All language subtitles for 2023 SBS Drama Awards E01

(2023 SBS Drama Awards, Part 1)

(The red carpet event)

Joon!

(2023 SBS Drama Awards)

Shin Dong Yeob.

Hello, I'm Shin Dong Yeob.

The 2019... The 2020...

The 2021 SBS Drama Awards.

(7 consecutive years...)

(which is the longest anyone has hosted
any drama award ceremony)

(The host of SBS Drama Awards,
Shin Dong Yeob)

(2 hours prior)

Hold on a second.
The ceremony starts at 8:40 p.m.,

so I still have a lot of time.

Taxi.

Welcome.

Please take me to the SBS Drama Awards.

Sure.

I absolutely enjoyed "Taxi Driver 2."

"National Death Penalty Vote."

"Trolley."

"Revenant" was also incredible.

They were all impressive.

I can't wait to meet
Lee Sung Kyoung and Pyo Ye Jin.

(Traffic enforcement camera)

I see we have heavy traffic.

Sir, I've been hosting SBS Drama Awards...

for seven consecutive years
and can't afford to be late.

Are you sure we're going
in the right direction?

I think we're lost.

What?

What do you mean we're lost?

Then,

please let me off around here.

Like I said, I can't afford to be late.

Yes. Please pull over right here.

(1 hour before showtime)

What should I do?

Gosh. This is driving me crazy.

Jin Sun Kyu! Kim Tae Ri!
Don't worry too much.

I'll be right there.

(30 minutes before showtime)

What time is it?

I'm in big trouble.
What if I can't get there on time?

(Um Ki Joon)

Yes, Ki Joon.

Where are you right now?

I noticed you didn't get to work yet.

I'm on my way,
but I'm running tight on time.

I...

What?

The rooftop?

I'll give you...

exactly three minutes.

Gosh.
Only if I hadn't gotten lost earlier.

Agreed.

Shin Ye Eun and Lee Yu Bi,

I'll see you soon.

Please wait for me. I'm almost there.

"Hello. I'm Shin Dong Yeob,
and I'm the host..."

"of the 2023 SBS Drama Awards."

"Hello..."

"I'm Shin Dong Yeob, and I'm the host..."

You Jung...

You Jung...

You Jung?

You Jung!

You're still good for time.

Shall we get started?

I'm so tired. Let's do this.

Introducing the hosts
of the 2023 SBS Drama Awards.

Shin Dong Yeob and Kim You Jung.

(2023 SBS Drama Awards)

Hello. I'm Shin Dong Yeob,

and I'm the host
of the 2023 SBS Drama Awards.

(Shin Dong Yeob, Kim You Jung)

Hello, I'm Kim You Jung.

I was so worried
that I'd have to host this alone.

I'm so glad you arrived safely.

Thank you.

I've been hosting
the drama awards since 2017,

but I never felt so anxious
on my way here like today.

Actually, this is our third time...

- hosting together.
- That's right.

I feel so relieved.

Also, I get to end the year
with the amazing actors here.

I'm personally very honored.

You named the actors you wanted to see
as you made your way over.

- Yes.
- They're all here with us.

- Hello, Lee Sung Kyoung.
- Lee Sung Kyoung.

Right. I bet you were really worried.

She's with the cast of "Dr. Romantic 3."

We're used to seeing everyone
in their scrubs,

so they look so different
in their cool dresses and tuxedoes.

I heard from the staff...

that something special would be
happening during the awards today.

Sung Kyoung,

I heard you prepared something.

Could you share a bit about it quickly?

Sure.

Our team prepared a special surprise...

for our fans.

Is that so?

We'll get to see it in a bit, right?

We worked hard on it.

- Please look forward to it.
- Okay.

On the other hand,

I was almost late because of this person.

Lee Je Hoon of "Taxi Driver 2."

One time, I hosted
a special program for "Taxi Driver 2."

At the time,
one of the cast members told me...

that Je Hoon acts cute
on set all day long.

So much that it feels frivolous.

- "Frivolous?"
- He acts cute a lot.

Could I ask you to act cute
in front of our viewers...

to ask them to keep on watching us
until the end of the show?

Just do what you normally do on set.
Grab the microphone.

Hello, everyone.

I'll show you my cute charms.

- Thank you.
- I'm sorry.

- Now our viewers will stay tuned.
- Yes.

- Yes.
- Absolutely.

I bet a lot of people
had trouble sleeping...

after watching this person perform.

Actress Kim Tae Ri, hello.

- Please speak into the microphone.
- Please.

- She has such a beautiful smile.
- Hello.

Could you greet our viewers?

Hello.

My name is Kim Tae Ri,
and I played Gu San Young in "Revenant."

Thank you.

She normally has a beautiful smile on.

Could you pass the microphone
to Jin Sun Kyu...

as well?

Last year, you won an award,

and your speech became famous
and known as the "Flu Speech."

You kept on saying how sick you were
and how difficult the shoot was.

You hoped the award would help you
get better faster.

Are you feeling better tonight?

By coincidence,
I caught the type B flu five days ago.

What's with that?

How are you feeling now?

You can say that
I'm in the process of getting better.

I see. The people sitting around you
are looking uneasy.

- I'm glad you're all better now.
- Yes.

As for this group of people,
they looked so good in hanboks.

Today, they're in dresses and tuxedoes,

and they look great.

It's the team
from "Flower Scholars' Love Story." Hello.

Hello.

By the way, this is what I heard.

It has been a while
since their drama ended,

but they still have a group chat.

- They've become very tight...
- Yes.

- through the series.
- I see.

Shin Ye Eun, Ryeo Un, Jung Gun Joo,

- and Kang Hoon.
- Yes.

Why don't you greet our viewers
all together?

Okay. Shall we say hello together?

Hello.

("Flower Scholars' Love Story")

- Hello.
- Hello.

Okay. Thank you.

If there was enough time,

I'd ask everyone
some personal questions too.

Since all these dramas were loved,

I want to ask some questions
from our viewers too.

We'll try to fit those in
every now and then...

- to talk with the actors as we go.
- Yes.

After meeting the actors here today,

I see why the dramas from SBS
received so much love this year...

and in the past as well.

You're right.

Especially this year,
SBS dramas were popular in Korea...

and also abroad.

Now, how popular were they?

Cranky but gentle CEO Do Do Hee
of "My Demon..."

and Jung Gu Won who is fatally charming...

will summarize it nicely and cleanly.

Let's see them now.

(Summary of 2023 SBS Dramas)

What is this?

It's a summary
of all the SBS dramas from 2023.

In 2023, both seasonal dramas
and miniseries from SBS...

both received a lot of love.

("Taxi Driver 2," "Dr. Romantic 3,"
"The First Responders 2")

(Seasonal, Miniseries)

They were popular not only in Korea
but abroad as well.

(SBS dramas were popular abroad too.)

It's going to be tough
to watch all of these.

Best of luck.

Where are you going?

We should watch them together.

Let's start with the seasonal dramas.

(The first episode of "Taxi Driver 2")

"Taxi Driver 2."

(5283 beginning service.)

The sub-characters played a big role,
and the coworkers had great chemistry.

(Thanks to the sub-characters
and the chemistry of the coworkers,)

So season two was even more satisfying.

(the second season was more satisfying.)

At most,
their ratings reached 25.6 percent.

(The last episode saw 25.6 percent
in viewer ratings.)

How did viewers abroad respond?

(What was the response like abroad?)

For seven weeks,
it was the most-watched series...

in Southeast Asia, the Middle East,
and Africa.

(The most-watched show)

That's impressive.

You've heard of "Dr. Romantic 3," right?

All three seasons were successful
in the last seven years.

(It's a sense of duty.)

(The work we do is...)

(to heal those who are hurt or sick.)

(That's where it should start
and where it should end.)

It was the most-watched series
on an online platform for five weeks.

(Ranked first for five consecutive weeks)

It was serviced in eight languages
in 18 countries.

During its third week of release,

it was the top series not just in Korea
but in all the serviced countries.

It performed just as we had expected.

Have you heard of "TFR2?"

Of course.

(The third seasonal drama series)

("The First Responders 2")

"The First Responders 2."

In the first season,
they added NFS to "The First Responders,"

creating
a perfect three-way cooperative system.

On over-the-air and cable,

this series ranked the top
among the dramas airing at the same time.

(Top-ranked over all channels)

It was also the top-ranked
on online video services.

(It was also the top-ranked
on online video services.)

(Miniseries)

The miniseries are split...

into Style and Action Category
and Romance and Romantic Comedy Category.

Let's look at
Style and Action Category first.

Wait a minute.

Should we first look at
Romance and Romantic Comedy Category?

Wait a minute.

Wait a minute.

I know. They're both entertaining.

So let's check
the Style and Action Category first.

After that, I'll treat you to a meal.
Happy now?

Don't back out.

I won't.
So be quick before I change my mind.

You opened the door.

Korean occult drama, "Revenant."

(Miniseries Style and Action Category:
Korean occult drama, "Revenant")

It proudly shattered the worries
about the occult genre...

not being popular.

(It shattered the prejudice
against the occult genre and succeeded.)

It was ranked number one
among the dramas aired at the same time.

I got it, so put it down.

It was ranked number one among
the TV shows in Hong Kong and Taiwan.

I knew it would succeed overseas too.

Amazing.

Buckle up. A bigger one's coming.

The best revenge dramas,

"The Escape of the Seven" and "Payback."

Prove your loyalty.

"The Escape of Seven" showed the essence
of villain acting.

I shouldn't deal with punks
who aren't affected by law with the law.

"Payback" allowed us
to feel a thrilling catharsis.

(Miniseries Style and Action Category:
Thrilling catharsis, "Payback")

Both shows recorded the highest rating
among the shows aired at the same time.

("Payback"
with its brilliant artistic value)

"Payback" signed
a distributorship agreement...

with a global platform overseas.

"The Escape of the Seven" was streamed
in 170 countries.

It's incredible.

A well-made chasing thriller,
"The Killing Vote."

(A well-made chasing thriller,
"The Killing Vote")

Is it the law to release a criminal?

You need to abide by it
because it is the law.

Let's go and catch the lunatic.

The process
of revealing Dog Mask's identity...

was very immersive.

Hold on. We're only left
with Romance and Romantic Comedy Category.

Should we order something?
Why don't we eat as we watch?

Be quiet and focus. You're distracting me.

It's bright.

(Good-looking people
in the Joseon dynasty)

Who are these handsome scholars?

(The handsome scholars are eye candy.)

Youthful actors' innocent romance,

"The Secret Romantic Guesthouse."

It has a lot of moments
that would make your heart race.

(It's full of moments
that would make your heart race.)

People abroad fell in love with it too.

(Korean fusion historical dramas
are loved even by people abroad.)

It was ranked number one...

in Indonesian
and the Philippines' weekly charts.

(The final episode was ranked number 1
in Indonesia and the Philippines.)

Okay, I acknowledge the power
of Korean historical dramas.

- I love you.
- Me too.

Very different from the innocent romance,

"Trolley" showcased
the heavy romance of the middle-aged.

(Miniseries Romance and Romantic comedy:
Heavy middle-aged romance, "Trolley")

With the renowned actors'
immersive acting,

it ended with being ranked number one
among the Monday-Tuesday dramas.

(They finished strong by ranking number 1
among the Monday-Tuesday dramas.)

I found you.

With the best visuals,

"My Demon" was the textbook example
of a fantasy romantic comedy.

(Textbook example
of fantasy romantic comedy, "My Demon")

They bicker and show explosive chemistry,

and they became the show most talked about
for TV shows, TV OTT platforms,

and for the male protagonist.

It ranked number one
for Global Top Ten TV series...

in 24 countries
including Brazil, Chile, and Indonesia.

Both the series and miniseries dramas
of SBS in 2023 are amazing.

It was a gratifying, fluttering,
warm year thanks to them.

(We were happy
with the SBS dramas of 2023.)

(2023 SBS Drama Awards)

Yes. I knew SBS dramas were
well-received in Korea,

but I didn't know it was loved
by people abroad as well.

I think it was shocking for both myself...

- and a lot of viewers.
- That's right.

All the actors
who worked hard on the dramas,

you did a great job.

Everyone,

I would like to thank you for it.

The 2023 SBS Drama Awards
is being broadcast live.

We will proceed with the award-giving now.

This year's award show
comprises three parts.

The awards will be divided
into miniseries and series dramas.

The miniseries dramas will be divided
into two categories,

Miniseries Style and Action Category
and Comedy Romance Category.

And the best SBS drama in 2023
picked by the viewers...

solely based on their votes...

will be revealed soon,
so look forward to that.

Yes. And there is
a very special celebration performance...

just for the 2023 SBS Drama Awards.

A surprise collaboration performance
will take place,

so look forward to it.

Yes. That's right.

We'll start with the first award now.

I have hosted the award shows
for a long time,

and I think the category
the winners got the most touched...

and teary-eyed...

- was this category.
- You are right.

It is the Best Rookie Award.

It is the very first award of the show,

but the meaning and the weight
of the award...

is comparable the the Grand Award
in my opinion.

I agree. I wonder who will win...

the Best Rookie Award this year.

Last year's winners,

Ryeo Un and Jang Gyu Ri
will announce the winners.

Please welcome them
with a big round of applause.

Hello, I am Ryeo Un.

Hello, I am Jang Gyu Ri.

(Ryeo Un, Jang Gyu Ri)

Ryeo Un, we won the Best Rookie Award
in this very spot last year.

Do you remember?

Of course.
I remember feeling deeply moved.

Actually, I failed the auditions
more than 100 times.

So when I won the Best Rookie Award,
I could not believe it.

I won the Best Rookie Award last year,

and I was able
to show various sides of me...

to the viewers this year
in "The Secret Romantic Guesthouse,"

so it was a very meaningful year.

I see. For me, the Best Rookie Award
was the first award I won as an actress.

I was able to gain a lot of courage
for acting, which was a new challenge.

I wonder who will emerge
as the new faces of SBS dramas this year.

The 2023 SBS Drama Awards,
the Best Rookie Award.

Let's meet them on the screen.

(Best Rookie Award)

Kang You Seok of "Payback."

Gosh, sir. I'm quite satisfied with it.

Yes, I'm Prosecutor Jang Tae Chun
of the Seoul Prosecutor's Office.

You know what happens when you mess
with a prosecutor in Korea, don't you?

The son of Forget-me-not's Madam Um...

became Korea's prosecutor...

and is punishing all the criminals!

I was going to do that.

You are doing that now.

Kwon A Reum of "The Killing Vote."

Kim Ji Hoon? Is it you?

Where are you?

Hello? Where are you?

Then you must have your first drink
with me when we graduate.

(Best Rookie Award,
Kwon A Reum of "The Killing Vote")

- She will come back soon.
- Joo Min.

Yes! I betrayed you.

(Best Rookie Award,
Kwon A Reum of "The Killing Vote")

Just turn yourself in.

Kim Do Hoon of "The Escape of the Seven."

They'll believe
that Lee Hwi So killed his own daughter.

(Best Rookie Award,
Kim Do Hoon of "The Escape of the Seven")

Father's on my side.

Forever!

That's a lie!

Ever since that day, every day,
every hour, and every second!

I was an abandoned dog dumped
in a rubbish bin!

Each day was like a nightmare,

and I got crazy every day!

Yang Hye Ji of "Revenant."

Go and take the keepsake back.

Who knows what might be inside?

You said it was a really good house too.

Don't be absurd.

I don't understand
no matter how much I think about it.

Why did your mom get a divorce?

You sat beside Hong Sae that day,

and you leaned on his shoulder
and said things...

while laughing like this.

That's one thing I cannot forgive you for
over everything else.

- That is?
- Yes.

San Young.

San Young.

Mother. Wake up.

Mother.

Lee Sin Young of "Dr. Romantic 3."

There's someone inside!

(Best Rookie Award,
Lee Sin Young of "Dr. Romantic 3")

Imagine how hard he must've worked
to become a national athlete.

They should've let him take a break
for those few hours.

Then he might not have gotten injured.

Lee Hong Nae of "Dr. Romantic 3."

What is it?

(Best Rookie Award,
Lee Hong Nae of "Dr. Romantic 3")

Thank you.

I promise...

I'll do my best.

Say hi, Sun Woong. She's Elizabeth.

Pardon? Elizabeth?

Hi.

He was there, and so was I.

I became a doctor to be able to help.

Not to get help.

Jung Su Bin of "Trolley."

Then I'll die.

Getting the door slammed in my face
and kicked out.

(Best Rookie Award,
Jung Su Bin of "Trolley")

Wouldn't it be fun?

I even gave you my phone number
saying I was pregnant.

How could you not call me even once?

You know,

I kept this phone turned on
in case you called me.

I'm sorry.

But I'm sure it's an affair.

Two of them...

have been in a relationship
for several years now.

(Best Rookie Award: Kang You Seok,
Kwon A Reum, Kim Do Hoon, Yang Hye Ji)

(Lee Sin Young, Lee Hong Nae, Jung Su Bin)

I'll announce the winner.

The Best Rookie Award
of the 2023 SBS Drama Awards...

goes to Kang You Seok of "Payback,"

Kwon A Reum of "The Killing Vote,"

Kim Do Hoon of "The Escape of the Seven,"

and Yang Hye Ji of "Revenant."
Congratulations.

It also goes to Lee Sin Young
of "Dr. Romantic 3,"

Lee Hong Nae of "Dr. Romantic 3,"

and Jung Su Bin of "Trolley."
Congratulations.

Kang You Seok played...

the role of a passionate prosecutor,
Jang Tae Chun, in "Payback."

He left an impression on the viewers
with his detailed acting.

Kwon A Reum showcased believable acting...

in comical and emotional scenes
from "The Killing Vote."

She impressed the viewers
with her performance.

(Best Rookie Award)

All right. They're receiving
the trophies one at a time.

Goodness. What a surprise.

- As it so happens,
- Yes.

this year had a very talented group...

of rookie actors and actresses
even though they just began...

- That's right.
- their acting career.

- Yes.
- I bet this is the first for this year.

- Kim Do Hoon played the role...
- Yes.

of a mysterious character, K,
in "The Escape of the Seven."

He showed incredible acting
as the villain...

and proved to everyone that
he deserved recognition as a rookie.

Yang Hye Ji played the role
of Baek Se Mi in "Revenant."

Her acting livened
the mood of the drama...

and brought a breath of fresh air
when the drama called for it.

All right.

Why don't we go over there...

- and ask them a few simple questions?
- Sure.

All right. Let's keep it simple.

I heard this from the staff.

There were so many talented rookie actors
and actresses this year.

So they prepared a special segment today.

(Best Rookie Award,
Kwon A Reum of "The Killing Vote")

Well,

who comes to your mind
at this very moment?

Could you share that with us?

I can't think of anyone right now.

My mind went blank.

Do you not have
any close friends or acquaintances?

Right. I don't have many friends.

But still. What about your family,
the people from your agency,

and your colleagues?

My family comes to my mind.

- Yes.
- Okay.

Gosh. She's really nervous.

I can see her lips trembling
up close from here.

Actually, as I told you earlier,
the weight of this award...

is as heavy as the Grand Award.

She seems very happy, yet dazed right now.

She's enjoying the moment.

All right. Do Hoon. Among your colleagues,

is there an actor or an actress
that comes to mind now?

Yes. All the senior actors and actresses
I worked with come to mind.

Among them, Joon and Yu Bi who are sitting
at the table in front of me...

come to mind the most clearly.

I see. I know that
you guys worked really hard together.

All right. Hye Ji.

When you were filming the drama,

was there an especially difficult moment
for you?

Or was there a fun moment for you
even if filming the drama was difficult?

Our drama was quite scary.

So when we were filming the drama,

I watched Tae Ri act in person.

Her acting was kind of scary.

Sometimes, I had a hard time
focusing on my scenes.

It was that scary? You just got scared
just by watching her act?

I see.

Despite that,
you kept going without giving up.

- I know it was a difficult role to play.
- Right.

- So the viewers loved the drama.
- Yes.

- Congratulations again.
- Congratulations.

Su Bin. You showed incredible acting
in "Trolley." Congratulations.

To film the drama, "Trolley,"

you worked with
many other actors and actresses.

Is there an actor or actress
you would like to thank?

Or did any of your colleagues
come to mind now?

(Best Rookie Award,
Chung Su Bin of "Trolley")

Actually, everyone I met
through "Trolley" was so kind.

There was so much to learn from
all of my senior actors and actresses.

Hyun Joo, Hee Soon, Moo Yul,
and Jeong Yeon.

I really miss them.

Thank you.

I'll do my best to be a good example
for my junior actors and actresses.

Of course. It's natural to want
to thank everyone she worked with.

Hong Nae of "Dr. Romantic 3."

Hello. Congratulations.

Your colleagues from Doldam Hospital
are sitting at the table in front of you.

Could you say something
to your colleagues...

as your acceptance speech?

Gosh, Doldam Hospital.

I sincerely thank you
for welcoming me to the drama. That's all.

Sin Young. You were in the same drama.

Well, did anyone...

come to mind at this very moment?
Anyone you would like to thank?

Personally, the director
and the scriptwriter came to mind.

When I joined the drama
with the role of Jang Dong Hwa,

they told me I didn't have to feel
any pressure as it was a serial drama.

They said there would be
senior actors and actresses.

They told me to have fun
with the cast of the drama.

To be honest, what they said
gave me the most pressure.

But everyone got along well
when we were filming together.

They took good care of me.

They established the atmosphere,

so the two of us could feel
we belonged there.

Thank you.

- All right.
- All right.

Well, A Reum was very flustered earlier.

You barely got to talk.

Is there anyone you would like to thank
at this moment?

Yes. I want to thank the director
and the scriptwriter.

I would like to thank my senior actors
and actresses who worked with me.

Lim Ji Yeon, Park Hae Jin,

Kim Kwon, and Shin Jung Keun.

Thank you. I love you.

- All right. Please give them...
- All right.

another big round of applause.

- Congratulations.
- Congratulations.

(Best Rookie Award)

All right. You Jung.

We were giving out the awards
to one person at a time.

- I thought I heard there were...
- Yes.

seven winners.

- Right.
- But one of them...

Right. He couldn't attend the ceremony
today due to personal reasons.

But we will make sure he gets the trophy.

- Okay.
- Okay.

How long has it been since your debut?

My debut was...
Gosh, this is a bit embarrassing.

It's been 20 years since my debut.

Goodness.

So you must have been 4 years old.
Or did you start acting at 5?

- That's right.
- That's when you started making money.

- Yes. I worked hard.
- I see.

Actually, You Jung has a lot of nicknames.

She's mentioned as the child actress
who grew up the most ideal.

Many child actors and actresses
had robust acting careers.

But once they grew up,

because their looks changed
from when they were young,

some people didn't have the privilege...

- to have acting careers.
- Right.

Some child actors and actresses
who weren't so passionate about acting...

end up realizing
how much they love acting...

- when they become adults.
- Right.

But just like when she was a child,
it still hasn't changed for her.

She's still beloved very much.

Well, everyone would agree
that you're a great actress.

- Thank you.
- Because of your unique experience,

when you see teenage actors
and actresses in dramas,

- I bet you can relate to them.
- Right.

"Gosh, I used to do that
when I was their age."

- Right.
- I bet it must be surreal for you.

It does feel surreal.

When I meet teenage actors
and actresses at the shoot...

How should I put it?
Should I say I feel sympathetic?

So I want to take better care of them.

I want to ask them if they need help.
That's how I always feel.

They may be young,

but many of
the teenage actors and actresses...

ponder about the dramas just as much as
other actors and actresses.

So I'm very supportive of them.

Yes. This award goes
to teenage actors and actresses.

- Yes.
- It's the Teenager Award.

The winners from the previous year
of the same award,

Lee Eugene and Kim Min Seo,
will present the awards.

Let's welcome them
with a big round of applause.

Hello. I'm Lee Eugene.

(Lee Eugene, Kim Min Seo)

Hello. I'm Kim Min Seo.

Eugene.

The last time I saw you was last year.
It's been a while.

I heard that you'd be entering college
next year. Is that true?

Yes. Thank you.

I've been hearing that you're the most
popular child actress nowadays.

- I see.
- Well,

you showcased your acting in many dramas
for TV and OTT media services.

I really enjoyed watching your dramas.

Thank you.

A lot of my friends and acquaintances said
they enjoyed watching them.

My mother shared a lot of good articles
and comments with me.

It made me proud
and think that I was working hard.

The fact that we got a chance to attend...

the SBS Drama Awards
to present this award...

shows just how well
you're doing as an actress.

- Is that so?
- Yes.

- I don't think you have to worry.
- Okay.

All right. We will now present the award.

Great. Let's watch
the clips of the nominees...

for the Male Teenager Award
of the 2023 SBS Drama Awards.

(Teenager Award, Male)

Choi Hyun Jin of "The Killing Vote."

That's odd.

I'm far from being friends with you.

I never said that
the backpack belonged to Na Rae.

A detective came all the way to my house.

I wanted to be of help,
so I just told him that.

A snitch like him...

(Teenager Award, Male,
Choi Hyun Jin of "The Killing Vote")

We can't let this guy off the hook.

(Teenager Award, Male,
Choi Hyun Jin of "The Killing Vote")

Han Ji An of "Dr. Romantic 3."

(Teenager Award, Male,
Han Ji An of "Dr. Romantic 3")

Don't go in.

He killed my dad...

and even shot the doctor to death.

(Teenager Award, Male,
Han Ji An of "Dr. Romantic 3")

Let go!

(Teenager Award, Male,
Han Ji An of "Dr. Romantic 3")

(Teenager Award, Male:
Choi Hyun Jin, Han Ji An)

Shall we check the winners right away?

The 2023 SBS Drama Awards. Teenager Award.

The winners in the male section are...

Choi Hyun Jin of "The Killing Vote..."

and Han Ji An of "Dr. Romantic 3!"

Congratulations to both of you.

Congratulations.

Choi Hyun Jin played...

the psychopathic young Lee Min Soo
in "The Killing Vote..."

and had as big of a presence
as other adult characters.

As for Han Ji An,
he played a North Korean boy...

in "Dr. Romantic 3..."

and won the hearts of our viewers
with his mature emotional performance.

Great.

(Teenager Award, Male)

Congratulations.

Please give us an acceptance speech.

Let's start with Choi Hyun Jin.

Hello. My name is Choi Hyun Jin.

(Teenager Award winner, Male,
Choi Hyun Jin of "The Killing Vote")

I'm extremely nervous.

Thank you so much for this award.

I believe you're giving it to me
to encourage me to work harder.

To me, "The Killing Vote" has...

a special meaning.

You never know if you'll get the role
with an audition.

But thankfully, I got to be on the team
without going through that process.

That was how I got involved.

Despite my shortcomings,

Director Park Shin Wu trusted me
and gave me the role.

Thank you so much.

Also,

I want to thank writer Jo Yun Yeong...

for writing such an entertaining script.

Also, I'd like to thank the people
who showed me the ropes on set.

They're Park Sung Woong, Park Hae Jin,
Kim Yu Mi, and Kim Kwon.

Also, Woo Taek and Na Rae too. Thank you.

I think I was given this award
thanks to them.

I also want to thank everyone
who watched "The Killing Vote."

And my family always goes through
much more than I do.

Thank you, and I love you.

Thank you to everyone at C and A as well.

Aunt Mi Young, Sung Ju, and Sung Ho,
thank you all.

Lastly...

There are so many people I should thank.

I'll contact them personally.

Great.

Lastly,

I want to thank my best friend.

I'll pour my heart into acting even more.

I wish you good health
and a Happy New Year.

Thank you.

Great.

Choi Hyun Jin.

His speech makes him sound like
a middle-aged actor.

- I got such a vibe.
- He expressed thanks very well.

- Yes, indeed.
- Congratulations.

Han Ji An?

Could you say your acceptance speech?

(Teenager Award winner, Male,
Han Ji An of "Dr. Romantic 3")

Hello, I'm Han Ji An.

(Teenager Award winner, Male,
Han Ji An of "Dr. Romantic 3")

I was so amazed just to be here,

and I was given such a big award too.
Thank you so much.

First of all,
thank you to Director Yoo In Sik...

for picking me
although I have shortcomings.

("Dr. Romantic 3")

Also, writer Kang Eun Kyeong,

and assistant directors Ko Eun Ho
and Sim Yu Na, thank you.

Also, thank you to actor Han Seok Kyu...

who told me I had a bright future...

since we had the same last name.

Lee Sung Kyoung, Ahn Hyo Seop,

and Yoo Hyo Jin, thank you.

Lastly, to my lovely family. I love you.

I promise to do my best...

to become a sincere and modest actor.

Happy New Year!

Great, Ji An.

- Thank you.
- Yes.

Good job. He was so brave and articulate.

Thank you for the nice speech.

Let's continue.

All right.

The 2023 SBS Drama Awards.
Teenager Award, Female.

Let's meet the nominees on the screen.

(Teenager Award, Female)

Park So I of "Revenant."

Please.

Why do you always bring back
your lunchbox untouched?

Are you embarrassed?

Is it because there's no rice or eggs?

(Teenager Award, Female,
Park So I of "Revenant")

Hey!

(Teenager Award, Female,
Park So I of "Revenant")

You always hog all the nice stuff.

Come back here, Lee Mok Dan.

(Teenager Award, Female,
Park So I of "Revenant")

Sister...

(Teenager Award, Female,
Park So I of "Revenant")

Let's go home.

(Teenager Award, Female,
Park So I of "Revenant")

Okay, let's go home.

An Se Bin of "The First Responders 2."

I miss the lady.

I miss her so much.

Why aren't you eating today, Dad?

You should eat a lot
if you want to get better.

Hurry up and eat.

I'll eat too.

It has been so long since you cooked.

The bad person you were looking for...

(Teenager Award, Female,
Park So I of "Revenant")

Was that my dad?

An Chae Heum of "Taxi Driver 2."

(Teenager Award, Female,
An Chae Heum of "Taxi Driver 2")

I have to go and give her a hug.

(Teenager Award, Female,
An Chae Heum of "Taxi Driver 2")

Mom doesn't know...

who So Mang is.

I'm sorry.

(Teenager Award, Female,
An Chae Heum of "Taxi Driver 2")

I won't ever do it again.

(Teenager Award, Female,
An Chae Heum of "Taxi Driver 2")

So Mang!

(Teenager Award, Female,
An Chae Heum of "Taxi Driver 2")

Lee Ga Yeon of "Dr. Romantic 3."

Don't act like a real teacher.

Just take the money and leave me alone.

How annoying.

I told you
I was going to go up with my teacher.

(Teenager Award, Female,
Lee Ga Yeon of "Dr. Romantic 3")

I swore at him earlier.

(Teenager Award, Female,
Lee Ga Yeon of "Dr. Romantic 3")

Sir...

Choi Myeong Bin of "Trolley."

- Nam Yoon Seo.
- To be honest,

I wanted Nam Ji Hoon to die many times.

But I didn't think he would really die.

Mom! Dad!

I just wanted...

to make you and Dad worry.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry for what I did.

(Teenager Award, Female:
Park So I, An Se Bin,)

(An Chae Heum, Lee Ga Yeon,
Choi Myeong Been)

The winners of the Teenager Award of
the 2023 SBS Drama Awards are...

Park So I of "Revenant..."

and An Chae Heum of "Taxi Driver 2."

Congratulations.

Congratulations.

In "Revenant,"
Park So I played Lee Mok Dan...

who was sacrificed
due to the greed of the adults.

She had a great presence...

and has now established herself as one
of the best child actors.

In "Taxi Driver 2,"
An Chae Heum played Hwang Seo Yeon...

and expressed the psyche
of a broken child delicately.

Her acting drew a lot of attention.

They came up holding hands.

Yes.

(Teenager Award, Female)

Please give your acceptance speech.

Hello.

(Teenager Award winner, Female,
Park So I of the "Revenant")

I'm Park So I who played Lee Mok Dan...
in "Revenant."

It's my first time
at the SBS Drama Awards.

I'm so happy...

to have received this award. Thank you.

I...

I want to thank my family and friends...

who support me...

from the side whenever I act.

Also...

Also... Whenever I was shooting,

the director and the staff were worried
I might feel too sleepy.

I want to also thank them
for taking care of me.

I'd like to tell you that.

And Mom,

Aunt Da Ye,

Uncle Yeon Sun, and Uncle Sun Min,

thank you for taking me around
and smiling for me.

I'll keep working hard.

Happy New Year.

- That's great.
- Wonderful.

Hello...

Hello, I'm An Chae Heum.

(Teenager Award winner, Female,
An Chae Heum of the "Taxi Driver 2")

Thank you for giving me the role
of Seo Yeon in "Taxi Driver 2."

First of all, I'd like to thank...

Director Lee Dan,
Director Jang Young Seok,

and Assistant Director Im Chae Heum...

for treating me so well.

The camera directors, lighting directors,

audio directors,

Lee Je Hoon,

Pyo Ye Jin,

Shin Jae Ha,

Kim Eui Sung,

Bae Yu Ram,

Jang Hyuk Jin,

Kim Do Hyun,

and all the cast members
and staff members.

The makeup team, wardrobe team,
and prop team members,

thank you for your hard work.

And I want to thank Chief No Tae Min,

Manager Choi Hyuk Soo,
and Ms. Kim Min Seo...

for always supporting and adoring me.

I'll do my best to strive...

to be a humble and diligent actress.

Lastly...

Mom, you always look after me
at the filming site...

and drive me around.

Thank you for that, and I love you.

And Dad, who has my back,
though he doesn't show it,

and my older brother
who waits for me at home,

even when I have a late-night shoot,

thank you, and I love you.

My grandpa, grandma,

aunt, and uncle, who must be watching,
I love you all.

Thank you. Happy New Year.

- All right.
- All right.

Congratulations once again.

Let's move on to the next award.

When you watch dramas...

- Yes?
- Well, all roles are important,

but there are some actors
who are more memorable...

than the lead actors at times.

That's right.

This award goes...

to the ones who left an impression
without much airtime...

but with a scene or a line.

We're going to present
the Scene Stealer Award.

The award will be presented
by last year's winner,

Lim Cheol Soo.

Please welcome him with a big hand.

Hello, everyone. I'm Lim Cheol Soo.

(Lim Cheol Soo)

Last year, I got the same award...

for "Today's Webtoon."

I still vividly remember that day.

"Today's Webtoon" was a 16-episode show.

I went back to check
how long I was on the show,

and I had about 2 to 3 scenes
in each episode.

Regardless of the airtime,

I fiercely acted my role
and enjoyed doing so...

for it was necessary to the storyline.

I guess that's what made people...

root for me and pay attention to me.

Which actor will have...

stolen the hearts of the viewers?

The 2023 SBS Drama Awards,

the nominees of the Scene Stealer Award...

will be shown on the screen.

(Scene Stealer Award)

From "Taxi Driver 2" and "Dr. Romantic 3,"

Ko Sang Ho.

(Scene Stealer Award,
Ko Sang Ho of "Taxi Driver 2")

Mom, you can take all the blame
and kill yourself.

(Scene Stealer Award,
Ko Sang Ho of "Taxi Driver 2")

Wait.

Keep running.

(Scene Stealer Award,
Ko Sang Ho of "Taxi Driver 2")

Are you going to go and work
for Kang Dong Ju?

If you give in now, that will be the end!

You'll have to do anything he says,
stripped of your power!

Kim Seol Jin of "My Demon."

Let's see.

We'll see.

(Scene Stealer Award,
Kim Seol Jin of "My Demon")

Now, your heart will be cut in half...

like a ripe apple.

I'll see you in the underworld.

Byun Joong Hee of
"Taxi Driver 2" and "Dr. Romantic 3."

Please don't call my son.

I beg you.

Just tell me off.

Who are you? You look gorgeous!

Don't call the kids.

They're very busy.

Shim Dal Gi of "Revenant."

Did you want me to die instead?

(Scene Stealer Award,
Shim Dal Gi of "Revenant")

That's why I like you.

(Scene Stealer Award,
Shim Dal Gi of "Revenant")

I never want to leave your side.

(Scene Stealer Award,
Shim Dal Gi of "Revenant")

Come here.

(Scene Stealer Award,
Shim Dal Gi of "Revenant")

I will not die.

I'm going to survive.

(Scene Stealer Award,
Shim Dal Gi of "Revenant")

Jeon Seong Woo of
"The First Responders 2."

That was all intended.

If you won't do it,

there are plenty of others who will.

See?

I told you that you could do it!

But it's too late.

(Scene Stealer Award:
Ko Sang Ho, Kim Seol Jin,)

(Byun Joong Hee, Shim Dal Gi,
and Jeon Seong Woo)

Yes.

The winners of the Scene Stealer Award
of the 2023 SBS Drama Awards are...

Ko Sang Ho of
"Taxi Driver 2" and "Dr. Romantic 3..."

and Byun Joong Hee of
"Taxi Driver 2" and "Dr. Romantic 3."

Congratulations.

Ko Sang Ho played the villain
in "Taxi Driver 2..."

and the troublemaker
of the Doldams on "Dr. Romantic 3."

He captured the viewers' eyes
with his acting skills...

well enough to pull off various roles.

Byun Joong Hee started in "Taxi Driver 2"
and "Dr. Romantic 3..."

to show her acting skills
that go beyond genres...

and performed flawlessly.

Congratulations once again.

(Scene Stealer Award)

Sang Ho, please give
your acceptance speech first.

Hello, I'm Ko Sang Ho.

(Scene Stealer Award, Ko Sang Ho
of "Taxi Driver 2" and "Dr. Romantic 3")

Yes. It feels incredible...

to stand on this stage
with my acting partner...

to win the same award.

Thankfully enough, I got to be...

in two dramas on SBS this year.

And you even gave me an award.

This is the best present
I've gotten this year.

I have so many people to thank.

First of all,
the cast of "Dr. Romantic 3."

Writer Kang Eun Kyung,

Director Yoo In Sik,
Director Kang Bo Seung,

and fellow actors.

It's all thanks to you. Thank you.

And from "Taxi Driver 2"
where I made a short appearance,

Director Lee Dan, Writer Oh Sang Ho,

the fellow cast members,

and my partner, Byun Joong Hee.

Also, the veteran actors
on the filming site...

and my right-hand men, Young Taek...

and Dong Hoon,

thank you for letting me loose...

and have fun before the cameras.

And...

the people who have always stood by me.

The employees of Goodfriends Company,
my agency,

thank you.

And my parents whom I love...

must be watching this at home.

My father-in-law, my mother-in-law,

and my little brother, Sang Min,
thank you.

Lastly,

my daughter, Je Yi, and my wife, Sun Min.

I want to thank them
and tell them that I love them.

Since I won this Scene Stealer Award,

I will do my best to play any role...

until the day I can steal your hearts.

Thank you from Ko Sang Ho.

Okay.

Now, Byun Joong Hee.

(Scene Stealer Award, Byun Joong Hee
of "Taxi Driver 2" and "Dr. Romantic 3")

Thank you very much.

(Scene Stealer Award, Byun Joong Hee
of "Taxi Driver 2" and "Dr. Romantic 3")

As the saying goes,

"It takes a village to raise a child."

I feel like
the whole universe has helped me...

join movies and dramas...

as a newbie at a very late age.

It's not about whose names I should say,

but the viewers who have watched me.

I feel like I started to bloom...

after SBS had selected me,

so SBS, and a lot of people...

have raised me.

Thank you so much.

This award show will have three parts,

and I think my life has three parts too.

Firstly... Thank you.

Firstly, I have my parents and my family.

Secondly, I have my students
from Boin Middle School...

where I taught for 38 years.

I was a strict teacher,

so I've always felt bad about
not treating the students more wisely.

I want to confess to them
on this good occasion.

I'm sorry guys,

I was a bit awkward at expressing my love.

Furthermore,
I started filming movies by chance,

and I would like
to thank Director Ahn Sun Kyung...

for continuously teaching me
what movies were.

Nevertheless,

there are people who have pinpointed me
for each important moment.

So...

among them, Director Son Suk Ku
became the motivation...

and Director Lee Som gave me...

a name.

I'm very grateful.

To become a young adult...

instead of being an elderly woman,

I have made up my mind...

not to stop growing...

and move forward bravely.

Once again, thank you very much.

("Dr. Romantic 3")

- Congratulations again.
- Congratulations.

- It is such a special award.
- Yes.

As they spoke,

- their emotions were relayed to us well.
- That's right.

This time, we will be watching
a phenomenal performance...

for the 2023 SBS Drama Awards.

This year, they made it
to three Billboard charts...

and rose to become the top global idol.

Yes. And a lot of celebrities
have filmed challenge videos...

which became the talk of the town.

Everyone, it's a performance
by TOMORROW X TOGETHER.

Please welcome them
with a round of applause.

(TXT: SOOBIN, YEONJUN,
BEOMGYU, TAEHYUN, AND HUENINGKAI)

Hello, Lee Sung Kyoung.

Since it has come to this,
will you accept my present?

Pyo Ye Jin.

TOMORROW X TOGETHER starts now.

Shall we start the last
"Chasing That Feeling" of this year?

- Let's go.
- Let's go.

(Special Performance)

("Chasing That Feeling" by TXT)

Let's go!

Oh, my gosh.

- Welcome.
- Hello.

(Special Performance)

("Happily Ever After"
by TXT with Little TXT)

(An Chae Heum of "Taxi Driver 2,"
Park So I of "Revenant,")

(Han Ji An of "Dr. Romantic 3,"
An Se Bin of "The First Responders 2")

- One, two, three, let's go!
- One, two, three.

Are you ready?

- One, two, three, let's go!
- One, two, three.

- Bye.
- Bye.

Thank you TOMORROW X TOGETHER
for their charismatic...

and exciting performance.

When the teenage actors appeared halfway,

- Yes.
- I thought they would just go along...

with the performance for a while,

- but they learned the dance...
- They were so...

- thoroughly.
- Yes, they were so good.

Everyone looked so happy,

and we all enjoyed the performance
with our maternal...

and paternal smiles on our faces.

Yes.
Watching the first special performance...

made me look forward
to the next one already.

- I hope the viewers...
- I...

- Exactly.
- look forward to it until the end too.

The 2023 SBS Drama Awards...

often shows such stages in the middle.
We're famous...

- for showing performances by big names.
- Yes.

Please keep on looking forward
to such stages until the end.

Next up is the Supporting Role Award.

It'll be split into Seasonal...

and Miniseries Categories,

and within the Miniseries Category,
it'll be split into Style and Action...

and Romance and Romantic Comedy.

First up is the Supporting Role Award
in Miniseries Style and Action Category.

The award will be presented
by last year's winners,

Kang Ki Doong and Kim Jae Kyung.

Please give them a big warm welcome.

Hello, everyone. I'm Kim Jae Kyung.

(Kang Ki Doong, Kim Jae Kyung)

Hello, I'm Maeng Pil.
My name is Kang Ki Doong.

Yes.

I'm jealous to hear Ki Doong's greeting.

Whenever I play a role,
it makes me happier...

to be recognized as my character
than by Kim Jae Kyung.

It's a thankful thing.

While performing
in "The First Responders 2" this year,

I was often called Maeng Pil
which is my character's name.

I'll take the opportunity
to sincerely thank...

the viewers who loved our drama,

the drama team who worked hard
for two seasons,

and all firefighters, policemen, and
the NFS who work very hard in real life.

Thank you.

When someone is remembered
by his or her character,

it means your acting in the series
is really great...

and that you have a big presence.

Yes. This is the category
Jae Kyung and I will announce.

It's the Supporting Role Award.

The 2023 SBS Drama Awards,
Supporting Role Award.

Miniseries Style and Action Category.

Let's check the nominees on the screen.

(Supporting Role Award,
Miniseries Style and Action Category)

Kim Won Hae of "Revenant."

Doesn't it feel off?

They were grabbing the wrist tight.

Let's dig this case a little deeper.

(Kim Won Hae of "Revenant")

I didn't get to check all...

of these files yet.

Can you look through them again...

and focus on cases involving the wrist?

Me?

Good luck.

Wait...

Shut your mouth and listen!

You're a detective.

You must help release the grudges
of the victims who died.

You must work with a sense of duty.

- Shut your mouth.
- Kim Hae Sook of "Revenant."

(Supporting Role Award,
Miniseries Style and Action Category)

Do you want to be admitted
to a mental hospital?

(Kim Hae Sook of "Revenant")

Clean the floor.
The kids should do their homework.

I'll buy you a house.
Take it and get off my back.

Don't go around talking nor call me again.

If you call me again, I'll kill you.

It was you, wasn't it?

You were the one who tricked me.

How dare you?

How dare you?

Kim Hye Hwa of "Payback."

What the...

Darn it.

The Pig King?

He knows a lot of people.

I also agree we should get
an expensive security guard...

on Attorney Park.

I'm just as worried as you.

But,

I'm the only one worried about the funds.

(Kim Hye Hwa of "Payback")

I get to visit a detention center
thanks to CEO Eun.

- What about the funds?
- It's frozen.

No!

What the...

I've put in so much effort
and poured in my investments.

- Park Ji Young...
- What is that?

- of "Revenant."
- They returned it to me.

(Park Ji Young of "Revenant")

Don't you dare think about touching things
from this family.

It's Dad's keepsake!

Since when did you have a dad?

Why are you talking...

like that?

What?

You're talking just like your dad.

(Supporting Role Award,
Miniseries Style and Action Category)

You're not my daughter. You're him.

Please help my daughter.

I haven't been a good mom to her.

She only had a rough life because of me.
I can't let her go like this.

Please, sir. Please help San Young.

Shin Jung Keun of "The Killing Vote."

Whether the pigs get stabbed or not,

I'm worried the police would get blamed.

So let's leave quietly.

Hey.

Do you want to get arrested
for something else?

Why are you always mad?

Because you make me mad. Go away.

Investigating without detention
doesn't mean you're innocent.

We're still obligated to watch over you...

since you're the suspect of a murder.

Yoon Tae Young
of "The Escape of the Seven."

(Supporting Role Award,
Miniseries Style and Action Category)

(Yoon Tae Young
of "The Escape of the Seven")

So pay back.

Help Do Hyuk and pay him back!

You murderer. You're crazy!

He believed you until the end.

How could you deceive him?

Why?

(Kim Won Hae, Kim Hae Sook, Kim Hye Hwa,)

(Park Ji Young,
Shin Jung Keun, Yoon Tae Young)

This is a strong group of nominees.

Jae Kyung will announce the winner.

Okay.

The 2023 SBS Drama Awards,
Supporting Role Award.

Miniseries Style and Action Category.

The winner is...

Kim Won Hae of "Revenant."

Congratulations!

Congratulations.

In "Revenant," Kim Won Hae played
detective Seomun Chun who chased...

after the truth in "Revenant."

He showed warm and detailed emotions
and received a lot of love.

Congratulations.

(Supporting Role Award,
Miniseries Style and Action Category)

- Yes.
- Yes.

Please give your acceptance speech.

Okay.

Thank you.

I received the same award
on the same stage five years ago.

I thought it would be okay...

since it's my second time,
but I'm nervous yet again.

It must be due to the weight
an award comes with.

I'll try my best not to dishonor...

the names
of those who received the award before me,

and try to become the standard
for those who will come after me.

I'll protect the value of this award.

I mentioned my wife in my previous speech.

I was told to keep my mouth shut...

and just do what I always do.
I received such advice.

I just worked hard per usual
for five years...

and I was able to get the honor
of receiving this award.

Thank you.

Thank you, director.

Thank you to our writer too.

Last winter was especially cold.

We had so many night shoots
because it was a genre series.

Tae Ri acted with messy hair.

I want to thank all of you.

With a thankful heart,

I will continue to do my best.

Happy New Year.

Yes. Congratulations.

Yes.

Should we move on to the next award?

Yes. Next up is the Supporting Role Award,

Miniseries Romance
and Romantic Comedy Category.

The award will be presented
by last year's winners,

Park Jin Woo and Gong Min Jeong.

Please welcome them
with a big round of applause.

Hello, I'm Park Jin Woo.

(Park Jin Woo, Gong Min Jeong)

Hello, I'm Gong Min Jeong.

Yes.

- Office Manager.
- Yes?

It has been a while.

Yes. Have you been well?

- Yes. Are you well?
- Yes.

Okay.

I received
the Supporting Role Award last year,

and this year,
I got to work on "My Demon..."

with an amazing and talented team.

CEO Do Do Hee.

Hello.

- Hello.
- Hello.

Yes.

You work with Kim You Jung, don't you?

- Yes.
- From the looks of it,

it looks very difficult
to work with Ms. Do Do Hee.

That's right. I mean...

Yes, right.

Don't you have something to say?

If you do,

why don't you use the opportunity...

to say it to her today?

Mr. Han?

- Please go ahead.
- Shall I?

All right.

By the way, Ms. Do...

No, forget it.

Ms. Do is always beautiful...

and good at forseeing the future.

I'll be rooting for her...

to successfully wrap up her day
as the host of the award ceremony.

- Good luck.
- Thank you.

Jin Woo, you had a fruitful year in 2023,

and I have a feeling
you'll do great next year as well.

Gosh, thanks for that.
I'll be rooting for you too.

- Thank you.
- Right.

Let us continue with the award ceremony.

The 2023 SBS Drama Awards.
The Male Supporting Role Award...

in the Miniseries Romance
and Romantic Comedy Category.

Here are the nominees.

(Male Supporting Role Award,)

(Miniseries Romance
and Romantic Comedy Category)

In Gyo Jin of
"The Secret Romantic Guesthouse."

Breakfast is at chen shi,
lunch is at wu shi,

dinner is at you shi,
and curfew is at hae shi.

Study at your own pace,
remain quiet indoors,

the main building is in the back,
and the annex is off limits.

And here is what is most important.
Rent is three nyang per month...

and you must pay
three months' worth first in advance.

I passed as first place.

That is the "first" place to you.

What do you think? Does it suit me?

I wrote down my answer
without even hesitating once.

Should I send word to my hometown
telling my family...

to get ready for a feast?

Jeong Soon Won
of "Trolley" and "My Demon."

I bet he caused
even more trouble later on.

If only it goes well
for our news report today.

Her story will provide
a great backstory...

when promoting
the stone pot rice restaurant.

What on earth is going on?

Like I said, nothing's wrong.

Get a grip on yourselves.

Don't be fooled by his magic tricks.

What?

Get him!

We have no right to shed tears.

We will snap off his neck
and serve it at your memorial service.

At all costs!

Heo Jeong Do of "My Demon."

Sir, the lights...

Try fooling me again
after you wipe off your drool.

I had no idea I'd be considered
as a suspect in this case.

From behind, I look like a nice guy.

- Is that so?
- Yes.

Now that I think about it,
you are a talented human being.

It's why your memories are coming
back to you. Because you're human.

You now need to worry about growing old.

You'll soon have a face like mine.

No!

(Male Supporting Role Award,)

(Miniseries Romance
and Romantic Comedy Category)

Right.

The 2023 SBS Drama Awards.

The Male Supporting Role Award...

in the Miniseries Romance
and Romantic Comedy Category.

The award goes to...

I'll check who it is.

Gosh, I'm nervous.

The award goes to Jeong Soon Won
of "My Demon" and "Trolley."

Congratulations.

While starring
in "Trolley" and "My Demon,"

he showed off different colors...

regardless of the genre of the series...

elevating the execution of the shows.

Right. Congratulations.

His acting is tasty...

to say the least.

Many are...

congratulating him.

Please say a few words.

(Male Supporting Role Award, Miniseries
Romance and Romantic Comedy Category,)

(Jeong Soon Won
of "My Demon" and "Trolley")

Hello, I'm actor Jeong Soon Won.

SBS is a fine broadcasting station.

StudioS is a great production company.

First of all,

President Han Jung Hwan,
Chief Producer Lee Kwang Soon,

and Chief Producer Seul Ki,
I will be loyal to you.

Director Kim Moon Kyo
Director Kwon Da Som,

and Writer Rheu Bo Ri of "Trolley,"
I hope you're well.

There are senior actors who helped me...

improve as an actor on set. Park Hee Soon,

Kim Hyun Joo, Kim Moo Yul,

Sa Bong, Su Im, and Chang Won, thank you.

Also, I wish to share this joy...

with Kim Jang Han,
the director of the show...

I'm working on which is "Trolley."

Writer Choi A Il,
I appreciate your great work.

There are many people I wish to thank.

My mother and father.

My father isn't in the best of health,

and it's a relief...

to have finally become someone
he can be proud of...

before it was too late.

When asked while growing up
why I wanted to be an actor and be famous,

I said it was because I wanted
to be the pride and joy of my family.

I am overwhelmed to know...

that I took my first step
in that direction today.

My beloved younger siblings
Soon Wan and Soon Myung.

Bo Min, Joo Hyun, Seo Woo, and Yeon Woo.

I love you all.

My mother-in-law and Min Ju.

My sister-in-law Kang Ji Eun...

who requested that I mention her
should this day come.

There are also Yoon Bo Young,

Sim Mi Na, and Sim Ji Woo.

Let's grab a delicious meal.

I'd also like to mention those
who have helped my acting career.

CEO July Lee of L' July Entertainment,

Director Jeon Ji Min,

the rest of the staff,

as well as Sun Kyu who is here today,

and Tae Hun,

thank you all.

The same goes to all the actors
signed at L' July Entertainment.

Lastly,

the busier I am, my wife...

is more burdened
with the task of child-rearing.

Know that I'm always sorry.

More than I have been this year,

I will keep loving you
and acknowledge your sacrifice.

The one that makes me work harder...

to always be a better person.

My beloved daughter,
the other woman in my life that I love.

Your dad won an award.

I've been taking care of you
for seven years,

but you still find me awkward. My Bom,

I'll bring home a delicious treat.

The trophy seems to be quite heavy.

I've been thinking why,

and I think it's because
it's making me think about...

if I actually deserve this award.

I will try harder to become an actor
who can lift this trophy...

higher above his head.

This was a year to overcome many things.

There are still many thoughts
that we must overcome.

I hope that in 2024,

we are rewarded for those thoughts,
able to be happy and healthy,

and star in many projects.

I will be someone you can be proud of.
Thank you.

We will continue with the award ceremony.

The 2023 SBS Drama Awards.
Here are the nominees...

for the Female Supporting Role Award...

of the Miniseries Romance
and Romantic Comedy Category.

(Female Supporting Role Award, Miniseries
Romance and Romantic Comedy Category)

Ryu Hyun Kyung of "Trolley."

You're going the extra mile
to make excuses.

What are you afraid of?

Didn't your husband
also drive someone to their death?

- That's...
- Talk about married couples being alike.

I can't watch...

you have a happy life...

when you have ruined mine.

Seo Jeong Yeon
of "Trolley" and "My Demon."

Seven? No,

not even 70 years in prison
would be enough for you.

Kill me, then.

What's stopping you?

I admit that I was at fault...

for physically assaulting you
without proper cause.

It's Park Bok Kyu, not Park Bbok Kyu.

Park Bbok Kyu.

it's Bok Kyu.

Bbok Kyu.

Lee Yoon Ji of "My Demon."

The clothes are always black.

It gives me the chills.

Keep your promise
regarding the investment.

If you don't, I won't let it slide
just because you're family.

Just do as I say!

I ordered for the article to be posted,
and now I want it pulled down.

Do Do Hee,

you'll die at my hands.

Han Chae A of
"The Secret Romantic Guesthouse."

My lady, did you know...

that you do not...

have the means
to pay back a loan of that size?

It is wiser for you to give up Ihwawon
without a fight.

Even until the very end,

I am a foolish mother...

who only leaves you in pain.

Thank you for growing up
to be a fine young man.

(Female Supporting Role Award, Miniseries
Romance and Romantic Comedy Category)

All right. The 2023 SBS Drama Awards.
The Female Supporting Role Award...

for Miniseries Romance
and Romantic Comedy Category.

Seo Jeong Yeon of "Trolley"
and "My Demon." Congratulations.

- Congratulations.
- Seo Jeong Yeon...

perfectly portrayed
the different characters...

in "Trolley" and "My Demon."

She proved her talent
by increasing immersion in the drama.

She couldn't make it here
due to personal reasons,

- so we'll hand the award to her later.
- That's right.

Thank you.

We'll move on to the next award.

I think your eyes are shining
differently...

than before.

For a moment, you seemed like Do Do Hee.

Would you like to say something?

Let's surely meet again after 60 seconds.

The 2023 SBS Drama Awards.

- You are here with us live.
- Yes.

There are various strengths
and unique aspects...

of SBS dramas.

SBS dramas are known to be the best...

in dramas with seasons.

Consecutive dramas with multiple seasons
have been successful...

receiving lots of love.

So the next award
is the Supporting Role Award,

Seasonal Drama Category.

The award will be announced...

by Kang Sang Jun and Kim Shin Bi of
"Flex X Cop," starting SBS dramas of 2024.

Please welcome them
with a big round of applause.

Hello. I'm Kim Shin Bi.

Hello. I'm Kang Sang Jun.

Thank you.

It's our first time attending
the SBS Drama Awards.

It's very unfamiliar and I feel nervous.

How is it for you? Are you all right?

I'm very nervous as well.

It feels very different to see...

many senior actors and directors
I met in "Revenant..."

at an award ceremony
and I feel very happy.

I really enjoyed "Revenant" as well.
It was very thrilling.

I believe our "Flex X Cop" team
can also join...

the SBS Drama Awards next year.

I hope so.

"Flex X Cop" will be a new enjoyable
genre drama in which...

a childish third-generation conglomerate
becomes a homicide detective.

Please look forward to our chemistry...

- as homicide detectives.
- Thank you.

Now, we'll announce the winners.

The 2023 SBS Drama Awards,

the Supporting Role Award,
Seasonal Drama Category.

Here are the male nominees.

(Male Supporting Role Award,
Seasonal Drama Category)

Bae Yu Ram of "Taxi Driver 2."

Memorize it?

I'll open the door after that.

Are you saying...

I can leave
only after memorizing all this?

Get to your senses, Jin Eon.

Don't put your guard down,

it's Kim Do Gi you're against.

Always be careful of Kim Do Gi.

Current wind speed
is two meters per second.

A 50-cent coin weighs 7.7g.

Thirty-five degrees forward!

Oh Eui Shik of "The First Responders 2."

We're the explosive ordnance disposal team
of Korea.

I told you it'd burst.

I told you!

I told you it'd burst.

It burst!

The evidence from countless criminals
that we're storing here.

How many criminals do you think...

will get to sleep peacefully
if those blow up?

I can't let that happen
since I also have a bad temper.

Yoon Na Moo of "Dr. Romantic 3."

To my daughter, what I am proud of...

is that I did my best...

to the patients who came to this hospital.

I'm sending all the money home
except my expenses.

What do you always lack so much?

What more do you want me to do?

The time is 9:09 p.m.

Choi In Cheol...

is declared dead.

Jang Hyuk Jin of "Taxi Driver 2."

Who am I?

Who am I?

They'll be afraid of you.

Can I really trust you?

This tattoo will protect you.
No one can harm you.

I got scared just by looking at it.

I left all our things there.

Our luggage? All of them?

Yes. Money and everything.

- Go and get it.
- Are you crazy?

You go get it.

Let's just go.

I have the map in my head.

Let's hurry and go.

Wait.

Can I really trust you?

Hurry! Kim Do Gi is in danger.

(Male Supporting Role Award,
Seasonal Drama Category)

(Bae Yu Ram, Oh Eui Shik, Yoon Na Moo,
Jang Hyuk Jin)

They're very strong candidates.

I'll announce the winner.

The 2023 SBS Drama Awards, Supporting Role
Award, Seasonal Drama Category.

The winner is...

Bae Yu Ram and Jang Hyuk Jin
of "Taxi Driver 2." Congratulations.

Congratulations.

Jang Hyuk Jin played the role
of the humorous Choi Kyung Goo...

in "Taxi Driver 2."

He was an irreplaceable actor...

who acted the role perfectly.

Bae Yu Ram played the role
of Park Jin Eon,

a clumsy character who gets everything
done...

and showed an endless charm.

He became the central character
who was indispensable.

Congratulations.

They had a great chemistry.

(Male Supporting Role Award,
Seasonal Drama Category)

Now, the speech,

will Yu Ram go first or Hyuk Jin?

(Male Supporting Role Award,
Seasonal Drama Category)

I'm actor Bae Yu Ram.

(Bae Yu Ram of "Taxi Driver 2")

I wasn't told I was nominated.

First of all, I'd like to thank
the Rainbow Transportion...

who I worked with in both seasons.

I especially thank Hyuk Jin.

I also thank the director of Season 1,
Director Park Joon Woo,

the director of Season 2, Lee Dan,
Bo Seung,

and Young Seok.

Also the camera team,

lighting team, make up team,

and every staff member. Thank you.

Do we normally not get informed
we're getting the award?

I didn't know well
because it's my first time here.

I didn't know because it's my first time.

So I couldn't prepare a speech.

I'll just say what's in my mind
and quickly go back.

Mom.

Please understand even if...

I'm not so nice to you normally.

I think it started...

when you got sick,
and it seemed like you were going away.

Thank you, Father, for always
being next to me like a friend.

And A Ram,

always tell me
if you're having difficulties.

And my friends,

I don't know if you're watching,

but I'll buy you drinks soon.

I'll also buy you drinks.

And lastly,

it's not easy.

But we have to fight it together.

The year 2023 is gone.
We should fight it all.

And lastly,

I hope we can all be healthy.

Thank you.

And Hyuk Jin.

Hello, I'm actor Jang Hyuk Jin.

(Male Supporting Role Award,
Jang Hyuk Jin, "Taxi Driver 2")

I was very sad...

to hear that we didn't make it
as the best couple.

Thank you for giving me
the Supporting Role Award.

People who were awarded earlier...

all spoke so well.

I was wondering
if they learned that from professionals.

I heard those amazing speeches well.

SBS is where I started my acting career...

for a living.

Thank you, SBS. I love you.

And Writer Oh Sang Ho,

where is he?

You're the best. "Taxi Driver 2."

You're the best, Director Lee Dan.

I remember
what I said at our first reading.

"You were already famous
but I will make you more famous,"

"Writer Oh Sang Ho."

"And I'll make you a star director,
Director Lee Dan."

I said that.

But I won the award.

You can win them later.

I have so many people to thank.

But why can't I remember them now?

My wife who took care of me...

so that I didn't quit my acting career.

Thank you, Kim Seung Hee.

It's my second time
attending the SBS Drama Awards.

The first time I was here
was when "Dr. Romantic..."

had a rating of 28 percent.

"Taxi Driver 2" had a record
of 21 percent this time.

I want to attend every year.

SBS studio...

Yes. Thank you for the applause.

Please make good dramas,

and I hope...

I can be of help in those works.

And...

my agency, Barabom Ent.

CEO Shin Sang Min.

Thank you for always protecting me.
You must've had a hard time.

This award is really heavy.

I'll continue my acting career...

in a more humble and diligent manner...

to feel the weight of this award.

I thank the viewers...

and everyone here.

Thank you.

Please proceed.

Next, the Supporting Role Award,
Seasonal Drama Category.

Here are the female nominees.

(Female Supporting Role Award,
Seasonal Drama Category)

Son Ji Yoon of "The First Responders 2."

I came to see if the question that
Mr. Bong left could be answered.

But it's still difficult.

The missing link
between the two ignition points.

(Female Supporting Role Award,
Seasonal Drama Category)

Perhaps that's this candle.

Remember the red flare
that was found on the victim's face?

Biopsy results found thermal denaturation
on the epidermal cells.

Also, the white substance on the face...

was rice.

(Son Ji Yoon of "The First Responders 2")

I'm sorry...

for using a knife on your body.

Jeong Ji An of "Dr. Romantic 3."

You didn't get off work yet?

Just tell me.

(Jeong Ji An of "Dr. Romantic 3")

You should eat whenever you can
so you can work.

This is a matter of stamina.

All right.

Jin Kyung of "Dr. Romantic 3."

(Jin Kyung of "Dr. Romantic 3")

I know I shouldn't do this
at the emergency room.

No, it's okay.

Doctors are human too.
Doctors can also cry.

It's okay.

(Jin Kyung of "Dr. Romantic 3")

Let go of this first.

Stay out of this, lady.

Hey.

Let go of that.

Let go of that!

(Female Supporting Role Award,
Seasonal Drama Category)

(Son Ji Yoon, Jeong Ji An, Jin Kyung)

Yes.

The 2023 SBS Drama Awards, Supporting
Role Award, Seasonal Drama Category.

The female winner is...

Son Ji Yoon of "The First Responders 2."

- Congratulations.
- Congratulations.

Congratulations.

Son Ji Yoon played the role of Yoon Hong,
a reliable helper...

in "The First Responders 2."

She captivated the viewers...

with her charismatic eyes
and detailed expression of emotions.

Just as Jang Hyuk Jin and Yu Ram asked
earlier,

we didn't notify them of anything,

so she looks really shocked.

Could you please give us a speech?

(Female Supporting Role Award,
Seasonal Drama Category)

Thank you.

(Son Ji Yoon, "The First Responders 2")

I really thank you.

The time I was
with "The First Responders 2..."

was a very precious time for me.

I learned a lot...

from working with great people.

I think it was a time
I could grow up a little.

That alone makes me grateful.

But I thank you once again...

for giving me this big compliment.

Director Shin Kyung Soo,
who is always reliable and supportive,

thank you.

And Writer Min Ji Eun,

the staff members who worked so hard,

the actors who acted with me,

and...

Medical Examiner Choi Min Seong,
who gave me advice, thank you so much.

Thank you.

Also,

what I've learned...

after working
with "The First Responders 2..."

is that even now, there are many people
who are working hard in the fire stations,

police stations, and National Forensic
Service to protect our everyday lives.

I want to thank them
with this opportunity.

I will do my best to stay
in my position...

and show you better acting.

Thank you.

Lastly,

I want to share this joy
with my colleagues and family.

Thank you.

Congratulations.

The 2023 SBS Drama Awards.

We have awarded the Supporting Role Award,
Seasonal Drama Category.

We're only left with the final performance
for Part One.

Hwasa is preparing the stage.

Hwasa took her time and effort
to prepare a glamorous stage...

for the 2023 SBS Drama Awards.

But due to the recent
heartbreaking incident,

she changed her performance.

Now...

Let's welcome Hwasa's stage.

("LMM" by Hwasa)

("LMM" by Hwasa)

All right.

Thank you, Hwasa.

I think that was a very touching...

- and moving performance.
- Yes.

In the upcoming Part Two,

we'll give out the Best Couple Award
to those who made us swoon,

and then, voted for by people online,

we'll celebrate the best drama of 2023.

There is also the Excellence Award
which I heard was a fierce competition.

Not just that, but exclusively for
the 2023 SBS Drama Awards,

Guckkasten's Ha Hyun Woo
will appear on TV after four years.

He'll perform "Fighter"
from the "Taxi Driver 2" soundtrack.

Please stay tuned to watch.

We'll join you later with Part Two.

Thank you.

(2023 SBS Drama Awards)

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs