Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,719 --> 00:00:24,156
Hey, hey, hey, any old
Dudes still alive in here?
2
00:00:24,191 --> 00:00:25,991
I bought you some groceries.
3
00:00:26,027 --> 00:00:30,129
I know I'm a little late,
But I was under review.
4
00:00:30,164 --> 00:00:34,033
Apparently, someone
Made a complaint.
5
00:00:34,068 --> 00:00:37,702
Someone doesn't like the way
The germ visits the old dudes.
6
00:00:37,738 --> 00:00:39,471
You two old dudes
7
00:00:39,507 --> 00:00:42,641
Wouldn't know anything
About that, would you?
8
00:00:46,547 --> 00:00:49,915
Oh, come on, I know you love me!
9
00:00:49,950 --> 00:00:53,852
I'm dying for a
Grilled-cheese sandwich.
10
00:00:53,887 --> 00:00:57,156
So, where did we leave
Off on our last visit?
11
00:00:57,191 --> 00:01:00,725
Opal, I believe that you
Were just sitting there.
12
00:01:00,761 --> 00:01:03,929
Guy, you were doing the same.
13
00:01:08,569 --> 00:01:12,371
O-okay, that started
Before I got here.
14
00:01:17,811 --> 00:01:19,578
Hey there.
15
00:01:19,613 --> 00:01:21,613
Hey.
16
00:01:21,648 --> 00:01:24,249
So, where have you
Been all morning?
17
00:01:24,285 --> 00:01:26,651
Oh, I had such a hectic morning.
18
00:01:26,687 --> 00:01:28,520
I had to get my nails done,
19
00:01:28,556 --> 00:01:30,189
Then I went to yoga,
20
00:01:30,224 --> 00:01:33,492
Then I got my hair highlighted.
21
00:01:33,527 --> 00:01:36,161
I just need an hour for myself.
22
00:01:38,932 --> 00:01:42,167
You must be all pampered out.
23
00:01:42,203 --> 00:01:45,604
Baby, are you still measuring?
24
00:01:45,639 --> 00:01:47,650
That's what you
Were doing when I left.
25
00:01:47,674 --> 00:01:50,041
Yes, but it was time well-spent.
26
00:01:50,077 --> 00:01:51,577
Check this out.
27
00:01:51,612 --> 00:01:53,723
Most people think
That you need 12 nails
28
00:01:53,747 --> 00:01:55,347
Per sheet of drywall,
29
00:01:55,382 --> 00:01:57,782
But I figured out
How to just use 10.
30
00:01:58,952 --> 00:02:00,685
Pretty cool, huh?
31
00:02:00,721 --> 00:02:02,221
Wait a second.
32
00:02:02,256 --> 00:02:05,591
You spent the entire
Morning figuring out
33
00:02:05,626 --> 00:02:07,426
How to save two nails?
34
00:02:07,461 --> 00:02:09,361
Per sheet.
35
00:02:09,396 --> 00:02:13,499
Six sheets, we're
Talking 12 nails.
36
00:02:15,302 --> 00:02:17,068
What's so funny?
37
00:02:17,104 --> 00:02:21,473
Two nails... Per sheet!
38
00:02:21,509 --> 00:02:23,142
I guess that's funny.
39
00:02:24,878 --> 00:02:26,711
Why are you crying?
40
00:02:26,747 --> 00:02:30,182
God, this house is
Never gonna be finished!
41
00:02:30,217 --> 00:02:31,883
I just need a little time.
42
00:02:31,918 --> 00:02:35,554
For two months, all you've
Done is destroy walls.
43
00:02:35,589 --> 00:02:40,125
God, this house is
Starting to get really old!
44
00:02:42,429 --> 00:02:45,264
It's that you said the house
Was starting to get old,
45
00:02:45,299 --> 00:02:48,367
But it already is old
Because they built it...
46
00:02:48,402 --> 00:02:49,468
Stop.
47
00:02:51,138 --> 00:02:54,105
Baby, please, I just need
For this to be finished.
48
00:02:54,141 --> 00:02:56,841
Isn't there somebody
Who could give you a hand?
49
00:02:56,877 --> 00:02:59,344
No! I take a lot of pride
50
00:02:59,380 --> 00:03:00,945
I doing this by myself.
51
00:03:00,981 --> 00:03:04,216
My great-grandfather
Built the house I grew up in.
52
00:03:04,251 --> 00:03:06,185
Well, dig him up!
53
00:03:06,220 --> 00:03:08,019
'cause you need help.
54
00:03:12,793 --> 00:03:16,495
Okay, mr. Johnson, I'm just
Gonna get you to bend over,
55
00:03:16,530 --> 00:03:18,497
And this shouldn't hurt a bit.
56
00:03:20,467 --> 00:03:22,879
Berg, you shouldn't
Be doing that.
57
00:03:22,903 --> 00:03:25,671
Why, is it against
Hospital policy?
58
00:03:26,940 --> 00:03:28,707
Don't do that here!
59
00:03:28,742 --> 00:03:31,076
Where, admitting?
60
00:03:31,111 --> 00:03:34,246
Would you knock it
Off?! I'm trying to study!
61
00:03:34,281 --> 00:03:36,682
I have never been so
Bored in my entire life.
62
00:03:38,051 --> 00:03:39,585
Let's play a game.
63
00:03:39,620 --> 00:03:41,720
No. I always win.
64
00:03:41,755 --> 00:03:45,123
You don't even know
What I was gonna suggest!
65
00:03:45,158 --> 00:03:46,491
Suggest something.
66
00:03:46,527 --> 00:03:48,327
20 questions.
67
00:03:48,362 --> 00:03:50,362
You're sleeping with irene.
68
00:03:50,397 --> 00:03:51,730
I win.
69
00:03:51,765 --> 00:03:53,265
That's not a question.
70
00:03:53,300 --> 00:03:55,967
The answer is george washington.
71
00:03:57,204 --> 00:03:58,837
And since, apparently,
72
00:03:58,872 --> 00:04:01,273
You don't want pete
To know about it,
73
00:04:01,308 --> 00:04:03,775
From now on, I win everything.
74
00:04:03,810 --> 00:04:05,510
Now shut up.
75
00:04:05,546 --> 00:04:07,279
You shut up!
76
00:04:07,314 --> 00:04:09,492
I don't care if you tell pete.
77
00:04:09,516 --> 00:04:12,083
What? Nothing.
78
00:04:12,119 --> 00:04:14,231
Pete on radio: do you copy?
79
00:04:14,255 --> 00:04:15,721
Pete, is that you?
80
00:04:15,756 --> 00:04:17,155
We got a big fire.
81
00:04:17,190 --> 00:04:18,790
Everybody got out,
82
00:04:18,825 --> 00:04:21,793
But we got some smoke inhalers.
83
00:04:21,828 --> 00:04:23,928
We'll be ready. How'd it start?
84
00:04:23,964 --> 00:04:27,232
Germ: dude, I'm on the radio!
85
00:04:27,268 --> 00:04:29,834
Idiot, this is not a toy.
86
00:04:29,870 --> 00:04:33,071
Do you know who
Gets to use this?
87
00:04:33,106 --> 00:04:36,040
Firefighters, not firemakers.
88
00:04:39,045 --> 00:04:40,612
Oh, yeah!
89
00:04:40,648 --> 00:04:45,517
That firefighter is hot, man.
90
00:04:45,552 --> 00:04:48,587
Oh, oh, I know, that's marti.
91
00:04:51,124 --> 00:04:53,492
I'm sleeping with her.
92
00:04:55,028 --> 00:04:57,696
Thanks, bro, I
Needed a good laugh.
93
00:04:57,731 --> 00:05:00,031
What's that supposed to mean?
94
00:05:00,066 --> 00:05:01,066
She's not with you.
95
00:05:01,101 --> 00:05:02,701
Marti, get over here.
96
00:05:02,736 --> 00:05:05,003
Is somebody hurt?
97
00:05:05,038 --> 00:05:07,506
Tell germ you are
So my girlfriend.
98
00:05:07,541 --> 00:05:09,408
What?
99
00:05:09,443 --> 00:05:10,975
This is so embarrassing.
100
00:05:11,011 --> 00:05:13,412
She is. Honey, tell him.
101
00:05:13,447 --> 00:05:14,946
I'm trying to do my job,
102
00:05:14,981 --> 00:05:17,882
And you call me over
Here to lay claim to me
103
00:05:17,918 --> 00:05:21,286
Like some stupid bimbo
Trophy in a macho man contest
104
00:05:21,322 --> 00:05:24,088
In front of everyone?
105
00:05:24,124 --> 00:05:26,191
I was terribly, terribly wrong.
106
00:05:26,226 --> 00:05:29,428
But since I already did
It, could you just tell him?
107
00:05:32,399 --> 00:05:35,534
Call her back, and this
Time she's my girlfriend.
108
00:05:40,006 --> 00:05:41,606
It looks great!
109
00:05:41,642 --> 00:05:44,443
And it only took you an hour!
110
00:05:44,478 --> 00:05:49,013
My husband's been working
On this for two days!
111
00:05:49,049 --> 00:05:51,489
Oh, I'm sorry. Is he disabled?
112
00:05:56,056 --> 00:05:59,825
Yes, he is.
113
00:06:01,228 --> 00:06:03,562
Sharon, you here?
114
00:06:03,597 --> 00:06:06,164
Get out of here! Go! Go! Go!
115
00:06:06,199 --> 00:06:09,267
Hey, you're here,
Great. Let's go eat.
116
00:06:09,302 --> 00:06:11,370
Whoa, wait a second.
117
00:06:11,405 --> 00:06:13,238
Come on, I'm hungry.
118
00:06:13,273 --> 00:06:15,340
Whose shirt is this?
119
00:06:15,376 --> 00:06:17,609
Oh, gosh, that's mine.
120
00:06:18,612 --> 00:06:21,145
Whoo! I'm ripe.
121
00:06:21,181 --> 00:06:24,549
Oh, don't embarrass us both.
122
00:06:24,585 --> 00:06:27,586
Did you really think I
Wouldn't catch on, huh?
123
00:06:27,621 --> 00:06:30,989
Where is he?
124
00:06:31,024 --> 00:06:33,024
Oh!
125
00:06:33,059 --> 00:06:34,860
Oh!
126
00:06:34,895 --> 00:06:38,096
Oh, god, no!
127
00:06:38,131 --> 00:06:40,131
Johnny, I'm so sorry.
128
00:06:40,166 --> 00:06:42,967
I didn't want you
To find out like this.
129
00:06:43,003 --> 00:06:47,005
Who is this... Scum?
130
00:06:47,040 --> 00:06:49,274
I don't know his name.
131
00:06:49,309 --> 00:06:51,342
I found him in the phone book.
132
00:06:51,378 --> 00:06:53,278
No!
133
00:06:53,313 --> 00:06:54,913
God, how could you?!
134
00:06:54,948 --> 00:06:57,816
Look, johnny, I
Tried to tell you,
135
00:06:57,851 --> 00:06:59,651
But you wouldn't listen.
136
00:06:59,686 --> 00:07:01,620
I mean, I'm a young woman.
137
00:07:01,655 --> 00:07:03,655
I need walls!
138
00:07:06,226 --> 00:07:10,662
And he used my hammer.
139
00:07:10,697 --> 00:07:14,232
Not your saw, johnny, I
Wouldn't let him touch it.
140
00:07:14,267 --> 00:07:17,168
Now I'm just supposed
To take this back?!
141
00:07:17,203 --> 00:07:20,472
Now that he's had his
Filthy hands all over it?!
142
00:07:20,507 --> 00:07:23,274
It only took him an hour!
143
00:07:23,310 --> 00:07:25,343
He used 14 nails!
144
00:07:25,378 --> 00:07:27,412
Baby, baby, baby,
145
00:07:27,448 --> 00:07:29,815
If you can just let
Him finish this room,
146
00:07:29,850 --> 00:07:32,617
And then the
Kitchen the kitchen?!
147
00:07:33,787 --> 00:07:36,187
You let him where I eat?
148
00:07:36,222 --> 00:07:38,924
Oh, god, I think
I'm gonna be sick.
149
00:07:43,964 --> 00:07:46,431
And deep breath.
150
00:07:46,467 --> 00:07:50,469
I asked for you, you know.
151
00:07:50,504 --> 00:07:51,803
Lucky me.
152
00:07:51,839 --> 00:07:54,072
I feel just like
The pretty hooker
153
00:07:54,107 --> 00:07:56,708
In a vegas whorehouse.
154
00:07:56,743 --> 00:07:58,376
And let it out.
155
00:07:58,411 --> 00:08:01,279
If you're about done,
I could use a break.
156
00:08:01,314 --> 00:08:03,381
How many times have
You told irene that?
157
00:08:03,416 --> 00:08:06,451
I really need you to
Stop making jokes about it.
158
00:08:06,487 --> 00:08:09,420
And how many times
Have you told irene that?
159
00:08:11,424 --> 00:08:14,359
Oh, man, is she saying
What I think she's saying?
160
00:08:14,394 --> 00:08:17,061
Why don't you tell
The whole world
161
00:08:17,097 --> 00:08:18,697
I'm sleeping with irene?!
162
00:08:18,732 --> 00:08:20,398
Dude, I was way off.
163
00:08:24,037 --> 00:08:26,337
Well, germ, you seem
Completely normal,
164
00:08:26,373 --> 00:08:29,708
Or as close as I can determine
Without actually touching you.
165
00:08:29,743 --> 00:08:32,043
Wow. Paging miss anger.
166
00:08:32,078 --> 00:08:36,314
Miss directed anger,
Your table's ready.
167
00:08:36,349 --> 00:08:38,617
What are you babbling about?
168
00:08:38,652 --> 00:08:41,019
Your ex is sleeping
With someone else.
169
00:08:41,054 --> 00:08:43,287
You're worried
About the comparison,
170
00:08:43,323 --> 00:08:45,289
And you're taking it out on me.
171
00:08:45,325 --> 00:08:47,403
You don't know a thing about me.
172
00:08:47,427 --> 00:08:49,672
You don't know a
Thing about women.
173
00:08:49,696 --> 00:08:52,531
Women aren't quite as
Competitive as little boys.
174
00:08:52,566 --> 00:08:56,902
Is irene a better
Lover than I am?
175
00:08:56,937 --> 00:08:58,469
What?
176
00:08:58,505 --> 00:09:02,106
Does she make your
Real slim shady stand up?
177
00:09:04,277 --> 00:09:06,411
Um...
178
00:09:06,446 --> 00:09:10,448
I-I really don't think that we
Should be talking about this.
179
00:09:10,483 --> 00:09:12,383
You were better than nomar.
180
00:09:12,419 --> 00:09:14,719
I knew it!
181
00:09:16,423 --> 00:09:19,057
So, um, how much better?
182
00:09:19,092 --> 00:09:22,460
I mean, you know, way better,
183
00:09:22,495 --> 00:09:25,997
Or just, uh, way, way better?
184
00:09:26,033 --> 00:09:27,432
Berg.
185
00:09:27,467 --> 00:09:29,901
No, I don't want
To talk about this.
186
00:09:29,937 --> 00:09:33,137
Look, if you want to have
A sincere conversation,
187
00:09:33,173 --> 00:09:35,139
Then fine.
188
00:09:35,175 --> 00:09:38,076
Despite all your
Other obvious faults,
189
00:09:38,111 --> 00:09:40,645
You were a very generous lover.
190
00:09:40,681 --> 00:09:43,648
Definitely the best
I've ever been with.
191
00:09:43,684 --> 00:09:45,116
Well, thank you.
192
00:09:45,151 --> 00:09:48,152
So... Was I better than irene?
193
00:09:48,188 --> 00:09:49,487
No.
194
00:09:51,424 --> 00:09:54,492
Now I win!
195
00:10:07,407 --> 00:10:09,207
Hey, can we talk?
196
00:10:09,242 --> 00:10:12,276
I really don't want to
Talk about us on the job.
197
00:10:12,312 --> 00:10:15,179
There's a lot of couples
Who are totally comfortable
198
00:10:15,215 --> 00:10:17,548
With showing their
Affection on the job.
199
00:10:17,584 --> 00:10:20,318
Look at tim and clarence,
They have no problem with it.
200
00:10:25,191 --> 00:10:29,327
Tim and clarence do a
Lot of things we don't do.
201
00:10:29,362 --> 00:10:31,696
Marti, stop, please.
202
00:10:31,732 --> 00:10:35,299
You have every right
To be upset, you do,
203
00:10:35,335 --> 00:10:38,269
But it's just that you
Mean so much to me,
204
00:10:38,304 --> 00:10:40,905
That when I see
You and I'm near you,
205
00:10:40,941 --> 00:10:44,242
You make me so happy
And full of everything.
206
00:10:44,277 --> 00:10:47,812
It's like if I don't touch
You or hug you, I'll explode.
207
00:10:47,848 --> 00:10:51,582
But if you want me to
Hold that back, then I will.
208
00:10:51,618 --> 00:10:53,718
I will, okay?
209
00:10:56,089 --> 00:10:57,722
Okay.
210
00:10:57,758 --> 00:11:00,759
Okay, okay.
211
00:11:00,794 --> 00:11:03,461
I'm sorry, I'm sorry.
It'll never happen again.
212
00:11:03,496 --> 00:11:05,429
Pete, yes, it will.
213
00:11:05,465 --> 00:11:07,699
I just... I can't work with you.
214
00:11:08,902 --> 00:11:11,369
I requested a transfer.
215
00:11:12,906 --> 00:11:17,842
Over one lousy hug?
216
00:11:24,350 --> 00:11:27,185
What is taking so long?!
217
00:11:27,220 --> 00:11:32,023
The amish built an entire
Barn in one afternoon.
218
00:11:32,059 --> 00:11:33,424
You are so right.
219
00:11:33,459 --> 00:11:35,426
I asked for grilled
Cheese on white,
220
00:11:35,461 --> 00:11:37,095
And they gave me raisin bread.
221
00:11:37,130 --> 00:11:39,698
There is no god.
222
00:11:39,733 --> 00:11:42,734
Do you really
Think I have a point?
223
00:11:42,769 --> 00:11:44,402
Of course, you're a hottie.
224
00:11:46,740 --> 00:11:50,875
Yeah, so was my mom.
225
00:11:50,911 --> 00:11:52,510
It's very simple, look.
226
00:11:52,545 --> 00:11:54,079
A hottie isn't a right.
227
00:11:54,114 --> 00:11:55,613
She has to be earned.
228
00:11:55,648 --> 00:11:58,516
She has to be given
Gifts and compliments
229
00:11:58,551 --> 00:12:00,284
And made to feel special
230
00:12:00,320 --> 00:12:03,154
Because she's better
Than the rest of us.
231
00:12:03,190 --> 00:12:04,856
Dude rule number one...
232
00:12:04,891 --> 00:12:07,291
A hottie doesn't
Have to be right,
233
00:12:07,327 --> 00:12:08,927
She just has to be hot.
234
00:12:08,962 --> 00:12:12,530
See, thank... Thank you, germ.
235
00:12:12,565 --> 00:12:16,567
Could someone please get
This man some white bread?!
236
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
No, no, no, no, no, no,
No, no, no, no, no, no!
237
00:12:23,476 --> 00:12:25,143
What the hell are you doing?!
238
00:12:25,178 --> 00:12:26,577
I'm taking it down.
239
00:12:26,613 --> 00:12:28,279
I will not live in the house
240
00:12:28,314 --> 00:12:30,615
With the seed of
Another man's labor.
241
00:12:30,650 --> 00:12:32,217
No, no, no, no, no!
242
00:12:32,252 --> 00:12:34,085
I won't let you hurt it.
243
00:12:34,121 --> 00:12:36,654
It's not its fault.
244
00:12:36,689 --> 00:12:39,124
What is your problem?
245
00:12:39,159 --> 00:12:41,292
I am a hottie!
246
00:12:41,327 --> 00:12:43,261
You should earn me!
247
00:12:43,296 --> 00:12:44,963
Well, frankly, I think being
248
00:12:44,998 --> 00:12:48,566
The only one who does any work
Around here is payment enough.
249
00:12:48,601 --> 00:12:50,235
What is that supposed to mean?
250
00:12:50,270 --> 00:12:53,171
The only reason you notice
Me not getting this done
251
00:12:53,206 --> 00:12:55,974
Is you just sit around
All day and look at it.
252
00:12:56,009 --> 00:12:57,341
You don't think I'm busy?
253
00:12:57,377 --> 00:13:00,678
I happen to volunteer over
20 hours a week at the hospital
254
00:13:00,713 --> 00:13:03,447
Helping those who are
Less fortunate than us.
255
00:13:03,483 --> 00:13:08,219
Well, we don't make enough
Money for you to do good deeds.
256
00:13:08,255 --> 00:13:10,221
So you'd rather I
Get a job that pays?
257
00:13:10,257 --> 00:13:12,891
You want me to do something
That makes me miserable?
258
00:13:12,926 --> 00:13:15,293
I just want you to
Get a job that pays.
259
00:13:15,328 --> 00:13:18,062
If it makes you miserable,
So much the better.
260
00:13:18,098 --> 00:13:21,866
Maybe we should spend
More time with your sisters
261
00:13:21,902 --> 00:13:23,334
And call it even.
262
00:13:23,369 --> 00:13:26,104
My sisters
Practically raised me.
263
00:13:26,139 --> 00:13:28,907
Well, when are they
Gonna finish the job?
264
00:13:33,413 --> 00:13:36,314
If I could think of something
Mean and clever to say,
265
00:13:36,349 --> 00:13:38,883
I would so say it right now!
266
00:13:42,989 --> 00:13:45,857
Ashley, you did a
Really good suture
267
00:13:45,892 --> 00:13:47,558
On that last patient.
268
00:13:47,593 --> 00:13:50,862
See, you do that
Better than irene.
269
00:13:50,897 --> 00:13:53,075
You've had your fun,
Now get off of me.
270
00:13:53,099 --> 00:13:56,734
Boy, does that
Bring back memories.
271
00:13:56,769 --> 00:14:00,138
We both know you're
Doing this to get back at me.
272
00:14:00,173 --> 00:14:01,173
I'm not.
273
00:14:01,208 --> 00:14:02,506
Oh, come on.
274
00:14:02,542 --> 00:14:04,876
I'm an experienced
Woman of the world
275
00:14:04,911 --> 00:14:06,577
And she's freckles and hair.
276
00:14:06,612 --> 00:14:09,214
Hey, look, irene is a
Wonderful person.
277
00:14:09,249 --> 00:14:13,017
She is sweet, she is caring,
And in the opinion of the court,
278
00:14:13,053 --> 00:14:15,753
No longer a danger
To herself or society.
279
00:14:15,788 --> 00:14:18,556
Oh, my god.
280
00:14:18,591 --> 00:14:20,424
You like her.
281
00:14:20,460 --> 00:14:22,360
Do not! You like her!
282
00:14:22,395 --> 00:14:24,028
You leapt to her defense
283
00:14:24,064 --> 00:14:26,697
The minute I said something
Slightly negative about her.
284
00:14:26,733 --> 00:14:29,212
You called her
"Freckles and hair."
285
00:14:29,236 --> 00:14:32,370
Some people actually
Believe that you should like
286
00:14:32,405 --> 00:14:34,438
The person you're
Making love to.
287
00:14:34,474 --> 00:14:37,208
We are not making
Love. We are having sex!
288
00:14:37,244 --> 00:14:39,564
We are having dirty, dirty sex!
289
00:14:51,557 --> 00:14:53,258
Hey.
290
00:14:53,293 --> 00:14:55,326
Hey.
291
00:14:55,362 --> 00:14:58,662
Listen, I have a
Professional question.
292
00:14:58,698 --> 00:15:02,200
How badly does something
Have to be burned
293
00:15:02,235 --> 00:15:04,402
Before I can take it home?
294
00:15:06,206 --> 00:15:10,641
Come on, I killed with that
On the first two floors.
295
00:15:10,676 --> 00:15:12,543
Please.
296
00:15:12,578 --> 00:15:14,745
I've been thinking
About what you said.
297
00:15:14,781 --> 00:15:17,115
The only time we fight
Is when we're at work.
298
00:15:17,150 --> 00:15:20,551
So I think one of us
Should get a transfer.
299
00:15:20,586 --> 00:15:22,787
You do?
300
00:15:22,822 --> 00:15:25,256
Yeah, and then we'll
Spend all our time
301
00:15:25,292 --> 00:15:27,025
Doing the things we love,
302
00:15:27,060 --> 00:15:29,327
Like you cooking for me
And giving me a backrub.
303
00:15:29,362 --> 00:15:30,828
We love that.
304
00:15:30,863 --> 00:15:33,398
Pete, listen, I just...
305
00:15:33,433 --> 00:15:37,201
I think that we
Need some time apart
306
00:15:37,237 --> 00:15:41,739
In our personal
Relationship, as well.
307
00:15:41,774 --> 00:15:44,142
Are you breaking up with me?
308
00:15:44,177 --> 00:15:47,745
Man on radio: company
54, fire in peabody.
309
00:15:47,780 --> 00:15:49,447
I can't talk right now.
310
00:15:49,482 --> 00:15:53,418
It was one lousy hug!
311
00:16:02,595 --> 00:16:05,196
Oh, hello, berger meister.
312
00:16:05,231 --> 00:16:07,265
Meister berger.
313
00:16:08,601 --> 00:16:11,135
What is it? You're
Looking at me funny.
314
00:16:13,073 --> 00:16:14,905
I think I like you!
315
00:16:14,941 --> 00:16:17,675
Oh!
316
00:16:24,284 --> 00:16:27,085
I just don't think she
Should be able to criticize
317
00:16:27,120 --> 00:16:29,298
When I'm the one
Working like a dog.
318
00:16:29,322 --> 00:16:32,090
Volunteering at the
Hospital, it's not a real job.
319
00:16:32,125 --> 00:16:34,725
Tell me about it. She
Doesn't do anything.
320
00:16:34,760 --> 00:16:38,096
I just sit around
Watching her sit around.
321
00:16:39,466 --> 00:16:41,399
So you want my advice?
322
00:16:41,434 --> 00:16:43,601
Actually, no.
323
00:16:43,636 --> 00:16:44,935
No?
324
00:16:44,971 --> 00:16:47,149
I just wanted
Someone to vent to.
325
00:16:47,173 --> 00:16:49,907
No offense, but you dress
Funny, you talk funny,
326
00:16:49,942 --> 00:16:51,820
I'm pretty sure you think funny.
327
00:16:53,179 --> 00:16:55,213
All right, now do my mom.
328
00:16:57,350 --> 00:16:59,783
Oh, there you are, johnny.
329
00:16:59,819 --> 00:17:01,552
Pbs called.
330
00:17:01,587 --> 00:17:04,788
They want you to be on
"This old lazy husband."
331
00:17:06,459 --> 00:17:09,527
Okay, you see what
I'm talking about?
332
00:17:09,562 --> 00:17:11,996
I don't know why
You put up with it.
333
00:17:12,032 --> 00:17:13,664
W-w-w-wait.
334
00:17:13,699 --> 00:17:16,234
You said I'm always
Right because I'm a hottie.
335
00:17:16,269 --> 00:17:18,636
Yeah, but you're not my hottie.
336
00:17:21,074 --> 00:17:24,008
Look, big daddy's basically
Working two jobs for you.
337
00:17:24,044 --> 00:17:26,877
So either get off his
Dime or give him his props.
338
00:17:26,913 --> 00:17:29,647
Thank you.
339
00:17:29,682 --> 00:17:33,151
He may think funny,
But he talks sense.
340
00:17:33,186 --> 00:17:35,920
And you, you gotta
Pick up the pace.
341
00:17:35,955 --> 00:17:37,422
What do you mean?
342
00:17:37,457 --> 00:17:40,191
You are just so slow.
343
00:17:40,226 --> 00:17:45,329
I mean, I've watched the way
You walk, the way you eat.
344
00:17:45,365 --> 00:17:48,199
You even breathe slow.
345
00:17:49,536 --> 00:17:53,271
Jeez, you should see
Him reach for a check.
346
00:17:53,306 --> 00:17:55,639
Look, man, you
Did marry a hottie.
347
00:17:55,675 --> 00:17:58,809
You can't keep her locked
In the basement forever.
348
00:17:58,844 --> 00:18:02,380
So either get your act in gear
Or your buddy's gonna split.
349
00:18:02,415 --> 00:18:05,483
And you already did way
Better than you deserve.
350
00:18:06,719 --> 00:18:09,487
Oh, no, he didn't.
351
00:18:09,522 --> 00:18:12,156
Yeah, honey, actually, I did.
352
00:18:12,192 --> 00:18:16,327
Now that I said it, you're
Gonna use it against me.
353
00:18:16,362 --> 00:18:18,463
I promise.
354
00:18:18,498 --> 00:18:21,466
You won't see it coming.
355
00:18:22,735 --> 00:18:24,302
You know what?
356
00:18:24,337 --> 00:18:27,605
I'm gonna get some
Help with the house.
357
00:18:27,640 --> 00:18:29,873
Okay, I'll get a job.
358
00:18:29,909 --> 00:18:32,477
When are you
Gonna start looking?
359
00:18:32,512 --> 00:18:34,145
When you get help.
360
00:18:34,180 --> 00:18:37,348
This is gonna be a great house.
361
00:18:37,383 --> 00:18:39,817
Oh, I know, I know.
362
00:18:39,852 --> 00:18:42,753
And the germ is welcome anytime.
363
00:18:52,398 --> 00:18:54,398
Okay, all clear.
364
00:18:54,434 --> 00:18:56,033
Good.
365
00:18:56,068 --> 00:18:58,035
What are you doing?
366
00:18:58,070 --> 00:19:00,704
I just want to have
A conversation.
367
00:19:00,740 --> 00:19:02,940
Can we have it on the ground?
368
00:19:02,975 --> 00:19:04,408
This is too important.
369
00:19:04,444 --> 00:19:06,788
I don't want you running
Off to save people.
370
00:19:06,812 --> 00:19:09,713
Fine, what do you
Want to talk about?
371
00:19:09,749 --> 00:19:12,450
Okay, first off,
Lose the attitude.
372
00:19:12,485 --> 00:19:15,153
Why are you breaking up with me?
373
00:19:15,188 --> 00:19:16,320
Come on.
374
00:19:16,356 --> 00:19:18,756
Uh-uh-uh-uh-uh-uh. Not yet.
375
00:19:18,791 --> 00:19:21,526
Is it because I'm
Too controlling?
376
00:19:21,561 --> 00:19:23,661
Because I could stop that.
377
00:19:23,696 --> 00:19:26,197
No, it's not that.
378
00:19:26,232 --> 00:19:27,965
Then what is it?
379
00:19:28,000 --> 00:19:31,835
Marti, whatever
It is, I can take it.
380
00:19:31,871 --> 00:19:34,205
Just tell me.
381
00:19:34,240 --> 00:19:38,409
I met someone else.
382
00:19:38,444 --> 00:19:40,545
You slut!
383
00:19:40,580 --> 00:19:42,813
Pete!
384
00:19:42,848 --> 00:19:44,148
Who?
385
00:19:44,184 --> 00:19:46,150
You don't want to know.
386
00:19:46,186 --> 00:19:47,818
Marti, who?
387
00:19:47,853 --> 00:19:51,255
Nomar.
388
00:19:59,799 --> 00:20:02,800
Get in.
389
00:20:10,843 --> 00:20:13,811
I'm really sorry.
390
00:20:13,846 --> 00:20:15,779
You okay?
391
00:20:15,815 --> 00:20:18,649
Yeah.
392
00:20:18,685 --> 00:20:23,287
I'll be fine.
393
00:20:23,323 --> 00:20:28,759
You just couldn't wait
To tell me, could you?
394
00:20:33,566 --> 00:20:36,767
Hey, old dudes.
395
00:20:36,802 --> 00:20:42,306
The place doesn't look so bad.
396
00:20:42,342 --> 00:20:46,977
Oh, boy.
397
00:20:47,012 --> 00:20:51,449
Well, sorry I can't stay.
398
00:20:51,484 --> 00:20:54,084
I've been, uh, reassigned.
399
00:20:54,120 --> 00:20:56,887
It seems I'm not allowed
To work anywhere
400
00:20:56,922 --> 00:20:59,323
Without a camera in the ceiling.
401
00:20:59,359 --> 00:21:01,459
But I just wanted to tell you
402
00:21:01,494 --> 00:21:04,027
That I'm gonna
Think about you guys
403
00:21:04,063 --> 00:21:06,897
Any time I see two
People just sitting.
404
00:21:06,932 --> 00:21:10,668
I know this is just as
Hard on you as it is on me.
405
00:21:13,906 --> 00:21:15,906
Yeah, you're right.
406
00:21:15,941 --> 00:21:18,208
There's nothing to say.
407
00:21:18,244 --> 00:21:21,044
Oh, I guess this is goodbye.
28333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof