Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,792 --> 00:00:07,936
Jak to nic nie ma Wyszła wczoraj wieczorem z namiotu żeby się
2
00:00:08,192 --> 00:00:14,336
Spotkać i od tamtej pory nie wróciła wyrzuciła męża
3
00:00:14,592 --> 00:00:20,736
Pamiętnik ostatni wpis jest sprzed 2 dni
4
00:00:20,992 --> 00:00:27,136
Kiedy mnie dotyka czuję jakbym się Ulatnia A jakbym
5
00:00:27,392 --> 00:00:33,536
Nie zapisuje jego imienia to musi coś znaczyć halo
6
00:00:33,792 --> 00:00:39,936
Romans Spotkajmy się przy rozdzielni zapalnym namiotowym czy może się pan teraz spotkać
7
00:00:49,920 --> 00:00:52,224
Masakra
8
00:00:52,736 --> 00:00:53,760
Przecież to jeszcze dziecko
9
00:01:01,184 --> 00:01:03,744
Zgon nastąpił w wyniku zatrzymania krążenia
10
00:01:04,000 --> 00:01:05,536
Po uszkodzeniu mięśnia sercowego
11
00:01:07,328 --> 00:01:08,864
Dobrze widzę że to są
12
00:01:09,120 --> 00:01:10,144
Same rany co
13
00:01:12,192 --> 00:01:13,984
Tylko nie jestem pewna czy były zadane
14
00:01:15,264 --> 00:01:16,544
Są bardzo głębokie
15
00:01:16,800 --> 00:01:17,568
Wiktor nawet
16
00:01:18,080 --> 00:01:19,360
Po kilkanaście centymetrów
17
00:01:21,152 --> 00:01:22,176
Szpikulec do lodu
18
00:01:22,944 --> 00:01:24,480
Wózki do sadzenia roślin
19
00:01:24,736 --> 00:01:26,016
Albo do zbierania śmieci
20
00:01:26,784 --> 00:01:28,576
Na pewno trzeba to sprawdzić
21
00:01:30,880 --> 00:01:33,696
Zgon nastąpił około 23:15
22
00:01:33,952 --> 00:01:35,232
Plus minus 10 minut
23
00:01:35,488 --> 00:01:37,280
A jeszcze jedna sprawa
24
00:01:40,096 --> 00:01:40,864
Co to jest
25
00:01:41,376 --> 00:01:42,144
Szminka
26
00:01:43,936 --> 00:01:45,472
Znalazłam ją w jego kieszeni
27
00:01:46,752 --> 00:01:48,032
Może należała do Izy
28
00:01:49,312 --> 00:01:50,080
Ale co
29
00:01:50,848 --> 00:01:52,128
Myślisz że ją odnalazł
30
00:01:53,152 --> 00:01:53,920
Nie wiem
31
00:01:54,944 --> 00:01:58,272
Ale z nim rozmawiałem Powiedział tylko że wie z kim miała romans
32
00:01:59,808 --> 00:02:02,112
Możliwe że zginął właśnie dlatego że to odkrył
33
00:02:09,792 --> 00:02:12,352
Jeśli ktoś był w stanie zrobić coś takiego to
34
00:02:13,120 --> 00:02:14,656
Chodź Mamy mnóstwo Robo
35
00:02:15,168 --> 00:02:17,216
Musimy pogadać z tymi dzieciakami jeszcze raz
36
00:03:18,400 --> 00:03:24,544
Tak byłem na każdej imprezie w wesołym miasteczku Ale Iza tam nie przychodziła Ile razy mam wam to jeszcze powtarzać
37
00:03:26,592 --> 00:03:31,712
Mikołaj kilka razy wczoraj mówił że znajdzie Iza wszyscy to słyszeliśmy
38
00:03:34,016 --> 00:03:35,808
Nie wiem co to za szminka
39
00:03:37,344 --> 00:03:43,488
Co to ma do rzeczy A co jeśli to jest jakiś psychopata który chce nas wszystkich pozabijać
40
00:03:43,744 --> 00:03:45,280
Iza potem Mikołaj
41
00:03:46,048 --> 00:03:50,656
Nigdy wcześniej cię szminki nie widziałem
42
00:03:51,424 --> 00:03:55,264
Przyznaję nie lubiłem się z Mikołajem ale nie chciałem żeby on zginął
43
00:03:56,032 --> 00:04:02,176
Wieczorem wszyscy mieli tak bardzo dość że poszli wcześniej spać nikt nie zauważył
44
00:04:02,432 --> 00:04:03,456
Mikołaj wyszedł z namiotu
45
00:04:05,504 --> 00:04:07,296
To moja szminka
46
00:04:08,320 --> 00:04:12,416
Rano zauważyłam że nie ma jej w kosmetyczce myślałam że ją zgubiłam
47
00:04:13,440 --> 00:04:14,976
Dostałam ją w prezencie od męża
48
00:04:19,839 --> 00:04:21,375
Pierwszy raz kupiłem ją żonie
49
00:04:21,631 --> 00:04:23,423
5 lat temu jak byliśmy w Paryżu
50
00:04:24,447 --> 00:04:25,471
Od tamtej pory
51
00:04:25,983 --> 00:04:27,263
Co roku kupuje jej
52
00:04:27,519 --> 00:04:28,799
W rocznicę tego wyjazdu
53
00:04:29,055 --> 00:04:32,383
Nie mam pojęcia jaki po co Mikołaj ją
54
00:04:32,639 --> 00:04:33,407
Zdobył
55
00:04:48,255 --> 00:04:54,399
Brak słów jedziemy
56
00:05:01,311 --> 00:05:03,871
A możemy gdzieś po prostu znalazł tę szminkę
57
00:05:04,127 --> 00:05:05,407
Może ona nie ma znaczenia
58
00:05:10,015 --> 00:05:11,295
No chodź
59
00:05:17,183 --> 00:05:19,999
Sprawdziłem historię przeglądania stron Mikołaja
60
00:05:20,255 --> 00:05:22,815
I okazuje się że on wczoraj przeglądał jedno nagranie w kół
61
00:05:24,607 --> 00:05:26,143
Zamieszczony na prywatnym kanale
62
00:05:28,191 --> 00:05:31,519
A ostatni raz 15 minut przed śmiercią
63
00:05:37,407 --> 00:05:43,551
Kochani zaczęliśmy właśnie wakacje i jedziemy zaraz z tymi świniami na
64
00:05:54,047 --> 00:05:56,607
Filip możemy porozmawiać
65
00:06:21,183 --> 00:06:24,767
Przepraszam cię za wczoraj
66
00:06:25,023 --> 00:06:26,047
Mam robotę
67
00:06:26,559 --> 00:06:28,351
Program teraz sporo pracy
68
00:06:29,119 --> 00:06:30,143
Chyba nie mam czasu na
69
00:06:30,655 --> 00:06:31,423
Ale ja poczekam
70
00:06:33,215 --> 00:06:38,335
Jesteś pewna że chcesz rozwalać to swoje Małżeństwo może jeszcze jest szansa to uratować
71
00:06:38,591 --> 00:06:42,431
No właśnie jeszcze mu nie powiedziałam Dlaczego odeszłam ale proszę cię
72
00:06:42,943 --> 00:06:45,247
Po prostu dajmy sobie szansę dobra
73
00:06:45,503 --> 00:06:49,087
Co jest znaleźliśmy 4 km od uroczyska przy rzece
74
00:06:54,719 --> 00:06:56,511
To widzimy się u ciebie
75
00:07:02,655 --> 00:07:08,543
No tutaj leżała
76
00:07:09,311 --> 00:07:10,591
Przyszliście tu bo
77
00:07:11,871 --> 00:07:14,431
Chcielibyśmy trochę odpocząć od tego śmiecia Wania
78
00:07:15,455 --> 00:07:16,991
Ja poszedłem na stronę
79
00:07:18,783 --> 00:07:24,927
Panowie praca pracą na schłodzenie
80
00:07:25,183 --> 00:07:28,255
Ty ale zaraz
81
00:07:28,767 --> 00:07:29,791
Czemu tylko dwa
82
00:07:31,583 --> 00:07:35,423
Dwa piwa na trzech to chyba jak dwóch nie pije
83
00:07:35,679 --> 00:07:38,495
Serio dzielimy po równo
84
00:07:39,263 --> 00:07:40,287
Dobra
85
00:07:40,543 --> 00:07:41,823
Pijcie sobie Ja nie chcę
86
00:07:42,079 --> 00:07:44,639
Ja idę na stronę
87
00:07:44,895 --> 00:07:48,479
No nie focha strzelił No i co teraz mamy czekać na niego czy co
88
00:08:01,791 --> 00:08:07,935
To chyba
89
00:08:27,391 --> 00:08:30,463
Jak
90
00:08:30,719 --> 00:08:35,071
Są jakieś ślady oprócz tego co zostawili nasi Kawalerowie to nic nie znalazłem
91
00:08:35,327 --> 00:08:37,887
Ale myślisz że ona przypłynęła tutaj Aż z uroczyska
92
00:08:38,655 --> 00:08:40,447
U nas czeka na silny nurt
93
00:08:40,703 --> 00:08:45,055
Dopiero po tym spowalnia tutaj się rozlewa no Musiałem ją wywalić na brzeg
94
00:08:45,567 --> 00:08:46,847
I co leżała tutaj całą noc
95
00:08:47,359 --> 00:08:48,383
Niepotrzebny dzień
96
00:08:49,151 --> 00:08:50,175
Gdzie ona teraz jest
97
00:08:51,199 --> 00:08:55,039
Trafiła do naszej przychodni w Uroczysku a stamtąd zabrali ją helikopterem do Wrocławia
98
00:08:55,551 --> 00:08:56,831
No to musi być z nią naprawdę źle
99
00:08:57,343 --> 00:09:00,415
Była w stanie hipotermii jedno płucnej a Kompletnie zalane wodą
100
00:09:00,927 --> 00:09:02,463
To cud że przeżyła
101
00:09:02,719 --> 00:09:05,535
Dasz radę zdobyć dokładny opis wszystkich rzeczy które miała ze sobą
102
00:09:05,791 --> 00:09:08,351
Jasne skontaktuję się ze szpitalem we Wrocławiu w tej sprawie
103
00:09:09,375 --> 00:09:09,887
Tak słucha
104
00:09:12,191 --> 00:09:12,959
Okej jadę
105
00:09:14,495 --> 00:09:15,519
Przyjechali rodzice mikoła
106
00:09:29,855 --> 00:09:32,927
Serce mi pęka jak na to patrzy
107
00:09:33,183 --> 00:09:37,791
Przecież Filip tak po prostu potrafi wyłączyć emocje w takich momentach
108
00:09:38,815 --> 00:09:39,839
Nie potrafi
109
00:09:41,887 --> 00:09:43,167
Nikt nie potrafi
110
00:09:45,215 --> 00:09:48,031
Zamykaj ja w sobie A to jest duże obciążenie
111
00:09:52,895 --> 00:09:55,711
Czy ta kobieta która się do niego przyczepiła
112
00:09:55,967 --> 00:09:57,759
Szkło Uroczysko o tym
113
00:09:58,015 --> 00:10:00,063
Jestem akurat można mu lekko pomóc
114
00:10:06,719 --> 00:10:12,863
Dajcie znać jak Dowiecie się co Iza miała przy sobie kiedy
115
00:10:13,119 --> 00:10:19,263
Znaleziono ją przy rzece ja jadę do kościoła No chyba nie będzie się modlił
116
00:10:19,519 --> 00:10:23,615
Dania za krótki
117
00:10:24,127 --> 00:10:25,919
Boże drogi to ja głębokie rany miał ten
118
00:10:26,175 --> 00:10:27,199
Nie chcesz wiedzieć
119
00:10:28,735 --> 00:10:29,759
Ten też nie
120
00:10:30,271 --> 00:10:33,343
Czy na pewno wszystkie szpikulce zostały zwrócone co do jednego
121
00:10:34,623 --> 00:10:36,159
A jutro jadą na kolejną para
122
00:10:36,671 --> 00:10:41,023
Jak się w okolicy dowiedzieli jaki Mieliśmy tutaj sukces to nagle wszyscy planują takie
123
00:10:42,815 --> 00:10:45,119
No tak zapełnić mnie samą śmieciarkę to ten
124
00:10:46,655 --> 00:10:48,447
Ten mi pasuje do obrażeń na ciele chłopaka
125
00:10:51,263 --> 00:10:52,799
Ten akurat jest mój
126
00:10:53,567 --> 00:10:54,335
Ja go używa
127
00:10:55,615 --> 00:10:56,639
To w ogóle nie jest
128
00:10:57,151 --> 00:10:58,431
A ty dokąd
129
00:11:06,879 --> 00:11:10,463
Jak to życzyć Izabeli Łęczyckiej zostały przekazane przychodni w Uroczysku
130
00:11:11,999 --> 00:11:15,071
No tak ale czy to przychodnia czy Policja prowadzi postępowanie
131
00:11:17,119 --> 00:11:23,263
Proszę pani liczy się czas może gdybyśmy mieli te rzeczy wcześniej bylibyśmy już na tropie sprawcy i wiedzieli byśmy kto ją zaatakował
132
00:11:29,919 --> 00:11:31,711
Tylko macie zakaz dotykania i bez rę
133
00:11:57,567 --> 00:12:03,711
No to zobaczymy co to Iza miała przy sobie
134
00:12:03,967 --> 00:12:10,111
Portfel
135
00:12:10,367 --> 00:12:16,511
60 złotych
136
00:12:16,767 --> 00:12:22,911
Coś ci to przypomina
137
00:12:38,271 --> 00:12:39,551
Kiedy mnie dotyka
138
00:12:40,063 --> 00:12:43,647
Czuję jakbym się Ulatnia jakbym znikała
139
00:12:44,159 --> 00:12:45,695
Wie że tak na mnie działa
140
00:12:45,951 --> 00:12:47,231
Wie że tak się czuję
141
00:12:47,487 --> 00:12:49,279
Doskonale wie co robi
142
00:12:56,447 --> 00:12:58,239
Wyglądała jakoś inaczej
143
00:12:59,519 --> 00:13:02,591
Z kimś mi się skojarzyła ale nie potrafi powiedzieć z kim
144
00:13:10,015 --> 00:13:11,807
To moja szminka
145
00:13:12,575 --> 00:13:18,719
Rano zauważyłam że nie ma jej w kosmetyczce ale myślałam że ją zgubiłam dostałam ją w prezen
146
00:13:20,255 --> 00:13:26,399
Iza skojarzyła ci się z żoną Wojownicy niestety nie
147
00:13:26,655 --> 00:13:32,799
Opowieści dlatego zginąłem szminka
148
00:13:33,055 --> 00:13:39,199
Tylko jak zabił Mikołaja to było pod ręką musimy powiedzieć naszym żeby sprawdzili
149
00:13:39,455 --> 00:13:45,599
Kto wywozi śmieci spod pola namiotowego idealny sposób na pozbycie się narzędzia zbrodni
150
00:13:58,655 --> 00:14:04,799
Co znowu No chyba sobie wszystko już
151
00:14:05,055 --> 00:14:11,199
Jeszcze nie wszystko Proszę wysiąść z samochodu Byliśmy przesłuchiwani już dwa razy no chcemy jechać do domu
152
00:14:17,855 --> 00:14:23,999
Proszę otworzyć przyczepkę niczego nie będę otwierał
153
00:14:25,023 --> 00:14:27,071
Zresztą na jakiej podstawie macie jakiś naka
154
00:14:30,911 --> 00:14:34,751
Dobra dobra dosyć żartów wyjazd wychodzimy wszyscy
155
00:14:36,031 --> 00:14:42,175
No był taki jeden worek z którego krew Kapała Ale panie to jest taka Robo
156
00:14:48,831 --> 00:14:54,975
Chyba coś mamy
157
00:14:55,231 --> 00:15:01,375
Mapa do tego klucz mówię do pana proszę
158
00:15:08,031 --> 00:15:14,175
Serio naprawdę nie chcę używać siły no
159
00:15:20,831 --> 00:15:26,975
Dobra
160
00:15:27,231 --> 00:15:33,375
A co pan
161
00:15:40,031 --> 00:15:46,175
Mamy oszczepy liście
162
00:15:46,431 --> 00:15:52,575
W worku jest też zakrwawione ubranie
163
00:15:59,231 --> 00:16:05,375
Ty jesteś Paweł Paweł
164
00:16:12,031 --> 00:16:18,175
Brakuje drugiego oszczepu oszczepu którym zamordowano Mikołaja
165
00:16:18,431 --> 00:16:24,575
A tak się składa że jedyny klucz do tej przyczepki
166
00:16:24,831 --> 00:16:30,975
Oława mysz go i wyrzuciłeś do worka
167
00:16:43,775 --> 00:16:45,311
Nie myślałem racjonalnie
168
00:16:54,015 --> 00:16:55,807
Miałaś się malować Tylko jak jesteśmy razem
169
00:16:56,319 --> 00:16:59,903
Ale dlaczego się tak denerwujesz przecież jesteśmy razem ktoś cię widział
170
00:17:00,159 --> 00:17:02,975
Tylko Mikołaj ale było ciemno
171
00:17:03,743 --> 00:17:04,255
Słuchaj
172
00:17:04,767 --> 00:17:08,863
Kiedy z nią skończysz
173
00:17:11,167 --> 00:17:17,311
A to jest tylko przygoda którą będziemy musieli zakończyć to jest Przygoda która atmosfery zimowych
174
00:17:17,567 --> 00:17:23,711
Mówiłeś że ta szminka wygląda lepiej na mnie niż na twojej żonie że że ona jest nudna że że tylko
175
00:17:23,967 --> 00:17:30,111
Szczęśliwy Dobra przestań już Słuchaj albo z nią zakończysz albo ja to zrobię okej
176
00:17:30,367 --> 00:17:36,511
Zostaw mnie
177
00:17:36,767 --> 00:17:42,911
Iza pływałem w tej rzece chyba jeszcze gdzieś przez godzinę
178
00:17:44,959 --> 00:17:47,263
Ale jej nie znalazłem pomyślałem że utonęła
179
00:17:49,567 --> 00:17:51,359
A kiedy Wyszedłem z wody
180
00:17:51,615 --> 00:17:53,663
Zobaczyłem jej telefon leżący na ziemi
181
00:17:54,431 --> 00:17:55,199
Co było
182
00:17:57,503 --> 00:17:58,783
Chciałem pozbyć się dowodu
183
00:17:59,807 --> 00:18:02,879
Więc wziąłem kamień i roztrzaskał go i uciekłem
184
00:18:03,903 --> 00:18:04,415
A mikoła
185
00:18:06,207 --> 00:18:07,487
Domyślił się że to był pan
186
00:18:09,023 --> 00:18:11,327
Widziałem jak grzebał w rzeczach mojej żony
187
00:18:12,351 --> 00:18:14,143
Wszystkiego się Wyparł
188
00:18:15,679 --> 00:18:17,215
Nie chciał powiedzieć czego tam szukał
189
00:18:18,239 --> 00:18:22,847
Ale czułem że mnie Podejrzewa
190
00:18:24,127 --> 00:18:25,151
Jak doszło do za
191
00:18:32,063 --> 00:18:32,831
To śmiało
192
00:18:35,647 --> 00:18:38,207
Wiedziałem że odkrył z kim i zamiar romans
193
00:18:38,719 --> 00:18:41,535
Więc wziąłem pierwszą lepszą rzecz która mogła posłużyć za broń
194
00:18:43,327 --> 00:18:49,471
Poszedłem za nim
195
00:18:58,687 --> 00:18:59,455
Cześć
196
00:18:59,967 --> 00:19:01,503
Hej ja jestem Aga
197
00:19:03,039 --> 00:19:05,087
My się nie znamy ale
198
00:19:06,879 --> 00:19:08,415
Ja już poznałam Filipa
199
00:19:09,695 --> 00:19:15,839
Mam o nim wyrobione zdanie Czekaj czekaj ty i Filip jesteście razem Nie nie nie nie nie
200
00:19:16,095 --> 00:19:18,399
Nie jesteśmy i nigdy nie będziemy bo philea
201
00:19:19,167 --> 00:19:20,959
To nie jest dobra partia
202
00:19:21,983 --> 00:19:23,519
No nie powiedziałabym
203
00:19:24,543 --> 00:19:28,127
To naprawdę nie jest dobry kandydat na życiowego partnera to jest jeszcze dzieciak
204
00:19:29,407 --> 00:19:30,943
A przecież ma już swoje lata
205
00:19:32,735 --> 00:19:36,063
A na pewno nie jest to ktoś na kogo warto czekać na schodach
206
00:19:36,575 --> 00:19:37,599
Pod drzwiami
207
00:19:39,391 --> 00:19:40,927
To upokarzające prawda
208
00:19:43,999 --> 00:19:45,535
A czy on czekał by tak na ciebie
209
00:19:50,143 --> 00:19:53,471
A może jest ktoś kto
210
00:19:53,727 --> 00:19:59,871
Rzuciłbym dla ciebie wszystko
211
00:20:00,127 --> 00:20:06,271
Nie chciałam
212
00:20:06,527 --> 00:20:07,551
Mój mąż
213
00:20:20,607 --> 00:20:22,911
No to Zastanów się czy warto
214
00:20:24,447 --> 00:20:30,591
Rezygnować z takiego faceta dla Filipa
215
00:20:38,527 --> 00:20:44,415
Już wiem co mam zrobić
216
00:20:44,927 --> 00:20:51,071
Powodzenia
217
00:20:51,327 --> 00:20:57,471
Brawo
218
00:20:57,727 --> 00:20:59,775
Co za przedstawienie uspokój się
219
00:21:05,151 --> 00:21:05,919
Dzięki
220
00:21:06,943 --> 00:21:08,991
Gdyby nie ty nigdy nie dałaby mi spokoju
221
00:21:09,759 --> 00:21:11,039
To fajna dziewczyna ale
222
00:21:12,063 --> 00:21:13,087
Trochę przesadza
223
00:21:14,879 --> 00:21:16,416
Niezbędna
224
00:21:16,672 --> 00:21:18,208
Była tutaj
225
00:21:21,280 --> 00:21:22,816
Damska solidarność
226
00:21:23,584 --> 00:21:24,352
Zdecydowanie
227
00:21:28,704 --> 00:21:33,824
Muszę powiedzieć że w nawijanie makaronu na uszy to jesteś naprawdę mistrzynią to znaczy
228
00:21:35,360 --> 00:21:39,456
Dla kogoś takiego jak Filip nie warto rzucać wszystkiego
229
00:21:39,712 --> 00:21:44,064
To nie jest dobry materiał na partnera to jeszcze dziecko
230
00:21:46,624 --> 00:21:52,768
I po prostu nieźle ją zmanipulować nie nikogo nie
16891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof