Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,387 --> 00:00:20,519
Previously,
on "The Spanish Princess "...
2
00:00:20,650 --> 00:00:22,650
ARTHUR:
My bride has sailed, Mother?
3
00:00:21,607 --> 00:00:24,045
She has, Arthur.
4
00:00:24,175 --> 00:00:26,134
LADY MARGARET:
She's arrogant and
overprivileged.
5
00:00:26,264 --> 00:00:28,264
QUEEN ELIZABETH:
Perfect character
for a queen.
6
00:00:27,265 --> 00:00:28,962
I don't like her.
7
00:00:29,093 --> 00:00:31,356
She brings the might and
wealth of Spain to us.
8
00:00:31,487 --> 00:00:33,010
CATHERINE:
You were more caring in your
letters.
9
00:00:33,141 --> 00:00:34,403
And did you write back?
10
00:00:34,533 --> 00:00:37,014
Harry.
People call me Harry.
11
00:00:37,145 --> 00:00:39,060
I'm glad that you
wanted to kiss my neck.
12
00:00:39,190 --> 00:00:41,192
She thought she
was writing back to you.
13
00:00:41,323 --> 00:00:43,020
It doesn't matter.
14
00:00:43,151 --> 00:00:45,151
He's jealous,
because you will be King.
15
00:00:44,195 --> 00:00:45,979
We paid
a high price for you.
16
00:00:46,110 --> 00:00:47,851
Your mother would
only pledge your hand
17
00:00:47,981 --> 00:00:50,419
if there were none
to challenge Arthur
for the throne.
18
00:00:50,549 --> 00:00:52,160
-Take your hands off me!
-Let's have some fun.
19
00:00:52,290 --> 00:00:54,290
OVIEDO:
Do not be alone.
20
00:00:53,248 --> 00:00:54,249
Men think of you badly.
21
00:00:54,379 --> 00:00:55,728
You should have
guarded me.
22
00:00:55,859 --> 00:00:58,514
There is nothing I won't do
to save my boys.
23
00:00:58,644 --> 00:00:59,906
HARRY:
Hello again.
24
00:01:00,037 --> 00:01:02,037
CATHERINE:
Daughter of Spain.
25
00:01:00,994 --> 00:01:02,300
Wife to Prince Arthur,
26
00:01:02,431 --> 00:01:04,476
and soon,
Queen of England.
27
00:01:04,607 --> 00:01:06,478
[ orchestra playing ]
28
00:01:56,441 --> 00:01:58,356
[ crowd applauding, cheering ]
29
00:01:58,487 --> 00:02:01,359
[ music playing ]
30
00:02:44,794 --> 00:02:46,361
Princess of Wales.
31
00:02:47,753 --> 00:02:49,625
Does it scare you?
32
00:02:56,806 --> 00:03:01,419
I asked my mother once
why I was not afraid
of my destiny.
33
00:03:04,466 --> 00:03:07,338
She said I may as well be
fearful of my own reflection.
34
00:03:09,079 --> 00:03:11,734
There is no fear.
35
00:03:11,864 --> 00:03:13,562
Our marriage has brought peace.
36
00:03:13,692 --> 00:03:16,391
In the south, yes,
but Scotland--
37
00:03:16,521 --> 00:03:18,175
They raid
across the borders.
38
00:03:18,306 --> 00:03:22,875
They kill and rob your people,
rich and poor alike.
39
00:03:23,006 --> 00:03:24,137
Butcher them.
40
00:03:26,488 --> 00:03:30,361
Heh. My father has
a worse punishment
in store.
41
00:03:30,492 --> 00:03:32,711
He'll probably
send my brother
Harry to them,
42
00:03:32,842 --> 00:03:36,280
hitch him up to some
Morag or Mordina.
43
00:03:40,110 --> 00:03:42,982
[ music playing ]
44
00:04:17,234 --> 00:04:19,454
[ muttering ]
45
00:04:19,584 --> 00:04:21,369
[ sighs ] Ow!
46
00:04:21,499 --> 00:04:23,153
I-I'm sorry.
47
00:04:23,284 --> 00:04:24,807
Did I hurt you?
48
00:04:24,937 --> 00:04:29,072
Uh, c-calm.
Calm, Arthur.
49
00:04:29,202 --> 00:04:31,074
I am calm.
50
00:04:35,861 --> 00:04:38,908
I may touch you?
51
00:04:42,259 --> 00:04:44,217
[ gasping ]
52
00:04:58,623 --> 00:05:00,190
Do I not please?
53
00:05:02,192 --> 00:05:06,327
I cannot be rushed,
like some horse to stud.
54
00:05:09,547 --> 00:05:10,548
We should sleep.
55
00:05:17,120 --> 00:05:18,991
As you wish, my lord.
56
00:05:36,052 --> 00:05:38,052
[ waves lapping ]
57
00:05:37,053 --> 00:05:38,054
[ bell rings ]
58
00:05:49,065 --> 00:05:50,675
[ bell peals ]
59
00:05:50,806 --> 00:05:53,896
I'm glad you wanted
to kiss my neck.
60
00:05:54,026 --> 00:05:55,376
[ dog barking ]
61
00:05:55,506 --> 00:05:57,421
[ bell pealing ]
62
00:05:57,552 --> 00:05:59,423
[ seabirds calling ]
63
00:06:06,735 --> 00:06:11,217
You talk in your sleep,
in Spanish.
64
00:06:11,348 --> 00:06:14,003
That's a pity.
65
00:06:14,133 --> 00:06:16,179
I wish to dream
in English.
66
00:06:21,053 --> 00:06:22,707
You should have woken me.
67
00:06:24,056 --> 00:06:25,754
The banquet today
68
00:06:25,884 --> 00:06:28,626
is for the toast
of Gaunt.
69
00:06:28,757 --> 00:06:32,456
My father's idea,
celebrate our bloodline.
70
00:06:34,371 --> 00:06:35,981
I warn you...
71
00:06:37,505 --> 00:06:39,681
we'll be
required to dance.
72
00:06:39,811 --> 00:06:42,118
I could teach you
the pavane.
73
00:06:43,641 --> 00:06:45,208
Must be English.
74
00:06:46,905 --> 00:06:49,865
[ footsteps ]
75
00:06:49,995 --> 00:06:51,867
[ music playing ]
76
00:06:57,699 --> 00:07:00,789
[ door opens, closes ]
77
00:07:00,919 --> 00:07:02,355
Some person from
their consulate...
78
00:07:02,486 --> 00:07:04,486
Ah.
79
00:07:03,574 --> 00:07:04,836
he came and told me
80
00:07:04,967 --> 00:07:07,926
I should meet
a Duke of "Rot-es-char."
81
00:07:08,057 --> 00:07:10,057
Rotes...
82
00:07:09,145 --> 00:07:10,494
"Rot-es-char."
83
00:07:10,625 --> 00:07:12,625
...char.
84
00:07:11,669 --> 00:07:12,975
Ah. He has lands.
85
00:07:13,105 --> 00:07:14,629
They all have lands.
86
00:07:14,759 --> 00:07:16,457
"I have
some countryside here
87
00:07:16,587 --> 00:07:18,023
and some countryside
over there."
88
00:07:18,154 --> 00:07:20,243
Ah, but they do
not all have wives.
89
00:07:21,679 --> 00:07:23,115
[ knock on door ]
90
00:07:23,246 --> 00:07:24,639
[ insistent knocking ]
91
00:07:24,769 --> 00:07:26,597
HARRY:
Uh, good morning, brother.
92
00:07:26,728 --> 00:07:28,207
Sunt tibi bene,
93
00:07:28,338 --> 00:07:30,122
uh, as the old
Benedictines say?
94
00:07:30,253 --> 00:07:32,473
[ laughing ]
95
00:07:32,603 --> 00:07:35,040
Well, but can you
have a good night
96
00:07:35,171 --> 00:07:37,826
if you're a celibate monk?
97
00:07:37,956 --> 00:07:39,871
On your way,
little brother.
98
00:07:40,002 --> 00:07:44,310
I'm just concerned
that she was too much for you.
99
00:07:44,441 --> 00:07:46,399
[ snickering ]
100
00:07:49,315 --> 00:07:52,275
What did Socrates say?
101
00:07:52,405 --> 00:07:56,932
When--When men who are
fond of spirited horses
master those beasts,
102
00:07:58,281 --> 00:08:01,414
they find the rest of life
easy to cope with.
103
00:08:01,545 --> 00:08:06,202
And did you master
your Iberian thoroughbred?
104
00:08:08,770 --> 00:08:12,251
Gentlemen, last night,
105
00:08:12,382 --> 00:08:13,644
I was in Spain.
106
00:08:13,775 --> 00:08:15,777
-[ laughs ]
-Yes. Yeah.
107
00:08:15,907 --> 00:08:17,822
[ laughs ]
108
00:08:17,953 --> 00:08:19,911
[ speaking Spanish ]
109
00:08:20,042 --> 00:08:21,217
CATHERINE:
Rosa.
110
00:08:23,654 --> 00:08:25,874
I will need a fresh fire
in this room.
111
00:08:26,004 --> 00:08:27,745
Last night's
burned so fiercely.
112
00:08:29,530 --> 00:08:31,096
There was much to burn.
113
00:08:36,145 --> 00:08:37,494
[ speaking Spanish ]
114
00:08:41,324 --> 00:08:43,718
[ laughter ]
115
00:08:54,380 --> 00:08:56,034
Fetch me
more oil of rosemary.
116
00:08:58,950 --> 00:09:00,952
Yes, highness.
117
00:09:05,348 --> 00:09:07,742
[ indistinct conversation ]
118
00:09:12,007 --> 00:09:13,748
[ sighs ]
119
00:09:13,878 --> 00:09:15,793
Good day again,
exotic maid.
120
00:09:15,924 --> 00:09:19,492
[ sighs ] I am on business
for the Infanta.
121
00:09:19,623 --> 00:09:21,538
Our lady,
the king's mother,
122
00:09:21,669 --> 00:09:25,847
has issued a decree
that eligible noblemen,
such as myself,
123
00:09:25,977 --> 00:09:28,589
should be introduced
to the Infanta's ladies.
124
00:09:28,719 --> 00:09:31,592
Uh, Her Highness
chooses me my husband.
125
00:09:31,722 --> 00:09:36,205
No. Your matchmaker
is Lady Margaret,
the king's mother.
126
00:09:36,335 --> 00:09:38,424
No one marries in this court
without her sanction.
127
00:09:38,555 --> 00:09:40,470
The Infanta's ladies
will be married to
high-ranking Tudor men
128
00:09:40,601 --> 00:09:42,690
so she's certain
of your loyalty,
129
00:09:42,820 --> 00:09:45,823
or else you will be
tossed out from court.
130
00:09:48,130 --> 00:09:52,525
I will choose my husband,
alas, my lord,
131
00:09:52,656 --> 00:09:56,486
from men, not boys.
132
00:09:56,617 --> 00:09:58,706
Uh...
133
00:10:07,497 --> 00:10:10,195
Be sure Arthur manages
the tenant lands.
134
00:10:10,326 --> 00:10:13,285
Ludlow Castle is
his formal seat now,
135
00:10:13,416 --> 00:10:16,288
and its estates are
the responsibility
of the Prince of Wales.
136
00:10:16,419 --> 00:10:18,595
Of course.
We leave tomorrow.
137
00:10:22,991 --> 00:10:27,125
I notice you avoid
the princess Catherine.
138
00:10:27,256 --> 00:10:28,387
Why is that?
139
00:10:29,867 --> 00:10:32,957
I-I do not, my lady.
140
00:10:34,742 --> 00:10:37,353
I expect you or Sir Richard
at court regularly
141
00:10:37,483 --> 00:10:39,485
to report back on the
prince and princess
142
00:10:39,616 --> 00:10:41,444
and how they fare
in Ludlow.
143
00:10:41,574 --> 00:10:43,489
I imagine, my lady,
144
00:10:43,620 --> 00:10:46,101
the king's mother
has her own methods
of observing them.
145
00:10:47,885 --> 00:10:50,758
The girl has a simple job
to do--conceive.
146
00:10:50,888 --> 00:10:54,457
See to it that all
elements of the house
are conducive to it,
147
00:10:54,587 --> 00:10:57,852
and waste no time
in sending news
when she does.
148
00:10:57,982 --> 00:10:59,767
We can shame the Spanish
into sending
149
00:10:59,897 --> 00:11:01,377
the rest of the dowry
once the prince--
150
00:11:01,507 --> 00:11:03,684
Once the child
is with child.
151
00:11:07,165 --> 00:11:09,559
Oh, and I do observe,
Lady Pole...
152
00:11:11,082 --> 00:11:13,911
comings and goings,
whispers in corridors.
153
00:11:14,042 --> 00:11:16,784
Do you whisper
in corridors?
154
00:11:16,914 --> 00:11:19,700
What would I possibly have
to whisper about?
155
00:11:23,399 --> 00:11:25,793
[ music playing ]
156
00:11:25,923 --> 00:11:27,838
[ bell pealing ]
157
00:11:27,969 --> 00:11:29,797
[ overlapping chatter ]
158
00:11:31,276 --> 00:11:32,800
Our newlyweds
look refreshed,
159
00:11:32,930 --> 00:11:34,410
don't you think?
160
00:11:34,540 --> 00:11:37,282
Well, reasonably.
161
00:11:37,413 --> 00:11:40,633
They are working hard
for England.
162
00:11:43,549 --> 00:11:46,509
KING HENRY:
We are gathered
here today to celebrate
163
00:11:46,639 --> 00:11:49,077
the first day of the union
164
00:11:49,207 --> 00:11:53,690
between the crown of England
and the kingdom of Spain.
165
00:11:54,952 --> 00:11:56,867
When we look upon
these two young people,
166
00:11:56,998 --> 00:11:59,217
we look upon
the future of the throne
167
00:11:59,348 --> 00:12:02,307
and to their heirs.
168
00:12:02,438 --> 00:12:04,614
[ applause ]
169
00:12:09,488 --> 00:12:12,665
Arthur, Catherine...
170
00:12:15,668 --> 00:12:17,496
you are both descendants
171
00:12:17,627 --> 00:12:22,153
of the first Duke of Lancaster,
John of Gaunt.
172
00:12:23,328 --> 00:12:27,768
England and Spain
united in you.
173
00:12:28,246 --> 00:12:30,422
[ applause ]
174
00:12:30,553 --> 00:12:32,642
[ musicians playing tune ]
175
00:12:36,864 --> 00:12:38,517
[ overlapping chatter,
laughter ]
176
00:13:03,412 --> 00:13:05,806
[ speaking quietly ] The Scots
are almost here, Your Grace.
177
00:13:13,378 --> 00:13:15,378
[ mutters ]
178
00:13:14,466 --> 00:13:16,466
[ laughs ]
179
00:13:18,601 --> 00:13:21,082
If the wind changes and
you're still staring,
180
00:13:21,212 --> 00:13:22,648
you'll be stuck
like that forever.
181
00:13:24,346 --> 00:13:27,131
HARRY: Poor thing,
climbing under the sheets
182
00:13:27,262 --> 00:13:29,612
with my cadaverous brother.
183
00:13:29,742 --> 00:13:32,920
What do you say,
Chaplain Woolsey?
184
00:13:33,050 --> 00:13:37,315
Oh, Harry,
you've changed little
since your school days.
185
00:13:41,798 --> 00:13:45,802
Is it this light, or
does she look especially
ordinary today?
186
00:14:02,775 --> 00:14:03,776
[ music ends ]
187
00:14:07,476 --> 00:14:08,912
[ crowd quiets ]
188
00:14:09,043 --> 00:14:10,522
I don't know this.
189
00:14:10,653 --> 00:14:12,481
It's a galliard.
190
00:14:20,837 --> 00:14:22,621
A long, long road
to this day,
191
00:14:22,752 --> 00:14:25,102
but it is here,
by God's will.
192
00:14:25,233 --> 00:14:28,410
And by the king's will,
Your Grace, and by yours.
193
00:14:30,760 --> 00:14:33,502
Is every word you say
a rebuke to me, Maggie?
194
00:14:33,632 --> 00:14:36,548
Is every word
you say to me a threat?
195
00:14:36,679 --> 00:14:39,595
I know nothing about
these plots against
England you imagine.
196
00:14:39,725 --> 00:14:41,075
-[ galliard begins ]
-[ whispering ] I don't know it.
197
00:14:42,424 --> 00:14:43,642
Your Grace.
198
00:14:45,993 --> 00:14:47,603
It's like a pavane,
199
00:14:47,733 --> 00:14:50,171
same path,
same pas ensemble.
200
00:15:16,023 --> 00:15:17,894
[ galliard playing nearby ]
201
00:15:19,548 --> 00:15:21,028
CATHERINE:
Lady Pole.
202
00:15:22,725 --> 00:15:24,553
Lady Pole.
203
00:15:36,957 --> 00:15:40,699
I beg forgiveness
for what was done
in my name.
204
00:15:42,614 --> 00:15:45,922
I throw myself
upon your mercy.
205
00:15:46,053 --> 00:15:47,793
I did not know.
206
00:15:49,882 --> 00:15:52,842
I-I cannot speak of it.
207
00:15:54,670 --> 00:15:55,671
Get up.
208
00:16:02,634 --> 00:16:04,201
I am here,
only because
209
00:16:04,332 --> 00:16:07,770
an innocent life
was taken, your brother.
210
00:16:07,900 --> 00:16:09,772
Edward was innocent.
211
00:16:17,867 --> 00:16:20,304
I was a child, too,
when it happened.
212
00:16:22,263 --> 00:16:27,007
I am so sorry,
so sorry.
213
00:16:33,013 --> 00:16:34,797
[ sighs ]
214
00:16:45,982 --> 00:16:47,114
[ galliard continues ]
215
00:16:47,244 --> 00:16:48,550
-Hey, hey.
-Oh!
216
00:16:55,513 --> 00:16:56,688
[ grunting ]
217
00:16:58,342 --> 00:16:59,561
Ah! Hey, hey!
218
00:16:59,691 --> 00:17:00,997
[ laughs ]
219
00:17:08,352 --> 00:17:09,614
[ Harry laughs ]
220
00:17:20,103 --> 00:17:21,191
[ music ends ]
221
00:17:21,322 --> 00:17:22,975
[ applause ]
222
00:17:25,978 --> 00:17:27,545
Leave her alone, brother.
You're drunk.
223
00:17:27,676 --> 00:17:30,244
[ crowd murmurs ]
224
00:17:32,159 --> 00:17:34,161
[ men conversing ]
225
00:17:34,291 --> 00:17:35,858
-It's the Scots!
-Aye.
226
00:17:35,988 --> 00:17:37,251
[ crowd murmuring ]
227
00:17:39,035 --> 00:17:41,037
You disgusting heathens.
228
00:17:41,168 --> 00:17:44,736
You dare to foul
this day?
229
00:17:44,867 --> 00:17:47,348
Your Highness,
these men are guests.
230
00:17:50,220 --> 00:17:54,877
Welcome, gentlemen.
Welcome.
231
00:17:56,531 --> 00:17:57,923
Now, as you recall from...
232
00:17:58,054 --> 00:18:01,275
It's--Come on.
233
00:18:01,405 --> 00:18:03,755
Why are they
looking at me?
234
00:18:10,414 --> 00:18:12,242
[ stringed instrument playing ]
235
00:18:12,373 --> 00:18:14,244
[ overlapping chatter ]
236
00:18:27,953 --> 00:18:29,738
Where did you learn
the vihuela?
237
00:18:29,868 --> 00:18:33,698
Many people taught me...
238
00:18:33,829 --> 00:18:35,829
many things.
239
00:18:46,755 --> 00:18:49,366
[ kissing, panting ]
15417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof