Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,445 --> 00:00:13,156
This picture is
From my senior year.
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,747
You can tell because my cats
Are wearing graduation caps.
3
00:00:19,086 --> 00:00:21,420
High school must have been
Really tough for you, huh?
4
00:00:21,455 --> 00:00:23,666
Not really. I was home-schooled.
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,124
Class president... Ha.
6
00:00:25,159 --> 00:00:26,492
What about you, huh?
7
00:00:26,527 --> 00:00:28,827
You were probably
Mr. Hottie-body,
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,695
Captain of the football team.
9
00:00:30,731 --> 00:00:33,465
Hey, what do I look
Like, a dumb jock?
10
00:00:33,501 --> 00:00:36,101
No, I was captain
Of the flag corps.
11
00:00:36,137 --> 00:00:38,670
You were on drill team?
12
00:00:38,705 --> 00:00:41,806
flag corps. Drill
Team's for geeks.
13
00:00:41,842 --> 00:00:43,308
Listen, um,
14
00:00:43,344 --> 00:00:46,478
Irene, I hope this
Doesn't sound too hokey,
15
00:00:46,514 --> 00:00:48,713
But I like being with you...
16
00:00:48,749 --> 00:00:51,650
Even when one
Of us isn't on top.
17
00:00:51,685 --> 00:00:56,488
Yeah. I love this "In
Between" time too.
18
00:00:56,524 --> 00:00:58,290
Irene, have you ever thought
19
00:00:58,325 --> 00:01:00,625
About taking what
We have in here
20
00:01:00,661 --> 00:01:03,828
And seeing if it works in
Front of other people?
21
00:01:03,864 --> 00:01:06,598
I'm not having a second
Count of public indecency
22
00:01:06,633 --> 00:01:07,933
On my record.
23
00:01:07,968 --> 00:01:10,269
I-I mean like a date.
24
00:01:10,304 --> 00:01:12,237
Let me take you to
Carlo's tomorrow night...
25
00:01:12,273 --> 00:01:15,374
You and me... For
Dinner... Like a real couple.
26
00:01:15,409 --> 00:01:18,544
Well, I never thought of
Myself as the kind of girl
27
00:01:18,579 --> 00:01:21,080
Who'd be coupled with
A handsome doctor.
28
00:01:21,115 --> 00:01:23,748
Oh, it's bringing up a
Lot of esteem issues.
29
00:01:32,126 --> 00:01:34,192
Hey.
30
00:01:34,228 --> 00:01:36,094
What are you doin'?
31
00:01:36,130 --> 00:01:38,963
Workin' on my résumé.
32
00:01:38,999 --> 00:01:41,211
Hey, shar, where
Did you go to school?
33
00:01:41,235 --> 00:01:43,235
Oh, tufts. Go jumbos!
34
00:01:45,672 --> 00:01:50,042
Oh, yeah, that's right.
35
00:01:50,077 --> 00:01:51,809
M.I.T.
36
00:01:51,845 --> 00:01:53,545
Okay.
37
00:01:53,580 --> 00:01:54,879
All done.
38
00:01:54,915 --> 00:01:57,582
I am gonna go to the
Copy store in the morning,
39
00:01:57,617 --> 00:01:59,117
So meet me at 9:00 a.M.,
40
00:01:59,153 --> 00:02:01,364
And we'll start
Pounding the pavement.
41
00:02:01,388 --> 00:02:03,533
You're letting ashley
Help you find a job?
42
00:02:03,557 --> 00:02:05,957
Yeah, we're just
Helping each other out...
43
00:02:05,992 --> 00:02:08,026
I need work, she needs a friend.
44
00:02:08,062 --> 00:02:10,895
You really need a job that bad?
45
00:02:10,931 --> 00:02:12,697
Oh.
46
00:02:12,732 --> 00:02:14,066
While you're out tomorrow,
47
00:02:14,101 --> 00:02:15,945
I can take your
Car into the shop.
48
00:02:15,969 --> 00:02:18,736
You don't need to. Ashley
Took it to her mechanic.
49
00:02:18,772 --> 00:02:21,473
Oh, great... Two
Women and a mechanic?
50
00:02:21,508 --> 00:02:23,108
What's that gonna cost me?
51
00:02:23,143 --> 00:02:24,876
Nothing. He did it for free.
52
00:02:24,911 --> 00:02:27,446
In exchange, ashley
Checked a mole on his back.
53
00:02:27,481 --> 00:02:30,648
I was gonna handle that.
54
00:02:30,684 --> 00:02:32,951
Johnny...
55
00:02:32,986 --> 00:02:36,321
I don't think you know
A lot about moles.
56
00:02:37,624 --> 00:02:40,092
Hey.
57
00:02:40,127 --> 00:02:42,927
What are you all dressed
Up for? You got a hot date?
58
00:02:42,963 --> 00:02:47,031
Maybe. It just so happens
That the ex is coming over
59
00:02:47,067 --> 00:02:51,069
To get a sweater that she
Conveniently forgot here.
60
00:02:52,339 --> 00:02:55,507
And I think you know
What that means.
61
00:02:55,542 --> 00:02:57,775
Absolutely.
62
00:02:57,811 --> 00:03:00,612
It means I was justified
In giving it to her.
63
00:03:00,647 --> 00:03:03,281
What?
64
00:03:03,317 --> 00:03:05,428
What do you mean,
You gave it to her?
65
00:03:05,452 --> 00:03:07,119
Well, she asked for it.
66
00:03:07,154 --> 00:03:09,654
I picked it up
And went like this
67
00:03:09,689 --> 00:03:11,256
And handed it to her.
68
00:03:11,291 --> 00:03:14,326
It was a fairly simple
Exchange, really.
69
00:03:14,361 --> 00:03:16,761
That's it? D-did
She say anything?
70
00:03:16,796 --> 00:03:18,896
Yeah. She said to
Tell pete thanks.
71
00:03:18,932 --> 00:03:20,332
She said that?
72
00:03:20,367 --> 00:03:24,902
Yeah, well... Not
The "Tell pete" part.
73
00:03:28,609 --> 00:03:30,108
I can't believe I missed her!
74
00:03:30,144 --> 00:03:32,043
And by only, like, five seconds.
75
00:03:32,078 --> 00:03:34,512
Marti!
76
00:03:34,548 --> 00:03:36,081
Oh, sorry, irene.
77
00:03:36,116 --> 00:03:38,383
Oh, uh-oh... Hunk stampede!
78
00:03:38,419 --> 00:03:39,584
Marti.
79
00:03:39,619 --> 00:03:42,054
Oh, pete... Slow and strong!
80
00:03:42,089 --> 00:03:43,822
Marti!
81
00:03:51,865 --> 00:03:55,634
She didn't see me.
82
00:03:55,669 --> 00:03:58,603
Peter dunville, when are
You going to find a woman
83
00:03:58,639 --> 00:04:01,773
Who appreciates you for the
Remarkable man that you are?
84
00:04:01,808 --> 00:04:05,644
Stop it.
85
00:04:05,679 --> 00:04:06,912
No. I'm serious.
86
00:04:06,947 --> 00:04:10,481
A woman needs to make a
Man like you feel special.
87
00:04:10,517 --> 00:04:11,983
It's been so long,
88
00:04:12,019 --> 00:04:15,186
I think I've forgotten
How special I am.
89
00:04:15,221 --> 00:04:20,025
Oh, chin up, my godlike friend.
90
00:04:20,060 --> 00:04:22,093
Thanks, irene.
91
00:04:22,128 --> 00:04:25,897
Uh, pete... I'm usually
Not this forward,
92
00:04:25,933 --> 00:04:28,833
But since you're so
Down and vulnerable,
93
00:04:28,869 --> 00:04:32,136
I've got a reservation
For two tonight at carlo's.
94
00:04:32,172 --> 00:04:33,872
Would you care to join me?
95
00:04:33,907 --> 00:04:36,507
Why do you have a
Reservation for two?
96
00:04:36,543 --> 00:04:39,678
Oh well...
97
00:04:41,682 --> 00:04:44,282
I-I find when I make it for one,
98
00:04:44,317 --> 00:04:45,951
It sounds too pathetic,
99
00:04:45,986 --> 00:04:47,485
So I make it for two,
100
00:04:47,520 --> 00:04:51,155
And then when I get there,
I pretend I was stood up.
101
00:04:52,893 --> 00:04:54,125
Wait, pete!
102
00:04:54,160 --> 00:04:56,194
Look, irene, it's just
103
00:04:56,229 --> 00:05:00,098
I don't think I'd make
Good company tonight.
104
00:05:00,133 --> 00:05:03,234
You could be bound and gagged
And you'd be good company.
105
00:05:05,438 --> 00:05:08,239
You're picturing
That, aren't you?
106
00:05:10,677 --> 00:05:13,578
Come on, peter,
Peter, pasta eater.
107
00:05:13,614 --> 00:05:14,946
Please?
108
00:05:14,982 --> 00:05:16,960
All right. You know
What? What the hell?
109
00:05:16,984 --> 00:05:18,661
I have nothing
Else better to do.
110
00:05:18,685 --> 00:05:20,251
You say all the right things.
111
00:05:20,286 --> 00:05:21,385
All right.
112
00:05:21,421 --> 00:05:22,654
Catch her?
113
00:05:22,689 --> 00:05:23,989
Uh, no.
114
00:05:24,024 --> 00:05:28,727
Strangely enough, I have
A date with irene tonight.
115
00:05:28,762 --> 00:05:30,128
What?!
116
00:05:30,163 --> 00:05:32,430
I mean... What?
117
00:05:35,268 --> 00:05:37,179
Yeah. I just bumped into her.
118
00:05:37,203 --> 00:05:38,803
You can't go out with her.
119
00:05:38,839 --> 00:05:40,750
She thinks I'm the
Greatest guy in the world.
120
00:05:40,774 --> 00:05:42,540
I could use that now.
121
00:05:42,575 --> 00:05:44,509
Hey, don't go! Don't... Come on.
122
00:05:44,544 --> 00:05:46,845
This is only gonna
End in disaster.
123
00:05:46,880 --> 00:05:49,247
For you, it's just
Another night out.
124
00:05:49,282 --> 00:05:52,350
For irene, this is everything
She's ever hoped for.
125
00:05:52,385 --> 00:05:55,887
You're her malibu
Barbie camper, pete.
126
00:05:58,058 --> 00:05:59,958
Nah, I think I'm gonna go.
127
00:06:09,636 --> 00:06:12,737
Hi. I'm glad you're here. I'm
Not gonna make our date.
128
00:06:12,773 --> 00:06:14,550
Because you're
Going out with pete?!
129
00:06:14,574 --> 00:06:18,209
Is he telling everyone, too?!
130
00:06:18,244 --> 00:06:21,212
Irene, you and I had a date
To see if we were a couple.
131
00:06:21,247 --> 00:06:25,550
Yeah, sure, but I need to see
If pete and I are a couple first,
132
00:06:25,585 --> 00:06:27,351
So hang in there, buddy.
133
00:06:34,227 --> 00:06:35,960
Hello.
134
00:06:35,996 --> 00:06:37,929
Hey, baby. What
Are you doing here?
135
00:06:37,964 --> 00:06:41,066
Well, I came home
Early to see you.
136
00:06:41,101 --> 00:06:43,568
And ashley...
137
00:06:45,572 --> 00:06:48,472
Our apartment mascot.
138
00:06:48,508 --> 00:06:49,540
Surprise.
139
00:06:49,576 --> 00:06:50,742
Yeah.
140
00:06:50,777 --> 00:06:52,410
If you'll excuse us, ashley,
141
00:06:52,445 --> 00:06:55,546
I just came home early
To take my wife to dinner.
142
00:06:55,582 --> 00:06:58,049
I'm sorry. I thought you
Were gonna be working,
143
00:06:58,085 --> 00:06:59,617
So I made plans with ashley.
144
00:07:03,724 --> 00:07:06,224
Well, I'll just get changed,
And I'll come with you.
145
00:07:06,259 --> 00:07:07,792
Ooh, gosh, sorry.
146
00:07:07,828 --> 00:07:09,906
It's an impossible
Restaurant to get into.
147
00:07:09,930 --> 00:07:12,241
I could barely get
Reservations for two.
148
00:07:12,265 --> 00:07:13,998
Well, let me guess...
149
00:07:14,034 --> 00:07:16,735
It's one of those restaurants
Where the waiters are rude,
150
00:07:16,770 --> 00:07:18,136
The portions are small,
151
00:07:18,171 --> 00:07:20,238
And they make you
Wear long pants.
152
00:07:20,273 --> 00:07:24,408
And you use the forks
For eatin', not scratchin'.
153
00:07:26,446 --> 00:07:28,579
Okay!
154
00:07:28,615 --> 00:07:30,248
Okay, okay, okay.
155
00:07:30,283 --> 00:07:34,986
Why don't we go to a place
Where we can all eat together?
156
00:07:35,021 --> 00:07:36,487
Huh? Huh? Please?
157
00:07:36,522 --> 00:07:38,056
Ow.Ow.
158
00:07:38,091 --> 00:07:40,424
Fine. All right.
159
00:07:40,460 --> 00:07:42,560
So, where do you want to go?
160
00:07:42,595 --> 00:07:44,006
Oh, I don't care. You decide.
161
00:07:44,030 --> 00:07:46,998
How about morty's? Pick again.
162
00:07:47,033 --> 00:07:49,367
I thought you said
You didn't care.
163
00:07:49,402 --> 00:07:51,936
I don't. Just
Choose a place I like.
164
00:07:51,972 --> 00:07:55,206
Ooh... Pasta
Village. Pick again.
165
00:07:55,242 --> 00:07:57,075
Where are you going?
166
00:07:57,110 --> 00:08:00,178
Well, this could take a while.
167
00:08:00,213 --> 00:08:02,091
Oh, hey, ashley. What's up?
168
00:08:02,115 --> 00:08:05,549
I am about to embark on the
Most boring evening of my life.
169
00:08:05,585 --> 00:08:06,951
Oh, not me.
170
00:08:06,987 --> 00:08:11,089
I'm going to carlo's
On a date with pete!
171
00:08:11,124 --> 00:08:14,859
And just like that, my
Night got more interesting.
172
00:08:17,898 --> 00:08:22,200
Hey, bachelor number one.
173
00:08:24,337 --> 00:08:27,205
Now, I know it's
Bad luck to see me
174
00:08:27,240 --> 00:08:29,174
Before our evening out,
175
00:08:29,209 --> 00:08:32,243
But I couldn't wait
To give you this.
176
00:08:32,279 --> 00:08:33,611
What is it?
177
00:08:33,646 --> 00:08:38,082
It's a plaque commemorating
Our date tonight.
178
00:08:40,187 --> 00:08:41,652
Great. Great.
179
00:08:41,688 --> 00:08:45,523
I-I'll have to put this
On my date-plaque... Wall.
180
00:08:45,558 --> 00:08:47,725
Oh.
181
00:08:47,760 --> 00:08:50,929
Great. Okay. I'm off
To get a corn removed.
182
00:08:50,964 --> 00:08:52,697
Uh...
183
00:08:54,868 --> 00:08:57,969
I'm wearing open-toed sandals.
184
00:09:04,444 --> 00:09:06,444
What you got there?
185
00:09:06,479 --> 00:09:08,646
Huh? Oh. Oh, well...
186
00:09:08,681 --> 00:09:12,383
At first glance
It's a date plaque,
187
00:09:12,418 --> 00:09:15,419
But since there's no such thing,
188
00:09:15,455 --> 00:09:19,590
It's a piece of wood
Screaming, "Danger! Danger!"
189
00:09:19,625 --> 00:09:21,103
Calm down. Calm down.
190
00:09:21,127 --> 00:09:23,561
All right, I'm gonna
Cancel for you.
191
00:09:23,596 --> 00:09:25,741
And, listen, I might
Need to comfort her,
192
00:09:25,765 --> 00:09:28,199
So it could take
Up to seven minutes.
193
00:09:31,972 --> 00:09:34,672
No, berg, you can't
Cancel. She'll flip out.
194
00:09:34,707 --> 00:09:37,075
It's the second
Thing they teach you
195
00:09:37,110 --> 00:09:38,376
In lunatic school!
196
00:09:38,411 --> 00:09:40,378
What's the first?
197
00:09:40,413 --> 00:09:43,281
Plaques!
198
00:09:44,617 --> 00:09:47,252
Berg, I-I don't want
To be alone with her.
199
00:09:47,287 --> 00:09:48,452
I'm afraid.
200
00:09:48,488 --> 00:09:50,121
All right, listen...
201
00:09:50,156 --> 00:09:53,925
You need somebody to
Watch your back, so I'll go.
202
00:09:53,960 --> 00:09:55,437
I don't know. I don't know.
203
00:09:55,461 --> 00:09:58,997
Pete, I don't... I don't
Think this is wood.
204
00:09:59,032 --> 00:10:00,831
I think this is bone.
205
00:10:07,840 --> 00:10:09,618
We leave in an hour. Dress nice.
206
00:10:09,642 --> 00:10:10,909
Fine.
207
00:10:22,489 --> 00:10:28,727
So... This is cozy.
208
00:10:28,762 --> 00:10:31,429
Yes. Who knew
Someone with no butt
209
00:10:31,464 --> 00:10:33,498
Could take up so much room?
210
00:10:35,669 --> 00:10:37,235
Irene, berg has a butt.
211
00:10:37,270 --> 00:10:39,938
He just wears really
Tight underwear.
212
00:10:44,911 --> 00:10:47,311
What the... Hey, guys.
213
00:10:47,347 --> 00:10:49,681
What are you doing here?
214
00:10:49,716 --> 00:10:53,718
Irene and pete are on a
Date... And berg's with them.
215
00:10:53,754 --> 00:10:55,153
How interesting.
216
00:10:55,188 --> 00:10:56,921
Why don't you guys join us?
217
00:10:56,957 --> 00:10:58,690
There's lots of room.
Irene, scooch over.
218
00:10:58,725 --> 00:10:59,958
Excuse me.
219
00:10:59,993 --> 00:11:02,627
Can I have a powwow
With the girls?
220
00:11:02,663 --> 00:11:04,062
I need some advice.
221
00:11:04,097 --> 00:11:06,798
What can we do for you?
Clear out, slut coven.
222
00:11:06,833 --> 00:11:08,900
Excuse me?
223
00:11:08,935 --> 00:11:10,168
You heard me.
224
00:11:10,203 --> 00:11:13,171
This is my party.
You're not on the list!
225
00:11:15,241 --> 00:11:18,509
Okay, well, uh,
Enjoy your dinner.
226
00:11:18,545 --> 00:11:24,082
Okay. If you guys take
Ashley, I'll pay for your salads.
227
00:11:27,721 --> 00:11:31,756
So... Where were
We, petey linguini?
228
00:11:31,792 --> 00:11:36,194
Hey, she just called
You a limp noodle.
229
00:11:36,229 --> 00:11:38,930
Are you gonna take that?
230
00:11:40,934 --> 00:11:43,601
Oh, I know... Let
Me read your palm.
231
00:11:43,636 --> 00:11:44,769
What?
232
00:11:44,805 --> 00:11:46,515
Do you know what this says?
233
00:11:46,539 --> 00:11:49,074
That I'm uncomfortable,
Because I'm uncomfortable.
234
00:11:49,109 --> 00:11:50,374
I don't want to do this.
235
00:11:50,410 --> 00:11:52,210
He doesn't want to do this.
236
00:11:52,245 --> 00:11:54,979
We should just go.
237
00:11:55,015 --> 00:11:56,625
You just got your heart broken
238
00:11:56,649 --> 00:11:58,494
By someone you
Cared for very much.
239
00:11:58,518 --> 00:12:01,452
But the good news is
You have a willing heart.
240
00:12:01,487 --> 00:12:03,632
That means you could
Fall in love again.
241
00:12:03,656 --> 00:12:07,959
I see lots of happiness
For you, pete dunville.
242
00:12:07,994 --> 00:12:11,662
Thanks, irene.
243
00:12:11,698 --> 00:12:14,132
I hope you find a
Lot of happiness, too.
244
00:12:23,509 --> 00:12:27,545
Excuse me.
245
00:12:27,580 --> 00:12:31,682
It's breadstick.
246
00:12:31,718 --> 00:12:33,662
You see that line right there?
247
00:12:33,686 --> 00:12:34,919
It's your tickle line.
248
00:12:34,955 --> 00:12:37,333
No, there's no such
Thing as a tickle line.
249
00:12:37,357 --> 00:12:38,790
Hee hee hee hee hee hee!
250
00:12:38,825 --> 00:12:40,970
Berg, can you get
Me a chardonnay?
251
00:12:40,994 --> 00:12:42,260
Make that two, buddy.
252
00:12:42,295 --> 00:12:44,195
Hee hee hee hee hee hee hee!
253
00:12:44,231 --> 00:12:46,075
You guys, I'm gonna
Wash my hands.
254
00:12:46,099 --> 00:12:48,177
Will you order
Something for me to drink?
255
00:12:48,201 --> 00:12:49,801
Sure. What would you like?
256
00:12:49,836 --> 00:12:51,948
Uh, I don't care... Whatever
You guys are having.
257
00:12:51,972 --> 00:12:53,872
A round of beers...
258
00:12:53,907 --> 00:12:58,143
Since we're being fancy,
We'll have them in a glass.
259
00:12:58,178 --> 00:13:00,618
Johnny, I think sharon
Would like a vodka stinger.
260
00:13:00,647 --> 00:13:02,180
Okay!
261
00:13:02,215 --> 00:13:04,949
I am the husband. I know
What's best for my wife.
262
00:13:04,985 --> 00:13:07,063
Just because you're the husband
263
00:13:07,087 --> 00:13:09,398
Doesn't mean you
Can decide for her.
264
00:13:09,422 --> 00:13:10,621
She's a grown-up.
265
00:13:10,657 --> 00:13:13,491
Other people can
Make her decisions, too.
266
00:13:13,526 --> 00:13:14,625
Okay.
267
00:13:14,661 --> 00:13:16,161
So what did I decide?
268
00:13:16,196 --> 00:13:18,797
Well, anything
But a vodka stinger.
269
00:13:18,832 --> 00:13:21,199
Ooh! Vodka stinger! Mmm! Yummy!
270
00:13:24,137 --> 00:13:26,637
I blame you!
271
00:13:32,312 --> 00:13:35,680
Have you ever even
Heard of a tickle line?
272
00:13:35,715 --> 00:13:37,960
I haven't. I'm a doctor.
273
00:13:37,984 --> 00:13:40,418
How could you stand
Being around ashley?
274
00:13:40,453 --> 00:13:43,387
She let me sleep with her.
275
00:13:43,423 --> 00:13:47,292
Can I get a beer, please?
276
00:13:47,327 --> 00:13:48,626
What's with pete?
277
00:13:48,661 --> 00:13:52,063
Did you tell him about you
And irene sleeping together?
278
00:13:52,098 --> 00:13:54,799
Mmm, no. I didn't want
To ruin their date.
279
00:13:54,835 --> 00:13:58,136
I always thought you and
Irene made a better match.
280
00:13:58,171 --> 00:14:00,138
Really? Yeah.
281
00:14:00,173 --> 00:14:02,207
I mean, no matter
How weird you act
282
00:14:02,242 --> 00:14:04,542
Or how big an ass
You make of yourself,
283
00:14:04,577 --> 00:14:06,077
It doesn't seem to bother her.
284
00:14:06,112 --> 00:14:10,148
You know, I never
Thought of it that way.
285
00:14:10,183 --> 00:14:12,951
Then again, what do I know?
286
00:14:12,986 --> 00:14:16,988
My wife's on a date
With another woman.
287
00:14:17,023 --> 00:14:18,857
Sweet.
288
00:14:22,595 --> 00:14:25,029
Marti always said
My eyes were blue.
289
00:14:25,065 --> 00:14:26,597
No, they're hazel.
290
00:14:26,632 --> 00:14:29,901
Well, sometimes they're green,
Depending on what I'm wearing.
291
00:14:29,936 --> 00:14:32,170
I was thinking
That you and marti
292
00:14:32,205 --> 00:14:34,372
Made a really good
Couple together.
293
00:14:34,407 --> 00:14:37,342
Give her a call... See if
You can work things out.
294
00:14:37,377 --> 00:14:40,644
Berg, take your third-wheel
Self and roll on home.
295
00:14:40,680 --> 00:14:44,815
Hey, pete invited me, so
You're the third wheel.
296
00:14:44,851 --> 00:14:47,451
Berg, it's cool. I got
It covered. You can go.
297
00:14:47,487 --> 00:14:48,953
A-are you sure?
298
00:14:48,989 --> 00:14:53,224
I thought you didn't want
To be alone with the, uh...
299
00:14:53,260 --> 00:14:55,293
Unatic-lay.
300
00:14:57,264 --> 00:15:00,831
What? What are you saying?
301
00:15:00,867 --> 00:15:04,102
He doesn't understand
Ig-pay atin-lay.
302
00:15:04,137 --> 00:15:07,972
Seriously, guys, what are
You guys talking about?
303
00:15:08,008 --> 00:15:11,075
Don't make me say
It in front of irene.
304
00:15:11,111 --> 00:15:12,510
Say what?
305
00:15:12,545 --> 00:15:14,390
He's frightened of
You. He dragged me here
306
00:15:14,414 --> 00:15:16,514
Because he was scared
To sit alone with you.
307
00:15:16,549 --> 00:15:18,649
When you're done
Stroking his ego,
308
00:15:18,684 --> 00:15:19,951
He's gonna throw you away
309
00:15:19,986 --> 00:15:21,764
Just like he threw away
That plaque you gave him.
310
00:15:21,788 --> 00:15:23,654
Is that true?
311
00:15:23,689 --> 00:15:27,158
Am I the unatic-lay?
312
00:15:27,193 --> 00:15:30,995
I think so, but again,
I'm not really clear on...
313
00:15:33,800 --> 00:15:36,167
Why the hell would you do that?!
314
00:15:41,641 --> 00:15:44,375
Well, ashley...
315
00:15:44,411 --> 00:15:45,944
I'm no more happy to see you,
316
00:15:45,979 --> 00:15:47,812
But at least I'm
A little buzzed.
317
00:15:47,847 --> 00:15:50,748
Ashley was just telling
Me about a nonprofit
318
00:15:50,783 --> 00:15:52,917
That's looking for a director.
319
00:15:52,953 --> 00:15:55,420
After we meet them,
Sign up for my yoga class.
320
00:15:55,455 --> 00:15:56,732
It's a great way
To relieve stress.
321
00:15:56,756 --> 00:16:01,059
Or we could eliminate
The cause of stress.
322
00:16:03,163 --> 00:16:04,595
What are you talking about?
323
00:16:04,630 --> 00:16:06,730
This doesn't concern you, honey.
324
00:16:06,766 --> 00:16:10,034
I am the husband, and I will
Take care of everything.
325
00:16:10,070 --> 00:16:13,171
What do you know about
Corporate headhunting?
326
00:16:13,206 --> 00:16:14,905
You're talking about me.
327
00:16:14,941 --> 00:16:17,608
Fine. You can take
Care of the job.
328
00:16:17,643 --> 00:16:19,677
I will take care of stress...
329
00:16:19,712 --> 00:16:22,546
Stress, diet, and
Anything in the home.
330
00:16:22,582 --> 00:16:24,626
What does that leave for me?
331
00:16:24,650 --> 00:16:28,719
Well, girlie things like
Manicures, dancing...
332
00:16:28,754 --> 00:16:31,522
Fine, but then...
Guys, guys, guys!
333
00:16:31,557 --> 00:16:33,735
Come on. It's not like
I'm helpless or anything.
334
00:16:33,759 --> 00:16:35,471
Yes, you are. Yes, you are.
335
00:16:35,495 --> 00:16:37,895
Come on! I can take
Care of myself!
336
00:16:37,930 --> 00:16:39,563
Of course you can, honey.
337
00:16:39,599 --> 00:16:41,532
You just don't.
338
00:16:41,567 --> 00:16:43,567
What... What are
You talking about?
339
00:16:43,603 --> 00:16:45,736
I have been looking
For a job all week.
340
00:16:45,771 --> 00:16:47,583
I've been looking for your job.
341
00:16:47,607 --> 00:16:49,307
I've only been
letting you help me
342
00:16:49,342 --> 00:16:51,309
Because you have
Nothing better to do.
343
00:16:51,344 --> 00:16:53,378
What?
344
00:16:53,413 --> 00:16:55,257
You think I need to
Fix your problems
345
00:16:55,281 --> 00:16:57,681
In order to avoid
Thinking about my life
346
00:16:57,717 --> 00:17:00,351
And how empty and awful
And pathetic it's become?
347
00:17:00,387 --> 00:17:01,667
I'm gonna get drunk.
348
00:17:04,024 --> 00:17:05,890
Good riddance.
349
00:17:05,925 --> 00:17:08,493
Don't you worry, honey.
350
00:17:08,528 --> 00:17:11,229
I will drive you
To yoga tomorrow.
351
00:17:11,264 --> 00:17:13,275
From now on I'm
Making my own decisions
352
00:17:13,299 --> 00:17:14,632
And finding my own jobs.
353
00:17:14,667 --> 00:17:16,167
I'm taking control of my life!
354
00:17:16,202 --> 00:17:18,569
Does this mean you're
Gonna pay for dinner?
355
00:17:18,604 --> 00:17:21,039
Yes. How does that
Work? Do they bill us?
356
00:17:21,074 --> 00:17:25,243
Irene, I'm sorry!
357
00:17:25,278 --> 00:17:27,611
Irene, would you
Please come out?!
358
00:17:38,425 --> 00:17:41,959
Was it storytime
In the ladies' room?
359
00:17:41,994 --> 00:17:43,594
I had to bounce
Some ideas off them.
360
00:17:43,629 --> 00:17:47,298
Irene, irene, stop.
361
00:17:47,333 --> 00:17:49,167
Listen...
362
00:17:49,202 --> 00:17:52,170
I know you've been
Nothing but sweet to me,
363
00:17:52,205 --> 00:17:55,173
And I took advantage
Of that, and I'm sorry.
364
00:17:55,208 --> 00:17:57,075
Well, no.
365
00:17:57,110 --> 00:17:59,944
I mean, I have to take
Some of the blame
366
00:17:59,979 --> 00:18:01,579
For our failed romance.
367
00:18:01,614 --> 00:18:04,449
I went about it all wrong,
368
00:18:04,484 --> 00:18:06,595
What with the constant
Calling, the serenades,
369
00:18:06,619 --> 00:18:09,253
Those nights I slept
Under your bed.
370
00:18:13,226 --> 00:18:14,592
What?
371
00:18:14,627 --> 00:18:16,494
See, we're all on
A journey, pete,
372
00:18:16,529 --> 00:18:18,529
And because mine
Brought me to you,
373
00:18:18,565 --> 00:18:20,331
I thought you were my destiny.
374
00:18:20,366 --> 00:18:23,134
You slept under my bed?
375
00:18:23,169 --> 00:18:25,470
See? It's always about pete.
376
00:18:25,505 --> 00:18:26,870
That's our problem.
377
00:18:26,906 --> 00:18:30,074
You realize you haven't once
Asked me tonight how I am?
378
00:18:30,110 --> 00:18:31,976
Oh.
379
00:18:34,780 --> 00:18:39,617
How are you, irene?
380
00:18:39,652 --> 00:18:41,685
I'm good.
381
00:18:41,721 --> 00:18:44,322
In fact, I'm better than ever.
382
00:18:44,357 --> 00:18:47,391
My pete buzz has
Finally worn off.
383
00:18:47,427 --> 00:18:50,628
I finally see you're not the
Answer to all my prayers.
384
00:18:50,663 --> 00:18:53,364
I can't believe
I'm gonna say this,
385
00:18:53,399 --> 00:18:59,103
But, pete dunville, I'm
Breaking up with you.
386
00:18:59,139 --> 00:19:05,075
I can honestly say I
Didn't see this coming.
387
00:19:05,111 --> 00:19:08,812
All right. Now's not
The time for anger.
388
00:19:08,848 --> 00:19:14,718
Let's... Let's just say
One sweet goodbye
389
00:19:14,754 --> 00:19:16,621
And continue on our journeys.
390
00:19:16,656 --> 00:19:18,334
How about a handshake
And I get a beer?
391
00:19:18,358 --> 00:19:19,918
Godspeed. All right.
392
00:19:24,264 --> 00:19:26,063
Hey. How you doin'?
393
00:19:26,098 --> 00:19:27,809
Can you take me home, please?
394
00:19:27,833 --> 00:19:30,734
Yeah. Can you sit down
Just for a second, though?
395
00:19:30,770 --> 00:19:35,005
Look, irene, I'm, uh... I'm
Sorry for the way I acted.
396
00:19:35,041 --> 00:19:38,442
When I saw you with
Pete, I got jealous.
397
00:19:38,478 --> 00:19:39,544
Can we go?
398
00:19:39,579 --> 00:19:40,678
I'm not finished yet.
399
00:19:40,713 --> 00:19:42,480
You remember that
Secret I told you?
400
00:19:42,515 --> 00:19:47,117
You mean the
"Squeeze" technique?
401
00:19:51,757 --> 00:19:55,025
No.
402
00:19:55,061 --> 00:19:57,728
Flag corps.
403
00:19:57,763 --> 00:20:00,164
Well, I never told
Anyone that before,
404
00:20:00,200 --> 00:20:03,000
And I think I told you
Because you're different.
405
00:20:03,035 --> 00:20:07,938
If I had a dime... No. Irene...
406
00:20:07,973 --> 00:20:10,241
It's just that I'm so
Comfortable around you.
407
00:20:10,276 --> 00:20:12,876
I feel like I can let my
Guard down, be myself.
408
00:20:12,912 --> 00:20:15,879
And I know that you won't
Judge or hurt me for it,
409
00:20:15,915 --> 00:20:20,251
And it's 'cause...
You're kind, irene.
410
00:20:20,286 --> 00:20:23,787
You're kind and giving,
And that means something.
411
00:20:25,225 --> 00:20:26,790
I think that means...
412
00:20:26,826 --> 00:20:30,194
That maybe there's more to
Our relationship than just sex.
413
00:20:30,230 --> 00:20:31,962
So what do you say? Huh?
414
00:20:31,997 --> 00:20:34,198
You want to try being a couple?
415
00:20:34,234 --> 00:20:37,468
Berg, please don't pressure
Me. I just broke up with pete!
416
00:20:45,844 --> 00:20:47,344
Can I get a beer?
417
00:20:47,380 --> 00:20:48,678
Hey.
418
00:20:48,714 --> 00:20:49,914
Where's your date?
419
00:20:49,948 --> 00:20:51,281
She dumped me...
420
00:20:51,317 --> 00:20:54,418
And after all those nights
She slept under my bed.
421
00:20:57,123 --> 00:20:59,023
I'd make a comment,
422
00:20:59,058 --> 00:21:01,992
But I just got blown
Off by a married couple.
423
00:21:02,028 --> 00:21:03,293
Maybe it's your destiny.
424
00:21:03,329 --> 00:21:04,561
What?
425
00:21:04,596 --> 00:21:07,164
It was something irene
Was blathering about...
426
00:21:07,199 --> 00:21:10,501
How we're all on this journey
To find that special someone...
427
00:21:10,536 --> 00:21:12,636
Blah, blah, blah.
Blah, blah, blah.
428
00:21:12,671 --> 00:21:13,803
Exactly.
429
00:21:18,744 --> 00:21:20,377
What?
430
00:21:20,413 --> 00:21:23,179
Nothing. I just think you two
Make a nice-looking couple.
431
00:21:25,251 --> 00:21:28,252
Blah, blah, blah.
Blah, blah, blah.
30822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
