Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,178 --> 00:01:02,075
Останете тук!
2
00:01:08,587 --> 00:01:09,506
Не мърдайте!
3
00:01:22,956 --> 00:01:25,070
Нащрек, нащрек!
Това е Сойер Две.
4
00:01:25,080 --> 00:01:28,161
Корабът е отвлечен от пирати.
Сега молим за помощ.
5
00:01:32,940 --> 00:01:34,683
Казват, че всеки има талант.
6
00:01:35,076 --> 00:01:37,138
Моят талант е да говоря с риби.
7
00:01:37,451 --> 00:01:39,162
А това е моят приятел Сторм.
8
00:01:42,710 --> 00:01:44,514
Винаги се радва да ме закара.
9
00:01:56,414 --> 00:01:57,964
Някои хора ме смятат за глупак,
10
00:01:58,513 --> 00:02:00,202
но ми е все едно.
Знаеш ли защо?
11
00:02:00,344 --> 00:02:02,186
Защото имам
друг талант.
12
00:02:06,013 --> 00:02:07,871
ритане на задници.
13
00:02:15,886 --> 00:02:17,223
Татко измъчва пирати.
14
00:02:17,860 --> 00:02:19,045
И той казва: "Аз съм пират!"
15
00:02:19,055 --> 00:02:19,988
И аз казвам.
16
00:02:21,068 --> 00:02:22,725
Бум, и татко ги изрита в задника.
17
00:02:22,735 --> 00:02:23,851
Бам, бам, бам. Бам!
18
00:02:27,776 --> 00:02:29,704
Тези кафяви нямаха никакъв шанс.
19
00:02:31,941 --> 00:02:33,795
Татко ги е взел само за себе си.
20
00:02:33,805 --> 00:02:35,650
Да! Хайде!
21
00:02:44,433 --> 00:02:46,532
Съжалявам, татко. Моя грешка.
22
00:02:47,321 --> 00:02:49,746
А, да. Това е синът ми, Артър Джуниър.
23
00:02:50,879 --> 00:02:52,629
Преди четири години всичко се промени.
24
00:02:53,132 --> 00:02:56,888
Запознах се с една жена и се влюбих,
и после изведнъж.
25
00:02:56,898 --> 00:02:58,667
Имам пръстен на пръста си,
а синът ми е в количката.
26
00:02:59,277 --> 00:03:01,579
Това бебе е най-хубавото нещо
което някога ми се е случвало.
27
00:03:06,276 --> 00:03:08,685
Наистина, този главоч изобщо не спи.
28
00:03:09,207 --> 00:03:10,816
И така, какво имаме?
29
00:03:15,990 --> 00:03:17,675
И той никога не пропуска.
30
00:03:18,675 --> 00:03:20,328
Затова ставам в ранни зори,
31
00:03:20,338 --> 00:03:23,991
защото освен жена ми и детето ми,
имам работа.
32
00:03:26,019 --> 00:03:29,096
Да, момчета, аз съм кралят на проклетата Атлантида.
33
00:03:32,561 --> 00:03:34,198
Ще ме попитате как съм стигнал дотук?
34
00:03:34,711 --> 00:03:38,051
Е, не позволих на брат ми Орм
от нападението на земния свят.
35
00:03:39,016 --> 00:03:41,667
И както се случва,
аз му отнех трона.
36
00:03:42,885 --> 00:03:44,132
И в началото си мислех.
37
00:03:48,673 --> 00:03:51,959
Но после се оказа.
че да бъдеш крал не е точно най-доброто нещо на света.
38
00:03:54,183 --> 00:03:56,242
Всичко е свързано с официалните приеми
и политика.
39
00:03:56,739 --> 00:04:00,281
Скучно. Аз дори не знам
какво трябва да гледам.
40
00:04:03,152 --> 00:04:04,047
Да!
41
00:04:04,311 --> 00:04:05,154
Това е страхотно!
42
00:04:05,362 --> 00:04:06,720
Изглежда, че би могло да бъде и по-зле.
43
00:04:06,730 --> 00:04:09,916
Този проклет Върховен съвет,
за който никой не ми каза нищо.
44
00:04:09,926 --> 00:04:12,343
И който, по дяволите, отменя всичките ми решения.
45
00:04:13,567 --> 00:04:16,784
Единственото нещо, което ме компенсира
за този тежък труд и безсънни нощи.
46
00:04:16,794 --> 00:04:18,397
е възможност да се забавлявам с моето момче.
47
00:04:19,514 --> 00:04:20,321
Пропуснато!
48
00:04:24,778 --> 00:04:26,717
Въпреки че, разбира се, може да е забавно и на работното място.
49
00:04:30,455 --> 00:04:33,002
Отговарям за морската безопасност
и го правя както трябва.
50
00:04:37,095 --> 00:04:39,937
Особено когато имате възможност
да наръгаш задниците на някои мръсници.
51
00:04:45,349 --> 00:04:46,961
Но за всеки мой подвиг.
52
00:04:47,838 --> 00:04:49,417
трябва да има някаква връзка.
53
00:04:59,816 --> 00:05:00,832
А, така...
54
00:05:27,361 --> 00:05:28,198
Ето го и него.
55
00:05:33,590 --> 00:05:34,407
Ние ще.
56
00:05:40,674 --> 00:05:41,454
Вижте.
57
00:05:42,850 --> 00:05:45,423
Скоро ще му стане скучно
без братче или сестриче.
58
00:05:49,783 --> 00:05:50,802
Той има куче.
59
00:05:51,604 --> 00:05:53,043
Хей, говоря сериозно.
60
00:05:54,496 --> 00:05:57,125
Спомням си колко самотен беше тогава.
61
00:05:57,660 --> 00:05:58,920
Един в семейството.
62
00:06:00,646 --> 00:06:03,146
Винаги съм съжалявал за това.
63
00:06:04,003 --> 00:06:06,267
Не бъдете прекалено строги към себе си.
64
00:06:07,379 --> 00:06:08,546
Оказа се, че имам брат,
65
00:06:08,556 --> 00:06:09,894
и той е пълен задник.
66
00:06:10,171 --> 00:06:10,929
О, хайде.
67
00:06:10,939 --> 00:06:15,488
Връзката ви с Орм
не е съвсем стандартна.
68
00:06:15,763 --> 00:06:18,102
Понякога братята се карат.
69
00:06:19,254 --> 00:06:21,034
Но семейството си остава семейство.
70
00:06:23,071 --> 00:06:25,202
Можете да разчитате на неговата помощ.
71
00:06:26,838 --> 00:06:27,838
Знаете,
72
00:06:27,848 --> 00:06:29,916
Все още предпочитам куче.
73
00:06:35,411 --> 00:06:36,091
Здравейте.
74
00:06:36,685 --> 00:06:37,654
Вижте това.
75
00:06:48,279 --> 00:06:49,479
Свещен рак.
76
00:06:55,530 --> 00:06:57,209
Хей, моята главичка.
77
00:06:58,079 --> 00:06:59,987
Говорите ли с рибата?
78
00:07:02,922 --> 00:07:04,059
О, човече.
79
00:07:04,542 --> 00:07:06,197
Татко, това е невероятно.
80
00:07:07,587 --> 00:07:10,092
Това е сбъднатата ми мечта, вярвате ли?
81
00:07:10,683 --> 00:07:13,548
Да, сине.
Ти и аз сме различни.
82
00:07:14,235 --> 00:07:15,311
Специални.
83
00:07:16,629 --> 00:07:18,644
Свързани сме както със сушата, така и с морето.
84
00:07:19,158 --> 00:07:20,562
Скоро ще ви представя.
85
00:07:20,572 --> 00:07:22,991
с всички величествени същества
на тази планета.
86
00:07:23,412 --> 00:07:25,601
Ще ви покажа този прекрасен свят.
87
00:07:26,717 --> 00:07:27,939
Да, ти и аз.
88
00:07:56,206 --> 00:08:01,905
AQUAMEN
И ИЗГУБЕНОТО ЦАРСТВО
89
00:08:21,029 --> 00:08:23,270
Направих кръстосана справка с координатите от д-р Шин.
90
00:08:23,744 --> 00:08:24,544
Нищо.
91
00:08:24,554 --> 00:08:27,297
Няма следи от Атлантида под леда.
92
00:08:27,861 --> 00:08:30,161
Изглежда, че отново ни е завел на грешното място.
93
00:08:47,953 --> 00:08:52,703
Все още не съм си оправил костюма,
което е единствената причина Аквамен да е все още жив.
94
00:08:56,215 --> 00:08:57,307
Проверете отново.
95
00:08:58,519 --> 00:09:00,908
Имам чувството, че този път сме близо.
96
00:09:08,195 --> 00:09:10,928
Дневник на експедицията.
463-ти ден.
97
00:09:10,945 --> 00:09:12,728
Бележки на д-р Стивън Шийн.
98
00:09:13,171 --> 00:09:16,296
Моето търсене на Атлантида
ме доведе до краищата на земята.
99
00:09:16,926 --> 00:09:19,134
Дейвид Кейн губи търпение.
100
00:09:19,356 --> 00:09:22,112
Ако не намеря технологията на атлантите.
Не намирам атлантската технология,
101
00:09:22,122 --> 00:09:25,049
която той търси толкова упорито,
те вероятно са...
102
00:09:27,871 --> 00:09:29,430
Но е по-добре да не говорим за това.
103
00:09:29,455 --> 00:09:31,346
Сигурен съм, че всичко ще бъде наред.
104
00:09:43,632 --> 00:09:45,772
Д-р Шийн, погледнете това.
105
00:09:46,727 --> 00:09:48,244
Надявам се, че сте намерили нещо.
106
00:09:48,821 --> 00:09:50,203
Сеизмичната активност е луда.
107
00:09:50,549 --> 00:09:51,524
Къде е епицентърът?
108
00:09:53,049 --> 00:09:54,109
Ние стоим точно върху него.
109
00:10:17,399 --> 00:10:18,243
Хайде!
110
00:11:06,903 --> 00:11:08,245
Какво беше това?
111
00:11:08,255 --> 00:11:09,307
Земетресение?
112
00:11:09,572 --> 00:11:10,366
Не.
113
00:11:10,737 --> 00:11:12,764
Мисля, че това е откъснал се леден къс.
114
00:11:50,680 --> 00:11:51,687
Хайде, стани!
115
00:11:54,087 --> 00:11:55,798
Мисля, че си счупих глезена.
116
00:11:56,012 --> 00:11:58,289
Станете! Трябва да бягаме! Побързайте!
117
00:12:00,267 --> 00:12:02,331
Хайде, дръж се! Хайде!
118
00:12:11,978 --> 00:12:14,140
ПРЕДАВАНЕ НА СИГНАЛА
119
00:12:22,686 --> 00:12:23,745
Добре дошли!
120
00:12:23,755 --> 00:12:25,773
Не! Не! Дръжте ме!
121
00:12:25,783 --> 00:12:27,383
Не!
122
00:12:57,059 --> 00:12:58,451
Какво не ти е наред?
123
00:13:00,314 --> 00:13:02,189
Има нещо наоколо.
124
00:13:16,524 --> 00:13:17,641
Невероятно е.
125
00:13:18,947 --> 00:13:21,227
Според прочетеното,
наистина има нещо там долу.
126
00:13:21,237 --> 00:13:23,656
Възможно е това да е кораб на атлантите.
127
00:13:24,461 --> 00:13:27,617
Това означава, че има голяма вероятност
да поправите костюма си.
128
00:13:28,439 --> 00:13:30,447
Как изобщо е възможно това?
129
00:13:31,197 --> 00:13:34,922
Някога тук е имало огромен ледник
преди да започнем да нагряваме планетата.
130
00:13:35,897 --> 00:13:38,939
Да, слава Богу.
за глобалното затопляне, а?
131
00:13:39,342 --> 00:13:42,064
Това е вярно,
но това не е точно добра история.
132
00:14:00,242 --> 00:14:01,646
Следите водят натам.
133
00:14:03,539 --> 00:14:04,620
Нека се потопим.
134
00:14:05,498 --> 00:14:06,312
Задръжте.
135
00:14:06,322 --> 00:14:07,810
Ако има следи от стъпки,
136
00:14:07,820 --> 00:14:11,227
Очевидно това чудовище също е там.
137
00:14:16,905 --> 00:14:18,835
Добре, тогава. Тогава нека се потопим.
138
00:14:44,204 --> 00:14:45,851
Невероятно е.
139
00:14:47,341 --> 00:14:49,241
Това е някаква структура.
140
00:14:50,602 --> 00:14:52,282
А в леда има още.
141
00:14:53,365 --> 00:14:55,350
Мислех, че просто ще намерим кораба.
142
00:14:56,468 --> 00:14:59,424
Внимание, претърсете района!
Търсене!
143
00:14:59,434 --> 00:15:00,249
Да, господине!
144
00:15:00,259 --> 00:15:02,979
Натъкнахме се на нещо много голямо, докторе.
145
00:15:06,221 --> 00:15:08,318
Тя трябва да е на няколко хиляди години.
146
00:15:09,113 --> 00:15:10,328
Невероятно е.
147
00:16:18,412 --> 00:16:19,870
Какво е това място?
148
00:16:20,912 --> 00:16:22,628
Накрая...
149
00:16:23,939 --> 00:16:27,487
Вие сте тук.
150
00:16:57,039 --> 00:16:59,457
Освободете ме,
151
00:16:59,467 --> 00:17:06,046
и ще ти дам силата да унищожаваш
който е убил баща ти.
152
00:17:06,426 --> 00:17:08,182
Не го оставяйте така!
153
00:17:08,192 --> 00:17:09,943
Помолете морето за милост.
154
00:17:10,098 --> 00:17:10,917
Трябва да тръгнем!
155
00:17:10,927 --> 00:17:14,152
Излезте оттук
и да отмъстиш на този козел.
156
00:17:14,551 --> 00:17:19,279
Ще вземете от него
това, което той е откраднал от вас.
157
00:17:21,468 --> 00:17:23,708
Къщата му ще изгори,
158
00:17:23,718 --> 00:17:26,370
и царството му ще падне
159
00:17:26,380 --> 00:17:28,772
пред моите легиони.
160
00:17:36,763 --> 00:17:38,644
Дейвид! Дейвид! Дейвид! Дейвид! Дейвид! Дейвид! Дейвид!
161
00:17:39,730 --> 00:17:40,953
Дейвид! Дейвид! Дейвид! Дейвид!
162
00:17:40,963 --> 00:17:42,532
Всичко е наред. Всичко е наред.
163
00:17:44,911 --> 00:17:46,027
Какво е това нещо?
164
00:18:00,145 --> 00:18:01,145
ПЕТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
165
00:18:01,155 --> 00:18:04,690
Някои невероятни кадри
от цял свят.
166
00:18:04,700 --> 00:18:05,450
Добър вечер на всички.
167
00:18:05,460 --> 00:18:10,269
През последните пет месеца видяхме
безпрецедентно покачване на температурите по целия свят.
168
00:18:10,279 --> 00:18:14,418
В резултат на това станахме свидетели на
невероятно избухване на стихиите.
169
00:18:14,491 --> 00:18:18,396
Да, в Далас е снежна буря,
Тексас.
170
00:18:36,605 --> 00:18:37,397
Артур.
171
00:18:41,113 --> 00:18:43,524
Върховният съвет свиква
за извънредно заседание.
172
00:18:43,813 --> 00:18:45,605
Планетата отново е в трескава форма.
173
00:18:50,681 --> 00:18:52,382
Въпросът е,
174
00:18:52,392 --> 00:18:53,901
колко време ще издържи
175
00:18:53,911 --> 00:18:56,632
и с колко още ще се повиши температурата?
176
00:18:58,111 --> 00:18:59,603
СЪВЕТ НА АТЛАНТИДА
177
00:18:59,613 --> 00:19:01,089
Къде се удари този път?
178
00:19:01,993 --> 00:19:03,911
В деветия квартал на Атлантида.
179
00:19:03,921 --> 00:19:07,804
Има и съобщения за огнища на
в Кралството на рибарите.
180
00:19:08,322 --> 00:19:11,808
Това не се е случвало от стотици години.
Защо сега?
181
00:19:11,818 --> 00:19:14,931
Висока киселинност,
ниско съдържание на кислород,
182
00:19:14,941 --> 00:19:16,454
цъфтеж на токсични водорасли.
183
00:19:16,464 --> 00:19:17,564
Изберете.
184
00:19:18,235 --> 00:19:22,543
Сухоземните отровиха атмосферата ни
вече повече от сто години.
185
00:19:23,751 --> 00:19:27,282
Да започнете да мислите за нас,
те трябва да знаят, че съществуваме.
186
00:19:28,584 --> 00:19:32,043
Искате да бъдете чути,
седнете на масата заедно.
187
00:19:37,876 --> 00:19:40,418
Време е за Атлантида
да излезе на повърхността.
188
00:19:44,668 --> 00:19:48,011
Ваше Величество, мислех.
нашата позиция ви е ясна.
189
00:19:48,021 --> 00:19:49,909
Вижте, ще можем да общуваме с учените
190
00:19:49,919 --> 00:19:53,203
и да комбинират технологии.
да компенсират щетите.
191
00:19:54,084 --> 00:19:56,430
Съобразявам се с нашите традиции.
192
00:19:56,751 --> 00:19:58,359
Но светът се променя.
193
00:19:58,601 --> 00:20:00,680
Старите методи вече не работят.
194
00:20:02,151 --> 00:20:03,397
Времената са се променили.
195
00:20:04,493 --> 00:20:06,142
Атлантите го искат.
196
00:20:06,152 --> 00:20:08,866
Новото поколение
вече не иска да се крие.
197
00:20:09,201 --> 00:20:11,140
Само на мен ли се струва, или сте забравили
198
00:20:11,150 --> 00:20:15,759
че това бедствие вече е поискал
живота на вашия наставник?
199
00:20:15,769 --> 00:20:18,686
И вие искате да преговаряте с тях?
200
00:20:18,915 --> 00:20:23,205
Направихме брат ти
Господар на океана по някаква причина.
201
00:20:23,623 --> 00:20:27,446
Ако някога решим
да се появим на сушата,
202
00:20:27,456 --> 00:20:29,739
това няма да е партньорство,
203
00:20:30,245 --> 00:20:32,086
а унищожение.
204
00:21:00,300 --> 00:21:01,457
Ей, това не е лошо.
205
00:21:04,095 --> 00:21:06,990
С теб ми отне два пъти повече време.
206
00:21:07,000 --> 00:21:08,554
Не знам как си го направил, па.
207
00:21:08,704 --> 00:21:10,826
Мера и аз разполагаме с помощта на цялата държава,
208
00:21:10,836 --> 00:21:13,264
но този малък човек все още е
ни изненадва.
209
00:21:13,470 --> 00:21:14,362
А вие...
210
00:21:15,626 --> 00:21:18,451
ме отгледа съвсем сама.
211
00:21:23,556 --> 00:21:25,056
Ти си моят супергерой.
212
00:21:28,223 --> 00:21:29,518
За самотните родители.
213
00:21:32,681 --> 00:21:35,637
Но аз имах по-спокойна работа.
214
00:21:35,974 --> 00:21:38,422
Не се справям много добре с моите.
215
00:21:39,240 --> 00:21:41,990
Вълко ми завеща
да обединявам сушата и морето.
216
00:21:43,181 --> 00:21:47,419
Но половината от атлантите
иска да унищожи повърхността,
217
00:21:47,652 --> 00:21:49,852
и не можете да промените нищо в тях.
218
00:21:49,862 --> 00:21:51,338
Вулко вярваше във вас.
219
00:21:52,055 --> 00:21:52,857
Знайте това.
220
00:21:53,074 --> 00:21:53,974
Знам.
221
00:21:56,666 --> 00:21:57,558
Той ми липсва.
222
00:22:00,960 --> 00:22:01,659
Здравейте.
223
00:22:03,997 --> 00:22:05,630
Не можеш да спасиш всички, сине.
224
00:22:06,867 --> 00:22:09,398
Искате да знаете
как съм те отгледал
225
00:22:09,739 --> 00:22:10,697
съвсем сам?
226
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
Не се отказах.
227
00:22:15,114 --> 00:22:16,364
Празнувайте победите.
228
00:22:16,589 --> 00:22:17,797
Скърби за поражението.
229
00:22:18,122 --> 00:22:20,600
И на следващия ден.
направете всичко отново.
230
00:22:21,430 --> 00:22:22,950
Понякога не се отказвам
231
00:22:22,960 --> 00:22:25,529
това е най-героичното нещо
което можеш да направиш.
232
00:22:28,731 --> 00:22:32,953
(говори на друг език)
233
00:22:46,578 --> 00:22:52,336
НЯКЪДЕ В АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН
234
00:23:24,252 --> 00:23:26,861
Хората не могат да живеят
на тези дълбочини.
235
00:23:28,038 --> 00:23:29,368
Не се притеснявайте за това.
236
00:23:30,483 --> 00:23:32,536
Не забравяйте кой е построил този кораб.
237
00:23:33,331 --> 00:23:36,088
По-скоро съм загрижен
колко отдавна са го построили.
238
00:23:36,834 --> 00:23:38,150
Приближаваме се.
239
00:23:38,375 --> 00:23:40,208
Активиран е скрит режим.
240
00:23:57,190 --> 00:23:58,219
Здравей, Док.
241
00:23:59,908 --> 00:24:02,191
Дръжте големия си пистолет в готовност.
242
00:24:12,450 --> 00:24:13,681
Дневник на експедицията.
243
00:24:13,691 --> 00:24:15,457
Ден 613.
244
00:24:15,941 --> 00:24:18,312
Кейн е в очакване на най-опасната ни мисия досега.
245
00:24:18,322 --> 00:24:20,788
Десант от трима души на октобот.
246
00:24:23,008 --> 00:24:25,429
Невероятно е,
че древните машини, които открихме.
247
00:24:25,439 --> 00:24:27,638
все още функционират.
248
00:24:27,977 --> 00:24:30,542
Просто ги променям малко.
за да отговарят на нашите нужди.
249
00:24:30,552 --> 00:24:33,817
Те работят
с някакво много рядко гориво.
250
00:24:33,942 --> 00:24:36,308
- Кейн го нарича: орихалк.
ЗАРЕЖДАНЕ С ОРИХАЛК
251
00:24:36,318 --> 00:24:38,570
ЗАРЕЖДАНЕ С ГОРИВО Е ЗАВЪРШЕНО
- Не знам откъде е взел това заглавие.
252
00:24:38,580 --> 00:24:41,150
Започна деня
когато той намери тризъбеца.
253
00:24:41,175 --> 00:24:44,212
Изведнъж той заговори за неща.
за които преди не знаеше.
254
00:24:44,222 --> 00:24:49,778
Например, че орихалкът може да се получи само
само от добре защитени хранилища.
255
00:24:49,988 --> 00:24:52,737
А сега ще проникнем в
в най-опасния от тях.
256
00:25:39,133 --> 00:25:41,592
Добре, имате 15 минути.
да влезете там.
257
00:25:42,625 --> 00:25:43,974
Няма възможност за грешка.
258
00:25:58,740 --> 00:26:00,212
Така ще влезете.
259
00:26:14,643 --> 00:26:16,511
И никакви сблъсъци с охраната.
260
00:26:16,521 --> 00:26:19,235
Дейвид, не можем да се борим
срещу цяла армия.
261
00:26:35,689 --> 00:26:36,816
И бъдете бдителни.
262
00:26:36,826 --> 00:26:39,785
Не знаем какви мерки за сигурност
мерки за сигурност.
263
00:26:51,675 --> 00:26:56,665
ОРИХАЛКОВИЯТ СВОД
264
00:27:05,813 --> 00:27:07,294
Започване на добива.
265
00:27:08,305 --> 00:27:10,523
Внимавайте, той е много опасен.
266
00:27:18,739 --> 00:27:20,011
Зареждане на танкера.
267
00:27:37,962 --> 00:27:38,757
Stingray!
268
00:27:39,654 --> 00:27:40,862
Планът се променя.
269
00:27:40,987 --> 00:27:42,867
Изкарайте всичко навън, сега!
270
00:27:43,511 --> 00:27:45,939
Всички на бойните постове!
271
00:27:46,471 --> 00:27:51,320
(говори на друг език)
272
00:28:02,325 --> 00:28:07,042
ЦАРСТВОТО НА АТЛАНТИДА
273
00:28:19,652 --> 00:28:20,735
Невероятно е.
274
00:28:25,881 --> 00:28:29,580
Внимание, неидентифициран кораб,
вие сте извън транзитната зона.
275
00:28:29,590 --> 00:28:30,538
Доктор,
276
00:28:30,548 --> 00:28:32,180
време е да включите звуковата батерия.
277
00:28:32,190 --> 00:28:35,088
Незаконно преминаване на границата
ще бъдат спрени.
278
00:28:35,099 --> 00:28:35,899
Побързайте!
279
00:28:38,458 --> 00:28:39,833
Подгответе се да атакувате.
280
00:28:46,619 --> 00:28:48,907
Предна публикация,
приближаващ се нарушител.
281
00:28:49,114 --> 00:28:51,114
Въоръжете водното оръдие!
282
00:28:51,124 --> 00:28:54,029
Разбирам. Готов номер едно.
Заключвам целта.
283
00:28:54,039 --> 00:28:55,576
Нивото на зареждане е максимално.
284
00:28:56,796 --> 00:28:58,485
АКТИВИРАН ЩИТ
285
00:28:58,919 --> 00:29:00,093
Виждам натрапник.
286
00:29:00,103 --> 00:29:01,163
Унищожете целта!
287
00:29:05,940 --> 00:29:07,680
Какво чакате?
288
00:29:07,690 --> 00:29:08,714
Стреляйте!
289
00:29:39,773 --> 00:29:41,904
Сър, към нас се приближава атлантски патрул.
290
00:29:42,761 --> 00:29:44,988
Разделете се.
Проправете си път към зоната за зареждане.
291
00:29:44,998 --> 00:29:45,908
Да, господине.
292
00:29:46,459 --> 00:29:47,940
Те атакуват хранилището.
293
00:29:47,950 --> 00:29:49,432
Не можете да им позволите да се измъкнат.
294
00:29:49,442 --> 00:29:50,880
Не се притеснявайте, няма да го направят.
295
00:29:50,890 --> 00:29:52,069
Аз ще се погрижа за тях.
296
00:30:06,365 --> 00:30:09,108
Прекратете огъня!
Те пресичат нощния пазар!
297
00:30:09,118 --> 00:30:11,104
Там има много цивилни!
298
00:31:06,427 --> 00:31:07,230
Внимание!
299
00:31:07,951 --> 00:31:09,755
Незаконно влизане в хипертюнела.
300
00:31:09,765 --> 00:31:12,594
Превишаване на ограничението на скоростта
от 600 възела.
301
00:31:12,655 --> 00:31:14,429
Незабавно намалете скоростта си.
302
00:32:00,697 --> 00:32:01,614
О, по дяволите...
303
00:32:17,724 --> 00:32:19,775
Дейвид, стигнахме до точката на зареждане.
304
00:32:19,785 --> 00:32:21,729
Orihulk е на борда под охрана.
305
00:32:21,739 --> 00:32:22,923
Хайде, да вървим!
306
00:32:22,986 --> 00:32:26,361
Не, почакайте,
първо ще убия една русалка.
307
00:32:37,973 --> 00:32:39,636
Махнете се от жена ми!
308
00:32:41,934 --> 00:32:42,994
Съпругата ви?
309
00:32:43,553 --> 00:32:45,457
Първо открадваш трона на брат си,
310
00:32:45,697 --> 00:32:47,777
а след това и неговата жена?
311
00:32:47,787 --> 00:32:48,953
Аквамен.
312
00:32:49,436 --> 00:32:50,858
Трябва да се срамувате от себе си.
313
00:32:58,011 --> 00:32:59,707
Дейвид, времето изтече.
314
00:32:59,717 --> 00:33:01,765
Армията на Атлантида е на път към нас.
315
00:33:01,775 --> 00:33:03,479
Ако не се измъкнем оттук сега, сме мъртви.
316
00:33:51,501 --> 00:33:52,947
20 градуса наляво!
317
00:34:08,886 --> 00:34:10,566
Изстреляйте звуковото оръдие!
318
00:34:10,998 --> 00:34:11,998
Хайде, Шин!
319
00:34:25,365 --> 00:34:29,690
Лейди Кершон се обади
извънредно заседание на Върховния съвет,
320
00:34:29,700 --> 00:34:33,396
да обсъдите предложение
за отнемане на изпълнителната власт на престола.
321
00:34:34,261 --> 00:34:37,824
Тронът е сърцето на Атлантида.
322
00:34:38,624 --> 00:34:44,994
Тя беше празна, докато нашият крал
прекарваше времето си на сушата сред земляните.
323
00:34:45,004 --> 00:34:48,600
А сега, сега са проникнали в къщата ни.
324
00:34:49,309 --> 00:34:50,581
Тази трагедия
325
00:34:50,591 --> 00:34:54,539
е само пример
на това, което може да ни се случи,
326
00:34:54,549 --> 00:34:58,237
ако Atlantis
се разпознава на повърхността.
327
00:34:58,247 --> 00:35:01,312
И ако нашият крал
не може да защити семейството си,
328
00:35:01,590 --> 00:35:04,778
как може да ни защити?
329
00:35:12,031 --> 00:35:13,211
Той се е променил.
330
00:35:13,760 --> 00:35:15,226
Толкова силен не беше.
331
00:35:15,477 --> 00:35:17,441
И може да се бие без костюм.
332
00:35:17,708 --> 00:35:19,564
Откъде идват тези нови играчки?
333
00:35:20,165 --> 00:35:23,794
Технологията изглежда древна,
но досега не сме виждали нищо подобно.
334
00:35:23,804 --> 00:35:26,540
Оръжието му изстрелва някакъв вид....
335
00:35:26,665 --> 00:35:29,453
с ултразвукови заряди
които разрушават нервната система.
336
00:35:29,463 --> 00:35:30,841
И така, какво е откраднал?
337
00:35:30,990 --> 00:35:33,336
Опасно вещество е изчезнало.
338
00:35:34,023 --> 00:35:35,217
Orihalk.
339
00:35:36,887 --> 00:35:38,222
Какво, по дяволите, е това?
340
00:35:38,855 --> 00:35:42,040
Орихалкът е източник на енергия
който са използвали древните.
341
00:35:42,050 --> 00:35:44,872
Той излъчва огромни количества
парникови газове.
342
00:35:44,897 --> 00:35:47,443
Те са изключително разрушителни
за нашата планета.
343
00:35:47,447 --> 00:35:51,308
Веднъж почти унищожихме океана,
докато не осъзнахме какво се случва.
344
00:35:52,204 --> 00:35:53,687
Той не може да бъде безопасно изхвърлен,
345
00:35:53,697 --> 00:35:59,169
така че остатъците от горивото бяха заровени.
в 12 подземни хранилища.
346
00:35:59,452 --> 00:36:01,301
Трябва да предупредим охраната на хранилището.
347
00:36:01,311 --> 00:36:02,477
Вече е твърде късно.
348
00:36:02,586 --> 00:36:03,701
Той открадна всичко.
349
00:36:03,991 --> 00:36:07,844
Смятаме, че е извършвал набези под прикритие
в продължение на пет месеца.
350
00:36:07,854 --> 00:36:09,384
Само че този път тя беше открита.
351
00:36:09,394 --> 00:36:13,040
Внезапен скок на температурата,
което предизвиква катаклизми на повърхността
352
00:36:13,050 --> 00:36:16,863
и болести на морските обитатели,
беше преди пет месеца.
353
00:36:17,800 --> 00:36:21,029
Той използва този орихалк
за отопление на планетата.
354
00:36:23,116 --> 00:36:24,421
Защо би го направил?
355
00:36:24,824 --> 00:36:25,682
Не знам.
356
00:36:25,707 --> 00:36:26,832
Но ще разбера.
357
00:36:27,057 --> 00:36:30,424
"Орихулка" повишава температурата на планетата.
Остава малко време.
358
00:36:30,434 --> 00:36:32,497
Това ни води до повратна точка.
359
00:36:32,507 --> 00:36:37,009
Тя трябва да бъде спряна,
или ще настъпи глобална катастрофа.
360
00:36:37,019 --> 00:36:37,910
Трябва да го намерим,
361
00:36:37,920 --> 00:36:40,000
но той изчезна от всички наши радари.
362
00:36:40,010 --> 00:36:42,275
Мисля, че
познавам човек, който може да ни помогне.
363
00:36:43,727 --> 00:36:44,901
Няма да ви хареса.
364
00:36:46,707 --> 00:36:47,746
Вашият брат.
365
00:36:48,199 --> 00:36:50,799
Повярвайте ми, това е последният,
бих искал да се спра на него,
366
00:36:50,824 --> 00:36:53,074
но в миналото се е занимавал с Манта,
367
00:36:53,099 --> 00:36:55,251
и той е единственият.
който знае как да го намери.
368
00:36:55,261 --> 00:36:58,167
Рибарите няма да ви позволят да говорите с Орм.
369
00:36:58,764 --> 00:37:00,162
Той убива техния цар.
370
00:37:01,040 --> 00:37:03,216
И нямах намерение да питам за разрешение.
371
00:37:03,459 --> 00:37:04,259
Артур.
372
00:37:04,269 --> 00:37:07,843
Атлантида не може да вземе
затворника от съюзниците.
373
00:37:07,853 --> 00:37:10,121
Това означава, че сме започнали война.
374
00:37:11,659 --> 00:37:12,907
На Атлантис няма да се наложи.
375
00:37:14,117 --> 00:37:15,999
Сам ще изведа брат си.
376
00:37:16,451 --> 00:37:20,117
Артър, Кершон се нуждае само от причина
за да си присвои власт.
377
00:37:20,127 --> 00:37:22,584
Ще бъдеш крал без реална власт,
ако тя го направи.
378
00:37:22,594 --> 00:37:25,639
принадлежа на място, където мога да правя нещата.
което умея най-добре.
379
00:37:25,649 --> 00:37:27,591
Уморен съм от това бездействие.
380
00:37:28,709 --> 00:37:29,959
Трябва да направя това.
381
00:37:31,667 --> 00:37:33,126
Ако някой разбере,
382
00:37:33,151 --> 00:37:34,428
ако ви хванат.
383
00:37:35,187 --> 00:37:37,245
то ще разруши съюза на царствата.
384
00:37:39,164 --> 00:37:40,780
Уверете се, че няма да ви хванат.
385
00:37:46,182 --> 00:37:50,380
Разузнаването на Ксебел разкри
че те държат Орм на повърхността.
386
00:37:50,390 --> 00:37:52,758
в таен подземен затвор.
387
00:37:52,768 --> 00:37:56,704
Те смятат, че никой атлант
никога не биха се осмелили да прекосят пустинята.
388
00:37:56,714 --> 00:37:58,154
ПУСТИНЕН ЗАТВОР
ТЕРИТОРИЯ НА РИБАРИТЕ
389
00:37:58,164 --> 00:37:59,736
Ето, това е вашият специален костюм.
390
00:38:01,177 --> 00:38:02,522
Пълзящи колички за бебета?
391
00:38:02,532 --> 00:38:03,918
Трябва да е плътно.
392
00:38:03,928 --> 00:38:05,412
Пигментните клетки променят цвета си,
393
00:38:05,422 --> 00:38:09,372
да ви направи невидими за всички сензори.
за около една минута.
394
00:38:09,851 --> 00:38:11,413
Те просто няма да ви видят.
395
00:38:14,209 --> 00:38:15,409
Как да поддържаме връзка?
396
00:38:15,419 --> 00:38:17,190
Откритите канали за комуникация са рисковани.
397
00:38:17,200 --> 00:38:20,528
Ще изпратя една мида с вас.
Той ще бъде твоята връзка.
398
00:38:22,209 --> 00:38:23,250
Това е октопод.
399
00:38:24,025 --> 00:38:27,061
Тактически операции,
инфилтрация, задържане.
400
00:38:27,084 --> 00:38:28,676
Накратко TOPO.
401
00:38:28,917 --> 00:38:33,040
Генетично модифицирана интелигентност
за проникване и шпионаж.
402
00:38:33,594 --> 00:38:35,983
Той също така играе
музикални инструменти.
403
00:38:42,614 --> 00:38:44,838
Опитайте се да се скриете,
когато стигнем там, добре?
404
00:38:44,848 --> 00:38:48,573
Може да сте невидими, но воните,
като чувал с развалена херинга.
405
00:38:50,833 --> 00:38:52,543
Топо, ти си глупав калмар!
406
00:38:52,928 --> 00:38:53,728
О, хайде.
407
00:38:55,979 --> 00:38:57,120
Ти ли ме напсува?
408
00:38:57,465 --> 00:39:00,247
Затворът се охранява от свирепи пустинници.
409
00:39:00,257 --> 00:39:02,232
Аскети, които се покланят на смъртта.
410
00:39:02,242 --> 00:39:04,499
Те са оцелели, когато морето е напуснало Сахара.
411
00:39:04,624 --> 00:39:06,647
Жителите на пустинята се хранят с кръв.
412
00:39:06,915 --> 00:39:09,890
Ако ви хванат,
ще те изстискат докрай.
413
00:39:10,854 --> 00:39:12,684
Когато откриете Орм,
той ще бъде много слаб.
414
00:39:12,894 --> 00:39:18,045
Дават му само достатъчно вода
за да не умре.
415
00:39:21,558 --> 00:39:22,959
Когато видите Орм,
416
00:39:24,001 --> 00:39:25,334
да му кажа, че го обичам.
417
00:39:26,758 --> 00:39:29,633
Кажи му, че мисля за него всеки ден.
418
00:39:30,602 --> 00:39:31,472
Обещавам.
419
00:39:31,482 --> 00:39:33,288
Осъзнавам, че той е семейство,
420
00:39:33,298 --> 00:39:35,284
но не можеш да забравиш с кого си имаш работа.
421
00:39:35,966 --> 00:39:39,375
След като го освободите,
можете да забравите за безопасността.
422
00:39:39,586 --> 00:39:42,122
Имате нужда от него,
но не можеш да му се довериш.
423
00:40:44,841 --> 00:40:45,914
Изглеждаш гадно.
424
00:40:46,708 --> 00:40:48,460
Какво, по дяволите, правиш тук?
425
00:40:49,633 --> 00:40:50,675
Дойдох да ви измъкна.
426
00:40:51,541 --> 00:40:53,032
Нима сте се побъркали?
427
00:40:53,724 --> 00:40:55,266
Ти ме вкара тук.
428
00:40:55,291 --> 00:40:57,056
Е, беше и беше.
429
00:40:57,066 --> 00:40:58,176
Хайде, ще поговорим по-късно.
430
00:40:58,992 --> 00:41:01,275
Не можеш да ме освободиш.
431
00:41:01,285 --> 00:41:03,592
С Кралството на рибарите има сключен договор.
432
00:41:03,617 --> 00:41:05,967
Виж, трябва да спра Кейн
от унищожаването на света,
433
00:41:05,992 --> 00:41:07,259
и само вие можете да помогнете.
434
00:41:07,383 --> 00:41:08,383
Можете да продължите оттам.
435
00:41:09,677 --> 00:41:11,281
О, дяволите.
436
00:41:12,226 --> 00:41:14,261
Хайде, Робинсън,
вземи пистолета си и да вървим.
437
00:41:14,500 --> 00:41:15,260
Хайде.
438
00:41:15,335 --> 00:41:16,115
Хайде.
439
00:41:29,810 --> 00:41:31,418
Това не променя нищо.
440
00:41:32,393 --> 00:41:34,350
Не бих очаквал нищо друго, братко.
441
00:41:35,571 --> 00:41:37,181
Не ми казвай "братко".
442
00:41:38,583 --> 00:41:40,149
Херманито?
("Брат" на испански)
443
00:41:40,159 --> 00:41:40,939
О, хайде.
444
00:41:46,581 --> 00:41:48,525
Хайде, Топо. Глупав калмар.
445
00:41:48,535 --> 00:41:49,815
Отворете вече вратата.
446
00:41:51,732 --> 00:41:52,580
Топо?
447
00:41:54,284 --> 00:41:55,605
Тази мида?
448
00:41:55,901 --> 00:41:57,664
Повярвайте ми, това не беше моя идея.
449
00:41:59,401 --> 00:42:00,347
Топо!
450
00:42:12,587 --> 00:42:13,675
Хайде, да вървим.
451
00:42:21,214 --> 00:42:22,007
Спрете.
452
00:42:25,791 --> 00:42:27,959
Донесохте ли ми вода?
453
00:42:27,969 --> 00:42:28,749
Да.
454
00:42:29,524 --> 00:42:30,480
Не, съжалявам.
455
00:42:31,104 --> 00:42:32,604
Изпих го по пътя дотук.
456
00:42:33,683 --> 00:42:34,503
Какво?
457
00:42:34,513 --> 00:42:35,797
Брато, горещо е.
458
00:42:55,441 --> 00:42:56,312
Това е всичко!
459
00:42:58,668 --> 00:42:59,488
Успокойте се.
460
00:43:07,510 --> 00:43:08,870
Знаете ли как се кара това?
461
00:43:08,880 --> 00:43:09,780
Смеете ли се?
462
00:43:09,790 --> 00:43:11,377
Дори не знам какво е това.
463
00:43:29,626 --> 00:43:30,426
Да!
464
00:43:37,430 --> 00:43:38,390
О, дяволите.
465
00:44:30,718 --> 00:44:32,241
Добре, ето ви вода.
466
00:44:32,283 --> 00:44:33,510
Хайде, мършав.
467
00:46:23,950 --> 00:46:24,687
Да.
468
00:46:26,374 --> 00:46:27,880
Напред, братко. Дай пет.
469
00:46:28,185 --> 00:46:28,985
Не.
470
00:46:30,056 --> 00:46:31,320
Добре, добре свършена работа.
471
00:46:40,206 --> 00:46:41,445
Вижте, време е да тръгваме.
472
00:46:41,455 --> 00:46:43,613
Имам много кралски дела в Атлантида.
473
00:46:44,087 --> 00:46:45,087
Хайде.
474
00:46:46,377 --> 00:46:47,427
Хайде, Топо!
475
00:47:10,259 --> 00:47:12,860
По-лошо е, отколкото можех да си представя.
476
00:47:12,870 --> 00:47:16,526
Осигуряване на Атлантида
е свещен дълг.
477
00:47:16,551 --> 00:47:20,816
Никой крал от сто поколения насам
не е позволил да се разруши великата стена.
478
00:47:21,476 --> 00:47:23,286
Сто поколения? Наистина?
479
00:47:23,534 --> 00:47:24,725
Колко години е това?
480
00:47:24,735 --> 00:47:27,567
Не съм добър в геологията,
като милион години?
481
00:47:29,733 --> 00:47:30,871
Значи съм един на милион?
482
00:47:31,206 --> 00:47:33,397
Как можеш да се шегуваш точно сега?
483
00:47:34,090 --> 00:47:36,140
Шегите ти са недостойни за един монарх.
484
00:47:36,165 --> 00:47:41,025
О, извинете ме, Ваше Величество,
просто се опитвам да се справя със стреса,
485
00:47:41,035 --> 00:47:44,173
или ще започна да търся
като твоя много кльощав задник.
486
00:47:45,158 --> 00:47:46,063
Супер кльощава.
487
00:47:48,430 --> 00:47:51,093
Знаете ли, ако кралската корона
тежи толкова много на теб.
488
00:47:51,632 --> 00:47:53,104
може би трябва да си тръгна.
489
00:47:53,114 --> 00:47:55,564
и да даде трона на някого
който знае какво да прави?
490
00:47:57,814 --> 00:47:58,864
Знаете ли какво?
491
00:47:58,874 --> 00:48:01,600
Бих искал
да те върна в затвора.
492
00:48:03,256 --> 00:48:04,236
Няма да се наложи.
493
00:48:04,246 --> 00:48:06,936
Ще спра Кейн
и ще се предам на рибарите.
494
00:48:06,946 --> 00:48:09,299
И това е моят дълг към Атлантида.
495
00:48:10,311 --> 00:48:11,355
Това е много драма.
496
00:48:11,828 --> 00:48:13,531
Просто ми помогни да намеря гадината.
497
00:48:14,361 --> 00:48:16,403
Поне моят информатор знае къде да търси.
498
00:48:18,861 --> 00:48:20,248
Какво се е случило с него?
499
00:48:22,461 --> 00:48:24,371
Дейвид Кейн, когото познавах
беше безмилостен,
500
00:48:24,381 --> 00:48:25,836
но той не беше луд.
501
00:48:26,301 --> 00:48:29,430
И сега той постави пистолет
към храма на планетата и натисна спусъка,
502
00:48:30,014 --> 00:48:32,043
без дори да отправя искания.
503
00:49:13,445 --> 00:49:17,696
ДРЕВНА РАФИНЕРИЯ ЗА ОРИХАЛК
504
00:49:36,071 --> 00:49:37,632
Поздравления, д-р Шийн.
505
00:49:37,642 --> 00:49:40,038
Този твой пистолет работи
както обещахте.
506
00:49:41,236 --> 00:49:42,384
Това е вашата находка.
507
00:49:42,528 --> 00:49:44,501
Току-що разбрах.
как работи.
508
00:49:46,070 --> 00:49:48,759
Не мислех, че
че някога ще го използваме.
509
00:49:49,486 --> 00:49:51,028
Да, ама какво да кажа?
510
00:49:51,850 --> 00:49:53,505
Не винаги нещата вървят по план.
511
00:49:53,636 --> 00:49:55,060
Ето от какво се страхувам.
512
00:49:56,717 --> 00:49:57,525
Давид.
513
00:49:58,059 --> 00:50:01,590
Това нещо може да унищожи планетата.
514
00:50:04,492 --> 00:50:05,700
Здравей, Док.
515
00:50:08,450 --> 00:50:12,959
Точно сега всички сме толкова близо
да отключим мощна сила
516
00:50:13,000 --> 00:50:14,600
в историята на човечеството.
517
00:50:15,900 --> 00:50:18,763
И искаш да ми кажеш.
че си тръгваш точно сега?
518
00:50:22,783 --> 00:50:24,633
Ако кажа "да",
ще ми позволиш ли?
519
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
Разбира се.
520
00:50:29,982 --> 00:50:32,186
Колко време ще издържите в тази джунгла?
521
00:50:34,389 --> 00:50:35,383
Моля.
522
00:50:48,957 --> 00:50:50,315
Оставам.
523
00:50:53,288 --> 00:50:54,214
Да.
524
00:51:08,903 --> 00:51:11,029
Добре дошли в последната граница.
525
00:51:11,976 --> 00:51:15,687
Те събраха кораби от цял свят
за да построят това място.
526
00:51:16,746 --> 00:51:18,415
Потъналата цитадела.
527
00:51:18,578 --> 00:51:22,492
Единственото място в света
където мръсотията на сушата и морето се смесва.
528
00:51:23,869 --> 00:51:26,073
Хората идват тук, за да изчезнат.
529
00:51:26,083 --> 00:51:26,934
О, уау.
530
00:51:28,193 --> 00:51:29,850
Тази дупка е впечатляваща.
531
00:51:31,069 --> 00:51:32,942
Защо не съм чувал за нея преди?
532
00:51:33,252 --> 00:51:35,277
Опитват се да не го разгласяват.
533
00:51:36,002 --> 00:51:37,308
Това е убежище за пирати.
534
00:51:38,119 --> 00:51:39,036
Пирати?
535
00:51:40,994 --> 00:51:44,206
Вижте, може би не сте знаели,
но аз не съм популярен сред пиратите.
536
00:51:54,015 --> 00:51:55,489
Повярвайте ми, знам.
537
00:52:01,907 --> 00:52:02,922
Отпуснете се.
538
00:52:02,932 --> 00:52:05,032
Това е единственият начин да влезете.
539
00:52:08,639 --> 00:52:10,149
Можеше поне да ме предупредиш.
540
00:52:10,174 --> 00:52:11,424
И какво, ще кажете "да"?
541
00:52:11,715 --> 00:52:12,507
Не, разбира се, че не.
542
00:52:12,532 --> 00:52:13,782
След това удари ръкавицата.
543
00:52:46,114 --> 00:52:48,056
Тук. Това е морска риба.
544
00:52:48,066 --> 00:52:50,416
Той е човекът, който ме срещна с Дейвид Кейн.
545
00:52:50,493 --> 00:52:53,854
Той сключва сделки с пирати,
наемници, търговци на роби.
546
00:52:54,168 --> 00:52:54,968
Това е страхотно.
547
00:52:55,890 --> 00:52:56,997
Мога ли да се бия?
548
00:52:57,007 --> 00:52:59,507
Позволете ми да се справя с това.
549
00:52:59,734 --> 00:53:01,499
Той е нашият шанс да намерим Манта.
550
00:53:01,509 --> 00:53:05,384
И той няма да ни каже нищо.
ако решиш да играеш на мускули.
551
00:53:07,852 --> 00:53:10,321
Това е добре.
че не сме израснали заедно, братче.
552
00:53:11,738 --> 00:53:13,817
Аз не съм по-малкият ти брат.
553
00:53:14,689 --> 00:53:19,461
Уау, каква изненада.
554
00:53:19,471 --> 00:53:20,192
Не е ли така?
555
00:53:20,575 --> 00:53:23,679
Не знаех, че вече сте излязъл от затвора.
556
00:53:23,767 --> 00:53:26,667
Това е, да кажем,
ранно освобождаване.
557
00:53:26,909 --> 00:53:30,371
За разбойниците,
за такива като нас.
558
00:53:31,412 --> 00:53:33,234
Търсим Дейвид Кейн.
559
00:53:34,117 --> 00:53:36,637
Лоши новини, приятелю.
560
00:53:36,747 --> 00:53:40,109
Дейвид Кейн вече не се продава.
561
00:53:40,134 --> 00:53:43,300
Не се продава на никаква цена.
562
00:53:43,725 --> 00:53:48,008
Както се случва,
сега той е свой собствен продавач.
563
00:53:48,567 --> 00:53:49,939
Къде е той сега?
564
00:53:53,825 --> 00:53:56,278
Исках да ви предложа сделка.
565
00:53:57,136 --> 00:54:00,530
Сделка с краля на Атлантида.
566
00:54:02,481 --> 00:54:04,539
Сериозно ли мислите, че
че ще трябва да се справям
567
00:54:04,549 --> 00:54:06,458
с човек, който има кръв по ръцете си?
568
00:54:06,468 --> 00:54:10,425
Нямам ръце и крака!
569
00:54:16,683 --> 00:54:20,181
Вижте, ако съветът ви е точен,
570
00:54:20,397 --> 00:54:25,157
Обещавам ти, че няма да се върна тук
и да разкъсам това място.
571
00:54:27,042 --> 00:54:29,157
Това е много лошо.
572
00:54:29,974 --> 00:54:35,674
Обикновено царете на Атлантида
си затваряха очите за потъналата цитадела.
573
00:54:36,687 --> 00:54:40,557
Сега ще трябва да
да ги затворим сами.
574
00:54:48,857 --> 00:54:51,037
Добре, нека играем на мускули.
575
00:55:03,170 --> 00:55:04,792
Разбийте глупавата му глава.
576
00:55:23,071 --> 00:55:24,127
Имам те, дебелако.
577
00:55:27,585 --> 00:55:30,435
Добре, добре.
Можем да се справим. Можем.
578
00:55:30,615 --> 00:55:31,633
Продължете.
579
00:55:31,861 --> 00:55:33,341
Не знам къде е той.
580
00:55:33,351 --> 00:55:34,726
Но имаше слух:
581
00:55:34,851 --> 00:55:37,601
в южната част на Тихия океан.
има спящ вулкан,
582
00:55:37,626 --> 00:55:39,406
наречена Дяволската бездна.
583
00:55:39,868 --> 00:55:41,017
Говорете бързо.
584
00:55:41,018 --> 00:55:42,572
Той е спал от години,
585
00:55:42,609 --> 00:55:44,589
но пътниците казват.
че сега там е джунгла.
586
00:55:44,851 --> 00:55:47,824
Навигацията е изключена,
веднага щом стигнете там.
587
00:55:47,834 --> 00:55:50,561
И ако го направите,
може да не се върнете.
588
00:55:50,768 --> 00:55:53,365
Готов съм да заложа хрилете си за това.
589
00:55:53,375 --> 00:55:55,871
Там се крие Кейн.
590
00:55:59,738 --> 00:56:01,058
Имаме всичко, тръгваме си.
591
00:56:22,176 --> 00:56:25,109
Скоро ще бъдеш по-силен от него,
592
00:56:25,119 --> 00:56:27,211
но не сте готови.
593
00:56:27,221 --> 00:56:29,980
Вкарахте го твърде рано.
594
00:56:29,990 --> 00:56:33,002
Мога да ги усетя
приближават се към нас.
595
00:56:33,012 --> 00:56:34,328
Изглеждам ли нервен?
596
00:56:36,396 --> 00:56:38,570
Това е най-удобното време.
597
00:56:39,604 --> 00:56:41,329
Не мога да се сетя за по-добра възможност.
598
00:56:50,066 --> 00:56:50,846
Здравейте.
599
00:56:51,112 --> 00:56:53,179
Просто исках да ви предупредя,
600
00:56:53,189 --> 00:56:56,742
че мощността на реактора
е на максимална мощност.
601
00:57:09,115 --> 00:57:13,954
НЯКЪДЕ В ЮЖНАТА ЧАСТ НА ТИХИЯ ОКЕАН
602
00:57:22,760 --> 00:57:28,826
ДЯВОЛСКИ АБАТСТВО
603
00:57:49,110 --> 00:57:49,947
Спечелих.
604
00:57:54,595 --> 00:57:57,363
Topo, предаване на Атлантида
нашите координати.
605
00:57:59,174 --> 00:58:00,295
(говори на друг език)
606
00:58:06,015 --> 00:58:07,619
Знаете ли какво би било чудесно?
607
00:58:07,756 --> 00:58:08,681
Подкрепления?
608
00:58:08,706 --> 00:58:11,326
Гигантски чийзбургер
и пинта студен Гинес.
609
00:58:13,008 --> 00:58:15,214
Признайте си, че храната на горния етаж е по-вкусна.
610
00:58:15,224 --> 00:58:16,563
Това е съмнително.
611
00:58:17,110 --> 00:58:17,744
Задръжте.
612
00:58:18,373 --> 00:58:20,502
Казваш ми.
че никога не си ял чийзбургер?
613
00:58:20,512 --> 00:58:23,091
- Какво?
- Какво ще кажете за пицата с пеперони?
614
00:58:23,665 --> 00:58:27,990
Или пък сочна пържола със средна степен на изпеченост
с пържени картофи и млечен шейк...
615
00:58:28,000 --> 00:58:30,903
Дори думите
които използват, за да назоват тази храна,
616
00:58:30,913 --> 00:58:31,973
звучи отвратително.
617
00:58:34,165 --> 00:58:36,885
Вашите предразсъдъци
ви пречат да се наслаждавате на живота.
618
00:58:37,397 --> 00:58:38,497
Помислете за това.
619
00:58:39,373 --> 00:58:40,618
Имате какво да губите.
620
00:58:49,111 --> 00:58:50,046
О, да.
621
00:58:50,518 --> 00:58:51,924
Никога досега не сте яли подобно нещо.
622
00:58:52,836 --> 00:58:53,749
Какво е това?
623
00:58:53,759 --> 00:58:54,678
Хлебарка.
624
00:58:55,669 --> 00:58:56,713
Ядете ли го?
625
00:58:56,719 --> 00:58:58,462
О, да, точно като скарида.
626
00:59:15,699 --> 00:59:16,700
Да, готино е.
627
00:59:16,710 --> 00:59:18,032
Ето, изпий това.
628
00:59:22,314 --> 00:59:23,268
Вие първи.
629
00:59:56,845 --> 00:59:57,972
Виждате ли това?
630
01:00:01,151 --> 01:00:02,311
Не би трябвало да е така, нали?
631
01:00:07,160 --> 01:00:08,826
Не би трябвало да е така.
632
01:00:12,635 --> 01:00:13,494
Да се махаме оттук.
633
01:00:13,504 --> 01:00:15,521
Виждате ли колко опасен е орихалкът?
634
01:00:15,939 --> 01:00:18,943
За кратко време.
да мутира растения и животни.
635
01:00:19,037 --> 01:00:20,467
Сега всичко е моно...
636
01:00:20,856 --> 01:00:21,676
...стрес.
637
01:00:32,108 --> 01:00:32,908
О, дяволите.
638
01:00:44,995 --> 01:00:46,001
Хайде!
639
01:00:49,030 --> 01:00:49,692
Хайде!
640
01:00:52,351 --> 01:00:53,281
Побързайте!
641
01:01:00,469 --> 01:01:01,889
Какво, по дяволите, правиш?
642
01:01:02,046 --> 01:01:03,958
Не знам, не съм свикнал да тичам.
643
01:01:04,275 --> 01:01:06,586
Повтаряйте след мен.
Повдигнете ръцете и краката си.
644
01:01:07,177 --> 01:01:08,027
Като това?
645
01:01:10,471 --> 01:01:11,832
- Боже мой.
- Да!
646
01:01:11,842 --> 01:01:12,593
Почакайте малко!
647
01:01:12,603 --> 01:01:13,503
Да!
648
01:01:45,454 --> 01:01:46,466
Трябва да скочим.
649
01:01:46,476 --> 01:01:47,368
Ще оцелеем.
650
01:01:47,378 --> 01:01:49,258
Ти луд ли си? Боли.
651
01:01:49,268 --> 01:01:51,934
Предлагате ли да изчакаме хлебарките
и да си поговорим с тях?
652
01:01:52,934 --> 01:01:53,761
Какво е това?
653
01:01:53,771 --> 01:01:54,771
Какво се казва в него?
654
01:01:55,059 --> 01:01:56,589
Той е в древния Атлантически океан.
655
01:01:56,768 --> 01:01:59,538
"Истинският крал строи мостове."
656
01:02:04,203 --> 01:02:05,115
Какво правиш?
657
01:02:10,478 --> 01:02:12,394
Има ли други интересни идеи?
658
01:02:40,548 --> 01:02:42,677
Виждате ли? Царят е построил мост.
659
01:02:45,644 --> 01:02:47,121
Това е метафора.
660
01:02:47,608 --> 01:02:49,802
Ей, забравих да ти кажа.
661
01:02:49,812 --> 01:02:52,736
Мама казва, че те обича.
Мисли за теб през цялото време.
662
01:02:53,177 --> 01:02:55,462
Какво, по дяволите?
сега ми го казваш?
663
01:02:55,472 --> 01:02:58,120
Не знам.
Уморих се да чакам подходящия момент.
664
01:03:04,817 --> 01:03:05,673
Хайде!
665
01:03:34,100 --> 01:03:36,163
Виж, метафората ти спаси задника.
666
01:03:46,207 --> 01:03:46,957
Давид.
667
01:03:46,982 --> 01:03:49,440
Проведох няколко теста,
и резултатите са плашещи.
668
01:03:49,450 --> 01:03:51,128
Трябва да спрем да изгаряме ори....
669
01:03:51,742 --> 01:03:52,511
...Хълк.
670
01:03:54,657 --> 01:03:55,457
Дейвид?
671
01:05:04,593 --> 01:05:05,802
Добре, докторе.
672
01:05:06,885 --> 01:05:09,760
Толкова много искаш да знаеш плана ми?
673
01:05:10,827 --> 01:05:11,952
Ето го.
674
01:05:13,111 --> 01:05:17,017
Искам да убия Аквамен
и да унищожа всичко, което му е скъпо.
675
01:05:17,913 --> 01:05:19,735
Ще убия цялото му семейство.
676
01:05:20,061 --> 01:05:23,083
Ще изгоря царството му до основи.
677
01:05:24,052 --> 01:05:27,983
Ще отмъстя за смъртта на баща си.
678
01:05:28,558 --> 01:05:31,653
Дори ако трябва да направя
да сключа сделка с дявола.
679
01:05:33,162 --> 01:05:35,026
Дейвид, на тризъбеца не може да се вярва.
680
01:05:40,815 --> 01:05:43,048
Никога не прибрах ножа,
681
01:05:44,048 --> 01:05:46,168
докато не пролее кръв.
682
01:05:48,779 --> 01:05:51,298
Молете се да не го притеснявам повече.
683
01:06:16,259 --> 01:06:18,795
Изглежда, че се приближаваме към
към източника на радиацията.
684
01:06:18,805 --> 01:06:20,885
Нека изчакаме до Атлантида
получи вашето съобщение,
685
01:06:21,199 --> 01:06:23,111
докато правим проучване.
686
01:06:23,121 --> 01:06:26,039
Да, чуваш го, Локи,
не искам от теб съвет.
687
01:06:26,049 --> 01:06:27,724
Вие спазихте своята част от сделката,
688
01:06:27,746 --> 01:06:30,013
така че се върнете в затвора,
ако искаш.
689
01:06:30,298 --> 01:06:31,443
Какъв е планът?
690
01:06:31,799 --> 01:06:32,978
Все още не разполагам с него.
691
01:06:33,212 --> 01:06:36,172
Но той нарани жена ми,
и ще му изтръгна езика през задника.
692
01:06:36,645 --> 01:06:39,547
Артур, ти си кралят,
не го приемай лично.
693
01:06:39,729 --> 01:06:40,639
И това го казва човек,
694
01:06:40,649 --> 01:06:43,602
който превръща Атлантида
в играчка за егото си?
695
01:06:43,612 --> 01:06:44,773
Моето его?
696
01:06:44,783 --> 01:06:47,934
Не бяхте ли вие този, който отплава към моя дворец
и предяви претенции към трона?
697
01:06:47,944 --> 01:06:50,393
Щяхте да унищожите повърхността.
698
01:06:50,457 --> 01:06:52,804
Ако не беше задник,
все още щях да съм крал.
699
01:06:53,832 --> 01:06:54,829
Невероятно.
700
01:06:54,839 --> 01:06:57,964
Чакай, ти взе трона ми,
въпреки че не го искаш?
701
01:06:58,462 --> 01:06:59,541
Смеете ли се?
702
01:06:59,566 --> 01:07:00,954
Мразя всичко това.
703
01:07:00,964 --> 01:07:03,991
Аз съм само там
за да предпазим Атлантида от нападение на повърхността.
704
01:07:04,016 --> 01:07:05,713
И аз не мога да се справя с това.
705
01:07:05,766 --> 01:07:07,229
Нима нямахте амбиции?
706
01:07:07,239 --> 01:07:08,582
Категорично не.
707
01:07:08,884 --> 01:07:10,891
Когато баща ти разбра.
че съществуваш,
708
01:07:10,916 --> 01:07:14,105
той започна да ме подготвя
че ти ще претендираш за трона.
709
01:07:14,115 --> 01:07:15,226
Това е тъжно.
710
01:07:15,646 --> 01:07:18,979
Особено като се има предвид колко бързо
бързо ти надрах задника без никаква подготовка.
711
01:07:20,007 --> 01:07:21,007
Просто го размаза.
712
01:07:21,957 --> 01:07:23,457
Това изобщо не беше така.
713
01:07:23,482 --> 01:07:24,382
Точно така.
714
01:07:24,392 --> 01:07:25,419
Мярката ви спаси.
715
01:07:25,429 --> 01:07:26,952
- Не, разбрах те.
- Не, не си го направил.
716
01:07:26,962 --> 01:07:29,210
Тя създаде торнадо,
и аз попаднах в него.
717
01:07:29,220 --> 01:07:30,800
О, млъкни, ние сме тук.
718
01:07:39,200 --> 01:07:40,843
(говори на друг език)
719
01:07:41,009 --> 01:07:42,325
Хайде да вървим, нали?
720
01:07:42,335 --> 01:07:44,940
Когато приключим,
предлагам да отидем на бургер и бира.
721
01:07:44,950 --> 01:07:45,879
Просто приключете с това.
722
01:07:45,889 --> 01:07:47,008
Такос с текила.
723
01:07:47,018 --> 01:07:48,557
Аз дори не знам тези думи.
724
01:08:15,459 --> 01:08:16,110
Здравейте.
725
01:08:50,653 --> 01:08:51,455
Не го правете.
726
01:09:02,300 --> 01:09:04,027
Това е орихалковиден реактор.
727
01:09:05,190 --> 01:09:06,929
Целият откраднат орихалк.
728
01:09:07,148 --> 01:09:08,607
Те просто го изгарят.
729
01:09:08,732 --> 01:09:10,732
Той нарочно подгрява атмосферата.
730
01:09:10,857 --> 01:09:12,256
Това е катастрофа.
731
01:09:12,782 --> 01:09:14,657
Тази зона трябва да бъде топлоизолирана,
732
01:09:14,667 --> 01:09:17,123
за да се поддържат наземните спътници
наземните спътници.
733
01:09:17,148 --> 01:09:18,756
И как да го спрем?
734
01:09:18,823 --> 01:09:21,891
Сега, за да спрете реактора,
ще трябва да унищожим целия остров.
735
01:09:22,115 --> 01:09:23,978
Излизайте оттук! Сега!
736
01:09:25,840 --> 01:09:29,973
Този бластер е стар,
но е предназначен за убиване на атланти.
737
01:09:36,700 --> 01:09:38,903
Добре, извинявам се.
Не това имах предвид.
738
01:09:38,913 --> 01:09:41,648
Просто не исках да ме съсипвате
преди да се предам.
739
01:09:43,001 --> 01:09:44,557
Моля, вземете ме със себе си.
740
01:09:45,934 --> 01:09:47,850
Отсечете го и помогнете за труповете.
741
01:09:48,453 --> 01:09:49,811
Чакай, недей, моля те, умолявам те.
742
01:09:50,553 --> 01:09:52,046
Не исках нищо от това.
743
01:09:52,440 --> 01:09:55,213
Всичко, което исках
беше да видя Атлантида със собствените си очи.
744
01:09:55,630 --> 01:09:57,602
Мечтаех да разкажа на света за нейните чудеса.
745
01:09:57,675 --> 01:09:58,842
Аз съм учен.
746
01:09:58,867 --> 01:10:00,927
Просто исках да бъда чут.
747
01:10:02,014 --> 01:10:04,919
Дейвид Кейн каза, че ще ми помогне,
а сега не ме пуска да си тръгна.
748
01:10:05,000 --> 01:10:07,840
Очаквате от нас да вярваме
че нямате нищо общо с това?
749
01:10:08,824 --> 01:10:09,834
Разбирам.
750
01:10:10,671 --> 01:10:12,253
Не се гордея с това, което съм направил.
751
01:10:12,738 --> 01:10:14,541
Ако не бях отишъл да го направя,
той щеше да ме убие.
752
01:10:16,487 --> 01:10:17,362
Нокаутирайте го.
753
01:10:18,778 --> 01:10:19,628
Не.
754
01:10:20,083 --> 01:10:20,983
След това ще го изпиша.
755
01:10:20,993 --> 01:10:21,793
Не.
756
01:10:22,798 --> 01:10:23,576
Какво?
757
01:10:23,586 --> 01:10:24,354
Не.
758
01:10:25,913 --> 01:10:26,777
Добре. (смее се)
759
01:10:28,132 --> 01:10:29,400
Можете да дойдете с нас.
760
01:10:30,482 --> 01:10:31,265
Благодаря ви.
761
01:10:31,275 --> 01:10:33,355
Но е по-добре да започнете да говорите,
762
01:10:33,365 --> 01:10:34,347
или ще бъде чик-чак.
763
01:10:34,357 --> 01:10:36,892
Добре, добре.
Това е черен тризъбец.
764
01:10:36,902 --> 01:10:39,346
Той е свързан с някакво древно зло.
765
01:10:39,356 --> 01:10:40,979
Той дава на Кейн голяма власт.
766
01:10:58,486 --> 01:11:00,446
Мразя, когато това се случва.
767
01:11:13,969 --> 01:11:14,812
Спрете ги!
768
01:11:15,132 --> 01:11:17,921
(говори на друг език)
769
01:13:28,043 --> 01:13:29,283
Не, не, не, не.
770
01:13:29,504 --> 01:13:30,559
Не е орихалкът.
771
01:13:30,786 --> 01:13:32,030
Искаш да ни взривиш?
772
01:13:32,040 --> 01:13:33,189
Избухва ли?
773
01:13:33,199 --> 01:13:34,314
Да, представете си това.
774
01:13:38,542 --> 01:13:40,374
Просто го оставете на мира.
775
01:13:40,998 --> 01:13:42,720
Замълчи, спасявам ти задника.
776
01:13:43,298 --> 01:13:43,995
Отново.
777
01:15:07,427 --> 01:15:09,553
Той иска да се бие без костюм?
778
01:15:10,061 --> 01:15:11,820
Казах ви, че той стана по-силен.
779
01:15:12,753 --> 01:15:14,542
Но все още е на сушата.
780
01:15:23,608 --> 01:15:24,376
Брато...
781
01:15:29,750 --> 01:15:33,819
Не очаквах да видя
двамата да сте в един отбор.
782
01:15:33,829 --> 01:15:36,026
Направихме изключение за вас.
783
01:15:41,315 --> 01:15:42,600
Никой не удря брат ми,
784
01:15:42,625 --> 01:15:43,635
с изключение на мен.
785
01:15:43,745 --> 01:15:45,725
Щях да те оставя накрая.
786
01:15:46,428 --> 01:15:48,192
Но благодаря, че се отбихте.
787
01:15:48,202 --> 01:15:49,652
Улеснявате го.
788
01:16:05,125 --> 01:16:07,025
Ела тук, убийцо на крале.
789
01:17:07,624 --> 01:17:09,231
Унищожете острова!
790
01:17:32,709 --> 01:17:33,652
Открийте огъня!
791
01:17:45,696 --> 01:17:47,083
Време е да се махнем оттук.
792
01:17:57,830 --> 01:17:59,566
Неизправност. Повреда.
793
01:17:59,576 --> 01:18:00,777
Внимание. Внимание.
794
01:18:26,868 --> 01:18:28,179
Шин, да вървим!
795
01:18:33,309 --> 01:18:34,652
Какво чакате?
796
01:18:34,919 --> 01:18:36,591
Стреляйте с проклетото оръдие!
797
01:19:40,346 --> 01:19:41,939
Съжалявам, че те въвлякох в това,
798
01:19:41,949 --> 01:19:44,346
но рибарите не могат да знаят
че Атлантида е замесена.
799
01:19:44,371 --> 01:19:47,071
Атлантида не командва армията на Ксебел.
800
01:19:47,096 --> 01:19:47,736
Аз командвам.
801
01:19:47,746 --> 01:19:51,045
Кралството на солените води ви е задължено да ви благодари.
802
01:19:51,055 --> 01:19:53,313
Винаги можете да разчитате на нас.
803
01:19:53,437 --> 01:19:54,939
Нещо се случи с мен,
804
01:19:55,787 --> 01:19:57,452
когато докоснах тризъбеца.
805
01:19:58,396 --> 01:20:00,028
Какво прави той тук?
806
01:20:00,737 --> 01:20:02,562
Той трябва да се върне в затвора.
807
01:20:02,587 --> 01:20:04,312
Изчакайте, оставете го да говори.
808
01:20:04,322 --> 01:20:06,116
Вече сме го обсъждали.
809
01:20:06,126 --> 01:20:08,315
За всички е ясно, че не може да му се има доверие.
810
01:20:08,404 --> 01:20:11,009
Той отряза и нокътя ми.
811
01:20:11,785 --> 01:20:13,971
Отне една година, за да порасне отново.
812
01:20:13,981 --> 01:20:16,490
Вижте, той е като нас,
той иска да спре Манта.
813
01:20:16,677 --> 01:20:17,929
И за протокола,
814
01:20:18,462 --> 01:20:20,694
Ако не беше той,
нямаше да успеем.
815
01:20:22,776 --> 01:20:24,376
Видях едно изгубено царство.
816
01:20:28,225 --> 01:20:29,070
Мама,
817
01:20:29,101 --> 01:20:30,701
Не знам много за него.
818
01:20:31,026 --> 01:20:32,101
Възможно ли е това?
819
01:20:32,945 --> 01:20:36,064
Доколкото знаем,
това седмо царство е съществувало,
820
01:20:36,074 --> 01:20:41,468
само веднъж, точно преди срива,
записът му е изтрит от хрониките.
821
01:20:42,252 --> 01:20:44,697
И откъде знаеш.
че това е изгубено царство?
822
01:20:45,044 --> 01:20:47,266
Дори не знаем как се е казвал.
823
01:20:47,877 --> 01:20:49,198
Нарича се Necrus.
824
01:20:50,524 --> 01:20:52,094
Не го видях просто така.
825
01:20:53,417 --> 01:20:54,488
Бил съм там.
826
01:20:56,380 --> 01:20:57,688
Казвам.
827
01:20:58,317 --> 01:20:59,535
го видя.
828
01:21:00,744 --> 01:21:01,942
в остатъци...
829
01:21:02,693 --> 01:21:04,281
на чужди спомени.
830
01:21:05,198 --> 01:21:06,654
В дните на крал Атлан.
831
01:21:07,190 --> 01:21:09,818
са седемте обединени царства на Атлантида.
832
01:21:11,253 --> 01:21:14,937
И тяхното проклятие
беше Черният град.
833
01:21:21,827 --> 01:21:23,788
Благодарение на запасите от орихалк
834
01:21:23,798 --> 01:21:26,739
Некрус бързо се превръща в суперсила.
835
01:21:27,141 --> 01:21:28,983
Но цената на величието беше ужасна.
836
01:21:29,250 --> 01:21:31,661
И сушата, и морето бяха отровени.
837
01:21:32,218 --> 01:21:34,876
Както и съзнанието на владетеля на Некрус.
838
01:21:38,452 --> 01:21:40,004
Това беше братът на Атлан:
839
01:21:40,144 --> 01:21:41,066
Cordax.
840
01:21:41,539 --> 01:21:44,140
Атлан помоли брат си
да спре да използва орихалк,
841
01:21:44,150 --> 01:21:46,693
преди да разруши планетата.
842
01:21:46,818 --> 01:21:49,266
Кордакс обаче е възмутен от това.
843
01:21:49,306 --> 01:21:52,237
Той си помисли.
че брат му иска да му отнеме властта.
844
01:21:52,644 --> 01:21:56,964
Използване на тъмна магия.
Кордакс създава инструмент на злото.
845
01:21:57,881 --> 01:21:59,103
Черен тризъбец.
846
01:22:08,427 --> 01:22:11,927
Той се е превърнал в
и своите поданици в чудовища.
847
01:22:16,131 --> 01:22:17,445
И нападна Атлантида.
848
01:22:18,244 --> 01:22:19,954
Между братята избухва война.
849
01:22:29,188 --> 01:22:32,409
Атлан е победен
и омагьоса Кордакс
850
01:22:32,419 --> 01:22:34,164
и цялото му кралство Некрос
851
01:22:34,174 --> 01:22:37,318
със специално заклинание
върху собствената си кръв.
852
01:22:40,344 --> 01:22:44,137
така че никой да не може да намери
тъмната сила на Кордакс.
853
01:22:45,752 --> 01:22:48,249
Ето защо Nekrus е изтрит
от всички хроники.
854
01:22:59,312 --> 01:23:02,752
Това зло трябваше да загине
в леда за цяла вечност.
855
01:23:05,028 --> 01:23:06,908
Но Дейвид Кейн го намери.
856
01:23:08,079 --> 01:23:10,067
И тя бавно го заробва.
857
01:23:11,279 --> 01:23:13,115
Дори ако ледниците се разтопят,
858
01:23:13,150 --> 01:23:14,759
Cordax няма да бъде освободен.
859
01:23:15,287 --> 01:23:17,896
Атлан го е свързал
с магията на кръвта си.
860
01:23:17,906 --> 01:23:19,803
Само Атлан може да го освободи.
861
01:23:19,812 --> 01:23:24,258
Манта не иска самия Атлан.
Той се нуждае от неговата кръв.
862
01:23:24,886 --> 01:23:26,943
Не става въпрос за магия, а за ДНК.
863
01:23:26,953 --> 01:23:31,326
За Кордакс, потомците на Атлан
са ключът към разкъсването на неговите окови.
864
01:23:32,178 --> 01:23:35,674
Той иска кръвта ни:
твоята, моята или на Артур.
865
01:23:37,988 --> 01:23:39,363
Ние сме последните от нашия вид.
866
01:23:43,226 --> 01:23:44,394
Не е последният.
867
01:23:45,996 --> 01:23:48,530
Пожарите бяха на първите страници на вестниците по целия свят.
868
01:23:48,540 --> 01:23:50,773
Но изглежда, че тенденцията на времето се е променила драстично.
869
01:23:50,783 --> 01:23:54,104
И сега безпрецедентни колебания
глобалния климат
870
01:23:54,114 --> 01:23:57,616
озадачават метеоролозите по целия свят.
871
01:23:57,626 --> 01:24:03,016
Изтощителната жега и суша са заменени от
с проливни дъждове и наводнения.
872
01:24:03,198 --> 01:24:04,523
Какво се случва?
873
01:24:04,533 --> 01:24:07,785
...на Източното крайбрежие,
и остави един милион домове без ток.
874
01:24:10,034 --> 01:24:11,774
Сега са милион и един.
875
01:24:12,834 --> 01:24:14,665
Приятелю, трябва да вземем фенерче.
876
01:24:31,627 --> 01:24:35,967
Ще те оставя да живееш
за да може той да те гледа как умираш.
877
01:24:44,452 --> 01:24:45,252
Татко!
878
01:24:45,998 --> 01:24:47,244
- Том!
- Татко!
879
01:24:50,675 --> 01:24:51,504
Не!
880
01:24:51,784 --> 01:24:52,579
Баща!
881
01:24:52,659 --> 01:24:53,686
Къде е Джуниър?
882
01:24:58,890 --> 01:24:59,899
Съжалявам, сине.
883
01:25:00,576 --> 01:25:01,892
Къде е Джуниър?
884
01:25:02,571 --> 01:25:05,169
Манта го взе.
885
01:25:05,975 --> 01:25:06,641
Не!
886
01:25:06,685 --> 01:25:07,665
Не!
887
01:25:08,752 --> 01:25:10,143
Не!
888
01:26:01,953 --> 01:26:03,684
ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА КООРДИНАТИ
889
01:26:03,694 --> 01:26:04,900
ЗАВЪРШЕНО ИЗПРАЩАНЕ
890
01:26:05,924 --> 01:26:07,996
Парамедиците казаха.
че състоянието му е стабилно.
891
01:26:08,022 --> 01:26:09,124
Той ще се справи.
892
01:26:09,708 --> 01:26:11,038
Току-що засякохме сигнал.
893
01:26:11,306 --> 01:26:15,964
Слаб е
и се предава на стара сонарна честота.
894
01:26:16,169 --> 01:26:17,386
Отправяне към Антарктида.
895
01:26:18,791 --> 01:26:20,406
Върнете го, моля.
896
01:26:20,416 --> 01:26:21,176
Обещавам.
897
01:26:23,094 --> 01:26:24,920
Видях го в съня си.
898
01:26:25,467 --> 01:26:28,139
Вие двамата стоите рамо до рамо,
като братя.
899
01:26:31,883 --> 01:26:33,968
Обещайте ми, че ще се грижите един за друг.
900
01:26:37,034 --> 01:26:38,833
Обещай ми, Орм.
901
01:26:53,195 --> 01:26:54,069
Хайде.
902
01:27:20,374 --> 01:27:22,616
Хубави вълни, Нереус.
903
01:27:22,626 --> 01:27:26,859
Вашата фрегата е мощна,
но е бавна като морска крава.
904
01:27:27,594 --> 01:27:31,994
Предлагам да се откажем от този баласт
и да продължим на светло.
905
01:27:32,453 --> 01:27:34,852
Какво ще направите със звуковото оръдие?
906
01:27:35,019 --> 01:27:39,284
Единственият ни шанс
да използваме цялата си огнева мощ срещу него.
907
01:27:39,537 --> 01:27:41,147
Но те имат на борда си Junior.
908
01:27:41,179 --> 01:27:42,393
Какъв избор имаме?
909
01:27:42,837 --> 01:27:44,629
Няма защита срещу този пистолет.
910
01:27:44,639 --> 01:27:45,739
Добре, само минутка.
911
01:27:45,949 --> 01:27:49,790
Този пистолет използва вълни
които поразяват нервната система, нали?
912
01:27:50,021 --> 01:27:52,209
Точно така, ултразвуково ехо.
913
01:27:53,058 --> 01:27:54,545
Какво ще стане, ако прекъснем това ехо.
914
01:27:54,555 --> 01:27:58,481
с други вълни със същата честота,
но с по-голяма мощност?
915
01:27:58,491 --> 01:28:00,564
Искате ли да потушите вълните?
916
01:28:01,344 --> 01:28:02,756
Това е почти толкова лесно, колкото може да стане.
917
01:28:03,794 --> 01:28:04,863
Да вземем оръжията.
918
01:28:07,153 --> 01:28:08,591
Пълна готовност.
919
01:28:28,885 --> 01:28:31,295
Хей, виждам, че не си
не си точно един от моите любимци.
920
01:29:02,489 --> 01:29:04,189
Напредва, докторе.
921
01:29:04,341 --> 01:29:06,674
Те унищожиха реактора
преди да сме приключили,
922
01:29:06,684 --> 01:29:08,282
а бяхме толкова близо.
923
01:29:08,391 --> 01:29:11,164
Мисля, че едно торпедо ще е достатъчно.
да свърши работата.
924
01:29:13,465 --> 01:29:15,659
О, Боже мой, какво направихме?
925
01:29:16,274 --> 01:29:18,559
Основната работа е свършена от човечеството.
926
01:29:18,950 --> 01:29:21,571
Просто приближихме неизбежния финал.
927
01:29:21,581 --> 01:29:25,054
Ледникът все още не се е разтопил напълно,
но открихме слабо място.
928
01:29:26,326 --> 01:29:27,239
Тук.
929
01:29:27,249 --> 01:29:29,749
Тя ще ви отведе направо в Кордакс.
930
01:29:31,350 --> 01:29:33,152
Активирайте звуковото оръдие.
931
01:29:34,865 --> 01:29:36,545
Вземете детето и облечете костюма.
932
01:30:00,623 --> 01:30:01,554
Хей, хей, хей.
933
01:30:06,057 --> 01:30:08,738
Капитане, на хоризонта се вижда вражеска формация.
934
01:30:08,748 --> 01:30:09,937
ЗАРЕДЕНО TORPEDO
935
01:30:09,947 --> 01:30:11,146
Твърде късно е.
936
01:30:48,226 --> 01:30:49,559
Напълно функционираща!
937
01:31:40,348 --> 01:31:42,182
Трябва да се шегуваш с мен.
938
01:32:19,437 --> 01:32:20,537
Невероятно е.
939
01:32:21,903 --> 01:32:26,437
НЕКРУС, ИЗГУБЕНОТО КРАЛСТВО
940
01:33:03,743 --> 01:33:06,123
Ледникът е огромен.
Те могат да бъдат навсякъде.
941
01:33:06,133 --> 01:33:08,348
Тронът на Некрус се намира в сърцето на града.
942
01:33:08,358 --> 01:33:09,831
Усещам нещо във водата.
943
01:33:09,841 --> 01:33:11,117
Бързо, дай ми светлината!
944
01:33:16,004 --> 01:33:20,892
Мислех, че казахте Cordax
е превърнал хората си в армия от чудовища.
945
01:33:20,928 --> 01:33:22,569
Да, точно така.
946
01:33:22,629 --> 01:33:23,928
Бъдете нащрек.
947
01:33:24,776 --> 01:33:27,547
А аз съм нащрек, дори не мигам.
948
01:33:27,982 --> 01:33:30,388
Всички са в готовност.
Нещо идва.
949
01:33:35,446 --> 01:33:36,667
Оръжията са готови!
950
01:33:52,131 --> 01:33:53,443
Трябва да намерим изход!
951
01:33:54,073 --> 01:33:57,682
- Това е транзитен маршрут!
- Ще се справим с тези червеи.
952
01:33:58,463 --> 01:34:00,714
Иди и спаси принца.
953
01:34:01,196 --> 01:34:02,769
Благодаря ви, Ваше Височество.
954
01:34:05,155 --> 01:34:07,472
Хайде, червеи, ще танцуваме ли?
955
01:34:07,955 --> 01:34:09,373
Хайде, хайде.
956
01:35:17,852 --> 01:35:18,776
Помогнете ми!
957
01:36:21,752 --> 01:36:23,372
Дайте ми бебето.
958
01:37:17,228 --> 01:37:21,226
Не е подходящо време
за геройство, докторе.
959
01:37:24,769 --> 01:37:26,248
Скрийте се зад решетките!
960
01:37:27,437 --> 01:37:28,944
Трябва да затворим портата!
961
01:38:07,245 --> 01:38:09,089
Не пипай сина ми!
962
01:38:10,219 --> 01:38:13,152
Кръвта ви също ще го направи.
963
01:38:15,248 --> 01:38:16,254
Искаш кръв?
964
01:38:16,700 --> 01:38:17,635
Хайде!
965
01:38:32,249 --> 01:38:33,178
Аквамен!
966
01:39:22,019 --> 01:39:23,970
Имаш доспехите на брат ми
967
01:39:24,103 --> 01:39:25,896
и неговия тризъбец,
968
01:39:25,906 --> 01:39:28,386
но ти си само половината от човека
какъвто беше той.
969
01:39:29,820 --> 01:39:31,103
Жалък си.
970
01:39:45,789 --> 01:39:46,455
Измервайте!
971
01:40:02,625 --> 01:40:03,453
Продължете.
972
01:40:18,091 --> 01:40:18,815
Измерване.
973
01:40:21,263 --> 01:40:22,128
Бягайте!
974
01:40:25,927 --> 01:40:28,341
Освободи ме от заклинанието,
975
01:40:28,351 --> 01:40:33,685
и цялата ми сила ще бъде твоя.
по твое желание.
976
01:41:09,445 --> 01:41:13,808
Убийте го и отново ще станете Господар на океана.
Господар на океана.
977
01:41:22,318 --> 01:41:24,293
Това е много по-добре.
978
01:41:25,004 --> 01:41:27,260
Мощно тяло на атлант.
979
01:41:27,485 --> 01:41:30,666
А този ви мрази още повече
от стария.
980
01:41:30,718 --> 01:41:31,568
Това не е вярно.
981
01:41:31,578 --> 01:41:33,370
Хайде, братче,
знам, че си там.
982
01:41:33,380 --> 01:41:35,967
Не го ли виждате?
Не можеш да спечелиш.
983
01:41:36,110 --> 01:41:39,612
Или ще убиеш брат си,
или сам ще умреш.
984
01:41:54,610 --> 01:41:56,349
С кръвта на Атлан
985
01:41:57,055 --> 01:41:59,152
заклинанието е развалено.
986
01:42:12,560 --> 01:42:15,427
Вечната ми нощ свършва.
987
01:42:23,053 --> 01:42:25,833
Свърших с твоите мутри, Кордакс.
988
01:42:26,631 --> 01:42:28,244
Идвам за теб.
989
01:42:31,809 --> 01:42:32,709
Дай ми го!
990
01:42:32,719 --> 01:42:34,117
- Не.
- Нека приключим с това.
991
01:42:34,200 --> 01:42:38,067
Не му позволявайте.
Не ви ли е взел достатъчно?
992
01:42:39,750 --> 01:42:40,900
Дайте ми трона.
993
01:42:41,025 --> 01:42:44,271
Време е да изпълня
да изпълня съдбата си.
994
01:42:44,675 --> 01:42:47,300
Беше глупаво да мислим, че той ще се промени.
995
01:42:47,310 --> 01:42:48,792
Знаех, че ще го направиш.
996
01:42:49,377 --> 01:42:51,382
Само ти си истинският крал.
997
01:42:51,392 --> 01:42:54,711
Атлантида заслужава
истински крал.
998
01:42:57,162 --> 01:43:00,660
Аз и само аз съм кралят тук!
999
01:43:08,602 --> 01:43:11,733
Имаше време
когато исках да видя по-малкия си брат.
1000
01:43:12,502 --> 01:43:14,419
За да знаеш, че не си сам,
1001
01:43:14,544 --> 01:43:16,060
че го направихме заедно.
1002
01:43:16,242 --> 01:43:18,325
Обещайте да се грижите един за друг.
1003
01:43:23,661 --> 01:43:24,793
Хайде, брато.
1004
01:43:25,702 --> 01:43:26,998
Да размажем гадината.
1005
01:43:27,571 --> 01:43:29,873
Това, което казах при първата ни среща,
е вярно.
1006
01:43:30,519 --> 01:43:32,410
Независимо от всичко, вие не сте сами.
1007
01:43:33,431 --> 01:43:34,530
Заедно сме в това.
1008
01:43:38,127 --> 01:43:39,450
Ти си мой брат.
1009
01:43:45,195 --> 01:43:45,995
Орм...
1010
01:43:49,112 --> 01:43:50,156
Върнете го обратно.
1011
01:44:04,896 --> 01:44:06,330
Орм, пусни се.
1012
01:44:25,869 --> 01:44:28,392
Отново съм жив!
1013
01:44:29,265 --> 01:44:34,482
Стотици години в мрака
чаках този момент.
1014
01:44:40,936 --> 01:44:41,942
По дяволите.
1015
01:44:49,817 --> 01:44:50,637
Артур!
1016
01:44:55,907 --> 01:44:57,550
(говори на друг език)
1017
01:46:17,291 --> 01:46:18,082
Никога.
1018
01:46:26,900 --> 01:46:28,348
Артър, трябва да се махнем оттук.
1019
01:46:28,490 --> 01:46:29,597
Заклинанието е развалено.
1020
01:46:44,764 --> 01:46:45,825
Да се махаме оттук!
1021
01:46:58,141 --> 01:46:59,024
Побързайте!
1022
01:47:05,141 --> 01:47:05,985
Точно така.
1023
01:47:06,048 --> 01:47:06,863
Хайде, бейби!
1024
01:47:06,973 --> 01:47:07,907
Да!
1025
01:47:23,616 --> 01:47:24,605
Да!
1026
01:47:44,782 --> 01:47:45,815
Моята любов.
1027
01:47:48,507 --> 01:47:49,689
Здравей, главоблъсканица.
1028
01:47:59,261 --> 01:48:00,076
Шин.
1029
01:48:01,163 --> 01:48:02,128
Благодаря ви.
1030
01:48:08,693 --> 01:48:09,719
Невероятно е.
1031
01:48:15,544 --> 01:48:18,161
Добре, всички са в безопасност.
Добре. Добра работа.
1032
01:48:18,854 --> 01:48:19,870
С изключение на мен.
1033
01:48:19,880 --> 01:48:21,870
Отрязаха ми нокътя.
1034
01:48:22,038 --> 01:48:23,038
Отново!
1035
01:48:24,395 --> 01:48:26,618
Е, ти си издръжлив ракообразен,
Ваше Височество.
1036
01:48:27,502 --> 01:48:29,522
Е, предполагам, че дългът ти е изплатен.
1037
01:48:31,333 --> 01:48:33,283
Не всички обаче се чувстват по този начин.
1038
01:48:38,034 --> 01:48:40,342
Жалко, че си позволил да се самоубиеш.
1039
01:48:42,652 --> 01:48:44,889
Да, наоколо има толкова много лед.
1040
01:48:46,392 --> 01:48:48,309
Намирането на тялото е просто невъзможно.
1041
01:48:50,242 --> 01:48:51,722
За известно време се оттеглете.
1042
01:48:52,218 --> 01:48:53,615
Но не плувайте твърде далеч.
1043
01:48:54,156 --> 01:48:56,117
Може би имам нужда от съвет
1044
01:48:56,142 --> 01:48:58,951
за целия този въпрос с царя.
1045
01:49:05,166 --> 01:49:05,958
Благодаря ви.
1046
01:49:08,008 --> 01:49:08,875
Брат.
1047
01:49:24,860 --> 01:49:26,780
Не сте толкова зле, колкото си мислите.
1048
01:49:28,699 --> 01:49:31,117
Повярвайте ми, Атлантис е щастлив, че ви има.
1049
01:49:32,519 --> 01:49:34,392
Имаш всичко, което ми липсваше.
1050
01:49:34,783 --> 01:49:37,517
Постъпвате правилно,
въпреки че обратното винаги е по-лесно,
1051
01:49:38,922 --> 01:49:40,499
и можете да поискате помощ.
1052
01:49:41,583 --> 01:49:43,183
от човек, когото мразите.
1053
01:49:45,333 --> 01:49:47,974
Така че, ако се окажете
се чувствате объркани,
1054
01:49:48,514 --> 01:49:50,130
доверете се на инстинктите си.
1055
01:49:50,839 --> 01:49:53,943
И Атлантида ще ви последва.
1056
01:49:57,111 --> 01:49:57,909
В края на краищата,
1057
01:49:58,521 --> 01:50:00,067
истинският крал строи мостове, а?
1058
01:50:01,774 --> 01:50:03,034
Мислех, че е метафора.
1059
01:50:05,845 --> 01:50:10,548
Мисля, че вашата метафора
спаси задника на света.
1060
01:50:35,067 --> 01:50:36,325
Съкрушителни новини.
1061
01:50:36,335 --> 01:50:37,800
Историческо събитие.
1062
01:50:37,810 --> 01:50:41,239
- Момент, чиито последици.
- ...не може да бъде надценен.
1063
01:50:41,249 --> 01:50:43,942
(говорят на различни езици)
1064
01:50:44,056 --> 01:50:46,717
- Първи контакт.
- с подводния народ на Атлантида.
1065
01:50:46,727 --> 01:50:49,688
Цивилизация,
скрита в продължение на хиляди години,
1066
01:50:49,698 --> 01:50:51,020
разкрива тайната си.
1067
01:50:57,707 --> 01:51:00,377
Предполагам, че
светът ни никога няма да бъде същият.
1068
01:51:00,387 --> 01:51:03,469
Царят на Атлантида
отправи официално искане към ООН...
1069
01:51:03,479 --> 01:51:07,816
Той предлага да обединим усилията си
да се борим с климатичната криза.
1070
01:51:07,827 --> 01:51:11,470
По наша информация,
това е резултат от дълги, тайни преговори
1071
01:51:11,480 --> 01:51:12,612
с представители на ООН.
1072
01:51:12,622 --> 01:51:14,401
И сега на живо
от остров Елис,
1073
01:51:14,411 --> 01:51:18,393
където е първият официален посланик на Атлантида
ще се обърне към ООН.
1074
01:51:27,414 --> 01:51:30,104
Дойдох тук
като представител на два свята.
1075
01:51:30,999 --> 01:51:32,806
Вода и земя.
1076
01:51:36,970 --> 01:51:39,068
Аз съм живото доказателство
1077
01:51:39,637 --> 01:51:41,083
че всички ние сме в очакване на промяна.
1078
01:51:41,437 --> 01:51:43,652
Призовавам за единство
1079
01:51:44,423 --> 01:51:46,023
за решаване на глобалната криза.
1080
01:51:47,114 --> 01:51:50,873
Време е да въведем хармония
между нашите народи и природата.
1081
01:51:52,112 --> 01:51:56,017
Атлантис е готова да даде своя принос
с наука и технологии.
1082
01:51:56,692 --> 01:51:58,009
С вашите познания за атмосферата
1083
01:51:58,291 --> 01:51:59,751
и познанията ни за морето
1084
01:52:00,387 --> 01:52:02,465
ще напишем нова глава от нашата история,
1085
01:52:03,137 --> 01:52:04,418
и тя няма да свърши.
1086
01:52:05,494 --> 01:52:08,344
Да, ние сме много различни,
1087
01:52:09,161 --> 01:52:11,332
но това е само на пръв поглед.
1088
01:52:12,686 --> 01:52:16,373
Ние сме деца на една и съща планета.
Имаме общи цели и стремежи.
1089
01:52:16,945 --> 01:52:19,819
Дори когато нашите обичаи
изглеждат странни и непознати.
1090
01:52:19,829 --> 01:52:22,549
Чийзбургер.
Средно изпечен, точно както поискахте.
1091
01:52:24,283 --> 01:52:26,767
И преодоляване на предразсъдъците ни
1092
01:52:27,091 --> 01:52:29,718
ще станем по-силни
и ще научим повече за себе си.
1093
01:52:30,786 --> 01:52:34,281
Затова нека се възползваме от този шанс
да създадем бъдеще
1094
01:52:34,749 --> 01:52:35,709
за нашите деца
1095
01:52:36,498 --> 01:52:37,628
и за нашите близки.
1096
01:52:39,472 --> 01:52:41,009
Името ми е Артър Къри.
1097
01:52:41,660 --> 01:52:44,660
Законният владетел
на подводния народ на атлантите.
1098
01:52:45,015 --> 01:52:46,075
Аз съм баща,
1099
01:52:46,262 --> 01:52:49,040
брат, воин и приятел.
1100
01:52:50,854 --> 01:52:52,282
Аз съм кралят на Атлантида.
1101
01:52:54,180 --> 01:52:55,480
Аз съм Аквамен.
1102
01:53:03,358 --> 01:53:05,959
РЕЖИСЬОР:
ДЖЕЙМС УАН.
1103
01:53:06,957 --> 01:53:09,663
СЦЕНАРИСТ:
ДЕЙВИД ЛЕСЛИ ДЖОНСЪН-МАКГОЛДРИК
1104
01:53:09,883 --> 01:53:11,920
СЮЖЕТ: ДЖЕЙМС ВАН,
ДЕЙВИД ЛЕСЛИ ДЖОНСЪН-МАКГОЛДРИК,
1105
01:53:11,930 --> 01:53:13,683
ДЖЕЙСЪН МОМОА И ТОМАС ПА'А СИБЕТ.
1106
01:53:25,566 --> 01:53:28,123
ВЪЗ ОСНОВА НА ГЕРОИТЕ ОТ КОМИКСИТЕ НА DC
1107
01:53:28,879 --> 01:53:31,679
СЪЗДАТЕЛИ НА КОМИКСИ ЗА АКВАМЕН:
ПАУЛС НОРИС И МОРТ ВАЙЗИНГЕР
1108
01:55:19,048 --> 01:55:21,884
ФИЛМ НА ДЖЕЙМС УАН
1109
01:55:23,931 --> 01:55:29,851
AQUAMEN
И ИЗГУБЕНОТО ЦАРСТВО
101477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof