Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,554 --> 00:00:06,847
Daha önce "The Endgame"...
2
00:00:06,889 --> 00:00:08,932
Bayan Fedorova, hakkınızdaki
105 federal...
3
00:00:08,975 --> 00:00:12,769
...cezai kovuşturmayı görüşmek
üzere buraya getirildiniz.
4
00:00:12,812 --> 00:00:14,438
Ben sadece bir iş kadınıyım.
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,273
Sen paralı bir askersin.
Kiralık bir ordu işletiyorsun.
6
00:00:16,315 --> 00:00:19,651
Yıllardır bu işi yürütüyor.
Onu bulmanızı kendisi sağlamış olabilir.
7
00:00:19,694 --> 00:00:22,654
- Onu gözünde fazla büyütüyorsun.
- Bence siz yeterince büyütmüyorsunuz.
8
00:00:22,697 --> 00:00:25,157
Savunmayı konuşmak hepimizin
hayrına olur diye düşünmüştük.
9
00:00:25,199 --> 00:00:26,700
Yanlış kadına bulaştınız.
10
00:00:28,745 --> 00:00:30,454
Banka az önce altı silahlı
adam tarafından hedef alındı.
11
00:00:30,496 --> 00:00:32,789
Bankanın etrafı çevrildi.
Nılımaran işe yaramadı.
12
00:00:32,832 --> 00:00:35,042
Bir sonraki daha etkileyici olur mu
bakalım o zaman.
13
00:00:37,670 --> 00:00:41,131
- Gidin. Ofisten çalışın.
- Gönderilmekten bıktım artık.
14
00:00:41,174 --> 00:00:42,674
Kendi mezarını kazdın.
15
00:00:42,717 --> 00:00:46,345
Muhtemelen daha büyük bir strateji dönüyor.
Büyük çapta düşünüyor.
16
00:00:48,973 --> 00:00:51,099
Bizi kendine yönlendirdiyse
nedenini öğren.
17
00:00:51,142 --> 00:00:55,228
Valerie Turner, kocanı FBI için ele verdin.
18
00:00:55,271 --> 00:00:58,857
Uyuşturucu parası alan bir federal
ajan 10 yıllık cezanın hepsini yatar.
19
00:00:58,900 --> 00:01:01,068
Emirler?
Kocamı mı araştırdın?
20
00:01:01,110 --> 00:01:02,194
Sen de benimkini araştırdın.
21
00:01:02,236 --> 00:01:03,904
Kocası, Sergey.
Ne zaman öldü?
22
00:01:03,946 --> 00:01:05,697
- 18 ay önce.
- Her şey başladı.
23
00:01:05,740 --> 00:01:07,699
- Bol şans, Sergey.
- Şansa ihtiyacım yok.
24
00:01:07,742 --> 00:01:10,535
Her şeyin kontrolü Elena'da artık.
Yakında dışarı çıkacağım.
25
00:01:10,578 --> 00:01:13,372
Bayan Fedorova'da Owen'ın masumiyetini
kanıtlayan bir kanıt var.
26
00:01:13,706 --> 00:01:15,707
- Onu nasıl elde etmiş?
- Ona tuzak kuran oydu.
27
00:01:15,750 --> 00:01:19,211
Yedi bankayı ele geçirdim
ama para için değil.
28
00:01:19,253 --> 00:01:21,630
Bugün bittiğinde
biriniz gitmiş olacak.
29
00:01:21,672 --> 00:01:24,299
Sıradaki olmaktan mı korkuyorsun?
Değilsin.
30
00:01:24,342 --> 00:01:25,675
Sensin.
31
00:01:37,230 --> 00:01:39,731
Ne muazzam bir surat.
32
00:01:42,401 --> 00:01:45,529
Seninki de.
Hoşuma gidiyor.
33
00:01:46,614 --> 00:01:49,366
Ara sıra onu tokatlamak
isteyebilirsin.
34
00:01:49,534 --> 00:01:54,037
- Şimdiye kadar direndim.
- Bunu da gözardı etme.
35
00:01:54,880 --> 00:02:00,880
Evlilik; çaba, çalışma ve taviz ister.
36
00:02:04,507 --> 00:02:07,328
Annenin konuşmasına benziyor.
37
00:02:07,363 --> 00:02:08,760
Ama İngilizce.
38
00:02:08,803 --> 00:02:13,723
Dedi ki: "Sergey,
bir kadınla evleniyorsun...
39
00:02:13,766 --> 00:02:17,060
...ama hâlâ daha bir çocuksun."
40
00:02:18,354 --> 00:02:21,356
Annen iyi niyetli ve
seni çok seviyor...
41
00:02:21,399 --> 00:02:23,733
...ama sen çocuk değilsin.
42
00:02:23,776 --> 00:02:28,238
Ama sen gerçek bir kadınsın.
43
00:02:28,281 --> 00:02:32,784
Bu vahşi bir yolculuk olacak.
44
00:02:32,827 --> 00:02:34,911
Söz veriyorum sana.
45
00:02:40,042 --> 00:02:41,543
Düğünümüzü kaçıracağız.
46
00:02:49,552 --> 00:02:51,761
Kilise doldu.
Arkada yer var.
47
00:03:16,370 --> 00:03:19,247
Kiminle uğraştığına dair
bir fikrin yok senin.
48
00:03:19,290 --> 00:03:21,958
İşte o eski sokak dövüşçüsü
ortaya çıktı.
49
00:03:22,001 --> 00:03:24,336
Anlatacak başka bir hikâyem daha var.
50
00:03:24,378 --> 00:03:25,879
Duymak istemiyorum.
51
00:03:25,922 --> 00:03:28,465
Avukatın kocama tuzak
kurduğunu söyledi.
52
00:03:28,508 --> 00:03:30,842
Nedenini bilmek istiyorum.
53
00:03:30,885 --> 00:03:33,011
Önce yeni masalımız.
54
00:03:33,054 --> 00:03:35,347
- Bence hoşuna gidecek.
- Hiç sanmam.
55
00:03:35,389 --> 00:03:39,059
Geri döneceksin, Ajan Turner.
Yakında görüşürüz.
56
00:03:43,856 --> 00:03:45,941
Bu ne zaman başladı?
57
00:03:46,734 --> 00:03:48,902
Ne zamandan beri
ayakta uyuyorum, Anthony?
58
00:03:49,904 --> 00:03:51,530
Ayakta mı uyuyorsun, Val?
59
00:03:51,614 --> 00:03:53,114
Avukatın söylediği gibi
Owen'a...
60
00:03:53,157 --> 00:03:54,950
...komplo mu kuruldu
yoksa bu bir akıl oyunu mu?
61
00:03:54,992 --> 00:03:59,913
Şehre saldırdığının aynı günü
birden boşanma kâğıtları ortaya çıktı?
62
00:03:59,956 --> 00:04:02,123
Ve Owen bunlara razı geliyor.
63
00:04:02,166 --> 00:04:04,125
Hapishaneye git.
Üzerinde baskı kur.
64
00:04:04,168 --> 00:04:07,170
Kocamı mı soruşturayım?
65
00:04:07,213 --> 00:04:09,005
Böyle mi oldu şimdi?
66
00:04:10,883 --> 00:04:14,970
Hepsi birbiriyle bağlantılı:
Fedorova, bankalar, Owen.
67
00:04:16,639 --> 00:04:18,807
Nasılını çözemedim henüz.
68
00:04:18,849 --> 00:04:21,810
Birkaç saatliğine gözlerini kapat, Val.
Kendine iyi bakmalısın.
69
00:04:21,852 --> 00:04:24,396
- Sağ ol, Anthony.
- Evet, yardım için her şeyi yaparım.
70
00:04:30,278 --> 00:04:32,112
Oh, Owen.
71
00:04:38,744 --> 00:04:40,745
Bir blok doğuya gidin!
72
00:04:40,788 --> 00:04:42,956
Şu an önceliğimiz bu banka.
73
00:04:42,999 --> 00:04:45,834
Sunucu etkinliği, hacklemeye dair
emareler var.
74
00:04:45,876 --> 00:04:47,752
İçerideki liderin bu
olduğunu düşünüyoruz.
75
00:04:47,795 --> 00:04:52,465
- İsmini, uyruğunu falan bul.
- Uzun silahlar ne iş, patron?
76
00:04:52,508 --> 00:04:55,343
HRT görüntü alabilmek için
yılan kamera yerleştiriyor.
77
00:04:55,386 --> 00:04:56,928
Kör uçamam artık.
78
00:04:56,971 --> 00:04:59,973
Buradan başlayarak bankaların
hepsini geri alacağız.
79
00:05:00,016 --> 00:05:03,018
Hey, Fort Totten'dan ne haber aldın?
80
00:05:03,894 --> 00:05:08,857
- Çok az bir şey.
- Bak Val'e sadıksın...
81
00:05:08,899 --> 00:05:11,610
...ve bunu takdir ediyorum
ama şunu görüyor musun?
82
00:05:12,528 --> 00:05:15,697
Saat başı daha fazla minibüs
ve daha fazla seyirci.
83
00:05:15,740 --> 00:05:17,282
Bu ateş kontrol edilemezse...
84
00:05:17,325 --> 00:05:22,078
Buna izin vermeyeceğim ama
kontrol edilemezse hepimiz yanacağız.
85
00:05:22,121 --> 00:05:25,624
Bu yüzden bilginin
serbest dolaşımı olarak düşün bunu.
86
00:05:25,708 --> 00:05:27,042
Zekice hamle.
87
00:05:31,881 --> 00:05:35,258
New York City'de 7 bankanın
ele geçirilmesinden bu yana...
88
00:05:35,301 --> 00:05:37,761
...geçen 12 saat içinde
FBI'nın onları geri alma...
89
00:05:37,803 --> 00:05:39,596
...çabalarında hiçbir ilerleme kaydedilmedi.
90
00:05:39,639 --> 00:05:41,931
Ele geçirmeler, mahalle bankalarındaki...
91
00:05:41,974 --> 00:05:44,809
...zayıf güvenlikten faydalanan
düzensiz bir grubun işi.
92
00:05:44,852 --> 00:05:46,144
New York Merkez Bankasına gelince...
93
00:05:46,187 --> 00:05:47,729
...geçitleri var ve
daha ileri gidemeyecekler.
94
00:05:47,772 --> 00:05:50,982
Altına ulaşıp onu çıkarmaları
imkânsız.
95
00:05:51,025 --> 00:05:53,109
30 dakika içinde
bunu canlı yapacağız.
96
00:05:53,152 --> 00:05:56,488
Merkez Bankasında olanlardan
haberimiz yok.
97
00:05:56,530 --> 00:05:59,949
Ne içeriden bir haber ne de
rehine Ameera Ojjeh'dan bir söz.
98
00:05:59,992 --> 00:06:01,117
Buna "Hİ" denir.
99
00:06:01,160 --> 00:06:02,494
Bu, mermi yarasına yara bandı.
100
00:06:02,536 --> 00:06:04,829
Washington'ın isteği üzerine
önleme hareketi.
101
00:06:04,872 --> 00:06:07,499
"Dikkatli hareket edin.
Bunu etkisiz hâle getirin."
102
00:06:07,541 --> 00:06:10,043
Bir sürü gergin göz var
bunun üzerinde.
103
00:06:10,086 --> 00:06:13,755
- Güçlü insanların gözleri.
- Beklenilenden fazla mı?
104
00:06:13,798 --> 00:06:16,591
- Çok daha fazla.
- Devam edelim mi?
105
00:06:16,634 --> 00:06:22,013
- Bu, bir anne ve çocukla ilgili.
- Bu kadın keçilerini kaçırmış.
106
00:06:22,056 --> 00:06:26,017
Çocuk çok karışıkmış...
107
00:06:26,185 --> 00:06:28,061
...ama anne çok düşkünmüş.
108
00:06:28,979 --> 00:06:30,647
Uygulama üzerinden sipariş verdim...
109
00:06:30,690 --> 00:06:33,024
...ama uygulamada ekstra
köpük diye bir seçenek yok.
110
00:06:33,067 --> 00:06:34,693
Ve firmamdaki ortaklar...
111
00:06:35,444 --> 00:06:37,112
...üstüne basa basa söy-
112
00:06:37,905 --> 00:06:39,948
Evet, ekstra köpük.
113
00:06:39,990 --> 00:06:43,910
Anne çocuğun
iyi bir iş edinmesini...
114
00:06:43,953 --> 00:06:46,121
...ve tüm ihtiyaçlarının
karşılanmasını sağlamış.
115
00:06:46,163 --> 00:06:50,250
- Teşekkürler. Geliyorum.
- Ama bu çocuk beladan uzak duramamış.
116
00:06:52,378 --> 00:06:53,795
- Hey, gel buraya.
- Bu da ne?
117
00:06:53,838 --> 00:06:55,922
Yakala onu. Hadi!
118
00:07:02,847 --> 00:07:03,930
- Siz de kimsiniz?
- Kımıldama.
119
00:07:03,973 --> 00:07:05,682
Hadi ama. Ne istiyorsunuz?
120
00:07:05,725 --> 00:07:06,725
Bin arabaya.
121
00:07:06,809 --> 00:07:08,226
Sür arabayı.
122
00:07:10,563 --> 00:07:13,857
Bir gün annenin gerçekle
yüzleşmesi gerekmiş.
123
00:07:18,696 --> 00:07:19,904
Bu ne şimdi?
124
00:07:19,947 --> 00:07:21,865
Bu görüntü yayınlarının
güvenli olduğunu sanıyordum.
125
00:07:21,907 --> 00:07:23,241
Adamın üstünde bomba var.
126
00:07:25,911 --> 00:07:27,829
Sekreter Bradbury.
127
00:07:27,872 --> 00:07:29,956
Aman Tanrım.
128
00:07:32,001 --> 00:07:33,501
Ne oluyor?
129
00:07:34,837 --> 00:07:36,504
Oğlun elimde.
130
00:07:52,021 --> 00:07:54,189
İşte böyle.
131
00:07:55,524 --> 00:07:56,733
Trafik, anne.
132
00:07:56,776 --> 00:07:58,902
Ki tüm donuklar ona
yakalanmamayı başardı.
133
00:07:58,944 --> 00:08:01,279
Dochkayla konuşmalıyım biraz.
134
00:08:04,033 --> 00:08:08,244
- Hepsi onun suçu değildi.
- Bugün büyük bir gün, sizin gününüz.
135
00:08:08,287 --> 00:08:10,205
İstediğiniz zaman gelebilirsiniz.
136
00:08:12,041 --> 00:08:16,920
Bize geldiğinden beri
seni öz evladım gibi gördüm.
137
00:08:16,962 --> 00:08:19,297
Bundan daha iyi olamam.
138
00:08:19,340 --> 00:08:21,466
Sana hayatımı borçluyum.
Beni kurtardın.
139
00:08:21,509 --> 00:08:26,721
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
Sen bir hazine ve ailenin geleceğisin.
140
00:08:26,847 --> 00:08:28,598
- Sergey'le.
- Evet.
141
00:08:30,351 --> 00:08:36,147
Erkekler her zaman tehlikeli
işlerimizin yüzüdür ama kadınlar güçtür.
142
00:08:36,190 --> 00:08:39,359
Ve sen bir gün yeni kraliçe olacaksın.
143
00:08:39,401 --> 00:08:42,695
Bu yüzden...
144
00:08:42,738 --> 00:08:44,489
...imparatorluk mücevheri.
145
00:08:44,532 --> 00:08:47,992
Şiddetli zamanlarda
hep beni korumuştur.
146
00:08:49,912 --> 00:08:51,830
Birbirimize çok benziyoruz.
147
00:08:51,914 --> 00:08:55,491
Hayatımızda bir sürü ölüm
ve trajedi var...
148
00:08:55,492 --> 00:08:58,711
...ama sen temiz bir sayfa açıyorsun.
149
00:09:04,802 --> 00:09:07,345
Koroyu bekleyin.
150
00:09:09,515 --> 00:09:12,976
Sana kaçmanı mı söyledi?
151
00:09:13,018 --> 00:09:14,435
Hâlâ düşünüyorum.
152
00:09:14,478 --> 00:09:16,479
Oh, son fırsatın.
153
00:09:16,522 --> 00:09:19,274
Çoktan gelinliği giydim.
154
00:09:20,693 --> 00:09:22,944
Seni sonsuza kadar seveceğim.
155
00:09:33,038 --> 00:09:35,164
Sen kendini ne sanıyorsun?
156
00:09:36,709 --> 00:09:40,086
Yasa dışı tutulan bir kadın.
Kaçırılma da denilebilir.
157
00:09:40,129 --> 00:09:42,088
Oğlumu mu aldın?
Benim oğlumu?
158
00:09:43,757 --> 00:09:47,969
O ne yaptı ki?
Bunun manası ne? Ne istiyorsun?
159
00:09:48,012 --> 00:09:50,555
Yavaş yavaş yola geliyorsun.
160
00:09:53,893 --> 00:09:57,979
Ama şimdilik
yeni kıyafetler istiyorum.
161
00:09:58,022 --> 00:10:02,233
İki gündür bunu giyiyorum.
162
00:10:02,276 --> 00:10:06,905
Ona bir şey olursa seni bizzat asarım.
163
00:10:08,157 --> 00:10:10,074
Yeni kıyafetler mi?
164
00:10:10,117 --> 00:10:12,702
Ona hapishane turuncusu giydirin.
165
00:10:12,745 --> 00:10:16,164
- Arı kovanını tekmeliyorsun.
- O arı kovanı değil.
166
00:10:17,791 --> 00:10:19,292
Benim.
167
00:10:21,170 --> 00:10:23,129
Val, Jensen'in yakalandığı yeri...
168
00:10:23,172 --> 00:10:24,923
...denetlemek isteyen
beş özel harekât timi var.
169
00:10:25,007 --> 00:10:27,258
Benim çocuğum olsaydı
tüm büroyu işin içine sokardım.
170
00:10:27,301 --> 00:10:28,760
Sen Joan Bradbury değilsin.
171
00:10:28,927 --> 00:10:31,554
Fedorova'nın yedi bankayı
ve sekreterin oğlunu aldığı...
172
00:10:31,597 --> 00:10:34,682
...duyulursa, kargaşa çıkar dedi.
173
00:10:34,725 --> 00:10:37,518
- Zayıf görünmek istemiyor.
- Öğreniyorsun.
174
00:10:37,561 --> 00:10:41,272
Midtown tüneline giren
bir araba etiketi yakaladım.
175
00:10:43,484 --> 00:10:46,444
Ama etiket Oueens'te vurulmalı
ama vurulmuyor.
176
00:10:46,487 --> 00:10:48,321
Arabalar tünelin içinde kaybolmaz.
177
00:10:48,364 --> 00:10:51,157
Tünelin çıkışındaki videoya bakıyorum.
Dışarı çıkmıyor.
178
00:10:51,200 --> 00:10:53,242
O tünelin içinde çıkış yok.
179
00:10:53,285 --> 00:10:55,453
- Çıkış yolu yok.
- Turner?
180
00:10:55,496 --> 00:11:00,041
- Trafiğe sıkışmış. - Bankadaki kadın
haydutun adını buldun herhalde?
181
00:11:00,084 --> 00:11:04,128
İnterpol yüz tanımlamada onu iyice
aratıyorum. Şimdilik bir şey çıkmadı.
182
00:11:04,171 --> 00:11:05,713
Orada oturmuş...
183
00:11:05,756 --> 00:11:08,633
...arkadaşınla laklak yaptığına göre
bu yeterli mi? Onun kimliğine ihtiyacım var.
184
00:11:08,676 --> 00:11:11,969
Net bir ses kaydını alırsak
onu aksan için aratabiliriz.
185
00:11:12,096 --> 00:11:14,180
Bu bize en azından
bir başlangıç yeri verir.
186
00:11:14,223 --> 00:11:17,225
Efendim? Bankanın içinde gözlerimiz var.
187
00:11:17,267 --> 00:11:18,643
İğne deliği kamerası içeride.
188
00:11:21,271 --> 00:11:22,689
Anthony?
189
00:11:23,941 --> 00:11:25,483
Evet, Val.
190
00:11:25,526 --> 00:11:28,569
Tünelden ne çıkıyor?
Kamyon, büyük kamyonlar gibi?
191
00:11:31,198 --> 00:11:34,325
- Evet, bir tane gördüm.
- Özel harekât onu bulsun.
192
00:11:34,368 --> 00:11:36,995
- Tamam, ne arıyoruz?
- Onu bulduklarında açıklarım.
193
00:11:42,209 --> 00:11:45,670
- Sunucuları hackliyorlar.
- Elektriği kes, İnternet'i şifrele.
194
00:11:45,713 --> 00:11:47,797
Hackleyebilirler ama
hiçbir şey alamazlar.
195
00:11:47,840 --> 00:11:49,716
Zaman ilerliyor, Michael.
196
00:11:50,926 --> 00:11:52,844
Az kaldı.
197
00:11:52,886 --> 00:11:54,846
Video dosyaları zaman alır.
198
00:11:54,972 --> 00:11:56,556
Hadi, hadi.
199
00:11:59,768 --> 00:12:01,936
Tamam. Hepsi flashta.
200
00:12:01,979 --> 00:12:03,855
Süper. Şimdi sıradaki adıma geçme zamanı.
201
00:12:08,736 --> 00:12:13,531
Evet, affedersiniz?
Bir dakikanızı alabilir miyim?
202
00:12:13,574 --> 00:12:18,327
Diğer rehineler tarafından
sözcü seçildim.
203
00:12:18,370 --> 00:12:20,455
Fısıldaşmaları gördüm
ama seçim kısmını görmedim.
204
00:12:20,497 --> 00:12:22,123
Daha çok onlara
zorbalık ediyor gibisin.
205
00:12:22,166 --> 00:12:24,876
Öncelikle elektrikler neden kesildi?
206
00:12:24,918 --> 00:12:26,794
Ve ne zaman yemek yiyeceğiz?
Açıkçası çok acıktık...
207
00:12:28,547 --> 00:12:30,590
Galeyana geliyorsun, Bay Lawton.
208
00:12:30,632 --> 00:12:32,133
Sakin ol.
209
00:12:33,969 --> 00:12:35,762
Hiçbir soruya cevap vermeyeceğim.
210
00:12:35,804 --> 00:12:40,600
Yemeğin şimdi geldiğini
söylemek dışında.
211
00:12:48,776 --> 00:12:50,068
Afiyet olsun.
212
00:13:07,294 --> 00:13:09,504
Adam kaçıranların arabalarını nasıl yok
ettiklerini bilmek ister misin, Anthony?
213
00:13:09,546 --> 00:13:11,089
Tek gördüğüm bir kamyon.
214
00:13:15,511 --> 00:13:17,512
Çalışır durumdaki bir arabayla.
215
00:13:18,722 --> 00:13:20,014
Tamam.
216
00:13:20,057 --> 00:13:22,099
Arabalar öylece ortadan kaybolmaz.
217
00:13:22,184 --> 00:13:25,686
Bu, bizi Jensen'e götürmez
ve fazla zaman da kalmadı.
218
00:13:25,896 --> 00:13:28,314
Tanrım. Burayı biliyorum.
219
00:13:29,858 --> 00:13:33,903
- Orospu evladı. Bence yakınlarda.
- Neden bu kadar eminsin?
220
00:13:34,863 --> 00:13:39,117
Yarama tuz basmak neden Fedorova'nın
planının bir parçası bilmiyorum ama öyle.
221
00:13:39,451 --> 00:13:41,786
- Fedorova ve akıl oyunları.
- Ne demek istiyorsun, Val?
222
00:13:41,829 --> 00:13:45,581
Anne ve çocuğuyla ilgili
anlattığı hikâye var ya?
223
00:13:47,126 --> 00:13:49,085
Annem burada gömülü.
224
00:13:51,922 --> 00:13:54,006
Burada gömülü bir sürü insan var, Val.
225
00:13:58,137 --> 00:14:02,723
Anne ve çocuk arasındaki
bağ çok güçlüdür...
226
00:14:02,766 --> 00:14:06,060
...ve daha da güçlenir herhâlde...
227
00:14:06,145 --> 00:14:07,728
...biri yakın zamanda kaçırılırsa.
228
00:14:09,273 --> 00:14:11,149
Vekil annemde öyle olmuştu.
229
00:14:12,276 --> 00:14:14,360
Muhteşem bir kadın.
230
00:14:15,696 --> 00:14:20,783
Bağ daha da güçlenmişti
öldükten sonra ya da öldürüldükten.
231
00:14:22,244 --> 00:14:24,787
Oğlun patladığında
sana da aynısı olabilir.
232
00:14:24,830 --> 00:14:27,915
Joan, oltaya gelmenin bir faydası olmaz.
233
00:14:28,584 --> 00:14:29,917
Müdür, Jensen'ın yeri.
234
00:14:29,960 --> 00:14:31,669
Tavan ve yerde ne görüyorsunuz?
235
00:14:31,712 --> 00:14:33,921
Taş duvarlar, pis yerler.
236
00:14:34,965 --> 00:14:37,633
18 dakika kaldı.
Ya orada değilse?
237
00:14:37,676 --> 00:14:41,512
Jensen, beni duyuyorsan
bağır ya da kameraya işaret ver.
238
00:14:41,555 --> 00:14:44,015
Seni duyuyor.
239
00:14:44,057 --> 00:14:46,767
Karşılık vermeye çalışıyor.
Bomba imha ekibi iniş yapıyor.
240
00:14:46,810 --> 00:14:47,935
İki dakikalık uzaklıktalar.
241
00:14:47,978 --> 00:14:50,771
Anthony, neredesin?
Yakında mısın?
242
00:14:50,814 --> 00:14:52,899
Yangın kapısındayım.
Ortaya çıkıyorum.
243
00:14:55,110 --> 00:14:59,155
Val, merdiven.
Görünüşe göre bodruma iniyor.
244
00:14:59,198 --> 00:15:00,740
Dikkatli ol, Anthony.
245
00:15:03,327 --> 00:15:05,995
Jensen, bağırmaya devam et.
246
00:15:06,038 --> 00:15:07,580
Onu duyuyorum.
Jensen?
247
00:15:07,623 --> 00:15:10,833
Biz FBI'yız, sakin ol.
248
00:15:14,922 --> 00:15:16,172
Müdürüm.
249
00:15:18,717 --> 00:15:22,053
Büyük ölçekli parçalı bir cihaz.
Hepimizi öldürebilir.
250
00:15:28,518 --> 00:15:30,895
Tüm ailem öldü.
251
00:15:30,938 --> 00:15:34,690
Ne uğruna? Uyuşturucu
anlaşması, çalınmış silahlar mı?
252
00:15:34,733 --> 00:15:39,403
Onların her birini öldüreceğim.
253
00:15:40,530 --> 00:15:42,531
Sabaha kadar ölmüş olacaklar.
254
00:15:42,574 --> 00:15:46,786
Sadece ikimiz kaldık.
Gitmeliyiz yoksa bizi yok edecekler.
255
00:15:46,828 --> 00:15:48,788
Onu bırakamam.
256
00:15:49,748 --> 00:15:51,916
Hayatta olduğumuzu öğrenirlerse
peşimize düşerler.
257
00:15:51,959 --> 00:15:54,335
Düşmüş bile olabilirler.
Gitmeliyiz, Sergey.
258
00:15:57,923 --> 00:16:01,759
Öcümüzü almak için
hayatta kalmalıyız.
259
00:16:01,802 --> 00:16:03,928
O da bunu isterdi.
260
00:16:13,397 --> 00:16:14,730
Hadi.
261
00:16:27,494 --> 00:16:30,037
Tamam, ne oluyor?
Lütfen bana olanları anlat.
262
00:16:30,080 --> 00:16:32,039
Sakin ol, Jensen.
Her şey yoluna girecek.
263
00:16:32,082 --> 00:16:35,001
Plastik patlayıcı paketi büyük
ve ayrı bir bileşene bağlı.
264
00:16:35,043 --> 00:16:36,711
Ona ulaşabilirsem
muhtemelen imha edebilirim...
265
00:16:36,753 --> 00:16:39,046
...ama ona bağlı olan
kablo sistemi bunu engelliyor.
266
00:16:39,089 --> 00:16:40,423
- Yani onu çıkarmalıyız.
- Kablolar...
267
00:16:40,465 --> 00:16:43,259
...titanyum ve onu plazma
kesiciyle kesmek altı dakika sürer...
268
00:16:43,302 --> 00:16:45,136
- Tamam, biraz çabuk olur musunuz?
- Dayan, Jensen.
269
00:16:45,178 --> 00:16:46,387
Diğer seçenek ne?
270
00:16:46,430 --> 00:16:48,431
Kablonun alfanümerik
tuş takımı var.
271
00:16:48,473 --> 00:16:51,142
- Biri kodu çözebilir.
- Her şey olabilir ki.
272
00:16:52,060 --> 00:16:53,394
Tamam, bir dakika.
273
00:16:53,437 --> 00:16:55,104
Anne ve çocuk, değil mi?
Elena öyle demişti.
274
00:16:55,147 --> 00:16:56,605
Orada pek bir şey yok, Val.
275
00:17:00,986 --> 00:17:02,445
Tanrım.
276
00:17:09,453 --> 00:17:10,494
Kodu mu istiyorsun?
277
00:17:11,997 --> 00:17:13,664
Sanırım içinde bir dört vardı.
278
00:17:13,707 --> 00:17:15,458
Hayır, o başka bir şeydi.
279
00:17:15,500 --> 00:17:18,002
Şu an iyi bir pazarlık
konumundasın...
280
00:17:18,045 --> 00:17:20,796
...ama bomba patlarsa
Tanrı yardımcın olsun, hanımefendi.
281
00:17:20,839 --> 00:17:23,549
Pazarlık mı?
Sözünü tutmazsın.
282
00:17:24,426 --> 00:17:28,637
Ayrıca polyester içinde iyi düşünemem.
283
00:17:30,349 --> 00:17:35,436
Jensen, düşün. Kabloyu çıkaracak
kod sen ve annenle ilgili bir şey olabilir.
284
00:17:35,479 --> 00:17:37,188
- Aklına bir şey geliyor mu?
- Hayır.
285
00:17:37,230 --> 00:17:39,899
Biri anneni yere sermek istediyse
neden sana gelsin ki?
286
00:17:39,941 --> 00:17:40,975
Bunun seninle ne alakası var?
287
00:17:40,977 --> 00:17:42,860
- Jensen.
- Ben yanlış bir şey yapmadım.
288
00:17:42,903 --> 00:17:44,570
Jensen, herşey olur.
289
00:17:44,613 --> 00:17:46,072
Üniversitede altı ay boyunca
kokain sattım.
290
00:17:46,114 --> 00:17:47,490
Büyük bir şey değildi, küçüktü.
291
00:17:47,532 --> 00:17:49,450
Tamam, bunun annenle
ne alakası var?
292
00:17:49,493 --> 00:17:50,868
Yakalandım ve beni bundan kurtardı.
293
00:17:50,911 --> 00:17:52,870
Bir telefon görüşmesi yaptı
ve kanıt uçtu gitti.
294
00:17:52,913 --> 00:17:54,622
Bir kelime, cümle, herhangi bir şey...
295
00:17:54,664 --> 00:17:56,582
Evet, insanlara beni telefonlarına
"kardan adam" olarak kaydetmelerini...
296
00:17:56,625 --> 00:17:58,584
...söylerdim.
- "Kardan adamı" dene.
297
00:18:02,464 --> 00:18:04,215
Val, seni fiziksel olarak
oradan çıkaracağım.
298
00:18:04,257 --> 00:18:05,383
- Beş saniyen var.
- Bekle, hayır.
299
00:18:05,467 --> 00:18:06,842
Val.
300
00:18:06,885 --> 00:18:10,471
- Bu, anne ve çocukla ilgili.
- Annem burada gömülü.
301
00:18:11,556 --> 00:18:13,849
- Isaac Bigby yaz.
- O kim?
302
00:18:13,892 --> 00:18:17,770
I- S-A-A-C-B-I-G-B-Y
303
00:18:17,813 --> 00:18:19,313
Tamamdır.
304
00:18:19,314 --> 00:18:20,940
- Hadi.
- Saklanın.
305
00:18:20,982 --> 00:18:22,066
Eğilin.
306
00:18:30,075 --> 00:18:33,619
- Herkes iyi mi?
- Evet.
307
00:18:44,756 --> 00:18:46,715
Hiç şakası yok.
308
00:18:49,261 --> 00:18:51,929
Kesinlikle bizi öldürürdü.
309
00:19:08,780 --> 00:19:10,614
Hasta bir rehinemiz var.
310
00:19:15,203 --> 00:19:17,997
Lawton, sorun ne?
311
00:19:18,039 --> 00:19:21,333
Göğsüm ve başım ağrıyor.
312
00:19:21,376 --> 00:19:24,962
Panik atak. Nefes al.
Panik atağım yoktur benim.
313
00:19:25,005 --> 00:19:27,173
- Migren?
- Asla.
314
00:19:27,215 --> 00:19:28,883
Bunu bir sağlık çalışanı görsün.
315
00:19:31,970 --> 00:19:33,929
Seni seviyorum, anne.
316
00:19:33,972 --> 00:19:35,973
Ben de seni, tatlım.
317
00:19:38,143 --> 00:19:39,560
Ajan Turner.
318
00:19:42,314 --> 00:19:45,149
Çok cesur olduğunu söyledi.
319
00:19:45,275 --> 00:19:47,568
- Teşekkürler.
- Ne demek.
320
00:19:49,654 --> 00:19:54,950
Sekreter Hanım, oğlunuzun
ayakları bununla bağlanmıştı.
321
00:19:54,993 --> 00:19:59,455
Statik kablo, botlarda kullanılır.
Bu sizin için bir şey ifade ediyor mu?
322
00:19:59,497 --> 00:20:00,998
Etmiyor.
323
00:20:01,041 --> 00:20:04,877
Yaptığı her şeyin bir nedeni vardı da.
324
00:20:04,920 --> 00:20:06,962
Benim için bir şey ifade etmiyor.
325
00:20:08,131 --> 00:20:10,674
Hastanede işim bittiğinde
Fort'ta yükleme yapacağız.
326
00:20:10,717 --> 00:20:11,842
Bunu da ekle.
327
00:20:15,597 --> 00:20:20,017
Peki Isaac Bigby kim?
Bunu nasıl bildin?
328
00:20:20,852 --> 00:20:25,314
Sana söylemiştim.
Yaptığı her şeyin bir nedeni var.
329
00:20:25,357 --> 00:20:28,067
Isaac Bigby annemi öldüren adam.
330
00:20:35,867 --> 00:20:39,620
Taze çiçekler getirmeliyim.
Bunu hak ediyor.
331
00:20:39,829 --> 00:20:43,165
Vefat ettiğini biliyordum.
Bu kadar genç öldüğünü bilmiyordum.
332
00:20:43,208 --> 00:20:46,460
Ölüm kulağa doğal geliyor.
O öldürüldü.
333
00:20:46,503 --> 00:20:51,131
Akşam 10'da
arabadan ateş açıldı.
334
00:20:51,174 --> 00:20:54,134
30 mermi evimizi delip geçti.
335
00:20:54,177 --> 00:20:55,844
Isaac Bigby ateşi açtı.
336
00:20:57,180 --> 00:21:00,724
Önceki gün babam onu
cinayete girişimden yakalamıştı.
337
00:21:00,767 --> 00:21:05,563
Bir şekilde dışarı çıkıp
öcünü almaya gelmiş.
338
00:21:06,690 --> 00:21:11,277
- Bigby hâlâ tutuklu mu?
- Hiç hapis yatmadı ki.
339
00:21:11,319 --> 00:21:14,822
Ateş açtıktan sonra
kayıplara karışmayı başardı.
340
00:21:14,906 --> 00:21:20,119
Ergenken onu bulmaya
bile çalıştım.
341
00:21:20,745 --> 00:21:23,038
Büroya katıldıktan sonra
tekrar denedim.
342
00:21:24,332 --> 00:21:26,792
Baton Rouge'de gömülü.
343
00:21:28,253 --> 00:21:30,045
Konu kapandı.
344
00:21:30,088 --> 00:21:33,424
- Bunları bilmiyordum.
- Bundan pek bahsetmiyorum.
345
00:21:33,466 --> 00:21:37,136
Fedorova biliyor ve sana
onunla eziyet ediyor.
346
00:21:37,178 --> 00:21:39,763
Bunu uydurmuyorum,
Anthony.
347
00:21:39,889 --> 00:21:42,845
Planı, bankalardan daha büyük.
348
00:21:42,928 --> 00:21:46,687
Yıllardır hazırlık yapmış olmalı.
349
00:21:46,730 --> 00:21:49,481
Ve bir şekilde Owen'la ben de
bunun bir parçasıyız?
350
00:21:51,443 --> 00:21:56,196
Ve kime güveneceğimi bilmiyorum.
Her şeyden kuşku duymama yol açtı.
351
00:21:58,992 --> 00:22:01,160
Tanrım.
352
00:22:01,202 --> 00:22:03,996
DNA'mın sokak dövüşçüsü
yanını görecekler.
353
00:22:04,039 --> 00:22:06,707
İşte o eski sokak dövüşçüsü
ortaya çıktı.
354
00:22:06,750 --> 00:22:09,209
Arabama dinleme cihazı
yerleştirmiş olabilir.
355
00:22:09,336 --> 00:22:12,087
Sığınağın içinde
mesajlar alıyor olabilir.
356
00:22:12,130 --> 00:22:15,549
Hayır ve sakın bana
paronayaklaştığımı söyleme.
357
00:22:15,592 --> 00:22:18,510
- Delirdiğimi de söyleme.
- Arabaları değiştirelim diyecektim.
358
00:22:18,553 --> 00:22:21,722
- Ben hallederim.
- Teşekkürler, Anthony.
359
00:22:32,317 --> 00:22:35,402
- Bu beni mahvediyor.
- Lawton, bana bak.
360
00:22:36,112 --> 00:22:39,073
- Oyun oynuyorsan-
- Yemin ederim.
361
00:22:45,789 --> 00:22:48,874
Solgunluk, nefes darlığı, terleme.
362
00:22:50,710 --> 00:22:52,920
Bulantı.
363
00:22:52,962 --> 00:22:54,922
Göğüs hastalığı epizodu gibi.
364
00:22:55,131 --> 00:22:59,760
Efendim, son iki gündür bunu hanımı
terletmeye çalıştım ama şimdi terliyor.
365
00:22:59,803 --> 00:23:00,886
Bence bundan bir şey
elde etmek üzereyiz.
366
00:23:00,929 --> 00:23:02,429
Yasal olduğuna emin miyiz?
367
00:23:02,472 --> 00:23:04,390
Bankanın şemasını bize atmak için
canını ortaya koyan...
368
00:23:04,432 --> 00:23:06,975
...banka müdürü o.
Tam bir kahraman.
369
00:23:07,018 --> 00:23:08,977
Orospu çocuğu.
370
00:23:09,020 --> 00:23:11,772
Efendim, barikatta bir sürü insan var.
371
00:23:11,940 --> 00:23:13,607
Ve üç tane daha haber minibüsü.
372
00:23:13,650 --> 00:23:18,779
Gözetleme işimiz mahvolsun istemem
ama bu adam ölürse hiç iyi olmaz.
373
00:23:18,822 --> 00:23:19,947
Hiç kimse için.
374
00:23:19,989 --> 00:23:21,448
İzin verirlerse onu dışarı çıkarın.
375
00:23:21,491 --> 00:23:24,993
Şöyle düşünürsek bu bankaya
saldırmak için bir fırsat olabilir.
376
00:23:25,036 --> 00:23:27,162
Bak, kan gölünün kimseye
bir faydası olmaz.
377
00:23:27,205 --> 00:23:30,707
İnsancıl olma fırsatımız var.
Bunu mahvetme.
378
00:23:34,921 --> 00:23:39,258
Özür dilerim.
Jensen üniversitede bir hata yaptı.
379
00:23:39,300 --> 00:23:41,718
Kusursuz akademik bir kaydı
mahvedebilirdi.
380
00:23:41,803 --> 00:23:45,639
Ben de araya adam soktum.
30 yıllık hizmet sadece bir kez.
381
00:23:45,682 --> 00:23:50,227
- Siz ne yapardınız?
- Başka bir şey varsa şimdi söyleyin.
382
00:23:50,270 --> 00:23:51,812
Böylece halka açılmadan önce
onu etkisiz kılabiliriz.
383
00:23:51,855 --> 00:23:53,105
Küçük bir uyuşturucu baskınını...
384
00:23:53,148 --> 00:23:55,149
...düzeltmekten peşinize
düşülmesi küçük bir şey.
385
00:23:55,191 --> 00:23:58,485
Evet, öyle çünkü onun
bir sürü suçu var.
386
00:23:58,528 --> 00:23:59,820
Bomba ölümcüldü.
387
00:23:59,863 --> 00:24:03,323
Bunu ödeyecek ama ona baksana.
388
00:24:03,491 --> 00:24:05,534
Oraya girmemi istiyor.
Çığlıklar atıp...
389
00:24:05,577 --> 00:24:08,746
...onu eğlendirmemi istiyor
ama bunu yapmayacağım.
390
00:24:08,830 --> 00:24:10,122
Çünkü onun nasıl biri olduğunu görüyorum.
391
00:24:10,165 --> 00:24:14,543
Ama sen, Ajan Turner bu kadını
duvarların ardını görebilen bir öcü yaptın.
392
00:24:14,586 --> 00:24:18,422
O suçlu
ve suçlular doğası gereği aptaldır.
393
00:24:18,465 --> 00:24:20,299
Yoksa suçlu olmazlardı.
394
00:24:20,967 --> 00:24:23,051
St. Luke's'da oğlumla olacağım.
395
00:24:24,971 --> 00:24:29,183
Yalnız, kara kutu.
Bu cezasız kalmaz.
396
00:24:35,857 --> 00:24:39,401
Peki en son ne zaman
Isaac Bigby'i düşündün?
397
00:24:41,196 --> 00:24:43,363
Muhtemelen her gün aklına
geliyordur, değil mi?
398
00:24:45,909 --> 00:24:50,245
O kadar çok aklıma gelmiyor.
Hayatımın o sayfasını kapattım.
399
00:24:50,288 --> 00:24:51,663
Gerçekten mi?
400
00:24:51,748 --> 00:24:55,292
İnsanlar sevdiğin birine zarar verdiğinde
adları gerçekten solar mı?
401
00:24:56,336 --> 00:24:57,544
Neden umurunda ki?
402
00:24:57,587 --> 00:25:00,589
Gerçek annemin ne zaman
öldüğünü hatırlamıyorum.
403
00:25:00,632 --> 00:25:06,136
Çok gençtim, Brezilya'daydım
ama beni büyüten Sofiya...
404
00:25:07,764 --> 00:25:10,224
Onun alınması büyük bir andı.
405
00:25:10,266 --> 00:25:13,896
İçten içe bitermiş gibi hissederken...
406
00:25:13,897 --> 00:25:18,148
...kendim ve Sergey için güçlü olmalıydım.
407
00:25:19,108 --> 00:25:24,738
Benim annemi kaybetmek de üzücüydü
ama yedi bankayı ele geçirmedim.
408
00:25:24,781 --> 00:25:26,114
Gerek yoktu.
409
00:25:27,242 --> 00:25:30,978
Ama bu acı, bu kayıp...
410
00:25:32,372 --> 00:25:34,414
...paylaştığımız bir şey.
411
00:25:34,457 --> 00:25:38,418
Bizden çalınan anneler
ve kazanılan güç, değil mi?
412
00:25:38,461 --> 00:25:41,255
Bu, hayatıma odaklanmamı sağladı.
413
00:25:41,297 --> 00:25:44,466
Onu bulmak için FBI'ya katıldın.
Bigby’i.
414
00:25:44,509 --> 00:25:49,263
Kanunlara uymaya gerek görmeyen
pislikleri yakalamak için FBI'ya katıldım.
415
00:25:49,430 --> 00:25:52,099
Bu, karşılıklı anlayışa yönelik
bir girişim mi?
416
00:25:52,141 --> 00:25:55,143
- Çünkü nedenini anlamıyorum.
- Anlayacaksın.
417
00:25:55,395 --> 00:25:59,565
Anladığım şey, hileler.
Bir sürü insan ebeveynini kaybetti.
418
00:25:59,607 --> 00:26:00,983
Neden ben?
419
00:26:01,025 --> 00:26:05,320
Bunu kendin bulsan daha iyi olur.
Ayrıca insanlar dinliyor.
420
00:26:05,363 --> 00:26:06,947
Mantıklı.
421
00:26:06,990 --> 00:26:09,199
Hepsini ayaklarına sersem
bana inanmazsın.
422
00:26:09,242 --> 00:26:12,786
Söylediğim gibi ortak olacağız.
Şimdilik bu kadar.
423
00:26:12,829 --> 00:26:14,871
Kocamla bu olay ne zaman başladı?
424
00:26:15,498 --> 00:26:17,666
Ne zaman yeni bir kıyafet alabilirim?
425
00:26:17,709 --> 00:26:21,461
Onları göndertebilirim.
Hazırlar.
426
00:26:21,671 --> 00:26:24,590
- Onları getirirsen sana bir ipucu veririm.
- Her zaman bir adım öndesin.
427
00:26:24,632 --> 00:26:27,801
Tüm ihtimaller düşünülmüş,
sıfır karışıklık.
428
00:26:28,011 --> 00:26:29,469
Henüz değil.
429
00:26:29,512 --> 00:26:32,848
First Capital Security Bankasında
bir rehine ölüyor.
430
00:26:32,891 --> 00:26:34,474
Bu planın bir parçası mı?
431
00:26:35,810 --> 00:26:38,437
- Konudan çıkıyoruz. Bay Bigby...
- Terliyor musun?
432
00:26:38,479 --> 00:26:42,441
Gençtin. Onu aradın ama
bulamadın, hiç yeterince iyi...
433
00:26:42,483 --> 00:26:45,193
...aramadığın aklına geldi mi?
434
00:26:47,196 --> 00:26:50,866
- Konuyu değiştiriyorsun.
- Öyle mi?
435
00:26:50,909 --> 00:26:53,994
Ya da sadece iş yapıyoruzdur, seninle ben?
436
00:26:54,037 --> 00:26:56,663
Her zaman bir olayın daha oluyor.
437
00:27:00,668 --> 00:27:04,254
Hasta rehine de öyle, değil mi?
438
00:27:05,340 --> 00:27:08,008
- Her zaman bir olay daha.
- Her zaman.
439
00:27:22,857 --> 00:27:24,149
Geri çekilin.
440
00:27:29,572 --> 00:27:32,032
Tamam, numara yok.
441
00:27:32,075 --> 00:27:34,743
Tehlike yok.
Sadece hasta adamı istiyoruz.
442
00:27:34,786 --> 00:27:38,330
Hazırsanız bir.
Daha fazla zamana ihtiyacınız varsa iki.
443
00:27:42,543 --> 00:27:44,211
Sağlık ekipleri kapıya geliyor.
444
00:27:44,253 --> 00:27:48,340
Onlarla geleceğim.
Onu sedyeye koyup gideceğiz.
445
00:27:48,383 --> 00:27:50,342
Lütfen çabuk olmalarını söyle onlara.
446
00:27:50,385 --> 00:27:52,469
Dayan.
447
00:27:57,100 --> 00:28:02,062
FBl'a bankanın düzenini verdiğimde
sadece rehinlere yardım etmeye çalışıyordum.
448
00:28:02,105 --> 00:28:05,315
Kahraman olmak istemiyorum.
449
00:28:05,358 --> 00:28:10,278
Lawton, bankayı ele geçirmeden önce
tek bir ödemesini kaçırdı diye...
450
00:28:10,321 --> 00:28:12,864
...siyahi bir kadına kredi
vermediğini gördüm.
451
00:28:12,907 --> 00:28:14,491
Kurallar var.
452
00:28:14,534 --> 00:28:16,785
Bu hoşuna gitti.
453
00:28:16,869 --> 00:28:18,286
Hayır.
454
00:28:18,329 --> 00:28:21,540
Buradan sağ çıkarsan
ve umarım çıkarsın...
455
00:28:21,582 --> 00:28:24,209
...daha iyisini yapacağına
söz vermeni istiyorum.
456
00:28:24,377 --> 00:28:26,795
Yapacağım.
457
00:28:26,838 --> 00:28:28,714
Yemin ederim.
458
00:28:36,806 --> 00:28:41,435
Gerekirse onu parçalara ayır.
Sana diyorum. Bir şekilde bilgi alıyor.
459
00:28:41,477 --> 00:28:42,561
Yeni başladılar.
Şimdilik bir şey yok.
460
00:28:42,603 --> 00:28:43,895
Nereye gidiyorsun?
461
00:28:43,938 --> 00:28:45,522
Söylemek istemiyorum
ama Büro arabasında değilim.
462
00:28:45,565 --> 00:28:49,317
Val, kafanı karıştırma konusunda
hile yapıyor ama gözetleme?
463
00:28:49,360 --> 00:28:50,861
Seni izole etmenin iyi bir yolu.
464
00:28:50,903 --> 00:28:52,779
İzlenmediğin hâlde izlendiğini
düşünmeni sağlıyor.
465
00:28:52,822 --> 00:28:55,157
Biliyorum, Anthony.
Araştırmaya devam et yine de.
466
00:28:55,199 --> 00:28:58,368
- Binbaşı Flowers.
- Val?
467
00:28:58,411 --> 00:28:59,953
Arabanın bagajında...
468
00:28:59,996 --> 00:29:01,913
...pahalı görünen bir paket
olduğunu söylemeyi mi unuttun?
469
00:29:03,458 --> 00:29:04,750
Şaka gibi.
470
00:29:04,792 --> 00:29:06,543
Tamam, uzaklaşın.
Açılın.
471
00:29:06,586 --> 00:29:07,836
Bomba imha ekibine ihtiyacımız var.
472
00:29:07,879 --> 00:29:09,921
Bomba imha ekibini aramana
gerek yok, Anthony.
473
00:29:09,964 --> 00:29:12,340
Fedorova kendi kıyafetlerini
havaya uçurmaz.
474
00:29:12,383 --> 00:29:13,884
- Kıyafet mi?
- Yerleştirildi.
475
00:29:13,926 --> 00:29:16,553
Muhtemelen annemi mezarlıkta
ziyaret ederken.
476
00:29:16,596 --> 00:29:19,556
Lanet olsun, duygusuzluk bu.
477
00:29:19,599 --> 00:29:23,852
O bagajın her bir karışını araştırın.
Orada kıyafetten başka bir şey var.
478
00:29:23,895 --> 00:29:25,937
Her zaman başka bir seviye var.
479
00:29:39,744 --> 00:29:41,328
Tamam, aldık onu.
480
00:29:43,247 --> 00:29:46,166
Ben müdür yardımcısı
Patrick Doak.
481
00:29:46,209 --> 00:29:47,793
Belli ki oradaki lider sensin.
482
00:29:47,835 --> 00:29:51,713
Bana adını söylesen de
daha medenice iletişim kursak?
483
00:29:51,756 --> 00:29:54,966
Hayır, Müdür Doak,
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.
484
00:30:10,775 --> 00:30:12,651
Bunu ses uygulamasında tarat.
485
00:30:12,693 --> 00:30:14,611
En kısa sürece bu kaltağın
kim olduğunu bilmek istiyorum.
486
00:30:16,614 --> 00:30:18,490
Ölecek miyim?
487
00:30:18,533 --> 00:30:20,367
Yemin ederim ki daha iyi iş çıkaracağım.
488
00:30:20,409 --> 00:30:22,119
Lütfen ölmeme izin vermeyin.
489
00:30:22,203 --> 00:30:24,204
Kimse ölmenize izin vermeyecek,
Bay Lawton.
490
00:30:24,413 --> 00:30:26,414
Şu elektrokardiogramları
yerleştireyim.
491
00:30:40,888 --> 00:30:44,724
Göğüs kafesimden bir fil kalkmış gibi.
492
00:30:44,767 --> 00:30:46,476
İyi, uzanın.
493
00:30:55,236 --> 00:30:57,404
Bunu bitir.
Bizi buradan götüreyim.
494
00:30:57,446 --> 00:31:00,365
Nefes alabiliyorum.
495
00:31:06,581 --> 00:31:07,914
Kımıldamayın.
496
00:31:08,791 --> 00:31:10,250
Ver onu.
497
00:31:17,508 --> 00:31:20,594
Kuzey Carolina'da parmak izlerin
ortaya çıktı.
498
00:31:20,636 --> 00:31:26,266
Polismişsin. Nasıl kandırdı ki seni
tüm hayatından onun için vazgeçtin?
499
00:31:26,309 --> 00:31:29,186
Gerçekten burada olanın
bu olduğunu mu düşünüyorsun?
500
00:31:29,270 --> 00:31:30,937
Olan o değil.
501
00:31:30,980 --> 00:31:32,731
- Hatta tam tersi.
- Nasıl?
502
00:31:32,773 --> 00:31:34,107
Göreceksin.
503
00:31:35,568 --> 00:31:39,404
Sana onun kadar sinir
bozucu olmanı mı öğretti?
504
00:31:39,447 --> 00:31:40,989
Kurs muydu bu?
505
00:31:41,032 --> 00:31:44,451
Elena Fedorova'nın insanları
kızdırma yöntemi?
506
00:31:44,493 --> 00:31:46,620
Burada yaptığımız şeyi
göreceksin derken...
507
00:31:46,662 --> 00:31:48,288
...yarından ya da gelecek
haftadan bahsetmiyorum.
508
00:31:48,331 --> 00:31:49,956
Şu andan bahsediyorum.
509
00:31:52,543 --> 00:31:54,127
Flashı açtık.
510
00:32:03,054 --> 00:32:05,680
Senin Fort Totten'den bilgi aldığın
ve benim de...
511
00:32:05,723 --> 00:32:08,475
...bankaları zapt ettiğim
düşünülürse aramızda...
512
00:32:08,517 --> 00:32:09,726
...bilgi alış-verişi olması iyi olabilir.
513
00:32:09,769 --> 00:32:12,312
Kesinlikle, patron.
Sürücüde ne var?
514
00:32:12,355 --> 00:32:16,107
Müdüre bizzat iletmemiz
gerektiğini düşündüğüm bir video.
515
00:32:16,150 --> 00:32:17,943
Takım olarak çalışmamızı
pekiştirir.
516
00:32:17,985 --> 00:32:20,528
Takım mı? Gerçekten mi?
517
00:32:20,571 --> 00:32:22,948
Val, dinle.
518
00:32:22,990 --> 00:32:25,951
Farklılıklarımız var
ama ben senin arkadaşınım.
519
00:32:25,993 --> 00:32:28,912
Hep öyleydim,
hep de öyle olacağım.
520
00:32:28,955 --> 00:32:32,082
Çok rahatlatıcı ama
hiç de öyle gelmiyor.
521
00:32:32,124 --> 00:32:36,586
Ve politik bir hamleye benziyor
ikinci kez başarısız olmana bakılınca.
522
00:32:38,881 --> 00:32:40,131
Kötü oldu, Val.
523
00:32:40,174 --> 00:32:42,092
Bundan daha iyi olduğunu
düşünmüştüm.
524
00:32:42,134 --> 00:32:44,719
Sürücüde ne var, patron?
525
00:32:46,931 --> 00:32:48,431
Tamam, geldim.
526
00:32:49,183 --> 00:32:54,104
Otur, Joan. Fedorova'nın ekibi
bunu First Capital'dan çıkarmaya çalıştı.
527
00:32:54,146 --> 00:32:56,398
O bankada bir sunucu grubu var.
528
00:32:56,440 --> 00:32:58,191
Belli ki Veracuz Kartelin...
529
00:32:58,234 --> 00:33:00,735
...depo teminatı için
kullandığı bir paravan hesap var.
530
00:33:00,778 --> 00:33:02,362
Düşmanlara ya da...
531
00:33:02,405 --> 00:33:05,657
...düşman olabilecek insanlara
karşı gözetleme gizlice kaydedilir.
532
00:33:05,700 --> 00:33:09,703
Süper. Ofisim Veracruz Karteli
sıkıştırmaya can atıyor.
533
00:33:09,745 --> 00:33:10,996
Efendim?
534
00:33:14,500 --> 00:33:18,044
Bu Cuitláhuac Ríos,
Veracruz Kartel patronu.
535
00:33:18,087 --> 00:33:19,379
Evet, fotoğraflarını görmüştüm.
536
00:33:20,840 --> 00:33:24,301
Ve bu da sizsiniz.
537
00:33:26,721 --> 00:33:27,846
Bunu kısa keseceğim.
538
00:33:27,888 --> 00:33:32,142
Rakam, on milyon
ve her yıl 30 Nisan'da hesabıma girecek.
539
00:33:32,184 --> 00:33:36,855
Bir nedenden ötürü geç kalır ya da
hesabıma geç yatarsa ne limanlara...
540
00:33:36,897 --> 00:33:39,399
...ne de Sahil Güvenlik
devriyelerine dair bir uyarı alırsın.
541
00:33:39,442 --> 00:33:41,651
Ortada kalırsın. Anladın mı?
542
00:33:44,905 --> 00:33:48,074
Deniz ipi, Sahil Güvenlik.
543
00:33:48,117 --> 00:33:50,702
Sanırım bir önemi varmış.
544
00:33:50,745 --> 00:33:54,122
Oğlunun tutuklanmasının
planlandığına dair bir kanıt var.
545
00:33:54,165 --> 00:33:56,624
Ücretini düşürmen için
bir pazarlık taktiği.
546
00:33:56,667 --> 00:33:59,419
Ki bunu yaptınız, beş milyona.
547
00:34:01,213 --> 00:34:05,425
Bu açıkça seni bir çıkmaza
sokuyor, Rogelio.
548
00:34:05,468 --> 00:34:07,135
Bunun için üzgünüm.
549
00:34:07,178 --> 00:34:10,138
- Beni çıkmaza mı sokuyor?
- Ortaya çıkarsa.
550
00:34:10,890 --> 00:34:15,560
Vatandaş bir kanunsuzun
başta olduğunun dışında ne düşünecek ki?
551
00:34:15,603 --> 00:34:18,772
Hayır, yanlış oyun.
552
00:34:18,814 --> 00:34:22,317
Seni çok zayıf gösterebilir
ama bir fikrim var.
553
00:34:22,360 --> 00:34:25,236
- Ne öneriyorsunuz?
- Onunla konuşuyorum.
554
00:34:26,989 --> 00:34:28,698
Doblin istifa etti.
555
00:34:28,741 --> 00:34:33,078
Birkaç hafta sonra ben de istifa edeceğim
ve aile sorunlarını öne süreceğim.
556
00:34:33,120 --> 00:34:34,454
Bu onu örtbas eder.
557
00:34:38,501 --> 00:34:39,793
Joan.
558
00:34:41,128 --> 00:34:42,796
Tutuklusun.
559
00:34:43,964 --> 00:34:45,590
Ayağa kalk.
560
00:35:02,066 --> 00:35:03,858
Aradım. Kaçak mal yok.
561
00:35:05,653 --> 00:35:06,778
Ama bu.
562
00:35:13,327 --> 00:35:15,120
Bu arada araba temiz.
563
00:35:15,162 --> 00:35:17,580
S-0 temizleyip çıkardı onu.
564
00:35:17,623 --> 00:35:20,583
Bu hanım bilgi alıyorsa arabadan değil.
565
00:35:22,420 --> 00:35:25,171
Burayı sevmiyorum, Val.
566
00:35:25,214 --> 00:35:29,426
Kötü sır kokuları geliyor
ve bu sen değilsin.
567
00:35:29,510 --> 00:35:32,512
Hayır, Anthony, değilim.
568
00:35:36,725 --> 00:35:38,893
Owen'ın onlarla ne işi var?
569
00:35:42,982 --> 00:35:46,818
Sekreter Bradbury, ne kadar da yozlaşmış.
570
00:35:46,861 --> 00:35:49,320
- İğrenç, değil mi?
- Evet.
571
00:35:49,363 --> 00:35:50,947
Peki ben ne kadar kötü biriyim?
572
00:35:50,990 --> 00:35:53,116
Bu noktada sizin gibi
ben de bir rozeti hak ediyorum.
573
00:35:53,159 --> 00:35:56,703
Benim gibi rozetli insanlar
bomba yerleştirmez.
574
00:35:56,871 --> 00:35:59,330
- Öyle mi?
- 50 feetlik alana şarapnel yayıldı.
575
00:35:59,373 --> 00:36:01,541
Az kalsın o çocuğu öldürüyordun.
576
00:36:01,584 --> 00:36:03,418
Adalet yerini bulmuş olurdu.
577
00:36:04,253 --> 00:36:09,340
Ama öyle olmadı.
Val Turner iş başındayken olmaz.
578
00:36:11,635 --> 00:36:13,928
- Bagajımı bulmuşsun.
- Ve içindekine bak.
579
00:36:13,971 --> 00:36:17,557
Sen, Sergey, kocam.
Bu ne zaman çekildi?
580
00:36:17,600 --> 00:36:20,268
Sergey hayattaymış.
Bu yüzden en az iki yıl önce?
581
00:36:20,311 --> 00:36:22,479
- Evet.
- Nerede?
582
00:36:23,856 --> 00:36:26,274
- Hatırlamıyorum.
- Kim çekti?
583
00:36:26,400 --> 00:36:27,817
Adamlarımız.
584
00:36:27,860 --> 00:36:31,988
Sekreter Bradbury katılmayabilir
ama yasala yakın bir iş...
585
00:36:32,031 --> 00:36:36,659
...yürüttüğünde tanıştığın insanlarının
kaydını tutmak zekicedir.
586
00:36:36,702 --> 00:36:41,498
- İçeriği neydi?
- Onu da hatırlamıyorum.
587
00:36:41,582 --> 00:36:43,416
Neden sağ gösterip sol
vuruyorsun?
588
00:36:43,459 --> 00:36:45,710
Çünkü daha büyük bir resim görüyorum.
589
00:36:45,753 --> 00:36:47,879
İkisinden birinin
kabul edeceğinden...
590
00:36:47,922 --> 00:36:49,756
...daha fazla ortak noktası olan
iki kadın görüyorum.
591
00:36:49,798 --> 00:36:52,091
Hak ettiğini bulan
kötü adamlar da görüyorum.
592
00:36:52,134 --> 00:36:53,927
Ve yıllardır gözlerinde bağ olan...
593
00:36:53,969 --> 00:36:58,765
...ve sonunda onunda kaldıran
bir FBI ajanı görüyorum.
594
00:36:58,807 --> 00:37:01,100
Ama bu yavaş yavaş yapılmalı.
595
00:37:01,143 --> 00:37:04,520
İyiliğini kabul etmiyorum
ve asla da etmeyeceğim.
596
00:37:04,605 --> 00:37:06,648
Asla asla deme.
597
00:37:06,690 --> 00:37:08,816
Sana anlatacağım
bir hikâye daha var.
598
00:37:08,859 --> 00:37:12,445
Hayır, onu yarına bırakacağım.
599
00:37:12,488 --> 00:37:14,322
Pazarlıkta üstüme düşen
kısmı yerine getirdim.
600
00:37:14,365 --> 00:37:17,325
Daha fazla bilgi almanın tek yolu,
sizin de sizinkini yerine getirmeniz.
601
00:37:22,164 --> 00:37:23,414
Ona bagajı ver.
602
00:37:23,457 --> 00:37:24,999
Tamam, Val.
603
00:37:33,467 --> 00:37:36,052
Kumruya benzeyeceğinden emin değilim.
604
00:37:36,095 --> 00:37:37,554
Sorun değil.
605
00:37:40,099 --> 00:37:41,975
Bana onu hatırlatacak.
606
00:37:46,063 --> 00:37:49,065
İşim bittiğinde
sen de bana aynısını yapacaksın.
607
00:37:49,108 --> 00:37:51,672
Bir süreliğine evlenemeyiz.
608
00:37:51,707 --> 00:37:55,530
O zamana kadar bizim bağımız bu.
609
00:37:57,283 --> 00:37:59,409
Hayatımız bugün başlıyor.
610
00:37:59,451 --> 00:38:04,706
Bunu yapanlar rahat rahat
dolaşırken yaşayamam.
611
00:38:04,748 --> 00:38:06,916
Şu an bizi bekliyorlar.
Bekleyeceğiz.
612
00:38:09,420 --> 00:38:12,964
Rahatladıklarında onları öldüreceğiz.
613
00:38:14,717 --> 00:38:18,261
Kilisede sana ne dediğini biliyorum.
614
00:38:18,304 --> 00:38:21,097
Sen yeni kraliçesin.
615
00:38:28,147 --> 00:38:31,691
Benim kraliçem.
616
00:38:38,866 --> 00:38:41,701
"PEEKSKILL HAPİSHANESİ"
Owen, bana birkaç cevap borçlusun.
617
00:38:43,704 --> 00:38:46,998
Val, bunu kazanamayacaksın.
618
00:38:48,500 --> 00:38:53,796
Ama buradaki kötü adam benim.
Yürü git ve dönme.
619
00:38:53,839 --> 00:38:59,135
- Hayır. Bunda daha fazlası var.
- Kendine işkence ediyorsun.
620
00:38:59,178 --> 00:39:02,180
Annem öldürüldükten sonra...
621
00:39:03,766 --> 00:39:06,351
...Isaac Bigby'i öldürmek için
sokakları karış karış...
622
00:39:06,393 --> 00:39:10,813
...aramak için evden gitmiştim de
onu bulamamıştım.
623
00:39:10,856 --> 00:39:12,815
Elimde ne vardı?
624
00:39:12,858 --> 00:39:15,318
- Maket bıçağı.
- Ve sen ne yapmıştın?
625
00:39:15,361 --> 00:39:17,195
Onu elinden almıştım.
626
00:39:17,237 --> 00:39:20,031
Ve bunu birlikte atlatacağımızı
söylemiştin.
627
00:39:21,533 --> 00:39:23,868
Şu an ben bunu yapıyorum,
Owen.
628
00:39:23,911 --> 00:39:28,831
- Bu farklı, Val.
- Bence değil.
629
00:39:28,874 --> 00:39:31,876
Sen benden vazgeçmedin.
Ben de senden vazgeçmeyeceğim.
630
00:39:46,392 --> 00:39:48,142
Bol şans.
631
00:40:18,549 --> 00:40:20,216
Ona ne dedin?
632
00:40:20,259 --> 00:40:22,051
Hiçbir şey.
633
00:40:22,094 --> 00:40:23,261
Hiçbir şey mi?
634
00:40:23,303 --> 00:40:26,013
Ne bir göz kırpma ne de bir sinyal?
635
00:40:26,056 --> 00:40:30,059
Plana bağlı kalıyorum
ve beni asla sorgulama.
636
00:40:30,102 --> 00:40:34,105
Onu öyle görmenin ne kadar
zor olduğunu bilmiyorsun.
637
00:40:34,898 --> 00:40:37,984
Sana bir fıkra anlatayım, Owen,
hapishane fıkrası.
638
00:40:42,239 --> 00:40:45,408
Bir kadın ziyaretten çıkıp
müdüre diyor ki:
639
00:40:45,451 --> 00:40:48,536
"Ne cüretle kocamı it gibi
çalıştırırsın?"
640
00:40:48,620 --> 00:40:53,082
Müdür der ki: "Kocan mı?
Buradaki en tembel suçlu."
641
00:40:53,250 --> 00:40:56,208
Kadın der ki: "Tembel mi?
642
00:40:56,243 --> 00:41:00,256
Az önce bana aylardır
tünel kazdığını söyledi."
643
00:41:04,845 --> 00:41:09,265
Yakında, Owen, yakında.
Sabırlı ol yeter.
644
00:41:10,642 --> 00:41:12,310
Fıkram hoşuna gitmedi mi?
645
00:41:15,898 --> 00:41:18,024
Tamam.
646
00:41:23,572 --> 00:41:25,364
Hoşuna gidecek
birini tanıyorum.51963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof