Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,412 --> 00:00:13,345
That was fun. What a great idea
2
00:00:13,381 --> 00:00:16,382
To make a snowman
Into my likeness.
3
00:00:16,417 --> 00:00:18,661
I'm surprised it didn't melt.
4
00:00:18,685 --> 00:00:21,153
You're so hot. Ha ha ha.
5
00:00:21,188 --> 00:00:23,355
Hey! Cool. Check it out.
6
00:00:23,391 --> 00:00:25,724
The creator of captain
Karma is going to be
7
00:00:25,759 --> 00:00:27,893
At pee wee's comics.
You want to come?
8
00:00:27,928 --> 00:00:32,164
I think I'll skip the
Funny book carnival.
9
00:00:32,199 --> 00:00:33,598
Oh! I'm late.
10
00:00:33,634 --> 00:00:36,235
It's hokey-pokey day at
My roller skating class.
11
00:00:36,270 --> 00:00:38,348
Oh, do you want to come?
12
00:00:38,372 --> 00:00:40,183
No, the last time I
Put my whole self in,
13
00:00:40,207 --> 00:00:42,841
I-I got in a lot of trouble.
14
00:00:42,876 --> 00:00:44,187
You're making fun of me.
15
00:00:44,211 --> 00:00:45,944
No. Oh, my god, no. I'm not.
16
00:00:45,979 --> 00:00:47,913
I love how unique
You are, you know?
17
00:00:47,948 --> 00:00:49,415
You're... You're one of a kind.
18
00:00:49,450 --> 00:00:50,916
You are like...
19
00:00:50,951 --> 00:00:53,419
You are like my
Own little dodo bird.
20
00:00:53,454 --> 00:00:55,587
Oh.
21
00:00:55,622 --> 00:00:59,658
I am so, so happy
That you are in my life.
22
00:00:59,693 --> 00:01:02,761
Oh, well, I am, too, sir.
23
00:01:02,796 --> 00:01:05,097
Irene... Yeah?
24
00:01:05,132 --> 00:01:06,532
I, uh...
25
00:01:06,567 --> 00:01:09,935
Be careful when
You shake it all about.
26
00:01:09,970 --> 00:01:11,303
That's sweet.
27
00:01:11,338 --> 00:01:12,504
Irene? Yeah?
28
00:01:12,540 --> 00:01:13,872
I love you.
29
00:01:13,907 --> 00:01:16,608
Ha ha ha. That's sweet.
30
00:01:39,867 --> 00:01:41,599
Hey. Hey.
31
00:01:41,635 --> 00:01:44,435
Hey, hey, berg, tell me again,
32
00:01:44,471 --> 00:01:48,173
What trimester are you in?
33
00:01:48,208 --> 00:01:49,507
Ooh.
34
00:01:49,543 --> 00:01:52,110
I told irene that I loved her.
35
00:01:52,146 --> 00:01:54,412
Whoa, really?
36
00:01:54,447 --> 00:01:56,948
Wow, wow. I-I'm shocked.
37
00:01:56,984 --> 00:01:58,550
I mean, I'm happy for you...
38
00:01:58,585 --> 00:02:02,187
No, not yet. I'm still shocked.
39
00:02:02,222 --> 00:02:08,359
Yeah, well, uh, she
Didn't say it back.
40
00:02:08,395 --> 00:02:10,896
Oh, no, no, she
Probably didn't hear you.
41
00:02:10,931 --> 00:02:13,799
That's happened to me before.
42
00:02:13,834 --> 00:02:15,200
Pete,
43
00:02:15,235 --> 00:02:17,769
This is the first time
That I said it first,
44
00:02:17,805 --> 00:02:21,306
And the first time I
Meant it, I might add.
45
00:02:21,341 --> 00:02:23,208
Yeah, that's nice.
46
00:02:23,243 --> 00:02:24,776
Do I need to tell you
47
00:02:24,812 --> 00:02:26,945
What ice cream does to chenille?
48
00:02:26,980 --> 00:02:30,381
Jeez, I told her I loved her...
49
00:02:30,417 --> 00:02:34,619
And she laughed.
50
00:02:34,654 --> 00:02:38,523
I didn't even get a "Ditto."
51
00:02:38,558 --> 00:02:40,125
All right, you know what?
52
00:02:40,160 --> 00:02:42,060
The first thing
You need to do is
53
00:02:42,096 --> 00:02:45,663
Stop watching "Ghost."
54
00:02:45,699 --> 00:02:50,368
Yeah. I know, but, uh...
55
00:02:50,403 --> 00:02:52,637
Sometimes you just
Need a good cry.
56
00:02:52,672 --> 00:02:56,074
All right, no, no.
57
00:02:56,110 --> 00:02:58,777
Look, give irene some
Time. She'll come around.
58
00:02:58,812 --> 00:02:59,845
You think?
59
00:02:59,880 --> 00:03:01,346
Yeah. Yeah, but meanwhile,
60
00:03:01,381 --> 00:03:04,015
Look, don't sit here
Wallowing in self-pity.
61
00:03:04,051 --> 00:03:06,417
You know, go...
Go find your smile.
62
00:03:06,453 --> 00:03:08,754
Hey, look, look.
Captain karma's in town.
63
00:03:08,789 --> 00:03:12,190
Go see him. You like him.
64
00:03:12,226 --> 00:03:16,461
I do love captain karma.
65
00:03:16,496 --> 00:03:18,463
Look,
66
00:03:18,498 --> 00:03:21,399
All his superhero
Friends will be there.
67
00:03:21,434 --> 00:03:24,936
Huh? So, you know,
Go enjoy yourself
68
00:03:24,972 --> 00:03:27,239
And don't think about irene.
69
00:03:27,274 --> 00:03:28,952
You know what?
You're right, pete.
70
00:03:28,976 --> 00:03:31,743
You are right.
71
00:03:31,779 --> 00:03:35,847
Hey... You're a good friend.
72
00:03:35,883 --> 00:03:38,216
Ditto.
73
00:03:42,689 --> 00:03:46,258
You're the coolest,
Captain karma.
74
00:03:46,293 --> 00:03:48,459
Thank you.
75
00:03:52,966 --> 00:03:56,034
Oh, my god. I know you.
76
00:03:56,070 --> 00:03:57,835
You're mikey bergen.
77
00:03:57,871 --> 00:04:02,741
And you're... S-someone
Who knows me.
78
00:04:02,776 --> 00:04:04,243
I'm katie conner.
79
00:04:04,278 --> 00:04:05,977
We went to high school together.
80
00:04:06,012 --> 00:04:07,412
Uh, no, no, we didn't.
81
00:04:07,448 --> 00:04:09,147
If there were girls
Who looked like you
82
00:04:09,182 --> 00:04:10,694
In high school, we
Wouldn't have had to
83
00:04:10,718 --> 00:04:12,951
Turn out the
Lights at the dances.
84
00:04:12,986 --> 00:04:14,997
Well, I do look a
Little different now.
85
00:04:15,021 --> 00:04:17,789
I was 4 inches shorter
And about 50 pounds heavier.
86
00:04:17,824 --> 00:04:19,023
Remember?
87
00:04:19,059 --> 00:04:21,393
Oh, and I had a lazy eye
88
00:04:21,428 --> 00:04:23,962
And I used to weara patch.
89
00:04:23,997 --> 00:04:26,331
Everybody called me "Patches."
90
00:04:26,367 --> 00:04:32,638
Right, right, and I
Had scurvy and a hump.
91
00:04:32,673 --> 00:04:34,273
Yeah.
92
00:04:34,308 --> 00:04:35,785
Well, I guess you
Wouldn't remember me.
93
00:04:35,809 --> 00:04:39,144
I mean, you were a senior
And I was a geeky freshman.
94
00:04:39,179 --> 00:04:41,280
Because of you, I went to see
95
00:04:41,315 --> 00:04:43,482
Every performance of "Oklahoma!"
96
00:04:43,517 --> 00:04:44,583
Oh, well, yeah,
97
00:04:44,618 --> 00:04:46,818
I-I was supposed to be
A rancher, but they...
98
00:04:46,853 --> 00:04:52,658
They needed another
Cowgirl for the dance.
99
00:04:52,693 --> 00:04:54,404
I can't believe I ran into you
100
00:04:54,428 --> 00:04:55,994
After all these years.
101
00:04:56,029 --> 00:04:57,996
It's like destiny or something.
102
00:04:58,031 --> 00:04:59,643
Destiny... That's...
That's the name
103
00:04:59,667 --> 00:05:01,132
Of captain karma's
Robotic horse.
104
00:05:01,168 --> 00:05:03,201
Ride, destiny, ride!
105
00:05:08,208 --> 00:05:11,710
What a bunch of geeks.
106
00:05:14,014 --> 00:05:15,158
Here's one perfect
107
00:05:15,182 --> 00:05:16,493
For a couple
Firefighters like us...
108
00:05:16,517 --> 00:05:18,383
"The boys of fire island."
109
00:05:18,419 --> 00:05:20,452
John... Johnny, I-I...
110
00:05:20,487 --> 00:05:21,853
It got two thumbs up.
111
00:05:21,888 --> 00:05:25,056
Yeah, um, those aren't thumbs.
112
00:05:29,330 --> 00:05:30,873
Oh, johnny, thank
God you're wearing
113
00:05:30,897 --> 00:05:32,397
Your big boy pants.
114
00:05:32,433 --> 00:05:33,832
Okay, turn around.
115
00:05:33,867 --> 00:05:35,400
What?
116
00:05:35,436 --> 00:05:37,280
Great news. We're going
To a business mixer tonight.
117
00:05:37,304 --> 00:05:39,304
I don't want to go
To a business mixer.
118
00:05:39,340 --> 00:05:42,207
Oh, oh, I'm sorry. I
Meant "Free booze."
119
00:05:42,242 --> 00:05:44,676
I can't. I'm going to
The movies with pete.
120
00:05:44,712 --> 00:05:46,623
Oh, that sounds like fun.
What are you going to see?
121
00:05:46,647 --> 00:05:49,180
Not gay porn.
122
00:05:49,216 --> 00:05:51,616
No, seriously, sweetie.
I can't go to this thing.
123
00:05:51,652 --> 00:05:53,352
I am going to the
Movies with pete.
124
00:05:53,387 --> 00:05:55,031
I know. Sounds fun.
Tuck in your shirt.
125
00:05:55,055 --> 00:05:56,455
I'm not kidding.
126
00:05:56,490 --> 00:05:58,923
I know, baby. I know
When you're kidding.
127
00:05:58,959 --> 00:06:00,925
Lift up your arms.
128
00:06:00,961 --> 00:06:03,127
Sharon, you can't
Just come in here
129
00:06:03,163 --> 00:06:04,730
And change his plans.
130
00:06:04,765 --> 00:06:07,833
Pete, I wouldn't dream
Of it. Put your arms down.
131
00:06:07,868 --> 00:06:09,746
I think it's great that
You guys are hanging out.
132
00:06:09,770 --> 00:06:11,080
Okay. Good night, pete.
133
00:06:11,104 --> 00:06:13,505
You guys have fun at the movies.
134
00:06:21,815 --> 00:06:24,683
Hi, pete.
135
00:06:26,387 --> 00:06:28,754
Hey!
136
00:06:28,789 --> 00:06:32,123
Hey, ashley, I didn't
See you there.
137
00:06:32,158 --> 00:06:34,659
So, it's friday night.
Do you have plans,
138
00:06:34,695 --> 00:06:37,629
Or do you want to borrow
My home facial kit again?
139
00:06:37,664 --> 00:06:39,364
I have a date tonight.
140
00:06:39,400 --> 00:06:42,267
Oh. I have a date, too.
141
00:06:42,302 --> 00:06:44,235
Oh, well, then, I'll
Let you get ready.
142
00:06:44,271 --> 00:06:46,137
I'm sure you want
To shed your skin.
143
00:06:46,172 --> 00:06:48,774
Well, you have a good time.
144
00:06:48,809 --> 00:06:51,743
Oh, and don't forget
To tip your date.
145
00:06:51,779 --> 00:06:53,111
You know what?
146
00:06:53,146 --> 00:06:55,747
It might interest you to know
147
00:06:55,783 --> 00:06:58,950
That my date is, in
Fact, not a hooker.
148
00:06:58,985 --> 00:07:02,854
She happens to be a rhodes
Scholar/nymphomaniac.
149
00:07:02,890 --> 00:07:04,088
Great.
150
00:07:04,124 --> 00:07:06,691
Then she'll be bored
and frustrated.
151
00:07:16,202 --> 00:07:18,236
Sweetie, sweetie,
Sweetie, stop fidgeting.
152
00:07:18,271 --> 00:07:19,315
I don't know what
I'm doing here.
153
00:07:19,339 --> 00:07:20,439
Okay, you know what?
154
00:07:20,474 --> 00:07:22,441
If we're going to look
Like a real law firm,
155
00:07:22,476 --> 00:07:24,375
We're going to need
More than one lawyer,
156
00:07:24,411 --> 00:07:26,277
So for tonight, you're
The silent partner.
157
00:07:26,313 --> 00:07:27,479
But I'm not a lawyer.
158
00:07:27,514 --> 00:07:30,515
Silent!
159
00:07:30,551 --> 00:07:33,585
Oh, okay. There's mark.
160
00:07:33,620 --> 00:07:35,465
Hi. I want you to meet
My husband johnny.
161
00:07:35,489 --> 00:07:37,099
It's good to know you.
162
00:07:37,123 --> 00:07:38,089
You, too.
163
00:07:38,124 --> 00:07:39,758
You look nice.
164
00:07:39,793 --> 00:07:41,170
See, I told you this
Wasn't going to be so bad.
165
00:07:41,194 --> 00:07:43,528
I'd rather be on
A fun ship cruise
166
00:07:43,564 --> 00:07:45,997
With my ex-wife and her mother.
167
00:07:46,032 --> 00:07:48,500
And I'd rather be working
For a prestigious lawyer.
168
00:07:48,535 --> 00:07:49,979
Ha ha. So start mingling.
169
00:07:50,003 --> 00:07:52,014
Okay, here are
Some business cards.
170
00:07:52,038 --> 00:07:53,304
Whoa! Business cards.
171
00:07:53,340 --> 00:07:55,580
I always wanted to
Have business cards.
172
00:07:55,609 --> 00:07:58,176
Okay, so I want you to
Give every one of those
173
00:07:58,211 --> 00:08:00,111
To a prospective client tonight.
174
00:08:00,146 --> 00:08:02,981
Here you go, sharon.
175
00:08:03,016 --> 00:08:05,416
Um, I'm going to
Work the buffet line.
176
00:08:05,452 --> 00:08:08,687
You cover these tables.
Johnny, you want to come?
177
00:08:08,722 --> 00:08:11,490
With you now, or here at all?
178
00:08:11,525 --> 00:08:12,958
Go get 'em, tiger.
179
00:08:12,993 --> 00:08:14,337
Boy, your wife has a way
Of getting what she wants,
180
00:08:14,361 --> 00:08:15,361
Doesn't she?
181
00:08:15,395 --> 00:08:16,828
Yeah, I think so,
182
00:08:16,864 --> 00:08:19,731
But I should really
Check with her.
183
00:08:19,766 --> 00:08:20,944
Let me buy you a drink.
184
00:08:20,968 --> 00:08:22,734
My wife said they were free.
185
00:08:22,769 --> 00:08:24,689
Why do you think I'm buying?
186
00:08:34,381 --> 00:08:38,216
Why did we rent this?
187
00:08:38,251 --> 00:08:42,220
We should just buy it.
188
00:08:42,255 --> 00:08:44,322
Hey, pete.
189
00:08:44,357 --> 00:08:47,826
Oh, what is it now?
190
00:08:47,861 --> 00:08:49,861
Does this, uh...
191
00:08:49,897 --> 00:08:52,831
Does this look like a
Four or a nine to you?
192
00:08:52,866 --> 00:08:58,069
Looks like a... What?
193
00:08:58,104 --> 00:09:02,106
That jughead... He can't
Eat that many burgers.
194
00:09:04,044 --> 00:09:06,011
It's a four, and who's katie?
195
00:09:06,046 --> 00:09:09,147
She's a cute girl I ran into
At the comic book store.
196
00:09:09,182 --> 00:09:12,984
Berg... How old is she?
197
00:09:15,522 --> 00:09:19,024
We used to go to
High school together,
198
00:09:19,059 --> 00:09:21,660
And, man, has she changed.
199
00:09:21,695 --> 00:09:25,730
Best-looking one-eyed
Fat girl I've ever seen.
200
00:09:25,766 --> 00:09:27,966
What about irene?
I know she's a kook,
201
00:09:28,001 --> 00:09:30,234
But she's got to give
The chubby cyclops
202
00:09:30,270 --> 00:09:31,502
A run for her money.
203
00:09:31,538 --> 00:09:33,605
Meeting katie was destiny.
204
00:09:33,640 --> 00:09:35,473
What are you
Doing? Berg, no, no.
205
00:09:35,508 --> 00:09:37,609
It wasn't destiny.
It was a coincidence.
206
00:09:37,644 --> 00:09:40,045
You just... You bumped
Into the girl once.
207
00:09:40,080 --> 00:09:42,213
No, no, I bumped into
Her on the same day
208
00:09:42,248 --> 00:09:44,649
My girlfriend, more or
Less, said she hates me.
209
00:09:44,685 --> 00:09:47,752
Pete, see, I think everything
In life happens for a reason.
210
00:09:47,788 --> 00:09:49,955
You know, katie was
Put there to show me
211
00:09:49,990 --> 00:09:52,256
That there's someone else
Out there better for me.
212
00:09:52,292 --> 00:09:53,458
I know it.
213
00:09:53,493 --> 00:09:54,637
I know you're hurt, okay?
214
00:09:54,661 --> 00:09:55,872
And I know this girl
215
00:09:55,896 --> 00:09:57,740
Probably makes you feel
Better about yourself,
216
00:09:57,764 --> 00:09:59,475
But don't use destiny
As some excuse
217
00:09:59,499 --> 00:10:01,210
To bail on your
Relationship with irene.
218
00:10:01,234 --> 00:10:05,169
Oh, you're right.
219
00:10:05,205 --> 00:10:07,171
You're right.
What am I thinking?
220
00:10:07,207 --> 00:10:08,607
There you go.
221
00:10:08,642 --> 00:10:09,941
You know what?
222
00:10:09,977 --> 00:10:11,688
I'm going to go talk
This through with irene
223
00:10:11,712 --> 00:10:13,712
Right after my
Shift at the hospital.
224
00:10:13,747 --> 00:10:16,180
Maybe stop by recovery,
Steal some flowers.
225
00:10:16,216 --> 00:10:19,317
Berg, come on. That's not nice.
226
00:10:19,352 --> 00:10:22,654
Take it from a guy in a
Coma. He'll never know.
227
00:10:29,262 --> 00:10:33,163
Okay, before I go... Aw...
228
00:10:33,199 --> 00:10:35,933
Before I go, I want
You to keep him
229
00:10:35,968 --> 00:10:39,504
On an I.V. Drip at
200 c.C.S, and, uh...
230
00:10:39,539 --> 00:10:41,873
Give yourself 50 c.C.S.
231
00:10:44,577 --> 00:10:47,244
You know, this wheelchair
Is really unnecessary.
232
00:10:47,280 --> 00:10:49,647
I just jammed my finger
Playing basketball.
233
00:10:49,682 --> 00:10:50,682
Oh, you know,
234
00:10:50,717 --> 00:10:52,617
I played ball when
I was in college.
235
00:10:52,652 --> 00:10:55,152
Could have gone pro,
But I lost my gym bag.
236
00:10:55,187 --> 00:10:58,088
Oh, my god. Berg?
237
00:10:58,124 --> 00:11:01,626
Katie, hi! What... Are you okay?
238
00:11:01,661 --> 00:11:04,261
Oh, yeah. I just dove
For a loose ball,
239
00:11:04,297 --> 00:11:05,996
And I jammed my finger.
240
00:11:06,032 --> 00:11:07,943
See, that's why I don't golf.
241
00:11:07,967 --> 00:11:10,601
I think I can take it
From here. Thank you.
242
00:11:10,637 --> 00:11:14,739
Ho-ho. I was
Totally doc blocked.
243
00:11:14,774 --> 00:11:17,575
Let's take a look at that.
244
00:11:17,610 --> 00:11:19,777
Wow. I had no idea
You were a doctor.
245
00:11:19,813 --> 00:11:21,412
You know, I always thought
246
00:11:21,448 --> 00:11:23,815
You'd do something
With your a.V. Skills.
247
00:11:23,850 --> 00:11:26,851
Well, I do actually run
248
00:11:26,886 --> 00:11:28,798
Most of the overhead projectors
249
00:11:28,822 --> 00:11:31,388
Here at the hospital.
250
00:11:31,424 --> 00:11:33,602
See, you've... You've
Really jammed this.
251
00:11:33,626 --> 00:11:34,904
Are you ready?
252
00:11:34,928 --> 00:11:35,938
Huh? Okay.
253
00:11:35,962 --> 00:11:37,072
Yaah!
254
00:11:37,096 --> 00:11:38,429
How's that feel?
255
00:11:38,465 --> 00:11:39,931
Oh, it's much better.
256
00:11:39,966 --> 00:11:40,932
Thanks.
257
00:11:40,967 --> 00:11:44,902
Yeah, well... Now
You pull my finger.
258
00:11:47,507 --> 00:11:48,739
I can't believe this.
259
00:11:48,775 --> 00:11:50,708
I haven't seen
You in eight years,
260
00:11:50,743 --> 00:11:53,110
And then I run into
You twice in one day?
261
00:11:53,145 --> 00:11:56,313
That... That is quite
A coincidence, yeah.
262
00:11:56,349 --> 00:11:57,726
No, I don't believe
In coincidence.
263
00:11:57,750 --> 00:11:59,584
I believe everything
Happens for a reason.
264
00:11:59,619 --> 00:12:04,889
Well, so do I!
265
00:12:04,924 --> 00:12:06,891
So do I.
266
00:12:08,361 --> 00:12:09,861
Yeah, well, um...
267
00:12:09,896 --> 00:12:12,864
Uh, keep ice on that until
The swelling goes down
268
00:12:12,899 --> 00:12:14,431
And that should be fine.
269
00:12:14,467 --> 00:12:15,666
Okay.
270
00:12:15,702 --> 00:12:17,346
Well, it was nice
Bumping into you again.
271
00:12:17,370 --> 00:12:20,571
Yeah, yeah.
272
00:12:20,607 --> 00:12:27,244
Oh, by the way,
Berg, I stayed cool.
273
00:12:27,279 --> 00:12:30,815
Excuse me?
274
00:12:30,850 --> 00:12:33,885
In my yearbook, you said
That I should stay cool,
275
00:12:33,920 --> 00:12:36,186
So I did.
276
00:12:40,393 --> 00:12:43,628
I, uh, can't believe that
You remembered that.
277
00:12:43,663 --> 00:12:45,129
Are you kidding?
278
00:12:45,164 --> 00:12:48,699
I had one eye and a
Pituitary dysfunction.
279
00:12:48,735 --> 00:12:51,802
People weren't lining
Up to sign my book.
280
00:12:51,838 --> 00:12:56,306
Oh, you're patches!
281
00:13:00,079 --> 00:13:05,850
Oh, I thought you were a boy!
282
00:13:05,885 --> 00:13:08,686
Yeah, you weren't the only one.
283
00:13:08,721 --> 00:13:12,023
The prom queen
Asked me to the dance.
284
00:13:12,058 --> 00:13:14,158
Well, god, I...
285
00:13:14,193 --> 00:13:17,494
I wish... I wish I asked
You to the dance.
286
00:13:19,198 --> 00:13:24,234
Why... Why are you
Looking at me like that?
287
00:13:24,270 --> 00:13:25,636
I don't know.
288
00:13:25,672 --> 00:13:29,473
You know, you're
Just kind of special.
289
00:13:31,510 --> 00:13:36,447
Ride, destiny, ride.
290
00:13:40,053 --> 00:13:41,151
Ashley: pete?
291
00:13:41,187 --> 00:13:44,221
Pete?
292
00:13:44,256 --> 00:13:45,790
Hey!
293
00:13:45,825 --> 00:13:47,491
Hey, what a coincidence.
294
00:13:47,526 --> 00:13:49,493
I was just hiding from you.
295
00:13:49,528 --> 00:13:52,463
Move, move, move, move, move.
296
00:13:52,498 --> 00:13:56,467
It's okay. I'm a doctor.
297
00:13:56,502 --> 00:13:58,013
So what happened
To your big evening?
298
00:13:58,037 --> 00:14:01,038
Same thing that happened
To your imaginary date.
299
00:14:01,074 --> 00:14:04,475
I am not that pathetic.
She's parking the car.
300
00:14:04,510 --> 00:14:10,014
Wow. You let her drive
The imaginary porsche?
301
00:14:10,049 --> 00:14:12,061
All right, all right.
Let's just admit it.
302
00:14:12,085 --> 00:14:13,183
Fine.
303
00:14:13,219 --> 00:14:14,529
I really didn't have a date.
304
00:14:14,553 --> 00:14:16,198
All right. My date canceled.
305
00:14:16,222 --> 00:14:18,622
She's underwear shopping
For our date tomorrow night.
306
00:14:21,227 --> 00:14:23,427
So what are you going to see?
307
00:14:23,462 --> 00:14:26,463
Oh, I wanted to see
That ukranian film,
308
00:14:26,499 --> 00:14:27,898
But it's sold out.
309
00:14:27,934 --> 00:14:30,567
Man, how small
Can that theater be?
310
00:14:30,603 --> 00:14:32,970
So what are you going to see?
311
00:14:33,006 --> 00:14:36,473
Well, the only thing left
Is that romantic comedy,
312
00:14:36,509 --> 00:14:38,809
But I hate romantic comedies.
313
00:14:38,845 --> 00:14:41,378
Why? Your whole
Love life's a joke.
314
00:14:43,916 --> 00:14:44,949
What?
315
00:14:44,984 --> 00:14:46,951
I can read the marquee backwards
316
00:14:46,986 --> 00:14:48,719
In your oily forehead.
317
00:14:48,755 --> 00:14:51,956
Hey, what's that
Romantic comedy about?
318
00:14:51,991 --> 00:14:53,724
It's about two people
319
00:14:53,760 --> 00:14:55,838
Who hate each
Other for two hours.
320
00:14:55,862 --> 00:14:57,606
Then they wind up doing it.
321
00:14:57,630 --> 00:14:58,595
God.
322
00:14:58,631 --> 00:15:00,564
Who writes this crap?
323
00:15:00,599 --> 00:15:03,167
Both: one, please.
324
00:15:03,202 --> 00:15:04,301
All right, that's it.
325
00:15:04,336 --> 00:15:05,814
I handed out all
My business cards.
326
00:15:05,838 --> 00:15:07,016
Yeah, me, too.
327
00:15:07,040 --> 00:15:09,506
You know, if even a
Single person calls,
328
00:15:09,542 --> 00:15:11,375
Then this night was a success.
329
00:15:11,410 --> 00:15:12,576
Ha ha.
330
00:15:12,611 --> 00:15:15,245
Johnny, sweetie, what's
That in your pocket?
331
00:15:15,281 --> 00:15:17,126
Honey, I don't think that game's
332
00:15:17,150 --> 00:15:21,351
Really appropriate right now.
333
00:15:21,387 --> 00:15:22,653
Oh, those. Yeah.
334
00:15:22,689 --> 00:15:24,755
Yeah, mark gave them to me.
335
00:15:24,791 --> 00:15:28,092
Yeah, see, whenever I
Save someone from a fire,
336
00:15:28,127 --> 00:15:29,805
I'm going to slip them
One of your cards
337
00:15:29,829 --> 00:15:31,106
While they're still
Strapped to the stretcher
338
00:15:31,130 --> 00:15:32,462
And high on oxygen.
339
00:15:32,498 --> 00:15:34,665
God, mark, I had to
Jump through hoops
340
00:15:34,701 --> 00:15:36,934
To get us invited
To this stupid thing.
341
00:15:36,969 --> 00:15:39,670
Sharon, I can't pretend
To be somebody I'm not.
342
00:15:39,706 --> 00:15:41,338
Neither can my clients.
343
00:15:41,373 --> 00:15:43,574
Yeah, I don't even know
What I was thinking,
344
00:15:43,609 --> 00:15:44,775
Inviting you here.
345
00:15:44,811 --> 00:15:46,944
I guess I was just
Trying to convince you
346
00:15:46,979 --> 00:15:49,413
That you're a better lawyer
Than you pretend to be,
347
00:15:49,448 --> 00:15:51,226
But, I mean, who am I kidding?
348
00:15:51,250 --> 00:15:53,383
I can't make a difference.
349
00:15:53,419 --> 00:15:55,086
I'm such a failure.
350
00:15:55,121 --> 00:15:58,655
No, no, no, no, no, sharon.
You're not a failure.
351
00:15:58,691 --> 00:16:02,326
You're a failure's assistant.
352
00:16:04,430 --> 00:16:06,931
All right, all right,
Give me the cards.
353
00:16:06,966 --> 00:16:08,365
I'll do it.
354
00:16:08,400 --> 00:16:11,602
Baby... Yes?
355
00:16:11,637 --> 00:16:13,971
Are you fake crying?
356
00:16:14,006 --> 00:16:15,006
Yes.
357
00:16:15,041 --> 00:16:17,174
All right!
358
00:16:17,210 --> 00:16:20,778
I'm finally starting
To pick up on that.
359
00:16:20,813 --> 00:16:23,147
Man, that movie was bad.
360
00:16:23,182 --> 00:16:26,016
Good call on the beer run.
361
00:16:26,052 --> 00:16:28,585
Those empties
Make a lot of noise
362
00:16:28,621 --> 00:16:30,087
When they roll
Down to the front.
363
00:16:33,525 --> 00:16:36,894
You know, I don't know
Whether it's the beer talking
364
00:16:36,929 --> 00:16:42,800
Or the kahlua or
Or the tequila...
365
00:16:42,835 --> 00:16:44,813
But I had a great time.
366
00:16:44,837 --> 00:16:46,871
Yeah, well, whoever it was,
367
00:16:46,906 --> 00:16:48,873
They should brush their teeth.
368
00:16:53,312 --> 00:16:55,379
That's funny.
369
00:16:55,414 --> 00:16:56,747
You're funny.
370
00:16:56,783 --> 00:16:59,817
I like it when we say
Mean things to each other.
371
00:16:59,852 --> 00:17:02,219
No, no, wait a minute.
372
00:17:02,255 --> 00:17:05,790
I like it when I say
Mean things to you
373
00:17:05,825 --> 00:17:09,126
And then you just
Kind of stare at me
374
00:17:09,162 --> 00:17:13,864
And go, "Big words make my
Head hurt something fierce."
375
00:17:13,900 --> 00:17:18,836
All right, well... Good night.
376
00:17:18,871 --> 00:17:20,037
Good night.
377
00:17:20,072 --> 00:17:21,216
Oh. Oh.
378
00:17:21,240 --> 00:17:22,539
Oh, I'm sorry.
379
00:17:22,574 --> 00:17:25,176
All right, I'll see
You later. Goodbye.
380
00:17:25,211 --> 00:17:28,045
Hey, let me ask you something...
381
00:17:28,080 --> 00:17:31,615
Do you, uh... Do you
Believe in destiny?
382
00:17:31,650 --> 00:17:32,850
Yeah, I do.
383
00:17:32,885 --> 00:17:35,786
I didn't really think
About it until tonight.
384
00:17:35,822 --> 00:17:38,989
You know, I mean, look...
Look at what happened.
385
00:17:39,025 --> 00:17:42,126
I mean, all we try to
Do is avoid one another,
386
00:17:42,161 --> 00:17:44,461
Yet tonight,
Despite all the lies
387
00:17:44,496 --> 00:17:47,832
And all the different movie
Theaters to choose from,
388
00:17:47,867 --> 00:17:49,233
We wind up together.
389
00:17:49,268 --> 00:17:51,635
And you know what?
I had a great time.
390
00:17:51,670 --> 00:17:54,205
I had a great time
With you tonight.
391
00:17:54,240 --> 00:17:58,775
Ha ha.
392
00:17:58,811 --> 00:18:01,578
What... What's so funny?
393
00:18:01,613 --> 00:18:04,114
If you were anyone else,
394
00:18:04,150 --> 00:18:06,951
I'd think you were
Coming on to me.
395
00:18:06,986 --> 00:18:11,755
If you were anybody
Else, maybe I would be.
396
00:18:15,794 --> 00:18:17,027
Hey.
397
00:18:17,063 --> 00:18:18,462
Guess what.
398
00:18:18,497 --> 00:18:20,497
Destiny strikes again.
399
00:18:20,532 --> 00:18:23,633
B-b-b-b-b-b-b-b!
400
00:18:28,241 --> 00:18:29,606
What you got there?
401
00:18:29,641 --> 00:18:31,075
My old yearbook.
402
00:18:31,110 --> 00:18:32,709
Oh, you're thinking
403
00:18:32,745 --> 00:18:36,280
About calling your
Friends from flag corps?
404
00:18:36,315 --> 00:18:40,084
No, we've grown apart.
405
00:18:40,119 --> 00:18:42,264
I'm looking at what that
Girl katie wrote. Who?
406
00:18:42,288 --> 00:18:44,021
The comic book
Girl. Listen to this.
407
00:18:44,056 --> 00:18:47,157
"Berg..." I doubt
You'll even read this,
408
00:18:47,193 --> 00:18:49,426
"But if you do, you should know
409
00:18:49,461 --> 00:18:51,962
"The only thing I
Liked about school
410
00:18:51,998 --> 00:18:55,266
"Was the chance that I
Might see you at lunch.
411
00:18:55,301 --> 00:18:58,102
"You're going to leave these
Awkward teenage years behind
412
00:18:58,137 --> 00:19:00,104
"And go on to do great things.
413
00:19:00,139 --> 00:19:02,739
"I only wish that I
Could be there to see it.
414
00:19:02,775 --> 00:19:05,342
"See ya. Katie.
415
00:19:05,378 --> 00:19:10,080
P.S... School's a bummer.
Have a great summer."
416
00:19:10,116 --> 00:19:11,315
That's it.
417
00:19:11,350 --> 00:19:13,918
I'm calling her.
418
00:19:13,953 --> 00:19:15,819
Hey, berg!
419
00:19:15,854 --> 00:19:21,691
You were very
Pretty in "Oklahoma!"
420
00:19:21,727 --> 00:19:22,727
Hey, where'd that...
421
00:19:22,761 --> 00:19:24,494
Where is her number?
I threw it in here.
422
00:19:24,530 --> 00:19:25,840
Did you take out the trash?
423
00:19:25,864 --> 00:19:28,565
It was its destiny.
424
00:19:35,207 --> 00:19:36,640
Gotcha!
425
00:19:40,413 --> 00:19:41,778
What are you doing?
426
00:19:41,814 --> 00:19:43,213
We're out of plastic bags.
427
00:19:43,249 --> 00:19:45,327
Do I bother you when you're
Going through the trash?
428
00:19:45,351 --> 00:19:48,185
Berg, I want to explain
About what happened earlier.
429
00:19:48,220 --> 00:19:50,587
Okay, hold on, look,
Don't worry about it, okay?
430
00:19:50,622 --> 00:19:52,134
There's no need to explain.
431
00:19:52,158 --> 00:19:53,324
Well, yes, there is.
432
00:19:53,359 --> 00:19:56,126
Look, you told me you
Loved me, and I froze.
433
00:19:56,162 --> 00:19:59,129
I guess when you dream
About something for so long,
434
00:19:59,165 --> 00:20:01,999
And then it finally happens,
435
00:20:02,034 --> 00:20:05,436
It... It takes your breath away.
436
00:20:06,705 --> 00:20:09,506
You know, I had to
Catch my breath, berg.
437
00:20:11,743 --> 00:20:13,677
Okay.
438
00:20:16,382 --> 00:20:19,183
And if I'd been able to,
439
00:20:19,218 --> 00:20:21,485
What I would have said is...
440
00:20:21,520 --> 00:20:24,654
I love you, too.
441
00:20:26,425 --> 00:20:31,228
I love you, michael bergen.
442
00:20:31,263 --> 00:20:32,863
Ditto.
443
00:20:35,601 --> 00:20:39,703
You smell all funky.
444
00:20:39,738 --> 00:20:42,339
Why don't you come in?
I'll fix you something fresh.
445
00:20:42,375 --> 00:20:43,874
Oh, I... Ha ha.
446
00:20:43,909 --> 00:20:46,477
Okay, yeah, actually,
Just give me a minute.
447
00:20:46,512 --> 00:20:47,711
I'll be right...
448
00:20:47,746 --> 00:20:50,381
I'm just going to grab
The garbage here.
449
00:21:05,832 --> 00:21:07,064
Hey, look, look...
450
00:21:07,099 --> 00:21:11,168
Captain karma's
In town. Go see him.
451
00:21:11,204 --> 00:21:13,537
You do... You...
You... You... You...
452
00:21:13,572 --> 00:21:16,740
You... You...
You... You... You...
453
00:21:16,775 --> 00:21:20,744
I'll just keep stuffing
This up my nose, baby.
454
00:21:20,779 --> 00:21:24,014
I didn't sign that
"The bergster," did I?
455
00:21:24,050 --> 00:21:29,253
No? Uh...
456
00:21:29,288 --> 00:21:31,755
Dying a slow and
Painful death now.
31736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof