All language subtitles for Vyzov.2023.(6GB)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,320 --> 00:00:04,720 NINIEJSZE MOŻE ZAWIERAĆ SCENY UŻYWANIA TYTONIU. PALENIE SZKODZI WASZEMU ZDROWIU. 2 00:00:10,360 --> 00:00:13,400 ROSKOSMOS 3 00:00:52,640 --> 00:00:58,060 ISS (MKS) Międzynarodowa Stacja Kosmiczna (artefakt śp. Globalizacji ;) 4 00:00:58,640 --> 00:01:03,240 (już wkrótce ma spocząć obok Stacji Kosmicznej MIR w Pacyfiku ;) 5 00:01:03,560 --> 00:01:08,880 (byle nie koło Skylab-a w Australii ;) 6 00:01:09,680 --> 00:01:12,320 Chłopaki, jak stan robót? 7 00:01:12,750 --> 00:01:14,250 Pracujemy. 8 00:01:14,820 --> 00:01:16,320 W porządku. 9 00:01:16,630 --> 00:01:20,680 Dobrze. Piotr, możesz zrobić zdjęcia MŁM i PchO? (Wielofunkcjonalny Moduł Laboratoryjny i Przedział Przejściowy) 10 00:01:20,720 --> 00:01:22,760 Tak, oczywiście. 11 00:01:33,070 --> 00:01:34,750 Oleg, jak tam u ciebie? 12 00:01:36,600 --> 00:01:38,100 Pracuję. 13 00:01:38,360 --> 00:01:41,150 Tylko co zakończyłem otwieranie ostatniego zamka. 14 00:01:41,400 --> 00:01:44,660 Przyjęte. Przeprowadźcie wizualny przegląd miejsca mocowania. 15 00:01:44,910 --> 00:01:46,410 Przyjęte. 16 00:02:01,100 --> 00:02:02,690 Zrobiłem fotografie. 17 00:02:04,240 --> 00:02:06,320 Czekam na dalsze wskazania. 18 00:02:06,820 --> 00:02:08,320 Dziękuję. 19 00:02:08,580 --> 00:02:10,830 -Możecie zaczynać transportowanie? -Tak. 20 00:02:11,530 --> 00:02:13,180 Radiator został umocowany. 21 00:02:14,010 --> 00:02:15,690 Ostatni zamek otwarty... 22 00:02:17,180 --> 00:02:19,500 -Pietia, zacznij podnoszenie. -Przyjęte. 23 00:02:20,920 --> 00:02:24,880 Piotr, podnoszenie w osi podłużnej nie więcej niż 2-3 obroty na sekundę. 24 00:02:25,140 --> 00:02:28,500 Po podniesieniu do 15 stopni przystąp do obrotu wysięgnika 'Strzały'. 25 00:02:28,750 --> 00:02:30,250 Wykonuję. 26 00:02:39,540 --> 00:02:41,430 Niezła atrakcja... 27 00:02:41,680 --> 00:02:44,140 Oleg, to twoja nagroda za trud. 28 00:02:44,390 --> 00:02:47,150 Niewielu może pochwalić się, że jeździli na strzale! 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,900 To na pewno! 30 00:02:49,310 --> 00:02:50,990 CUP wszystko słyszy! (Centrum Kontroli Lotów) 31 00:02:51,580 --> 00:02:53,260 CUP zawsze wszystko słyszy! 32 00:02:54,890 --> 00:02:56,570 Od kiedy to wiadomo? 33 00:02:56,820 --> 00:02:59,570 Jest prawdopodobieństwo wejścia w czerwony korytarz? 34 00:03:00,280 --> 00:03:02,340 Minimalna odległość zbliżenia? 35 00:03:03,190 --> 00:03:05,940 Za ile dojdzie do maksymalnego zbliżenia? 36 00:03:06,470 --> 00:03:07,970 Rozumiem. 37 00:03:09,610 --> 00:03:14,360 Konstantynie Andriejewiczu, dzwonili z ASPOS. Stopień rakiety poruszył stary sputnik. 38 00:03:14,610 --> 00:03:16,910 Wkrótce jego odłamki zderzą się ze stacją. 39 00:03:17,400 --> 00:03:18,900 Podnosimy orbitę. 40 00:03:19,150 --> 00:03:21,660 -Ile mamy czasu na manewr odchylenia? -Dwie minuty. 41 00:03:21,910 --> 00:03:23,590 Oni nie zdążą wrócić! 42 00:03:24,290 --> 00:03:25,970 Oleg, Pietia, słyszycie mnie? 43 00:03:26,220 --> 00:03:27,720 -Słyszę. -Tak, słyszę. 44 00:03:28,120 --> 00:03:31,800 Do was lecą odłamki sputnika. Będziemy robić manewr odchylenia. 45 00:03:32,050 --> 00:03:33,800 -Usłyszeliśmy. -Przyjęte. 46 00:03:40,900 --> 00:03:44,490 Za 1,5 minuty wydamy impuls na podniesienie orbity stacji. 47 00:03:44,740 --> 00:03:46,260 Powrócić do wnętrza nie zdążycie. 48 00:03:46,510 --> 00:03:49,240 Oleg, postaraj się dotrzeć do Piotra i tam przywiążcie się! 49 00:03:49,490 --> 00:03:50,990 Zrozumieliśmy was. 50 00:03:51,240 --> 00:03:55,340 -Przechodzimy do zadanej orientacji. -Tak. Potwierdzam. Impuls silników według reguł... 51 00:03:55,590 --> 00:03:57,750 -Piotr, składaj wysięgnik. -Przyjęte. 52 00:03:58,940 --> 00:04:01,570 Wprowadzam. Komenda wydana! 53 00:04:05,390 --> 00:04:07,070 50 sekund do impulsu! 54 00:04:07,850 --> 00:04:10,850 45 sekund! Oleg, nie zdążysz dotrzeć do Piotra! 55 00:04:11,100 --> 00:04:13,290 Umocuj się na głównej części wysięgnika! 56 00:04:14,790 --> 00:04:16,290 Oleg, odbiór! 57 00:04:16,540 --> 00:04:18,040 Wkrótce tam będę... 58 00:04:26,100 --> 00:04:28,820 -15 sekund do impulsu. -Impuls za 10 sekund... 59 00:04:29,070 --> 00:04:30,570 Oleg, ty przymocowałeś się?! 60 00:04:30,950 --> 00:04:33,240 -Oleg jak mnie zrozumiałeś?! -Jedną linę umocowałem... 61 00:04:33,880 --> 00:04:35,380 Została druga. 62 00:04:35,630 --> 00:04:37,570 Oleg, szybko mocuj drugą linę! 63 00:04:38,380 --> 00:04:40,940 Trzeba podać impuls, w przeciwnym razie będzie zderzenie! 64 00:04:47,230 --> 00:04:48,730 Róbcie! 65 00:04:53,420 --> 00:04:55,360 Pietia, zatrzymaj ruch dźwigu! 66 00:05:02,060 --> 00:05:03,560 Zatrzymałem! 67 00:05:10,590 --> 00:05:12,270 Oleg, słyszysz mnie?! 68 00:05:14,290 --> 00:05:15,790 Oleg! 69 00:05:16,530 --> 00:05:18,030 Oleg!! 70 00:05:21,160 --> 00:05:26,040 WYZWANIE 71 00:05:29,160 --> 00:05:38,040 (inny tytuł: CHALLANGE) (ale po rosyjsku Вызов - to także może być wezwanie np. pogotowia ;) 72 00:05:39,590 --> 00:05:41,090 Ech, czort... 73 00:05:44,300 --> 00:05:45,800 Mania, kurczę! 74 00:05:47,510 --> 00:05:50,230 Masza! Masza! Szybciej... Ja zaspałam! 75 00:05:52,080 --> 00:05:53,580 Mania! 76 00:05:53,830 --> 00:05:55,330 Marusia... 77 00:05:56,520 --> 00:05:58,020 Jołki-pałki... 78 00:05:59,270 --> 00:06:01,960 Co z tobą? Nie słyszysz? Dawaj, dawaj... 79 00:06:02,210 --> 00:06:04,530 -Ja też jestem spóźniona... -Mówię, że zaspałam! 80 00:06:04,780 --> 00:06:06,660 -Kurczę, mamo! -Pomyliłam godziny! 81 00:06:07,610 --> 00:06:09,790 -Mania, zrób kawę, proszę! -Aha... 82 00:06:14,200 --> 00:06:16,450 A co mu znowu jest? Ja przecież naprawiałam... 83 00:06:16,700 --> 00:06:19,580 Mamo, potem ja go też naprawiałam. Trzeba go wymienić! 84 00:06:23,440 --> 00:06:26,510 Mania, gdzie wszystkie staniki? Nie mogę znaleźć ani jednego! 85 00:06:26,760 --> 00:06:28,780 -Gdzie są wszystkie? -Masz. 86 00:06:29,030 --> 00:06:31,090 -To czyj? -Mój. Twoje wszystkie są w praniu. 87 00:06:32,120 --> 00:06:34,620 Skąd masz taki nieskromny stanik? 88 00:06:34,970 --> 00:06:36,650 -Babcia mi podarowała. -Babcia? 89 00:06:37,470 --> 00:06:39,770 Ja też ciebie kocham... 90 00:06:40,220 --> 00:06:42,500 A dlaczego mnie wzywają do szkoły? 91 00:06:43,160 --> 00:06:45,600 -Ja mam dzisiaj trzy operacje. -No, zabij... 92 00:06:55,890 --> 00:06:57,730 On ma ciężką odmę opłucnową. 93 00:06:57,980 --> 00:07:00,160 -Konieczne jest drenowanie. -Co to znaczy? 94 00:07:00,410 --> 00:07:03,980 Trzeba wypuścić powietrze z jamy opłucnowej, w przeciwnym razie nie przeżyje. 95 00:07:04,240 --> 00:07:06,610 Trzeba popatrzeć co jest w pakiecie... 96 00:07:06,970 --> 00:07:08,650 Szykujemy pilne lądowanie? 97 00:07:10,250 --> 00:07:13,440 -Szykujemy pilne lądowanie! -Przecież pan widzi, że on nie może oddychać... 98 00:07:13,690 --> 00:07:17,400 Bez szybkiej interwencji chirurgicznej on po prostu wkrótce umrze. 99 00:07:17,990 --> 00:07:20,490 -Czyli interweniujcie. -Mamy instrukcje... 100 00:07:20,740 --> 00:07:25,110 Jeśli teraz, podczas tej interwencji, on umrze, to my wszyscy pójdziemy pod paragraf. 101 00:07:26,690 --> 00:07:28,190 -Róbcie! -Tak jest. 102 00:07:32,080 --> 00:07:35,320 W naszym zestawie mało co nada się do takiej operacji... 103 00:07:35,570 --> 00:07:39,120 Jest zestaw do mini tracheostomii. Trzeba wstawić rozszerzacz... 104 00:07:39,370 --> 00:07:42,900 -Ale gdzie dokładnie go wstawić? -A my dokładnie wiemy co robić? 105 00:07:43,150 --> 00:07:45,520 W naszej praktyce nie było podobnych przypadków. 106 00:07:45,770 --> 00:07:48,760 Na Ziemi powietrze w klace piersiowej unosi się do góry... 107 00:07:49,010 --> 00:07:51,950 Ale gdzie ono znajduje się w nieważkości, trudno powiedzieć. 108 00:07:52,200 --> 00:07:54,860 Ale to powietrze, ono powinno wyjść - tak czy inaczej... 109 00:07:55,120 --> 00:07:57,890 Piotr, przygotuj zestaw dla mini tracheostomy... 110 00:07:58,150 --> 00:08:00,510 Rurkę drenażową, zacisk... 111 00:08:00,810 --> 00:08:02,420 Chusteczki, plaster. 112 00:08:02,670 --> 00:08:05,360 Zaraz będziemy robić nacięcie w klatce piersiowej. 113 00:08:07,620 --> 00:08:09,540 -Trzeba przecież znieczulić... -Nie ma nowokainy. 114 00:08:09,800 --> 00:08:12,790 -Żel znieczulający nie pomoże. -Niczego tam nie macie? 115 00:08:13,050 --> 00:08:17,470 Wybaczcie, ale wysyłamy absolutnie zdrowych kosmonautów po potrójnej kontroli... 116 00:08:17,730 --> 00:08:20,190 -To jest sytuacja absolutnie nadzwyczajna. -No, orientuję się... 117 00:08:20,740 --> 00:08:24,310 Pieta, zdezynfekuj ręce. Działaj szybko i dokładnie. 118 00:08:26,930 --> 00:08:29,550 -Już. -Weź chusteczkę dezynfekującą... 119 00:08:32,080 --> 00:08:34,160 -On się dusi. -Spokojnie... 120 00:08:34,520 --> 00:08:37,810 Zdezynfekuj skórę pod prawym obojczykiem, jak należy... 121 00:08:39,690 --> 00:08:41,190 Otwórz zestaw. 122 00:08:44,200 --> 00:08:45,700 Nakładaj rękawiczki. 123 00:08:46,630 --> 00:08:48,310 W sumie całkiem nieźle. 124 00:08:48,560 --> 00:08:50,960 -Tak? -Niżej. Ciut, ciut niżej. Dobrze. 125 00:08:51,210 --> 00:08:54,910 Jewgienijo Władimirowna, proszę zamknąć mini dostęp i niech pani wstawi drenaże. 126 00:09:17,830 --> 00:09:19,460 -Władysławie Nikołajewiczu... -Tak? 127 00:09:19,710 --> 00:09:22,350 Nie zakończylibyście beze mnie i wypuścili mnie wcześniej? Muszę uciekać... 128 00:09:22,730 --> 00:09:26,170 -A co się stało, Żenia? -Z jakiegoś powodu wzywają mnie do Maszki szkoły... 129 00:09:26,420 --> 00:09:28,220 -Jakiś problem? -Nie wiem. 130 00:09:29,620 --> 00:09:31,620 -Przekaż jej pozdrowienia ode mnie. -Dobrze. 131 00:09:31,870 --> 00:09:33,370 Nożyczki. 132 00:09:35,370 --> 00:09:39,240 Dobrze. Sami zamkniemy. Dziękuję. Jest pani wolna, Jewgienijo Władimirowna. 133 00:09:39,490 --> 00:09:41,140 Ola, wprowadź aminodaron! 134 00:09:41,390 --> 00:09:42,890 Co tam mamy? 135 00:09:43,140 --> 00:09:46,070 Zaburzenie rytmu, skurcz dodatkowy. Ola, wprowadź jeszcze! 136 00:09:46,320 --> 00:09:48,860 Taniu, jesteś czarodziejką - dasz sobie radę! 137 00:09:49,110 --> 00:09:52,350 Na razie nie udaje się. I nie trzyma ciśnienia. Sekundkę... 138 00:09:53,450 --> 00:09:56,200 Fibrylacja. Asystolia! Pośredni masaż serca! 139 00:09:56,450 --> 00:09:59,570 Ola, wprowadź 1 miligram atropiny, 1 centymetr adrenaliny. 140 00:10:00,730 --> 00:10:02,310 On się dusi! 141 00:10:02,560 --> 00:10:05,460 Oleg, wytrzymaj minutkę. Zaraz ci będzie lżej. 142 00:10:05,710 --> 00:10:08,530 Pietia, zejdź na dwa palce od obojczyka... 143 00:10:09,510 --> 00:10:11,690 Wyczuj dołek. Zaznacz to miejsce. 144 00:10:12,900 --> 00:10:14,400 Jest. 145 00:10:14,910 --> 00:10:16,540 Teraz weź skalpel. 146 00:10:16,790 --> 00:10:20,930 Nie, nie tak. Przypomnij sobie jak ciebie uczyli zakładać tracheostomę na Ziemi! 147 00:10:21,180 --> 00:10:22,830 Nie jak nóż - jak długopis. 148 00:10:23,300 --> 00:10:26,200 Zuch. Teraz trzeba zrobić nacięcie, w tym miejscu. 149 00:10:26,560 --> 00:10:28,060 Gdzieś centymetr... 150 00:10:29,100 --> 00:10:31,350 Poczujesz jak uchodzi powietrze. 151 00:10:33,790 --> 00:10:35,370 -Co z rytmem? -Nie ma rytmu. 152 00:10:35,620 --> 00:10:38,870 -Obróćcie go na plecy. -Nie. Po co? Tam z tyłu jest oparcie.. 153 00:10:39,230 --> 00:10:40,770 -Rytm pojawił się? -Nie ma rytmu! 154 00:10:41,020 --> 00:10:43,710 Podajcie noradrenalinę. Zwiększcie infuzję. 155 00:10:44,100 --> 00:10:46,980 -Rytm pojawił się? -Brak rytmu. Kontynuujcie masaż! 156 00:10:48,130 --> 00:10:50,180 Nie udaje się. Co będziemy robić? 157 00:10:50,430 --> 00:10:52,720 -Może by przeprowadzić defibrylację? -Defibrylację? 158 00:10:52,970 --> 00:10:55,750 Przy zatrzymanym sercu? Szwy rozpadną się... 159 00:10:56,140 --> 00:10:59,460 -Kontynuować masaż pośredni? -On nie działa. Niech pan myśli! 160 00:11:00,340 --> 00:11:02,020 Pietia, nie ma czasu na myślenie. 161 00:11:03,030 --> 00:11:06,450 Pietia, dobrze przywiązana dziewczyna nie potrzebuje pieszczot... 162 00:11:06,800 --> 00:11:08,300 Tak, Oleg? 163 00:11:08,810 --> 00:11:10,310 Wytrzymaj. 164 00:11:13,440 --> 00:11:15,580 -Szybciej! -Tak! Bezpośredni masaż serca! 165 00:11:15,830 --> 00:11:17,950 Rozszerzyć mini dostęp. Otwierajcie! 166 00:11:20,690 --> 00:11:22,690 Jeszcze, jeszcze... Moja ręka nie przejdzie... 167 00:11:22,940 --> 00:11:24,940 -Więcej nie mogę. -Moja przejdzie! 168 00:11:27,620 --> 00:11:29,720 Raz, dwa, trzy, cztery... 169 00:11:33,440 --> 00:11:34,940 Tnę... 170 00:11:37,150 --> 00:11:38,650 Zuch. 171 00:11:38,990 --> 00:11:42,380 Teraz wstaw rozszerzacz - w nacięcie. Po same uszka. 172 00:11:49,990 --> 00:11:51,490 Raz, dwa... 173 00:11:51,740 --> 00:11:54,480 -Nie rusza. -Raz, dwa, trzy, cztery... 174 00:11:54,730 --> 00:11:56,950 -Słyszysz piszczenie? -Tak, słyszę. 175 00:11:57,270 --> 00:11:58,770 Wyjmuj zatyczkę. 176 00:12:02,000 --> 00:12:03,790 -Raz, dwa, trzy.. -Jest! 177 00:12:04,960 --> 00:12:06,640 Rytm sinusoidalny. Ruszył... 178 00:12:07,180 --> 00:12:08,680 Chwała Bogu... 179 00:12:08,930 --> 00:12:11,190 Dobrze, Jewgienijo Władimirowna. Dziękuję. 180 00:12:12,070 --> 00:12:14,320 Sami zamkniemy. Jest pani wolna. 181 00:12:14,840 --> 00:12:17,940 -Co z ciśnieniem? -Trochę niskie. Podniesiemy... 182 00:12:20,210 --> 00:12:21,890 Jak samopoczucie, Oleg? 183 00:12:22,140 --> 00:12:23,640 Mogę oddychać. 184 00:12:25,940 --> 00:12:29,540 On ma zamkniętą ranę piersi, z uszkodzeniem prawego płuca. 185 00:12:29,960 --> 00:12:31,460 -Lądowanie? -Nie jestem pewien... 186 00:12:31,710 --> 00:12:34,830 Trzeba poradzić się ze specjalistami w tej dziedzinie. 187 00:12:35,080 --> 00:12:37,490 Weź rurkę i wstaw w otwór... 188 00:12:37,740 --> 00:12:39,250 Umocuj plastrem. 189 00:12:39,500 --> 00:12:43,450 Teraz weź nożyczki i rękawiczkę, odetnij palec na trzy centymetry... 190 00:12:51,530 --> 00:12:53,030 Okropność... 191 00:12:55,130 --> 00:12:56,630 Zwariowałeś? 192 00:12:57,240 --> 00:12:59,870 Ja zwariowałem? To ty mi narodziny zepsułaś. 193 00:13:00,170 --> 00:13:02,230 -Jakie znowu narodziny? -Ja chirurga chciałem zrodzić.... 194 00:13:02,910 --> 00:13:04,410 Ale nie udało się. 195 00:13:05,280 --> 00:13:06,960 Tam człowiek o mało nie umarł! 196 00:13:09,150 --> 00:13:10,660 Ale przecież nie umarł. 197 00:13:10,910 --> 00:13:12,410 I nie narodził się... 198 00:13:15,420 --> 00:13:16,920 Przepraszam... 199 00:13:28,570 --> 00:13:31,580 -To jest mama Maszy. -Dzień dobry, proszę mi wybaczyć... 200 00:13:31,830 --> 00:13:33,330 Dzień dobry. 201 00:13:33,580 --> 00:13:35,490 -Jewgienija. -Witalij Aleksandrowicz. 202 00:13:35,740 --> 00:13:38,590 -Inspektor ds. niepełnoletnich. -Przejdźmy do mnie. 203 00:13:38,840 --> 00:13:40,340 A co się stało? 204 00:13:41,760 --> 00:13:45,660 Wczoraj pani córka uderzyła Oksanę Siemionownę w oko... 205 00:13:46,730 --> 00:13:48,990 Ojciec złożył oświadczenie na policji... 206 00:13:49,380 --> 00:13:53,310 Oto ono i ekspertyza lekarska. 207 00:13:54,730 --> 00:13:58,050 Masza teraz jest w szkole, możemy z nią to omówić... 208 00:13:58,300 --> 00:14:00,300 Masza ma lekcję. Wezwać? 209 00:14:00,820 --> 00:14:04,080 Wasza rozmowa sytuacji nie zmieni. Potem porozmawiacie. 210 00:14:04,330 --> 00:14:05,830 A co zmieni? 211 00:14:06,630 --> 00:14:10,570 Wie pani, sytuację komplikuje to, że ojciec Oksany jest prokuratorem naszego rejonu. 212 00:14:11,550 --> 00:14:14,050 I on ma zamiar ukarać ją z całą surowością. 213 00:14:15,340 --> 00:14:21,520 W najlepszym wypadku pani córce inkryminują artykuł 6.1.1 Kodeksu Wykroczeń Administracyjnych RF: "pobicie"... 214 00:14:22,290 --> 00:14:23,790 A w gorszym? 215 00:14:24,270 --> 00:14:27,100 A w gorszym - Kodeks Karny. Paragraf 111. 216 00:14:28,790 --> 00:14:32,090 Dlatego rekomenduję pani rozwiązać ten problem z nim osobiście. 217 00:14:32,410 --> 00:14:35,750 I jeszcze coś... Masza i ten jej Timofiejew z równoległej klasy... 218 00:14:36,000 --> 00:14:37,610 Też bardzo mnie niepokoją. 219 00:14:37,870 --> 00:14:40,180 -A kto to Timofiejew? -Pani nie orientuje się? 220 00:14:41,090 --> 00:14:43,840 Pani w ogóle kontroluje jej życie seksualne? 221 00:14:45,890 --> 00:14:47,770 Co? Jakie życie seksualne? 222 00:14:48,020 --> 00:14:51,680 Ja oczywiście rozumiem, że niełatwo jest samotnie wychowywać dziecko, z pani pracą... 223 00:14:52,840 --> 00:14:55,340 Ale tak może pani ją zmarnować, rozumie pani? 224 00:14:56,450 --> 00:14:59,000 Jest w krytycznym wieku. Proszę z nią pomówić. 225 00:15:01,040 --> 00:15:02,540 Masza! 226 00:15:08,090 --> 00:15:11,640 -Co tobie? Za co Siemionownę uderzyłaś w oko? -Ona zasłużyła... 227 00:15:11,890 --> 00:15:14,770 Zwariowałaś?! Wiesz, że ona na ciebie złożyła oświadczenie na policji? 228 00:15:15,020 --> 00:15:17,420 -Ty potem na żadne studia nie dostaniesz się. -No i nam to w nosie. 229 00:15:17,670 --> 00:15:19,170 Pójdziesz do zawodówki! 230 00:15:21,480 --> 00:15:23,070 Oksana... Cześć. Jak tam? 231 00:15:23,320 --> 00:15:25,290 -Mogę popatrzeć? Boli? -Nie trzeba! 232 00:15:25,540 --> 00:15:27,580 Niech pani popatrzy na swoją zwariowaną córkę. 233 00:15:38,910 --> 00:15:42,160 Tobie doktor przepisał konkretne lekarstwa. Wzięłaś dwa razy? 234 00:15:43,250 --> 00:15:44,750 Mamo! 235 00:15:45,400 --> 00:15:47,090 Zaraz ci prześlę pieniądze... 236 00:15:47,340 --> 00:15:50,460 Kupisz sobie lekarstwa, weźmiesz tyle ile tam jest napisane.... 237 00:16:08,250 --> 00:16:11,040 Jesteś pewien, że wystarczy zrobić tylko usunięcie górnej części płuca? 238 00:16:11,290 --> 00:16:14,980 -A jeśli zarastają także dolne oskrzela? -Jesteśmy na to gotowi. 239 00:16:15,230 --> 00:16:16,820 Chorego uprzedziłem. 240 00:16:18,540 --> 00:16:21,270 -On pociągnie na prawym płucu? -Pociągnie. 241 00:16:22,080 --> 00:16:23,580 Lizo, gwiazdo moja! 242 00:16:23,830 --> 00:16:26,530 -Jestem Katia. -Wypełnisz? Mnie to dobija. 243 00:16:26,780 --> 00:16:30,800 -Władysławie Nikołajewiczu, ja przecież nie potrafię. -Ja przez telefon podyktuję. 244 00:16:31,060 --> 00:16:33,190 Potrenujemy! A co zrobić... 245 00:16:34,070 --> 00:16:36,980 Może ci ochroniarz z dyżurki będzie też wypełniał dokumenty? 246 00:16:37,230 --> 00:16:39,590 Dobra myśl. Przydałaby mi się jeszcze jedna asystentka. 247 00:16:39,840 --> 00:16:42,090 No, tak... Ty już masz pół szpitala asystentek. 248 00:16:42,350 --> 00:16:45,110 -Na studiach było tak samo. -Tak nie było. 249 00:16:45,360 --> 00:16:47,550 Pamiętam twoje przemówienia przed dziewczynami z pierwszego roku... 250 00:16:47,800 --> 00:16:49,490 One były z trzeciego roku. 251 00:16:49,930 --> 00:16:51,870 Dobra, Nikołajew... Wszystko rozumiesz. 252 00:16:52,630 --> 00:16:55,720 Może porozmawiać z Borysewiczem, żeby i tobie załatwić asystenta? 253 00:16:55,970 --> 00:16:58,760 On by ciebie odciążył. Mogłabyś spędzać więcej czasu z Maszką... 254 00:16:58,760 --> 00:17:00,280 Pójść z nią do np. do restauracji... 255 00:17:00,520 --> 00:17:02,620 Całkiem ciebie pochrzaniło, Nikołajew? 256 00:17:02,880 --> 00:17:06,190 Ty tu robisz mi aluzje, że za mało czasu spędzam z córką? 257 00:17:06,450 --> 00:17:08,090 -Nie... -A idź w dupę! 258 00:17:08,340 --> 00:17:12,500 Za kogo się uważasz? Za Batmana? Supermena z bandurą? Ty mnie jeszcze życia będziesz uczył?! 259 00:17:12,750 --> 00:17:14,270 Jewgienijo Władimirowna... 260 00:17:14,530 --> 00:17:16,840 -Panią wzywa Walentin Borysewicz. -Idę. 261 00:17:17,890 --> 00:17:19,390 Dasz sobie radę beze mnie? 262 00:17:20,160 --> 00:17:23,360 Jaka bandura u Spermena? (no, to jest taka banderowska kobza ;) 263 00:17:24,080 --> 00:17:27,120 -Walentynie Borysewiczu, to ja, dzień dobry... -Doskonale. 264 00:17:27,370 --> 00:17:28,870 -Pan mnie wzywał? -Wzywałem. 265 00:17:31,130 --> 00:17:32,750 -Pani pojedzie ze mną. -Dokąd? 266 00:17:33,000 --> 00:17:34,500 -Do Roskosmosu. -Po co? 267 00:17:34,750 --> 00:17:36,950 U nich, rozumiesz, coś stało się w Kosmosie... 268 00:17:37,200 --> 00:17:40,170 -Ja nie mogę pojechać, zaraz mam operację... -Wasia ciebie zastąpi. 269 00:17:40,420 --> 00:17:44,920 Walentynie Borysewiczu, ja nie mogę pojechać! Ja spodnie podarłam... Ja tak pojadę?! 270 00:17:47,160 --> 00:17:49,340 W porządku. Jedziemy, jedziemy... 271 00:18:03,180 --> 00:18:07,160 NARODOWE CENTRUM KOSMICZNE ROSKOSMOS 272 00:18:12,450 --> 00:18:14,880 Właśnie stąd rakiety startują w Kosmos? 273 00:18:15,310 --> 00:18:18,680 Rakiety startują z Bajkonuru i ze Wschodniego. Ale ty dajesz... 274 00:18:19,170 --> 00:18:20,820 No, ja wiem... Tak żartuję. 275 00:18:30,220 --> 00:18:31,720 Proszę powiedzieć... 276 00:18:32,840 --> 00:18:35,760 Jakie przeciążenie jest u kosmonautów podczas lądowania? 277 00:18:36,690 --> 00:18:39,120 Mniej więcej 4-ro krotne - przy normalnym lądowaniu. 278 00:18:39,380 --> 00:18:41,030 No, a teraz wyobraźcie sobie... 279 00:18:41,870 --> 00:18:46,230 U was nie pracuje jedno płuco, złamane żebro, w piersi jest dziurka od drenażu... 280 00:18:46,480 --> 00:18:50,160 I po tym wszystkim z całej siły biją was polanem w pierś! 281 00:18:50,410 --> 00:18:53,600 Tym niemniej, kosmonauta mówi, że jest fizycznie gotowy do lądowania. 282 00:18:53,850 --> 00:18:56,850 Jego teraz bardzo boli, co by on tam wam nie mówił... 283 00:18:57,100 --> 00:18:59,800 Trzeba przynajmniej poczekać na konsolidację żeber. 284 00:19:00,050 --> 00:19:02,370 Ile czasu zajmie ten proces? 285 00:19:02,620 --> 00:19:04,490 Niestety, wszystko nie jest takie proste... 286 00:19:04,740 --> 00:19:06,980 Trzeba poczekać aż minie ostra faza bólu... 287 00:19:07,240 --> 00:19:11,150 Kilka dni poobserwować dynamikę - wtedy będzie można powiedzieć dokładniej. 288 00:19:11,400 --> 00:19:14,560 Ale jest niebezpieczeństwo początku zapalenia... 289 00:19:15,160 --> 00:19:17,910 Może pan konkretnie powiedzieć, jakie jest prawdopodobieństwo... 290 00:19:18,550 --> 00:19:20,850 Że kosmonauta zginie podczas lądowania? 291 00:19:23,320 --> 00:19:25,200 Bez operacji - stuprocentowe! 292 00:19:26,520 --> 00:19:28,020 Przepraszam, kim pani jest? 293 00:19:28,270 --> 00:19:32,410 -Jewgienija Bielajewa, torakochirurg. -Wybaczcie, że nie przedstawiłem - to nasz współpracownik. 294 00:19:32,670 --> 00:19:34,170 On nie doleci do Ziemi. 295 00:19:34,420 --> 00:19:37,350 Przy takich przeciążeniach on po prostu umrze od szoku bólowego. To wszystko! 296 00:19:39,660 --> 00:19:41,790 Przecież nie możemy zostawić Bogdanowa.. 297 00:19:42,970 --> 00:19:44,470 Żeby umierał na orbicie. 298 00:19:44,720 --> 00:19:47,410 No i żeby nie umarł, potrzebna jest operacja. 299 00:19:47,660 --> 00:19:49,340 A co robić - wy decydujecie. 300 00:19:52,910 --> 00:19:54,410 Dzisiaj zdecydujemy. 301 00:20:01,260 --> 00:20:04,060 Walentynie Borysewiczu, proszę powiedzieć, to trudna operacja? 302 00:20:04,310 --> 00:20:07,980 Średniej trudności. W zasadzie każdy mój uczeń ją przeprowadzi. 303 00:20:08,230 --> 00:20:09,760 Ale na Ziemi. 304 00:20:10,020 --> 00:20:12,980 Na sali operacyjnej. Z anestezjologami, asystentami... 305 00:20:13,500 --> 00:20:15,400 Ogólnie jest 6-cioro ludzi w zespole. 306 00:20:16,170 --> 00:20:17,860 A w Kosmosie można ją zrobić? 307 00:20:18,460 --> 00:20:22,090 W nieważkości, bez przyciągania? Trudno powiedzieć... 308 00:20:22,340 --> 00:20:25,150 W Kosmosie jest zbyt wiele nieznanych czynników. 309 00:20:26,640 --> 00:20:28,140 Szansa jest. 310 00:20:29,620 --> 00:20:31,300 Ile mamy czasu? 311 00:20:33,660 --> 00:20:36,050 Jakieś dwa, trzy tygodnie. Maksimum miesiąc... 312 00:20:36,300 --> 00:20:39,880 I jak rozumiem, całego zespołu operacyjnego nie da się tam posłać? 313 00:20:40,460 --> 00:20:42,400 W najlepszym wypadku jednego lekarza. 314 00:20:51,100 --> 00:20:53,850 Dzień dobry... Jestem Jewgienija, mama Maszy... 315 00:20:54,660 --> 00:20:58,350 Poinformowano mnie, że między naszymi dziewczynkami doszło do konfliktu... 316 00:20:58,600 --> 00:21:01,840 Mi jest bardzo niezręcznie i czuję wstyd z powodu zachowania mojej córki. 317 00:21:04,240 --> 00:21:05,740 I czego pani chce? 318 00:21:07,310 --> 00:21:10,870 Rozwiązać to w sposób ugodowy i nie doprowadzać tego do sądu. 319 00:21:13,740 --> 00:21:16,780 -Czyli jak? -Chciałabym pana przeprosić. 320 00:21:17,740 --> 00:21:19,240 No, niech pani przeprasza... 321 00:21:20,910 --> 00:21:24,370 Proszę mi wybaczyć, takie coś więcej nie powtórzy się... 322 00:21:25,240 --> 00:21:26,840 Ja sama tego dopilnuję. 323 00:21:28,890 --> 00:21:30,390 Dobrze. 324 00:21:31,560 --> 00:21:33,060 Dziękuję. 325 00:21:33,640 --> 00:21:35,140 Czyli obejdzie się bez sądu? 326 00:21:35,390 --> 00:21:36,890 Jak to bez sądu? 327 00:21:37,260 --> 00:21:39,510 Pani myślała, że przeprosi i to wszystko? 328 00:21:39,970 --> 00:21:41,560 Fakt pobicia był? Był. 329 00:21:42,170 --> 00:21:43,740 To znaczy, że będziemy to rozwiązywać... 330 00:21:44,250 --> 00:21:47,040 I działać w ramach przestrzeni prawnej. 331 00:22:30,780 --> 00:22:34,810 -Tato, ja chcę do komnaty strachu! -Przecież poprzednim razem tam krzyczałaś... 332 00:22:35,060 --> 00:22:38,060 -Może zaczniemy od czegoś innego? -Tak, ale ja jeszcze chcę... 333 00:22:38,310 --> 00:22:41,000 Jeszcze chcę popcorn, słodki... Duże wiadro! 334 00:22:41,490 --> 00:22:44,110 Przecież go rozsypiesz w komnacie strachu... 335 00:22:44,780 --> 00:22:46,530 Bardzo pasują ci te kolczyki. 336 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 Kolczyki od Sieriożki? Podobają mi się! 337 00:22:50,400 --> 00:22:55,790 A ja tak przymierzam się... Może zaoszczędzimy i tak za 7-8 miesięcy zmienimy brykę? 338 00:22:58,050 --> 00:23:00,920 Na przykład na młodszego forda... Co na to powiesz? 339 00:23:39,930 --> 00:23:41,580 Nie wolno panu pić kawy... 340 00:23:50,630 --> 00:23:53,270 Kostia, zdecydujmy w końcu... 341 00:23:54,530 --> 00:23:56,160 Ja bym zaryzykował i go zdjął. 342 00:23:56,410 --> 00:23:58,280 Przecież słyszałeś - on nie doleci. 343 00:23:59,280 --> 00:24:00,780 Cudu nie będzie. 344 00:24:01,100 --> 00:24:03,920 Śmierć podczas lądowania - to nieszczęśliwy wypadek... 345 00:24:04,850 --> 00:24:06,350 Śmierć na stacji... 346 00:24:07,640 --> 00:24:09,140 To będzie prokuratura. 347 00:24:09,800 --> 00:24:13,520 Coś poważnego z medycyny już robiono w nieważkości? 348 00:24:14,400 --> 00:24:15,900 Robiono. 349 00:24:16,670 --> 00:24:20,120 Obcinali ogon szczurowi. Albo pół ogona... Nie pamiętam dokładnie. 350 00:24:20,840 --> 00:24:23,290 -Z sukcesem? -Mam sprawdzić? 351 00:24:25,180 --> 00:24:26,680 Sprawdź. 352 00:24:42,940 --> 00:24:44,580 Słuchaj, pokręciło mi się... 353 00:24:44,830 --> 00:24:46,660 Ona dzisiaj nie ma dyżuru! 354 00:24:47,150 --> 00:24:48,650 Kryj się! 355 00:24:51,260 --> 00:24:52,760 Cześć. 356 00:24:54,410 --> 00:24:55,910 No, cześć... 357 00:24:56,790 --> 00:24:58,290 Co się dzieje? 358 00:24:58,840 --> 00:25:00,750 -Czyj to sk8? -Dali mi pojeździć... 359 00:25:01,000 --> 00:25:02,680 Pobiłaś się z powodu chłopaka? 360 00:25:03,420 --> 00:25:06,000 -Skąd wiesz? -Wicedyrektorka podkablowała. Mania! 361 00:25:08,080 --> 00:25:09,760 Między wami jest coś poważnego? 362 00:25:10,130 --> 00:25:12,910 -Tak jakby... -Pytam ciebie: coś było? 363 00:25:13,960 --> 00:25:15,610 -Nie było niczego... -Nie było? 364 00:25:16,380 --> 00:25:19,040 -Nie było i nie będzie! -Mamo, ja go kocham! 365 00:25:27,280 --> 00:25:31,240 Mamo, nie patrz na to, że on jest mały... On teraz zaczął mocno rosnąć. 366 00:25:32,780 --> 00:25:34,280 A był jeszcze mniejszy... 367 00:25:49,330 --> 00:25:51,010 -Tak? -Walentyn Borysewicz? 368 00:25:51,260 --> 00:25:53,050 Tu Wolin z Roskosmosu. 369 00:25:54,570 --> 00:25:56,820 Tak, słucham pana... 370 00:25:57,200 --> 00:25:59,820 Przepraszam, że tak późno - mam jedno pytanie... 371 00:26:00,080 --> 00:26:04,480 Kiedy moglibyście dać ludzi, gotowych polecieć i zrobić operację w Kosmosie? 372 00:26:04,730 --> 00:26:08,810 Ja jestem gotów polecieć. Mnie na tej Ziemi nic nie trzyma... 373 00:26:09,160 --> 00:26:10,910 Pan nie przejdzie komisji medycznej. 374 00:26:11,160 --> 00:26:12,970 Potrzebni są młodsi, ze zdrowiem... 375 00:26:13,220 --> 00:26:16,220 No, tak - ja rozumiem. Jutro porozmawiam z kolegami. 376 00:26:16,680 --> 00:26:18,180 Do jutra. 377 00:26:20,440 --> 00:26:22,320 Ciebie zupełnie nic nie trzyma? 378 00:26:23,110 --> 00:26:26,890 Oczywiście, że trzyma... Ale widzisz - proponują polecieć w Kosmos... 379 00:26:27,240 --> 00:26:29,690 -Na Marsa, mam nadzieję... -Chodźmy spać. 380 00:26:33,330 --> 00:26:35,150 Chcesz trzeciej gwiazdy Bohatera? 381 00:26:35,720 --> 00:26:37,220 W tym jest problem? 382 00:26:38,030 --> 00:26:40,970 Chcesz żeby ciebie pochowali przy Kremlowskim Murze? 383 00:26:41,450 --> 00:26:43,100 Obok Gagarina, tak? 384 00:26:44,060 --> 00:26:45,560 Pisz rozkaz. 385 00:26:46,910 --> 00:26:51,340 Może jutro rano? Rano jest mądrzejsze od wieczora... 386 00:26:51,910 --> 00:26:55,110 Rano potrzebuję, żeby rozkaz był na wszystkich wydziałach. 387 00:26:55,470 --> 00:26:59,410 No, jak ja ci go przygotuję? Nie ma asystentów, noc na dworze... 388 00:27:00,790 --> 00:27:02,290 To sam napisz. 389 00:27:29,100 --> 00:27:32,100 Robić operację tam, gdzie nie ma przyciągania ziemskiego! 390 00:27:33,230 --> 00:27:37,490 -Podpisuj z dzisiejszą datą. -Ty byś jeszcze pod wodą operację wymyślił... 391 00:27:38,510 --> 00:27:41,390 Latanie w Kosmos wcześniej też było niemożliwe. 392 00:27:43,660 --> 00:27:45,850 Korolowa uważali za wariata. 393 00:27:46,810 --> 00:27:48,380 Wszyscy śmiali się z niego. 394 00:27:50,890 --> 00:27:52,390 A co mamy ostatecznie? 395 00:27:53,340 --> 00:27:55,470 Do tej pory latamy na jego statkach. 396 00:27:57,060 --> 00:27:58,740 Na odpowiedzialnego wyznaczony zostaje... 397 00:28:00,360 --> 00:28:02,770 Wolin K. A. 398 00:28:03,930 --> 00:28:05,930 A jeśli twoja awantura nie wypali... 399 00:28:06,680 --> 00:28:09,370 Co zrobisz? Zastrzelisz się z imiennej broni? 400 00:28:11,250 --> 00:28:12,750 Podpisuj. 401 00:28:26,340 --> 00:28:28,460 Lubisz ty, Kostia, pod kule leźć... 402 00:28:29,310 --> 00:28:30,890 Przecież wiesz, Igor... 403 00:28:31,510 --> 00:28:34,320 Gdybym mógł w czymś pomóc, to sam bym poleciał. 404 00:28:45,640 --> 00:28:47,520 Połączcie mnie z Prezydentem. 405 00:28:50,640 --> 00:28:52,960 No, co dzieciaki... Bohaterem Rosji pachnie! 406 00:28:53,540 --> 00:28:57,120 Od dziecka marzyłem żeby zostać kosmonautą. Może by teraz spróbować? 407 00:28:57,380 --> 00:29:00,740 Rostisławicz, ty mi wybacz, ale tam, według mnie, są ograniczenia wiekowe... 408 00:29:00,990 --> 00:29:02,800 Ty mi też wybacz i idź w dupę! 409 00:29:03,050 --> 00:29:04,850 No, jaki Kosmos? To jakiś dowcip... 410 00:29:05,100 --> 00:29:07,880 Nie, to wszystko na poważnie. Tylko jak oni to wszystko rozwiążą? 411 00:29:08,130 --> 00:29:10,750 Tak, koledzy - co tu mamy za sympozjum? 412 00:29:12,060 --> 00:29:13,710 -Jesteś gotów? -Gotów. -Ty? 413 00:29:13,960 --> 00:29:16,570 Przecież moja Marusia... Ona wkrótce rodzi. 414 00:29:16,820 --> 00:29:18,910 -Przecież nie ty rodzisz. -Ja chciałem przy tym być. 415 00:29:19,170 --> 00:29:20,920 Zapewniam ciebie, że to nic interesującego. 416 00:29:21,170 --> 00:29:23,890 A Marusię położymy w przechowalni i wszystko będzie w porządku! 417 00:29:24,140 --> 00:29:27,400 -A anestezjolog nie powinien też lecieć? -Powinien polecieć chirurg. 418 00:29:27,560 --> 00:29:29,400 Jak można robić operację bez anestezjologa? 419 00:29:29,650 --> 00:29:32,590 To nic... Chłopcy są inteligentni, coś tam wymyślą. 420 00:29:33,020 --> 00:29:35,280 -Też masz zamiar lecieć? -Ja? Nie! 421 00:29:35,530 --> 00:29:38,240 -Ja na Ziemi mam problemów powyżej uszu. -Co za problemy? 422 00:29:38,490 --> 00:29:43,030 Moja Maszka koleżance z klasy palca do oka włożyła, a jej tatuś napisał zgłoszenie na policję... 423 00:29:43,280 --> 00:29:45,160 -A kim jest tatuś? -Prokuratorem. 424 00:29:45,770 --> 00:29:48,550 -A pan chce żebym to ja poleciała? -Nie, chcę żebyś... 425 00:29:48,800 --> 00:29:52,480 Pojechała do Centrum Kosmicznego i zajęła się tam opracowaniem operacji w nieważkości. 426 00:29:52,730 --> 00:29:55,140 -W tym czasie gdy chłopcy będą przechodzić komisję medyczną. -Ja nie mogę... 427 00:29:55,390 --> 00:29:58,270 Niedługo zacznie się sprawa sądowa, powinnam przy tym być... 428 00:29:58,520 --> 00:30:02,360 Ty mi podrzuć dane tego prokuratora i jego telefon. A sama zbieraj się! 429 00:30:02,610 --> 00:30:04,110 I koledzy, proszę... 430 00:30:04,370 --> 00:30:08,170 Tak w ogóle do tajna sprawa! Tylko z najbliższymi krewnymi i z nikim więcej! 431 00:30:16,630 --> 00:30:18,250 Ty tego szukasz? 432 00:30:26,070 --> 00:30:28,120 -Wybacz. -No, dobrze. Daj spokój... 433 00:30:30,880 --> 00:30:32,560 Co ja bym bez ciebie zrobiła? 434 00:30:33,330 --> 00:30:34,830 Już dobrze. 435 00:30:36,230 --> 00:30:37,730 Jeszcze w czymś pomóc? 436 00:30:40,060 --> 00:30:42,430 Chcesz, to ja temu prokuratorowi mordę obiję? 437 00:30:45,210 --> 00:30:46,710 Jakby co, to powiem. 438 00:30:47,640 --> 00:30:50,140 A czemu nie mówisz, dokąd jedziesz? 439 00:30:50,500 --> 00:30:52,000 -Dlaczego nie mówię? -No. 440 00:30:52,660 --> 00:30:54,310 Tak, bierz... 441 00:30:56,130 --> 00:30:58,490 I pisz: oświadczenie o nierozgłaszaniu. 442 00:30:59,160 --> 00:31:01,270 -Co? -Bo pytasz: po co? dokąd? 443 00:31:01,590 --> 00:31:04,440 Pisz! Ale miej na uwadze, że rozgłaszanie tajemnicy państwowej... 444 00:31:04,700 --> 00:31:06,230 Jest karane prawnie! 445 00:31:06,640 --> 00:31:10,600 -Po co oświadczenie? Przecież jestem twoją matką. -Mamo... Ode mnie takie samo wzięli... 446 00:31:13,600 --> 00:31:15,100 A na czyje nazwisko pisać? 447 00:31:16,020 --> 00:31:17,520 Na czyje nazwisko? 448 00:31:17,770 --> 00:31:19,450 Pisz na nazwisko Prezydenta. 449 00:31:20,480 --> 00:31:21,980 Tak, Maniunia... 450 00:31:23,370 --> 00:31:24,880 Tak, to trzeba będzie brać... 451 00:31:25,130 --> 00:31:28,910 Uważaj na babcię, żeby nie zapominała brać swoje lekarstwa! Dobrze? 452 00:31:29,160 --> 00:31:30,660 -Mania! -Tak, tak... 453 00:31:31,430 --> 00:31:34,040 Są tam w kuchni! Od razu spójrz gdzie one leżą! 454 00:31:34,290 --> 00:31:37,580 Zaczekaj z tymi lekarstwami. Lepiej zbadaj mi puls... 455 00:31:37,830 --> 00:31:40,960 Coś u mnie ostatnio z pulsem nie za bardzo... 456 00:31:41,250 --> 00:31:43,960 No, już... No, co tam z pulsem? 457 00:31:45,620 --> 00:31:47,300 Mamo, ty co? Tak pojedziesz? 458 00:31:52,360 --> 00:31:53,860 Co tam masz? 459 00:31:54,830 --> 00:31:57,000 -Mamo! -Tuszem się pobrudziłaś... 460 00:31:59,980 --> 00:32:01,860 -Normalny puls. -Niewyczuwalny... 461 00:32:03,020 --> 00:32:04,520 O... 462 00:32:04,770 --> 00:32:06,270 Masz, mamo - zakładaj! 463 00:32:09,160 --> 00:32:11,770 W takiej eleganckiej ja nie pójdę! Kocham ciebie... 464 00:32:12,860 --> 00:32:15,730 Mamulu, nie denerwuj się... 465 00:32:16,170 --> 00:32:19,290 Mamo! Tam będzie kupa chłopów - lekarzy i kosmonautów! 466 00:32:19,540 --> 00:32:21,040 Kosmonautów?! 467 00:32:23,560 --> 00:32:28,360 Żeniu, a ja w młodości byłam zakochana w Dżenibekowie! (patrz: "Salut - 7" - też kiedyś robiłem napisy ;) 468 00:32:28,530 --> 00:32:30,030 Trzeba się przebrać! 469 00:32:32,790 --> 00:32:36,270 Konstantynie Andriejewiczu, mam do pana pytanie w sprawie osobistej. 470 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 Nie ma pan powiązań w prokuraturze? 471 00:32:38,950 --> 00:32:41,270 Mam. A co się stało? 472 00:32:42,390 --> 00:32:43,890 No... 473 00:32:44,940 --> 00:32:47,440 Nic się nie stało, ale może się stać... 474 00:32:47,730 --> 00:32:50,900 -Prokurator Generalny podejdzie? -Prokurator Generalny podejdzie. 475 00:32:51,240 --> 00:32:53,170 Można ocipieć! Czas tak leci! 476 00:32:54,120 --> 00:32:57,440 -Zaraz mamie wyślę! Ucieszy się! -Tak, to tylko jakieś... 477 00:32:58,120 --> 00:32:59,620 17 lat, gościu! 478 00:33:00,100 --> 00:33:02,910 Dla Kosmosu to wielkie nic, ale jednak... 479 00:33:04,250 --> 00:33:06,060 -Żenia! Cześć! -Rafik! Cześć! 480 00:33:07,800 --> 00:33:09,300 -W takim garniturze... -Tak! 481 00:33:09,560 --> 00:33:11,810 -Jak tam żyje Krasnodar? -Tęskni za wami! 482 00:33:14,800 --> 00:33:18,760 -Kiedy przyjedziecie? -Jak tylko wrócimy z Kosmosu - to prosto do ciebie... 483 00:33:19,340 --> 00:33:20,950 W Kosmos tu wysyłają? 484 00:33:21,200 --> 00:33:23,990 Szanowni kandydaci, proszę wejść do środka... 485 00:33:24,240 --> 00:33:26,810 -Ty co? Na kacu? -Jak ty to zawsze wyczujesz? 486 00:33:27,160 --> 00:33:30,470 Sporo tu kandydatów. Myślałem, że wezwali tylko mnie jednego... 487 00:33:30,720 --> 00:33:33,970 -Coś tu sieć nie łapie. -Tutaj łapie tylko "Megafon". 488 00:33:40,870 --> 00:33:43,410 A więc co mamy... Zamknięte uszkodzenie klatki piersiowej. 489 00:33:43,660 --> 00:33:46,230 Złamanie żeber z uszkodzeniem prawego płuca... 490 00:33:46,480 --> 00:33:49,700 I w konsekwencji - odma opłucnowa i możliwe, że krwiak opłucnej. 491 00:33:49,950 --> 00:33:51,460 Proszę, wasze pytania... 492 00:33:51,710 --> 00:33:53,290 Tam może być cokolwiek... 493 00:33:53,540 --> 00:33:57,250 -Bez rentgena nie można ujrzeć pełnego obrazu. -A rentgena przypadkiem nie ma na MKS? 494 00:33:57,500 --> 00:34:00,410 Nie rentgena nie ma na stacji. Tak samo jak i tomografu, niestety. 495 00:34:00,660 --> 00:34:04,870 Jak określimy ile jest złamanych żeber? Jaka jest sztywność klatki piersiowej... 496 00:34:05,120 --> 00:34:07,420 Na podstawie tych zdjęć mało można zrozumieć. 497 00:34:07,670 --> 00:34:10,830 -Temperatura u niego trzyma się? -Skacze od 37,9 do 38,5. 498 00:34:11,080 --> 00:34:13,800 -I skąd hipertermia? -Może krew ulega rozkładowi... 499 00:34:14,050 --> 00:34:15,680 A może zaczyna się ropniak opłucnej. 500 00:34:15,930 --> 00:34:18,820 No, a co to jest? Tutaj i tutaj. 501 00:34:19,070 --> 00:34:23,020 -To może być błąd rozdzielczości USG. -Albo zbity krwiak opłucnej... 502 00:34:23,270 --> 00:34:25,540 Tam jest nieważkość, za pomocą USG niczego nie określisz. 503 00:34:25,800 --> 00:34:28,760 To skrzepy krwi. One mogą tak się zachowywać w nieważkości. 504 00:34:29,010 --> 00:34:31,970 Przepraszam. A wiele pan widział skrzepów krwi w jamie opłucnowej? 505 00:34:32,230 --> 00:34:35,850 -Tak przypuszczamy... -Na Ziemi płyn zbierałby się na dole... 506 00:34:36,100 --> 00:34:41,340 A w nieważkości organy mogą się przemieszczać... I krew, i płyny. I poza tym: gdzie tam jest góra? 507 00:34:41,590 --> 00:34:44,030 Jego z taką siłą odrzuciło - dlaczego więc nie przebiło skafandra? 508 00:34:44,280 --> 00:34:46,750 Przebić skafander jest bardzo trudno - on jest jak pancerz. 509 00:34:47,010 --> 00:34:49,400 Chciałabym się dowiedzieć - uderzenie było takie... 510 00:34:50,120 --> 00:34:51,620 Czy takie? 511 00:34:51,870 --> 00:34:53,560 Oleg, jak ty się czujesz? 512 00:34:54,880 --> 00:34:58,080 Czuję się... lepiej. 513 00:34:58,900 --> 00:35:03,670 Oleg, tu ze mną jest siedmiu chirurgów, którzy zgodzili się polecieć na stację. 514 00:35:04,140 --> 00:35:05,640 Wy co, na poważnie? 515 00:35:06,210 --> 00:35:09,080 Macie zamiar mnie tutaj operować? 516 00:35:10,280 --> 00:35:12,900 Zobaczymy - jeśli będziesz dobrze się zachowywał. 517 00:35:13,440 --> 00:35:16,230 Tak w ogóle, oni mają do ciebie kilka pytań. Dobrze? 518 00:35:18,040 --> 00:35:19,690 Proszę, niech pan zaczyna. 519 00:35:21,490 --> 00:35:23,540 Olegu Wiktorowiczu, dzień dobry... 520 00:35:24,190 --> 00:35:27,080 Walentynie Borysewiczu, tak proszę... 521 00:35:27,570 --> 00:35:29,390 Olegu Wiktorowiczu, dzień dobry... 522 00:35:29,640 --> 00:35:33,400 Jestem Wierszynin, Walentyn Borysewicz, główny chirurg Centrum Chirurgii Klatki Piersiowej... 523 00:35:33,660 --> 00:35:35,490 Interesuje nas mechanizm wypadku... 524 00:35:35,740 --> 00:35:37,390 -Nie mógłby pan... -Jestem w normie. 525 00:35:37,800 --> 00:35:39,570 Panu wydaje się, że jest w normie.... 526 00:35:39,820 --> 00:35:43,920 Ale jeśli sądzić po tych zdjęciach i analizach, które posiadamy - tak nie jest. 527 00:35:44,180 --> 00:35:45,680 Słuchaj, Kostia... 528 00:35:46,200 --> 00:35:47,700 Zdejmuj mnie. 529 00:35:48,900 --> 00:35:50,400 Nie trzeba niczego zmieniać. 530 00:35:50,650 --> 00:35:52,640 -Blada pokrywa skórna. -Jest spocony... 531 00:35:52,890 --> 00:35:54,570 Pan po prostu nie doleci! 532 00:35:55,830 --> 00:35:57,510 Krótko mówiąc, jest właśnie tak. 533 00:35:57,770 --> 00:35:59,650 Wy jesteście tam - a ja tu... 534 00:36:01,850 --> 00:36:03,350 Jestem w normie. 535 00:36:03,600 --> 00:36:05,390 Dlaczego wy za mnie ciągle decydujecie? 536 00:36:15,690 --> 00:36:18,530 Proszę powiedzieć, a rodzina wie o jego samopoczuciu? 537 00:36:19,660 --> 00:36:21,340 Postanowiliśmy na razie nie mówić. 538 00:36:23,180 --> 00:36:27,040 Jeden z was poleci na MKS - Międzynarodową Stację Kosmiczną... 539 00:36:27,290 --> 00:36:31,760 MKS (ISS) - to najbardziej technicznie złożony obiekt, kiedykolwiek stworzony przez Ludzkość... 540 00:36:32,010 --> 00:36:36,760 I tak przy okazji: póki co najdroższy na świecie. Jej koszt wynosi 150 miliardów dolarów. 541 00:36:37,010 --> 00:36:39,790 To jest makieta treningowa rosyjskiej części MKS. 542 00:36:41,130 --> 00:36:43,830 Wszystko takie samo - tylko bez nieważkości. 543 00:36:45,330 --> 00:36:46,950 Po lewo - moduł ładunkowy. 544 00:36:47,200 --> 00:36:51,100 Po prawo - moduł laboratoryjny, nowy. Niedawno wysłany na stację. 545 00:36:51,350 --> 00:36:53,230 Przed wami węzeł kontaktowy. 546 00:36:53,840 --> 00:36:58,020 Tu, na Ziemi, kosmonauci najpierw przerabiają to, co potem będą robić na stacji. 547 00:36:58,270 --> 00:37:00,510 I wy, chłopaki, będziecie musieli zrobić to samo. 548 00:37:00,760 --> 00:37:02,760 A to, tak przy okazji: Anton Nikołajewicz... 549 00:37:03,010 --> 00:37:05,470 Anton Szkaprelow, kosmonauta - Bohater Rosji. 550 00:37:05,730 --> 00:37:09,040 Anton Nikołajewicz pokaże jak urządzony jest moduł służbowy. 551 00:37:09,290 --> 00:37:12,090 Na jakie przyciski można naciskać, na jakie nie wolno... 552 00:37:12,340 --> 00:37:14,750 Co można dotykać, czego lepiej nie dotykać... 553 00:37:15,000 --> 00:37:19,680 Weźcie pod uwagę, że całej sali operacyjnej nie damy rady wysłać tylko to co najbardziej konieczne. 554 00:37:20,040 --> 00:37:22,730 Proszę tu zaczekać, niech kandydaci się przyjrzą... 555 00:37:23,370 --> 00:37:24,870 Tam jest ciasno. 556 00:37:26,360 --> 00:37:29,300 To jest najbardziej obszerny moduł rosyjskiego segmentu. 557 00:37:29,550 --> 00:37:31,510 -Czyli ten tutaj, jest najbardziej obszerny? -Tak. 558 00:37:31,760 --> 00:37:35,090 Pozostałe moduły są mniejsze w rozmiarze i zawalone ładunkiem. 559 00:37:35,970 --> 00:37:38,690 W tym module kosmonauci wypoczywają w tych kajutach... 560 00:37:38,940 --> 00:37:42,690 Zajmują się sportem na bieżni. Jedzą przy tym stole. 561 00:37:42,940 --> 00:37:45,220 To jest serce MKS. Stąd przeprowadza się kontrolę... 562 00:37:45,470 --> 00:37:47,080 I zarządzanie wszystkimi systemami. 563 00:37:47,330 --> 00:37:48,830 A to jest toaleta? 564 00:37:49,420 --> 00:37:50,950 -Tak. -A jak ona jest urządzona? 565 00:37:51,200 --> 00:37:53,770 A to prawda, że mocz jest przerabiany na wodę? 566 00:37:57,090 --> 00:37:59,460 Tak w ogóle, trzeba te kwestie omówić na Ziemi... 567 00:37:59,710 --> 00:38:02,040 Toaleta pracuje na zasadzie odkurzacza. 568 00:38:02,290 --> 00:38:06,040 A przerabianie uryny w wodę - to na amerykańskim segmencie. 569 00:38:06,560 --> 00:38:08,060 No, chwała Bogu! 570 00:38:08,240 --> 00:38:10,320 (mi też troszkę ulżyło... ;) 571 00:38:13,070 --> 00:38:14,570 -Dzień dobry. -Dzień dobry... 572 00:38:14,820 --> 00:38:16,970 -To wszystko, o co pani prosiła. -Doskonale. 573 00:38:17,220 --> 00:38:21,290 To jest komora ciśnieniowa. W niej imitujemy wzlot na wysokość do 20 tyś metrów. 574 00:38:21,540 --> 00:38:25,870 Z jej pomocą sprawdzimy odporność waszego organizmu na hipoksję - chorobę wysokogórską. 575 00:38:30,120 --> 00:38:31,620 Cztery tysiące... 576 00:38:32,110 --> 00:38:34,730 Tu jest woda. Element ogrzewający... 577 00:38:35,220 --> 00:38:36,720 Cztery pięćset... 578 00:38:36,980 --> 00:38:39,570 Teoretycznie można umocować... Ale zapewne to będzie niebezpieczne? 579 00:38:39,820 --> 00:38:43,030 -Ja bym nie radził - tak jest centralny punkt kontroli. -Więc gdzie można położyć chorego... 580 00:38:43,280 --> 00:38:46,720 -Żeby był sztywno umocowany? -Najbardziej sztywne miejsce mocowanie - najlepiej na bieżni... 581 00:38:46,980 --> 00:38:48,620 -A gdzie to jest? -Wprost pod panią. 582 00:38:49,210 --> 00:38:50,710 A... Popatrzmy... 583 00:38:51,510 --> 00:38:53,900 -To wszystko. Bardzo dziękuję.. -Dziękuję... 584 00:38:58,150 --> 00:39:00,370 -Pięć tysięcy. -Jak samopoczucie? 585 00:39:01,730 --> 00:39:03,230 Pięć pięćset... 586 00:39:03,920 --> 00:39:05,450 Potrzebna nam jest powierzchnia... 587 00:39:05,700 --> 00:39:08,910 Na którą można by pacjenta położyć, unieruchomić... 588 00:39:09,160 --> 00:39:11,690 I tak, żeby lekarz też mógł się pomieścić. 589 00:39:11,940 --> 00:39:14,040 -Sześć tysięcy. -A pan widział Gagarina? 590 00:39:14,300 --> 00:39:17,790 -Nie, nie widziałem. -Wszyscy mówią, że jestem do niego podobny. Pojechali! 591 00:39:18,040 --> 00:39:21,770 -Sześć pięćset. -Można spróbować na podłodze, można na suficie... 592 00:39:22,020 --> 00:39:24,020 W Kosmosie to nie ma znaczenia. 593 00:39:24,270 --> 00:39:25,770 Siedem tysięcy. 594 00:39:27,400 --> 00:39:30,530 Czyli wychodzi, że lekarz powinien być głową w dół? 595 00:39:31,150 --> 00:39:32,650 Osiem pięćset. 596 00:39:33,110 --> 00:39:37,030 Nie, to jednak zbyt ekstremalny wariant. Spróbujmy na stole... 597 00:39:37,290 --> 00:39:40,280 Głowa tutaj, twarzą do mnie, nogi w tę stronę... 598 00:39:41,990 --> 00:39:43,930 Nogi wiszą. On jest bardzo krótki... 599 00:39:44,290 --> 00:39:46,850 Nogi to nie problem. Grawitacji tam nie ma... 600 00:39:47,100 --> 00:39:49,480 Tak, ale lekarz potrzebuje sztywnego zamocowania... 601 00:39:50,250 --> 00:39:52,460 -Coś wymyślimy. -Dziewięć tysięcy... 602 00:39:52,710 --> 00:39:54,540 -Dawaj, dawaj! -Dziewięć pięćset... 603 00:39:54,790 --> 00:39:57,200 -Wszystko doskonale! -Dziesięć tysięcy! Plateau! 604 00:40:03,700 --> 00:40:05,500 Zatrzymajcie! W kościach łupie! 605 00:40:05,750 --> 00:40:07,730 -Zejście 20 metrów na sekundę. -Zrozumiałem. 606 00:40:09,190 --> 00:40:11,120 Rafik ma nadwagę... 607 00:40:11,370 --> 00:40:14,310 Zróbcie mu, proszę, analizę obszaru brzusznego... 608 00:40:16,240 --> 00:40:17,820 Wciągasz, czy nie wciągasz... 609 00:40:18,070 --> 00:40:20,970 Ale jeśli 5 kilogramów nie zrzucisz - to w Kosmos nie polecisz! 610 00:40:21,770 --> 00:40:23,710 -Raf! -Miłe panie, dzień dobry. 611 00:40:25,040 --> 00:40:26,540 Słuchaj... 612 00:40:27,580 --> 00:40:29,260 A wy z Żeńką, nie jesteście razem? 613 00:40:31,450 --> 00:40:34,770 Jak to tak? Wy przez tyle lat nie zeszliście się? 614 00:40:37,940 --> 00:40:39,440 Z tym nie jest tak prosto... 615 00:40:41,360 --> 00:40:43,940 Znajdujecie się przed trenażerem statku "Sojuz". 616 00:40:44,190 --> 00:40:47,550 Tutaj znajdują się tylko dwa przedziały: mieszkalny i lądownik. 617 00:40:47,800 --> 00:40:49,560 W mieszkalnym kosmonauci wypoczywają... 618 00:40:49,810 --> 00:40:53,040 W lądowniku pracują i wracają na Ziemię. 619 00:40:53,290 --> 00:40:58,600 Długość autonomicznego lotu wynosi około 5 dób, wy natomiast dolecicie do stancji w 3 godziny. Jak do Soczi. 620 00:40:58,680 --> 00:41:01,140 Potrzebne będą fartuch chirurgiczny i rękawiczki... 621 00:41:01,390 --> 00:41:04,580 Moglibyśmy to tu przechowywać? Tam wszystko jest podobnie? 622 00:41:04,830 --> 00:41:07,200 Proszę zwrócić uwagę, wy polecicie w prawym fotelu... 623 00:41:07,450 --> 00:41:09,760 W lewym poleci całe wasze wyposażenie medyczne. 624 00:41:10,020 --> 00:41:13,790 Mi się wydaje, że prawy fotel jest jakby nieco ciaśniejszy niż lewy... 625 00:41:14,040 --> 00:41:16,100 -Nie można by... -Nie, nie można. 626 00:41:17,070 --> 00:41:18,570 A dla mnie normalnie. 627 00:41:35,780 --> 00:41:37,670 -Troszkę dużo. -To ubranie! 628 00:41:39,290 --> 00:41:41,790 Zasadniczo na stacji wszystko obite jest tkaniną. 629 00:41:42,040 --> 00:41:44,040 Velcro - to po waszemu rzep. 630 00:41:44,450 --> 00:41:45,950 Tę tu część... 631 00:41:46,690 --> 00:41:49,520 Możemy nakleić na przyrząd - jak przylepcem. 632 00:41:49,770 --> 00:41:53,930 A ponieważ on prawie nic nie waży, to może znajdować się w dowolnym miejscu. 633 00:41:54,180 --> 00:41:55,860 -I on będzie trzymać się? -Tak. 634 00:41:56,340 --> 00:41:58,840 Tak, pan tu ma problem z oczami... 635 00:41:59,630 --> 00:42:01,130 Panu grozi katarakta. 636 00:42:02,730 --> 00:42:06,030 -Pierwszy ormiański kosmonauta. -I co ty na to, Elon Musk? 637 00:42:15,700 --> 00:42:17,650 -Ile kosztuje skafander? -Dziewięć. 638 00:42:17,900 --> 00:42:20,010 -Tysięcy dolarów? -Milionów rubli. 639 00:42:20,260 --> 00:42:23,680 -A ile kosztują rękawice? -Rękawice są tylko ze skafandrem. 640 00:42:24,540 --> 00:42:27,350 Żeniu, popatrz: ubranko siedzi... 641 00:42:30,210 --> 00:42:32,610 -Pasuje ci. -Dziękuję. 642 00:42:33,230 --> 00:42:35,540 -A wy co? Po wszystkim? -Już. Ciśnienie w gałce ocznej... 643 00:42:36,430 --> 00:42:38,320 -Hipoksja jakoby. -Powodzenia, chłopaki. 644 00:42:38,680 --> 00:42:41,920 -Powodzenia. Rafik, szczęścia w Kosmosie! -Dzięki, chłopaki! 645 00:42:42,180 --> 00:42:46,450 -Będziecie w Krasnodarze - dzwońcie. -Obowiązkowo. Do widzenia. 646 00:42:51,070 --> 00:42:52,570 -Cześć. -Jak tam? 647 00:42:53,550 --> 00:42:55,650 Dziękuję. Myślę... 648 00:42:56,580 --> 00:42:58,260 Do czego przymocować chirurga. 649 00:43:00,390 --> 00:43:03,380 Chorego umocowałam głową tutaj, twarzą do siebie... 650 00:43:03,630 --> 00:43:06,430 Przywiązałam pasami, monitor powiesiłam... 651 00:43:07,340 --> 00:43:08,900 Instrumenty rozwiesiłam... 652 00:43:10,160 --> 00:43:11,660 Co myślisz? 653 00:43:12,570 --> 00:43:14,380 Tak jakby normalne odczucia? 654 00:43:17,770 --> 00:43:19,270 Trochę ciasno... 655 00:43:19,730 --> 00:43:21,230 A jeśli stanę tam... 656 00:43:23,870 --> 00:43:29,010 O, miejsca więcej. A obraz trzeba by wyprowadzić na ten monitor. 657 00:43:29,410 --> 00:43:33,070 -Wtedy lekarz nie będzie widział twarzy chorego. -A mi tak pasuje. 658 00:43:34,920 --> 00:43:37,330 Wiesz za co ja ciebie ubóstwiam, Nikołajew? Za twoją pewność siebie... 659 00:43:37,580 --> 00:43:39,330 -Ciebie jeszcze nie zatwierdzili. -Zatwierdzą. 660 00:43:39,580 --> 00:43:42,150 -I przemówienie na Nobla też przygotowałeś? -Przygotowałem. 661 00:43:43,760 --> 00:43:46,850 A ty myślisz, że mogą mi jej nie dać, jeśli wszystko się uda? 662 00:43:48,210 --> 00:43:50,650 Myślę, że Sierioga byłby z ciebie dumny... 663 00:43:55,450 --> 00:43:57,760 Mój ołówek... To mój jedyny! 664 00:44:31,350 --> 00:44:33,100 Nikołajew, ty do tego jesteś też sztukmistrzem! 665 00:44:33,580 --> 00:44:35,260 Dobrze, z chorym wiadomo... 666 00:44:36,710 --> 00:44:38,390 A do czego ciebie umocować? 667 00:44:40,740 --> 00:44:42,240 Do podłogi. 668 00:44:44,270 --> 00:44:45,770 Rozumiem. 669 00:44:55,760 --> 00:44:58,000 Rosyjski kosmonauta, Oleg Bogdanow... 670 00:44:58,250 --> 00:45:02,200 Jest rekordzistą pod względem całkowitego czasu przebywania w Kosmosie - 914 dni. 671 00:45:02,460 --> 00:45:04,060 Bohater Federacji Rosyjskiej. 672 00:45:04,310 --> 00:45:07,970 Szczęśliwie żonaty, w przerwach między lotami wychowuje córkę. 673 00:45:12,070 --> 00:45:14,380 Tak tu latamy - na odkurzaczu! 674 00:45:32,170 --> 00:45:34,920 A może lepiej rozwiąż mi zadanie... 675 00:45:35,180 --> 00:45:37,690 Boria miał trzy jabłka, a Jana cztery... 676 00:45:37,940 --> 00:45:39,440 A Sierioża? 677 00:45:39,690 --> 00:45:41,190 Kilka. 678 00:45:42,820 --> 00:45:45,940 Sierioża też miał... Ile jabłek mieli razem? 679 00:45:47,340 --> 00:45:48,840 Dziewięć. 680 00:45:49,090 --> 00:45:50,590 -Dziewięć? -Ile? 681 00:45:51,320 --> 00:45:53,010 -Siedem. -Więc dziewięć czy siedem? 682 00:45:53,260 --> 00:45:56,280 Siedem. Dziewięć... Siedem. Dziewięć... 683 00:46:00,500 --> 00:46:02,000 Kocham ciebie... 684 00:46:02,890 --> 00:46:04,390 -Marusia! -Tak. 685 00:46:04,640 --> 00:46:06,210 Tak? 686 00:46:08,550 --> 00:46:10,050 A co tam? 687 00:46:12,860 --> 00:46:14,390 Rozumiem... 688 00:46:14,640 --> 00:46:16,140 Dobrze już, będę. 689 00:46:17,780 --> 00:46:21,420 -Dzwonili ze szpitala, musimy wracać. -Może choć z godzinę odpoczniesz? 690 00:46:21,670 --> 00:46:23,240 -Sierioża! -Później pojedziemy... 691 00:46:23,490 --> 00:46:25,550 No, co ty? Trzeba pilnie... 692 00:46:27,490 --> 00:46:29,920 Marusia... Ode mnie masz popcorn. 693 00:46:30,980 --> 00:46:33,010 -Jeśli chcesz, to dwa... -Dobrze. 694 00:46:35,280 --> 00:46:37,810 Sierioża, możesz szybciej? Naprawdę trzeba... 695 00:46:42,390 --> 00:46:44,360 STOP 696 00:46:49,000 --> 00:46:51,090 I jeszcze znaleźliśmy bezprawne zatrzymanie podatku dochodowego... 697 00:46:51,340 --> 00:46:53,900 Przez głównego lekarza rejonowej polikliniki od premii współpracowników. 698 00:46:57,010 --> 00:46:58,510 Słucham... 699 00:46:58,990 --> 00:47:00,490 To ja. 700 00:47:16,470 --> 00:47:19,170 To sprawdzenie waszego aparatu równowagi. 701 00:47:19,420 --> 00:47:21,300 Będziecie teraz rozkręcani... 702 00:47:21,550 --> 00:47:26,360 Powinniście siedzieć z zamkniętymi oczami, płynnie przechylając głowę z jednej strony, na drugą stronę... 703 00:47:26,610 --> 00:47:31,050 Wyobrażając sobie, że jesteście w wesołym miasteczku. Pan chyba lubi bawić się w wesołym miasteczku? 704 00:47:31,910 --> 00:47:34,370 -Nie. -Temperatura do tej pory utrzymuje się... 705 00:47:35,450 --> 00:47:37,140 Antybiotyki nie pomagają. 706 00:47:37,560 --> 00:47:40,500 No, to od razu pytanie: ile jeszcze mamy czasu? 707 00:47:40,760 --> 00:47:44,050 Najważniejsze, żeby nie zaczął się nieodwracalny proces zapalny. 708 00:47:44,300 --> 00:47:46,780 Jak to przeciągnąć? Lot odbędzie się za 2 tygodnie. 709 00:47:47,030 --> 00:47:48,830 On jest uparty - dociągnie... 710 00:47:49,250 --> 00:47:53,100 No, rozumiecie: w życiu jest tyle trosk, różnego rodzaju niepokojów, stresu... 711 00:47:53,350 --> 00:47:55,870 Żona w ciąży, kurs dolara... 712 00:47:56,120 --> 00:47:59,990 Ja z tym żyję codziennie i zupełnie nie mam potrzeby... 713 00:48:00,240 --> 00:48:04,890 Żeby mnie w wesołym miasteczku rozkręcali co utraty świadomości. Rozumiecie? 714 00:48:05,140 --> 00:48:06,640 Rozumiemy. 715 00:48:15,190 --> 00:48:17,320 Tu w ogóle nie da się obrócić! I jak tu operować? 716 00:48:17,570 --> 00:48:20,990 Tak, dobrze.... I jaki dostęp mamy? Ile portów będziemy robić? Jeden, trzy? 717 00:48:21,240 --> 00:48:22,920 Jak pan się czuje? 718 00:48:23,170 --> 00:48:27,760 Trzeba pracować jak zwykle - z trzema. Do jednego wstawiamy kamerę - w pozostałych pracujemy sami. 719 00:48:28,540 --> 00:48:31,480 A wiesz co zrobimy? Instrument położymy na niego... 720 00:48:31,730 --> 00:48:34,550 -One tam zdaje się nic nie ważą? -Ja bym nieco niżej opuścił... 721 00:48:34,800 --> 00:48:36,970 A inżektor na miejsce instrumentu... 722 00:48:37,220 --> 00:48:41,440 A może jednak próbować przez jeden port? Mniejsza ilość dojść - mniejsze ryzyko krwotoku w nieważkości. 723 00:48:41,690 --> 00:48:44,090 -Wasilij, jak samopoczucie? -Mdli mnie... 724 00:48:44,340 --> 00:48:46,550 W razie konieczności zrobię to przez jeden... 725 00:48:46,800 --> 00:48:49,890 A jak masz zamiar rozmyć skrzep poprzez jeden port? 726 00:48:50,140 --> 00:48:53,140 Przecież mówię: w razie konieczności. Po co człowiekowi robić zbędne rozcięcia? 727 00:48:53,390 --> 00:48:55,080 Nieźle podładowałem się! 728 00:48:56,910 --> 00:49:01,130 W weekend nie będzie mnie w mieście. Nie będę mógł być na twoim weselu... 729 00:49:03,330 --> 00:49:05,330 Nie, nie... Nie mogę ci powiedzieć. 730 00:49:06,770 --> 00:49:08,470 Słuchaj, ja podpisałem dokument... 731 00:49:08,720 --> 00:49:11,430 -Jak pana samopoczucie? -Normalne. 732 00:49:13,490 --> 00:49:14,990 No, ty jak? 733 00:49:16,200 --> 00:49:21,640 Jak na kacu, na amerykańskich górkach! (chodzi o roller coaster - choć historycznie, na początku były to ruskie, śnieżne górki ;) Pokrótce: ruski człowiek nie musi przywykać! 734 00:49:21,760 --> 00:49:23,260 No to ja też nie muszę! 735 00:49:23,510 --> 00:49:27,000 My z byłą żoną tyle wzajemnie sobie krwi wypiliśmy... 736 00:49:27,260 --> 00:49:29,570 Że ja teraz też jestem w połowie Ruski. 737 00:49:30,040 --> 00:49:32,200 No, ja tak sparafrazowałem Dowłatowa... 738 00:49:32,450 --> 00:49:35,360 Koledzy, wstawicie jeden port przy znieczuleniu miejscowym. 739 00:49:35,620 --> 00:49:37,150 Wprowadzicie kamerę i popatrzycie... 740 00:49:37,400 --> 00:49:41,320 W razie konieczności dacie narkozę i zrobicie tyle portów ile potrzeba. 741 00:49:41,570 --> 00:49:44,530 -W porządku na wysokość? -Stół mógłby być nieco niższy... 742 00:49:44,780 --> 00:49:46,420 -A ty ile masz wzrostu? -173. 743 00:49:46,670 --> 00:49:48,170 A, 78. 744 00:49:48,420 --> 00:49:50,020 No, nie... Tam jest duty free! Słuchaj... 745 00:49:50,270 --> 00:49:53,070 Wszyscy mamy po dwie ręce, a kto będzie trzymał kamerę? 746 00:49:53,330 --> 00:49:54,890 Kto będzie wentylował płuca? 747 00:49:55,140 --> 00:49:57,710 -Jak pan się czuje? -Krąży mi w głowie... 748 00:49:57,960 --> 00:50:01,780 Słuchaj, no nie mogę mówić. Potem wszyscy będziecie ze mnie dumni... 749 00:50:02,030 --> 00:50:04,700 -No, później przyjadę i odświętujemy! -Ty już? 750 00:50:05,100 --> 00:50:09,040 -Jak pana samopoczucie? -Nie za bardzo. Proszę, można to zatrzymać? 751 00:50:12,720 --> 00:50:14,220 Czterech z pięciu. 752 00:50:14,830 --> 00:50:16,870 Przy wentylacji tam będzie kosmonauta Piotr... 753 00:50:17,120 --> 00:50:19,770 A przy kamerze kosmonauta który poleci - Anton. 754 00:50:20,020 --> 00:50:22,400 -Ja bym im tego nie powierzył... -A są inne warianty? 755 00:50:23,700 --> 00:50:26,460 Niech pan popatrzy, Anton. To jest klatka piersiowa naszego pacjenta. 756 00:50:26,710 --> 00:50:28,800 Tutaj robimy pierwsze rozcięcie... 757 00:50:29,580 --> 00:50:31,080 Wstawiamy port. 758 00:50:31,570 --> 00:50:33,790 To będzie zasadnicze dojście do pracy. 759 00:50:34,040 --> 00:50:37,400 W razie konieczności robimy jeszcze dwa rozcięcia: tu i tu. 760 00:50:37,650 --> 00:50:39,150 Także wstawiamy porty. 761 00:50:40,180 --> 00:50:43,030 W rezultacie mamy trzy miejsca dostępu. Trzy porty. 762 00:50:43,280 --> 00:50:46,580 Tutaj będzie wstawiona kamera, którą pan, Antonie, będzie trzymał... 763 00:50:46,830 --> 00:50:50,030 W dwóch innych będą instrumenty, którymi pracuje chirurg. 764 00:50:50,280 --> 00:50:53,580 Żeby mieć bezpośredni dostęp do płuca, rozszerzamy żebra... 765 00:50:53,830 --> 00:50:56,000 I w ten sposób mamy bezpośredni dostęp do płuca. 766 00:50:58,380 --> 00:51:00,250 -Chyba mnie poniosło... -Nie, nie... 767 00:51:00,890 --> 00:51:03,000 Wszystko to jest nawet bardzo poglądowe... 768 00:51:03,730 --> 00:51:06,790 Proszę powiedzieć, czy to prawda że Oleg jest rekordzistą... 769 00:51:07,040 --> 00:51:09,110 W przebywaniu w otwartym Kosmosie? Przeczytałam o tym w infernecie. 770 00:51:09,360 --> 00:51:12,980 Tak. On jest legendą. Wielu chłopaków natchnął do tego by zostali kosmonautami. 771 00:51:13,390 --> 00:51:16,070 Ale czasem zachowuje się jak małe dziecko. 772 00:51:16,790 --> 00:51:19,420 -Proszę jeść. Pan jeszcze nic nie zjadł. Smacznego. -Dziękuję. 773 00:51:20,280 --> 00:51:22,970 Pani też niech kontynuuje unicestwianie swojego kurczaka! 774 00:51:29,050 --> 00:51:34,290 W nieważkości, przy ruchach nie będzie u was brać udziału większość mięśni. Do tego trzeba przyzwyczaić się. 775 00:51:34,540 --> 00:51:38,540 Najprostsze ruchy, na które na Ziemi nawet nie zwracacie uwagi... 776 00:51:38,790 --> 00:51:41,110 W nieważkości mogą doprowadzić was do zranień! 777 00:51:41,370 --> 00:51:43,280 Cyrkulacja krwi zostanie naruszona... 778 00:51:43,540 --> 00:51:48,110 Z powodu braku grawitacji, wciąż będziecie mieć wrażenie, że znajdujecie się głową w gół. 779 00:51:48,360 --> 00:51:52,250 A to wpłynie na waszą zdolność do orientowania się w przestrzeni. 780 00:51:52,510 --> 00:51:57,550 W Kosmosie będzie wam potrzebne kilka dni, nawet tydzień, by zaadoptować się i nauczyć się poruszać. 781 00:51:57,800 --> 00:52:01,600 Teraz będziecie mieć 10 razy po 25 sekund, żeby mniej więcej pojąć... 782 00:52:01,860 --> 00:52:04,650 Co to takiego nieważkość i jak w niej działać. 783 00:52:04,900 --> 00:52:06,400 Pojechali! 784 00:52:12,040 --> 00:52:13,540 Reżym nieważkości! 785 00:52:18,550 --> 00:52:20,050 Pięć sekund! 786 00:52:23,740 --> 00:52:25,240 Dziesięć sekund! 787 00:52:28,730 --> 00:52:30,230 Piętnaście sekund! 788 00:52:33,930 --> 00:52:35,430 Dwadzieścia sekund! 789 00:52:38,990 --> 00:52:40,490 Kończymy! 790 00:52:49,340 --> 00:52:50,840 Reżym! 791 00:52:55,860 --> 00:52:57,360 Pięć sekund! 792 00:53:01,790 --> 00:53:03,290 Dziesięć sekund! 793 00:53:07,980 --> 00:53:09,480 Piętnaście sekund! 794 00:53:13,780 --> 00:53:15,280 Dwadzieścia sekund! 795 00:53:24,480 --> 00:53:25,980 Kończymy! 796 00:53:34,050 --> 00:53:35,810 -Dzień dobry. -Dobry... 797 00:53:36,070 --> 00:53:38,770 -Ja do Jewgieniji Władimirownej... -Jej nie ma w domu. 798 00:53:39,660 --> 00:53:41,160 A pani jest jej mamą? 799 00:53:41,630 --> 00:53:43,130 Starszą siostrą... 800 00:53:43,880 --> 00:53:45,380 Proszę wejść. 801 00:53:49,700 --> 00:53:51,200 A pan jest lotnikiem? 802 00:53:59,000 --> 00:54:03,130 Dzień dobry. Chciałabym panu podziękować za pomoc z prokuratorem... 803 00:54:03,380 --> 00:54:05,510 Aha. Ostrożnie... 804 00:54:05,760 --> 00:54:08,190 I jeszcze chciałbym z panem uzgodnić pomysł... 805 00:54:08,440 --> 00:54:11,690 Sztywnego umocowania chirurga nogami, o tak do podłogi. 806 00:54:11,940 --> 00:54:14,190 -Za pomocą nart? -Tak. Sekundę... 807 00:54:16,440 --> 00:54:19,730 Niech pan popatrzy... Na te mocowania - i te tutaj... 808 00:54:19,980 --> 00:54:24,200 Zdejmujemy te mocowania z nart i przykręcamy je do podłogi na stacji! 809 00:54:24,450 --> 00:54:27,950 Nie, na stacji do podłogi niczego nie będziemy przykręcać. 810 00:54:29,060 --> 00:54:31,710 -No, dobrze, ale... -Zrozumiałem o co chodzi. 811 00:54:32,370 --> 00:54:34,240 -Niech pani popróbuje w samolocie. -Dobrze. 812 00:54:35,490 --> 00:54:36,990 Dzień dobry! 813 00:54:41,850 --> 00:54:45,080 A kosmonautów trenują nurkowania - po to, żeby jeśli wpadną do wody... 814 00:54:45,330 --> 00:54:48,210 -Potrafili pływać pod wodą? -No, ogólnie tak... 815 00:54:49,620 --> 00:54:51,120 Wszystko jest przemyślane. 816 00:55:01,310 --> 00:55:02,810 Reżym! 817 00:55:05,920 --> 00:55:07,420 Pięć sekund! 818 00:55:10,930 --> 00:55:12,430 Dziesięć sekund! 819 00:55:15,900 --> 00:55:17,400 Piętnaście sekund! 820 00:55:21,070 --> 00:55:22,570 Dwadzieścia sekund! 821 00:55:25,210 --> 00:55:26,710 Kończymy! 822 00:55:32,170 --> 00:55:34,920 -Czegoś takiego na studiach nas nie uczyli. -To na pewno! 823 00:55:39,260 --> 00:55:40,760 Reżym! 824 00:55:44,810 --> 00:55:46,310 Kończymy! 825 00:55:46,770 --> 00:55:48,270 Trzeba jeszcze raz! 826 00:55:53,910 --> 00:55:56,660 Tak, dzieciaki, jeśli tak jest w rzeczywistości w Kosmosie... 827 00:55:56,910 --> 00:56:00,600 To ja nie dziwię się, dlaczego do tej pory tam nie robili operacji. 828 00:56:00,850 --> 00:56:02,540 Wyrostka tam nie usuniesz! 829 00:56:02,790 --> 00:56:06,190 No, dobrze... Powiemy Borysewiczowi, że nie udało nam się, a on niech tam umiera?! 830 00:56:06,440 --> 00:56:09,140 Nie, nie... Nie można tak. Myślimy, myślimy! 831 00:56:10,610 --> 00:56:13,290 A buty narciarskie na pewno trzeba wziąć w Kosmos! 832 00:56:18,620 --> 00:56:22,310 A wy z siedmiu kandydatów zostawiliście mi dwóch? 833 00:56:23,290 --> 00:56:27,770 Równowaga, hipoksja. U trzeciego wzrok... Wróciłby ślepy. 834 00:56:30,680 --> 00:56:33,000 No, a dziewczyna, która z nami latała? 835 00:56:33,710 --> 00:56:35,210 A co z nią? 836 00:56:35,520 --> 00:56:37,270 Może przyjrzysz się jej? 837 00:56:37,610 --> 00:56:39,610 Co chcesz przez to powiedzieć, Michałycz? 838 00:56:39,870 --> 00:56:41,370 Ona jest mocna. 839 00:56:46,910 --> 00:56:50,510 Czytałam, że pan 7 razy wychodził w otwarty Kosmos... 840 00:56:50,900 --> 00:56:52,580 Za pierwszym razem było strasznie? 841 00:56:52,830 --> 00:56:54,330 Było. 842 00:56:54,900 --> 00:56:56,400 Tak, teraz w dół... 843 00:56:57,420 --> 00:57:00,880 Schodzimy... A teraz z dołu do góry. O, tak. 844 00:57:03,080 --> 00:57:04,580 Oczywiście, że strasznie. 845 00:57:05,320 --> 00:57:08,390 Wychodzisz z włazu - a tam Nieskończoność... 846 00:57:13,680 --> 00:57:15,360 No, a oprócz strachu, co jeszcze? 847 00:57:15,720 --> 00:57:17,220 Nie wiem. 848 00:57:18,040 --> 00:57:19,720 Zaczynasz sam siebie czuć... 849 00:57:20,690 --> 00:57:22,190 Tylko ty i Kosmos. 850 00:57:22,440 --> 00:57:27,180 -Tego nie da się wyrazić słowami - to trzeba przeżyć. -Pozostaje o tym tylko marzyć... 851 00:57:34,160 --> 00:57:36,150 Tak, teraz z drugiej strony. 852 00:57:43,780 --> 00:57:45,280 Oleg! 853 00:57:45,530 --> 00:57:47,030 Oleg? 854 00:57:49,930 --> 00:57:52,060 A co pana najbardziej niepokoi? 855 00:57:53,060 --> 00:57:54,710 Oprócz tego, że wyglądam... 856 00:57:55,650 --> 00:57:57,580 Jak szklanka lemoniady z rurką? 857 00:57:58,510 --> 00:58:00,010 To śmieszne. 858 00:58:01,180 --> 00:58:02,680 A jeśli na poważnie? 859 00:58:03,200 --> 00:58:04,780 Chciałoby się zobaczyć... 860 00:58:05,130 --> 00:58:07,130 Jak córka pójdzie do pierwszej klasy... 861 00:58:08,120 --> 00:58:10,990 Głupio mi wobec wszystkich, z powodu całej tej historii... 862 00:58:14,320 --> 00:58:16,700 Proszę powiedzieć... Operacja jest trudna? 863 00:58:19,490 --> 00:58:20,990 Średniej trudności. 864 00:58:21,290 --> 00:58:22,790 Ale to na Ziemi... 865 00:58:23,040 --> 00:58:26,880 A w Kosmosie będzie eksperymentalną. Inne prawa, inne zasady... 866 00:58:27,720 --> 00:58:29,470 Ale pan sam to wie lepiej ode mnie... 867 00:58:34,160 --> 00:58:35,660 Koniec seansu łączności. 868 00:58:36,350 --> 00:58:37,850 Konstantynie Andriejewiczu... 869 00:58:38,790 --> 00:58:41,480 Jego żona powinna wiedzieć, co z nim się dzieje. 870 00:58:42,420 --> 00:58:46,320 Niech pan zrozumie, przy nim teraz powinni być najbliżsi ludzie... 871 00:58:46,580 --> 00:58:48,580 Dla których on będzie trzymać się! 872 00:58:50,250 --> 00:58:52,500 Naszym celem jest to, aby doczekał się lekarza! 873 00:58:54,760 --> 00:58:56,260 Proszę wezwać żonę. 874 00:58:57,850 --> 00:58:59,350 Pani jest psychologiem? 875 00:59:00,220 --> 00:59:01,720 Nie, chirurgiem. 876 00:59:02,290 --> 00:59:04,730 Psychologią będę zajmował się ja. Dobrze? 877 00:59:08,540 --> 00:59:11,480 Przepraszam, ja mało wiem o kosmonautach... 878 00:59:11,860 --> 00:59:14,850 Ale ja nieźle orientuję się w swoich pacjentach... 879 00:59:15,480 --> 00:59:19,920 I dobrze wiem co to znaczy żyć, gdy z człowiekiem, po prostu, nie zdążyło się dokończyć rozmowy... 880 00:59:48,290 --> 00:59:49,790 On ma córkę. 881 00:59:50,970 --> 00:59:52,470 Ma sześć lat. 882 01:00:38,110 --> 01:00:39,610 Konwalie... 883 01:00:40,890 --> 01:00:43,140 ...Jasnego maja pozdrowienie! 884 01:00:43,740 --> 01:00:45,540 4 G. Jak samopoczucie? 885 01:00:45,790 --> 01:00:48,660 Podsunąłem ogromny chrzan pod sam nos... 886 01:00:49,140 --> 01:00:52,400 -5 G. -Powiedziałaś, to są konwalie! 887 01:00:54,160 --> 01:00:55,660 6 G. 888 01:00:58,510 --> 01:01:00,010 Ale ciśnie! 889 01:01:01,770 --> 01:01:03,270 8 G. Plateau! 890 01:01:12,180 --> 01:01:13,830 Zatrzymanie wirówki! 891 01:01:22,170 --> 01:01:23,670 Jak samopoczucie?! 892 01:01:26,490 --> 01:01:27,990 Wykończony jestem... 893 01:01:28,240 --> 01:01:29,740 Śpiewak nie przeszedł. 894 01:01:34,290 --> 01:01:35,920 Początek ruchu. 895 01:01:37,200 --> 01:01:38,700 1 G. 896 01:01:38,950 --> 01:01:40,450 1 G. 897 01:01:40,700 --> 01:01:42,200 -Dwa. -2 G. 898 01:01:43,340 --> 01:01:44,840 -3 G. -3 G. 899 01:01:47,560 --> 01:01:49,220 -4 G. -4 G. 900 01:01:52,140 --> 01:01:53,640 -Pięć. -5 G. 901 01:01:54,900 --> 01:01:56,400 Jak samopoczucie? 902 01:01:56,730 --> 01:01:58,230 Dobre. 903 01:02:02,810 --> 01:02:04,600 -Sześć. -6 G. 904 01:02:12,330 --> 01:02:14,010 -Siedem. -7 G. 905 01:02:15,770 --> 01:02:17,270 -8 G, plateau. 906 01:02:17,720 --> 01:02:19,220 -8 G, plateau. 907 01:02:20,240 --> 01:02:21,740 Oddychamy brzuchem! 908 01:02:25,110 --> 01:02:26,610 Jak samopoczucie? 909 01:02:27,500 --> 01:02:29,000 Dobre. 910 01:02:31,830 --> 01:02:33,510 Koniec plateau, zejście... 911 01:02:34,240 --> 01:02:37,110 Kończymy, Władysławie Nikołajewiczu, wszystko w porządku. 912 01:02:37,550 --> 01:02:39,050 Pan jest dzielny. 913 01:02:39,430 --> 01:02:40,930 Co? I to wszystko? 914 01:02:42,030 --> 01:02:44,340 Dopiero zaczynałem odczuwać przyjemność... 915 01:02:44,820 --> 01:02:46,760 Tak myślałem, że on przejdzie. 916 01:02:47,780 --> 01:02:49,280 Jadę. 917 01:02:49,530 --> 01:02:51,030 Trzy. 918 01:02:54,950 --> 01:02:56,450 Jedynka. 919 01:03:06,020 --> 01:03:08,000 -Jak samopoczucie? -No, normalnie. 920 01:03:08,420 --> 01:03:09,920 No i dobrze. 921 01:03:16,960 --> 01:03:18,460 Chciałby się pani przejechać? 922 01:03:26,290 --> 01:03:27,790 -Tak. Krzyż.... -Aha... 923 01:03:29,100 --> 01:03:30,600 Kamera jest tutaj. 924 01:03:30,850 --> 01:03:32,600 Lampki palą się wkoło... 925 01:03:33,690 --> 01:03:36,280 Teraz, koniecznie, zdejmujemy kolczyki. 926 01:03:36,910 --> 01:03:38,590 Gdy zapalą się lampki... 927 01:03:40,270 --> 01:03:42,200 Chłopcy włączą przycisk bezpieczeństwa. 928 01:04:19,830 --> 01:04:21,810 -Rozpędzamy do trzech. -Przyjąłem. 929 01:04:22,270 --> 01:04:23,770 Idziemy na trzy. 930 01:04:35,270 --> 01:04:36,770 Dwie jednostki. 931 01:04:37,020 --> 01:04:38,520 Trzy, plateau. 932 01:04:38,810 --> 01:04:40,310 Potrzymaj trzy. 933 01:04:54,460 --> 01:04:56,900 Jewgienijo Władimirowna, jak samopoczucie? 934 01:04:57,470 --> 01:04:59,400 Głowa zrobiła się nieco ciężka... 935 01:05:00,370 --> 01:05:01,870 A tak, w porządku. 936 01:05:03,910 --> 01:05:05,490 Dawaj do czterech. 937 01:05:06,570 --> 01:05:08,070 Przyjąłem. 938 01:05:09,160 --> 01:05:10,660 Cztery jednostki. 939 01:05:22,270 --> 01:05:25,170 Jak samopoczucie, Jewgienijo Władimirowna? 940 01:05:25,810 --> 01:05:27,310 Wszystko dobrze. 941 01:05:30,160 --> 01:05:31,660 Spróbujmy do sześciu... 942 01:05:32,270 --> 01:05:34,150 Ona zaraz straci świadomość... 943 01:05:37,450 --> 01:05:38,950 Idziemy na sześć. 944 01:05:48,610 --> 01:05:50,110 Sześć, plateau. 945 01:05:50,360 --> 01:05:52,260 Uprawiała pani sport, Żeniu? 946 01:05:53,420 --> 01:05:55,100 W szkole grałam w dwa ognie... 947 01:05:56,420 --> 01:05:58,070 I w piłkę plażową. 948 01:06:00,390 --> 01:06:01,890 Jak się oddycha? 949 01:06:02,910 --> 01:06:04,410 Ciężko... 950 01:06:04,780 --> 01:06:06,280 Ale da się znieść. 951 01:06:11,550 --> 01:06:13,670 Zadzwonili ze szpitala... 952 01:06:13,920 --> 01:06:16,610 Może choć z godzinę odpoczniesz? Później pojedziemy? 953 01:06:19,990 --> 01:06:22,760 Sierioża, mógłbyś szybciej? Naprawdę trzeba... 954 01:06:36,950 --> 01:06:39,930 -Zatrzymujemy? -Jewgienijo Władimirowna, wszystko w porządku? 955 01:06:41,920 --> 01:06:43,420 Mamo! 956 01:06:45,840 --> 01:06:47,340 Masza! 957 01:06:47,590 --> 01:06:49,090 Mamo! 958 01:06:50,600 --> 01:06:52,100 Mamo! 959 01:06:53,100 --> 01:06:54,600 Mamo... 960 01:06:57,120 --> 01:06:59,420 Sierioża! Sierioża... Pomocy! 961 01:07:00,420 --> 01:07:01,920 Pomóżcie! 962 01:07:07,060 --> 01:07:09,460 Jewgienijo Władimirowna, wszystko w porządku? 963 01:07:13,830 --> 01:07:15,330 Tak, wszystko w porządku. 964 01:07:23,160 --> 01:07:24,730 Dochodzimy do ośmiu? 965 01:07:31,520 --> 01:07:33,200 Nie trzeba, zatrzymuj. 966 01:07:34,380 --> 01:07:36,060 Stop wirówki. 967 01:07:38,550 --> 01:07:40,050 Pojeździliśmy i starczy. 968 01:08:09,270 --> 01:08:11,900 Gdy my tu sobie spokojnie żyjemy, ty... 969 01:08:15,590 --> 01:08:18,990 Chcę ci powiedzieć, że bardzo czekamy na ciebie. 970 01:08:22,820 --> 01:08:26,230 Wkrótce będzie lato, a my nadal nie zdecydowaliśmy, dokąd pojedziemy na urlop... 971 01:09:06,490 --> 01:09:07,990 No, co? 972 01:09:08,980 --> 01:09:10,550 Przemyślałaś wszelkie niuanse? 973 01:09:11,230 --> 01:09:12,730 Wydaje mi się, że tak... 974 01:09:13,390 --> 01:09:16,690 Przynajmniej wszystko to, co można było przemyśleć na Ziemi. 975 01:09:17,370 --> 01:09:18,870 Doskonale. 976 01:09:23,490 --> 01:09:24,990 Wład! 977 01:09:25,240 --> 01:09:28,420 -Może ci pokażę... -Po co w ogóle ludzie chcą latać w Kosmos? 978 01:09:29,530 --> 01:09:32,100 Tracą życie na badania, loty... 979 01:09:34,260 --> 01:09:37,190 Pozbawiają siebie normalnego życia na Ziemi. 980 01:09:38,300 --> 01:09:39,800 Przez 60 lat lotów... 981 01:09:40,960 --> 01:09:43,860 Człowiek odleciał od Ziemi ledwo na 400 kilometrów. 982 01:09:45,080 --> 01:09:46,850 -Wiedziałaś o tym? -Nie. 983 01:09:47,450 --> 01:09:50,080 To tylko jak pół drogi do Pitra. 984 01:09:51,360 --> 01:09:54,730 Na Ziemi nie możemy wszystkiego jakoś poukładać... 985 01:09:54,980 --> 01:09:56,480 A chce nam się w Kosmos. 986 01:09:57,420 --> 01:10:01,660 Nie możemy ogarnąć tego, jak dwoje ludzi powinno żyć w dwupokojowym mieszkaniu... 987 01:10:02,480 --> 01:10:03,980 Ale lecimy w Kosmos. 988 01:10:05,200 --> 01:10:06,700 Jak myślisz... 989 01:10:07,300 --> 01:10:09,420 Dlaczego człowiek tak chce lecieć w Kosmos? 990 01:10:10,000 --> 01:10:14,370 Może dlatego, że człowiek ma nadzieję w Kosmosie znaleźć odpowiedzi... 991 01:10:14,620 --> 01:10:17,360 Na pytania, na które nie może odpowiedzieć tu, na Ziemi. 992 01:10:17,810 --> 01:10:19,310 Ja nie wiem... 993 01:10:19,830 --> 01:10:21,640 Pamiętasz naszego wykładowcę ze studiów? 994 01:10:21,890 --> 01:10:26,060 On opowiadał o pierwszym człowieku, który postanowił zdobyć Everest... 995 01:10:26,310 --> 01:10:29,320 Nikołajew, ty pamiętasz to, czy spałeś po nockach w swoich klubach? 996 01:10:30,090 --> 01:10:32,160 Zapomniałaś w wirówce... 997 01:10:32,420 --> 01:10:35,030 No, właśnie... Co ja bym bez ciebie robiła? 998 01:10:35,600 --> 01:10:37,100 Dasz sobie radę. 999 01:10:57,170 --> 01:10:58,860 Mam tylko jedno pytanie... 1000 01:11:00,510 --> 01:11:02,190 Jest pani gotowa polecieć w Kosmos? 1001 01:11:05,630 --> 01:11:08,130 Już teraz nie, ale jutro poleciałabym. 1002 01:11:33,600 --> 01:11:35,250 Chciałabym pani powiedzieć... 1003 01:11:38,300 --> 01:11:40,170 On jeśli tam włączy dowódcę... 1004 01:11:40,990 --> 01:11:42,490 Proszę go nie słuchać. 1005 01:11:43,700 --> 01:11:45,390 Niech pani robi tak jak uważa. 1006 01:11:52,570 --> 01:11:54,630 A ja go pasami do stołu przywiążę... 1007 01:11:56,470 --> 01:11:57,970 Jakby co. 1008 01:11:58,230 --> 01:12:00,500 -Jewgienijo Władimorowna - pora na nas.. -Tak. 1009 01:12:07,770 --> 01:12:09,270 Z Bogiem... 1010 01:12:10,590 --> 01:12:12,090 Dziękuję. 1011 01:12:33,950 --> 01:12:36,020 -Odprowadzić ciebie do samolotu? -Aha... 1012 01:12:36,510 --> 01:12:38,200 Barsa ze sobą weźmiesz? 1013 01:13:14,480 --> 01:13:17,080 (o, prawdziwe, mongolskie dwugarbne baktriany...) 1014 01:13:17,240 --> 01:13:22,050 (a nie jak "W bliskich spotkaniach..." na pustyni Gobi barany dały jakieś saharyjskie dromadery... ;) 1015 01:13:28,820 --> 01:13:30,990 To taka tradycja. Zaraz wrócimy... 1016 01:13:32,500 --> 01:13:35,050 Będzie pani chciała podtrzymywać łączność z mamą? 1017 01:13:35,300 --> 01:13:39,200 Jeśli to możliwe, to chciałabym. Ona ma chore serce, nie powinna się denerwować... 1018 01:13:39,870 --> 01:13:41,370 Zorganizujemy. 1019 01:14:03,080 --> 01:14:07,080 (to oczywiście tradycyjne, męskie olewanie prawego, tylnego koła ;) 1020 01:14:07,560 --> 01:14:12,050 (ale dla równouprawnienia można by coś wymyślić, np. z lewym kołem ;) 1021 01:15:14,120 --> 01:15:17,410 No, to mnie też... Skoro taka tradycja. 1022 01:15:20,630 --> 01:15:22,130 Z Bogiem! 1023 01:15:51,400 --> 01:15:53,960 W Kosmos przypadkowych ludzi nie wysyła się. 1024 01:15:57,770 --> 01:15:59,270 To znaczy, że tak trzeba. 1025 01:16:00,590 --> 01:16:02,680 I tobie też potrzeba... 1026 01:16:04,320 --> 01:16:05,820 Jesteś doskonałym chirurgiem. 1027 01:16:07,290 --> 01:16:09,470 Ja jego miejscu ja też wybrałbym ciebie. 1028 01:16:14,780 --> 01:16:17,450 A o Maszkę nie niepokój się. Ja jej dopilnuję. 1029 01:16:25,210 --> 01:16:27,540 -Masza, ty nie śpisz? -Dopiero co obudziłam się... 1030 01:16:27,790 --> 01:16:29,470 O, rakietę znowu puszczają... 1031 01:16:29,850 --> 01:16:31,350 Pieniądze tracą. 1032 01:16:32,020 --> 01:16:34,770 Lepiej by emerytury zwiększyli. Albo stypendia... 1033 01:16:35,050 --> 01:16:38,410 Wiesz jakie będziesz mieć stypendium? Trzy tysiące na miesiąc. 1034 01:16:38,660 --> 01:16:41,390 Trzeba zadzwonić do Żeńki... 1035 01:16:46,460 --> 01:16:49,000 Przejąłem kierowanie startem. Pierwszy. 1036 01:16:49,250 --> 01:16:52,690 Osłony otwarte. Na podporach wszystko włączone. Jesteśmy gotowi do startu. 1037 01:16:53,270 --> 01:16:56,470 Jewgienijo Władimirowna, do pani mama dzwoni... 1038 01:16:57,240 --> 01:16:58,820 Będzie pani rozmawiać? 1039 01:17:03,500 --> 01:17:05,000 Tak, tak, połączcie. 1040 01:17:07,980 --> 01:17:11,160 Żenia, cześć! No, co? Już wracasz? 1041 01:17:11,600 --> 01:17:13,100 Halo, Żenia? 1042 01:17:13,920 --> 01:17:17,660 Nie, mamulu. Tu pojawiła mi się jeszcze jedna delegacja... 1043 01:17:17,910 --> 01:17:19,720 Jaka delegacja? Dokąd? 1044 01:17:20,790 --> 01:17:22,910 Co mówisz? A, do Irkucka... 1045 01:17:23,230 --> 01:17:25,480 -A po co do Irkucka? -Tylko na dwa tygodnie... 1046 01:17:25,730 --> 01:17:28,230 Jestem w samolocie, już staruję... 1047 01:17:28,880 --> 01:17:30,530 Znowu z kosmonautami? 1048 01:17:31,550 --> 01:17:33,050 Nie. 1049 01:17:33,460 --> 01:17:34,960 Z nurkami. 1050 01:17:35,210 --> 01:17:36,710 Rozumiem... 1051 01:17:37,280 --> 01:17:39,880 Oj, słuchaj! Tu znowu przychodził prokurator! 1052 01:17:40,420 --> 01:17:43,870 Przyniósł kwiaty. Ale już dla mnie. Tak, powiedział, że dla mnie! 1053 01:17:44,120 --> 01:17:46,530 Pytał gdzie jesteś. Niczego nie powiedziałam... 1054 01:17:49,960 --> 01:17:52,840 Taki postawny mężczyzna... Podoba mi się. 1055 01:17:53,090 --> 01:17:54,850 -Mama?! -Wybiera się do Irkucka... 1056 01:17:55,200 --> 01:17:58,260 -Mamulu, Bars jest z tobą? -Tak, ze mną. Cześć, Maszo... 1057 01:17:58,740 --> 01:18:00,540 -Denerwujesz się? -Tak. Trochę... 1058 01:18:00,790 --> 01:18:03,480 Kocham ciebie! Przede wszystkim nie denerwuj się! 1059 01:18:03,730 --> 01:18:06,860 Przecież nie jesteś pierwszą kobietą, która leci... Do Irkucka... 1060 01:18:08,360 --> 01:18:09,860 Aha... 1061 01:18:13,110 --> 01:18:15,110 Czegoś mi nie chcecie powiedzieć... 1062 01:18:15,980 --> 01:18:17,910 -Mama ma słabe serce -Aha... 1063 01:18:19,930 --> 01:18:21,430 Zapłon! 1064 01:18:24,380 --> 01:18:25,880 Wstępne! 1065 01:18:42,430 --> 01:18:43,930 Poprzeczne! 1066 01:18:59,920 --> 01:19:01,750 Główne! Start! 1067 01:19:07,650 --> 01:19:09,150 Pojechali! 1068 01:19:11,710 --> 01:19:13,710 -Dziesięć. -Trwa unoszenie... 1069 01:19:13,960 --> 01:19:17,330 Silniki centralnego i bocznych bloków rakiety nośnej... 1070 01:19:17,580 --> 01:19:19,830 Przeszły w tryb głównego stopnia ciągu! 1071 01:19:21,740 --> 01:19:23,240 Dwadzieścia. 1072 01:19:23,490 --> 01:19:26,790 Parametry systemu kierowania rakiety nośnej w normie. 1073 01:19:27,040 --> 01:19:28,540 Dwadzieścia pięć. 1074 01:19:31,660 --> 01:19:33,160 Trzydzieści. 1075 01:19:33,410 --> 01:19:36,590 Silniki pierwszego i drugiego stopnia pracują normalnie. 1076 01:19:39,800 --> 01:19:41,300 Czterdzieści. 1077 01:19:41,550 --> 01:19:44,420 Parametry konstrukcji rakiety nośnej w normie. 1078 01:19:51,540 --> 01:19:53,040 Pięćdziesiąt. 1079 01:19:53,290 --> 01:19:55,350 Stabilizacja obiektu stabilna. 1080 01:20:01,670 --> 01:20:03,170 Sześćdziesiąt. 1081 01:20:03,420 --> 01:20:05,860 Ciśnienie w silnikach w normie. 1082 01:20:11,570 --> 01:20:13,070 Siedemdziesiąt. 1083 01:20:13,320 --> 01:20:15,630 Parametry lotu w normie. 1084 01:20:21,680 --> 01:20:23,180 Osiemdziesiąt. 1085 01:20:23,430 --> 01:20:24,930 Lot normalny. 1086 01:20:30,510 --> 01:20:32,160 Powodzenia, mamo... 1087 01:20:41,550 --> 01:20:43,050 Sto. 1088 01:20:51,730 --> 01:20:53,230 Sto dziesięć. 1089 01:20:53,480 --> 01:20:56,660 Silniki pierwszego i drugiego stopnia pracują normalnie. 1090 01:20:59,740 --> 01:21:01,240 Jest zrzut DU-5. 1091 01:21:01,790 --> 01:21:03,290 Sto dwadzieścia. 1092 01:21:03,540 --> 01:21:06,230 Jest odłączenie silników bocznych bloków. 1093 01:21:06,480 --> 01:21:08,350 Jest oddzielenie bocznych bloków. 1094 01:21:11,620 --> 01:21:13,120 Sto trzydzieści. 1095 01:21:13,370 --> 01:21:15,940 Jest zrzut osłony czołowej. 1096 01:21:17,500 --> 01:21:19,680 Stabilizacja obiektu normalna. 1097 01:21:21,700 --> 01:21:23,200 Sto czterdzieści. 1098 01:21:23,450 --> 01:21:26,330 Parametry konstrukcji rakiety nośnej w normie. 1099 01:21:35,510 --> 01:21:38,690 No, cóż dzieciaki... Gratulujemy! Jesteście na orbicie! 1100 01:21:40,790 --> 01:21:42,290 Dima, chodź tutaj. 1101 01:21:43,200 --> 01:21:45,700 Jewgienijo Władimirowna, jak samopoczucie? 1102 01:21:45,950 --> 01:21:48,250 Ona ma dobre samopoczucie. Uśmiechaj się. 1103 01:21:48,500 --> 01:21:50,660 CUP Moskwy, słyszę was dobrze... 1104 01:21:50,910 --> 01:21:52,620 Samopoczucie załogi jest dobre. 1105 01:21:52,870 --> 01:21:55,560 Anton, zaczynaj skręt i idź na połączenie! 1106 01:21:59,110 --> 01:22:02,410 Sprawdziliśmy hermetyczność statku według 30-sto minutowego harmonogramu. 1107 01:22:02,660 --> 01:22:04,790 Nie ma uwag, statek jest hermetyczny. 1108 01:22:05,040 --> 01:22:06,540 Przyjęte. 1109 01:22:51,410 --> 01:22:54,160 Odległość 57 metrów. Prędkość bez przewyższenia. 1110 01:22:54,420 --> 01:22:55,920 Węzeł kontaktowy czysty. 1111 01:23:00,370 --> 01:23:02,250 Przyjęte. Wszystko w porządku. 1112 01:23:04,810 --> 01:23:06,750 Obserwuję nieduży skręt w lewo. 1113 01:23:07,540 --> 01:23:09,040 Przyjęte. 1114 01:23:10,240 --> 01:23:12,930 Obserwuję nieduże rozejście w osiach podłużnych. 1115 01:23:13,180 --> 01:23:15,540 -Przyjęte. -Odległość 24 metry. 1116 01:23:28,030 --> 01:23:30,220 Odległość 7 metrów. Czekam na dotknięcie. 1117 01:23:31,200 --> 01:23:32,700 Przyjęte. 1118 01:23:47,880 --> 01:23:49,560 Czekam na dotknięcie. 1119 01:24:08,530 --> 01:24:10,710 Jest dotknięcie! Jest połączenie! 1120 01:24:11,170 --> 01:24:12,670 Gratuluję, dzieciaki! 1121 01:24:17,560 --> 01:24:20,660 Jest podciągnięcie. Jest mechaniczne połączenie! 1122 01:24:20,920 --> 01:24:22,830 Jest złączenie! Godzina: 06:12:55. 1123 01:24:25,550 --> 01:24:27,670 Szykujcie się do przejścia na stację. 1124 01:24:30,830 --> 01:24:33,560 Rejs Bajkonur - MKS zakończony! 1125 01:25:02,400 --> 01:25:04,080 Wychodź, nogi rozprostuj! 1126 01:25:17,310 --> 01:25:18,880 Może ja ciebie rozbiorę? 1127 01:25:19,310 --> 01:25:20,990 To najpierw nawet herbaty nie wypijemy? 1128 01:25:21,310 --> 01:25:23,640 Herbaty? Lepiej już na stacji się napić. 1129 01:25:25,420 --> 01:25:28,440 Tu toaleta jest o, taka... 1130 01:25:29,030 --> 01:25:30,710 Dobrze, dobrze - przekonałeś mnie! 1131 01:25:31,220 --> 01:25:32,720 Może być bez herbaty. 1132 01:25:58,910 --> 01:26:00,410 Ostrożnie! 1133 01:26:00,840 --> 01:26:02,340 Jewgienija! 1134 01:26:02,590 --> 01:26:04,090 Dzień dobry. 1135 01:26:06,590 --> 01:26:08,090 Anton. 1136 01:26:08,970 --> 01:26:11,770 Witamy na MKS. Czujcie się jak w domu! 1137 01:26:12,690 --> 01:26:14,260 Witaj, niebianinie! 1138 01:26:14,800 --> 01:26:16,600 Witaj, kosmiczny domu! 1139 01:26:19,460 --> 01:26:21,620 -A gdzie Bogdanow? -Poleć ze mną. 1140 01:26:33,690 --> 01:26:35,370 Na skrzyżowaniu w prawo. 1141 01:26:39,040 --> 01:26:40,540 Ciasno tu u was... 1142 01:26:42,300 --> 01:26:43,800 Tak, to prawda. 1143 01:26:58,380 --> 01:26:59,880 Tutaj myjemy się. 1144 01:27:04,160 --> 01:27:06,290 -A gdzie jest prysznic? -Tu są inne zasady... 1145 01:27:10,590 --> 01:27:13,020 -Wiesz jak przekłada się skrót MKS? -Nie. 1146 01:27:13,640 --> 01:27:15,750 Międzynarodowy Kosmiczny Skład. 1147 01:27:16,670 --> 01:27:18,170 My na wprost. 1148 01:27:31,160 --> 01:27:32,660 My cały czas prosto... 1149 01:28:02,000 --> 01:28:04,180 Cześć, przyjacielu! Jak leci? 1150 01:28:04,560 --> 01:28:06,240 -Dzień dobry... -Dzień dobry. 1151 01:28:07,550 --> 01:28:10,190 -Sam widzisz... -Anton, trzeba wyładować wyposażenie... 1152 01:28:10,440 --> 01:28:13,340 -Mi jest potrzebny rentgen. -Lecimy rozładować statek. 1153 01:28:16,830 --> 01:28:18,330 Dzień dobry. Jestem Żenia... 1154 01:28:22,600 --> 01:28:24,280 Bardzo się cieszę, że pana widzę. 1155 01:28:38,600 --> 01:28:40,730 Niech pan powie, dawno pana tak przekrzywiło? 1156 01:28:42,070 --> 01:28:43,570 Już ze cztery dni... 1157 01:28:46,690 --> 01:28:48,370 Muszę pana zbadać. 1158 01:29:12,060 --> 01:29:13,560 Słuchaj, Anton... 1159 01:29:17,400 --> 01:29:20,730 Rentgen, inżektor, system drenażowy.. 1160 01:29:21,170 --> 01:29:24,260 Ja, oczywiście, ufam lekarzom, ale przecież widziałeś Olega... 1161 01:29:24,710 --> 01:29:28,600 Myślisz, że w tych warunkach jeden lekarz da sobie radę? 1162 01:29:28,890 --> 01:29:30,890 Nawet z tym całym wyposażeniem... 1163 01:29:31,910 --> 01:29:33,410 No, w gorących punktach... 1164 01:29:34,670 --> 01:29:36,560 Warunki też są takie sobie. 1165 01:29:38,010 --> 01:29:39,510 Ale przecież ratują. 1166 01:29:39,980 --> 01:29:43,520 Nasze teraz zadanie to pomagać jej. 1167 01:29:46,410 --> 01:29:47,910 A co to jest takiego? 1168 01:29:48,160 --> 01:29:49,840 To? Część wyposażenia medycznego. 1169 01:29:55,800 --> 01:29:58,780 Ja wiedziałem, że to będzie właśnie pani... 1170 01:30:01,070 --> 01:30:02,640 Jak nieważkość? 1171 01:30:04,420 --> 01:30:05,920 W głowie nie krąży? 1172 01:30:06,170 --> 01:30:07,850 Niech pan pomilczy, proszę... 1173 01:30:08,450 --> 01:30:09,950 I poleży spokojnie. 1174 01:30:11,890 --> 01:30:13,950 Czy jak to tutaj się nazywa... 1175 01:30:25,720 --> 01:30:27,970 Anton, ja muszę porozmawiać z Centrum Kierowania Lotami. 1176 01:30:29,570 --> 01:30:33,110 Nie mógłby pan przekazać na Ziemię fotografie, które tu zrobiłam? 1177 01:30:35,310 --> 01:30:37,000 Mogę pomówić nie tutaj? 1178 01:31:00,480 --> 01:31:02,130 Żeniu, jak tam Oleg? 1179 01:31:02,390 --> 01:31:06,110 Płuca są w ciężkim stanie. Będę operować w najbliższym czasie. 1180 01:31:06,360 --> 01:31:09,480 -Zwłoka jest niebezpieczna. -Pani zdąży się normalnie przygotować? 1181 01:31:09,940 --> 01:31:11,820 -Tak, powinnam. -Jak samopoczucie? 1182 01:31:12,530 --> 01:31:15,650 Da się znieść. Chciałabym pomówić z Walentynem Borysewiczem. 1183 01:31:15,900 --> 01:31:17,400 Zaraz was połączę. 1184 01:31:18,880 --> 01:31:20,690 -Tak, Żenia! -Pan widział zdjęcia? 1185 01:31:20,940 --> 01:31:23,570 Żebra w fazie formowania chrząstki kostnej... 1186 01:31:23,820 --> 01:31:26,360 Ale nadal istnieje patologiczna ruchomość. 1187 01:31:26,610 --> 01:31:30,300 -Walentynie Borysewiczu, mi jest strasznie... -No, po pierwsze uspokój się. 1188 01:31:30,550 --> 01:31:33,610 Tak, nie jest tak prosto, jak mogłoby być. Ropniak... 1189 01:31:33,860 --> 01:31:37,340 Pan nie rozumie... Ja nie mogę poruszać się, nie zawadzając o kanty... 1190 01:31:37,590 --> 01:31:40,470 -A co tu dopiero ciąć człowieka... -Ale trzeba będzie ciąć. 1191 01:31:40,720 --> 01:31:42,400 Tu nic nie leży... 1192 01:31:43,230 --> 01:31:44,740 Wszystko lata. 1193 01:31:45,000 --> 01:31:47,430 A ty chciałaś coś innego zobaczyć? 1194 01:31:47,680 --> 01:31:52,870 Trzeba będzie drenować klatkę piersiową. A jeśli trzeba będzie go reanimować, to co wtedy? 1195 01:31:53,120 --> 01:31:55,930 To będziesz reanimować. Nie pierwszy raz. 1196 01:31:56,180 --> 01:31:58,350 -Ja będę z tobą, nie denerwuj się... -Dobrze. 1197 01:31:58,600 --> 01:32:00,290 Ty już tam jesteś - a to najważniejsze. 1198 01:32:00,540 --> 01:32:04,040 Przypomnij sobie swoją pierwsza operację. I kiedy było straszniej? 1199 01:32:40,190 --> 01:32:42,060 Jewgienijo, przygotowaliśmy obiad. 1200 01:32:42,310 --> 01:32:43,810 Zgłodniała pani? 1201 01:32:46,130 --> 01:32:47,820 Obiad, to oczywiście, dobrze... 1202 01:32:48,070 --> 01:32:51,090 Ale przygotujmy moduł do operacji. Dobrze? 1203 01:33:32,370 --> 01:33:35,310 Trzeba dokładnie zdezynfekować wszystkie powierzchnie... 1204 01:33:36,400 --> 01:33:38,520 Anton, to schemat dla ciebie. Zaraz... 1205 01:34:18,440 --> 01:34:19,940 Oleg! 1206 01:34:20,190 --> 01:34:22,040 Teraz zmierzymy temperaturę... 1207 01:34:26,470 --> 01:34:28,130 Potem obejrzę pański drenaż. 1208 01:34:29,470 --> 01:34:30,970 O, tak. 1209 01:34:31,220 --> 01:34:33,220 Może pan tak wziąć rękę? Doskonale. 1210 01:34:33,470 --> 01:34:35,340 Może jeszcze to pozostać... 1211 01:34:35,750 --> 01:34:38,190 Tak, doskonale. 1212 01:34:40,110 --> 01:34:43,290 Była pani kiedykolwiek na trzy milimetry od śmierci? 1213 01:34:46,450 --> 01:34:48,640 Oleg, ja rozumiem, że panu jest niewesoło... 1214 01:34:49,640 --> 01:34:52,620 Ale ja spróbuję zrobić wszystko, co ode mnie zależy... 1215 01:34:52,870 --> 01:34:56,800 Żeby odsunąć pana od śmierci, na mniej, więcej bezpieczną odległość. 1216 01:34:57,720 --> 01:35:00,090 Wszyscy my znajdujemy się w tej odległości... 1217 01:35:02,040 --> 01:35:03,540 Pani także. 1218 01:35:05,200 --> 01:35:06,700 O czym pan mówi? 1219 01:35:08,100 --> 01:35:12,140 Grubość ścianek stacji wynosi około 3 mm... 1220 01:35:14,420 --> 01:35:16,070 Cienka ścianka, prawda? 1221 01:35:17,840 --> 01:35:19,340 Tak. 1222 01:35:20,610 --> 01:35:22,610 Warto by o tym teraz nie myśleć... 1223 01:35:26,080 --> 01:35:27,770 Mogliby zrobić grubszą. 1224 01:35:28,360 --> 01:35:30,040 Na grubszą pieniędzy nie starczyło. 1225 01:35:32,050 --> 01:35:33,860 Tak, co tam z temperaturą? 1226 01:35:35,130 --> 01:35:36,630 O, doskonale... 1227 01:35:45,930 --> 01:35:47,890 Proszę tu na mnie zaczekać... 1228 01:35:48,410 --> 01:35:51,100 Teraz pójdę sprawdzić, czy moduł jest gotowy do operacji. 1229 01:35:51,820 --> 01:35:56,140 Widzę, że Wolin panią wyznaczył na dowódcę załogi... A ja nic o tym nie wiem. 1230 01:35:57,780 --> 01:36:02,670 Oleg, ja obiecałam pańskiej żonie, że pana zwiążę, jeśli pan nie będzie mnie słuchać... 1231 01:36:03,550 --> 01:36:05,050 Zrozumiano? 1232 01:36:25,460 --> 01:36:26,960 Żenia! 1233 01:36:29,220 --> 01:36:32,110 To od kołysania... Musisz odpocząć. 1234 01:36:32,780 --> 01:36:34,280 W przeciwnym razie będzie gorzej. 1235 01:36:36,780 --> 01:36:38,280 Dziękuję. 1236 01:36:46,550 --> 01:36:48,050 Leć za mną. 1237 01:37:25,420 --> 01:37:26,920 Wchodź. 1238 01:37:39,710 --> 01:37:42,390 Tutaj godzina snu jest jak dwie na Ziemi. 1239 01:37:51,990 --> 01:37:54,080 -Jakby co, jesteśmy w pobliżu. -Aha... 1240 01:37:54,560 --> 01:37:57,430 Prosto, w lewo... Na końcu korytarza jeszcze raz w lewo... 1241 01:37:57,860 --> 01:37:59,360 Dziękuję. 1242 01:38:38,690 --> 01:38:41,880 Anton... Wy, tam na Ziemi, w pełni przemyśleliście operację? 1243 01:38:42,130 --> 01:38:44,850 -Wszystko, do najdrobniejszych szczegółów? -Nie denerwuj się... 1244 01:38:47,890 --> 01:38:49,570 Ja wyłączę się na kilka godzin. 1245 01:38:51,140 --> 01:38:54,210 -Ja nie bywałem w gorących punktach... -Nie przejmuj się... 1246 01:38:56,140 --> 01:38:58,570 Programiści też są potrzebni w Kosmosie. 1247 01:38:59,510 --> 01:39:02,060 Kiedyś wymyślisz program dla robotów... 1248 01:39:02,790 --> 01:39:06,230 Żeby robiły operacje chirurgiczne w Kosmosie. 1249 01:39:08,890 --> 01:39:12,040 Bo robot już jest - a programu nie ma! 1250 01:39:19,830 --> 01:39:21,330 Pisz nie teraz... 1251 01:39:22,670 --> 01:39:24,170 Potem. 1252 01:39:57,300 --> 01:39:58,800 Mamusiu... 1253 01:40:00,000 --> 01:40:01,500 Gdzie ja jestem? 1254 01:40:07,220 --> 01:40:11,200 (to "Odyseja Kosmiczna 2021"? ;) (no, bo zdjęcia plenerowe odbywały się w terminie 5-17.10.2021 ;) 1255 01:40:11,560 --> 01:40:16,170 (w każdym razie jeszcze nie "Moskwa - Kasjopeja" ;) 1256 01:41:24,050 --> 01:41:25,550 Oleg! 1257 01:41:30,780 --> 01:41:32,680 Oleg, pan mnie słyszy?! Oleg! 1258 01:41:33,640 --> 01:41:35,140 Oleg! 1259 01:42:08,260 --> 01:42:09,940 Anton, Piotr! Budzimy się! 1260 01:42:10,200 --> 01:42:12,450 Bogdanowa pilnie do modułu służbowego! 1261 01:42:42,200 --> 01:42:43,700 Dawajcie! 1262 01:42:46,070 --> 01:42:47,880 Układamy go od razu na stół! 1263 01:42:53,300 --> 01:42:54,800 Ostrożnie... 1264 01:43:00,220 --> 01:43:01,720 Ostrożnie! 1265 01:43:21,000 --> 01:43:22,500 Tak, układamy... 1266 01:43:26,180 --> 01:43:27,980 Ostrożnie. Obracamy... 1267 01:43:28,670 --> 01:43:30,170 Ciut, ciut... 1268 01:43:30,890 --> 01:43:32,390 Tak. 1269 01:43:35,970 --> 01:43:37,470 Nogi mocujemy. 1270 01:43:43,970 --> 01:43:45,620 Ręce, o tak. Doskonale. 1271 01:43:55,760 --> 01:43:57,330 Biodra też unieruchamiamy. 1272 01:43:58,230 --> 01:43:59,730 Doskonale. 1273 01:44:02,050 --> 01:44:03,730 Co tam z kardiogramem? 1274 01:44:04,690 --> 01:44:06,370 Trzeba umocować elektrody. 1275 01:44:14,980 --> 01:44:16,660 Piotr, pilnuj ciśnienia! 1276 01:44:19,070 --> 01:44:20,880 Anton, pan niech uważa na saturację. 1277 01:44:23,140 --> 01:44:25,230 -Saturacja 80. -Rozumiem. 1278 01:44:26,190 --> 01:44:29,710 Anton, chciałabym żeby na Ziemi wiedzieli, że zaczynam operację. 1279 01:44:33,880 --> 01:44:37,950 CUP Moskwy, MKS na kanale SG-1. Nam pilnie jest potrzebny prywatny kanał łączności! 1280 01:44:38,200 --> 01:44:42,070 -I połączcie z Walentynem Borysewiczem.. -Przyjęte. Przystępujemy... 1281 01:44:42,320 --> 01:44:44,880 -Co tam z ciśnieniem? -Ciśnienie: 130 na 90. 1282 01:44:45,200 --> 01:44:48,910 Jasne. Anton, niech pan przygotuje plaster i niech pan pilnuje kardiogramu. 1283 01:44:50,160 --> 01:44:51,660 Oleg? 1284 01:44:53,150 --> 01:44:54,650 Pan mnie słyszy? 1285 01:44:56,790 --> 01:44:58,440 Oleg, pan mnie słyszy? 1286 01:44:59,430 --> 01:45:00,930 Ja tu jestem... 1287 01:45:01,370 --> 01:45:04,730 To dobrze, że pan tu jest. To bardzo dobrze, jest pan dzielny... 1288 01:45:06,870 --> 01:45:08,450 Proszę poruszać pięścią... 1289 01:45:09,150 --> 01:45:10,650 O tak, doskonale... 1290 01:45:11,080 --> 01:45:13,860 Teraz będę wprowadzać pana w narkozę... 1291 01:45:17,870 --> 01:45:19,550 Spotkamy się po operacji. 1292 01:45:21,270 --> 01:45:22,950 Niech pan zaczyna głośno liczyć... 1293 01:45:24,510 --> 01:45:26,010 Co liczyć? 1294 01:45:27,970 --> 01:45:31,310 Nie wiem. Może pan powiedzieć jakiś ulubiony wierszyk... 1295 01:45:37,400 --> 01:45:39,130 Dowiedziałem się, że ja mam... 1296 01:45:41,110 --> 01:45:43,110 Ogromną rodzinę. 1297 01:45:45,550 --> 01:45:49,400 I ta ścieżka, i lasek... 1298 01:45:51,340 --> 01:45:53,600 W polu każdy kłosek... 1299 01:45:54,760 --> 01:45:57,540 Rzeczka, niebo błękitne - 1300 01:45:58,640 --> 01:46:01,670 To wszystko moje, rodzone. 1301 01:46:02,950 --> 01:46:05,780 To jest Ojczyzna moja! 1302 01:46:06,760 --> 01:46:10,220 Wszystkich kocham na tym świecie ja. 1303 01:46:11,400 --> 01:46:13,080 -Konstantynie Andriejewiczu! -Tak? 1304 01:46:13,330 --> 01:46:14,830 Operacja zaczęła się! 1305 01:46:15,560 --> 01:46:17,150 Połączenie wideo za 3 minuty. 1306 01:46:17,400 --> 01:46:19,290 -Poinformował pan kierownictwo? -Jeszcze nie. 1307 01:46:19,540 --> 01:46:21,040 -Poinformuj. -Dobrze. 1308 01:46:27,930 --> 01:46:30,620 Dobrze. Śpi. Piotrze, szykujemy się do intubacji. 1309 01:46:31,370 --> 01:46:32,870 Tak. 1310 01:46:37,190 --> 01:46:39,290 Anton... Niech pan potrzyma. 1311 01:46:40,430 --> 01:46:41,930 O, tak. Doskonale. 1312 01:46:44,130 --> 01:46:45,630 Rurkę... 1313 01:46:51,240 --> 01:46:52,740 Widzę struny głosowe... 1314 01:46:54,580 --> 01:46:56,080 Przeszła. 1315 01:46:56,440 --> 01:46:57,940 Szykujemy worek Ambu. 1316 01:46:58,340 --> 01:46:59,840 Łączę. 1317 01:47:06,400 --> 01:47:07,900 Doskonale. 1318 01:47:13,560 --> 01:47:15,940 Niech pan kontynuuje, Piotrze. Trzeba mu podać powietrze... 1319 01:47:19,360 --> 01:47:20,860 Tak. 1320 01:47:33,240 --> 01:47:34,920 Odłączamy prawe płuco. 1321 01:47:39,690 --> 01:47:41,370 Prawe płuco odłączone. 1322 01:47:41,800 --> 01:47:43,480 Przewracamy na lewy bok. 1323 01:47:49,130 --> 01:47:51,180 Tylko ostrożnie. O, tak... 1324 01:47:53,590 --> 01:47:55,090 O, tak. 1325 01:47:56,850 --> 01:47:58,530 Piotr, niech pan pomoże z ręką! 1326 01:48:02,000 --> 01:48:04,760 Mocujemy. Anton, szykujemy kombinezon. 1327 01:48:52,250 --> 01:48:53,750 Doskonale. 1328 01:48:56,320 --> 01:48:57,820 Szykujemy mocowania. 1329 01:49:11,260 --> 01:49:13,350 Jest jedno. Teraz drugie... 1330 01:49:35,600 --> 01:49:37,670 Tak. Gotowe. 1331 01:49:38,030 --> 01:49:39,530 Możemy mocować... 1332 01:50:01,340 --> 01:50:03,760 Piotr, Anton, zakładamy maski, rękawiczki. 1333 01:50:04,990 --> 01:50:08,110 Mi też przygotujcie rękawiczki. Szykujemy stół. 1334 01:50:23,950 --> 01:50:25,600 Nakrywamy! 1335 01:50:34,640 --> 01:50:36,140 Mocujemy! 1336 01:50:38,450 --> 01:50:41,160 MKS, odpowiedzcie CUP Moskwy na kanale SG-1. 1337 01:50:42,490 --> 01:50:45,080 MKS, odpowiedzcie CUP Moskwy na kanale SG-1! 1338 01:50:45,830 --> 01:50:48,130 -Słychać mnie? -Dobrze panią słyszymy. 1339 01:50:48,380 --> 01:50:49,890 Jest tam Walentyn Borysewicz? 1340 01:50:51,720 --> 01:50:53,220 Tak, jestem tutaj, Żenia... 1341 01:50:53,470 --> 01:50:55,800 Czas 3 godziny 43 minuty, przystępuję do operacji. 1342 01:50:56,050 --> 01:50:57,550 Z Bogiem, dziewczyno! 1343 01:51:12,990 --> 01:51:14,490 Anton, wziernik! 1344 01:51:39,840 --> 01:51:42,550 Walentynie Borysewiczu, pan widzi? 1345 01:51:44,570 --> 01:51:46,520 -Widzę. -Skrzepnięty krwiak. 1346 01:51:46,770 --> 01:51:49,720 Skrzepy krwi pozostały i zaczęły infekcję. Ropniak. 1347 01:51:49,970 --> 01:51:52,400 Całe płuco w pełni zajęte. 1348 01:51:54,590 --> 01:51:57,460 Na razie rozwija się niekorzystny scenariusz... 1349 01:51:58,420 --> 01:52:00,100 Ale my tak przypuszczaliśmy... 1350 01:52:04,800 --> 01:52:06,450 Wstawię drugi port. 1351 01:52:19,920 --> 01:52:21,420 Szykujemy się do przemywania. 1352 01:52:25,390 --> 01:52:27,040 Anton, utrzymuj horyzont. 1353 01:52:38,120 --> 01:52:40,100 -Dzień dobry. -Dobrej nocy... 1354 01:52:41,940 --> 01:52:43,440 Piotr, saturacja? 1355 01:52:43,850 --> 01:52:45,350 70. 1356 01:52:45,760 --> 01:52:48,340 Dzień dobry, Walentynie Borysewiczu. Chodźmy... 1357 01:52:48,590 --> 01:52:52,360 Dolna i środkowa części prawego płuca mają ślady uszkodzeń. 1358 01:52:53,220 --> 01:52:54,720 Ropne nawarstwienia... 1359 01:52:56,720 --> 01:52:58,220 Fibryna i zrosty. 1360 01:52:58,470 --> 01:53:02,910 Na płucu wykształcił się szczelny nalot, który mu nie pozwala pracować. 1361 01:53:03,160 --> 01:53:06,160 Trzeba robić pleurektomię z dekortykacją płuca. 1362 01:53:06,970 --> 01:53:09,910 Żeniu, a jak ty to zrobisz bez szerokiego dostępu? 1363 01:53:10,490 --> 01:53:12,140 Jak ty rękę wsuniesz? 1364 01:53:14,160 --> 01:53:16,160 Walentynie Borysewiczu, co robimy? 1365 01:53:19,400 --> 01:53:21,080 No, w tych warunkach... 1366 01:53:21,480 --> 01:53:23,550 Przemyłaś powierzchnię opłucnej... 1367 01:53:24,390 --> 01:53:26,890 I to wszystko - niczego więcej tam nie zrobisz. 1368 01:53:28,610 --> 01:53:30,110 Drenuj i wychodź. 1369 01:53:33,830 --> 01:53:36,710 A co to znaczy? Nic nie udało nam się zrobić? 1370 01:53:51,040 --> 01:53:53,520 Niestety, czas zagrał przeciwko nam... 1371 01:53:54,960 --> 01:53:59,920 Na płucu powstał szczelny nalot, który nie pozwala mu poruszać się i oddychać. 1372 01:54:00,170 --> 01:54:03,830 Powietrze do płuca praktycznie nie dochodzi, a naczynia krwionośne pracują. 1373 01:54:04,080 --> 01:54:06,080 Ono jest jakby w środowisku bez powietrza. 1374 01:54:06,670 --> 01:54:09,290 Po to by w pełni oczyścić płuco... 1375 01:54:09,890 --> 01:54:14,780 Na Ziemi rozcięlibyśmy klatkę piersiową i oczyszczalibyśmy go ręcznie. 1376 01:54:15,990 --> 01:54:18,160 Ale w nieważkości to niemożliwe. 1377 01:54:21,290 --> 01:54:24,300 Od tej chwili uważam, że wszelkie nasze działania... 1378 01:54:24,550 --> 01:54:27,840 Przyniosą więcej ryzyka dla Olega, niż jego lądowanie na Ziemi. 1379 01:54:31,650 --> 01:54:33,150 Proszę wybaczyć... 1380 01:54:37,140 --> 01:54:38,830 Trzeba zakańczać operację. 1381 01:54:40,530 --> 01:54:42,460 I zaczynać przygotowanie do lądowania. 1382 01:54:45,430 --> 01:54:47,490 Jak u nas z czasem? 1383 01:54:47,750 --> 01:54:50,250 Lądowanie na normatywnym poligonie... 1384 01:54:53,670 --> 01:54:56,560 -Na co czekasz, Żenia? -Ja nie mogę zakończyć operacji... 1385 01:54:56,810 --> 01:55:00,660 Płuco nie jest uwolnione. Trzeba wymyślić jak zrobić dekortykację! 1386 01:55:00,910 --> 01:55:05,210 Jedyny sposób żeby zrobić dekortykację płuca to torakotomia. 1387 01:55:05,460 --> 01:55:08,460 -W naszym wypadku to nie możliwe. Ty to wiesz. -Wiem. 1388 01:55:11,160 --> 01:55:13,720 Ja w końcu nie jestem chirurgiem klatki piersiowej... 1389 01:55:17,690 --> 01:55:20,440 Myślę... Zaraz coś wymyślę... 1390 01:55:26,600 --> 01:55:28,580 Anton! Szykujemy pilne lądowanie! 1391 01:55:30,280 --> 01:55:31,780 Przyjąłem. 1392 01:55:32,340 --> 01:55:33,840 Szczypce! 1393 01:55:36,710 --> 01:55:39,350 Żeniu, musimy wykonać rozkaz Ziemi! 1394 01:55:41,810 --> 01:55:43,620 Nie możemy go tak zostawić. 1395 01:55:45,490 --> 01:55:48,550 Piotr, niech pan pilnuje saturacji i oddychania... 1396 01:55:49,610 --> 01:55:51,110 Szczypce! 1397 01:55:59,170 --> 01:56:00,850 Anto, niech pan weźmie kamerę! 1398 01:56:02,170 --> 01:56:03,670 Saturacja 69. 1399 01:56:14,360 --> 01:56:16,740 Nalot jest kruchy, rwie się... 1400 01:56:22,710 --> 01:56:24,590 Zaraz, zaraz... Zaraz.... 1401 01:56:34,120 --> 01:56:36,320 Żeniu, tracisz czas... 1402 01:56:36,940 --> 01:56:40,700 Jewgienijo Władimirowna, trzeba przerwać operację i szykować się do lądowania! 1403 01:56:40,950 --> 01:56:42,600 On nie jest gotowy do lądowania! 1404 01:56:43,330 --> 01:56:45,270 Ja nie mogę tego tak zostawić! 1405 01:56:45,520 --> 01:56:47,200 Pan może jej rozkazać? 1406 01:56:50,170 --> 01:56:53,740 Żeniu zrozum... Od nas już mało co zależy... 1407 01:56:53,990 --> 01:56:56,780 Ja powinnam zdjąć nalot i uwolnić płuco... 1408 01:56:58,240 --> 01:56:59,920 Jeśli wszystko uda się... 1409 01:57:00,710 --> 01:57:02,400 On wróci na Ziemię żywy! 1410 01:57:03,100 --> 01:57:05,490 On tak nie doleci! Ja go tu dokładnie widzę... 1411 01:57:05,810 --> 01:57:08,060 A jeśli nie uda się?! 1412 01:57:08,790 --> 01:57:12,670 Jesteś w Kosmosie! Tam nie ma szansy na powtórną operację! 1413 01:57:12,920 --> 01:57:14,420 Kończ! 1414 01:57:15,450 --> 01:57:17,450 Biorę odpowiedzialność na siebie. 1415 01:57:18,100 --> 01:57:22,760 Żeniu... Jewgienijo Władimirowna! Tutaj jest kolektywna odpowiedzialność! 1416 01:57:23,330 --> 01:57:24,830 Proszę kończyć! 1417 01:57:54,520 --> 01:57:57,710 Ona przygotuje pacjenta, i będziecie mogli go sprowadzić na Ziemię. 1418 01:57:57,960 --> 01:58:01,330 To w każdym razie będzie lepiej, niż gdybyście go zdejmowali od razu. 1419 01:58:01,580 --> 01:58:04,530 Jest 20-25 procent, że on doleci... 1420 01:58:05,270 --> 01:58:06,950 A dalej trzeba mieć ufność w Bogu... 1421 01:58:13,800 --> 01:58:15,630 Wiesz... Korolow miał rację... 1422 01:58:17,100 --> 01:58:18,670 Kosmos nie jest dla kobiet. 1423 01:59:03,890 --> 01:59:06,500 Mamo! Mamo! 1424 01:59:08,020 --> 01:59:09,520 Oddychaj! 1425 01:59:10,970 --> 01:59:14,020 Pomocy! Pomocy! 1426 01:59:14,360 --> 01:59:16,010 Oddychaj! Oddychaj! 1427 01:59:18,480 --> 01:59:20,300 Mamo! 1428 02:00:02,370 --> 02:00:05,030 -Ilu lekarzy będzie ich odbierać? -Od nas pięciu ludzi. 1429 02:00:05,280 --> 02:00:08,800 -Potrzebna będzie dodatkowa grupa? -Tak. I śmigłowiec reanimacyjny. 1430 02:00:10,780 --> 02:00:12,280 Żenia! Słyszysz mnie? 1431 02:00:16,990 --> 02:00:19,230 Nie wiem, jak ci to miałoby pomóc... 1432 02:00:19,480 --> 02:00:22,280 Ale Nikołajew prosi, byś przypomniała sobie... 1433 02:00:22,660 --> 02:00:25,350 Jak wyjmowaliście twój ołówek w makiecie. 1434 02:00:26,060 --> 02:00:27,560 Nikołajew jest z wami? 1435 02:00:27,810 --> 02:00:30,300 Pisze SMS: "Niech Żenia przypomni sobie... 1436 02:00:30,550 --> 02:00:34,660 jak wyjmowaliśmy jej ołówek w makiecie, który wpadł pomiędzy panele". 1437 02:00:40,680 --> 02:00:42,830 Tak. Dziękuję. 1438 02:00:49,230 --> 02:00:52,300 -Na stacji jest jakiś drut? -Zaraz coś znajdziemy. 1439 02:00:52,550 --> 02:00:54,630 Pietia, popatrz co tam mamy... 1440 02:00:54,880 --> 02:00:56,820 -A jak długi jest potrzebny? -O, taki. 1441 02:00:57,570 --> 02:00:59,070 Zaraz gdzieś odetnę. 1442 02:00:59,660 --> 02:01:01,340 Anton, niech pan mnie przymocuje. 1443 02:01:01,990 --> 02:01:05,150 Walentynie Borysewiczu, ja zdaje się wiem jak zrobić dekortykację. 1444 02:01:05,400 --> 02:01:07,700 -No, więc jak? -Ja sama zrobię instrumenty... 1445 02:01:07,960 --> 02:01:10,770 Piotrze, podaj swoją łyżkę. Będziemy improwizować... 1446 02:01:12,800 --> 02:01:15,050 Walentynie Borysewiczu, co się dzieje? 1447 02:01:16,120 --> 02:01:19,780 Ona robi instrumenty z podręcznych materiałów... 1448 02:01:20,030 --> 02:01:22,780 U was w szpitalu też jest taki bardak?! 1449 02:01:23,220 --> 02:01:24,950 A u was, w Kosmosie nie jest szpital... 1450 02:01:25,210 --> 02:01:28,380 Ona w warunkach polowych próbuje uratować życie pacjentowi! 1451 02:01:28,630 --> 02:01:31,020 Robi co może. U lekarzy tak jest przyjęte. 1452 02:01:33,980 --> 02:01:36,370 To, oczywiście, pańska decyzja... 1453 02:01:37,870 --> 02:01:40,060 Ale na jej miejscu ja też spróbowałbym. 1454 02:01:41,760 --> 02:01:44,330 Pan pojmuje co ona próbuje zrobić? 1455 02:01:45,650 --> 02:01:47,150 Myślę, że wiem... 1456 02:01:47,400 --> 02:01:49,280 Według cyklogramu pilnego lądowania... 1457 02:01:49,530 --> 02:01:52,780 Oni za godzinę powinni już siedzieć w lądowniku, w skafandrach, gotowi do odłączenia! 1458 02:01:55,010 --> 02:01:56,660 Jewgienijo Władimirowna... 1459 02:01:57,540 --> 02:01:59,040 Jewgienijo Władimirowna! 1460 02:01:59,670 --> 02:02:04,370 Nie zmuszajcie mnie żebym złamała człowiekowi życie, jeśli jest szansa tego nie robić... 1461 02:02:04,620 --> 02:02:06,270 Jewgienijo Władimirowna! 1462 02:02:06,860 --> 02:02:09,050 -Anton, proszę trzymać. -Jewgienijo Władimirowna! 1463 02:02:09,300 --> 02:02:11,420 Szansa jest nieduża - ja to doskonale rozumiem... 1464 02:02:11,680 --> 02:02:13,180 -Żenia! -Ja to zrobię! 1465 02:02:13,430 --> 02:02:16,700 Ja to spróbuję zrobić. Ja nie mogę pozbawiać go szansy! 1466 02:02:16,950 --> 02:02:19,140 -Teraz to zdezynfekujemy. -Żenia! 1467 02:02:19,390 --> 02:02:21,070 Może mi pan nie przeszkadzać? 1468 02:02:21,320 --> 02:02:22,820 Żenia! 1469 02:02:23,130 --> 02:02:24,630 Tak? 1470 02:02:26,070 --> 02:02:27,720 Niech pani kontynuuje operację... 1471 02:02:33,370 --> 02:02:35,060 Robię trzecie dojście. 1472 02:02:46,040 --> 02:02:47,650 Poczekaj z lądowaniem. 1473 02:02:57,600 --> 02:03:01,430 Anton, pan teraz będzie musiał trzymać kamerę pod moimi rękami. 1474 02:03:05,690 --> 02:03:08,560 Konstantynie Andriejewiczu, to na uspokojenie. Niech pan wypije. 1475 02:03:33,460 --> 02:03:36,140 Giena, co robimy z dziennikarzami na lądowisku? 1476 02:03:36,390 --> 02:03:40,530 Dobre pytanie. Trzymaj ich na niskim starcie, tylko nikomu ani słowa. 1477 02:03:41,230 --> 02:03:42,880 Poinformujemy, gdy będą rezultaty. 1478 02:03:43,710 --> 02:03:45,520 -Albo nie poinformujemy. -Zrozumiałam... 1479 02:03:57,560 --> 02:03:59,600 Walera, dobrze byłoby zrobić tak... 1480 02:03:59,850 --> 02:04:02,280 Żeby rozmów kosmonautów podczas lądowania... 1481 02:04:02,530 --> 02:04:04,990 Nie przechwycili kazachscy amatorzy radiowi. 1482 02:04:05,380 --> 02:04:07,830 -Przynieść panu kawy? -Tak, dziękuję. 1483 02:04:15,190 --> 02:04:16,690 Piotr, oczy! 1484 02:04:35,920 --> 02:04:38,170 Walentynie Borysewiczu, trafiłam na warstwę! 1485 02:04:40,540 --> 02:04:42,040 -Halo? -Mądra... 1486 02:04:42,730 --> 02:04:45,030 -Bądź ostrożna. -Zuch... 1487 02:04:50,990 --> 02:04:52,490 Lód ruszył! 1488 02:04:53,740 --> 02:04:55,800 Walentynie Borysewiczu, długo to potrwa? 1489 02:04:57,850 --> 02:04:59,350 No, nie mniej niż godzinę. 1490 02:05:05,670 --> 02:05:07,170 Pańska kawa. 1491 02:06:08,590 --> 02:06:10,090 No? 1492 02:06:13,700 --> 02:06:15,200 Bić będziesz? 1493 02:06:17,440 --> 02:06:19,120 Mam taką myśl... 1494 02:06:20,210 --> 02:06:21,710 No, to bij. 1495 02:06:23,840 --> 02:06:26,650 Powiedz, proszę, co ja ci złego zrobiłem? 1496 02:06:27,890 --> 02:06:29,570 Ja prawie dojechałem do domu. 1497 02:06:29,860 --> 02:06:32,650 A mi tu meldują, że znów coś wymyśliłeś... 1498 02:06:40,170 --> 02:06:42,130 Nalej mi dla odwagi. 1499 02:06:42,510 --> 02:06:44,010 Przecież będę bić. 1500 02:06:56,190 --> 02:06:59,940 -Co za gówniany koniak pijesz? -Długo leży - zepsuł się... 1501 02:07:10,730 --> 02:07:12,230 Oczy... 1502 02:07:17,630 --> 02:07:19,190 -Tak? -Konstantynie Andriejewiczu... 1503 02:07:19,440 --> 02:07:22,010 -Do Bieliajewej dzwoni mama. Połączyć? -Łącz. 1504 02:07:23,590 --> 02:07:26,640 Jej matka jest chora na serce, obiecałem jej utrzymywać z nią łączność... 1505 02:07:27,150 --> 02:07:30,420 Jewgienijo, przepraszam, że rozpraszam... Ale do pani mama dzwoni. 1506 02:07:31,600 --> 02:07:33,100 Będzie pani rozmawiać? 1507 02:07:33,560 --> 02:07:35,310 Spróbuj tu nie pomówić... 1508 02:07:35,720 --> 02:07:37,220 Dobrze, łączę. 1509 02:07:38,080 --> 02:07:39,730 Żeniu, nie śpisz? 1510 02:07:39,980 --> 02:07:43,330 Mam do ciebie krótkie pytanie: masz tu u siebie kolagen? 1511 02:07:43,900 --> 02:07:47,120 Bo ten, który przywiozłam ze sobą, skończył się. 1512 02:07:48,180 --> 02:07:49,680 Nie, mamo... Nie mam. 1513 02:07:50,190 --> 02:07:52,030 Ech... A jak ty tam? 1514 02:07:52,280 --> 02:07:53,780 Chociaż odpoczywasz? 1515 02:07:55,150 --> 02:07:57,350 -Aha. -A po mieście już pospacerowaliście? 1516 02:07:58,040 --> 02:07:59,860 -Tak, troszkę... -No, dobrze. 1517 02:08:00,380 --> 02:08:03,220 Jak będzie czas, to obowiązkowo jedźcie nad Bajkał! 1518 02:08:03,840 --> 02:08:07,340 Tak, ja tu przygotowałam listę, co mi przywieźć... 1519 02:08:07,590 --> 02:08:09,200 -Tak, mamo... -Słuchaj... 1520 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Czyli, po pierwsze: siera. Do żywica do żucia z syberyjskiego modrzewia. 1521 02:08:13,820 --> 02:08:15,520 Wzmacnia zęby i dziąsła. 1522 02:08:16,040 --> 02:08:17,730 -Aha... -Dalej. Kawior z omula. 1523 02:08:17,980 --> 02:08:21,170 To w ogóle jest eliksir życia! Pomaga w pracy serca... 1524 02:08:21,420 --> 02:08:23,260 -Nastia, ty zapisujesz? -Aha. 1525 02:08:23,510 --> 02:08:25,390 Zapisuj, trzeba będzie to zdobyć... 1526 02:08:25,640 --> 02:08:28,980 ...Aktywizuje pracę mózgu, podwyższa aktywność... 1527 02:08:29,230 --> 02:08:33,440 Wspiera system immunologiczny, korzystnie wpływa na system nerwowy... 1528 02:08:33,690 --> 02:08:35,620 -Usuwa zły cholesterol... -Aha... 1529 02:08:35,870 --> 02:08:38,080 I zapobiega powstawaniu płytek... 1530 02:08:38,330 --> 02:08:39,980 -Kup trzy puszki! -Aha... 1531 02:08:40,690 --> 02:08:42,200 Nie, lepiej pięć! 1532 02:08:42,450 --> 02:08:45,390 Tak. Bajkalski zestaw ziół, orzeszki cedrowe... 1533 02:08:45,640 --> 02:08:47,390 -I buddyjskie amulety. -Co? 1534 02:08:47,640 --> 02:08:50,440 -Buddyjskie amulety - zapisz. -Zapisałam... 1535 02:08:51,190 --> 02:08:53,610 Oj, słuchaj! U nas zepsuł się telewizor! 1536 02:08:54,230 --> 02:08:57,700 -Prześlij ze trzy tysiące, to wezwę majstra. -Dobrze. 1537 02:08:58,330 --> 02:09:02,330 A tobie, w tym twoim Irkucku wszystko uda się - nie przejmuj się... 1538 02:09:02,980 --> 02:09:05,610 Oj, za młodu też byłam nad Bajkałem! 1539 02:09:05,860 --> 02:09:08,480 Miałam tam narzeczonego... Tak przy okazji: on też był nurkiem! 1540 02:09:09,290 --> 02:09:11,160 No, nazywaliśmy ich wodołazami... 1541 02:09:12,180 --> 02:09:13,950 -Na razie! -Halo, mamulu! 1542 02:09:14,700 --> 02:09:17,970 My ciebie bardzo kochamy i tęsknimy! Wracaj jak najszybciej! 1543 02:09:18,220 --> 02:09:19,900 -Ja was też... -To wszystko. Całuję... 1544 02:09:27,230 --> 02:09:31,190 Przyjaciele! Kto jeszcze chciałby gościniec z Irkucka - zwracajcie się do Nastii. 1545 02:09:35,400 --> 02:09:38,410 Anton, trzeba w tej pozycji potrzymać kamerę... 1546 02:09:41,290 --> 02:09:42,790 Tak, jedziemy... 1547 02:09:53,720 --> 02:09:55,300 Piotr, włączaj płuco... 1548 02:10:01,940 --> 02:10:03,440 Gotowe. 1549 02:10:04,330 --> 02:10:06,100 Jeszcze podmuchaj. Podmuchaj... 1550 02:10:10,780 --> 02:10:12,280 Saturacja? 1551 02:10:12,570 --> 02:10:14,070 89. 1552 02:10:14,870 --> 02:10:16,370 Doskonale. 1553 02:10:21,940 --> 02:10:23,740 Bardzo dobrze. Zuch! 1554 02:10:24,720 --> 02:10:26,220 Teraz zaszywaj. 1555 02:10:29,630 --> 02:10:32,320 Anton, szykujemy rurkę drenażową, będziemy szyć... 1556 02:10:45,170 --> 02:10:46,860 Anton, wdechy... 1557 02:10:52,080 --> 02:10:53,790 Czas: 7 godzin 3 minuty. 1558 02:10:54,600 --> 02:10:56,100 Operacja zakończona... 1559 02:10:57,670 --> 02:10:59,980 Po raz pierwszy asystowali mi kosmonauci! 1560 02:11:00,500 --> 02:11:02,190 Chłopaki, jesteście prawdziwe zuchy! 1561 02:11:03,530 --> 02:11:05,030 Dziękuję wszystkim... 1562 02:11:05,950 --> 02:11:07,470 I co teraz? 1563 02:11:07,730 --> 02:11:09,300 Teraz trzeba czekać. 1564 02:11:09,550 --> 02:11:12,450 Za kilka dni będziemy wiedzieli: udało się, czy nie... 1565 02:11:12,700 --> 02:11:15,330 Minie zapalenie i odtworzy się próżnia... 1566 02:11:15,580 --> 02:11:17,080 Szyć. 1567 02:11:28,060 --> 02:11:29,560 Chce pan kawy? 1568 02:11:34,600 --> 02:11:36,100 Koniaczku by... 1569 02:11:36,580 --> 02:11:38,890 Można... U Konstantyna Andriejewicza... 1570 02:11:39,950 --> 02:11:42,750 (Schubert - "Ave Maryja") 1571 02:11:45,280 --> 02:11:47,130 A ty ikrę omula próbowałeś? 1572 02:11:47,620 --> 02:11:49,400 -Próbowałem. -I jak? Pomogło? 1573 02:11:50,730 --> 02:11:52,230 Nie ma płytek... 1574 02:11:56,650 --> 02:11:58,590 Faktycznie operacja zakończona... 1575 02:11:59,620 --> 02:12:01,120 Zaszywa. 1576 02:12:02,730 --> 02:12:04,230 Teraz można tylko czekać. 1577 02:12:05,360 --> 02:12:06,860 Może koniaczku? 1578 02:12:07,120 --> 02:12:08,800 Chyba teraz można... 1579 02:12:16,180 --> 02:12:17,860 Dobry koniak, dobry... 1580 02:12:48,920 --> 02:12:54,560 (to troszkę jakby z czołówki "Barbarelli" w wykonaniu Jane Fondy... tylko tam muzyka była fajniejsza ;) 1581 02:12:54,840 --> 02:12:59,500 (jakby kto nie wiedział, to ta co 55 lat temu doprowadziła do uszkodzenia orgazmotron ;) 1582 02:12:59,600 --> 02:13:04,460 (nie mylić z przetopieniem rdzenia reaktora czyli 'chińskim syndromem' ;) 1583 02:14:02,200 --> 02:14:04,010 Operacja to tylko część... 1584 02:14:04,560 --> 02:14:07,280 A dalej jest oczekiwanie: wyszło - nie wyszło... 1585 02:14:07,820 --> 02:14:09,320 A to jest najgorsze. 1586 02:14:10,100 --> 02:14:12,780 U mamy w pracy tak często bywa... 1587 02:14:13,040 --> 02:14:15,540 Ona może po trzy dni do domu nie przychodzić... 1588 02:14:15,910 --> 02:14:20,760 A u niego może zacząć się ropienie, obrzęk płuc, krwotok... 1589 02:14:22,380 --> 02:14:26,910 Najgorsze, że to wszystko może stać się, nawet jeśli operacja zakończyła się sukcesem. 1590 02:14:27,160 --> 02:14:31,170 Przez kilka dni po prostu czekasz. Czekasz i masz nadzieję... 1591 02:14:35,270 --> 02:14:37,340 A tam cała masa konsekwencji... 1592 02:14:38,100 --> 02:14:42,320 -Choroba zakrzepowo-zatorowa... -Niedodma, zapalenie płuc... 1593 02:14:44,570 --> 02:14:47,890 Jest obmywany i pompowany antybiotykami... 1594 02:14:48,140 --> 02:14:51,340 I czekają... Płuco zacznie oddychać, czy nie... 1595 02:14:52,060 --> 02:14:53,710 A jeśli nie zacznie oddychać? 1596 02:14:54,190 --> 02:14:55,690 Od nowa operacja... 1597 02:14:56,220 --> 02:14:58,360 Ale tutaj... Tam, ja nie wiem... 1598 02:15:06,560 --> 02:15:09,290 Wg. statystyki około 7% umiera.... 1599 02:15:09,540 --> 02:15:11,040 W wyniku konsekwencji operacji. 1600 02:15:11,290 --> 02:15:15,180 -7 % to nie tak wiele... -Niewiele, jeśli to nie twój pacjent... 1601 02:15:15,430 --> 02:15:16,930 I nie na twoim sumieniu. 1602 02:15:17,180 --> 02:15:19,300 Dzień dobry, Konstantynie Lwowiczu... 1603 02:15:20,430 --> 02:15:22,110 Nie, nikogo nie informowaliśmy. 1604 02:15:22,770 --> 02:15:25,460 Pan pierwszy się dowie, gdy on dojdzie do siebie. 1605 02:15:25,750 --> 02:15:28,310 Tak, waszych ludzi wpuścimy na lądowanie. Do widzenia. 1606 02:15:28,820 --> 02:15:30,500 Skąd u Ernsta jest mój numer? 1607 02:15:35,800 --> 02:15:37,520 Biegniemy! Szybciej! 1608 02:15:40,950 --> 02:15:43,200 Temperatura utrzymuje się, saturacja 92. 1609 02:15:43,450 --> 02:15:45,050 Dobrych wiadomości na razie nie ma... 1610 02:16:30,540 --> 02:16:32,310 Żenia! Żeniu! 1611 02:16:32,970 --> 02:16:34,540 -Tak? -Tam tego... 1612 02:16:35,330 --> 02:16:36,830 -Co? -Oleg... 1613 02:16:37,430 --> 02:16:38,930 Co? 1614 02:16:54,970 --> 02:16:57,000 -Jewgienijo, tutaj! -Gdzie on?! 1615 02:17:13,280 --> 02:17:14,780 Bracia... 1616 02:17:15,520 --> 02:17:17,210 Jakoś tak jeść mi się zachciało... 1617 02:17:19,350 --> 02:17:20,930 Jewgienijo Władimirowna... 1618 02:17:22,390 --> 02:17:23,890 Można coś przekąsić? 1619 02:17:30,740 --> 02:17:32,240 Aha... 1620 02:17:42,850 --> 02:17:46,380 Wygląda nieźle... Konstantynie Andriejewiczu. 1621 02:17:55,850 --> 02:17:58,450 CUP Moskwy, tu załoga MKS. Słyszycie? 1622 02:18:00,110 --> 02:18:01,610 CUP Moskwy słucha. 1623 02:18:02,420 --> 02:18:05,290 Płuco w pełni wróciło do normy... 1624 02:18:05,850 --> 02:18:09,440 Próżnia stabilna. Wysięku w przestrzeni opłucnowej nie ma... 1625 02:18:10,670 --> 02:18:13,480 -Tak, Konstanynie Andriejewiczu... -Bogdanow doszedł do siebie. 1626 02:18:13,730 --> 02:18:16,810 -To znaczy, że udało się? -Włącz transmisję z MKS! 1627 02:18:20,590 --> 02:18:23,880 Temperatura w normie. Analizy w granicach normy. 1628 02:18:24,260 --> 02:18:25,760 Drenaż już wyjęłam. 1629 02:18:26,220 --> 02:18:29,320 Według moich obserwacji, prawdopodobieństwo recydywy jest minimalne... 1630 02:18:29,570 --> 02:18:32,200 Tak, że wydaje się... Że wkrótce wrócimy do domu. 1631 02:18:34,130 --> 02:18:36,250 Gratuluję, Konstantynie Andriejewiczu. 1632 02:18:48,870 --> 02:18:51,760 Do mnie dzwonili... Bogdanowowi zaczęło się poprawiać. 1633 02:18:52,240 --> 02:18:54,800 -Jaka wspaniała nowina! -Niesamowita! 1634 02:18:55,900 --> 02:18:57,840 -Ciut niżej. -Władysławie Nikołajewiczu... 1635 02:18:58,090 --> 02:18:59,590 A Bogdanow, to kto? 1636 02:19:00,190 --> 02:19:01,690 To kosmonauta. 1637 02:19:01,940 --> 02:19:03,520 To wszystko. Możemy zamykać. 1638 02:19:03,960 --> 02:19:07,080 Ja do tej pory nie mogę pojąć, dlaczego oni wybrali ją, a nie pana? 1639 02:19:07,330 --> 02:19:08,830 Dlatego, że... 1640 02:19:10,670 --> 02:19:12,170 Ona jest najlepsza. 1641 02:19:26,132 --> 02:19:31,132 (o, ruski Etiop... ;) 1642 02:19:53,240 --> 02:19:54,740 Gratuluję! 1643 02:20:10,960 --> 02:20:12,460 -Żeniu! -Tak? 1644 02:20:12,900 --> 02:20:14,710 Zostań z nami na pół roku? 1645 02:20:14,970 --> 02:20:18,110 Tak pomyśleliśmy, że z lekarzem jakoś jest spokojniej na stacji... 1646 02:20:18,360 --> 02:20:20,630 No nie... Pilnie musimy wracać na Ziemię. 1647 02:20:21,070 --> 02:20:23,230 -Żenia mi chaczapuri obiecała. -Aha... 1648 02:20:24,250 --> 02:20:27,590 A co? Bohaterom Rosji na MKS chaczapuri nie dostarczają? 1649 02:20:27,840 --> 02:20:29,750 -Właśnie! -Spiszcie listę... 1650 02:20:30,510 --> 02:20:33,850 Zrobimy wam specjalną przesyłkę "Progressem"... 1651 02:21:14,530 --> 02:21:16,350 Anton, mogę pana poprosić? 1652 02:21:18,580 --> 02:21:21,270 Gdy będzie pan wychodził w otwarty Kosmos... 1653 02:21:21,590 --> 02:21:23,090 Proszę je tam zostawić... 1654 02:21:32,100 --> 02:21:34,670 Załatwimy to. Na razie zostaw je przy sobie... 1655 02:21:45,930 --> 02:21:48,310 A byłaś kiedykolwiek w Australii? 1656 02:21:52,460 --> 02:21:53,960 A na Madagaskarze? 1657 02:21:57,560 --> 02:21:59,060 Lećmy razem... 1658 02:22:04,590 --> 02:22:07,060 Jewgienijo Władimirowna, to rozkaz! 1659 02:22:08,660 --> 02:22:10,160 Dawaj, dawaj... 1660 02:22:10,410 --> 02:22:11,910 Dobrze. 1661 02:22:52,290 --> 02:22:56,240 Mamuśki! (to chyba gościnnie za granicą, na segmencie ESA 'Kopuła' ;) 1662 02:23:16,150 --> 02:23:17,830 A nad czym teraz przelatujemy? 1663 02:23:20,210 --> 02:23:21,710 To Bajkał. 1664 02:23:22,480 --> 02:23:23,980 Bajkał! 1665 02:23:28,250 --> 02:23:33,250 (a to jakby motyw z "Odysei Kosmicznej..." ;) 1666 02:23:35,430 --> 02:23:37,990 Ale to jeszcze nie wszystko, Jewgienijo Władimirowna... 1667 02:23:38,890 --> 02:23:41,790 To pani kosmiczna kareta na dzisiejszy wieczór. 1668 02:23:42,210 --> 02:23:43,960 Główny prezent od nas wszystkich. 1669 02:23:46,180 --> 02:23:47,680 No, co? Jesteś gotowa? 1670 02:23:50,100 --> 02:23:51,850 Do tego można być gotowym? 1671 02:23:52,100 --> 02:23:53,600 Zatem, niech pani zakłada... 1672 02:23:54,660 --> 02:23:56,590 Szybciej, póki CUP nas nie widzi... 1673 02:23:56,850 --> 02:23:58,350 Zaraz... 1674 02:23:58,820 --> 02:24:00,320 Jedną sekundkę. 1675 02:24:31,900 --> 02:24:34,010 To moja ulubiona, wyjściowa... 1676 02:24:39,910 --> 02:24:41,410 Proszę. 1677 02:24:54,570 --> 02:24:56,070 I jeszcze coś... 1678 02:24:58,410 --> 02:25:00,090 Jeśli ujrzysz jasne światło... 1679 02:25:01,370 --> 02:25:03,050 To najpewniej będą anioły... 1680 02:26:34,150 --> 02:26:35,940 Żenia, podaj rękę! 1681 02:26:55,060 --> 02:26:56,560 Nie trzymaj się mocno... 1682 02:26:57,380 --> 02:26:58,880 Potem będą boleć ręce. 1683 02:27:00,730 --> 02:27:02,870 A teraz - puszczaj! 1684 02:27:04,850 --> 02:27:06,350 Dawaj, dawaj! 1685 02:27:07,510 --> 02:27:09,880 Nigdzie nie zapodziejesz się! 1686 02:27:41,548 --> 02:27:46,548 (to tak jak Leonow w " Czasie Pierwszych" - też kiedyś machnąłem... ;) 1687 02:27:49,530 --> 02:27:51,840 Maszka, ty nie uwierzysz gdzie ja teraz jestem... 1688 02:28:56,930 --> 02:29:01,220 "Niebo pokrywa się pyłkami gwiazd... 1689 02:29:03,110 --> 02:29:07,050 I wygięte są gałązki sprężyście..." 1690 02:29:10,170 --> 02:29:15,640 (Anna German - "Echo miłości") Usłyszę ciebie z tysiąca wiorst... 1691 02:29:15,930 --> 02:29:18,550 My - echo... 1692 02:29:19,420 --> 02:29:22,240 My - echo... 1693 02:29:23,250 --> 02:29:28,030 Jesteśmy długim echem siebie... 1694 02:29:28,600 --> 02:29:30,800 My - echo... 1695 02:29:32,080 --> 02:29:34,420 My - echo... 1696 02:29:35,710 --> 02:29:40,500 Jesteśmy długim echem siebie... 1697 02:30:36,760 --> 02:30:38,260 Dlaczego milczą?! 1698 02:31:08,130 --> 02:31:10,050 Oleg? Oleg, co z panem? 1699 02:31:14,210 --> 02:31:15,710 Pan oddycha? 1700 02:31:16,300 --> 02:31:17,810 Tak. Oddycham... 1701 02:31:20,590 --> 02:31:22,090 Dziękuję pani. 1702 02:31:25,450 --> 02:31:26,950 I panu też... 1703 02:31:32,910 --> 02:31:34,590 A co ty tak bez kwiatów? 1704 02:31:35,850 --> 02:31:37,350 Przecież nie umarłeś! 1705 02:31:54,680 --> 02:31:56,830 -Bierzcie! -Nogi, nogi... 1706 02:32:47,550 --> 02:32:50,790 Nie myśli pani żeby poszerzyć swoje profesyjonalne możliwości? 1707 02:32:51,370 --> 02:32:52,950 Chirurgia kosmiczna... 1708 02:32:55,450 --> 02:32:57,130 To jest interesujące - pomyślę... 1709 02:32:58,770 --> 02:33:02,480 Tak. I proszę przekazać pozdrowienia i podziękowania za rady Władysławowi. 1710 02:33:03,070 --> 02:33:06,760 Koniecznie przekażę. Jego pomysł z drutem nas wszystkich uratował... 1711 02:33:08,370 --> 02:33:10,050 To też, ale najważniejsza była... 1712 02:33:11,630 --> 02:33:14,300 Rada, by wysłać w Kosmos właśnie panią. 1713 02:33:16,770 --> 02:33:18,270 Życzę szczęścia. 1714 02:33:28,860 --> 02:33:31,760 Jesteś doskonałym chirurgiem... 1715 02:33:32,120 --> 02:33:34,310 Na jego miejscu ja też wybrałbym ciebie. 1716 02:34:09,750 --> 02:34:11,430 Znalazłaś sobie kosmonautę? 1717 02:34:35,650 --> 02:34:37,400 -Dzień dobry. -Dzień dobry... 1718 02:34:47,970 --> 02:34:49,470 Dokąd pojedziemy? 1719 02:34:51,950 --> 02:34:53,450 Jak Kosmos? 1720 02:34:55,970 --> 02:34:57,470 Kocham ciebie... 1721 02:35:02,410 --> 02:35:03,910 I ja ciebie kocham. 1722 02:35:05,870 --> 02:35:08,770 Trzeba było polecieć w Kosmos, żebyś to powiedział.... 1723 02:35:37,090 --> 02:35:38,590 Witamy! 1724 02:35:40,350 --> 02:35:43,770 Chirurg klatki piersiowej, Jewgienija Bielajewa... 1725 02:35:44,020 --> 02:35:47,180 Po z sukcesem przeprowadzonej operacji na MKS.... 1726 02:35:47,430 --> 02:35:50,030 Wróciła na Ziemię. Chwała Bogu, kosmonautę udało się uratować! 1727 02:35:50,280 --> 02:35:53,560 Teraz on odbywa rehabilitację i wkrótce wróci do rodziny. 1728 02:35:53,810 --> 02:35:56,800 Proszę powiedzieć, jak pan zdecydował się wysłać w Kosmos chirurga... 1729 02:35:57,050 --> 02:36:00,980 Do tego kobietę, by wykonała operację na MKS w nieważkości, gdzie nie ma przyciągania ziemskiego? 1730 02:36:01,240 --> 02:36:05,340 Wie pani... Tam, gdzie jest rosyjska kobieta, tam zawsze jest przyciąganie... 1731 02:36:07,460 --> 02:36:10,920 (...i jak powiadał Prezydent Ziemi i Rotacyjny Premier Układu Słonecznego - ale nie latosi geriatryczny Oncle Joe...) 1732 02:36:11,120 --> 02:36:14,440 (LO🖤E! ;) 137337

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.