Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,163 --> 00:01:57,292
"EN DRUGS VAN DEZE TYPE..."
2
00:01:57,426 --> 00:01:59,176
"DE PRODUCEERT DE MEEST COMPLEXE HALLUCINATIES."
3
00:01:59,253 --> 00:02:01,543
"EN ONDER INVLOED IS MOGELIJK
BIJ HYPNOSE"
4
00:02:01,550 --> 00:02:03,420
"OM EEN PERSOON DWINGEN
DINGEN TE DOEN"
5
00:02:03,652 --> 00:02:05,092
"DAT HET NORMAAL NIET ZOU DOEN."
6
00:02:05,375 --> 00:02:07,485
GEHEUGEN UIT EEN ITEM
VAN EEN MEDISCH DAGBOEK.
7
00:02:35,700 --> 00:02:36,750
STOP!
8
00:02:55,985 --> 00:02:57,035
Ik ben Lavinia.
9
00:02:58,237 --> 00:02:59,534
De moeder van mysteries.
10
00:03:00,791 --> 00:03:02,743
Bewaker van duistere geheimen.
11
00:03:03,430 --> 00:03:05,289
Ken je mij?
Ik ken je.
12
00:03:06,248 --> 00:03:08,481
Weet je waarom je hier bent?
Ik weet het.
13
00:03:10,504 --> 00:03:13,221
Ben je klaar om te tekenen?
Dat ben ik.
14
00:03:16,700 --> 00:03:17,764
Teken.
15
00:03:35,730 --> 00:03:37,110
Levante-se, Peter Manning...
16
00:03:37,964 --> 00:03:40,266
Betreed onze wereld van duisternis.
17
00:03:42,821 --> 00:03:44,513
Je weet wat je moet doen?
18
00:03:45,610 --> 00:03:46,660
Weet ik.
19
00:03:53,650 --> 00:03:55,016
Het pact is afgesloten.
20
00:04:14,978 --> 00:04:16,768
Het is niet de eerste
keer dat het niet lukt.
21
00:04:16,769 --> 00:04:19,128
Alleen heeft het me deze
keer veel geld gekost.
22
00:04:19,231 --> 00:04:21,797
Ja, duizend pond.
23
00:04:23,675 --> 00:04:25,237
Ik zal je één ding vertellen...
24
00:04:26,046 --> 00:04:27,767
Je zal niet lang meer voor mij werken.
25
00:04:29,460 --> 00:04:30,600
Dat is dan opgelost.
26
00:04:30,783 --> 00:04:31,958
Geld of je leven!
27
00:04:34,229 --> 00:04:36,244
Het is ok. Het heeft een veer.
28
00:04:36,721 --> 00:04:37,834
Maar hoe wist je dat?
29
00:04:37,883 --> 00:04:40,974
Ik had het vanmorgen gezien.
Ik zou het niet doen als het echt was.
30
00:04:42,453 --> 00:04:43,503
Voor wat dient het?
31
00:04:44,966 --> 00:04:51,039
Kom hier en ik zal het je vertellen. Dit is een
valse dolk. Het word gebruik op heksenjacht.
32
00:04:54,436 --> 00:04:57,874
300 jaar geleden zou je aan een
brandstapel gebonden zijn.
33
00:05:01,176 --> 00:05:02,616
Je zou hoe dan ook niet branden.
34
00:05:04,185 --> 00:05:07,836
Als een heksenjager dit in een
vrouw stak en het bloede niet.
35
00:05:08,685 --> 00:05:10,028
Dan werd de heks verbrand.
36
00:05:11,220 --> 00:05:13,281
Denk je dat dit werkelijk gebruikt werd?
37
00:05:13,708 --> 00:05:16,326
Ja, zonder twijfel.
38
00:05:17,785 --> 00:05:19,566
Laten we kijken wat Peter opgestuurd heeft?
39
00:05:25,594 --> 00:05:28,058
Een brief. Zal ik het voorlezen?
40
00:05:31,608 --> 00:05:34,848
Een kandelaar. De datum eens bekijken.
41
00:05:36,992 --> 00:05:38,285
Ah, 1650...
42
00:05:41,023 --> 00:05:42,389
Het is meestal in paren.
43
00:05:42,787 --> 00:05:43,837
Is er nog een andere?
44
00:05:45,050 --> 00:05:46,816
Dat begrijp ik niet. Luister.
45
00:05:47,265 --> 00:05:50,259
"Beste Bob, de goede dingen
zijn moeilijk te vinden. "
46
00:05:50,913 --> 00:05:52,843
"Kijk wat je krijgt voor de twee stukken"
47
00:05:53,290 --> 00:05:56,418
"Ik voel me niet goed en
Ik zal de reis inkorten. "
48
00:05:57,096 --> 00:05:58,836
"Ik kom dinsdag terug. Peter."
49
00:05:59,645 --> 00:06:00,695
Wat is het probleem?
50
00:06:00,962 --> 00:06:03,084
Kijk eens naar de datum!
Het werd op de 9e geschreven.
51
00:06:05,329 --> 00:06:07,246
Dat was tien dagen geleden.
52
00:06:07,761 --> 00:06:09,603
Peter mag niet ziek worden.
53
00:06:11,064 --> 00:06:14,460
Bel dit nummer: 026-4122.
54
00:06:17,072 --> 00:06:18,122
Oke.
55
00:06:21,419 --> 00:06:23,838
Greymarsh. Dat is raar.
56
00:06:24,940 --> 00:06:25,990
Wat?
57
00:06:28,412 --> 00:06:31,244
Het is als een familieplaats.
Mijn vader is daar geboren.
58
00:06:32,157 --> 00:06:33,897
Zijn familie woonde daar generaties lang.
59
00:06:34,554 --> 00:06:35,604
Hallo?
60
00:06:36,052 --> 00:06:38,285
Wie moet ik vragen? Morley.
61
00:06:38,966 --> 00:06:40,203
Is Mr Morley, aljeblief?
62
00:06:41,440 --> 00:06:42,490
Bedankt.
63
00:06:42,936 --> 00:06:44,566
Ze gaan hem halen. Ken je hem?
64
00:06:45,452 --> 00:06:46,914
Ken je hem?
65
00:06:48,062 --> 00:06:49,657
Nee, het moet een contactpersoon van Peter zijn.
66
00:06:50,140 --> 00:06:52,039
Hallo? Is het meneer Morley?
67
00:06:53,275 --> 00:06:54,619
Een ogenblik, alstublieft.
68
00:06:57,350 --> 00:06:58,400
Hallo, meneer Morley.
69
00:06:58,755 --> 00:07:01,799
Je spreekt met Robert Manning.
Ik zou graag met mijn broer willen praten.
70
00:07:05,000 --> 00:07:06,525
Zijn naam is Peter Manning.
71
00:07:09,975 --> 00:07:11,787
Vreemd, we...
72
00:07:14,334 --> 00:07:16,529
Is Mr. JD Morley in de herberg gezien?
73
00:07:21,298 --> 00:07:23,595
Ik begrijp het. Dank je.
74
00:07:26,890 --> 00:07:27,940
Wat is dat allemaal?
75
00:07:27,987 --> 00:07:30,527
Hij zei dat hij er nooit is geweest.
76
00:07:30,636 --> 00:07:32,912
Ze hebben nooit van hem gehoord.
77
00:07:33,008 --> 00:07:34,634
Wat gaan we nu doen?
78
00:07:36,072 --> 00:07:38,915
Ik ga daarheen om Morley te zien.
79
00:07:59,540 --> 00:08:02,580
Goedeavond. Wat zal het zijn?
80
00:08:03,362 --> 00:08:04,722
Vijf, alsjeblief.
81
00:08:04,786 --> 00:08:06,717
Super of gewoon?
Gewoon.
82
00:08:15,035 --> 00:08:16,754
Hoever is Greymarsh?
83
00:08:17,233 --> 00:08:18,283
Greymarsh, meneer?
84
00:08:18,587 --> 00:08:20,726
Ga rechtdoor tot de kruising,
85
00:08:20,821 --> 00:08:23,973
draai naar links en dan naar rechts.
86
00:08:24,429 --> 00:08:25,964
U ziet een bord dat het aangeeft.
87
00:08:26,031 --> 00:08:27,081
Bedankt.
88
00:08:28,252 --> 00:08:30,219
Ga je naar een feestje
89
00:08:31,409 --> 00:08:32,459
Naar wat?
90
00:08:32,762 --> 00:08:34,202
Feestje. Heksennacht.
91
00:08:36,479 --> 00:08:39,011
Ze branden vreugdevuren.
Het is een prachtige show.
92
00:08:39,725 --> 00:08:41,642
Èèn pond en drieënzeventig, alsjeblief.
93
00:08:42,385 --> 00:08:44,326
Ze verbranden daar heksen.
94
00:08:45,130 --> 00:08:48,485
Dat was iets van lang geleden,
maar de mensen houden van het feest.
95
00:08:51,208 --> 00:08:53,634
Hou de rest.
Dank je wel, meneer.
96
00:08:57,880 --> 00:08:59,260
Kent u herberg Craxted?
97
00:08:59,722 --> 00:09:02,330
Het is ergens in Greymarsh.
98
00:09:02,749 --> 00:09:06,466
Ja, die ken ik.
Ga maar naar Greymarsh, je zult het wel vinden.
99
00:09:08,006 --> 00:09:09,056
Bedankt.
100
00:09:19,718 --> 00:09:20,844
Craxted herberg.
101
00:10:32,488 --> 00:10:34,628
Wacht, wacht!
Waarom ben je zo opgewonden?
102
00:10:37,687 --> 00:10:38,910
Ik ben niet opgewonden.
103
00:10:39,934 --> 00:10:42,593
Ik zie altijd naakte vrouwen
achtervolgd worden in mijn hele leven.
104
00:10:43,257 --> 00:10:44,346
Daar heeft hij punt in.
105
00:10:44,669 --> 00:10:47,724
Wil je met ons meevieren?
106
00:10:48,888 --> 00:10:51,013
Daar had ik eigenlijk
niet aan gedacht.
107
00:10:51,782 --> 00:10:53,689
Ik vind je heel dapper.
108
00:10:54,020 --> 00:10:57,194
De winnaar krijgt de prijs.
Dat is het spel.
109
00:11:00,333 --> 00:11:02,787
Bedankt, maar ik ben
niet een van die spelers.
110
00:11:04,224 --> 00:11:05,576
Maar wat is dit allemaal?
111
00:11:05,984 --> 00:11:09,019
Een verfijnde versie van "verstoppertje".
112
00:11:09,404 --> 00:11:11,214
Het is een goede afleiding, hè?
113
00:11:11,516 --> 00:11:12,571
Wat nog meer?
114
00:11:13,082 --> 00:11:14,439
Laten we gaan, ik hebt het koud.
115
00:11:14,709 --> 00:11:17,036
De poorten zijn gesloten.
Hoe kom ik bij het huis?
116
00:11:17,392 --> 00:11:18,941
Ga door tot het einde.
117
00:11:19,385 --> 00:11:21,999
Bedankt en sorry voor dat.
118
00:13:30,142 --> 00:13:32,612
Je kent de regels.
Geen verf onder de taille.
119
00:13:33,398 --> 00:13:36,098
Klaar? Start!
120
00:14:05,011 --> 00:14:06,061
Kom op!
121
00:14:07,073 --> 00:14:08,123
Kom op!
122
00:14:13,778 --> 00:14:14,828
Welkom op het feest!
123
00:14:17,889 --> 00:14:19,849
Wil je wat drinken?
Ja, graag.
124
00:14:20,342 --> 00:14:21,392
Ben je met iemand?
125
00:14:21,707 --> 00:14:23,125
Ik kwam niet voor het feest.
126
00:14:23,126 --> 00:14:26,557
Ik kwam voor meneer Morley.
Sorry, ik hoor je niet.
127
00:14:28,837 --> 00:14:30,475
Ik hoor niets. Kom maar naar buiten.
128
00:14:34,778 --> 00:14:37,070
Ik ben Eve Morley. En wie ben jij?
129
00:14:37,071 --> 00:14:38,941
Mijn naam is Robert Manning, hoe gaat het?
130
00:14:39,816 --> 00:14:42,545
Ik ben hier om met je man te praten.
131
00:14:42,658 --> 00:14:44,563
Het is mijn oom.
Verwacht hij jou?
132
00:14:45,626 --> 00:14:46,860
Nee.
133
00:14:47,279 --> 00:14:49,426
Hij is daarboven.
Door de deur aan de rechterkant.
134
00:14:50,752 --> 00:14:52,178
Kom je terug naar het feest?
135
00:14:52,604 --> 00:14:53,783
Nou, graag.
136
00:14:59,459 --> 00:15:00,509
Niet te lang.
137
00:15:01,368 --> 00:15:02,418
Ik zal proberen.
138
00:15:38,867 --> 00:15:39,917
Excuseer mij?
139
00:15:40,530 --> 00:15:41,580
Ben je meneer Morley?
140
00:15:41,901 --> 00:15:43,651
Ja, dat ben ik. Hoe kan ik u helpen?
141
00:15:44,035 --> 00:15:45,449
Mijn naam is Robert Manning.
142
00:15:45,967 --> 00:15:50,428
Manning? Ah ja, je hebt vandaag
met me aan de telefoon gesproken.
143
00:15:50,429 --> 00:15:51,755
Ja, over mijn broer Peter.
144
00:15:52,071 --> 00:15:54,100
Alstublieft, kom binnen, meneer Manning.
145
00:15:54,810 --> 00:15:55,860
Dank je.
146
00:16:01,356 --> 00:16:02,406
Alstublieft, ga zitten.
147
00:16:06,026 --> 00:16:08,638
Ik vrees dat uw reis tevergeefs is geweest.
148
00:16:09,133 --> 00:16:11,968
Ik zei toch dat ik je broer niet ken
149
00:16:12,351 --> 00:16:14,041
en hij is nooit in dit huis geweest.
150
00:16:14,574 --> 00:16:16,028
Kunt je mij dit uitleggen?
151
00:16:19,080 --> 00:16:20,130
Excuseer mij.
152
00:16:25,900 --> 00:16:29,454
Het is tien dagen geleden
met uw briefpapier geschreven.
153
00:16:30,304 --> 00:16:33,881
Ja. Ik denk dat ik het kan uitleggen.
154
00:16:35,087 --> 00:16:37,487
Je hebt je misschien niet
gerealiseerd, maar mijn nichtje
155
00:16:37,753 --> 00:16:40,270
heeft nogal veel vrienden.
156
00:16:40,381 --> 00:16:43,285
Elk van hen had deze kunnen
meenemen.
157
00:16:43,405 --> 00:16:45,695
Je was het slachtoffer van
een grap.
158
00:16:46,175 --> 00:16:49,000
Die dingen gebeuren.
159
00:16:52,705 --> 00:16:56,106
Maar dit is het geschrift van mijn broer.
160
00:16:57,836 --> 00:17:01,052
Sorry, maar ik kan het niet verklaren.
161
00:17:02,468 --> 00:17:04,998
Toch bedankt. Ik hoop dat ik
je geen last veroorzaakt hebt.
162
00:17:05,672 --> 00:17:08,296
Helemaal niet, het spijt me
dat ik je niet kon helpen.
163
00:17:08,993 --> 00:17:10,580
Is er een hotel in deze dorp?
164
00:17:11,088 --> 00:17:13,635
Nee, maar er is een pub "Red Lion".
165
00:17:13,636 --> 00:17:17,368
Ik denk dat ik tot morgen hier blijft.
Hebben ze daar kamers?
166
00:17:18,350 --> 00:17:22,754
Ja, maar ze zijn erg ouderwets.
Ik denk dat je nergens terecht kunt.
167
00:17:22,755 --> 00:17:27,786
Het is een jaarlijkse grote feest hier.
Maar ik heb een beter idee.
168
00:17:27,836 --> 00:17:29,529
Waarom blijf je hier niet bij ons?
169
00:17:29,603 --> 00:17:31,462
Ik kan niet...
170
00:17:31,463 --> 00:17:34,817
Waarom niet? Het is geen probleem.
Er is ruimte genoeg in deze woning.
171
00:17:35,812 --> 00:17:38,574
Ik voel me trouwens een beetje
verantwoordelijk voor je.
172
00:17:38,575 --> 00:17:41,395
De brief is tenslotte met
mijn briefpapier geschreven.
173
00:17:43,008 --> 00:17:45,865
Dat is erg aardig.
Zal het geen probleem opleveren?
174
00:17:47,081 --> 00:17:51,405
Deze meneer zal hier vandaag
de nacht doorbrengen.
175
00:17:51,587 --> 00:17:52,637
Bagage meegenomen?
176
00:17:52,671 --> 00:17:54,029
O ja. In de auto...
177
00:17:54,090 --> 00:17:55,891
Het is al goed, hij zal het voor je halen.
178
00:17:56,796 --> 00:17:58,165
Autosleutels?
179
00:17:59,043 --> 00:18:00,093
De auto is open.
180
00:18:02,500 --> 00:18:06,454
Dat is dan geregeld.
Ik zie je bij het avondeten.
181
00:18:06,700 --> 00:18:08,137
Ja, met plezier.
182
00:18:13,000 --> 00:18:18,006
Ik moet je waarschuwen dat mijn nichtje een
feestje geeft en jouw misschien gaat uitnodigen.
183
00:18:18,722 --> 00:18:19,992
Ik ben al uitgenodigd.
184
00:18:38,296 --> 00:18:40,015
Dit is een interesante oude huis.
185
00:18:42,383 --> 00:18:44,233
Soms krijg ik er de kriebels van.
186
00:18:45,045 --> 00:18:47,525
Het ziet eruit als een horrorfilmhuis.
187
00:18:47,857 --> 00:18:50,637
Zoals Boris Karloff zou verschijnen.
188
00:19:06,274 --> 00:19:08,528
Het zijn we. De grijze kamer.
Vind je het leuk?
189
00:19:08,624 --> 00:19:09,674
Mooi.
190
00:19:10,947 --> 00:19:12,446
Waarom noemen ze het de grijze kamer?
191
00:19:13,176 --> 00:19:15,173
Weet ik niet, het is altijd zo geweest.
192
00:19:15,261 --> 00:19:17,089
Het zou de Tudor kamer moeten heten.
193
00:19:17,748 --> 00:19:19,175
Hebt je ooit in zo èèn geslapen?
194
00:19:21,552 --> 00:19:26,741
Nou... zou het groot genoeg zijn voor twee?
