All language subtitles for [SubtitleTools.com] The Abandoned - 2022

INDIVIDUALLY OWNED TAXI

FIVE DAYS EARLIER

Captain!

-You took the call?
-Yes.

-But Deputy Captain Wu was already here.
-What?

Captain, I'm here.

Why are you here? Aren't you on vacation?

I came to watch the fireworks.

It's New Year's Eve.

What's the situation?

Some kids found a washed-up body
and ran off. I called it in.

-Did you take their statements?
-Yes.

They reported seeing
a suspicious woman with a gun.

Intentions unknown.

I assume that was Deputy Wu.

Don't overassume!

You're in the wrong place.

This is my car.

Strictly speaking, it's Yang Chen-kuo's.

Which idiot let you take a gun?
I'll deal with him.

There's no need.

-We're already understaffed.
-Oh, you noticed?

I just lost one.
Now I have to worry about you.

I'm doing fine, aren't I?

All I ask is for you to be okay.

Keep this bullet out of your report.
I'll handle it.

Come back to work tomorrow.

The gun.

Get rid of this car.

It's snowing.

The best part is coming.

There's more.

Chieh.

I'm sorry.

I stained the car.

CHIEF OFFICE

Cap-- Deputy Captain!

Where's the captain?

The precinct chief asked for him.

So why are you…

The captain is reviewing my report.

Would you like to read it?

No, that's fine.

Captain!

Top of the police academy class.
Wanna work as a librarian?

Walk her through the case.

Captain, I submitted
my transfer request a while ago.

I know. I read it.

What's the holdup?

It's nothing really.

Just help the rookie learn the ropes.
Washed-up bodies are easy.

Then she can do it herself.

Come.

Do you know what to do?

Determine cause of death, identity,
file Transport-of-Remains Notice,

check Unidentified Corpse Register,
fill the report form and log everything.

She's ready.

The chief doesn't want any trouble
before his promotion.

We'd look insensitive
if we put you on a big case now.

I want to play it safe
while we wait for your transfer.

You can do whatever you want
once you leave our division.

I don't want to cause you trouble.

You're no trouble.

Wu Chieh, let me be clear.

Yang Chen-kuo's depression
was not your fault.

We're all sad about what happened.

This past year was tough on you.

I give you time off, and I find you
by the river doing who knows what.

Guide her through the case,
and I'll help with your transfer.

It's you.

You took my car for a ride
thinking I wouldn't know.

The gods are watching!

What?

Where are you going?
Got a traffic ticket in the mail.

But I wasn't in town that day.
I went to the temple.

See this? Illegal left turn
over double yellow lines.

I didn't ever drive your car.

So the car drove itself? Look!

I didn't drive your car.

-You'll hurt your hand.
-Trying to pin it on me?

You'll hurt your hand…

Pay it yourself.

GROCERY STORE

Yu-sheng, wanna come with us?

Ask Tung-chi.

-He said he'd watch the store for me.
-It's okay. Come on!

We're busy today. Next time.

After I eat, I'm off to drive my taxi.
Minding the store is quite tedious.

Remember to lock the door.

Remember to pay the ticket.

Beautiful Lili.

Yu-sheng!

I'm going back to Thailand.

Where's your Waree?

Did you find her?

I've been on the lookout.

We haven't caught her.

-When I find her, I'll send her to you.
-You wouldn't do that to her.

Forget it!
These people like to run around.

To love is to suffer.

You know migrant workers.
Why fall in love with one?

Love has no reason.

A C-shaped wound on the left side.

The wound was stitched.
Come, take a photo.

10 by 12 cm.

10 by 12 cm.

Puncture wound to the neck. Here.

3 by 1 cm.

Tattoo between thumb and forefinger.
Ring finger cleanly amputated.

Take a photo.

Her fingerprints have been sanded off, so…

Take a photo.

All ten fingers… Sorry.

All nine fingerprints were erased.

Get a shot of the wrist wound.

Take a photo of it.

And of the ankle wounds.

Officer, give me a hand.

Tattoo on right shoulder.

Take a photo.

It's a Thai five-line Sak Yant tattoo
for good luck. Probably a Thai worker.

Officer Wu, let's begin.

The ribs were cut.

There is no heart.

The heart is gone.

Cause of death is hypoxia
from carbon monoxide poisoning.

But with CO poisoning
doesn't the skin turn cherry-red?

Not necessarily.

Her blood was completely drained.

CO has to combine with hemoglobin
to form carboxyhemoglobin.

The neck wound was used
to drain the blood.

The killer drained the blood
to avoid a mess when removing the heart.

This way, when he removed the heart,
he had a clearer view.

Yes.

It would be a lot cleaner,

whether removing a heart or a finger.

The killer has done this before.

But why remove the heart and finger,
and not other parts?

Before medical science understood
human circulation,

people believed blood flowed
from the left ring finger to the heart.

They gave this vein
a very romantic Latin name.

Vena amoris.

Vein of love.

Do you know
who becomes the deadliest killer?

Those who were emotionally hurt.

Shit.

Open the door!

Is there a problem?

No…

Where'd you run off to?

What are you doing?

What's the highlight
of a year-end banquet? Let's hear it!

The prize draw!

Sounds like everyone's ready to win,
so let's get started.

Captain…

I know you don't want to take this case.

But she can't take it either.

Why not?

This case is too hard for a rookie.

Top student, can you do it?

It's almost Lunar New Year.

We all have our hands full,
and we are clearly understaffed.

You won't take the case.
Who cares if she's a rookie?

You handle this case.
Arrest everyone involved.

That's it. Easy.

Are you doing it on purpose?

Doing what on purpose?

Using her to twist my arm.

If I could twist your arm,
you'd have left that car by now.

How long have you been
sleeping in that car?

You have a home yet you sleep in a car.

Do you know how weird that is?

Sir, I'll take the case.

Of course! Who else but you?

You two won't do your jobs.
and I'm twisting your arm?

Our job is to solve cases!

You can't be picky.

We have no choice.

Life goes on. Cases have to be solved.

Listen up, Wu Chieh.

If your heart is stuck in that car,
it'll be the same wherever you go.

Did you have to yell at her like that?

Thank you!

Indonesia?

Philippines? Vietnam?

Thai.

Do you have money?

Twenty thousand.

Are you married? Any kids? Pregnant?

No.

Do you speak Chinese?

A little, but I understand it.

We'll get you a fake ID tomorrow.

The broker's fee is 7,000.
After you get a job, it's 1,000 monthly.

Inside the cabinet, you'll find
a quilt and pillows. It's 200 for a night.

Tonight is free.

Make yourself at home.

Where's Waree?

I'm Saipin Napho.

I want to find my older sister, Waree.

She said she would come
to Kaohsiung on her birthday,

then bring me here on New Year's Eve.

But she hasn't contacted me
since last week.

She wasn't here on her birthday.

She didn't send money home.

Are you looking for work

or for your sister?

Didn't Waree tell you where she went?

Your sister and I broke up.

You didn't know?

I'll just say it.

Marriage wasn't on your mind.

You weren't serious about her.

Of course she broke it off.

Did you know she goes out
with another man on her days off?

Mankong.

Yes.

Mankong.

His feelings for my sister are sincere.

Unlike you.

You never cared about her feelings.

But you know what?

You're the one my sister likes.

We can ask who she likes
after we find her.

Actually,

I told her to break up with you.

You're both so prejudiced against me.

Why come to me then?

110 Emergency Hotline.
How can we help you?

The woman found dead in the river
is Waree Napho.

W-A-R-E-E

N-A-P-H-O.

W-A-R-E-E

N-A-P-H-O.

Hello?

The call came from a payphone.
Likely a migrant worker.

What do you think?

I don't know. It's just one call.

So none of this
means anything to you anymore?

I wasn't there for Chen-kuo
when he was sick.

Where was I
when he had a gun to his own head?

Standing guard
outside a gambling den all night,

with nothing to show for it.

None of this ever meant anything.

-Yes?
-We're at the phone booth.

There's a red box that looks like a bomb.

TAXI DRIVER: HUANG TUNG-CHI

Do you know my elder sister Waree?

You're her little sister?

You're a beauty too.

I know her well…

Where is she?

Shit!

Watch the road. There are cops around.

I drive runaway workers.

Captain!

Chief.

Sir, proceeding to defuse.

Mr. Fan, how's business?

Photo studios are obsolete.

You're my only customers.

Don't say that.
It's not easy for us either.

We do our best to look out for you too.

Look at the camera.

Smile.

Imagine you're making
a lot of money and are happy.

Saipin, give us a smile.

You look grumpy.

You'll get caught by the police.

Come on. Relax.

Comb your hair and tidy it up.

Mr. Fan, how much longer?

We want fake IDs, not a photo album.

At least the smile should be real.

I agree.
Take more pictures of her smiling.

Make her look good.

A cop is giving your wife a ticket.

Forensics recovered a fingerprint
from the tape on the box.

Based on Immigration's database
for unaccounted foreign workers,

it matches this Thai man: Mankong.

He's been on the run for ten years.

The deceased is Waree Napho,
a runaway migrant worker.

In Taiwan for six years,
missing for three and a half.

Photos of the box's contents.

Who's next to Waree in the photo?

Saipin Napho, Waree's little sister.
Another missing foreign worker.

The wrist and ankle bruises
were probably caused by these cuffs.

The keyhole was filled with superglue
and can't be opened.

But the handcuffs were cut open.

If the killer wanted the cuffs
to remain in place,

why cut them open?

Why disguise it as an accident
if he was going to tip us off anyway?

It doesn't add up.

What does he want us to see?

The two circles represent two people.

Let's start with the cuffs.

What does the body tell us?

Amputation, heart extraction,

and confinement.

And then,

the anonymous informant cut the handcuffs,

disguised it as an accident,

and abandoned the body by the river,
hoping that we…

send her…

Back home?

Someone wanted the victim to go home.

Finger cut off.

The other was set on killing her.

Heart removed.

-Vein--
-Vein of love!

I'm sorry.

That was quite the slap.
What did you wish for?

To solve the case!

Why did this Thai man leave a fake bomb?

Maybe he was just scared.

If your friend was murdered,
what would you do?

Call the police
and find the bastard who did it.

What if you were a runaway worker
supporting your family back home

and can't afford to get caught?

I'd have to be sneaky.

We have to find him while we still can.

There are tens of thousands
of missing foreign workers!

You have his name.
Why don't you check the call records?

What, call them one by one--

At least you know what to do next.

Are you Saipin Napho?

Yes.

I'm your sister's friend, Yeti Ayuni.

Your sister has problems
and can't contact you now.

But call this number on your birthday

and a taxi will take you to her.

By the way,
don't trust the people around you.

Are you lying to me?

You said you'd help me
look for work and for my sister.

It's been days, and there's nothing.

You think I haven't looked?

Didn't you tell her to break up with me?

I'm sorry. I fell asleep.

Good morning.

Thank you.

What is this?

It's Waree's last phone call.

Made from her phone four days ago.

But based on the estimated time of death,

Waree was already dead.

So I think the person who made the call
is this Thai man.

A call was made to

an Indonesian woman named Yeti Ayuni.

Here. She's also a missing foreign worker.

Who else did she call?

Saipin Napho.

Waree's little sister.

Another missing foreign worker.

There are no clues to connect them.

Maybe there are.

We just didn't notice.

Get ready to go. I'll explain on the way.

The deceased, Waree Napho.
Her sister, Saipin Napho.

The man who reported the crime, Mankong.

And the woman named Yeti.

The call records show they were
in frequent contact with another number.

That number belongs to Lin Yu-sheng.

It's not a coincidence.

When there are too many forks in the road,
ask the person who built it.

The missing finger and heart.

If the killer removed them
because he believed in the vein of love,

maybe he wanted her for himself.

We should sound him out.

We're closed today.

Precinct Investigation Team.
Do you know Waree Napho?

I don't think so.

Why do you ask?

We know your dealings
with runaway migrant workers.

Let's be honest.

Officer.

That was a long time ago.

Besides, I was just helping a friend.

We want your help too.

Help us confirm if Waree has tattoos
on her hand and shoulder.

Mr. Lin.

Is this Waree Napho's tattoo?

Hey, handsome!

Handsome!

I gotta ask,
was that murdered Thai girl your chick?

Well, listen up.

The spouse is always the first suspect.

Or the lover, in your case.

Be careful.

You're good-looking.
Why'd you choose a Thai girl?

Thais are dirty.

You'll catch a disease.

It's called "trilling."

Chicks love it.

-Stop moving!
-Pull him up!

-Let go!
-You could've shielded me!

Come on, we did our best.

It's not funny!

Are you okay?

It's your fault!

You didn't have to act so sleazy.

You wanted to see his true reaction.

You saw it all right!

What do you think?

I think I'm in a lot of pain!

So?

They must be a couple.

I'm never going undercover again!

How much longer?
He's been crying for half an hour.

Almost. Let's wait a bit more.

Maybe he's a better actor than me.

She said she wanted to get married,
so we argued.

She stopped taking my calls
on December 20th.

She called on the 25th to break up.

I never saw her again,
not until you showed me her body.

I told you three times.
What don't you understand?

What are you, deaf?

Why did you keep calling her?

Sweetie,

have you ever been in love?

So you tried to win her back?
Did she owe you money?

Was there another man?

Some-- Someone is dead.

And you want to know if I'm a cuckold?

It's a relevant question.

You're an illegal broker and her boyfriend
yet you refuse to explain.

Then tell me how she died!

Let's keep things simple.

First, tell us

if you know or have been in contact with
any of these runaway workers.

Saipin Napho, Waree's little sister.

No idea.

Yeti Ayuni, Indonesian.

No idea.

Look carefully.

They are the last people Waree called.

A Thai and an Indonesian.

Do migrant workers from different circles
befriend one another?

No idea…

What about this Thai man?

No idea.

What happened?

Has my sister been arrested?

Stop!

What are you doing? Stop!

I told you to stop.

Give it to me!

Let go!

Where are you going? Let go!

-Yu-sheng.
-Tung-chi.

What the heck?

The police mentioned my sister's name.
What happened?

Go wait in the car.

Yes, let's go, Saipin.

Come.

Don't worry. Come.

It's okay.

-It's okay.
-Take her outside.

-Where are we going?
-Yu-sheng will tell you in the car.

-Why are you so stubborn?
-I'm not going!

Let go!

The police found us.

You can't stay here.

Then where should I go?

Go back to where you came from.

I won't go
unless you tell me where Waree is.

She isn't coming back.

What do you mean?

Tell me what you mean.

Fuck! Tell me!

You can't do this!

What's going on?

Enough. Get her in the car.

Okay. Let's get in the car.

Cooperate, will you?

We're trying to help.

Okay…

You want me to go? Fine!

You want me to go?

Get in the car, okay? I'll lock the door.

What are you doing?

After her, quick!

Isn't that Waree's sister?

Why is she here?

-Saipin!
-Deputy Wu, he's leaving.

HUANG TUNG-CHI

Surprised?

You know what?

You owe me one.

I always make good on my promises--

I think we've lost him.

Be quiet.

He must have spotted us.

We don't want to spook him.

That road only leads to one place.

We'll take another road.

Having nightmares?

Who… Who are you?

What are you afraid of?

What about the others?

I'm sorry.

What did you do?

It's not me.

I didn't kill her.

But the cops have your photo.

It's not me!

Fuck!

She's dead.

She's in the water.

It's not me.

I don't understand.

Speak slowly, word by word.

Where's your gun?

I have it here.

Stay in the car.

Mankong!

Police!

-Flank him!
-Right!

Stop!

Yu-sheng!

Stop running!

-Stop!
-Mankong!

Wei-shan!

Don't come any closer! Go away!

-Call for backup.
-Yes.

Don't run!

Stop!

Let go…

Let go!

Let go of me!

Let go!

Mankong!

Listen to me.

I just want to know what happened.

Tell me.

Tell me!

Nobody move!

Cuff him.

How the fuck do I do that?

Deputy Wu, I called for backup.

-Cuff him.
-Right away.

Cuff him, not me!

-Don't move!
-Don't run!

Mankong!

Mankong!

Go away!

Mankong, calm down!

Calm down.

You don't know shit!

Calm down.

Mankong!

-Put the gun down.
-Put it down.

Let's talk calmly.

We're here to help you, not arrest you.

Put it down.

I didn't kill Waree.

I know. I believe you.

-You don't know shit!
-Mankong.

-You don't know shit!
-Mankong!

You don't know shit!

I didn't kill Waree.

-Look at me.
-I wanted her to go home.

-Put the gun down.
-Mankong.

-Mankong.
-Mankong.

It's not me.

Mankong!

I didn't kill Waree.

Here. Look at me!

-I just wanted Waree to go home.
-Mankong.

Waree wouldn't want this.

Waree would never want
to see you like this.

-Put the gun down.
-Put it down.

Waree!

I can't take it anymore.

I'm sorry. I stained the car.

Mankong!

I'm sorry.

I love you.

Mankong!

Hurry!

Fuck!

Hurry!

Deputy Wu.

Deputy Wu.

I'm done with the paperwork.

If only I hadn't cuffed the wrong person.

It's not your fault.

We need to make some adjustments.

First, take some time off.

A-Hao will supervise Wei-shan.

-What are you looking at?
-Nothing.

Because of the gun?

I don't care about the gun.

Your lives were in danger.

But the higher-ups blame me
for pairing two policewomen together.

Are they blaming us for using the gun,
or for failing to protect it?

They blame me for not taking it seriously.

Is that so?

Two people have died.

I must take action.

That's not your real motive.

I just want to make things easier
for everyone.

-Too many things happened to you.
-Remember what you told me?

You said if I didn't keep busy,
I'd have dark thoughts.

I'm talking about work.

Someone just took a gun,

blew his brains out,
and you say it's too much for--

-This is about work!
-You use work to make me leave my car.

-To get over the pain.
-Listen.

-You finally see it's not so easy.
-I'm still your superior.

You don't trust me,
not since that day by the river.

Deep inside,

you still see me like this,

holding a gun to my head.

Right?

I'll finish this.

Do whatever you want after that.

Anything else you want us to know?

If not, you can go.

I thought you said I was a suspect.

I still think you're odd.

But Mankong can no longer talk.

-And you say he's innocent.
-He didn't kill Waree.

But you suspected him, right?

If you hadn't denied knowing him,

things would have been much simpler.

For these runaway workers,

things have never been simple.

Waree saved my life.

I know it's hard to believe.

We always say the corpse chooses the cop.

She chose me.

I wish I'd seen it earlier.

Thanks to her,
I didn't blow my brains out.

She was lying in the river…

but she saved me.

You didn't cause her death.
Like me, you want to find her killer.

If you still love her,

tell me what you know.

DEPUTY CAPTAIN WU CHIEH

Hey, don't leave your ring lying around.

What if it falls in the sink?
You'll lose it.

Leave it someplace safe.

You're such a nag. Fine!

Me, a nag?

If you lose it,
I'm not buying you another.

LIN YU-SHENG

I sent you coordinates.

Come over now.

Lin Yu-sheng!

What are you doing?

-Don't tamper with the crime scene!
-Tamper?

I created it!

The body will rot
if left in water any longer.

Help me, will you?

What did you do?

It happened a few days ago.

After my deliveries,

I got a call from the slaughterhouse

asking me to handle something urgent.

A migrant worker who'd been long missing
suddenly reappeared.

But she was already dead.

I knew very well

that we couldn't let outsiders
know about the murder.

If the slaughterhouse came under scrutiny,
we'd all be in trouble.

The deceased's name was Yeti Ayuni.

One of the migrant workers
you asked me to identify.

I had no choice

but to dispose of the body.

Last night, I asked Mankong

about Waree's death

and how much he knew.

The boss told me to dump the body.

Otherwise, I'd lose my job.

I wanted Waree to go home.

I knew he wasn't lying

because the same thing happened to me.

Why were all the victims connected to me?

Was the killer connected to me?

Mankong!

Your ex-girlfriend Waree and Yeti Ayuni
died under similar circumstances.

The killer is likely targeting
illegal female migrant workers.

What the fuck are you all doing?

All bark and no bite.

You can't even find one migrant worker!

Do you have a cloth or a towel?

Can you unlock them?

Handcuff keys are universal.

Step out for a moment.

I'm going to check her body.

Who are you calling?

I'm sorry!

I apologize. I'm sorry…

I don't care how you do it,

but find me all the contacts
on Waree's phone and bring them here.

Yes, sir.

Yeti Ayuni is dead.

Check her call records.

Well? Get moving!

Wei-shan!

Is is the killer's photo on your desk?

No.

Go with A-Hao.

A-Hao, supervise her.

Need any help?

No need.

-Hurry up.
-Yes.

Both are women.

Both are runaway workers.

Both had their ring finger cut off.

What were you looking for
under her clothes?

Find anything?

-Look where you're going!
-Sorry.

Nothing. I just confirmed some details.

I thought we were in this together.

I think I deserve to know.

I'll tell you
when you stop being so impulsive.

Stomachache?

I think my period came.

-I need the restroom.
-Go. I'll head out.

I'm sorry.

We just have to find
what they had in common, right?

How much more detail do we need?

-Wei-shan.
-Deputy Wu.

Yeti's phone has call records
from the past few days.

When did she die?

Are you sure?

I'm sure.

A call was made on January 2nd,
the night I showed you the photos.

The other was three hours ago.

Around 11 o'clock this morning.

Impossible!
I found her body on January 1st.

She must've died the day before.

On December 31st.

So she died five days ago.

I made a mistake before.

Waree's phone wasn't with Mankong.

The murderer took it.

There's more.

Yeti's birthday is December 31st,
the day she died.

Both calls from her phone
were to the same person.

I'll text it to you.

Saipin's birthday is tomorrow,
January 6th.

-Does he kill them on their birthdays?
-What's going on?

-Shit!
-Hello?

Either runaway workers committed a crime,
or you're arresting without evidence.

Don't talk nonsense.

Hello? Wei-shan? Hello?

What's the deal with the removed hearts?

That's nonsense. Don't spread rumors.

-Everyone's talking about it!
-And you believe them?

The killer targets female migrant workers
because they have no friends or family.

But I don't understand

why he returns the bodies
to the original illegal employer.

Why?

We're forced to help dump the body
to avoid being questioned by the cops.

But Mankong didn't.
He even called the police.

We still don't know the killer's motive,

but he must've known
his victims intimately.

Waree's last phone call
was made four days ago.

Waree was already dead.

A call was made to
an Indonesian woman named Yeti Ayuni.

Impossible! I found her on January 1st.

Waree's phone wasn't with Mankong.
The murderer took it.

Does he kill them on their birthdays?

It's not a coincidence. It's his plan.

The killer uses the previous victim's
phone to call his next target.

Saipin is his next target.

Your call will be forwarded…

Saipin turned off her phone.

Do you think
your friend could be the murderer?

Would the murderer give me
his house keys and spare car keys?

Can you tell at first glance
which workers on the streets are runaways?

Can you tell a bad guy at sight?

So how does the killer identify them?

It has to be someone who mingles
with runaway workers, people like you.

-What are you implying?
-Do you truly know Huang Tung-chi?

I even know his grandma.

Granny!

-Tung-chi?
-Yes, I'm Tung-chi.

Tung-chi's not here.

And the Thai girl?

She found a job, so she left.

What? What kind of job?

Beats me. I want to find another job too.

Granny won't let me turn the lights on.
I'll go blind at this rate.

We'll discuss it after New Year.

You say that every time.

Saipin's luggage.

Sorry, Deputy Wu.

The CCTV captured this at noon today.

TTY-0813.

Huang Tung-chi's taxi.

He has money to fix his car
but won't pay his fines.

That's not the point.

Look.

Saipin was on the phone with the killer,

but the signal disappeared
once she got in.

It's a GPS jammer.

Ask your friend out for dinner.

My bladder's gonna burst…

Hell, I'm gonna burst.

-Where'd you hide Saipin?
-I need to pee!

-Fuck! Where'd you hide her?
-Calm down!

You're under arrest
for kidnapping and murder.

What murder?

Put your hands up.

My hands…

You'd better cooperate.

You'll break my hands.

Deputy Wu, your feet!

Shit! I don't have money to fix my car,

and now I have to pay medical fees.

Yu-sheng, you got the wrong guy.

It isn't Huang Tung-chi.

That's not Tung-chi's car. Look!

The car door isn't dented like Tung-chi's.

Do you share a license plate with anyone?

Share a license plate?

Would you share your wife?

Never mind.
You girls will never understand.

Someone's using your license plate.

Fuck!

So someone's messing with me?

Wait, that ticket really wasn't yours?

Illegal left turn
over double yellow lines.

What ticket?

Illegal left turn
over double yellow lines.

Do you remember when?

December 28th.

Waree's birthday.

The estimated time of death is
between December 26th and 28th.

Did the police pull the car over?

It was a citizen informer.

-They like to take videos.
-Traffic violation database!

So he dumped Waree's body on her birthday.

TTY-0813.

Fuck!

Damn! Who taught you to drive?

Dumbass! You deserve a ticket!

He entered the parking lot.

Over here.

TTY-0813.

Deputy Wu.

Look where the door was hit.

There's no mark at all.

HUANG TUNG-CHI

Hey, bring your light here.

Here.

Do you know him?

He forges documents for runaway workers.

It's almost your birthday.

Happy birthday.

Don't kill me.

I'll do anything.

You'll do anything, eh?

What do you think I am?

What do you think you are?

"I'll do anything."
How many times have I heard that?

"Give me work, I'll do anything."

How exciting!

Do you know what excites me most?

I don't understand.

Why are you crying?

You said you'd do anything.
Was that a lie?

Well…

Will you stay with me forever?

I want to go home.

We always want different things
from one another.

I'm used to it.

I believe you're used to it too.

Happy birthday! Blow out the candles.

Happy birthday.

A-Hao!

Can you hear me?

Hello?

We found the murderer.

We need backup.

What did you say?

No.

It's kind of an emergency.
Can I text you the address?

I'm done waiting.

We should hurry to the studio
and arrest the bastard.

If we rush over and Saipin isn't there,
we can't arrest Fan Chang-fu.

We must wait for backup
and an arrest warrant.

So we wait?

Any longer, and Saipin will be dead.

Fan Chang-fu!

Shut the gate!

Okay!

Draw your gun!

He's got a knife!

Fan Chang-fu, you're under arrest
for suspected murder.

Deputy Wu…

No one died
because of us this time, right?

Wei-shan!

Wei-shan!

I'm sorry.

Hurry!

EMERGENCY

Hurry! It's a police officer!

-Hurry!
-Be careful.

This way!

Where's Saipin?

Is she at the studio?

Or somewhere else?

Her birthday is tomorrow.

She's still alive, right?

She's somewhere else,

but I want to stop by the studio.

It's Fuji's dinner time.

He's a good boy.

Take care of him for me.

Let's go.

Yu-sheng.

You should look upstairs.

You might find who you're looking for.

What are you doing?

Lin Yu-sheng!

Looks like we've ruined
each other's lives, Yu-sheng.

How many did you kill?

Where is Saipin?

Say it!

Lin Yu-sheng!

Lin Yu-sheng!

Get up!

If he dies, we'll never find Saipin.

Go!

I find you quite enticing.

You shot Lin Yu-sheng.

You act alone.
Consequences don't bother you.

You look just like a desperate gambler.

I saw the pictures you took.

You're quite the gambler too.

You could've left the bodies anywhere,

but you sent them back
to the illegal employers.

You were gambling.
You wanted to see who would stop you.

Yes, I was gambling.

I bet on the fact
that no one cares about the workers.

But you cared deeply once, right?

Am I wrong?

If someone includes a photo
in a family portrait,

it means they can't let go.

I think you had someone like that.

Looks like you carefully observed my work.

What is your question, Officer Wu?

What did she do to hurt you so deeply?

She left you, right?

Do I look like someone
who can't let go of the past?

There are two holes.

Did someone die in here?

Who was it?

Your sweetheart?

Unlock it.

Cuff yourself.

Behind your back!

I won't be able to open
the combination lock for you.

You can tell me the combination.

You might be in danger
if I stand behind you.

We're wasting time.
This is convenient for everyone.

Get out.

Where is she?

You think we're taking a stroll? Move!

Welcome!

Unlock the door.

I forgot how.

I remember it now.

Drop the gun.

If I go deeper, I'll hit her artery.

Are you kidding me? Push it away.

You want her blood on your face?

Step all the way back!

Don't get any ideas!

The password?

I don't remember.

Chieh.

It's snowing.

I dreamt that we were in Hokkaido.

Let's find time to go to Hokkaido.

Like you have enough vacation time.

Let's ditch our jobs.

Let's go travel.

We'll think about the rest later.

The best part is coming.

Hey. There's more.

What are you doing?

Will you marry me?

Promise me.

No matter what happens,
we'll go on living.

Breathe!

Live.

Live.

ONE WEEK LATER

Come, Fuji!

I'm sorry.

I'm truly sorry.

Thank you.

Thank Deputy Wu.
She asked the captain to let you come.

Why didn't you thank her?

You're all better now.

I agree, but my mom won't listen.

So you sleep in your bed now?

Yeah.

Nice!

Nice.