018
01:04:51,688 --> 01:04:55,440
BUT FIRST I'M
GONNA POP YOUR HEAD LIKE
A LITTLE CONCORD GRAPE.
1019
01:04:56,310 --> 01:04:59,361
COME ON, BABY.
COME ON.
1020
01:04:59,396 --> 01:05:01,479
MEN.
1021
01:05:08,205 --> 01:05:09,321
YES!
1022
01:05:15,412 --> 01:05:18,079
( radio playing music )
1023
01:05:32,629 --> 01:05:34,729
( bell rings )
1024
01:05:37,184 --> 01:05:39,651
LITTLE PAST YOUR CURFEW,
ISN'T IT?
1025
01:05:39,686 --> 01:05:42,270
JUST THOUGHT
I'D STOP BY AND SEE
HOW YOU WERE DOING.
1026
01:05:42,305 --> 01:05:45,991
I'M DOING LIKE
I'M USUALLY DOING.
1027
01:05:46,076 --> 01:05:47,943
I GOT YOU
A LITTLE SURPRISE.
1028
01:05:49,162 --> 01:05:50,862
SUCH AS?
1029
01:05:50,914 --> 01:05:53,331
TA-DA.
1030
01:05:55,085 --> 01:05:58,486
WOW, LOOK AT THIS NOW.
1031
01:05:58,505 --> 01:06:00,789
( gasps )
WHAT HAPPENED?
1032
01:06:00,824 --> 01:06:03,591
( whispers )
TIMBER.
1033
01:06:06,964 --> 01:06:10,298
- ( clicks )
- ( radio playing music )
1034
01:06:13,470 --> 01:06:19,007
♪ I got, got you under
my fingers, baby ♪
1035
01:06:19,026 --> 01:06:22,193
♪ You're gonna rise
to my touch ♪
1036
01:06:22,229 --> 01:06:25,530
- ♪ I'm gonna
make you want me... ♪
- ( thunderclap )
1037
01:06:25,565 --> 01:06:29,150
♪ We're gonna find out
how much ♪
1038
01:06:30,153 --> 01:06:33,204
♪ Spoonful by spoonful ♪
1039
01:06:33,240 --> 01:06:36,524
♪ Thimble by cup ♪
1040
01:06:36,543 --> 01:06:40,795
♪ Yeah, this thing is
bigger than both of us ♪
1041
01:06:40,831 --> 01:06:44,632
♪ It's gonna
swallow us up ♪
1042
01:06:44,668 --> 01:06:48,086
♪ Yeah, don't you listen
to no little people ♪
1043
01:06:48,138 --> 01:06:52,140
♪ Who wanna make you
feel small ♪
1044
01:06:52,175 --> 01:06:55,593
♪ Mmm, if anybody doubts
my love ♪
1045
01:06:55,645 --> 01:06:59,481
♪ You don't need 'em
at all ♪
1046
01:06:59,516 --> 01:07:02,984
♪ Take a look up here ♪
1047
01:07:03,020 --> 01:07:06,988
♪ I'm gonna light up
the sky ♪
1048
01:07:07,024 --> 01:07:11,026
♪ Go on and wish
upon a star ♪
1049
01:07:11,061 --> 01:07:14,329
♪ You ain't no fool
to try ♪
1050
01:07:14,364 --> 01:07:17,949
♪ We're gonna stand tall ♪
1051
01:07:18,001 --> 01:07:21,119
♪ We're gonna get what
we deserve ♪
1052
01:07:21,171 --> 01:07:24,906
♪ 'Cause this is
our night ♪
1053
01:07:24,925 --> 01:07:28,760
♪ This is our night ♪
1054
01:07:28,795 --> 01:07:33,414
♪ Well, it could be
a long haul ♪
1055
01:07:33,433 --> 01:07:36,885
♪ Nothing gonna stand
in our way ♪
1056
01:07:39,473 --> 01:07:43,691
♪ Don't wanna see
you fall ♪
1057
01:07:43,727 --> 01:07:46,895
♪ You got to stand tall ♪
1058
01:07:52,786 --> 01:07:56,437
♪ Got you under
my observation ♪
1059
01:07:56,456 --> 01:07:59,707
♪ Got you under my skin ♪
1060
01:07:59,743 --> 01:08:04,079
♪ Ah, feel free
to go overboard crazy ♪
1061
01:08:04,114 --> 01:08:07,215
♪ 'Cause I'll
be reeling you in ♪
1062
01:08:07,250 --> 01:08:10,885
♪ I ain't gonna let
yourself do something ♪
1063
01:08:10,921 --> 01:08:14,455
♪ To yourself in any way ♪
1064
01:08:14,474 --> 01:08:18,126
♪ You got to stand tall ♪
1065
01:08:18,145 --> 01:08:21,629
♪ We're gonna get what
we deserve ♪
1066
01:08:21,648 --> 01:08:24,816
♪ Got to stand tall. ♪
1067
01:08:24,851 --> 01:08:26,651
( thunder rumbles )
1068
01:08:26,686 --> 01:08:28,069
( crickets chirping )
1069
01:08:28,088 --> 01:08:29,504
♪ OH, THE MOON
IS SHINING BRIGHT ♪
1070
01:08:29,539 --> 01:08:33,258
- ♪ ALONG THE WABASH... ♪
- ( brays )
1071
01:08:33,293 --> 01:08:38,346
♪ THROUGH THE HILLS
THERE COMES A BREATH
OF NEW-MOWN HAY ♪
1072
01:08:38,381 --> 01:08:40,298
♪ THROUGH
THE SYCAMORES ♪
1073
01:08:40,350 --> 01:08:42,734
♪ THE CANDLE LIGHTS
ARE GLEAMING ♪
1074
01:08:42,769 --> 01:08:46,771
♪ ON THE BANKS
OF THE WABASH FAR AWAY. ♪
1075
01:08:46,807 --> 01:08:47,939
( snorts )
1076
01:08:47,974 --> 01:08:49,557
CLARISSA,
LISTEN TO ME.
1077
01:08:49,592 --> 01:08:52,727
HUMAN BEINGS ARE NO BETTER
THAN THEY OUGHTA BE.
1078
01:08:55,949 --> 01:08:58,199
- ( shatters )
- ( brays )
1079
01:08:59,286 --> 01:09:01,986
HEY, IT WAS JUST
AN OPINION.
1080
01:09:02,038 --> 01:09:04,122
CLARISSA! CLARISSA!
1081
01:09:04,157 --> 01:09:06,491
YOU COME BACK HERE
THIS VERY INSTANT.
1082
01:09:06,543 --> 01:09:10,962
I'LL-- CLARISSA,
WHAT'S GOT INTO YOU?!
1083
01:09:10,997 --> 01:09:13,882
DAMN ANIMAL. ANIMAL.
1084
01:09:13,917 --> 01:09:15,834
ANIMAL.
1085
01:09:15,886 --> 01:09:17,836
EH?
1086
01:09:17,888 --> 01:09:20,004
EH?
1087
01:09:21,391 --> 01:09:23,842
THE BANKS...
1088
01:09:23,894 --> 01:09:27,295
OF THE WA-WA...
1089
01:09:27,314 --> 01:09:29,097
( groans )
1090
01:09:29,132 --> 01:09:32,250
( radio playing music )
1091
01:09:32,285 --> 01:09:35,436
( both moaning )
1092
01:09:39,860 --> 01:09:43,111
( screaming )
1093
01:09:47,167 --> 01:09:49,868
BOOG POWELL.
1094
01:09:49,920 --> 01:09:53,288
( laughs )
NOT EVEN CLOSE.
1095
01:09:53,323 --> 01:09:56,791
- ( car horn honking )
- BOOG POWELL.
1096
01:10:04,384 --> 01:10:06,184
HEY!
1097
01:10:08,388 --> 01:10:11,522
( sirens blaring )
1098
01:10:19,449 --> 01:10:22,033
OKAY OKAY,
IS EVERYBODY ALL RIGHT?
1099
01:10:22,068 --> 01:10:23,851
BACK IN THE DESERT!
YOU GOTTA CALL SOMEBODY!
1100
01:10:23,870 --> 01:10:25,353
THE ARMY! THE AIR FORCE!
SOMEBODY!
1101
01:10:25,372 --> 01:10:27,455
IS HE ON SOMETHING?
1102
01:10:27,490 --> 01:10:29,657
YOU HAVE GOT
TO BELIEVE ME!
1103
01:10:29,692 --> 01:10:32,710
( girl screaming )
1104
01:10:34,831 --> 01:10:37,832
IT'S HER! SHE'S COMING!
SHE'S COMING!
1105
01:10:38,969 --> 01:10:41,202
IT'S MRS. ARCHER.
1106
01:10:41,221 --> 01:10:43,221
I CAN SEE THAT.
1107
01:10:43,256 --> 01:10:45,223
WHERE'S MY HUSBAND?
1108
01:10:45,258 --> 01:10:47,175
UH-OH.
1109
01:10:47,210 --> 01:10:48,977
EVENING, MRS. ARCHER.
1110
01:10:49,012 --> 01:10:51,145
IT'S GOOD TO SEE YOU
UP AND ABOUT.
( chuckles )
1111
01:10:51,181 --> 01:10:52,847
WHERE'S HARRY?
1112
01:10:52,882 --> 01:10:55,049
DON'T YOU WORRY,
MRS. ARCHER.
WE'LL FIND HIM FOR YOU.
1113
01:10:55,068 --> 01:10:57,101
I KNOW WHERE HE IS.
1114
01:10:57,153 --> 01:10:59,270
HE'S WITH THAT WOMAN.
1115
01:11:00,240 --> 01:11:03,157
NANCY.
NANCY, STOP.
1116
01:11:03,193 --> 01:11:06,077
I'LL STOP
WHEN I FIND HARRY.
1117
01:11:06,112 --> 01:11:08,780
I'M JUST LOOKING
FOR A LITTLE CLOSURE,
THAT'S ALL.
1118
01:11:08,832 --> 01:11:10,665
NANCY, DON'T DO THIS.
1119
01:11:10,700 --> 01:11:13,084
I HAVE TRIED, DR. CUSHING.
1120
01:11:13,119 --> 01:11:17,622
I HAVE REALLY
TRIED TO BE ALL MODERN
AND ADULT AND POST-FEMINIST,
1121
01:11:17,674 --> 01:11:19,590
AND LOOK WHAT
IT'S GOTTEN ME.
1122
01:11:19,626 --> 01:11:23,077
WELL, NOW I'M TAKING
MATTERS INTO MY OWN HANDS.
1123
01:11:23,096 --> 01:11:25,964
WHAT'LL SHE DO
IF SHE FINDS HARRY?
1124
01:11:26,016 --> 01:11:28,466
BALL HIM UP
LIKE A USED KLEENEX.
1125
01:11:28,518 --> 01:11:30,601
GOOD.
1126
01:11:31,521 --> 01:11:33,604
HARRY!
1127
01:11:33,640 --> 01:11:36,774
- ( cars honking )
- ( people screaming )
1128
01:11:46,102 --> 01:11:50,038
ALL RIGHT, EVERYBODY
GET INTO THE SQUAD CAR.
1129
01:11:50,073 --> 01:11:52,991
I'M GONNA CALL
THE NATIONAL GUARD
AND THE STATE POLICE.
1130
01:11:54,461 --> 01:11:56,461
THIS IS NOT
A GOOD SITUATION.
1131
01:11:56,496 --> 01:11:59,580
( people screaming )
1132
01:12:12,462 --> 01:12:14,962
HARRY.
1133
01:12:14,981 --> 01:12:17,682
- Honey: HARRY.
- YEAH, BABY?
1134
01:12:17,734 --> 01:12:20,101
- TELL ME YOU LOVE ME.
- YOU KNOW I DO.
1135
01:12:20,136 --> 01:12:22,020
I KNOW YOU DO, BUT I WANT
TO HEAR YOU SAY IT.
1136
01:12:22,072 --> 01:12:24,072
- TELL ME YOU LOVE ME.
- ( moans )
1137
01:12:24,107 --> 01:12:26,107
( screaming continues )
1138
01:12:38,421 --> 01:12:41,155
HARRY.
1139
01:12:41,174 --> 01:12:42,790
GENTLEMEN.
1140
01:12:42,825 --> 01:12:44,825
- CONGRATULATIONS.
- WELL DONE.
1141
01:12:44,844 --> 01:12:47,295
( phone rings )
1142
01:12:47,330 --> 01:12:49,714
- EXCUSE ME.
- CERTAINLY.
1143
01:12:49,766 --> 01:12:53,384
( rings )
1144
01:12:53,436 --> 01:12:55,386
HAMILTON COBB.
1145
01:12:55,438 --> 01:12:59,140
WHAT? YES.
1146
01:12:59,175 --> 01:13:01,225
WELL, NO, THAT ISN'T...
1147
01:13:03,863 --> 01:13:05,897
POSSIBLE.
1148
01:13:05,949 --> 01:13:08,533
( screaming continues )
1149
01:13:10,937 --> 01:13:13,037
HARRY.
1150
01:13:19,412 --> 01:13:22,080
HAMILTON, ISN'T THAT
YOUR LITTLE GIRL?
1151
01:13:23,533 --> 01:13:26,050
( car horn honks )
1152
01:13:26,086 --> 01:13:28,002
HARRY.
1153
01:13:28,037 --> 01:13:32,757
FOR A DEAD WOMAN,
SHE SOUNDS AWFUL HEALTHY.
1154
01:13:40,650 --> 01:13:42,500
HARRY.
1155
01:13:49,109 --> 01:13:50,858
HARRY.
1156
01:13:50,893 --> 01:13:54,328
DEAD? SHE'S
NOT ONLY ALIVE,
SHE'S BIGGER.
1157
01:13:54,364 --> 01:13:55,580
WHAT'D YOU
TRY TO DO,
1158
01:13:55,615 --> 01:13:57,115
KILL HER WITH
A GROW LIGHT?
1159
01:13:57,167 --> 01:13:58,699
SHUT UP.
1160
01:14:02,422 --> 01:14:03,838
CAN'T YOU DO
ANYTHING RIGHT?
1161
01:14:03,873 --> 01:14:05,373
WHAT ARE YOU DOING? HEY.
1162
01:14:08,261 --> 01:14:11,179
SOMEBODY AROUND HERE'S
GOTTA ACT LIKE THEY
GOT BALLS.
1163
01:14:21,057 --> 01:14:24,525
( screams )
1164
01:14:25,612 --> 01:14:28,362
DON'T BE STUPID
YOUR WHOLE DAMN LIFE.
1165
01:14:28,398 --> 01:14:30,398
YOU'RE BETTER THAN THEY ARE,
1166
01:14:30,433 --> 01:14:32,533
YOU'RE SMARTER
THAN THEY ARE,
1167
01:14:32,569 --> 01:14:34,602
AND YOU KNOW
MORE THAN YOU THINK.
1168
01:14:34,621 --> 01:14:36,320
WE ALL DO.
1169
01:14:51,888 --> 01:14:53,921
- ( engine cranks )
- ( gasps )
1170
01:14:56,176 --> 01:14:59,060
( metal creaks )
1171
01:15:00,463 --> 01:15:02,563
NO!
1172
01:15:05,401 --> 01:15:07,602
AAH!
1173
01:15:14,694 --> 01:15:16,410
MISS ME?
1174
01:15:17,914 --> 01:15:20,081
I DON'T SUPPOSE YOU WANT
TO HEAR MY SIDE OF THIS.
1175
01:15:20,116 --> 01:15:22,533
( helicopter whirring )
1176
01:15:26,506 --> 01:15:28,839
( air-raid siren blaring )
1177
01:15:35,515 --> 01:15:37,615
( screaming continues )
1178
01:15:38,768 --> 01:15:40,468
WHAT ARE THEY
GONNA DO TO THEM?
1179
01:15:40,503 --> 01:15:42,637
WHAT DO YOU THINK
THEY'RE GONNA DO?
1180
01:15:42,672 --> 01:15:44,689
QUICK, HAMILTON.
MAYBE YOU COULD TALK TO HER.
1181
01:15:54,784 --> 01:15:56,784
WHAT'S GONNA
HAPPEN, SIR?
1182
01:15:56,819 --> 01:16:00,071
NOTHING, AT LEAST
NOT UNTIL WE GET PAST
THE CITY LIMITS.
1183
01:16:00,123 --> 01:16:01,489
THEN WHAT, SIR?
1184
01:16:03,159 --> 01:16:06,827
I DON'T KNOW, QUIMBY.
I JUST DON'T KNOW.
1185
01:16:08,715 --> 01:16:12,049
( air raid siren
continues )
1186
01:16:26,099 --> 01:16:27,848
( tires skid )
1187
01:16:58,881 --> 01:17:00,848
ALL RIGHT, BIG WOMAN.
1188
01:17:00,883 --> 01:17:03,217
NOW YOU GOT
NOWHERE TO GO.
1189
01:17:07,607 --> 01:17:09,640
( loudspeaker )
THAT'S FAR ENOUGH, MA'AM.
1190
01:17:09,692 --> 01:17:11,442
JUST PUT THE HOSTAGE DOWN
1191
01:17:11,477 --> 01:17:13,477
AND KEEP YOUR HANDS UP
SO WE CAN SEE THEM.
1192
01:17:13,529 --> 01:17:16,030
MAKE ME.
1193
01:17:17,266 --> 01:17:18,816
IT DOESN'T SEEM RIGHT
1194
01:17:18,868 --> 01:17:20,785
FIRING AN AIR-TO-GROUND
MISSILE AT A WOMAN.
1195
01:17:20,820 --> 01:17:23,738
DON'T THINK
OF HER AS A WOMAN.
THINK OF HER AS A TARGET.
1196
01:17:24,957 --> 01:17:27,041
THAT'S WHAT I ALWAYS DO.
1197
01:17:27,076 --> 01:17:30,645
( police siren blaring )
1198
01:17:41,323 --> 01:17:44,175
HOLD YOUR FIRE
UNTIL I GIVE THE SIGNAL!
1199
01:17:47,213 --> 01:17:50,381
- HERE. YOU TALK TO HER.
- ME?
1200
01:17:50,433 --> 01:17:53,050
YOU'RE HER FATHER.
TALK TO HER.
1201
01:17:58,191 --> 01:18:02,176
ALL RIGHT, NANCY,
I THINK YOU'VE MADE
YOUR POINT.
1202
01:18:02,195 --> 01:18:05,563
I WANT YOU TO STOP
EMBARRASSING ME IN FRONT
OF ALL THESE PEOPLE.
1203
01:18:05,615 --> 01:18:08,115
HOW DARE YOU TALK
TO ME THAT WAY?
1204
01:18:08,151 --> 01:18:10,034
IT'S HUMILIATING.
1205
01:18:10,069 --> 01:18:11,786
YOU TREAT ME
LIKE SUCH A CHILD.
1206
01:18:11,821 --> 01:18:14,955
IF YOU BEHAVED
LIKE AN ADULT,
1207
01:18:14,991 --> 01:18:17,458
YOU'D BE TREATED
LIKE AN ADULT.
1208
01:18:17,493 --> 01:18:20,628
NOW LET'S KEEP FAMILY
MATTERS IN THE FAMILY.
1209
01:18:20,663 --> 01:18:22,630
WE'LL TALK
WHEN WE GET HOME.
1210
01:18:22,665 --> 01:18:25,883
YOU DON'T CARE ABOUT ME.
YOU NEVER CARED ABOUT ME.
1211
01:18:25,918 --> 01:18:29,036
YOU JUST NEED MY NAME
ON SOME PAPERS SO YOU
CAN HIDE MORE MONEY.
1212
01:18:29,055 --> 01:18:31,389
- NANCY!
- THAT'S ALL YOU CARE ABOUT.
1213
01:18:31,424 --> 01:18:34,258
YOU DON'T LOVE ME.
YOU DIDN'T LOVE MY MOTHER.
1214
01:18:34,310 --> 01:18:36,594
AND THIS TOWN,
ALL YOU'RE INTERESTED IN
1215
01:18:36,646 --> 01:18:39,063
IS HOW MUCH YOU
CAN STEAL FROM IT.
1216
01:18:39,098 --> 01:18:41,215
YOU GOT A GUN.
WHY DON'T YOU DO
SOMETHING?
1217
01:18:41,234 --> 01:18:43,267
LIKE WHAT, I SUPPOSE?
1218
01:18:45,154 --> 01:18:46,553
SHERIFF.
1219
01:18:46,572 --> 01:18:48,773
NOBODY FIRES
UNTIL I SAY "FIRE."
1220
01:18:48,825 --> 01:18:50,274
FIRE!
1221
01:18:50,326 --> 01:18:52,410
NO!
1222
01:19:56,926 --> 01:19:59,093
( woman vocalizing )
1223
01:20:42,939 --> 01:20:45,222
( vocalizing stops )
1224
01:20:58,204 --> 01:21:01,071
Woman:
SET UP OVER HERE.
1225
01:21:01,123 --> 01:21:02,823
Man: YOU THINK
SHE'LL SHOW?
1226
01:21:03,826 --> 01:21:05,826
YOU GOT THOSE
CABLES RUN?
1227
01:21:05,861 --> 01:21:07,828
Second man:
YEAH.
1228
01:21:07,863 --> 01:21:09,863
CHECK THE BATTERY PACK.
1229
01:21:09,882 --> 01:21:11,999
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
1230
01:21:12,051 --> 01:21:14,534
YOU AND I HAVE TO TALK.
1231
01:21:14,554 --> 01:21:16,503
ABOUT WHAT?
1232
01:21:16,538 --> 01:21:19,590
ABOUT HOW WE'RE GONNA
BE PARTNERS FROM NOW ON,
1233
01:21:19,642 --> 01:21:21,675
EQUAL PARTNERS.
1234
01:21:21,727 --> 01:21:23,710
GET OUT OF THE CAR.
1235
01:21:23,729 --> 01:21:26,814
( sighs )
YOU KNOW, IT'S
FUNNY THE THINGS
1236
01:21:26,849 --> 01:21:28,849
MEN'LL TALK ABOUT IN BED.
1237
01:21:28,884 --> 01:21:31,902
THEY'LL TALK ABOUT
ANYTHING TO KEEP FROM
SAYING THEY LOVE YOU.
1238
01:21:31,938 --> 01:21:35,105
THEY'LL TALK ABOUT WORK
AND ABOUT MONEY,
1239
01:21:35,157 --> 01:21:38,158
ABOUT SUBSTANDARD
CONSTRUCTION
1240
01:21:38,194 --> 01:21:40,027
AND BRIBES AND KICKBACKS,
1241
01:21:40,062 --> 01:21:44,531
WHEN ALL A GIRL
REALLY WANTS TO HEAR ARE
THOSE THREE LITTLE WORDS.
1242
01:21:44,566 --> 01:21:47,201
NOW WHAT DO YOU WANT?
1243
01:21:48,871 --> 01:21:50,955
START THE CAR.
1244
01:21:52,908 --> 01:21:56,760
DR. CUSHING, WHAT
DO YOU THINK ACTUALLY
HAPPENED HERE TONIGHT?
1245
01:21:56,796 --> 01:22:00,631
I DON'T KNOW.
I DOUBT WE'LL EVER KNOW.
1246
01:22:00,683 --> 01:22:04,751
BUT I THINK NANCY
FINALLY GOT HARRY
ALL TO HERSELF.
1247
01:22:04,770 --> 01:22:07,938
( chimes ringing )
1248
01:22:13,779 --> 01:22:17,398
I BELIEVE
IF WE WERE REALLY GOING
TO BE HONEST ABOUT THIS,
1249
01:22:17,433 --> 01:22:20,768
WE'D ALL ADMIT
TO BEING VICTIMS
1250
01:22:20,803 --> 01:22:24,772
OF A VERY UNREALISTIC
AND LIMITING IDEA
OF MANHOOD.
1251
01:22:24,807 --> 01:22:28,108
RIGHT. THAT'S WHERE
ALL THE ANGER,
1252
01:22:28,143 --> 01:22:30,143
ALL THE HOSTILITY
COMES FROM.
1253
01:22:30,162 --> 01:22:32,196
WE'VE BEEN CUT OFF
FROM THE OLD DEFINITIONS
1254
01:22:32,248 --> 01:22:34,114
OF MASCULINE AND FEMININE,
1255
01:22:34,149 --> 01:22:36,166
AND THAT CAUSES
THE BASIC INSECURITY
1256
01:22:36,202 --> 01:22:39,920
THAT WE ALL FEEL AS MEN
IN THE MODERN WORLD.
1257
01:22:39,956 --> 01:22:42,423
YOU CAN SEE WHAT I'M
SAYING, CAN'T YOU?
1258
01:22:42,458 --> 01:22:45,158
FRANKLY, IN MY OPINION,
1259
01:22:45,177 --> 01:22:47,294
I DON'T KNOW
WHAT THE HELL YOU'RE
TALKING ABOUT.
1260
01:22:47,329 --> 01:22:49,296
I'M NOT HOSTILE,
I'M NOT INSECURE,
1261
01:22:49,331 --> 01:22:51,265
AND I DON'T
HAVE ANY PROBLEMS
1262
01:22:51,300 --> 01:22:53,300
WITH MY MANHOOD--
NEVER DID.
1263
01:22:53,335 --> 01:22:55,302
SO WHATEVER THE TROUBLE
IS, THE ONE THING
1264
01:22:55,337 --> 01:22:57,805
I DO KNOW FOR SURE
IS IT'S NOT ME.
1265
01:22:57,840 --> 01:23:01,692
BUT YOU CAN RECOGNIZE
THE DESTRUCTIVE PATTERNS
IN YOUR LIFE,
1266
01:23:01,727 --> 01:23:05,312
AND YOU'RE READY
TO CHANGE, RIGHT?
1267
01:23:11,704 --> 01:23:14,071
OH, THE DESTRUCTIVE
PATTERNS.
1268
01:23:14,123 --> 01:23:16,123
HEY, THOSE DESTRUCTIVE
PATTERNS
1269
01:23:16,158 --> 01:23:18,025
CAN BE A REAL BITCH,
RIGHT? HEY, UH,
1270
01:23:18,044 --> 01:23:20,027
WHATEVER YOU DO,
DEFINITELY AVOID
1271
01:23:20,046 --> 01:23:22,246
THOSE DESTRUCTIVE
PATTERNS.
1272
01:23:24,667 --> 01:23:27,167
I REALLY WISH
YOU'D MAKE AN EFFORT
TO PARTICIPATE.
1273
01:23:27,202 --> 01:23:29,253
THESE SESSIONS ARE
FOR YOUR OWN GOOD.
1274
01:23:29,338 --> 01:23:31,005
I'M PARTICIPATING.
1275
01:23:31,040 --> 01:23:32,723
DIDN'T YOU
JUST HEAR ME NOW
PARTICIPATING?
1276
01:23:32,758 --> 01:23:34,207
YOU JUST DON'T
GET IT, DO YOU?
1277
01:23:34,226 --> 01:23:36,727
WHY CAN'T YOU
UNDERSTAND?
1278
01:23:36,762 --> 01:23:38,846
IT'S NOT JUST ME
THAT'S CHANGED.
1279
01:23:38,881 --> 01:23:41,315
IT'S A WHOLE
NEW UNIVERSE, HARRY,
1280
01:23:41,350 --> 01:23:45,436
AND IT'S UP TO YOU
TO CATCH UP WITH US.
1281
01:23:45,488 --> 01:23:47,654
MAYBE YOU'LL
FIGURE IT OUT.
1282
01:23:47,690 --> 01:23:50,741
MAYBE. I HOPE SO.
1283
01:23:50,776 --> 01:23:52,743
OTHERWISE...
1284
01:23:54,063 --> 01:23:55,579
OTHERWISE?
1285
01:23:55,614 --> 01:23:57,915
TRY AGAIN.
1286
01:23:57,950 --> 01:24:01,285
- AGAIN?
- AGAIN.
1287
01:24:09,578 --> 01:24:12,679
HARRY, PERHAPS
YOU'D LIKE TO SHARE SOME
1288
01:24:12,715 --> 01:24:15,682
OF THE PERSONAL
EXPERIENCES THAT
BROUGHT YOU HERE.
1289
01:24:15,718 --> 01:24:17,918
WHY DON'T YOU MIND
YOUR OWN BUSINESS?
1290
01:24:17,937 --> 01:24:19,470
YOU'RE BLOCKING,
HARRY.
1291
01:24:19,522 --> 01:24:21,555
KEEP YOUR NOSE OUT OF IT
TOO, PAL, OKAY?
1292
01:24:21,590 --> 01:24:25,692
I THINK HARRY
HAS A LOT OF SHAME ISSUES
THAT HE NEEDS TO WORK ON.
1293
01:24:25,728 --> 01:24:28,645
I THINK WHAT HARRY
NEEDS IS A COLD BEER.
THAT'S WHAT HARRY NEEDS.
1294
01:24:28,697 --> 01:24:32,066
MAYBE WE SHOULD DO
THAT TRUST EXERCISE.
1295
01:24:32,118 --> 01:24:35,268
THAT'D BE A GOOD WAY
TO SHOW HARRY HOW WE
ALL FEEL ABOUT HIM.
1296
01:24:35,287 --> 01:24:36,787
Harry:
DON'T TOUCH ME.
1297
01:24:36,822 --> 01:24:38,989
DON'T EVER TOUCH ME.
UNDERSTAND?
1298
01:24:39,041 --> 01:24:40,741
Man:
HARRY, I REALLY BELIEVE
1299
01:24:40,793 --> 01:24:42,626
YOUR PUTTING DOWN
THAT CHAIR WOULD BE
1300
01:24:42,661 --> 01:24:44,578
A GOOD WAY TO START
THE HEALING PROCESS.
1301
01:24:44,613 --> 01:24:46,663
- BACK OFF!
- Second man: I GOT HIM.
1302
01:24:46,715 --> 01:24:48,632
LET GO!
1303
01:24:48,667 --> 01:24:50,634
INTERVENTION IS A SIGN
OF LOVE, HARRY.
1304
01:24:50,669 --> 01:24:53,387
YEAH? WELL,
INTERVENE THIS.
1305
01:25:04,016 --> 01:25:07,184
( music playing )
1306
01:25:48,894 --> 01:25:52,062
( woman vocalizing )
1307
01:26:33,055 --> 01:26:35,189
( vocalizing stops )
1308
01:28:34,810 --> 01:28:37,978
( chimes ringing )
1309
01:28:47,406 --> 01:28:49,539
( vocalizing resumes )
1310
01:29:00,803 --> 01:29:02,919
( vocalizing stops )
93250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.