195
00:19:28,772 --> 00:19:30,332
Wat is je beroep, Mr. Manning?
196
00:19:31,477 --> 00:19:33,742
Noem me Bob. Ik ben antiquair.
197
00:19:33,836 --> 00:19:35,748
De herberg is er vol van.
198
00:19:35,833 --> 00:19:37,097
Dat weet ik.
199
00:19:38,179 --> 00:19:39,781
Maar daarvoor ben ik niet hier.
200
00:19:44,026 --> 00:19:46,610
Ik zoek mijn broer. Peter Manning.
201
00:19:47,778 --> 00:19:49,307
Betekend deze naam iets voor je?
202
00:19:50,057 --> 00:19:52,054
Peter Manning? Nee.
203
00:19:53,717 --> 00:19:55,719
Het zou hier ergens in
de buurt moeten zijn.
204
00:20:00,073 --> 00:20:01,393
Hij zei dat hij het niet wist.
205
00:20:02,114 --> 00:20:03,450
Ik hoop dat je hem vindt.
206
00:20:04,708 --> 00:20:05,803
Tot ziens.
207
00:20:08,376 --> 00:20:09,855
Laat me weten als je het ontdekt hebt.
208
00:20:10,342 --> 00:20:13,000
Wat?
Als het bed groot genoeg is voor twee.
209
00:20:37,283 --> 00:20:38,333
Het kerkhof.
210
00:20:40,221 --> 00:20:41,271
Dat zie ik.
211
00:20:46,438 --> 00:20:47,488
Waarvoor is dat?
212
00:20:51,699 --> 00:20:53,659
Is het voor het geval als
het licht uitvalt?
213
00:20:56,163 --> 00:20:57,843
Bedankt voor het meenemen van mijn koffer.
214
00:21:35,425 --> 00:21:37,475
Dit is een heel bijzondere avond voor ons.
215
00:21:38,937 --> 00:21:40,188
De mensen zijn serieus.
216
00:21:40,499 --> 00:21:42,789
Ik dacht dat Guy Fawkes de
nacht van het verbranden was.
217
00:21:43,349 --> 00:21:45,348
In andere delen van Engeland is het ook.
218
00:21:45,680 --> 00:21:48,039
Maar we hebben alleen Lavinia.
Lavinia?
219
00:21:48,510 --> 00:21:51,426
Ja! De zwarte heks van Greymarsh.
220
00:21:52,356 --> 00:21:53,987
Haar naam was Lavinia Morley.
221
00:21:54,974 --> 00:21:57,444
Ze was mijn oudtante 7 of 8 eeuwen geleden.
222
00:21:58,424 --> 00:22:00,600
Maakt jou dat ook een heks?
223
00:22:01,573 --> 00:22:03,848
Het is niet verstandig om
met deze dingen te spelen.
224
00:22:04,926 --> 00:22:07,577
De duivel staat niet bekend
om zijn gevoel voor humor...
225
00:22:08,181 --> 00:22:09,426
en hij slaapt nooit.
226
00:22:10,465 --> 00:22:12,336
Breng mij naar mijn favoriete hoek, Basil.
227
00:22:14,257 --> 00:22:15,517
Dat is alles voor nu.
228
00:22:16,500 --> 00:22:19,320
John, waarom kwam je niet eten?
229
00:22:19,854 --> 00:22:22,477
Laten we zeggen dat dit
onvoorzien was.
230
00:22:23,340 --> 00:22:26,913
Mr. Manning, ik stel je professor Marsh voor.
231
00:22:28,530 --> 00:22:30,420
John, dit is Robert Manning.
232
00:22:32,868 --> 00:22:34,228
Hoe gaat het met jou?
Manning?
233
00:22:35,550 --> 00:22:38,927
Deze naam zegt me iets.
Hebt je familie hier?
234
00:22:39,602 --> 00:22:43,285
Mijn familie woonde in Greymarsh.
Dat was jaren geleden.
235
00:22:43,286 --> 00:22:44,576
Ik wist dat ik gelijk had!
236
00:22:44,961 --> 00:22:47,491
Als jij niet weet wat hier
gebeurt, dan weet niemand het.
237
00:22:48,200 --> 00:22:50,073
Prof. Marsh is een erkend expert
238
00:22:50,387 --> 00:22:54,248
in een groot deel van de wereld.
Verleden, heden... En toekomst.
239
00:22:54,891 --> 00:22:56,671
Bezorg professor Marsh een drankje.
240
00:22:57,454 --> 00:23:00,708
Laat maar, breng gewoon de glazen.
241
00:23:02,331 --> 00:23:05,754
Ik heb vandaag eigenlijk
iets speciaals meegenomen.
242
00:23:06,552 --> 00:23:08,269
Ter ere van de viering.
243
00:23:14,487 --> 00:23:16,273
Wees voorzichtig met deze brandy.
244
00:23:17,181 --> 00:23:20,273
Het is zo zeldzaam als
goud en waardevoller.
245
00:23:25,913 --> 00:23:28,236
Het is een verspilling voor vrouwen.
246
00:23:29,620 --> 00:23:31,052
Wat denk je ervan?
247
00:23:33,342 --> 00:23:35,313
Fantastisch. Absoluut fantastisch.
248
00:23:37,598 --> 00:23:38,835
En u meneer. Manning?
249
00:23:41,300 --> 00:23:42,350
Ja, het is goede spul.
250
00:23:45,713 --> 00:23:47,360
"Goede spul".
251
00:23:48,909 --> 00:23:51,178
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
252
00:23:52,408 --> 00:23:54,290
Wat doe jij hier?
253
00:23:55,587 --> 00:23:58,541
Meneer Manning is hier op zoek naar zijn verdwenen broer.
254
00:23:59,267 --> 00:24:02,147
Ja, Peter.
Maar de term "verdwenen" is een beetje overdreven.
255
00:24:02,609 --> 00:24:05,559
Ik ben gewoon naar hem op zoek.
Ik dacht dat hij hier was.
256
00:24:05,870 --> 00:24:09,663
Misschien is hij hier ergens in deze dorp.
Misschien komt hij onze partij bespotten.
257
00:24:10,688 --> 00:24:11,825
Ik denk van niet.
258
00:24:12,297 --> 00:24:15,017
Hoewel het absurd lijkt wat ik gehoord hebt.
259
00:24:17,902 --> 00:24:19,684
Laat me je iets vertellen, jongen...
260
00:24:20,391 --> 00:24:23,296
Hoewel het je absurd lijkt,
261
00:24:23,419 --> 00:24:26,376
de invloed van Lavinia
wordt al eeuwenlang gevolgd.
262
00:24:28,141 --> 00:24:32,000
Het moet een vrouw met veel
macht en karakter zijn geweest.
263
00:24:33,072 --> 00:24:36,011
Zij was zeker niet schuldig voor de
dingen waarvan ze beschuldigd werd.
264
00:24:37,030 --> 00:24:39,468
Zij riep haar onschuld uit tot het einde.
265
00:24:41,282 --> 00:24:42,688
Maar ze geloofden haar niet en
266
00:24:43,045 --> 00:24:44,364
ze brande op de brandstapel.
267
00:24:45,997 --> 00:24:48,749
Dan vervloekte ze die haar als
heks beschuldigde.
268
00:24:48,865 --> 00:24:51,222
Aan hen en hun nakomelingen...
269
00:24:51,552 --> 00:24:53,207
wortels en takken.
270
00:24:54,768 --> 00:24:58,277
Dit is bewezen sinds verbranding.
271
00:25:03,119 --> 00:25:05,708
Veel mensen zijn overleden, Meneer Manning.
272
00:25:07,646 --> 00:25:08,696
Mysterieus...
273
00:25:09,625 --> 00:25:10,675
Verschrikkelijk.
274
00:25:11,909 --> 00:25:14,878
Er is altijd een verband
geweest tussen de verbrande...
275
00:25:16,704 --> 00:25:18,017
en degenen die stierven.
276
00:25:20,423 --> 00:25:21,912
En er zullen nog meer komen.
277
00:25:28,498 --> 00:25:31,561
Wil je nog steeds naar het branden?
Ja, waarom niet?
278
00:25:38,087 --> 00:25:40,862
Goedenacht Professor.
Leuk met je gepraat te hebben.
279
00:25:42,000 --> 00:25:43,596
We zullen elkaar nog zien.
280
00:26:01,849 --> 00:26:05,619
Verbrand De heks! Verbrand De heks!
281
00:28:23,176 --> 00:28:25,264
Elder, kun je me horen?
282
00:28:25,886 --> 00:28:27,167
Ja! Ik kan.
283
00:28:28,094 --> 00:28:30,241
Je deed er goed aan ze bij mij te brengen.
284
00:28:30,877 --> 00:28:31,927
Er is meer.
285
00:28:32,166 --> 00:28:33,216
Hoeveel nog?
286
00:28:34,245 --> 00:28:35,295
De dolk.
287
00:28:36,092 --> 00:28:37,445
Heeft hij het teruggebracht?
288
00:28:38,096 --> 00:28:39,146
Dat heeft hij.
289
00:28:40,191 --> 00:28:41,985
Dus moet je het bemachtigen.
290
00:28:43,336 --> 00:28:44,386
Dat is niet makkelijk.
291
00:28:45,000 --> 00:28:47,491
Je kunt het als je het probeert.
292
00:28:48,571 --> 00:28:49,621
Ik zal het doen.
293
00:28:50,387 --> 00:28:51,437
Goed.
294
00:28:52,524 --> 00:28:55,112
Schuld...
zal ik vrij zijn van schuld?
295
00:28:56,231 --> 00:28:58,952
Slechts gedeeltelijk.
Slechts gedeeltelijk.
296
00:29:00,190 --> 00:29:01,344
Ga nu.
297
00:29:09,223 --> 00:29:11,938
Ik had gehoopt mijn broer te zien.
Hij houdt van vuurwerk.
298
00:29:12,691 --> 00:29:14,753
Hij zou het niet missen als hij hier was.
299
00:29:15,154 --> 00:29:16,654
Hij had tussen de menigte kunnen zijn.
300
00:29:17,426 --> 00:29:18,476
Ik denk het niet.
301
00:29:18,939 --> 00:29:20,391
Ik zou hem gezien hebben.
302
00:29:24,247 --> 00:29:25,877
Dat is mijn kamer. De jouwe is daar.
303
00:29:29,398 --> 00:29:30,851
Wel, tot morgen.
304
00:29:32,673 --> 00:29:33,723
Goedenacht.
305
00:29:40,227 --> 00:29:45,698
Ja?
Wegwezen... nu het nog kan!
306
00:29:47,100 --> 00:29:48,150
Wat bedoel je?
307
00:29:48,437 --> 00:29:50,966
Ga gewoon voordat het te laat is.
308
00:29:52,119 --> 00:29:53,169
Het kerkhof!
309
00:29:53,785 --> 00:29:54,835
Elder!
310
00:32:01,061 --> 00:32:02,980
Een wandeling in het maanlicht, meneer Manning?
311
00:32:08,391 --> 00:32:10,919
Misschien kunnen we je
helpen bij je zoektocht.
312
00:32:11,271 --> 00:32:13,339
Maar we moeten weten wat je zoekt.
313
00:32:13,888 --> 00:32:15,667
Dat zou interessant zijn.
314
00:32:16,061 --> 00:32:19,851
Elder zei iets over
een begraafplaats.
315
00:32:20,466 --> 00:32:22,129
Dus kwam eens kijken.
316
00:32:22,507 --> 00:32:23,993
Ben je niet bang voor geesten?
317
00:32:24,401 --> 00:32:26,430
Nee. Ik geloof dat de doden dood blijven.
318
00:32:26,969 --> 00:32:28,533
Je zult zien dat...
319
00:32:29,512 --> 00:32:34,108
als de tijd rijp is,
je sceptisme een kwetsbare schild zal zijn.
320
00:32:34,694 --> 00:32:36,434
Er gebeuren buitengewone dingen,
321
00:32:37,460 --> 00:32:40,040
zoals de verjaardag van het
verbranden van Lavinia.
322
00:32:40,489 --> 00:32:45,029
Kinderen raken boos, mensen lopen
323
00:32:45,030 --> 00:32:46,328
midden in de nacht op begraafplaatsen rond.
324
00:32:46,329 --> 00:32:47,379
Vrienden vechten.
325
00:32:47,662 --> 00:32:48,816
Sommigen gaan dood.
326
00:32:50,511 --> 00:32:53,919
Het word koud. Wat dacht je
van een drankje, John?
327
00:32:54,398 --> 00:32:55,911
Geweldige idee.
328
00:33:10,462 --> 00:33:12,758
Na vanavond zal er niet veel van over blijven.
329
00:33:13,801 --> 00:33:16,677
De beste dingen duren niet lang.
330
00:33:17,628 --> 00:33:19,080
Gelooft u dat, meneer Manning?
331
00:33:19,389 --> 00:33:22,461
Nee, ik doe in antiek.
332
00:33:23,344 --> 00:33:25,235
Ik denk dat ze hun schoonheid behouden.
333
00:33:25,361 --> 00:33:28,213
Meneer Manning is nog jong.
Hij heeft nog veel te leren.
334
00:33:30,665 --> 00:33:33,933
Als waardering voor een nobele brandy.
335
00:33:35,503 --> 00:33:38,627
Meneer Manning,
u zei daarbuiten iets over...
336
00:33:39,010 --> 00:33:42,377
Elder zei dat je naar
de begraafplaats moet gaan.
337
00:33:43,000 --> 00:33:47,307
Ja. En dat was niet alles.
Hij zei dat ik weg moest gaan.
338
00:33:49,717 --> 00:33:54,581
Zijn exacte woorden waren
"Ga nu het nog kan"
339
00:33:55,708 --> 00:33:56,758
Werkelijk?
340
00:33:56,984 --> 00:33:59,550
Ik zei je nog om van hem te ontdoen.
341
00:33:59,551 --> 00:34:02,487
Ik zal hem morgen aanspreken.
Mijn excuses voor zijn onbeschoftheid.
342
00:34:02,517 --> 00:34:04,846
Niet erg, ik neem het niet al te serieus op.
343
00:34:05,726 --> 00:34:07,646
Ik ben bang dat hij een beetje...
344
00:34:07,731 --> 00:34:09,326
Dat is nog zachtjes uitgedrukt.
345
00:34:10,384 --> 00:34:12,646
Ik ben er half verantwoordelijk voor.
346
00:34:13,175 --> 00:34:15,170
Zijn vader was onze boer.
347
00:34:15,554 --> 00:34:17,876
De Elders leven hier al eeuwen.
348
00:34:18,982 --> 00:34:22,612
Tien jaar geleden stierf zijn vader
in tragische omstandigheden
349
00:34:22,613 --> 00:34:26,455
en Elder kreeg daardoor
een zenuwinzinking.
350
00:34:26,943 --> 00:34:30,233
Dus kon hij niet meer werken op de boerderij,
351
00:34:30,234 --> 00:34:32,000
toen kwam hij in dit huis werken.
352
00:34:32,001 --> 00:34:33,500
Maar ik wil niet dat hij
mijn gasten lastig valt.
353
00:34:33,501 --> 00:34:37,792
Ik laat hem wat in de tuin werken?
Waarom ontsla je hem niet?
354
00:34:38,831 --> 00:34:40,340
Ik had dat niet moeten zeggen.
355
00:34:44,722 --> 00:34:47,462
Bedankt voor het gezelschap.
356
00:34:48,194 --> 00:34:50,885
Maar het was een lange reis
en een hectische nacht.
357
00:34:51,531 --> 00:34:53,811
Vind je het niet erg als ik ga?
358
00:34:54,377 --> 00:34:56,000
Natuurlijk niet.
Je kent je weg naar je kamer.
359
00:34:56,001 --> 00:34:57,761
Goedenavond. Goedenacht Professor.
360
00:34:57,762 --> 00:34:58,404
Goedenavond.
361
00:34:58,405 --> 00:35:01,202
Blijf je hier in de buurt voor een paar dagen?
Ja, dat zal ik.
362
00:35:01,825 --> 00:35:05,778
Ik heb een verzameling die
u wellicht interesseert.
363
00:35:05,779 --> 00:35:08,903
Werkelijk? Wat dan?
Martelwerktuigen.
364
00:35:31,688 --> 00:35:32,860
Peter!
365
00:37:03,225 --> 00:37:04,372
Teken het!
366
00:37:06,268 --> 00:37:07,318
Teken het!
367
00:37:47,025 --> 00:37:48,421
Nee!
368
00:38:25,371 --> 00:38:27,189
Goedemorgen.
Goedemorgen.
369
00:38:28,484 --> 00:38:31,766
Sorry dat ik laat ben,
maar ik heb geen goede nachtrust gehad.
370
00:38:32,523 --> 00:38:33,573
Jammer om dat te horen.
371
00:38:34,603 --> 00:38:37,084
Ik had een ongelooflijke nachtmerrie.
372
00:38:38,140 --> 00:38:39,190
Werkelijk?
373
00:38:39,714 --> 00:38:42,364
Ik droomde dat ik in een
soort heksenbijeenkomst was.
374
00:38:43,321 --> 00:38:45,668
En het vreemdste is dat
de heks van in mijn droom
375
00:38:45,764 --> 00:38:48,675
een gelijkenis had aan dat
wat gisteravond verbrand werd.
376
00:38:51,930 --> 00:38:53,015
Het was zo duidelijk.
377
00:38:54,213 --> 00:38:55,553
Niet als een droom.
378
00:38:58,349 --> 00:38:59,969
Het leek of het echt was.
379
00:39:03,856 --> 00:39:07,086
Het lijkt mij dat u onder
de indruk was van het feest.
380
00:39:07,759 --> 00:39:08,819
Ja, het is mogelijk.
381
00:39:08,867 --> 00:39:11,519
Wat zijn uw plannen voor vandaag?
382
00:39:11,629 --> 00:39:14,999
Ik denk dat ik naar het dorp ga
om naar mijn broer te vragen.
383
00:39:15,147 --> 00:39:18,040
En als ik niets vindt,
dan ga ik terug naar huis.
384
00:39:18,634 --> 00:39:20,504
U kunt hier zo lang blijven als u wilt.
385
00:39:21,469 --> 00:39:23,438
Dat is erg aardig.
Misschien accepteer ik het.
386
00:39:25,031 --> 00:39:26,782
Ik moet gaan. Ik heb dingen te doen.
387
00:39:27,072 --> 00:39:28,122
Excuseer mij.
Natuurlijk.
388
00:39:33,239 --> 00:39:35,409
Je oom is erg aardig voor me.
389
00:39:35,628 --> 00:39:37,188
We zijn een erg aardig familie.
390
00:39:37,711 --> 00:39:38,761
Heb ik al opgemerkt.
391
00:39:39,992 --> 00:39:42,662
Vertel me over je droom.
Ik was erg geïnteresseerd.
392
00:39:45,867 --> 00:39:47,210
Ik was een beetje in de war.
393
00:39:49,059 --> 00:39:51,285
Het leek een soort ceremonie.
394
00:39:52,798 --> 00:39:54,373
Met rare mensen.
395
00:39:55,577 --> 00:39:57,074
Er was een geit.
396
00:39:59,207 --> 00:40:01,447
De heks zat op een troon.
397
00:40:02,560 --> 00:40:06,150
Oh, en mijn broer was daar ook.
Heel vreemd.
398
00:40:06,288 --> 00:40:07,912
Wat ga je doen in het dorp?
399
00:40:08,781 --> 00:40:11,576
Ik denk dat ik een paar vragen
over mijn broer zal stellen.
400
00:40:12,576 --> 00:40:15,826
Ik ga naar het politiebureau om te
kijken of er een ongeluk is gebeurd.
401
00:40:16,854 --> 00:40:18,353
Dan ga ik naar de Pub.
402
00:40:19,264 --> 00:40:22,459
Heeft u een antiquair in het dorp?
403
00:40:23,160 --> 00:40:26,002
Ja, twee. Een in de hoofdstraat en
een andere in de Gedachtenisviering.
404
00:40:27,048 --> 00:40:28,485
Dank je.
405
00:40:29,509 --> 00:40:31,190
Ik moet gaan.
406
00:40:31,257 --> 00:40:34,715
Ga je niet met mij mee naar het dorp?
407
00:40:35,434 --> 00:40:36,719
Nee, ik moet werken.
408
00:40:37,470 --> 00:40:40,286
Werken?
Ik ben typiste voor professor Marsh.
409
00:40:40,668 --> 00:40:42,898
Hij is een boek aan het schrijven.
Waarover?
410
00:40:43,170 --> 00:40:44,265
Wist je niet?
411
00:40:45,073 --> 00:40:47,500
Hij is een autoriteit op
het gebied van hekserij.
412
00:40:48,463 --> 00:40:49,513
Kom op.
413
00:40:50,262 --> 00:40:53,041
Eet je lunch verder. Tot later.
414
00:40:53,165 --> 00:40:54,215
Tot ziens.
415
00:42:14,893 --> 00:42:16,573
Rustig of ik breek je nek!
416
00:42:20,525 --> 00:42:21,988
Waarom schiet je op mij?
417
00:42:23,348 --> 00:42:25,498
Ik vroeg je "Waarom schoot je op mij"?
418
00:42:27,124 --> 00:42:30,339
Hoe verwacht je dat hij
je antwoordt als je hem wurgt?
419
00:42:31,063 --> 00:42:32,263
Wat doe jij hier?
420
00:42:32,643 --> 00:42:33,973
Doe niet zo gek! Laat hem gaan.
421
00:42:34,683 --> 00:42:35,733
Wil je hem vermoorden?
422
00:42:36,400 --> 00:42:39,611
Hij schoot niet op jou.
Kan hij niet voor zichzelf spreken?
423
00:42:39,681 --> 00:42:42,943
Zelfs in normale omstandigheden
denk ik van niet.
424
00:42:43,311 --> 00:42:44,361
Hij is stom.
425
00:42:53,274 --> 00:42:55,823
Als hij niet op mij schoot, op wie dan wel?
426
00:42:56,689 --> 00:42:59,518
Het is niet wie, maar wat.
427
00:43:01,953 --> 00:43:04,465
Zelfs voor de vogels is er een
gevaar, denk ik.
428
00:43:05,333 --> 00:43:07,306
Hij schoot bijna mijn hoofd eraf.
429
00:43:07,942 --> 00:43:11,010
Hij kan niet voor zichzelf spreken,
dus mijn excuses ervoor.
430
00:43:11,606 --> 00:43:14,564
Ik stel voor dat je hem niet meer
geladen wapens geeft om mee te spelen.
431
00:43:15,583 --> 00:43:17,513
Of hij vermoordt echt iemand op een dag.
432
00:43:56,091 --> 00:43:57,141
Hallo?
433
00:43:57,476 --> 00:44:00,059
Ik ben het, Bob.
Hallo!
434
00:44:00,166 --> 00:44:03,045
Is Peter al verschenen?
Nee. Is hij niet bij jou?
435
00:44:03,794 --> 00:44:06,979
Nee. Is er al post van hem?
436
00:44:07,632 --> 00:44:08,713
Nee, niets.
437
00:44:09,671 --> 00:44:10,721
Hoe gaat het met jou?
438
00:44:11,820 --> 00:44:14,413
Goed. Die vrouw kwam voor de klok.
439
00:44:15,093 --> 00:44:16,413
Hoeveel kreeg je ervoor?
440
00:44:16,900 --> 00:44:18,184
50 pond!
441
00:44:18,761 --> 00:44:19,811
Niet slecht!
442
00:44:21,282 --> 00:44:23,932
Gaat het wel goed?
Je klinkt vreemd.
443
00:44:24,752 --> 00:44:27,800
Ja, ik ben in orde.
Ik heb gewoon een slechte nacht gehad.
444
00:44:28,580 --> 00:44:31,171
Oke, ik zie je binnekort.
Tot ziens.
445
00:44:54,888 --> 00:44:55,938
Hebt je hem gevonden?
446
00:44:57,536 --> 00:44:59,043
Nee, niemand heeft hem gezien of gehoord.
447
00:45:00,963 --> 00:45:02,013
Wat ga je doen?
448
00:45:03,082 --> 00:45:05,084
Ik weet het niet.
Terug naar huis misschien.
449
00:45:07,453 --> 00:45:08,503
Hoe ziet hij eruit?
450
00:45:10,240 --> 00:45:13,620
Mijn lengte, blond, blauwe ogen.
451
00:45:13,771 --> 00:45:15,013
Dit is raar.
452
00:45:15,449 --> 00:45:17,746
Wij hadden zo een man hier een weken geleden.
453
00:45:17,849 --> 00:45:20,963
Het was lang en blond,
maar heette niet Peter Manning,
454
00:45:21,093 --> 00:45:23,149
maar Vosper.
455
00:45:23,238 --> 00:45:24,569
Dennis Vosper?
Ja.
456
00:45:25,334 --> 00:45:29,774
Het gebruikt deze naam om te kopen.
Zo krijgen we het goedkoper.
457
00:45:30,969 --> 00:45:32,734
Waarom heb ik er niet
eerder aan gedacht!
458
00:45:35,655 --> 00:45:37,095
Hoelang geleden was dat?
459
00:45:37,677 --> 00:45:38,991
Ongeveer tien dagen.
460
00:45:39,603 --> 00:45:40,805
Hoelang is hij gebleven?
461
00:45:40,854 --> 00:45:42,902
Drie dagen. Ik heb hem niet veel gezien.
462
00:45:44,211 --> 00:45:46,501
Oh Maak je geen zorgen!
Hij zou nu thuis moeten zijn.
463
00:45:46,622 --> 00:45:49,352
Nee, dat is hij niet.
Ik belde mijn secretaresse
464
00:45:49,472 --> 00:45:51,383
en ze heeft nog niks van hem gehoord.
465
00:45:52,462 --> 00:45:56,157
Ik kan vandaag niets meer doen.
Ik zal morgen verder gaan.
466
00:45:56,313 --> 00:45:59,216
Misschien is ze met een vrouw meegegaan.
467
00:45:59,342 --> 00:46:00,392
Ik ga naar bed.
468
00:46:06,770 --> 00:46:07,820
Goedenavond!
469
00:46:13,600 --> 00:46:16,596
Ja, dat weet ik. Mijn kamer is daar.
Goedenavond!
470
00:47:08,944 --> 00:47:10,426
Ik moet de dolk pakken...
471
00:47:10,484 --> 00:47:16,300
Wat gebeurt er? Waar ben je bang voor?
Wat doe je hier? Is dat wat je zocht?
472
00:47:18,943 --> 00:47:20,583
Het is al goed. Ik zal je geen pijn doen.
473
00:47:24,939 --> 00:47:27,955
Dolk... Geef het me...
474
00:47:27,956 --> 00:47:33,013
Pas als ik wat vragen beantwoord heb.
Mijn broer was hier, nietwaar?
475
00:47:33,406 --> 00:47:34,807
Mijn broer Peter.
476
00:47:36,084 --> 00:47:37,636
Dennis Vosper was hier?
477
00:47:41,600 --> 00:47:42,892
In deze kamer?
478
00:47:44,600 --> 00:47:46,593
Waar is hij nu?
Weet ik niet.
479
00:47:46,600 --> 00:47:48,953
Wat is er met hem gebeurd?
Weet ik niet.
480
00:47:49,374 --> 00:47:51,010
Vertel me wat er met hem is gebeurd!
481
00:47:52,981 --> 00:47:54,416
Dood.
482
00:48:14,385 --> 00:48:16,050
Meneer. Morley?
Ja.
483
00:48:16,403 --> 00:48:17,767
Kan ik met je praten?
484
00:48:18,568 --> 00:48:21,462
Ja, ga naar de bibliotheek.
Ik zal er zo zijn.
485
00:48:49,482 --> 00:48:51,172
Ik zie dat je mijn verzameling mooi vindt.
486
00:48:52,056 --> 00:48:54,166
Het is een heel interessante stuk.
487
00:48:54,167 --> 00:48:57,208
Ze noemen het de dolk.
Eigenlijk een van een paar.
488
00:48:57,607 --> 00:48:59,716
De andere was vals.
Het had een veer.
489
00:49:00,185 --> 00:49:02,632
In feite is het hier onlangs verdwenen.
490
00:49:03,377 --> 00:49:04,427
Verdwenen?
491
00:49:04,520 --> 00:49:08,654
Ik denk dat het is gestolen. Maar wat maakt
het uit. Het zal binnenkort weer verschijnen.
492
00:49:10,619 --> 00:49:13,194
Brandy?
Ja, graag.
493
00:49:25,629 --> 00:49:27,979
Waarom wilde je me zien?
494
00:49:29,316 --> 00:49:31,025
Mijn broer was in dit huis.
495
00:49:33,300 --> 00:49:34,635
We hebben er eerder over gesproken...
496
00:49:34,636 --> 00:49:36,901
Ja, maar hij gebruikte
de naam Dennis Vosper.
497
00:49:38,022 --> 00:49:39,442
Dennis Vosper?
498
00:49:40,901 --> 00:49:43,971
Ik herinner me iemand met die naam.
Hij was hier een week geleden.
499
00:49:44,713 --> 00:49:46,579
Ik heb hem zilver verkocht.
500
00:49:48,767 --> 00:49:53,822
Ik begrijp het niet goed, waarom...
je broer zijn naam veranderde.
501
00:49:54,664 --> 00:49:57,181
Maakt niet uit.
Het feit is dat hij hier was.
502
00:49:58,127 --> 00:50:00,057
En ik weet nu wat er met hem is gebeurd.
503
00:50:01,153 --> 00:50:03,347
Ik zei je al eerder, ik heb geen idee.
504
00:50:05,763 --> 00:50:07,453
Elder vertelde me dat hij dood is.
505
00:50:08,400 --> 00:50:12,858
Het is je misschien opgevallen dat
Elder niet helemaal normaal is.
506
00:50:13,200 --> 00:50:15,866
Je moet geen aandacht schenken op wat hij zegt.
507
00:50:16,654 --> 00:50:19,922
Misschien. Het spijt mij,
maar daar neem ik geen genoegen mee.
508
00:50:20,500 --> 00:50:22,699
Ik ga naar de politie.
509
00:50:23,100 --> 00:50:25,043
Je doet maar.
510
00:50:25,200 --> 00:50:28,102
Ik hoop dat ze je meer kunnen helpen dan ik.
511
00:50:29,482 --> 00:50:32,396
Luister, meneer Manning,
als je mijn advies wilt,
512
00:50:32,397 --> 00:50:36,426
drink je glas leeg en ga dan
naar bed en rust je dan goed uit.
513
00:50:37,200 --> 00:50:39,874
Ik ben vrij zeker dat
morgenochtend alles opgelost is.
514
00:50:46,577 --> 00:50:49,302
Goedenavond.
Goedenavond.
515
00:51:15,701 --> 00:51:16,810
Robert?
516
00:51:17,782 --> 00:51:19,315
Robert, ik ben hier.
517
00:51:54,564 --> 00:51:56,304
Breng Robert Manning.
518
00:52:06,792 --> 00:52:08,448
Ben je Robert Manning?
519
00:52:09,000 --> 00:52:10,877
Ben je klaar om te tekenen?
520
00:52:44,960 --> 00:52:46,586
Je zult tekenen!
521
00:52:50,129 --> 00:52:51,295
Teken het!
522
00:54:28,399 --> 00:54:29,449
Stop!
523
00:54:37,387 --> 00:54:38,635
Wat ben je van plan?
524
00:54:40,320 --> 00:54:41,660
Ben je in orde, meneer?
525
00:54:43,070 --> 00:54:46,058
Je kunt niet in je pyjama lopen
op zo een nacht als deze!
526
00:54:46,523 --> 00:54:47,863
Dat word je dood!
527
00:54:49,531 --> 00:54:50,971
Ik moet aan slaapwandelen zijn geweest.
528
00:54:51,031 --> 00:54:53,378
Ei, je bloedt. Het ziet er niet goed uit.
529
00:54:54,659 --> 00:54:56,213
Waar verblijf je? Bij dat huis?
530
00:54:58,507 --> 00:55:01,079
Kom op, ik breng je daarheen.
531
00:55:24,200 --> 00:55:26,413
Wie is het?
Ik ben het, Bob.
532
00:55:27,198 --> 00:55:28,248
Wacht even.
533
00:55:40,435 --> 00:55:41,855
Wat heb je gedaan?
534
00:55:43,200 --> 00:55:44,589
Het is beter om binnen te komen.
535
00:55:49,200 --> 00:55:50,686
Laat me eens kijken.
536
00:55:55,700 --> 00:55:57,860
Kom hier, laat mij ervoor zorgen.
537
00:56:09,000 --> 00:56:10,474
Trek je jasje uit.
538
00:56:20,000 --> 00:56:22,654
Hoe hebt je dat gedaan?
Weet ik niet.
539
00:56:23,300 --> 00:56:24,917
Wat bedoel, je weet het niet?
540
00:56:25,600 --> 00:56:26,944
Waar was je?
541
00:56:27,500 --> 00:56:31,508
Aan het meer.
Aan het meer? Op deze tijd?
542
00:56:32,500 --> 00:56:35,421
Het moet slaapwandelen zijn geweest.
En toen was ik er opeens.
543
00:56:38,000 --> 00:56:42,000
Je beeft... ga het bed in en hou je warm.
544
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Ik ga iets pakken om het te verbinden.
545
00:57:08,581 --> 00:57:09,955
Sorry voor het storen.
546
00:57:10,329 --> 00:57:11,511
Het is al goed.
547
00:57:12,483 --> 00:57:14,507
Dit is een erg diepe snee.
548
00:57:14,974 --> 00:57:16,889
Hoe is dit gebeurd zonder het te weten?
549
00:57:19,952 --> 00:57:21,918
Het lijkt alsof je neergestoken bent.
550
00:57:23,608 --> 00:57:24,724
Ik denk dat ik het was.
551
00:57:25,547 --> 00:57:27,953
Wat bedoel je met "Ik denk"?
Je moet het weten!
552
00:57:28,464 --> 00:57:30,208
Ik had die droom weer.
553
00:57:30,673 --> 00:57:35,068
Ik was in dezelfde kamer...
en de heks heeft me neergestoken.
554
00:57:36,000 --> 00:57:37,483
Maar dat is maar een droom.
555
00:57:38,343 --> 00:57:39,393
Dat weet ik niet zeker.
556
00:57:39,394 --> 00:57:42,421
Toen ik wakker werd, was ik aan het
meer, met de bloedende arm.
557
00:57:44,700 --> 00:57:47,137
Hebt je eerder geslaapwandeld?
Nee, nooit.
558
00:57:53,345 --> 00:57:54,589
Ik denk dat het voldoende is.
559
00:57:56,300 --> 00:57:58,000
Voel je je goed op dit moment?
Ja prima, bedankt.
560
00:57:59,025 --> 00:58:02,095
Dit bed is erg comfortabel!
Ik heb geen zin om eruit te gaan!
561
00:58:02,406 --> 00:58:03,925
Het is maar groot genoeg voor èèn persoons.
562
00:58:05,038 --> 00:58:06,418
Nou, waar zal jij dan slapen?
563
00:58:07,177 --> 00:58:09,113
Kom op bob, ga maar terug naar je kamer.
564
00:58:09,491 --> 00:58:11,217
Ik ben te zwak om mij te bewegen.
565
00:58:11,294 --> 00:58:14,067
Kom op, Bob. Je moet gaan.
Sorry.
566
00:58:15,356 --> 00:58:17,113
Ik heb een veel beter idee!
567
01:02:28,525 --> 01:02:30,198
Hallo! Je bent vroeg!
568
01:02:33,501 --> 01:02:34,981
Het is nog niet open.
569
01:02:36,185 --> 01:02:37,512
Oh, jij bent het!
570
01:02:37,800 --> 01:02:40,041
Ik verwachte je vandaag niet te zien.
Hoe gaat het?
571
01:02:40,100 --> 01:02:42,537
Het gaat prima met mij.
En bedankt voor gisteren.
572
01:02:42,800 --> 01:02:44,668
Het is al goed. Hoe kan ik u helpen?
573
01:02:47,413 --> 01:02:49,777
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
574
01:02:51,348 --> 01:02:53,469
Probeer bij het begin.
Oke.
575
01:02:54,946 --> 01:02:57,296
Zoals je weet,
ben ik hier om mijn broer te zoeken.
576
01:02:57,807 --> 01:02:59,793
Ah, Mmeneer... Maning.
577
01:03:01,000 --> 01:03:04,048
Ik kwam erachter dat hij twee dagen
in de herberg doorbracht...
578
01:03:04,565 --> 01:03:05,704
en toen verdween hij.
579
01:03:06,300 --> 01:03:08,495
Dat was een week geleden.
580
01:03:08,700 --> 01:03:10,695
Wil je de verdwijning registreren?
581
01:03:10,696 --> 01:03:13,089
Nee. Ik denk dat hij er nog is.
582
01:03:13,090 --> 01:03:14,638
Waarom denk je dat?
583
01:03:14,639 --> 01:03:16,515
Weet ik niet.
Het is maar een voorgevoel.
584
01:03:16,600 --> 01:03:18,332
Nou, hoe kan ik je helpen?
585
01:03:20,000 --> 01:03:25,600
Er is iets vreemds in de herberg
en ik wil dat je met mij mee komt.
586
01:03:25,601 --> 01:03:26,403
Waarvoor?
587
01:03:26,944 --> 01:03:29,344
Allereerst...
588
01:03:29,972 --> 01:03:33,748
Ik heb een geheime doorgang in
mijn kamer die naar een loft gaat.
589
01:03:34,100 --> 01:03:36,703
En in die kamer...
Maak je geen zorgen.
590
01:03:37,274 --> 01:03:40,110
Veel oude huizen hier hebben
geheime gangen.
591
01:03:40,700 --> 01:03:43,318
Ik kan daar niet heen
zonder huiszoekingsbevel.
592
01:03:43,319 --> 01:03:44,935
Wat zei meneer Morley?
593
01:03:45,400 --> 01:03:47,982
En hoe zit het met Elder?
Hij zei dat mijn broer dood is.
594
01:03:49,100 --> 01:03:52,589
Neem het niet serieus wat hij zegt.
We nemen hier geen rekening mee.
595
01:03:52,600 --> 01:03:56,365
En wat vind je van wat er
gisteren aan het meer is gebeurd?
596
01:03:56,881 --> 01:03:59,289
Ik ben nog nooit in mijn leven
geslaapwandeld.
597
01:03:59,290 --> 01:04:01,206
En hoe zit het met die snee in mijn arm?
598
01:04:03,403 --> 01:04:04,546
Die kroonluchter...
599
01:04:04,547 --> 01:04:06,623
Ben je in orde, meneer?
600
01:04:06,800 --> 01:04:09,099
Je hebt niet goed geslapen, nietwaar?
601
01:04:09,600 --> 01:04:12,701
Waarom keer je niet terug naar
de herberg om wat uit te rusten?
602
01:04:12,800 --> 01:04:14,400
Misschien voel je je dan beter, weet je?
603
01:04:14,401 --> 01:04:18,065
Sergeant, met mij gaat het goed.
Ik weet dat er iets mis is in dat huis.
604
01:04:18,066 --> 01:04:20,427
En als je me niet helpt,
zal ik het alleen afhandelen!
605
01:04:23,873 --> 01:04:25,231
Weet je waar professor Marsh woont?
606
01:04:25,913 --> 01:04:29,143
In het laatste huis van het dorp.
De witte aan de rechterkant.
607
01:05:06,800 --> 01:05:09,121
Manning! Wat een leuke verrassing!
608
01:05:11,011 --> 01:05:15,000
Na de verwarring van gisteren
verwachte ik je hier niet meer te zien.
609
01:05:15,001 --> 01:05:19,500
Ja, sorry daarvoor. Maar ik hou er
niet dat ze op mij schieten.
610
01:05:19,501 --> 01:05:22,259
Is Eve hier?
611
01:05:23,199 --> 01:05:28,403
Nee, ze deed een paar taken
voor mij en zal niet snel meer terugkomen.
612
01:05:28,404 --> 01:05:31,694
Dat is niet erg.
Eigenlijk ben ik hier om jou te zien.
613
01:05:32,700 --> 01:05:34,588
Oh, natuurlijk!
614
01:05:35,100 --> 01:05:37,391
Ik zal je mijn verzameling laten zien.
615
01:05:38,469 --> 01:05:43,259
Een prachtig stukje van de 13de eeuw...
616
01:05:43,700 --> 01:05:47,171
Daar kom ik niet voor, ik kwam om met je te praten.
617
01:05:51,912 --> 01:05:53,553
Ga zitten.
618
01:06:01,700 --> 01:06:04,651
Ik heb begrepen dat je een expert
bent op het gebied van hekserij.
619
01:06:04,700 --> 01:06:06,845
Ja, ik denk dat ik het ben.
620
01:06:07,531 --> 01:06:09,207
Vertel me, Britse hekserij,
621
01:06:09,491 --> 01:06:12,178
betekent het wat om de naam
in een boek te schrijven?
622
01:06:12,500 --> 01:06:14,049
Met bloed?
623
01:06:14,612 --> 01:06:17,697
Ja.
Oh, dat betekend heel veel.
624
01:06:18,700 --> 01:06:22,469
Eens je dat gedaan hebt,
dan kun je niet meer terug.
625
01:06:22,612 --> 01:06:24,417
Waarom wil je dat weten?
626
01:06:24,497 --> 01:06:27,987
Twee nachten geleden heb ik
fantastische dromen gehad.
627
01:06:28,988 --> 01:06:32,000
Nachtmerries, zou ik zeggen.
Vertel me erover.
628
01:06:32,600 --> 01:06:34,820
Ze zijn niet erg duidelijk.
629
01:06:36,600 --> 01:06:40,230
Het lijkt wel een soort ceremonie.
630
01:06:41,400 --> 01:06:44,410
Met bizarre mensen.
631
01:06:45,000 --> 01:06:47,194
Er is een geit...
632
01:06:48,000 --> 01:06:51,695
De Geit God. De Griekse god Pan.
633
01:06:53,000 --> 01:06:54,907
Erotiek.
634
01:06:55,200 --> 01:06:59,233
En er was een man met horens.
Hern, de jager.
635
01:06:59,800 --> 01:07:03,762
Alle traditionele figuren uit
de middeleeuwen en erbuiten.
636
01:07:04,531 --> 01:07:06,898
Wat ik niet begrijp is waarom personen
637
01:07:07,006 --> 01:07:10,528
zoals mij niet veel afweten van hekserij,
ik heb zo'n gedetailleerde droom.
638
01:07:10,800 --> 01:07:14,420
We weten dat het onbewuste onbekend is.
639
01:07:15,008 --> 01:07:17,283
Soms met vreselijke trukjes.
640
01:07:18,465 --> 01:07:23,667
De levende brug tussen deze wereld...
en het onbekende.
641
01:07:24,076 --> 01:07:26,202
Zeker in jouw geval.
642
01:07:26,203 --> 01:07:31,466
Wist je dat je een directe
afstammeling bent van Jonathan Manning?
643
01:07:31,957 --> 01:07:36,068
Wie de belangrijkste
aanklager van hekserij Lavinia was.
644
01:07:38,067 --> 01:07:39,199
Nee, dat wist ik niet.
645
01:07:39,249 --> 01:07:40,976
Maar dat is de waarheid.
646
01:07:41,000 --> 01:07:44,800
En het kan zoveel betekenen,
in combinatie met het feit
647
01:07:44,801 --> 01:07:48,334
dat u het enige overlevende lid bent
van de Manning's familie.
648
01:07:50,000 --> 01:07:51,875
Behalve mijn broer.
649
01:07:52,800 --> 01:07:54,526
Ja, je broer.
650
01:07:56,300 --> 01:07:58,100
Mag ik je iets te drinken aanbieden?
651
01:07:58,101 --> 01:08:02,434
Nee, dank u. Ik moet gaan.
En bedankt voor de info.
652
01:08:03,466 --> 01:08:07,052
Vind je het erg als ik je
niet naar de deur vergezeld?
653
01:08:07,100 --> 01:08:08,600
Niet erg.
654
01:08:10,300 --> 01:08:14,123
Ah, als Eve terug zou komen, wil je
haar zeggen dat ik met haar wil praten?
655
01:08:14,600 --> 01:08:16,888
Ja.
Bedankt.
656
01:08:33,000 --> 01:08:35,405
Sorry dat ik laat ben.
Ik heb je bericht net ontvangen.
657
01:08:35,800 --> 01:08:37,907
Kom naar boven, ik wil je iets laten zien.
658
01:08:40,000 --> 01:08:42,850
Ik heb vandaag bloedvlekken op
de vloer van mijn kamer gevonden.
659
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
Kijk.
660
01:09:00,000 --> 01:09:03,750
Dat wist je niet zeker?
Nee, ik zweer het!
661
01:09:04,339 --> 01:09:06,659
Kom op, ik zal het je laten zien.
662
01:09:24,000 --> 01:09:26,956
Ik zag het allemaal in mijn droom.
Maar dit is onmogelijk.
663
01:09:26,957 --> 01:09:28,248
Maar, ik deed het!
664
01:09:28,500 --> 01:09:30,383
Het was niet zo.
665
01:09:30,600 --> 01:09:33,758
Maar dit is dezelfde kamer.
En dat was hier.
666
01:09:36,000 --> 01:09:38,243
En er was vuur in die open haard.
667
01:09:40,000 --> 01:09:42,394
En een man met horens op zijn hoofd.
668
01:09:44,500 --> 01:09:45,955
En er was een geit!
669
01:09:45,956 --> 01:09:49,374
Doe niet zo belachelijk!
Niemand is hier jarenlang niet gekomen.
670
01:09:50,000 --> 01:09:51,821
Kijk hoeveel stof!
671
01:09:52,200 --> 01:09:53,945
En die spinnenwebben.
672
01:09:57,200 --> 01:09:59,672
Hé, het is vals!
673
01:10:00,000 --> 01:10:03,430
Gemaakt van een rubberen oplossing.
Ik wist het!
674
01:10:04,800 --> 01:10:07,684
Ik heb niet van deze plek gedroomd.
Ik werd hierheen gebracht.
675
01:10:08,000 --> 01:10:09,567
Maar waarom?
676
01:10:10,756 --> 01:10:12,829
Laat me denken.
677
01:10:17,200 --> 01:10:19,471
Ze wilden dat ik een boek signeerde.
678
01:10:22,200 --> 01:10:25,176
Ik zat in die stoel.
679
01:10:28,300 --> 01:10:30,510
Ze brachten het boek.
680
01:10:31,300 --> 01:10:35,398
En ik heb niet getekend omdat ik wist
dat als ik dat deed, het mij zou doden.
681
01:10:35,600 --> 01:10:37,136
Is dit het boek?
682
01:10:38,500 --> 01:10:40,079
Ja, dat is het!
683
01:10:41,000 --> 01:10:43,467
Kijk!
Peter Manning!
684
01:10:44,800 --> 01:10:47,254
Dus mijn broer was hier.
685
01:10:47,400 --> 01:10:48,923
Dat is zijn handtekening.
686
01:10:49,300 --> 01:10:51,699
Op dit alles moet een antwoord zijn.
687
01:10:52,000 --> 01:10:55,451
Laten we het aan mijn oom vragen.
Nee, hij weet het al.
688
01:10:57,000 --> 01:10:58,287
Wat bedoel je?
689
01:10:58,300 --> 01:11:00,993
Ik weet het nog niet zeker.
690
01:11:01,500 --> 01:11:05,957
En die naam? Betekent u dat iets?
Nee.
691
01:11:06,400 --> 01:11:09,800
Zijn er bestanden in het dorp?
692
01:11:09,901 --> 01:11:11,500
Het moet wel.
693
01:11:10,600 --> 01:11:13,800
Wie zou dat kunnen weten?
De dominee.
694
01:11:14,300 --> 01:11:17,196
Ik blijf hier zoeken.
Ga naar het dorp
695
01:11:17,197 --> 01:11:20,241
en zoek uit wie deze mensen zijn.
696
01:11:26,800 --> 01:11:28,315
Wees voorzichtig.
697
01:11:32,500 --> 01:11:35,847
Oh, zeg niets tegen je oom.
698
01:13:25,574 --> 01:13:27,044
PETER MANNING
699
01:13:30,000 --> 01:13:33,621
Ja, ik denk dat ik je kan
helpen, mevrouw Morley.
700
01:13:33,622 --> 01:13:35,357
Dit is erg belangrijk.
701
01:13:35,500 --> 01:13:38,552
Het moet wel zijn als je op deze
tijdstip met me te willen praten.
702
01:13:39,700 --> 01:13:41,700
Nou, de namen die je zei...
703
01:13:41,701 --> 01:13:44,610
De namen van degenen die tijdens
het proces tegen Lavinia waren.
704
01:13:44,686 --> 01:13:46,363
Ja, natuurlijk, 1652.
705
01:13:47,000 --> 01:13:48,978
Is dat het jaar dat je wilt.
706
01:14:00,800 --> 01:14:02,891
Ah, hier is het.
707
01:14:03,500 --> 01:14:05,388
25 januari.
708
01:14:05,448 --> 01:14:08,009
Op deze dag werd Lavinia
Morley ter dood veroordeeld.
709
01:14:08,122 --> 01:14:11,453
Beschuldigd van heks te zijn.
710
01:14:13,200 --> 01:14:14,906
Dat is alles wat er staat?
711
01:14:15,365 --> 01:14:17,499
Het is het enige dat
we in de parochie hebben.
712
01:14:17,500 --> 01:14:22,400
We hebben een rapport van het proces
Daar moet iets meer in zitten.
713
01:14:54,000 --> 01:14:55,346
Is er nog iets anders?
714
01:14:55,347 --> 01:14:58,425
Ik denk het niet. Tenzij...
715
01:15:00,000 --> 01:15:04,011
Mijn voorganger heeft iets ingediend.
716
01:15:06,800 --> 01:15:09,700
Hij wilde een boek
schrijven over de parochie.
717
01:15:34,000 --> 01:15:37,863
Dat is pas geluk hebben!
Dat moet het zijn wat u zoekt.
718
01:15:38,933 --> 01:15:40,950
HEKS GREYMARSH.
719
01:15:40,951 --> 01:15:44,500
"Een exacte relatie tussen
leven en praktijken."
720
01:15:45,000 --> 01:15:47,751
"Kwaadaardige Lavinia Morley."
721
01:15:53,000 --> 01:15:57,515
De naam van de aanklagers.
De naam van Elder!
722
01:15:58,300 --> 01:16:00,146
Waar heb je deze lijst vandaan?
723
01:16:01,500 --> 01:16:03,184
Het is enigszins buitengewoon.
724
01:16:04,200 --> 01:16:06,446
We vonden een geheime
doorgang in het huis.
725
01:16:06,800 --> 01:16:10,535
Sergeant,
kom nu met me mee naar de herberg!
726
01:16:10,536 --> 01:16:11,300
Oh nee, niet alweer!
727
01:16:11,301 --> 01:16:13,470
Ik heb Elders lichaam gevonden op zolder!
728
01:16:13,542 --> 01:16:14,300
Lichaam?
729
01:16:14,301 --> 01:16:16,663
Ja, en dat ook.
Het is van mijn broer.
730
01:16:19,500 --> 01:16:21,402
Oke, dit is een zaak voor de CID.
731
01:16:21,680 --> 01:16:23,338
Ik zal het doorgeven, ze zullen er zo zijn.
732
01:16:23,616 --> 01:16:24,666
Eve!
733
01:17:31,840 --> 01:17:35,347
Eve. Heb je even?
Ik zou graag met je willen praten.
734
01:17:56,500 --> 01:17:59,250
En de vloek zal vervuld worden.
735
01:18:00,437 --> 01:18:01,516
Maar jij...
736
01:18:02,315 --> 01:18:06,616
Scion Lavinia...
bloed van haar bloed.
737
01:18:07,994 --> 01:18:09,905
Je hebt ons verraden!
738
01:18:10,988 --> 01:18:13,338
Je leven moet opgeofferd worden.
739
01:18:16,591 --> 01:18:19,119
Hallo?
Hier is de dominee.
740
01:18:19,925 --> 01:18:21,047
Goedenavond, dominee.
741
01:18:21,400 --> 01:18:26,354
Ik hoop dat de informatie die ik
gestuurd hebt, nuttig voor het boek is.
742
01:18:27,000 --> 01:18:28,281
Welke informatie?
743
01:18:28,700 --> 01:18:32,589
Mevrouw Morley was hier.
Eve, ja.
744
01:18:33,300 --> 01:18:36,674
Hebt je haar niet hierheen gestuurd?
Natuurlijk niet!
745
01:18:37,385 --> 01:18:41,809
Ze vertelde me een ongelooflijk
verhaal over dat huis.
746
01:18:43,100 --> 01:18:46,369
Wist je dan niets
over die hekserijkamer?
747
01:19:20,700 --> 01:19:23,178
De ingang is via de grijze kamer?
748
01:19:25,500 --> 01:19:27,650
Heel erg bedankt. Tot ziens.
749
01:19:30,600 --> 01:19:32,292
Basil, haal de auto.
750
01:19:47,000 --> 01:19:48,170
Eve!
751
01:20:28,500 --> 01:20:32,258
Een Manning.
En een Morley!
752
01:20:33,300 --> 01:20:35,091
Het perfecte offer!
753
01:20:43,300 --> 01:20:45,014
Het is nu voltooid.
754
01:20:47,600 --> 01:20:49,140
Lavinia...
755
01:20:49,900 --> 01:20:52,586
Dit kind heeft ons verraden.
756
01:20:53,500 --> 01:20:56,225
Het is zijn naam niet langer waardig.
757
01:20:58,064 --> 01:21:03,531
Daarom bied ik je... haar bloed aan.
758
01:22:26,300 --> 01:22:28,179
Hij was een gek.
759
01:22:28,000 --> 01:22:31,446
Jarenlang vermoedde ik het al.
760
01:22:49,500 --> 01:22:51,500
Hij dacht dat hij een tovenaar was.
761
01:22:51,501 --> 01:22:55,669
Ze zweerde om de afstammelingen van de
aanklagers Lavinia te vernietigen.
762
01:23:03,487 --> 01:23:07,589
Hoe nam hij mij naar die kamer
en hoe wekte hij mijn dromen op?
763
01:23:07,590 --> 01:23:09,316
Hipnotismo.
764
01:23:17,700 --> 01:23:20,607
Ik wist van de hekserijkamer.
765
01:23:21,300 --> 01:23:26,661
Ik wist dat Morley je zou vermoorden
als hij wist dat je daar was.
766
01:23:38,000 --> 01:23:40,363
Je was de laatste levende Manning.
767
01:23:40,364 --> 01:23:44,658
Het was zijn laatste kans om hem
te dwingen zichzelf te onthullen.
768
01:23:51,500 --> 01:23:53,060
Hé, kijk daar!
769
01:25:35,000 --> 01:25:55,000
Vertaler
56971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof