Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,656 --> 00:00:12,800
Dzie艅 dobry ja szukam znik
2
00:00:13,056 --> 00:00:19,200
A jak inaczej mam ci da膰 zna膰 偶e nie chc臋 z tob膮 gada膰 uciek艂a
3
00:00:19,456 --> 00:00:25,600
Jak w komedii romantycznej No tylko troch臋 mniej zabawnie
4
00:00:25,856 --> 00:00:32,000
Maciek zdradzi艂 mnie na wieczorze kawalerskim Agata wilczewska nowa policja
5
00:02:37,184 --> 00:02:39,232
Ju偶 ci m贸wi艂am
6
00:03:00,992 --> 00:03:04,320
Mamo poczekaj chwil臋
7
00:03:06,368 --> 00:03:07,136
W lesie je
8
00:03:08,928 --> 00:03:10,464
Ruchy
9
00:03:15,072 --> 00:03:18,912
Mamo dobrze Ja musz臋 ko艅czy膰 teraz zadzwoni臋 do ciebie p贸藕niej dobra
10
00:03:20,192 --> 00:03:21,984
Mamo ogarn臋 to nic si臋 nie
11
00:03:22,752 --> 00:03:23,776
Buziaczki pa pa
12
00:03:31,200 --> 00:03:34,272
Bogdan by艂 prezesem zwi膮zku 艂owieckiego
13
00:03:34,528 --> 00:03:36,320
Od ilu od 18 lat
14
00:03:37,088 --> 00:03:37,856
Albo 20
15
00:03:38,624 --> 00:03:40,416
Od 20 lat od tylu lat si臋 przyja藕nimy
16
00:03:40,928 --> 00:03:42,720
Kule nad lecia艂y z tamtej strony
17
00:03:43,744 --> 00:03:45,024
Widzia艂em jak upada umiera
18
00:03:45,792 --> 00:03:46,816
Nic nie mogli艣my zrobi膰
19
00:03:47,584 --> 00:03:51,680
A czy wiecie co艣 panowie o osobach kt贸re mog艂y mu 藕le 偶yczy膰
20
00:03:51,936 --> 00:03:53,472
Czy Bogdan mia艂 wrog贸w pe艂no
21
00:03:54,240 --> 00:03:54,752
Na przyk艂ad
22
00:03:55,008 --> 00:03:56,544
Na przyk艂ad deweloper贸w kt贸rzy chcieli
23
00:03:56,800 --> 00:03:58,336
P贸艂 lasu pod Osiedle Cards
24
00:04:00,384 --> 00:04:02,944
Obwodnica przez obszary chronione przeprowadzi膰
25
00:04:06,528 --> 00:04:07,296
Kocha艂 nas
26
00:04:07,552 --> 00:04:09,344
A czy to mo偶liwe 偶e kto艣 polowa艂
27
00:04:09,600 --> 00:04:12,672
Na tamtej polanie i to by艂 przypadkowy strza艂
28
00:04:12,928 --> 00:04:14,208
Praktycznie jest to mo偶liwe ale
29
00:04:14,720 --> 00:04:16,512
Bogdan musia艂 mie膰 cholernego pecha
30
00:04:17,024 --> 00:04:17,536
Dobrze
31
00:04:18,047 --> 00:04:19,839
B臋dziemy musieli zabezpieczy膰 Pan贸w bro艅
32
00:04:20,351 --> 00:04:25,727
Miasto chyba rozumiecie jasne R贸bcie co trzeba Olek
33
00:04:25,983 --> 00:04:32,127
Zabezpiecz bro艅
34
00:04:45,183 --> 00:04:47,999
Nie ma mowy 偶eby to by艂 przypadek
35
00:04:49,535 --> 00:04:50,303
Czyli morderstwo
36
00:04:51,583 --> 00:04:52,863
Trzeba by艂o bardzo precyzyjny
37
00:04:54,911 --> 00:05:00,287
Wok贸艂 rany Nie ma 艣lad贸w w prochu A to oznacza 偶e by艂 oddany co najmniej z kilkunastu jak nie kilkudziesi臋ciu metr贸w
38
00:05:01,311 --> 00:05:02,847
Trzeba zleci膰 analiz臋 balisty
39
00:05:03,615 --> 00:05:05,151
A wiemy z jakiej broni strzelano
40
00:05:05,919 --> 00:05:06,687
Mam tylko
41
00:05:07,455 --> 00:05:08,991
Kaliber 30-06
42
00:05:09,759 --> 00:05:10,271
Lee
43
00:05:11,039 --> 00:05:13,343
To 偶aden spos贸b nie zaw臋偶a kr臋gu poszukiwa艅
44
00:05:13,599 --> 00:05:15,391
Takich kul u偶ywaj膮 wszyscy
45
00:05:15,647 --> 00:05:16,159
My艣li
46
00:05:16,415 --> 00:05:17,695
K艂usownicy sportowcy
47
00:05:17,951 --> 00:05:20,767
Lipa tylko trzeba znale藕膰 inny spos贸b 偶eby zaw臋zi膰 ten
48
00:05:23,071 --> 00:05:24,095
Pe艂na zgoda
49
00:05:25,375 --> 00:05:26,655
Trzeba zaw臋zi膰 kr膮
50
00:05:28,703 --> 00:05:34,847
Dobra s艂uchajcie
51
00:05:35,103 --> 00:05:41,247
Mamy troch臋 roboty Dlatego trzeba rozdzieli膰 zadania Zuza Olek pojedziecie porozmawia膰 z mieszka艅cami uroczyska o prezesie a szczeg贸lnie
52
00:05:41,503 --> 00:05:44,831
Z deweloperami i z firmami kt贸re lobbowa膰 za budow臋 drogi na obszarze chronionym
53
00:05:45,087 --> 00:05:48,159
Wszyscy go tu znali wi臋c Kto艣 musia艂 co艣 s艂ysze膰 Ot贸偶
54
00:05:48,415 --> 00:05:54,559
Zrobi艂em ju偶 nawet list臋 kontakt贸w Super ja pojad臋 porozmawia膰 z jego c贸rk膮 a ja spr贸buj臋 dowiedzie膰
55
00:05:56,607 --> 00:05:59,679
No to zadania rozdysponowane dzia艂amy
56
00:05:59,935 --> 00:06:06,079
Tak jest
57
00:06:28,351 --> 00:06:28,863
Tata
58
00:06:30,143 --> 00:06:32,703
Stresowa艂 si臋 wyborami na prezesa zwi膮zku 艂owieckiego
59
00:06:33,983 --> 00:06:37,567
A m贸wi艂 mo偶e 偶e kogo艣 si臋 obawia przed tymi wyborami
60
00:06:40,127 --> 00:06:41,151
Zawsze si臋 stres
61
00:06:42,943 --> 00:06:43,967
Ja zawsze wygrywa
62
00:06:45,247 --> 00:06:46,783
Wiecznie siedzia艂 w papiera
63
00:06:48,319 --> 00:06:50,111
Po 艣mierci mamy tylko my艣listwo si臋 liczy
64
00:06:51,647 --> 00:06:52,671
Zawsze mia艂 du偶o spraw
65
00:06:54,207 --> 00:06:54,975
Du偶o k艂opot贸w
66
00:06:56,511 --> 00:06:57,535
I zawsze
67
00:06:58,303 --> 00:06:59,583
Wszystkiego musia艂 sam dopilnowa膰
68
00:07:02,399 --> 00:07:04,447
Wspomina艂 co艣 wi臋cej o tych k艂opotach
69
00:07:06,239 --> 00:07:07,007
Nie mo偶e
70
00:07:08,287 --> 00:07:10,335
Afryka艅ski pom贸r 艣wi艅
71
00:07:13,407 --> 00:07:14,175
To taka choroba
72
00:07:14,431 --> 00:07:14,943
As
73
00:07:16,223 --> 00:07:18,015
Ostatnio ci膮gle o tym m贸wi膮 a
74
00:07:19,807 --> 00:07:20,831
Ju偶 nie s艂ucha艂am
75
00:07:22,111 --> 00:07:23,903
Niby mieszkali艣my w jednym domu ale
76
00:07:25,183 --> 00:07:26,463
Ka偶dy 偶y艂 w艂asnym 偶yciem
77
00:07:28,511 --> 00:07:29,023
Osob
78
00:08:03,327 --> 00:08:05,119
Dora
79
00:08:06,911 --> 00:08:09,471
Chcesz jeszcze zupy
80
00:08:11,775 --> 00:08:15,871
Mam jeszcze du偶o pracy
81
00:09:17,055 --> 00:09:18,079
To te偶 Bogdana
82
00:09:20,895 --> 00:09:22,175
W og贸le by艂 najlepszy
83
00:09:22,431 --> 00:09:24,735
Znasz rewelacyjnie dba o zwi膮zek
84
00:09:26,271 --> 00:09:27,039
Gola
85
00:09:27,551 --> 00:09:29,343
Nie znam nikogo kto by nie mia艂 do niego szacunku
86
00:09:29,855 --> 00:09:31,391
No chyba 偶e k艂usownicy
87
00:09:35,231 --> 00:09:36,255
Sporo tego
88
00:09:36,767 --> 00:09:38,047
Tylko z ostatnich miesi臋cy
89
00:09:39,071 --> 00:09:41,887
P贸艂 szopy wype艂nione jest tym 偶elazkiem
90
00:09:42,143 --> 00:09:45,983
Bogdan mia艂 nawet swoj膮 sta艂膮 tras臋 obchodu po lesie
91
00:09:46,495 --> 00:09:48,543
Doskonale wiedzia艂 gdzie te pu艂apki rozstawia
92
00:09:53,151 --> 00:09:54,943
Mo偶e ja te偶 powinienem przej艣膰 t臋 tras臋
93
00:09:56,479 --> 00:09:58,527
Skoro twierdzi 偶e to robota k艂usownik贸w
94
00:09:59,807 --> 00:10:02,367
To mo偶e mogliby艣my
95
00:10:02,623 --> 00:10:05,183
Wsp贸lnie ich w tym lesie wytropi膰
96
00:10:05,951 --> 00:10:07,487
Najlepiej przej艣cie j膮dra
97
00:10:07,999 --> 00:10:08,511
O 4
98
00:10:09,535 --> 00:10:12,351
K艂usownicy roztapiaj膮 pu艂apki o zmierzchu
99
00:10:12,607 --> 00:10:14,399
Sprawdzaj膮 mnie ko艂o 6
100
00:10:15,423 --> 00:10:17,727
Dobrze jest by膰 w lesie przed nimi no to co
101
00:10:19,007 --> 00:10:21,055
3:30 tutaj
102
00:10:21,823 --> 00:10:23,103
Mo偶e by膰
103
00:10:24,639 --> 00:10:25,407
3
104
00:10:38,463 --> 00:10:39,743
Cze艣膰
105
00:10:39,999 --> 00:10:40,511
Co to jest
106
00:10:40,767 --> 00:10:46,911
Dokumenty aktualnie pracowa艂o ona zaprowadzi艂a mnie do jego gabinetu Tylko ci臋偶ko
107
00:10:47,167 --> 00:10:49,471
Co to znaczy stwierdzi膰 o co chodzi bo troch臋 tego jest
108
00:10:50,239 --> 00:10:52,287
Popytam o wrog贸w prezesa
109
00:10:52,543 --> 00:10:56,639
Wszyscy umywaj膮 r臋ce nikt nic nie wiedzia艂 ani nie s艂ysza艂 nawet je偶eli by co艣 wiedzieli to
110
00:10:57,151 --> 00:10:59,967
Uroczysku nikt na swoich nie b臋dzie donosi艂 taki Menta
111
00:11:00,223 --> 00:11:04,831
A Filip
112
00:11:05,087 --> 00:11:06,623
Powiniene艣 z bratem pogada膰
113
00:11:08,159 --> 00:11:14,303
O偶e偶 w mord臋 faktycznie Sorry to naprawd臋 bardzo wa偶ne
114
00:11:27,615 --> 00:11:33,759
Mam brata w policji ale o 艣mierci przyjaciela dowiaduj臋 si臋 przez przypadek od parafia SOR
115
00:11:40,415 --> 00:11:46,559
Mi do powiedzenia bo nie pomy艣la艂em by艂o du偶o roboty w Uroczysku nikt nie wie kto za tym stoi a My艣liwi zrzucaj膮 win臋 na
116
00:11:47,839 --> 00:11:49,119
Szukam jakichkolwiek tro
117
00:11:49,375 --> 00:11:52,447
Od 10 lat Bogdan nic nie wspomnia艂 o k艂us
118
00:11:52,703 --> 00:11:54,751
Twierdzi艂 偶e zrobi艂 z tym porz膮dek raz na zawsze
119
00:12:02,431 --> 00:12:04,991
Wiem 偶e bez przerwy m贸wi艂 o dzikach i o asf
120
00:12:12,927 --> 00:12:13,439
Aha
121
00:12:14,207 --> 00:12:18,559
Nie tylko
122
00:12:20,863 --> 00:12:21,887
Powinienem do ciebie zadzwoni膰
123
00:12:22,143 --> 00:12:22,911
Albo przyjecha膰
124
00:12:23,167 --> 00:12:26,239
Mordercy twojego przyjaciela
125
00:12:28,031 --> 00:12:28,543
Przykro mi
126
00:12:56,703 --> 00:13:01,055
Rozes艂a膰 maile do pobliskich zwi膮zk贸w 艂owieckich i nadle艣nictw
127
00:13:01,311 --> 00:13:02,335
W sprawie k艂usownik贸w
128
00:13:02,847 --> 00:13:03,615
B臋d臋 si臋 zbiera艂
129
00:13:05,151 --> 00:13:05,663
Spoko
130
00:13:06,687 --> 00:13:08,223
Ja te偶 mam ju偶 do艣膰 na dzi艣
131
00:13:09,503 --> 00:13:11,807
A ja posiedz臋 jeszcze troch臋 na papierami
132
00:13:13,087 --> 00:13:13,599
Serio
133
00:13:14,879 --> 00:13:15,903
Tak
134
00:13:16,159 --> 00:13:20,767
Powiedzmy 偶e taka pokuta za to jak zachowa艂em si臋 w stosunku do brata
135
00:13:21,535 --> 00:13:22,559
Dobra jak chcesz
136
00:13:23,583 --> 00:13:24,607
To do jutra
137
00:13:24,863 --> 00:13:25,375
Pa
138
00:13:29,471 --> 00:13:30,239
No dobra
139
00:13:35,871 --> 00:13:37,407
Afryka艅ski pom贸r
140
00:13:47,903 --> 00:13:52,511
O co tu chodzi
141
00:13:52,767 --> 00:13:58,911
Zadzwo艅 do niego
142
00:13:59,167 --> 00:14:04,799
Lepiej 偶a艂owa膰 偶e si臋 zadzwoni艂o ni偶 偶e si臋 nie zadzwoni艂o sk膮d wiesz cholera
143
00:14:05,567 --> 00:14:06,079
Przepraszam
144
00:14:07,615 --> 00:14:13,503
Chyba zd膮偶y艂am si臋 zorientowa膰 偶e my艣lisz czy zadzwoni膰 do Ma膰ka co to Maciek
145
00:14:14,015 --> 00:14:16,831
Maciek to by艂 m贸j narzeczony
146
00:14:17,087 --> 00:14:21,183
Za kt贸rego nie wysz艂am bo przespa艂 si臋 ze striptizerka na swoim wieczorze kawalerskim
147
00:14:21,439 --> 00:14:24,767
To po co do niego dzwoni膰 niezap艂acone rachunki
148
00:14:25,279 --> 00:14:26,815
Za wesele kt贸re si臋 nie odby艂o
149
00:14:28,095 --> 00:14:29,119
No chyba 偶e tak
150
00:14:29,631 --> 00:14:33,215
S艂uchaj Im szybciej do niego zadzwonisz tym szybciej b臋dziesz go mia艂a z bani
151
00:14:36,031 --> 00:14:38,079
Okej
152
00:14:39,615 --> 00:14:40,639
Jak zadzwonisz
153
00:14:41,407 --> 00:14:43,455
To dostaniesz kufel piwa na koszt firmy
154
00:14:58,047 --> 00:14:59,071
Nawet jak nie odbiera
155
00:14:59,327 --> 00:15:01,631
Bo nie odbiera
156
00:15:02,911 --> 00:15:04,191
Na zdrowie
157
00:15:04,447 --> 00:15:06,751
Mam nadziej臋 偶e szybko si臋 uwolnisz od tego gada
158
00:15:07,263 --> 00:15:08,287
Dzi臋ki
159
00:15:08,543 --> 00:15:09,055
Spoko
160
00:16:46,591 --> 00:16:47,359
Halo
161
00:16:47,871 --> 00:16:48,895
Komisarz ziomek
162
00:16:49,919 --> 00:16:51,455
Dzie艅 dobry
163
00:16:51,711 --> 00:16:54,015
Przepraszam zaspa艂em na poranne tropienie kurwa
164
00:16:55,551 --> 00:16:56,319
Zdarza si臋
165
00:17:01,439 --> 00:17:02,207
Ca艂膮
166
00:17:02,975 --> 00:17:07,583
Przegl膮da艂em dokumenty prezesa dotycz膮ce asf i
167
00:17:08,095 --> 00:17:09,887
Sanitarnego odstrza艂u dzik贸w
168
00:17:10,143 --> 00:17:10,911
Jakie艣 wnioski
169
00:17:12,703 --> 00:17:17,567
Wnioski s膮 takie 偶e nic z tego nie 艂apie 偶e jest szansa 偶eby kt贸ry艣 z pan贸w
170
00:17:17,823 --> 00:17:19,871
Przeszed艂 t臋 tras臋 w lesie razem ze mn膮
171
00:17:20,895 --> 00:17:21,407
Na przyk艂ad
172
00:17:37,023 --> 00:17:43,167
S艂ysza艂am 偶e k艂usownicy zabili prezesa zwi膮zku
173
00:17:59,551 --> 00:18:02,367
No dobra no to zadzwoni臋 po wsparcie teraz i od razu tam pojedziemy
174
00:18:11,583 --> 00:18:14,143
Dobra no to dam pani m贸j numer po prostu
175
00:18:16,447 --> 00:18:17,471
No dobra
176
00:18:18,751 --> 00:18:24,895
S艂ucham
177
00:18:25,151 --> 00:18:31,295
Zn贸w b臋dziesz
178
00:18:31,551 --> 00:18:34,367
Okej okej dzi臋ki
179
00:18:34,623 --> 00:18:39,487
Niestety o tej porze Jacek i Marek s膮 ju偶 w pracy a ja musz臋 jecha膰
180
00:18:46,911 --> 00:18:52,543
Nast臋pnym razem nie za艣pi臋 obiecuj臋 Jeszcze raz przepraszam i
181
00:18:52,799 --> 00:18:58,943
Dzi臋kuj臋 Dzi臋kuj臋 panie Witku Cze艣膰
182
00:19:01,247 --> 00:19:02,015
Spa艂e艣 to
183
00:19:03,807 --> 00:19:07,903
Zasn膮艂em nad papierami ale uda艂o mi si臋 posegregowa膰 troch臋 dokument贸w
184
00:19:08,159 --> 00:19:08,671
Wypisa艂em
185
00:19:08,927 --> 00:19:11,999
Wa偶ne has艂a niech Agatka rzuci okiem jak przyjdzie dobrze
186
00:19:12,255 --> 00:19:13,023
Ja wychodz臋
187
00:19:13,791 --> 00:19:14,303
Doko艅
188
00:19:16,095 --> 00:19:19,423
Rozprostowa膰 ko艣ci Obudzi膰 si臋 i sprawdzi膰 czy nie zostawili nowych pu艂a
189
00:20:35,967 --> 00:20:36,735
No cze艣膰
190
00:20:37,247 --> 00:20:40,063
Musz臋 przyzna膰 偶e sporo zrobi艂e艣 w nocy
191
00:20:40,831 --> 00:20:42,367
Lubi臋 mie膰 porz膮dek w papierach
192
00:20:43,391 --> 00:20:45,439
Par臋 temat贸w zwr贸ci艂o moj膮 uwag臋
193
00:20:46,463 --> 00:20:48,255
Tak zauwa偶y艂am
194
00:20:50,047 --> 00:20:54,655
Zuza ma jaki艣 trop prowadz膮cy do k艂usownika zg艂osi艂a si臋 do niej kobieta z s膮siedniej wsi
195
00:20:56,191 --> 00:20:56,959
O prosz臋
196
00:20:57,983 --> 00:20:59,263
To dobra informacja
197
00:20:59,519 --> 00:21:05,663
Mo偶e w ko艅cu z艂apiemy jaki艣 trop
198
00:21:05,919 --> 00:21:12,063
S艂uchaj id臋 tras膮 na kt贸rej prezes znajdowa艂
199
00:21:12,319 --> 00:21:18,464
I potrzaski ja nic nie znalaz艂em
200
00:21:18,720 --> 00:21:24,864
Za godzin臋 b臋d臋 w firmie
201
00:21:37,920 --> 00:21:44,064
Filip
202
00:21:44,320 --> 00:21:50,464
Filip
13719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof