Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,880 --> 00:00:18,050
САМЫЙ ГЛАВНЫЙ БОСС
4
00:00:21,030 --> 00:00:22,950
Ну, вот вам новый фильм.
5
00:00:23,030 --> 00:00:26,580
И если вам уже сейчас
видится что-то странное,
6
00:00:26,670 --> 00:00:29,730
потерпите, вы все поймете,
это я вам обещаю.
7
00:00:29,810 --> 00:00:32,270
И пусть я в данном случае
подменю ваш разум,
8
00:00:32,350 --> 00:00:36,460
поверьте, работы для вашего разума
этот фильм не даст —
9
00:00:36,540 --> 00:00:39,090
это просто комедия,
вполне безобидная как таковая,
10
00:00:39,180 --> 00:00:41,830
никаких нравоучений, никаких
попыток повлиять на умонастроения.
11
00:00:41,920 --> 00:00:44,580
Другими словами,
приятное времяпрепровождение.
12
00:00:44,670 --> 00:00:48,350
А что может быть приятнее, чем выставить
на посмешище высокую культуру?
13
00:00:48,440 --> 00:00:54,850
Так вот, перед нами много о себе
воображающий безработный актер,
14
00:00:54,940 --> 00:00:58,960
который чудесным образом
как раз получил работу.
15
00:00:59,040 --> 00:01:01,080
Весьма специфическую работу.
16
00:01:05,620 --> 00:01:09,580
«Привет. Наконец-то
мы встретились. Я директор.
17
00:01:09,670 --> 00:01:12,060
Вот-вот, я директор.
18
00:01:12,150 --> 00:01:15,820
Я передал все полномочия
по торговым сделкам господину Равну.
19
00:01:16,320 --> 00:01:18,500
Еще раз привет».
20
00:01:20,240 --> 00:01:21,390
Можно?
21
00:01:21,470 --> 00:01:23,920
- Кристоффер, ты что, нервничаешь?
- Нет.
22
00:01:24,570 --> 00:01:28,940
Нам нужно уладить это дело. Это договор
о неразглашении служебной тайны.
23
00:01:30,090 --> 00:01:32,970
И ты говоришь, что не писал
эти реплики заранее?
24
00:01:34,070 --> 00:01:36,660
А почему бы и нет, можно тебя спросить?
25
00:01:36,740 --> 00:01:40,860
- Это короткий, но насыщенный текст.
- Да.
26
00:01:40,950 --> 00:01:43,670
Но он скрывает гораздо больше,
чем говорит.
27
00:01:46,030 --> 00:01:48,540
Вообще-то, я надеялся, что в нем
сказано так мало, сколько вообще возможно.
28
00:01:48,620 --> 00:01:50,340
Но это фантастический текст.
29
00:01:50,430 --> 00:01:53,140
Репрессивные меры —
что ж, это может выглядеть жестоко,
30
00:01:53,220 --> 00:01:54,910
но ведь это не юридический вопрос.
31
00:01:54,990 --> 00:01:58,540
То есть главное, чтобы ты
сохранил все это в тайне.
32
00:01:59,540 --> 00:02:01,640
- Я должен хранить это в тайне?
- Да, хранить в тайне.
33
00:02:01,720 --> 00:02:04,950
Но ты ведь привык к этому:
когда ты кого-нибудь убиваешь на сцене,
34
00:02:05,030 --> 00:02:08,160
ты же не кричишь публике:
«Да нет, это просто игра!»
35
00:02:09,480 --> 00:02:13,030
Я… я не знаю. Именно вот это высказывание,
36
00:02:13,110 --> 00:02:17,920
оно так забавно звучит у многих
антигероев драматурга Гамбини.
37
00:02:18,000 --> 00:02:20,040
- Вот как?
- Я твой человек, Равн.
38
00:02:20,120 --> 00:02:23,030
Ну и отлично. Ты играешь
директора этой фирмы.
39
00:02:23,110 --> 00:02:26,010
- Понятно.
- В общем, возникло затруднение…
40
00:02:26,530 --> 00:02:28,250
…так как настоящий директор…
41
00:02:30,080 --> 00:02:35,340
уехал, но ждать мы не можем.
Эти исландцы такие горячие стали.
42
00:02:35,430 --> 00:02:41,660
Ну и бог с ними, дел-то всего на секунду.
Ну и мелочишку кое-какую заработаешь.
43
00:02:43,590 --> 00:02:47,490
Тем более что тебе и делать-то почти
ничего не придется. Ну так что, подпишешь?
44
00:02:47,570 --> 00:02:51,220
Вот что: я нанимаюсь не только
для того, чтобы работу иметь.
45
00:02:52,540 --> 00:02:54,360
Да в этом ничего незаконного нет,
ничего такого.
46
00:02:54,450 --> 00:02:58,260
Нет, законно или незаконно,
для меня не имеет никакого значения.
47
00:02:58,340 --> 00:03:01,780
Я актер, и единственный закон
для меня — это мой герой,
48
00:03:01,860 --> 00:03:04,140
и единственный суд — это текст.
49
00:03:04,220 --> 00:03:08,050
Суд? Ладно, давай уж лучше
до него дело не доводить.
50
00:03:11,060 --> 00:03:14,270
Вот так. А теперь получи вот это.
51
00:03:16,700 --> 00:03:18,260
А что это у тебя на лбу?
52
00:03:19,000 --> 00:03:20,310
Сажа.
53
00:03:20,400 --> 00:03:23,930
Чем бы я ни занимался, всегда стараюсь
выудить что-нибудь у Гамбини.
54
00:03:24,010 --> 00:03:27,340
- С ним не ошибешься. «Повешенный кот».
- Ну?
55
00:03:27,430 --> 00:03:32,000
Монолог трубочиста из города,
в котором нет дымовых труб.
56
00:03:32,080 --> 00:03:34,450
- Знаешь его?
- Я, правда, слышал о «Коте в сапогах»…
57
00:03:34,530 --> 00:03:36,100
…но это что-то…
58
00:03:36,190 --> 00:03:41,600
«Долго и с неохотой
преодолевал я путь сюда».
59
00:03:42,530 --> 00:03:44,450
Пусть так. Но у нашего босса
лоб не может быть в саже.
60
00:03:44,530 --> 00:03:45,960
- Хорошо, хорошо.
- Так не пойдет, и все.
61
00:03:46,040 --> 00:03:51,320
Часто то, чего у героя нет, говорит о нем
гораздо больше, чем то, что у него есть.
62
00:03:51,410 --> 00:03:57,120
Театр становится наиболее ясен именно
в тот момент, когда он заканчивается.
63
00:04:01,050 --> 00:04:04,710
Не заставляй меня нервничать,
Кристоффер, потому что он сидит и…
64
00:04:04,790 --> 00:04:07,110
Мне ведь всего и надо,
чтобы все прошло очень просто.
65
00:04:07,200 --> 00:04:08,410
Понятно.
66
00:04:08,490 --> 00:04:13,690
Тогда я, наверное, довольствуюсь тем,
чтобы герой хоть немножко любил Гамбини.
67
00:04:13,770 --> 00:04:16,340
Ну вот и хорошо, замечательно.
Все равно никакого значения это не имеет —
68
00:04:16,430 --> 00:04:18,330
просто станешь директором
на пару минут, и делу конец.
69
00:04:18,420 --> 00:04:23,280
А еще паузы, это альфа и омега,
прежде всего они нужны для понимания.
70
00:04:23,360 --> 00:04:26,600
Он в таком случае
вообще может ничего не говорить.
71
00:04:30,120 --> 00:04:33,210
Нет, тебе, черт возьми, придется говорить
то, что у тебя написано на бумаге.
72
00:04:33,290 --> 00:04:35,520
- А все остальное не имеет значения.
- Можно сказать…
73
00:04:35,600 --> 00:04:37,780
- Только то, что в тексте.
- Только то, что в тексте.
74
00:04:37,860 --> 00:04:40,740
«Привет. Наконец-то
мы встретились. Я директор».
75
00:04:42,920 --> 00:04:45,180
Ну вот, наконец-то мы его разыскали.
76
00:04:47,060 --> 00:04:49,100
- Это ФиннУр.
- ФИннур.
77
00:04:49,190 --> 00:04:50,540
- ФИннур.
- ФИннур.
78
00:04:50,620 --> 00:04:52,190
ФиннУр?
79
00:04:55,930 --> 00:05:00,400
«Привет. Наконец-то
мы встретились. Я директор».
80
00:05:09,420 --> 00:05:12,170
Привет. Наконец-то
мы встретились. Я директор.
81
00:05:19,820 --> 00:05:24,040
Оба эти господина действительно директора.
82
00:05:25,660 --> 00:05:28,590
Но хочу заметить,
у каждого свое предприятие.
83
00:05:40,900 --> 00:05:44,980
«До чего ж эти датчане болтать горазды…
Неудивительно, что эта страна
84
00:05:45,060 --> 00:05:48,410
уже двести лет как остановилась
в духовном развитии».
85
00:05:52,490 --> 00:05:56,430
«Они либо болтают,
либо слезливые сантименты разводят,
86
00:05:56,510 --> 00:05:58,500
а все остальное время хихикают».
87
00:06:04,430 --> 00:06:07,250
«Ради всего святого, давайте уже
перейдем к делу, господин Равн».
88
00:06:07,330 --> 00:06:08,900
Конечно.
89
00:06:09,470 --> 00:06:13,510
Уважаемый господин директор…
Я имею в виду нашего милого директора.
90
00:06:15,820 --> 00:06:18,700
Итак, мы рады уже тому,
что у нас есть директор.
91
00:06:22,610 --> 00:06:24,270
Ну, я хотел сказать…
92
00:06:26,100 --> 00:06:31,490
…директор просил
освободить его от переговоров.
93
00:06:31,570 --> 00:06:34,090
Я вас правильно понял, господин директор?
94
00:06:34,700 --> 00:06:36,260
Цена ведь самое важное.
95
00:06:38,000 --> 00:06:41,360
И мы уже сошлись на ней.
96
00:06:48,350 --> 00:06:49,920
Я…
97
00:06:52,150 --> 00:06:53,710
передал…
98
00:06:56,850 --> 00:06:58,420
все…
99
00:06:59,390 --> 00:07:02,250
полномочия по торговым сделкам…
100
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
господину…
101
00:07:13,470 --> 00:07:15,030
Равну.
102
00:07:19,940 --> 00:07:26,930
Прошу прощения,
я немного не понял. Эти паузы…
103
00:07:27,420 --> 00:07:31,340
Вы не могли бы произнести
эту фразу побыстрее? Немного побыстрее.
104
00:07:33,800 --> 00:07:37,480
Я передал все полномочия
по торговым сделкам господину Равну.
105
00:07:42,740 --> 00:07:45,230
Именно. И раз уж директор
принял такое решение,
106
00:07:45,310 --> 00:07:49,110
то, что бы мы ни делали,
что бы ни говорили, по-иному не будет.
107
00:07:49,770 --> 00:07:51,440
Господин директор…
108
00:07:51,520 --> 00:07:53,460
Ох, столько директоров,
что перепутать можно.
109
00:07:53,540 --> 00:07:57,160
Может, будем называть нашего директора
«датским директором»?
110
00:07:59,580 --> 00:08:02,900
Хотя черт с ним, исландский или датский —
две стороны одной медали.
111
00:08:02,980 --> 00:08:05,680
Четыреста веселых лет
под исландской короной.
112
00:08:06,300 --> 00:08:08,510
По-моему, все было совсем наоборот.
113
00:08:08,590 --> 00:08:12,400
Ну да. Здесь это совсем не так ощущалось.
114
00:08:13,020 --> 00:08:14,580
Верно.
115
00:08:18,940 --> 00:08:22,410
Ну ладно, директору пора
возвращаться в Америку.
116
00:08:25,500 --> 00:08:27,750
Придется вам довольствоваться
присутствием моей персоны
117
00:08:27,830 --> 00:08:32,670
при подписании документов 12-го числа,
что вовсе не исключает приятного общения.
118
00:08:38,910 --> 00:08:43,440
«Но, черт побери, так легко вы, сволочные
датчане, от меня не отделаетесь!»
119
00:08:45,290 --> 00:08:49,090
«Балаболить до посинения —
это вы можете, управляющие хреновы!»
120
00:08:53,330 --> 00:08:57,200
«Правильно в "Эдде" сказано,
что вопросы решать надо
121
00:08:57,690 --> 00:09:01,360
только с первыми лицами,
а не с их представителями».
122
00:09:03,930 --> 00:09:05,490
«Прощайте».
123
00:09:06,060 --> 00:09:07,620
Но, Финнур…
124
00:09:13,140 --> 00:09:15,360
«Я требую, чтобы переговоры 12-го
125
00:09:15,450 --> 00:09:20,190
вел со мной директор фирмы,
а не его представитель.
126
00:09:24,760 --> 00:09:28,280
Так что придется ему вернуться
домой из Америки на той неделе,
127
00:09:28,360 --> 00:09:31,850
иначе сделки не будет.
С вами свяжется мой юрист».
128
00:09:33,160 --> 00:09:35,900
Еще раз привет! Возможно.
129
00:09:40,560 --> 00:09:43,720
Привет. Наконец-то
мы встретились. Я директор.
130
00:09:52,820 --> 00:09:55,900
Черт! Не следовало тебе показываться им,
Кристоффер, это очень-очень плохо.
131
00:09:55,980 --> 00:09:58,330
Теперь по всем офисам,
по всем коридорам разговоры пойдут,
132
00:09:58,420 --> 00:09:59,980
слухи молниеносно распространяются.
133
00:10:00,060 --> 00:10:03,000
Они, конечно, видели,
что никакой я не директор на самом деле,
134
00:10:03,080 --> 00:10:05,160
но, думаю, не успели
сообщить этому Финнуру…
135
00:10:05,240 --> 00:10:08,280
- …если ты этого опасаешься.
- Да нет, черт, не в этом проблема.
136
00:10:08,360 --> 00:10:12,040
Они потому так и глазели,
что поверили в то, что ты директор.
137
00:10:13,260 --> 00:10:16,520
Ну что ж, сцену я неплохо сыграл,
138
00:10:17,360 --> 00:10:20,180
хотя ты, черт, не дал мне
возможности развернуться,
139
00:10:20,260 --> 00:10:23,390
если уж говорить начистоту.
Но если сыграно хорошо,
140
00:10:23,470 --> 00:10:27,390
то внешнее сходство не имеет
такого значения, как думают профаны.
141
00:10:28,060 --> 00:10:31,160
Внешнее сходство с тем,
кто был директором эти десять лет, —
142
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
сущий пустяк, потому что…
143
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
они никогда его не видели.
144
00:10:41,340 --> 00:10:43,430
- Никогда его не видели?
- Никогда.
145
00:10:44,090 --> 00:10:46,710
По-моему, я чего-то недопонимаю.
146
00:10:46,790 --> 00:10:49,450
Эх, если б я не был настолько слаб…
147
00:10:49,530 --> 00:10:53,510
Фирме, чтобы стать фирмой, нужен директор,
просто это не для меня.
148
00:10:54,690 --> 00:10:57,410
Не видел я себя директором —
149
00:10:58,650 --> 00:11:02,460
и, когда начал дело,
сказал, что я просто сотрудник.
150
00:11:04,790 --> 00:11:06,840
Директор занят делами многих других фирм,
151
00:11:06,930 --> 00:11:09,590
он живет в Америке,
в захолустье к тому же.
152
00:11:09,680 --> 00:11:12,890
Я, конечно, понимал, что вся эта
история с выдуманным директором
153
00:11:12,970 --> 00:11:16,970
выглядит подозрительно и странно,
прекрасно понимал, Кристоффер,
154
00:11:17,050 --> 00:11:18,640
но все шло гладко до сих пор
155
00:11:18,720 --> 00:11:21,240
и никто из наших партнеров по бизнесу
не требовал встречи с ним —
156
00:11:21,320 --> 00:11:24,510
только вот этот гад исландец.
Они никому не доверяют.
157
00:11:27,680 --> 00:11:31,600
Странно. «Странно» —
так и о Гамбини говорили.
158
00:11:31,690 --> 00:11:38,070
Послушай, я сказал,
что я твой человек, и это так и есть.
159
00:11:38,160 --> 00:11:41,020
Я не какой-то там человек, а актер,
160
00:11:41,570 --> 00:11:45,680
а это как раз то, что тебе нужно,
чтобы выпутаться из этой ситуации.
161
00:11:49,770 --> 00:11:52,780
Речь идет о неделе, даже меньше.
Я сейчас составлю контракт.
162
00:11:52,860 --> 00:11:55,480
- Контракт? Да не нужен никакой контракт.
- Нет, нет, договор.
163
00:11:55,560 --> 00:11:57,900
Такое вот у меня хобби,
сейчас прямо из рукава вытряхну.
164
00:11:57,980 --> 00:11:59,760
Эта сделка — альфа и омега будущего фирмы.
165
00:11:59,840 --> 00:12:01,680
Если есть хоть какое-то
сомнение в том, что…
166
00:12:01,760 --> 00:12:05,590
Конечно, я смогу. Публика только
засомневается — я сразу почувствую,
167
00:12:05,680 --> 00:12:08,910
у меня большой опыт
еще со времен Слагельсе в 1992-м.
168
00:12:08,990 --> 00:12:11,950
И тебе еще придется общаться
с сотрудниками, раз они тебя здесь видели.
169
00:12:12,030 --> 00:12:15,260
Моя профессия предполагает
выступления на публике.
170
00:12:17,900 --> 00:12:19,480
Ты подписал договор
о неразглашении служебной тайны —
171
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
я тебя на этом контракте
разделаю на кусочки, если проговоришься.
172
00:12:21,280 --> 00:12:23,120
Да кончай ты с этими бумагами.
173
00:12:27,120 --> 00:12:31,990
Хайди? Это Равн. Послушай, ты не можешь
сейчас собрать у себя шестерых стариков?
174
00:12:32,070 --> 00:12:35,260
Я хочу вам представить
одну очень интересную персону.
175
00:12:36,030 --> 00:12:39,710
Не такие уж они и старые,
просто я с этими шестерыми начинал.
176
00:12:47,890 --> 00:12:50,450
А вот и он, самый главный босс.
177
00:12:56,050 --> 00:12:59,100
Просто он улучил
неделю в своем расписании,
178
00:12:59,810 --> 00:13:02,140
чтобы побыть со своими людьми в Дании.
179
00:13:02,680 --> 00:13:07,330
Ну наверное, потому, что,
если уж на то пошло, он и сам датчанин,
180
00:13:10,020 --> 00:13:13,800
ну и, наверное, чувствует,
181
00:13:13,890 --> 00:13:17,760
что предал… нет, не предал,
а, так сказать, он немного запустил…
182
00:13:17,840 --> 00:13:21,490
- …свой маленький филиал.
- Что ж, это можно понять.
183
00:13:25,090 --> 00:13:28,090
Это… это вполне можно понять.
184
00:13:28,180 --> 00:13:30,010
Да, нам всем все понятно.
185
00:13:31,400 --> 00:13:33,890
И поэтому вам есть о чем поговорить.
186
00:13:35,640 --> 00:13:42,460
Так что подожму-ка я,
что называется, хвост
187
00:13:44,120 --> 00:13:45,690
и пойду к себе.
188
00:14:00,290 --> 00:14:01,850
Есть вопросы?
189
00:14:03,360 --> 00:14:04,930
Да. Как тебя зовут?
190
00:14:06,800 --> 00:14:08,360
- Как меня зовут?
- Да.
191
00:14:10,160 --> 00:14:13,010
Тебя здесь иначе как
«самым главным боссом» не называли,
192
00:14:13,090 --> 00:14:15,610
но если уж нам предстоит
настоящий разговор…
193
00:14:15,700 --> 00:14:18,640
Кое-кто из девушек был удостоен мейлов,
насколько я понимаю,
194
00:14:18,720 --> 00:14:21,330
возможно, кому-то
отдельно приветы передавали.
195
00:14:21,420 --> 00:14:24,580
Что ж, сразу… скажу сразу же,
196
00:14:24,670 --> 00:14:29,710
что адресаты моей электронной переписки
совершенно случайные,
197
00:14:31,570 --> 00:14:34,350
то есть никаких персональных предпочтений.
198
00:14:34,440 --> 00:14:39,190
Проклятье. Слушай, черт возьми,
надо бы быть поосторожнее.
199
00:14:39,270 --> 00:14:40,830
Его зовут Свен?
200
00:14:41,890 --> 00:14:45,690
Да, Свен Э. — так, по крайней мере,
он подписывал мейлы ко мне.
201
00:14:47,100 --> 00:14:48,670
А что значит Э.?
202
00:14:50,750 --> 00:14:52,460
- Разве я никогда этого не писал?
- Нет.
203
00:14:52,540 --> 00:14:56,810
Разве Равн никогда не говорил
об этом за десять лет, никогда?
204
00:14:57,980 --> 00:15:01,280
Ну что ж, с удовольствием
могу сказать вам…
205
00:15:03,940 --> 00:15:11,080
что доволен своим именем, даже горжусь.
206
00:15:12,510 --> 00:15:14,070
Ну, Экерсберг,
207
00:15:15,550 --> 00:15:20,520
Свен Экерсберг.
208
00:15:23,650 --> 00:15:26,230
А как мне тебя называть,
если мне надо будет к тебе обратиться?
209
00:15:26,310 --> 00:15:30,110
Горм, наверное, хочет спросить,
может ли он называть тебя просто Свеном?
210
00:15:30,200 --> 00:15:32,830
Горм может называть меня так,
как ему заблагорассудится.
211
00:15:32,920 --> 00:15:36,290
Горм может называть меня
Кристоффером, если он пожелает.
212
00:15:37,200 --> 00:15:40,020
Кристоффер? Почему он
должен тебя так называть?
213
00:15:40,790 --> 00:15:43,100
Нет, с чего бы ему меня
так называть, не правда ли?
214
00:15:43,190 --> 00:15:45,220
Какого черта ему меня так называть?
215
00:15:45,300 --> 00:15:47,390
Конечно, ты можешь обращаться
ко мне по имени — Свен.
216
00:15:47,470 --> 00:15:51,320
Окей, Свен. Тогда скажу тебе одну вещь.
217
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
Осенью в деревне
вполне может быть очень душно.
218
00:15:55,890 --> 00:15:56,850
Горм, прекрати.
219
00:15:56,940 --> 00:15:58,540
- Может быть дьявольско душно.
- Горм, перестань.
220
00:15:58,620 --> 00:16:00,040
- Я хочу, чтобы ты знал.
- Горм, перестань.
221
00:16:00,120 --> 00:16:02,850
Вообще-то, считается,
что осенью у нас довольно свежо,
222
00:16:02,940 --> 00:16:05,230
но ты другого мнения, как я понимаю.
223
00:16:10,250 --> 00:16:11,810
Нет же, Горм, нет!
224
00:16:12,640 --> 00:16:15,730
Ну все, а? Все.
225
00:16:16,900 --> 00:16:18,930
- Все в порядке.
- Все или как?
226
00:16:19,010 --> 00:16:21,860
Да, да, все, черт возьми. Извини, извини.
227
00:16:21,950 --> 00:16:23,760
Все в полном порядке.
228
00:16:28,780 --> 00:16:30,910
Нет, это уже слишком!
229
00:16:35,320 --> 00:16:37,160
Да, это было ужасно, верно?
230
00:16:39,840 --> 00:16:42,540
По-моему, тебе придется
перед ним извиниться.
231
00:16:43,760 --> 00:16:45,470
Мне — перед ним извиниться?
232
00:16:48,990 --> 00:16:51,440
Не забудь, завтра техническое совещание.
233
00:16:53,200 --> 00:16:54,760
Техническое совещание?
234
00:17:00,070 --> 00:17:01,990
Равн…
235
00:17:02,070 --> 00:17:05,060
- Они же все сумасшедшие.
- Да, да, да.
236
00:17:06,360 --> 00:17:07,970
Черт побери, нам надо об этом поговорить.
237
00:17:08,050 --> 00:17:11,120
Конечно, на нейтральной территории.
Я тебе позвоню.
238
00:17:13,060 --> 00:17:14,620
Ладно.
239
00:17:19,800 --> 00:17:24,060
Если, к примеру, моего героя зовут Свен,
то я должен это знать.
240
00:17:25,100 --> 00:17:28,970
Хотел бы, чтобы от меня
таких вещей не скрывали.
241
00:17:29,050 --> 00:17:31,150
- Я понимаю.
- И на том спасибо.
242
00:17:32,100 --> 00:17:35,290
- Разве там важны эти имена?
- Неважны?
243
00:17:35,370 --> 00:17:38,150
Горм, он ведь из деревни,
ну, и бывают у него иногда приступы —
244
00:17:38,230 --> 00:17:40,820
как бы это, черт, назвать? —
сельской меланхолии.
245
00:17:40,910 --> 00:17:43,440
Это его, кудесника, заслуга, что у нас
есть «Брукер-5», вот что я скажу.
246
00:17:43,520 --> 00:17:45,750
- А это еще что за фигня?
- «Брукер-5»?
247
00:17:45,830 --> 00:17:49,600
Это наш флагман, лучший
наш продукт. Мы с него начали.
248
00:17:51,700 --> 00:17:55,210
Мой герой не любит,
когда они плачут, орут или дерутся.
249
00:17:55,290 --> 00:17:57,800
Да, по-моему, я об этом говорил.
250
00:17:57,890 --> 00:18:01,760
Они вторглись в неприкосновенную сферу,
речь о моем авторитете.
251
00:18:03,030 --> 00:18:04,610
Настаиваю на получении полномочий,
252
00:18:04,700 --> 00:18:07,580
их просто-напросто следует
поприжать. Понимаешь?
253
00:18:08,090 --> 00:18:10,490
Итак, кое-какие проблемы
с шестью стариками.
254
00:18:10,570 --> 00:18:12,140
К этому следует привыкнуть.
255
00:18:12,220 --> 00:18:15,230
По-моему, они самые творческие
люди в нашей фирме.
256
00:18:15,310 --> 00:18:19,170
Не знаю, как у актеров с психикой
дела обстоят, но могу представить…
257
00:18:19,250 --> 00:18:23,170
- …что и с ними подобное случается.
- Что, так далеко дело зашло?
258
00:18:24,540 --> 00:18:26,800
Я, черт возьми, люблю этих шестерых.
259
00:18:26,890 --> 00:18:30,190
Хотя, Бог свидетель, из-за них
тоже прилично доставалось.
260
00:18:30,270 --> 00:18:32,580
Все-таки, наверное, не настолько все худо,
как в Слагельсе в 1992-м.
261
00:18:32,670 --> 00:18:34,230
К тому же мне тогда во многом удавалось
262
00:18:34,310 --> 00:18:38,370
поставить владельцев абонементов
на место после представления.
263
00:18:38,460 --> 00:18:40,830
Я и не знал, что у них
в Слагельсе есть театр.
264
00:18:40,920 --> 00:18:43,490
Да его и не было,
с точки зрения искусства.
265
00:18:50,170 --> 00:18:52,350
Кристоффер, что-то не так?
Что ты там такое сделал?
266
00:18:52,440 --> 00:18:55,090
Это был долгий взгляд моих печальных глаз.
267
00:18:55,180 --> 00:18:58,050
Да ты что? Народ весь
совсем с ума со страху сойдет.
268
00:18:58,140 --> 00:18:59,830
- Да, это сильно действует.
- Это верно.
269
00:18:59,920 --> 00:19:02,110
Просто они поэнергичнее оказались,
чем я себе представлял,
270
00:19:02,200 --> 00:19:03,760
эти шестеро стариков.
271
00:19:03,840 --> 00:19:07,080
Слушай, это вот техническое
совещание жутковато звучит.
272
00:19:07,170 --> 00:19:09,400
Расскажи мне, чем они в фирме занимаются,
273
00:19:09,480 --> 00:19:12,370
чтобы я хоть в основных понятиях
мог ориентироваться.
274
00:19:12,460 --> 00:19:14,430
Информационные технологии.
275
00:19:15,140 --> 00:19:16,430
Информационные технологии?
276
00:19:16,510 --> 00:19:21,190
Это для меня темный лес,
ни единого шанса у меня нет.
277
00:19:23,180 --> 00:19:24,870
Но ты же отличный актер.
278
00:19:27,750 --> 00:19:31,900
Теперь ты готов, их надо поприжать.
Полномочия у тебя есть. Хорошо?
279
00:19:33,220 --> 00:19:34,780
Есть, есть.
280
00:19:49,570 --> 00:19:51,140
Ну что ты…
281
00:19:52,750 --> 00:19:57,060
Конечно, можно испугаться,
когда такой принтер включается.
282
00:19:58,520 --> 00:20:04,160
Но ведь это не так часто бывает,
всего-то тысячу раз в день — или… или как?
283
00:20:13,310 --> 00:20:15,520
Какая погода сегодня в деревне?
284
00:20:19,610 --> 00:20:26,610
Ну, предположим, что такая же предзимняя,
как и в остальной части страны.
285
00:20:26,700 --> 00:20:28,720
Это было бы просто замечательно.
286
00:20:32,610 --> 00:20:34,210
Не можешь найти свой офис?
287
00:20:36,850 --> 00:20:42,200
А я-то думал, офис более
верное место, чем коридоры.
288
00:20:42,280 --> 00:20:44,780
Более верное? Это как?
289
00:20:45,400 --> 00:20:50,960
В том смысле, что люди могут меня найти.
Я ведь здесь довольно редко бываю.
290
00:20:51,040 --> 00:20:52,950
А ты хочешь встретиться с ними?
291
00:20:53,030 --> 00:20:56,140
Я сказала, чтобы они подождали.
Сейчас позову их.
292
00:20:56,220 --> 00:20:57,780
Спасибо.
293
00:20:58,350 --> 00:21:00,490
Йокумсен ждет.
294
00:21:01,070 --> 00:21:04,230
Не знаю, откуда ему известно,
что ты здесь, но, значит, известно.
295
00:21:04,310 --> 00:21:08,370
Это список отсутствующих
спецификаций к ДБ-7.
296
00:21:08,460 --> 00:21:10,500
Думаю, к сожалению,
настроение у него не улучшилось
297
00:21:10,580 --> 00:21:13,210
с тех пор, как он подавал
жалобу в последний раз.
298
00:21:13,290 --> 00:21:17,020
С Йокумсеном поговоришь
после технического совещания?
299
00:21:24,210 --> 00:21:29,340
Да, прошу прощения. Это был
своего рода босс в отсутствие босса.
300
00:21:30,850 --> 00:21:33,900
Мы всегда начинаем
с выступления руководства.
301
00:21:33,980 --> 00:21:38,080
Да, хотелось бы узнать, как руководство
представляет себе картину в целом.
302
00:21:38,170 --> 00:21:42,270
- Я тут порылся в старой инструкции.
- Ага, в старой? Ну-ну.
303
00:21:42,350 --> 00:21:44,960
И мне не вполне ясны
304
00:21:45,040 --> 00:21:50,150
некоторые технические
и стратегические подходы.
305
00:21:51,650 --> 00:21:53,210
Ну, вот.
306
00:21:57,500 --> 00:21:59,690
Иерархия трансакции — почему бы и нет?
307
00:21:59,770 --> 00:22:06,560
Правило 80 к 20, подвижное развитие —
и это всего лишь малое количество понятий,
308
00:22:06,650 --> 00:22:11,120
необходимых, чтобы описать информационные
технологии на приемлемом уровне.
309
00:22:11,590 --> 00:22:14,150
Раз уж речь о столь важных понятиях,
310
00:22:14,230 --> 00:22:18,440
может, попросим директора дать
свое понимание иерархии трансакции?
311
00:22:18,520 --> 00:22:24,420
Правило 80/20? Не знаю, я, должно быть,
проспала, но что оно означает?
312
00:22:24,500 --> 00:22:27,600
Подвижное развитие —
в литературе, насколько я помню,
313
00:22:27,690 --> 00:22:31,520
семь-восемь определений найдется.
А как ты объяснишь?
314
00:22:47,930 --> 00:22:49,490
Объяснять —
315
00:22:50,690 --> 00:22:53,630
или диктовать, можно ведь
и так поставить вопрос:
316
00:22:54,610 --> 00:22:57,700
очень уж тонкая грань
между этими двумя вещами.
317
00:22:57,780 --> 00:23:02,530
И в той степени этот вопрос, хочу ли я,
директор, вообще диктовать свою волю.
318
00:23:04,110 --> 00:23:06,150
А по-моему, вопрос скорее в том,
319
00:23:06,230 --> 00:23:09,680
знает ли директор вообще,
чем мы тут занимаемся.
320
00:23:09,760 --> 00:23:13,870
Думаю, скорее вопрос в том,
знаешь ли ты, чем наша фирма занимается.
321
00:23:14,940 --> 00:23:18,170
- Уж я-то, думаю, знаю.
- Ну и чем же?
322
00:23:19,280 --> 00:23:20,840
Чем?
323
00:23:21,440 --> 00:23:23,260
- Чем наша фирма занимается?
- Да.
324
00:23:23,340 --> 00:23:25,590
Ты, возможно, не подготовился?
Ну так чем же?
325
00:23:25,680 --> 00:23:28,940
- Ну… ну, всем понемногу.
- Всем понемногу?
326
00:23:29,020 --> 00:23:30,750
- Да.
- Ты имеешь в виду, в основном?
327
00:23:30,830 --> 00:23:32,160
Ну например.
328
00:23:32,240 --> 00:23:36,330
Ну, так сказать, ну…
329
00:23:37,180 --> 00:23:41,840
Привет-привет. У меня небольшое
сообщение практического свойства.
330
00:23:43,390 --> 00:23:47,400
Ну, Налле… Ты что, отяжелел сегодня?
331
00:23:49,770 --> 00:23:54,850
Подымайся. Вот так.
332
00:23:55,360 --> 00:24:00,080
Ну а теперь, Равн, скажи, что у тебя
за сообщение практического свойства.
333
00:24:00,170 --> 00:24:01,730
Да, вот.
334
00:24:02,440 --> 00:24:07,930
Поездка на Куллен, к сожалению,
окончательно отменена.
335
00:24:08,010 --> 00:24:10,530
- Не может быть.
- Я так и знал.
336
00:24:10,610 --> 00:24:12,150
Но ведь мы собирались на Куллен,
337
00:24:12,230 --> 00:24:14,690
потому что так и не выбрались
на Миддельгрунд в прошлом году.
338
00:24:14,770 --> 00:24:21,600
Кто может сказать… что это значит?
339
00:24:22,950 --> 00:24:26,020
- Помолчи, Спенсер.
- А ты сам подумай, Спенсер.
340
00:24:26,100 --> 00:24:29,300
К сожалению, Лисе, я должен сказать,
что приказ спущен сверху,
341
00:24:29,390 --> 00:24:31,620
так что я ничего не мог
поделать в этот раз.
342
00:24:31,710 --> 00:24:34,780
Признаю, это довольно жесткая линия
по отношению к персоналу фирмы,
343
00:24:34,860 --> 00:24:38,490
но наверняка имелась какая-то
веская причина, которая нам неизвестна.
344
00:24:38,570 --> 00:24:41,170
Ответ на вопрос, почему мы
не едем на Куллен, таков:
345
00:24:41,250 --> 00:24:44,010
потому что так решил самый главный босс.
346
00:24:44,530 --> 00:24:49,230
Потому что так решил самый главный босс?
Да это неслыханно, черт побери.
347
00:24:49,310 --> 00:24:50,960
Я снова спрашиваю: почему нам шестерым
348
00:24:51,040 --> 00:24:54,100
не забрать наши права на «Брукер-5»
и не слинять отсюда вместе с Равном?
349
00:24:54,190 --> 00:24:56,750
- Горм, утихомирься.
- Нет, знаете ли, я, честно говоря…
350
00:24:56,830 --> 00:24:59,160
…тоже считаю, что с нами
обошлись невероятно грубо.
351
00:24:59,240 --> 00:25:00,870
Но мы ведь сами сотни раз говорили,
352
00:25:00,960 --> 00:25:04,310
что нам было бы гораздо легче без этого
гнусного «самого главного босса».
353
00:25:04,400 --> 00:25:06,950
Ну да ладно, давайте не будем
портить друг другу настроение.
354
00:25:07,030 --> 00:25:10,210
Я во всем виноват, но техническое
совещание не для того проводится,
355
00:25:10,290 --> 00:25:14,020
чтобы обсуждать, круто с нами
обошелся директор или нет.
356
00:25:14,620 --> 00:25:17,020
По-моему, надо просто дать слово Свену.
357
00:25:21,670 --> 00:25:23,730
- Свен?
- Давай, Свен.
358
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Свен?
359
00:25:34,060 --> 00:25:35,620
Да.
360
00:25:37,830 --> 00:25:41,050
- Обычно нас информируют о цифрах.
- Так.
361
00:25:41,140 --> 00:25:43,300
Правда, не на технических совещаниях —
362
00:25:43,390 --> 00:25:46,770
но, может, ты скажешь, как они тебе,
если ты их смотрел?
363
00:25:47,340 --> 00:25:49,960
Конечно, смотрел.
364
00:25:50,590 --> 00:25:53,450
Ну и как тебе они показались?
365
00:25:56,280 --> 00:25:57,840
Дерьмо.
366
00:26:05,170 --> 00:26:08,210
Вот именно, дерьмо,
367
00:26:09,750 --> 00:26:13,070
полное дерьмо, причем жидкое.
368
00:26:14,240 --> 00:26:17,520
Нет, черт побери, надо его разгрести.
Нам нужно нечто более броское.
369
00:26:17,600 --> 00:26:22,510
Эти цифры должны выглядеть по-другому,
совсем-совсем по-другому. Так выложите их.
370
00:26:23,890 --> 00:26:24,790
Метте…
371
00:26:24,870 --> 00:26:27,530
Но ты ведь писала,
что цифры смотрятся хорошо.
372
00:26:27,610 --> 00:26:28,520
Да.
373
00:26:28,600 --> 00:26:31,030
- Метте так написала?
- Да.
374
00:26:31,110 --> 00:26:36,530
Могу только сказать, Метте,
что не смотрятся они,
375
00:26:36,610 --> 00:26:41,650
совсем не смотрятся, Метте,
абсолютно не смотрятся.
376
00:26:45,830 --> 00:26:49,190
Ну вот, Бедняжка Метте снова хнычет.
377
00:26:49,270 --> 00:26:54,200
Ну-ну, Метте. Это же всего лишь
цифры, просто цифры.
378
00:27:01,450 --> 00:27:03,010
Опять незадача.
379
00:27:04,270 --> 00:27:07,060
Ну кто — Лисе, Спенсер или Йокумсен?
380
00:27:07,150 --> 00:27:10,880
Только не Йокумсен: судя по всему,
у него законное требование.
381
00:27:14,030 --> 00:27:17,100
Лисе — она у нас представитель
по защите интересов.
382
00:27:17,960 --> 00:27:20,950
- Ладно, почему бы и нет?
- Спенсер хочет тебе кое-что сказать.
383
00:27:21,030 --> 00:27:25,940
- Мы хотим…
- Да нет, нет, «мы не хотим».
384
00:27:26,020 --> 00:27:29,360
- …больше меряться…
- «Мы больше не желаем…»
385
00:27:29,450 --> 00:27:35,240
Мы больше не меряться с такими…
386
00:27:35,850 --> 00:27:38,070
- «…с такими…».
- …уловами труда.
387
00:27:38,160 --> 00:27:42,330
Лучше я сама скажу, раз уж ты
и этого сделать как следует не можешь.
388
00:27:42,420 --> 00:27:46,250
Условия труда, вот что он имеет в виду,
условия труда. Условия труда никудышные.
389
00:27:46,330 --> 00:27:48,510
То же относится и к политике
в отношении персонала.
390
00:27:48,590 --> 00:27:50,160
Не знаю, известно ли тебе это,
391
00:27:50,240 --> 00:27:52,400
но у нас такое понятие,
как льготы для сотрудников.
392
00:27:52,480 --> 00:27:55,150
Я вот тут приготовила
небольшой список для тебя.
393
00:27:55,230 --> 00:27:57,070
Выйди, пожалуйста, Хайди.
394
00:28:00,150 --> 00:28:01,710
Совсем.
395
00:28:02,440 --> 00:28:07,670
Теперь понятно, что ты
как-то с рокерами связана.
396
00:28:08,230 --> 00:28:11,170
Конечно, наивно думать,
397
00:28:11,740 --> 00:28:15,240
что их ряды пополняют
только мелкие провинциальные торговцы, —
398
00:28:15,320 --> 00:28:18,860
ясно, что с аттестатом первой ступени
коммерческого училища
399
00:28:18,950 --> 00:28:20,870
у тебя появились другие желания.
400
00:28:20,960 --> 00:28:24,390
Ладно, пусть это останется между нами,
я никому не скажу.
401
00:28:30,820 --> 00:28:32,390
HR.
402
00:28:33,640 --> 00:28:36,150
HR, humаn rеsоurсеs, человеческий ресурс.
403
00:28:36,230 --> 00:28:39,970
Все верно: ты так долго жил в Америке,
что забыл, что это значит.
404
00:28:40,050 --> 00:28:42,980
Постарайся узнать,
как это звучит по-английски.
405
00:28:44,320 --> 00:28:47,880
Ты вполне можешь мне это сказать,
можешь признаться в этом.
406
00:28:48,350 --> 00:28:50,810
- Что?
- Можешь признаться в этом.
407
00:28:52,270 --> 00:28:54,780
Мы как раз на эту тему говорили и решили,
408
00:28:56,340 --> 00:28:58,430
что у тебя кризис, кризис доверия.
409
00:29:01,280 --> 00:29:03,950
Посмотришь на тебя — и сразу видишь,
410
00:29:04,640 --> 00:29:07,730
что ты не такой,
каким хочешь себя представить.
411
00:29:10,720 --> 00:29:14,640
Мне кажется, тебе просто надо признаться,
просто надо признаться.
412
00:29:16,280 --> 00:29:23,050
В самом деле считаешь,
что это прекрасная идея, прямо сейчас?
413
00:29:23,140 --> 00:29:24,700
Так, что ли?
414
00:29:25,820 --> 00:29:29,920
Не в том смысле, что разница будет
столь заметна, ведь тебя видно насквозь:
415
00:29:30,000 --> 00:29:33,210
реплики твои, прежде всего, недостоверны,
416
00:29:33,290 --> 00:29:36,720
все это ужасный, скверный спектакль
от начала и до конца.
417
00:29:40,170 --> 00:29:41,940
- Недостоверные реплики?
- Да.
418
00:29:43,510 --> 00:29:45,890
Это, ей-богу, типично.
419
00:29:45,970 --> 00:29:48,650
И «скверный спектакль» —
это тоже в пьесу возьмем?
420
00:29:48,730 --> 00:29:52,230
Всякий раз публику поражает то,
что никак не должно ее поражать.
421
00:29:52,310 --> 00:29:56,590
Кто-нибудь, вообще, может сообразить,
что главная фишка в современной комедии
422
00:29:56,680 --> 00:30:00,590
именно в том, чтобы разоблачить комедию?
Ведь катастрофа уже наступила,
423
00:30:00,680 --> 00:30:03,640
и вопрос в том,
что будет после нее, черт возьми.
424
00:30:03,720 --> 00:30:06,800
Нужна только достоверность,
достоверность и естественность.
425
00:30:06,890 --> 00:30:09,310
Так давайте же мне шанс, черт побери.
426
00:30:09,400 --> 00:30:12,410
- У тебя кризис доверия.
- Нет его у меня.
427
00:30:12,490 --> 00:30:14,050
- Есть, есть.
- Нет.
428
00:30:14,570 --> 00:30:16,560
- Да есть же.
- А я говорю, нет.
429
00:30:16,650 --> 00:30:19,250
Не знаю, что про тебя
можно сказать как о личности,
430
00:30:19,330 --> 00:30:21,600
но знаю, что про тебя сказать нельзя.
431
00:30:22,340 --> 00:30:26,560
Так что же, черт побери,
про меня нельзя сказать?
432
00:30:27,500 --> 00:30:29,060
Что ты голубой.
433
00:30:31,620 --> 00:30:33,220
- Голубой?
- Да, голубой.
434
00:30:34,610 --> 00:30:36,980
И не только потому,
что ты жутко неуклюже пытался
435
00:30:37,060 --> 00:30:39,310
заставить меня поверить,
что ты гомосексуалист,
436
00:30:39,400 --> 00:30:42,230
а еще и потому, что делаешь вид,
будто ни черта не смыслишь
437
00:30:42,310 --> 00:30:46,700
в информационных технологиях,
в менеджменте и в человеческом ресурсе.
438
00:30:46,780 --> 00:30:49,280
Первая ступень коммерческого
училища — как же, поверила.
439
00:30:49,360 --> 00:30:50,950
Разумеется, ты во всем этом разбираешься,
440
00:30:51,030 --> 00:30:54,220
иначе не оказался бы там,
где сегодня находишься.
441
00:30:54,300 --> 00:30:56,320
- Верно?
- Верно.
442
00:30:57,950 --> 00:30:59,510
Но с чего ты решила,
443
00:31:00,330 --> 00:31:02,420
что я заставлял тебя поверить,
будто я голубой?
444
00:31:02,500 --> 00:31:06,680
Да в своих мейлах ты сознательно
отстранялся от меня как от личности.
445
00:31:06,760 --> 00:31:09,530
И Равна склонял к тому,
чтобы он насаждал это мнение.
446
00:31:09,610 --> 00:31:11,620
Но мне-то какая выгода,
если бы ты поверила, что я голубой?
447
00:31:11,710 --> 00:31:13,310
Не знаю, но, наверное, такая же,
448
00:31:13,400 --> 00:31:17,730
как от того, что ты выставляешь себя
полным идиотом в профессиональном плане,
449
00:31:17,810 --> 00:31:19,650
чтобы все думали,
что ты такой интерес вызываешь,
450
00:31:19,730 --> 00:31:22,120
или чтоб тебя пожалели, или что другое.
451
00:31:23,360 --> 00:31:24,730
Ладно, приходится признать…
452
00:31:24,810 --> 00:31:26,250
- …тут меня ты поймала.
- Вот-вот.
453
00:31:26,330 --> 00:31:33,540
В общем, попытка показать, что я профан
в информационных технологиях, —
454
00:31:33,620 --> 00:31:37,810
это, конечно, было немного наивно,
сейчас мне это понятно, но я и…
455
00:31:37,900 --> 00:31:39,560
я и вправду голубой.
456
00:31:39,650 --> 00:31:42,270
Да только по твоему поведению
этого не скажешь.
457
00:31:42,350 --> 00:31:44,900
Да нет, такое
с некоторыми из нас случается.
458
00:31:44,980 --> 00:31:48,970
Но я говорю это не для того, чтобы вызвать
у тебя интерес к себе, к сожалению.
459
00:31:49,050 --> 00:31:51,180
- Ладно, окей.
- Если ты это себе внушала.
460
00:31:51,260 --> 00:31:53,080
Просто я человек задницы, причем активный,
461
00:31:53,170 --> 00:31:56,540
таким родился, таким и умру,
и ничем этого не объяснишь.
462
00:31:57,370 --> 00:32:00,810
Но как я обычно говорю,
лучше быть активным, чем занудой.
463
00:32:04,490 --> 00:32:08,720
А у меня есть объяснение, почему ты
все это время с мужиками таскался:
464
00:32:11,580 --> 00:32:14,460
тебе до сих пор настоящая
женщина не попадалась.
465
00:32:25,860 --> 00:32:28,380
Нейтральная территория, как можно скорей.
466
00:32:34,210 --> 00:32:38,420
У меня сил больше нет:
действую наугад, ни намека на руководство.
467
00:32:39,150 --> 00:32:40,790
Было бы, черт возьми, легче,
468
00:32:40,870 --> 00:32:44,030
если б я заранее знал,
что я говорил и писал в прошлом.
469
00:32:44,110 --> 00:32:46,870
- То есть голубой.
- Голубой?
470
00:32:46,960 --> 00:32:50,990
Ты ведь, черт возьми, мог бы мне
об этом сказать. Какого дьявола, Равн?
471
00:32:51,070 --> 00:32:52,960
Да, да, окей.
472
00:32:53,040 --> 00:32:55,980
Да ведь не только
самый главный босс был голубым.
473
00:32:56,860 --> 00:32:59,400
Ты много чего о боссе им рассказывал?
474
00:33:03,500 --> 00:33:05,060
Я слышу тебя.
475
00:33:05,970 --> 00:33:07,770
Ты разные вещи о директоре им рассказывал.
476
00:33:07,850 --> 00:33:09,940
Я понял вопрос.
477
00:33:11,410 --> 00:33:13,600
Ты что, полный кретин?
478
00:33:19,280 --> 00:33:21,220
- Это для улучшения атмосферы.
- Улучшения атмосферы?
479
00:33:21,300 --> 00:33:27,320
Да. Все представляли себе,
дескать, он свой, — да он и стал таким.
480
00:33:28,750 --> 00:33:32,360
А эти информационные технологии?
Я в них ни хрена не смыслю.
481
00:33:32,450 --> 00:33:36,150
И я тоже. Но у тебя
все здорово получается.
482
00:33:36,230 --> 00:33:38,740
- Ты так считаешь?
- Да, да, здорово.
483
00:33:38,820 --> 00:33:40,810
Ты только еще пару дней
продержись, и тогда…
484
00:33:40,900 --> 00:33:42,840
- Мой совет тебе, Кристоффер.
- Да?
485
00:33:42,930 --> 00:33:45,480
Не принимай все так близко к сердцу.
486
00:33:46,180 --> 00:33:49,280
- И с этим «руководить и прижимать»…
- Да?
487
00:33:49,360 --> 00:33:50,930
Все это замечательно,
488
00:33:52,090 --> 00:33:56,260
но лучше всего с этим завязать.
Ты должен заставить публику работать,
489
00:33:57,620 --> 00:33:59,900
тогда и у тебя такого стресса не будет.
490
00:33:59,980 --> 00:34:02,700
Когда они к тебе приходят,
говори «да» — и все.
491
00:34:02,780 --> 00:34:05,050
Это, наверное, не так интересно
с творческой точки зрения,
492
00:34:05,140 --> 00:34:06,700
зато воздействует хорошо.
493
00:34:07,360 --> 00:34:09,360
- «Говори "да"».
- Говори «да».
494
00:34:09,450 --> 00:34:12,040
Но ведь это театр импровизации,
черт возьми.
495
00:34:12,120 --> 00:34:14,140
- Что ты сказал?
- Это театр импровизации.
496
00:34:14,220 --> 00:34:17,400
Это когда какому-нибудь барану
взбредет в башку идиотская идея
497
00:34:17,480 --> 00:34:19,440
и он станет носиться в женском белье,
498
00:34:19,520 --> 00:34:22,800
а нам остается только говорить «да»
и считать, что это здорово.
499
00:34:22,890 --> 00:34:24,830
А Гамбини вообще не верил,
что нужно что-то выделять в пьесе,
500
00:34:24,920 --> 00:34:26,480
для него импровизировать на сцене —
501
00:34:26,560 --> 00:34:28,420
это все равно что преклонять колени
перед драмой гостиных.
502
00:34:28,500 --> 00:34:33,180
Ибсен полный придурок — Гамбини был
одним из первых, кто Ибсена раскусил.
503
00:34:33,260 --> 00:34:35,550
- Ну и?
- Ибсен полный придурок.
504
00:34:36,160 --> 00:34:39,650
Он слишком туп,
чтобы понять суть катастрофы.
505
00:34:39,730 --> 00:34:40,610
Да, да, это верно.
506
00:34:40,700 --> 00:34:42,230
Так может, лучше сразу пойти…
507
00:34:42,310 --> 00:34:43,670
- …на мыльную оперу?
- Да.
508
00:34:43,750 --> 00:34:46,000
Со всей ее сентиментальностью
и идиотскими штампами:
509
00:34:46,080 --> 00:34:48,500
«Это не прощание навсегда —
это расставание до встречи».
510
00:34:48,580 --> 00:34:50,370
- Бред, полное дерьмо.
- Да, да.
511
00:34:50,460 --> 00:34:53,610
- Это дерьмо, Равн.
- Да, да, дерьмо.
512
00:34:53,700 --> 00:34:55,260
- Дерьмо.
- Отлично.
513
00:35:01,480 --> 00:35:06,970
Извини, Равн. Ты, конечно,
лучше знаешь, герой и твоя идея,
514
00:35:07,050 --> 00:35:10,180
а идея есть бог,
пусть даже и гитлеровская.
515
00:35:10,690 --> 00:35:13,580
Так что если желаешь
импровизации на сцене…
516
00:35:13,670 --> 00:35:15,820
- С превеликим удовольствием.
- …так ты ее получишь.
517
00:35:15,910 --> 00:35:17,350
Я стану говорить «да»,
обещаю тебе говорить «да».
518
00:35:17,440 --> 00:35:18,770
- Прекрасно.
- Буду говорить «да»…
519
00:35:18,850 --> 00:35:20,110
- …пока тебя не затошнит.
- Отлично.
520
00:35:20,200 --> 00:35:23,030
- Но только не Йокумсену.
- Почему ему нельзя?
521
00:35:23,110 --> 00:35:25,980
Потому что у него законное требование,
и так уже шесть лет.
522
00:35:26,060 --> 00:35:28,820
Почему же он тогда
не подал жалобу шесть лет назад?
523
00:35:28,910 --> 00:35:33,070
Да он подал, но тогда
на месте не было босса.
524
00:35:35,550 --> 00:35:37,970
Понятно, понятно.
525
00:35:38,050 --> 00:35:40,680
А что до информационных технологий,
526
00:35:40,760 --> 00:35:43,820
то, говоря «аутсорсинг»,
они имеют в виду офшоринг.
527
00:35:46,590 --> 00:35:49,290
Это очень легко,
так что ты будешь на высоте.
528
00:35:54,970 --> 00:35:57,780
Теперь мы видим, что проблемы
производительности модуля «СП-Либ»
529
00:35:57,860 --> 00:36:00,250
гораздо более серьезные,
нежели предполагалось ранее, —
530
00:36:00,330 --> 00:36:03,010
как вы видите, эта проблема
распространялась на всю систему.
531
00:36:03,090 --> 00:36:06,690
И к тому же будет гораздо больше
случаев легализации со стороны клиентов.
532
00:36:06,770 --> 00:36:09,560
Нельзя отрицать, что аутсорсинг —
весьма заманчивое дело,
533
00:36:09,650 --> 00:36:12,430
но, поскольку модуль «СП-Либ»,
как уже говорилось, по-моему…
534
00:36:12,510 --> 00:36:14,070
- Извини…
- Да?
535
00:36:15,960 --> 00:36:18,360
Ты имеешь в виду офшоринг?
536
00:36:22,410 --> 00:36:25,350
Ты сказал «аутсорсинг»,
а имеешь в виду офшоринг?
537
00:36:26,990 --> 00:36:29,820
Конечно, конечно. Спасибо, Свен.
538
00:36:33,950 --> 00:36:38,910
А что теперь скажет самый главный босс?
Налле и Метте могут заняться проектом?
539
00:36:39,510 --> 00:36:41,450
То есть скажу ли я да или нет?
540
00:36:41,530 --> 00:36:44,230
Могу ответить,
не дожидаясь мнения директора.
541
00:36:44,700 --> 00:36:46,330
Да, думаю, все мы можем ответить:
542
00:36:46,420 --> 00:36:49,910
на треть дешевле,
так что у нас все будет в порядке.
543
00:36:49,990 --> 00:36:52,380
Так что, Налле прав, господин директор?
544
00:36:53,270 --> 00:36:54,470
Да.
545
00:36:54,550 --> 00:36:57,560
Да. Это сказал самый главный босс.
546
00:36:59,240 --> 00:37:02,310
Ему следует успокоиться, Налле.
547
00:37:03,940 --> 00:37:05,520
Ему, видите ли, будет неловко,
548
00:37:05,600 --> 00:37:09,400
если другие услышат, как его просят
быть поскромнее, свинья ты.
549
00:37:10,640 --> 00:37:12,200
Да.
550
00:37:16,320 --> 00:37:19,670
Ну давай, вот, вот. Победа.
551
00:37:19,750 --> 00:37:22,670
Трогательно, верно? Словно дитя малое.
552
00:37:23,220 --> 00:37:25,570
Правда, чтобы дети были,
для этого размножаться надо,
553
00:37:25,660 --> 00:37:30,190
а это можно сделать, только если
трахаешься с лицами противоположного пола.
554
00:37:36,760 --> 00:37:42,300
Ты хочешь спросить меня
или попросить о чем-то,
555
00:37:43,550 --> 00:37:45,760
так что ответ, наверное, будет «да».
556
00:37:47,500 --> 00:37:51,420
Могу ли я что-нибудь сказать,
может ли кто-нибудь что-то сказать?
557
00:37:53,250 --> 00:37:56,200
Они, к примеру, могут сказать «да» или…
558
00:37:56,890 --> 00:38:00,440
или «да, да, да».
559
00:38:07,470 --> 00:38:11,420
Ладно, Свен, пора тебе с этим завязывать.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
560
00:38:11,500 --> 00:38:15,520
- Да.
- А ты любитель подразнить.
561
00:38:15,600 --> 00:38:21,550
Все эти письма, что ты мне
по электронке посылал.
562
00:38:23,560 --> 00:38:25,120
Да.
563
00:38:25,850 --> 00:38:31,610
«Будь добра с Равном, Лисе»,
«Займись Равном».
564
00:38:31,700 --> 00:38:33,980
Все это, просто чтобы
нервы мне пощекотать.
565
00:38:34,060 --> 00:38:35,750
Да.
566
00:38:35,830 --> 00:38:37,920
С голубизной все замечательно,
567
00:38:38,000 --> 00:38:41,740
но есть еще кое-что,
что бросается в глаза, ты знаешь что.
568
00:38:41,820 --> 00:38:43,490
И это тоже замечательно.
569
00:38:43,570 --> 00:38:45,140
Да.
570
00:38:45,730 --> 00:38:48,000
До тех пор, пока ты все решаешь, так?
571
00:38:49,060 --> 00:38:50,620
Да.
572
00:38:52,430 --> 00:38:55,710
Это сейчас надо сделать, верно?
Чем раньше, тем лучше.
573
00:38:56,430 --> 00:38:57,990
Да.
574
00:38:58,070 --> 00:39:01,180
- А ты, видать, женоненавистник.
- Да.
575
00:39:02,550 --> 00:39:08,190
Никакого траханья, пока я тебя
как следует там не оближу.
576
00:39:08,780 --> 00:39:10,340
Да.
577
00:39:17,650 --> 00:39:19,050
Вот так.
578
00:39:19,140 --> 00:39:22,710
А теперь животом на стол вместе со мной.
579
00:39:23,180 --> 00:39:24,500
Да.
580
00:39:24,580 --> 00:39:26,360
Вот так.
581
00:39:26,450 --> 00:39:31,300
Тебе больше всего нравится,
когда мне нечего сказать.
582
00:39:42,190 --> 00:39:44,880
Ладно, не пугайся только,
хотя есть две вещи…
583
00:39:47,020 --> 00:39:48,580
Да.
584
00:39:50,490 --> 00:39:52,050
Хорошо, да.
585
00:39:54,030 --> 00:39:57,360
Потому-то тебя и называют
самым главным боссом.
586
00:40:01,330 --> 00:40:02,900
Свинья ты.
587
00:40:03,390 --> 00:40:04,950
Да.
588
00:40:05,670 --> 00:40:06,570
Да.
589
00:40:06,650 --> 00:40:11,310
«Да», «да», «да», «да», «да» — это все,
что ты можешь придумать, черт возьми?
590
00:40:13,850 --> 00:40:16,140
Ты знаешь Гамбини?
591
00:40:18,410 --> 00:40:19,970
Кого?
592
00:40:30,140 --> 00:40:31,700
У тебя усталый вид.
593
00:40:33,620 --> 00:40:37,000
Я сказала Йокумсену,
чтобы он тебя сегодня не тревожил —
594
00:40:37,660 --> 00:40:41,790
дескать, пусть зайдет на следующей неделе.
Надеюсь, все правильно?
595
00:40:41,870 --> 00:40:45,190
Да, все правильно, потому что
на следующей неделе меня здесь не будет.
596
00:40:45,270 --> 00:40:46,830
Окей. Опять уезжаешь?
597
00:40:48,860 --> 00:40:50,430
Кстати,
598
00:40:51,550 --> 00:40:56,230
спасибо за приветы, что ты мне
всегда передаешь. Я им так рада всегда.
599
00:40:58,530 --> 00:41:04,180
Ну, я, правда, тоже на все письма
отвечала, кроме, может, одного.
600
00:41:07,050 --> 00:41:08,760
Да.
601
00:41:08,840 --> 00:41:10,440
Да, верно,
602
00:41:12,080 --> 00:41:14,060
на одно ты не ответила.
603
00:41:16,010 --> 00:41:17,700
А почему? Скажи мне.
604
00:41:19,060 --> 00:41:22,750
- Прям сейчас будем об этом говорить?
- Да, я ведь сейчас здесь.
605
00:41:22,830 --> 00:41:24,400
Верно.
606
00:41:26,710 --> 00:41:31,320
Это… у тебя такой шутливый тон —
607
00:41:33,030 --> 00:41:35,790
иногда я даже не знала, что мне и думать.
608
00:41:35,870 --> 00:41:39,310
Ну и не могу отвечать,
если не уверена, что это не шутка.
609
00:41:39,900 --> 00:41:42,040
Почему думаешь, что это была шутка?
610
00:41:44,310 --> 00:41:47,130
Мне показалось,
что по-другому и быть не могло.
611
00:41:48,960 --> 00:41:52,700
Хорошо, ну а если это была не шутка,
что бы ты тогда ответила?
612
00:41:56,590 --> 00:41:58,190
А по-моему, ты сам знаешь.
613
00:41:59,890 --> 00:42:02,690
Я не знаю, потому и спрашиваю.
614
00:42:03,410 --> 00:42:05,570
- Если бы это была не шутка…
- Да?
615
00:42:08,340 --> 00:42:09,910
…я бы ответила «да».
616
00:42:10,870 --> 00:42:15,560
Глупо, что мы так мало знаем друг о друге.
617
00:42:15,650 --> 00:42:17,210
Да.
618
00:42:21,980 --> 00:42:25,190
Окей. А тебе это «да» вроде не по нраву.
619
00:42:29,020 --> 00:42:34,760
Нет, извини. Нет, до чего же
я глупа… Так неудобно.
620
00:42:36,480 --> 00:42:38,560
Я еще и поэтому тогда не ответила.
621
00:42:40,160 --> 00:42:42,390
Конечно, это была шутка.
622
00:42:43,640 --> 00:42:45,810
Да, и сейчас тоже шутка.
623
00:42:46,490 --> 00:42:49,940
Просто я так глупа,
что поверила, будто ты считал это…
624
00:42:50,020 --> 00:42:52,320
Извини, я вся покраснела.
625
00:42:53,640 --> 00:42:56,240
По-моему…
626
00:42:59,120 --> 00:43:03,220
здорово, что ты сказала «да» —
или хотела сказать «да».
627
00:43:04,110 --> 00:43:07,310
Не так уж много таких,
кто захочет это сказать, черт побери.
628
00:43:07,400 --> 00:43:10,460
- Они вызывают у меня уважение.
- Перестань, ладно?
629
00:43:11,100 --> 00:43:15,570
Прекрасно. Знаешь что,
давай забудем все это.
630
00:43:15,660 --> 00:43:20,560
Жаль только, что я выразился так туманно,
что ты засомневалась.
631
00:43:21,520 --> 00:43:24,720
По-моему, это на меня непохоже,
у меня другой характер.
632
00:43:24,800 --> 00:43:30,220
Иногда шутишь, потому что действительно
хочешь ответить, если тебе задали вопрос.
633
00:43:32,730 --> 00:43:35,260
Я вот только никак не могу
отделаться от мысли,
634
00:43:35,340 --> 00:43:37,370
что за всем этим скрывалось чувство.
635
00:43:37,460 --> 00:43:39,300
Нет, пора это все заканчивать.
636
00:43:40,920 --> 00:43:45,230
Ты и вправду считаешь, что я сделал это,
чтобы таким вот образом прикрыть себя,
637
00:43:45,310 --> 00:43:48,850
чтобы закинуть удочку просто потому,
что боялся ответа?
638
00:43:48,940 --> 00:43:53,800
Разве может самый главный босс
так вести себя?
639
00:43:53,890 --> 00:43:55,870
Мужчина — это мужчина, слово — это слово,
640
00:43:55,960 --> 00:43:59,220
а босс, черт меня побери совсем, —
это босс. Я целую империю создал —
641
00:43:59,300 --> 00:44:02,330
и неужели только за счет того,
что торговался таким вот образом?
642
00:44:02,420 --> 00:44:07,090
А, Хайди? Я прекрасно помню
то письмо, отчетливо.
643
00:44:07,180 --> 00:44:10,330
И если ты спросишь, серьезно ли оно,
то ответ будет: конечно, да.
644
00:44:10,420 --> 00:44:15,000
И заданный в нем вопрос остается в силе
по сию пору. Да, черт побери.
645
00:44:15,080 --> 00:44:17,320
- Ах…
- Да, черт побери, «ах».
646
00:44:17,410 --> 00:44:21,120
- О, я действительно так рада…
- Ну, если ты рада, то я тоже рад.
647
00:44:21,210 --> 00:44:23,840
А это не потому,
что я хотела уйти из фирмы?
648
00:44:24,830 --> 00:44:29,620
Хотела уйти из фирмы?
Нет, почему, какая тут связь? Никакой.
649
00:44:29,710 --> 00:44:34,160
Да, но там еще… Или так: я… я не ушла
с работы, я осталась в твоей фирме.
650
00:44:35,260 --> 00:44:36,510
Осталась.
651
00:44:36,590 --> 00:44:39,840
Осталась во многом из-за этого письма,
наверняка из-за того письма.
652
00:44:39,930 --> 00:44:45,050
Знаешь, надо сказать,
что наступил конец рабочего дня,
653
00:44:45,140 --> 00:44:47,660
в том числе и у директора.
654
00:44:48,850 --> 00:44:54,200
Мы тут с тобой уладили одно дельце,
и, по-моему, к удовлетворению обоих.
655
00:44:57,590 --> 00:45:00,740
Не понимаю, но мне опять кажется,
что ты не слишком рада.
656
00:45:00,820 --> 00:45:02,860
Ну что ты?
657
00:45:04,890 --> 00:45:08,930
- Все пройдет, обязательно.
- Я просто очень рада, что ты не шутил.
658
00:45:10,000 --> 00:45:12,820
Но как подумаешь,
сколь мало ты обо мне знаешь…
659
00:45:14,570 --> 00:45:17,700
Тебе никогда не хотелось
о чем-нибудь спросить меня?
660
00:45:18,650 --> 00:45:21,760
Во всяком случае, это «Хайди А.»:
661
00:45:24,250 --> 00:45:28,310
а почему «А.»? Хотя нет,
ничего особенного в этом нет.
662
00:45:28,400 --> 00:45:31,500
Конечно, нет, ведь теперь я Хайди Э.,
663
00:45:34,010 --> 00:45:35,570
Хайди Экерсберг.
664
00:45:40,360 --> 00:45:41,930
Ну и хорошо.
665
00:45:50,140 --> 00:45:54,610
Ах, так хорошо все было,
и тут на тебе — прервали,
666
00:45:54,700 --> 00:45:58,740
не говоря уж о всяких там
беспомощных и бессмысленных наворотах.
667
00:45:58,820 --> 00:46:02,530
Я утверждаю: комедия мертва
без таких вот остановок —
668
00:46:02,610 --> 00:46:06,410
нужно добавить своего рода витаминов,
пусть даже мы этого и не хотим.
669
00:46:06,490 --> 00:46:09,520
А кому, вообще, по душе
роль доктора со шприцем,
670
00:46:09,600 --> 00:46:11,440
который прерывает игру ребенка?
671
00:46:11,520 --> 00:46:14,820
Да, совершенно верно:
вашему покорному слуге,
672
00:46:14,910 --> 00:46:17,410
который тем самым
после диетических рассуждений
673
00:46:17,490 --> 00:46:20,860
ощущает необходимость
вывести на сцену нового персонажа.
674
00:46:31,260 --> 00:46:34,100
Босс хочет тебя.
675
00:46:34,190 --> 00:46:38,320
Нет, все же хоть частичка гомосексуалиста
676
00:46:39,410 --> 00:46:41,920
осталась в этом негодяе.
677
00:46:42,520 --> 00:46:45,340
Босс сейчас будет.
678
00:46:48,470 --> 00:46:52,020
Ну а как по-твоему, насколько
достоверна эта реплика, милашка?
679
00:46:52,100 --> 00:46:54,200
Что ж, неплохо, милашка.
680
00:46:55,040 --> 00:46:57,780
Киссер, ты что здесь делаешь? Ты вроде
с информационными технологиями не связана.
681
00:46:57,860 --> 00:47:00,440
Точно такой же вопрос
могу адресовать тебе.
682
00:47:01,570 --> 00:47:03,160
Забавно, что у тебя такой радостный вид.
683
00:47:03,240 --> 00:47:05,020
Не припоминаю,
чтоб ты особо чему-то радовался.
684
00:47:05,100 --> 00:47:09,300
Правда, мы и прожили с тобой
всего-то пять лет. Хотя может, пятьдесят?
685
00:47:09,390 --> 00:47:13,150
И вообще, когда-нибудь ты радовался?
Ах да, как же, черт возьми:
686
00:47:13,230 --> 00:47:16,110
когда ты, олух,
слюни пускал от этого Гамбини,
687
00:47:16,200 --> 00:47:20,320
от какого-то придурка, которого наверняка
ни одна живая душа на свете не знает.
688
00:47:20,410 --> 00:47:23,080
Если Гамбини и был придурком,
то придурком в семимильных сапогах.
689
00:47:23,170 --> 00:47:25,220
С появлением этого Гамбини
и произошла катастрофа.
690
00:47:25,300 --> 00:47:28,310
Ну это уж точно:
одноактная пьеса, длящаяся три часа,
691
00:47:28,400 --> 00:47:31,890
«Монолог трубочиста из города,
в котором нет печных труб».
692
00:47:32,560 --> 00:47:37,030
Нет уж, извини, но, на мой вкус,
слишком он провинциален.
693
00:47:38,020 --> 00:47:39,750
Ну, вот из-за него-то, из-за Гамбини…
694
00:47:39,830 --> 00:47:42,050
- …я тебя и не выношу.
- Да и я тебя тоже.
695
00:47:42,140 --> 00:47:43,700
Но за что?
696
00:47:45,000 --> 00:47:46,560
За что?
697
00:47:47,210 --> 00:47:49,000
За арахис.
698
00:47:49,080 --> 00:47:51,710
- Арахис?
- Да, ты жрала орехи вместе со скорлупой.
699
00:47:51,790 --> 00:47:54,600
Никто во всем мире так не делает,
разве что в комиксах.
700
00:47:54,690 --> 00:47:57,220
До чего же это меня раздражало…
И ты все время их трескала.
701
00:47:57,300 --> 00:47:59,530
Если я хотя бы приблизительно
помню твою психологию,
702
00:47:59,610 --> 00:48:01,360
ты явилась сюда за кем-то или за чем-то.
703
00:48:01,450 --> 00:48:03,690
Явилась, чтобы затащить
меня обратно к себе?
704
00:48:03,770 --> 00:48:05,540
Ей-богу, никогда не возникало
желания вернуть тебя.
705
00:48:05,620 --> 00:48:07,640
А, значит, по другому поводу
сюда залетела?
706
00:48:07,720 --> 00:48:10,720
Ты, черт побери, всегда была
невыносимо энергична.
707
00:48:11,610 --> 00:48:14,410
Училась не помню чему.
Сейчас уж наверняка закончила,
708
00:48:14,490 --> 00:48:17,070
пошла в рост, сделала карьеру
и все такое. Так?
709
00:48:17,160 --> 00:48:19,210
Я юрист Финнура Сигурдссона.
710
00:48:20,850 --> 00:48:23,270
Да ты что? Крупный капитал. Ты…
711
00:48:24,010 --> 00:48:28,350
Ты же вроде собиралась использовать
свои знания, чтобы бороться с ним?
712
00:48:28,440 --> 00:48:30,100
Ну да, что-то в этом роде.
713
00:48:31,640 --> 00:48:34,450
Финнур сказал, что я приду,
но ты, наверное, об этом забыл.
714
00:48:34,530 --> 00:48:37,480
Жизнь ведь словно фильм «Догма»:
бывает сложно услышать сказанное,
715
00:48:37,560 --> 00:48:40,450
но это необязательно означает,
что оно не имеет значения, правда?
716
00:48:40,530 --> 00:48:42,450
Я пришла, чтобы оценить,
насколько возможно
717
00:48:42,530 --> 00:48:45,690
присутствие директора этой фирмы
при заключении сделки с моим клиентом
718
00:48:45,770 --> 00:48:48,790
завтра во второй половине дня
по этому адресу.
719
00:48:48,870 --> 00:48:50,870
Пока что могу сказать,
что я в легком сомнении.
720
00:48:50,960 --> 00:48:53,270
Единственное, что я знаю, —
это то, что ты не директор.
721
00:48:53,350 --> 00:48:56,930
Почему я не могу быть
самым главным боссом?
722
00:48:57,010 --> 00:49:00,260
А еще трубочистом из города,
в котором нет печных труб, так?
723
00:49:00,340 --> 00:49:03,750
Тогда довольно непонятно,
почему всегда с лицом в саже.
724
00:49:03,830 --> 00:49:06,200
Вполне возможно, ты ошибаешься, —
725
00:49:07,960 --> 00:49:10,550
вполне возможно,
во мне есть нечто большее…
726
00:49:10,640 --> 00:49:13,390
- …чем ты тогда смогла разглядеть.
- Возможно.
727
00:49:16,930 --> 00:49:18,830
Но разве оно так на самом деле?
728
00:49:19,620 --> 00:49:21,190
Нет.
729
00:49:23,210 --> 00:49:26,370
Если использовать критерии
преподавателей права.
730
00:49:26,460 --> 00:49:29,300
Нет, в праве речь идет
о более конкретных вещах:
731
00:49:29,390 --> 00:49:31,570
этот или тот директор
действительно ли директор —
732
00:49:31,660 --> 00:49:33,220
или, может, вообще не директор.
733
00:49:33,300 --> 00:49:36,560
Хорошо, я не директор —
я своего рода дублер.
734
00:49:36,650 --> 00:49:38,660
И кроме того, я не могу
на эту тему распространяться,
735
00:49:38,740 --> 00:49:41,100
потому что подписал договор
о неразглашении служебной тайны.
736
00:49:41,190 --> 00:49:44,260
- Договор со стариной Равном?
- Да.
737
00:49:44,340 --> 00:49:46,450
Господи, Кристоффер…
738
00:49:48,420 --> 00:49:50,260
Как он тебя уломал? Он такой мастак.
739
00:49:50,340 --> 00:49:53,960
Мастак всякие контракты изобретать,
махнет рукой — и готово.
740
00:49:54,730 --> 00:49:57,300
Ну и что, собираешься разоблачить или как?
741
00:49:58,150 --> 00:50:01,620
Если б я хотела тебя разоблачить,
то сделала бы это десять лет назад,
742
00:50:01,710 --> 00:50:04,400
в случае с ящиком пива.
Малая сцена, милашка.
743
00:50:06,140 --> 00:50:08,240
Но я вижу, тебе нравится эта роль.
Это так прекрасно.
744
00:50:08,320 --> 00:50:10,890
- Да, я ведь хороший.
- Хороший, хороший.
745
00:50:12,220 --> 00:50:15,250
Они ведь не растут на деревьях, роли твои.
746
00:50:15,330 --> 00:50:17,090
А ведь это совсем вразрез
с твоим убеждением,
747
00:50:17,180 --> 00:50:19,110
что прежде надо во всем
как следует разобраться, —
748
00:50:19,200 --> 00:50:20,860
ты просто хочешь привлечь к себе внимание.
749
00:50:20,950 --> 00:50:24,010
Да, мне, ей-богу, несложно
усмирить этих манерных придурков,
750
00:50:24,090 --> 00:50:26,320
что занимаются
информационными технологиями,
751
00:50:26,410 --> 00:50:30,370
чтобы законный владелец фирмы
мог бы спокойно заняться своими делами.
752
00:50:30,460 --> 00:50:33,410
В праве есть понятие
«глупее, чем дозволено полицией».
753
00:50:33,490 --> 00:50:36,240
Это как раз про тебя,
коль ты веришь таким людям, как Равн.
754
00:50:36,320 --> 00:50:39,460
Да, Равн нормальный парень,
мы отлично ладим.
755
00:50:39,540 --> 00:50:41,330
Он своих людей сильно любит.
756
00:50:41,420 --> 00:50:44,560
Возможно, характером он не столь крут,
чтобы быть боссом,
757
00:50:44,650 --> 00:50:47,100
какой-то он ватный, что ли, но он не злой.
758
00:50:47,190 --> 00:50:50,090
И тем не менее он пользуется
сложившейся ситуацией,
759
00:50:50,180 --> 00:50:52,580
чтоб до предела
выжимать сок из сотрудников.
760
00:50:52,670 --> 00:50:54,250
Если он сейчас свалит всю вину
761
00:50:54,330 --> 00:50:56,760
на какого-нибудь мистическим
образом появившегося босса,
762
00:50:56,840 --> 00:50:59,140
то сам покажется таким симпатягой,
таким благородным.
763
00:50:59,220 --> 00:51:03,500
- А тебе-то что до всего этого?
- Да вот видишь…
764
00:51:06,070 --> 00:51:10,300
Просто мне тогда казалось,
что в тебе есть хоть капля порядочности.
765
00:51:10,390 --> 00:51:14,060
Ты не такой плохой, каким хочешь
себя изобразить, Кристоффер.
766
00:51:14,570 --> 00:51:16,200
Ты бы видел себя вот совсем недавно:
767
00:51:16,280 --> 00:51:19,050
у тебя был такой вид, будто
о нравственных ценностях размышлял.
768
00:51:19,140 --> 00:51:23,900
Послушай, все, что Равн делает,
идет фирме только на пользу,
769
00:51:24,510 --> 00:51:27,050
а тем самым в большой степени
и на пользу сотрудникам.
770
00:51:27,140 --> 00:51:30,020
И чем выгоднее сделка
для их любимой фирмы, тем лучше для них.
771
00:51:30,100 --> 00:51:34,910
Да, возможно. Но раз уж Равн
в твоих глазах столь хорош,
772
00:51:34,990 --> 00:51:39,060
то я уверена, что он не забыл
проинформировать сотрудников о том,
773
00:51:39,150 --> 00:51:41,910
что речь завтра пойдет
об их любимой фирме.
774
00:51:45,940 --> 00:51:51,150
- Так Равн фирму собирается продавать?
- Да, вот так все просто.
775
00:52:00,700 --> 00:52:04,900
Да нет, ни о чем таком я не думаю,
ты мною не манипулировал —
776
00:52:06,300 --> 00:52:11,120
по-моему, ты как раз вел себя
по-джентельменски, мне так кажется.
777
00:52:11,640 --> 00:52:13,840
И тогда тоже, когда я
чуть не ушла из фирмы,
778
00:52:13,930 --> 00:52:17,140
собиралась перейти к нашему
самому серьезному конкуренту.
779
00:52:17,220 --> 00:52:20,400
Ну да, Равн иногда выходил из себя,
780
00:52:20,920 --> 00:52:25,140
и вид у него бывал сконфуженный,
когда он с тобой по телефону говорил.
781
00:52:27,100 --> 00:52:29,160
Мне надо копии сделать.
782
00:52:31,200 --> 00:52:32,760
Копии.
783
00:52:33,680 --> 00:52:36,430
А остальные тоже считают,
что ими не манипулировали?
784
00:52:36,510 --> 00:52:39,000
Нет, я не в обиде. А вот Горм —
785
00:52:40,850 --> 00:52:45,500
его совершенно выбили из колеи,
786
00:52:45,580 --> 00:52:48,610
когда кинули с основой для «Брукера».
787
00:52:48,700 --> 00:52:51,050
А ведь он два года убил
на разработку другой платформы.
788
00:52:51,140 --> 00:52:54,500
Для него это была просто катастрофа.
К тому же я не понимаю,
789
00:52:54,580 --> 00:52:59,120
почему ты принимаешь решения по «Брукеру»,
когда это наша общая разработка.
790
00:52:59,700 --> 00:53:03,040
Да нет же, Налле,
какой тут, к черту, порядок?
791
00:53:03,650 --> 00:53:06,480
Ты ведь завел бодягу,
что он недостаточно подготовлен,
792
00:53:06,560 --> 00:53:10,550
а остальные подхватили.
Ты же прекрасно знал, что он не справится.
793
00:53:12,390 --> 00:53:16,340
Привет. Можно задать тебе
вопрос по-английски?
794
00:53:16,430 --> 00:53:17,950
- По-датски.
- Давай по-английски.
795
00:53:18,030 --> 00:53:19,660
Нет-нет, по-датски.
796
00:53:22,620 --> 00:53:24,810
Ну да, ты… то есть фирма перестала
оплачивать ему занятия датским,
797
00:53:24,900 --> 00:53:27,090
вот он и не стал разговаривать с тобой
в коридоре, как ты говоришь.
798
00:53:27,180 --> 00:53:29,950
Да разве он не мог
поговорить со мной по-английски?
799
00:53:30,030 --> 00:53:31,930
Да конечно, мог, но не захотел.
800
00:53:33,360 --> 00:53:35,240
А что до меня, то нет —
801
00:53:35,320 --> 00:53:38,230
разве только то, что ты меня настраивал,
чтобы я б о нем позаботилась.
802
00:53:38,310 --> 00:53:42,670
Но вряд ли нужно в этом тебя обвинять —
возможно, просто это было немного глупо.
803
00:53:42,750 --> 00:53:46,710
- А как насчет Равна?
- А, Равн мягкая игрушка.
804
00:53:47,690 --> 00:53:51,820
Нет, его нельзя не любить.
Хотя его иногда можно и пожалеть.
805
00:53:53,230 --> 00:53:55,840
Не уверена, что здесь место
для таких разговоров,
806
00:53:55,930 --> 00:53:58,000
но с деньгами у него полный швах.
807
00:54:00,820 --> 00:54:03,470
- Почему ты так думаешь?
- Не думаю — знаю.
808
00:54:03,550 --> 00:54:06,990
Потому что он сам это говорил,
особенно часто в самом начале.
809
00:54:07,070 --> 00:54:10,160
Ну, мы тогда поговорили
и решили одолжить ему по 25 тысяч,
810
00:54:10,240 --> 00:54:12,450
но не думаю, что это сильно помогло.
811
00:54:13,980 --> 00:54:17,520
- Почему?
- Он долг нам еще не начал выплачивать.
812
00:54:20,460 --> 00:54:22,420
Ну вот, а теперь Бедняжка Метте.
813
00:54:24,120 --> 00:54:28,010
Ты в курсе, что случилось
после увольнения ее мужа?
814
00:54:29,700 --> 00:54:31,320
Да нет, не думаю.
815
00:54:31,940 --> 00:54:33,500
Он повесился.
816
00:54:35,140 --> 00:54:39,340
На шнуре от принтера.
Тяжко ему было, особенно из-за того,
817
00:54:40,100 --> 00:54:42,970
что пришлось христарадничать,
проситься обратно.
818
00:54:43,050 --> 00:54:45,870
Равн рассказывал,
какие письма он тебе посылал.
819
00:54:48,650 --> 00:54:53,040
Да, но у нас не было для него работы.
820
00:54:53,120 --> 00:54:57,950
Ну да, просто вот такая история.
А Метте стала Бедняжкой.
821
00:54:59,500 --> 00:55:01,210
А где она, Метте?
822
00:55:01,730 --> 00:55:04,860
Не знаю, наверное, у принтеров.
Посмотреть?
823
00:55:05,730 --> 00:55:07,920
- Элизабет, принтер там наверху заработал?
- Да.
824
00:55:08,000 --> 00:55:09,560
Окей.
825
00:56:07,660 --> 00:56:12,920
Да все это фантазии, не могли
слухи не возникнуть за столько лет.
826
00:56:13,460 --> 00:56:16,100
К тому же, по-моему, можно
немножко подобрее относиться к тому,
827
00:56:16,190 --> 00:56:18,680
кто использовал свой шанс
и начал это дело.
828
00:56:18,760 --> 00:56:21,240
Ведь не они же 150 тысяч в него вложили.
829
00:56:22,260 --> 00:56:23,980
Именно они и вложили.
830
00:56:25,140 --> 00:56:27,580
Они тебя так любили,
что одолжили тебе все, что имели,
831
00:56:27,670 --> 00:56:30,120
вот ты и организовал фирму за их деньги.
832
00:56:33,260 --> 00:56:38,620
- Что-то здесь не так.
- Именно, что-то не так, черт побери.
833
00:56:38,710 --> 00:56:41,570
В таком случае хорошо,
что я режиссер, а ты всего лишь актер.
834
00:56:41,660 --> 00:56:44,950
Спроси у своего героя, сходятся ли
концы с концами в этой истории.
835
00:56:45,030 --> 00:56:48,200
Уже спросил —
и, к сожалению, все сходится.
836
00:56:48,280 --> 00:56:52,240
Ну ладно, если уж я такое дерьмо,
837
00:56:52,780 --> 00:56:55,340
так, ей-богу, для всех нас
лучше фирму продать,
838
00:56:55,430 --> 00:56:57,270
и тогда они от меня избавятся.
839
00:56:58,000 --> 00:57:01,310
Да, надо еще уладить все
с этой торговой доверенностью.
840
00:57:02,270 --> 00:57:06,570
Минимальная цена оговорена, так что
за меньшие деньги ты ее не продашь.
841
00:57:06,660 --> 00:57:08,240
Мы же не можем допустить,
842
00:57:08,320 --> 00:57:12,060
чтобы Кристоффер, в пику Свену,
продал этот приток за 2 кроны.
843
00:57:14,710 --> 00:57:18,790
- А одна мне причитается? Одна для меня.
- Ладно.
844
00:57:18,870 --> 00:57:21,410
Если уж быть формалистами, я не лучше
и не хуже других, вот что я тебе скажу.
845
00:57:21,490 --> 00:57:25,030
- Да уж я теперь и не знаю.
- Мне кажется, меня недопонимают.
846
00:57:25,110 --> 00:57:27,520
По-моему, я только и делаю,
что отдаю, отдаю,
847
00:57:27,600 --> 00:57:32,820
но получаю ли я что-то за это?
Не всегда, не всегда.
848
00:57:32,910 --> 00:57:37,410
- 254 миллиона — это ведь деньги, верно?
- Ну, да.
849
00:57:37,980 --> 00:57:40,640
- Стриндберга тоже недопонимали.
- И что?
850
00:57:41,340 --> 00:57:44,050
О нем всю дорогу сплетни распускали:
851
00:57:44,140 --> 00:57:47,800
дескать, он жену свою
с лестницы спустил и все такое прочее.
852
00:57:47,890 --> 00:57:49,970
- А разве нет?
- Ну да, спустил, черт возьми.
853
00:57:50,050 --> 00:57:53,540
Но разве он от этого в наших глазах
плохим писателем стал?
854
00:57:54,680 --> 00:57:56,240
Нет.
855
00:58:09,730 --> 00:58:13,470
Так, номер счета есть.
Это хорошо с практической точки зрения:
856
00:58:15,990 --> 00:58:19,790
нашим северным друзьям не придется
таскаться с мешком наличных.
857
00:58:22,640 --> 00:58:24,470
Это не номер счета, это цена.
858
00:58:27,920 --> 00:58:30,790
Опа… Так она уже оговорена.
859
00:58:33,920 --> 00:58:38,700
Да, мы пришли к тому, что ваша фирма
стоит этих денег, господин директор.
860
00:58:38,780 --> 00:58:40,340
Подписываем?
861
00:58:44,800 --> 00:58:46,360
Вот здесь.
862
00:58:47,830 --> 00:58:50,180
Можно мне обратить внимание
на насколько мест,
863
00:58:50,260 --> 00:58:53,690
где я упростила текст
по сравнению с предыдущим проектом?
864
00:58:56,710 --> 00:58:58,290
В разделе, где идет речь о сотрудниках,
865
00:58:58,370 --> 00:59:00,530
которые переходят в подчинение
новому владельцу вместе с фирмой.
866
00:59:00,610 --> 00:59:03,860
Да все замечательно,
мы доверяем вам на сто процентов.
867
00:59:06,270 --> 00:59:09,340
А разве не все сотрудники
остаются на своих местах?
868
00:59:10,710 --> 00:59:12,550
Нет, мы так не договаривались.
869
00:59:19,360 --> 00:59:24,120
«Черт побери, на фиг нам эта толпа датчан?
Мы уже раз на этом обожглись».
870
00:59:24,690 --> 00:59:29,150
Согласно контракту, только господин Равн
остается в нашей фирме.
871
00:59:33,790 --> 00:59:37,320
А еще я убрала пару запятых —
это в разделе о передаче
872
00:59:37,410 --> 00:59:42,160
правообладателем господином Равном
нам патента на «Брукера-5».
873
00:59:50,970 --> 00:59:55,140
А что в таком случае получат другие
правообладатели, что они получат?
874
00:59:57,300 --> 00:59:58,860
Ничего.
875
01:00:00,590 --> 01:00:03,170
Господин Равн
единственный правообладатель.
876
01:00:10,290 --> 01:00:14,740
Шестеро стариков наверняка считают,
что кое-какие права у них есть.
877
01:00:14,820 --> 01:00:16,810
Ну может, в моральном плане,
878
01:00:16,900 --> 01:00:19,790
но чисто юридически
нет у них никаких прав:
879
01:00:20,760 --> 01:00:24,780
они занимались программой,
но это входило в их служебные обязанности.
880
01:00:24,860 --> 01:00:26,430
Простите, я на минутку.
881
01:00:28,830 --> 01:00:30,550
Воздухом подышать, наверное.
882
01:00:33,800 --> 01:00:36,160
Все это очень трогательно, Кристоффер,
883
01:00:36,240 --> 01:00:38,900
но ты, черт возьми, все равно
не сможешь ничего изменить.
884
01:00:38,980 --> 01:00:42,010
Пойми, если я не продам фирму Финнуру,
толкну ее кому-нибудь другому.
885
01:00:42,090 --> 01:00:45,070
И ты не сможешь меня наколоть,
продав ее дешевле.
886
01:00:46,210 --> 01:00:47,770
Пошли уже.
887
01:00:56,090 --> 01:00:57,730
Господин директор…
888
01:00:57,810 --> 01:00:59,470
Хорошо, давайте поработаем?
889
01:01:01,310 --> 01:01:04,030
- «Ей-богу, давно уже пора».
- Н-да.
890
01:01:09,070 --> 01:01:12,380
Довольно печальный момент,
надо прощаться со всем этим.
891
01:01:14,430 --> 01:01:16,800
Но я думаю, господин Равн
наверняка подтвердит:
892
01:01:16,890 --> 01:01:18,970
я деловой человек до мозга костей.
893
01:01:24,400 --> 01:01:27,470
«Так может быть, мы и займемся делами?»
894
01:01:27,550 --> 01:01:29,110
Да.
895
01:01:32,070 --> 01:01:37,620
Вы не поверите,
как мне нравится это место.
896
01:01:45,010 --> 01:01:49,080
Здесь в течение многих лет
я выходил на сцену.
897
01:01:49,170 --> 01:01:51,120
Красиво сказано, господин директор.
898
01:01:51,210 --> 01:01:54,820
Но это уже история, нам надо
подписать несколько документов.
899
01:01:55,350 --> 01:01:57,930
Спасибо, Равн, вы всегда такой отзывчивый.
900
01:01:58,540 --> 01:02:02,290
Всегда готов к вашим услугам.
Да, вот здесь надо черкануть.
901
01:02:02,370 --> 01:02:05,840
Я палец уберу, чтобы вам было легче.
902
01:02:07,410 --> 01:02:09,000
Признайтесь, господин Финнур:
903
01:02:09,080 --> 01:02:13,370
вам ведь тоже кажется, что господин Равн
всегда готов прийти на помощь?
904
01:02:17,370 --> 01:02:21,090
«Меня датские слащавые
сантименты не трогают».
905
01:02:21,180 --> 01:02:27,420
Да, да, да. Так, значит,
только за подписью дело?
906
01:02:27,500 --> 01:02:29,060
Да.
907
01:02:29,790 --> 01:02:34,280
Вот что. Это я юристу,
составлявшему контракт.
908
01:02:34,360 --> 01:02:37,640
Плохо, когда номера страниц
проставляются в тексте, —
909
01:02:37,720 --> 01:02:40,510
либо вверху над текстом,
либо внизу, под ним,
910
01:02:40,590 --> 01:02:42,240
так легче ориентироваться.
911
01:02:42,320 --> 01:02:45,210
Не знаю, право, как было с рукописями:
наверное, поэтому им и приходилось
912
01:02:45,290 --> 01:02:48,810
путешествовать по всей Дании,
чтобы их пронумеровали.
913
01:02:48,900 --> 01:02:50,860
Это не номера страниц, это цена.
914
01:03:01,850 --> 01:03:07,990
А каким же тогда образом в моем экземпляре
оказалась смешная сумма в 254 миллиона?
915
01:03:18,730 --> 01:03:21,800
«Эту сумму мы оговорили,
черт бы побрал вас совсем!»
916
01:03:21,890 --> 01:03:26,370
Но поймите, за такую сумму
я не могу продать дело всей моей жизни.
917
01:03:34,040 --> 01:03:37,600
«Ну и сколько директор хочет
получить за свое предприятие?»
918
01:03:39,590 --> 01:03:42,160
Ну, побольше.
919
01:03:42,940 --> 01:03:44,500
На сколько?
920
01:03:47,690 --> 01:03:49,250
На 50 евро.
921
01:03:55,390 --> 01:03:58,500
Да, цифра чисто символическая,
просто я хотел, как бизнесмен,
922
01:03:58,580 --> 01:04:02,260
почувствовать, что мне что-то
удалось сделать на переговорах.
923
01:04:04,990 --> 01:04:07,350
Вот говорят, что мы свободны
в своих желаниях,
924
01:04:07,440 --> 01:04:11,480
но на самом деле мы всегда
прислушиваемся к механизму у нас внутри.
925
01:04:14,100 --> 01:04:16,000
Механизм, который хочет золота.
926
01:04:17,550 --> 01:04:20,060
Тик-так, тик-так.
927
01:04:20,150 --> 01:04:21,650
«Тик-так, тик-так».
928
01:04:21,730 --> 01:04:23,720
Тик-так, тик-так.
929
01:04:23,800 --> 01:04:26,830
- «Тик-так, тик-так».
- Тик-так, тик-так.
930
01:04:26,920 --> 01:04:28,680
«Тик-так, тик-так».
931
01:04:28,760 --> 01:04:30,820
- Тик-так.
- «Тик-так», «тик-так».
932
01:04:30,910 --> 01:04:34,090
А порою даже махонькая крошка
способна утолить голод.
933
01:04:37,350 --> 01:04:41,010
Тогда придется переделывать контракты.
934
01:04:41,090 --> 01:04:42,660
От руки впишем?
935
01:04:51,550 --> 01:04:54,550
Соглашусь, что для делового
человека это аргумент,
936
01:04:55,790 --> 01:04:58,570
но, если можно получить 50 евро сверху,
937
01:05:00,610 --> 01:05:03,190
почему нельзя получить
50 миллионов сверху?
938
01:05:07,540 --> 01:05:09,100
Господин Финнур…
939
01:05:11,430 --> 01:05:12,990
Финнур!
940
01:05:39,310 --> 01:05:40,870
Вот он, черт возьми.
941
01:05:42,850 --> 01:05:46,960
- Город, в котором нет дымовых труб.
- Он и был здесь все это время.
942
01:05:47,940 --> 01:05:52,150
Все как-то собираются вместе на мгновение,
чтобы рассыпаться в прах,
943
01:05:52,230 --> 01:05:55,540
когда неминуемо раздается взрыв,
предсказанный Гамбини.
944
01:06:02,940 --> 01:06:04,870
К сожалению для всех нас,
945
01:06:04,960 --> 01:06:09,470
упоминавшийся здесь несколько раз Гамбини
не приложил своего пера к нашей комедии.
946
01:06:09,550 --> 01:06:12,580
А в противном случае
сделал бы это с таким презрением,
947
01:06:12,670 --> 01:06:15,340
что исказил бы концепцию
до неузнаваемости.
948
01:06:16,060 --> 01:06:20,410
Нет, мы придерживаемся законов жанра.
И как бы ни было прекрасно,
949
01:06:20,490 --> 01:06:22,840
когда двое, не имея
претензий друг к другу,
950
01:06:22,930 --> 01:06:25,310
наслаждаются молчанием
под небесным сводом,
951
01:06:25,400 --> 01:06:29,520
мы знаем точно, что есть и другие люди,
у которых есть претензии друг к другу.
952
01:06:29,600 --> 01:06:32,080
И эти претензии должны быть удовлетворены,
953
01:06:32,170 --> 01:06:35,120
так что через мгновение
мы сможем покинуть кинотеатр
954
01:06:35,210 --> 01:06:38,510
и с чистой совестью
забыть все, что увидели.
955
01:06:40,270 --> 01:06:42,050
Какого черта ты не подписал?!
956
01:06:44,640 --> 01:06:46,200
Я понял вопрос.
957
01:06:46,790 --> 01:06:50,320
Действительно? Речь-то ведь идет
о довольно больших деньгах.
958
01:06:50,410 --> 01:06:51,970
До чего же я взбешен!
959
01:07:02,730 --> 01:07:05,160
Ты меня, ей-богу,
утомил сменами настроения.
960
01:07:05,240 --> 01:07:07,470
Ты ведь собираешься
их уволить, черт побери,
961
01:07:07,550 --> 01:07:11,680
и ничего об этом не сказал.
Ты же у них все отнимаешь, «Брукер-5».
962
01:07:11,760 --> 01:07:15,560
Что это, вообще, за хреновщина,
этот «Брукер-5»? Как я взбешен…
963
01:07:16,240 --> 01:07:17,800
Я тоже взбешен.
964
01:07:22,600 --> 01:07:25,710
Но ведь ты же юрист, ты же им лучший друг.
965
01:07:25,790 --> 01:07:29,680
Уж ты-то должен был объяснить им,
что они должны иметь контракты.
966
01:07:29,760 --> 01:07:31,620
А сейчас, ко всему прочему,
их еще и уволят,
967
01:07:31,710 --> 01:07:33,790
а они об этом даже не подозревают.
968
01:07:35,990 --> 01:07:37,670
Ну да. Это по отношению
к ним сурово, я понимаю.
969
01:07:37,750 --> 01:07:40,450
Да, черт побери, могу
твои слова подтвердить.
970
01:07:42,280 --> 01:07:44,550
Нам надо просто заключить эту сделку,
971
01:07:45,940 --> 01:07:47,520
ведь в этом вся суть.
972
01:07:47,600 --> 01:07:50,280
Ладно, я в какой-то степени пойду
тебе навстречу, ты отличный парень.
973
01:07:50,360 --> 01:07:51,950
В таком случае тебе следует
во всем признаться
974
01:07:52,030 --> 01:07:54,390
и сообщить им, что увольняешь их,
черт побери. У них есть право это знать.
975
01:07:54,470 --> 01:07:56,720
- Ладно, обещаю.
- Я тебе не верю.
976
01:07:56,800 --> 01:07:59,070
До сих пор ты меня все время надувал.
977
01:08:00,760 --> 01:08:02,320
Вот что.
978
01:08:05,530 --> 01:08:08,400
Подпиши договор, что признаешься,
что собираешься их уволить,
979
01:08:08,480 --> 01:08:11,520
и что им можно узнать, какими правами
на «Брукер-5» они обладают.
980
01:08:11,600 --> 01:08:14,740
Вот тогда я буду чувствовать,
что сделал все, что мог, в этом деле.
981
01:08:14,820 --> 01:08:18,200
Знаешь, я не сторонник того,
чтобы непременно подписывать все и вся.
982
01:08:18,280 --> 01:08:20,810
Мысль — это бог, не забыл?
Ты сам это сказал.
983
01:08:20,900 --> 01:08:24,180
Пусть даже ее высказал Гитлер,
который тоже был писателем.
984
01:08:24,260 --> 01:08:26,990
Тогда я не знал,
что Гитлер был тот писатель.
985
01:08:28,750 --> 01:08:30,370
Так что если ты и вправду хочешь
986
01:08:30,460 --> 01:08:32,780
признаться перед этими
шестью людьми, подпиши.
987
01:08:32,860 --> 01:08:34,850
Хорошо, но тогда пусть у меня будет
документ с максимальной ценой,
988
01:08:34,940 --> 01:08:36,580
чтобы ты больше не смог
выкинуть один из своих номеров.
989
01:08:36,670 --> 01:08:38,150
По-другому не пойдет.
990
01:08:38,230 --> 01:08:40,510
Да заткнитесь вы, наконец!
991
01:09:02,750 --> 01:09:04,310
Сегодня
992
01:09:05,490 --> 01:09:07,050
очень важный день.
993
01:09:12,000 --> 01:09:14,870
Я решил рассказать вам кое-что,
994
01:09:16,480 --> 01:09:18,440
о чем должен был давно сообщить.
995
01:09:26,290 --> 01:09:28,420
Нет, черт возьми, не могу, не могу.
996
01:09:28,500 --> 01:09:31,080
Тогда не говори, если не хочешь.
997
01:09:31,170 --> 01:09:32,730
Давай начинай.
998
01:09:35,640 --> 01:09:37,200
Да, сейчас.
999
01:09:44,300 --> 01:09:47,840
♪ Кто нас звал по именам? ♪
1000
01:09:49,240 --> 01:09:51,140
♪ Равн. ♪
1001
01:09:51,220 --> 01:09:54,400
♪ Кто нас крепко обнимал? ♪
1002
01:09:55,400 --> 01:09:56,600
- ♪ Равн. ♪
- ♪ Равн. ♪
1003
01:09:56,690 --> 01:10:00,830
♪ Нам потери возмещал? ♪
1004
01:10:01,700 --> 01:10:05,720
- ♪ Равн, Равн, Равн. ♪
- ♪ Равн, Равн, Равн. ♪
1005
01:10:09,280 --> 01:10:12,520
Как вы милы…
Но мне сейчас от этого еще хуже.
1006
01:10:13,220 --> 01:10:17,150
Если это так важно, то, по-моему,
лучше поскорее с этим разделаться.
1007
01:10:17,230 --> 01:10:18,550
Да вы обидитесь.
1008
01:10:18,640 --> 01:10:22,920
Завязывай с этим. Мы еще больше обидимся,
если ты нам этого не скажешь.
1009
01:10:24,160 --> 01:10:25,720
У меня есть план.
1010
01:10:28,350 --> 01:10:31,210
Ну, что за план?
1011
01:10:34,800 --> 01:10:36,400
Уволить вас всех шестерых.
1012
01:10:38,480 --> 01:10:40,050
Пардон, что ты сказал?
1013
01:10:43,230 --> 01:10:48,940
Уволить вас всех шестерых, без компенсации
за участие в разработке «Брукера-5».
1014
01:10:53,490 --> 01:10:56,140
Ну и планчик у тебя, ничего не скажешь.
1015
01:10:58,490 --> 01:11:00,050
Какого дьявола, Равн?
1016
01:11:02,000 --> 01:11:04,210
- Черт побери, Равн!
- Черт возьми.
1017
01:11:04,290 --> 01:11:06,960
- Равн, что за чертовщина?
- Черт возьми.
1018
01:11:07,040 --> 01:11:08,600
Что за дела, Равн?!
1019
01:11:10,660 --> 01:11:12,220
Ну и ну.
1020
01:11:16,250 --> 01:11:21,660
Можно задать уточняющий вопрос,
прежде чем мы все на Равна накинемся?
1021
01:11:22,570 --> 01:11:26,250
А почему у тебя возник этот план,
Равн, почему нас увольняют?
1022
01:11:26,330 --> 01:11:30,200
Почему хотят обмануть?
Я имею в виду «Брукера-5».
1023
01:11:30,280 --> 01:11:32,320
- Потому что…
- Ну?
1024
01:11:34,480 --> 01:11:36,040
Потому что…
1025
01:11:42,140 --> 01:11:44,000
самый главный босс так решил.
1026
01:11:58,220 --> 01:12:00,970
Да уж, осенью бывает душно.
1027
01:12:02,730 --> 01:12:06,160
А почему он нам об этом говорит,
а не самый главный босс?
1028
01:12:15,370 --> 01:12:17,960
- Осенью бывает душно.
- Горм…
1029
01:12:18,690 --> 01:12:21,970
- Осенью бывает душно.
- Горм, прекрати это.
1030
01:12:23,150 --> 01:12:27,500
Осенью бывает душно,
черт бы побрал меня совсем!
1031
01:12:29,330 --> 01:12:31,640
Горм! Горм, прекрати!
1032
01:12:42,560 --> 01:12:45,140
Не смог я, черт побери.
У них память как у…
1033
01:12:46,920 --> 01:12:49,150
Как их? Ну как их?
1034
01:12:51,590 --> 01:12:53,590
Как у слонов?
1035
01:12:58,950 --> 01:13:03,620
Точно. Я лежу по ночам без сна
и вижу их глаза.
1036
01:13:04,440 --> 01:13:09,830
Ты сказал что-то о прощении?
Прощение… Не простят они никогда.
1037
01:13:09,920 --> 01:13:12,120
А хуже всего — Бедняжка Метте:
1038
01:13:12,600 --> 01:13:17,850
что б я ни говорил, что бы ни делал,
никак этой девице не угодишь. Дерьмо!
1039
01:13:18,320 --> 01:13:20,220
Ты такой чувствительный.
Они тебя точно не простят,
1040
01:13:20,300 --> 01:13:23,050
если ты будешь продолжать в том же духе
и не расскажешь, чем ты занимался.
1041
01:13:23,140 --> 01:13:24,950
Черт возьми, ты же расписку дал,
что признаешься:
1042
01:13:25,030 --> 01:13:29,460
«Я обещаю признаться!» — кто это подписал?
1043
01:13:31,540 --> 01:13:32,810
Ну, давай, говори, кто?
1044
01:13:32,900 --> 01:13:34,930
Я же признался,
что запланировал увольнение.
1045
01:13:35,010 --> 01:13:37,750
Да, и сказал, что сделал это
по моему приказу.
1046
01:13:37,830 --> 01:13:41,730
Какое же это, к черту, признание?
Я-то совсем другое имел в виду.
1047
01:13:41,810 --> 01:13:45,110
Но этого не следует из текста контракта.
1048
01:13:46,600 --> 01:13:51,180
К сожалению для тебя, Кристоффер,
право очень конкретная наука,
1049
01:13:51,790 --> 01:13:55,600
и именно поэтому я могу
потребовать от тебя выполнения
1050
01:13:55,690 --> 01:13:59,900
всех подписанных тобой контрактов,
а их море! То есть заключить сделку.
1051
01:13:59,980 --> 01:14:02,930
Я договорился о встрече с Финнуром,
это будет самая последняя встреча!
1052
01:14:03,010 --> 01:14:04,540
Чего мне стоило организовать…
1053
01:14:04,620 --> 01:14:08,500
Я понимаю, что тебе сейчас не с руки
бегать по коридорам, поэтому я сказал,
1054
01:14:08,580 --> 01:14:13,890
что ты тайком от всех уехал в Америку,
но вернешься к подписанию контракта.
1055
01:14:26,940 --> 01:14:28,760
Алло? Да, это я.
1056
01:14:29,720 --> 01:14:32,290
Надо встретиться
на нейтральной территории.
1057
01:14:46,000 --> 01:14:48,940
Нет, все верно, в юридическом плане
ты ничего сделать не можешь.
1058
01:14:49,020 --> 01:14:52,450
Ты у него в руках,
тебе придется продать фирму.
1059
01:14:52,530 --> 01:14:56,220
Меня такой исход, черт бы вас
всех побрал, никак не устраивает.
1060
01:14:56,300 --> 01:15:00,230
Но послушай, он же почти сломался —
хотел признаться, верно?
1061
01:15:01,190 --> 01:15:06,260
Если у тебя и есть способности, то только
для того, чтоб психически подавлять людей.
1062
01:15:06,340 --> 01:15:07,910
Ты права.
1063
01:15:08,700 --> 01:15:13,050
Но мне легче всего,
когда я чувствую к ним антипатию.
1064
01:15:13,140 --> 01:15:14,850
Чего он больше всего боится?
1065
01:15:17,310 --> 01:15:21,070
Боится, что его не любят.
Из-за этого вся история и закрутилась:
1066
01:15:21,160 --> 01:15:26,690
ему надо быть мягким и пушистым
для всех, иначе он пропадет.
1067
01:15:27,550 --> 01:15:30,670
Ну так займи место мягкого и пушистого:
1068
01:15:31,990 --> 01:15:34,970
делай то, что делал Равн, только лучше.
1069
01:15:46,640 --> 01:15:48,200
Доброе утро.
1070
01:15:50,060 --> 01:15:51,620
Алло.
1071
01:16:08,470 --> 01:16:11,040
Найдется местечко
для такого малыша, как я?
1072
01:16:16,050 --> 01:16:21,780
Равн… Давай к нам.
Чем нас больше, тем приятней.
1073
01:16:22,680 --> 01:16:26,320
- Мы думали, ты в Америке.
- Должен был быть там.
1074
01:16:27,050 --> 01:16:31,300
Но со своими драгоценными друзьями
в Америке я могу встретиться когда угодно,
1075
01:16:31,390 --> 01:16:34,270
а вот со своими дорогими друзьями — нет.
1076
01:16:35,740 --> 01:16:40,440
Вот я и подумал: ведь у меня
всего два дня осталось. Я прав, Равн?
1077
01:16:40,520 --> 01:16:42,080
Да.
1078
01:16:43,430 --> 01:16:46,360
Понежусь немножко в лоне семьи.
1079
01:16:48,620 --> 01:16:50,610
Осень — это метеорологическая бомба.
1080
01:16:50,700 --> 01:16:56,570
Раз уж заговорили о бомбах,
то должен вам кое в чем признаться.
1081
01:16:57,090 --> 01:17:01,060
В прошлый раз
все закончилось как-то не так,
1082
01:17:01,150 --> 01:17:03,800
но, когда я расскажу, зачем я пришел,
1083
01:17:05,180 --> 01:17:08,140
вы увидите, что вы ошибались во мне.
1084
01:17:08,220 --> 01:17:09,410
Свинья ты.
1085
01:17:09,490 --> 01:17:14,720
Я придерживал
кое-какую информацию для вас,
1086
01:17:14,800 --> 01:17:20,760
и сейчас я хочу это вам рассказать.
1087
01:17:20,840 --> 01:17:22,560
Ну что ж, это облегчает дело.
1088
01:17:22,650 --> 01:17:25,750
Тысяча благодарностей,
мы на тебя больше не обижаемся.
1089
01:17:25,830 --> 01:17:28,950
Ладно. Но я действовал не в одиночку —
1090
01:17:29,030 --> 01:17:33,320
есть еще человек, который,
можно сказать, стоял за кулисами,
1091
01:17:33,990 --> 01:17:35,730
но он заслуживает того,
1092
01:17:35,810 --> 01:17:39,550
чтобы выйти на сцену
и в этой связи быть названным по имени.
1093
01:17:39,640 --> 01:17:43,400
Этот человек все время был выше меня,
он и сейчас надо мной,
1094
01:17:43,480 --> 01:17:45,610
его можно назвать моим боссом.
1095
01:17:45,700 --> 01:17:48,960
- Не надо в детали углубляться.
- Ну и кто же это?
1096
01:17:49,740 --> 01:17:51,300
Это…
1097
01:17:53,300 --> 01:17:56,280
это самый-самый главный босс.
1098
01:18:01,610 --> 01:18:03,990
Теперь уж совсем ничего не понять.
1099
01:18:04,890 --> 01:18:07,310
Кто может сказать мне, что это значить?
1100
01:18:07,940 --> 01:18:09,500
- Никто.
- Никто.
1101
01:18:10,290 --> 01:18:14,240
Ну и где же он, самый-самый главный босс?
1102
01:18:14,320 --> 01:18:17,750
А он как раз в Америке.
Может быть, это кого-то и удивит.
1103
01:18:20,090 --> 01:18:24,750
То есть ты ненастоящий босс,
не ты все решаешь?
1104
01:18:25,570 --> 01:18:29,850
Точно, как это не огорчительно
для Йокумсена.
1105
01:18:30,820 --> 01:18:35,720
Боюсь, что для своего гнева, своих упреков
ему придется найти новый объект,
1106
01:18:36,390 --> 01:18:38,930
так же как, собственно, и всем остальным.
1107
01:18:41,670 --> 01:18:43,230
Я так рада это слышать…
1108
01:18:50,790 --> 01:18:54,220
Ты, черт возьми,
молоток, Свен, я сразу понял.
1109
01:18:55,150 --> 01:18:58,450
А ты знаешь, что мы, деревенские,
в таких вещах разбираемся.
1110
01:18:58,530 --> 01:19:02,460
Спасибо, Горм. Разрешите мне,
как человеку, который в любом случае
1111
01:19:02,540 --> 01:19:04,920
по-прежнему является
представителем руководства,
1112
01:19:05,000 --> 01:19:07,160
безоговорочно попросить у тебя прощения
1113
01:19:07,240 --> 01:19:10,000
за этот разговор
насчет «Брукера» и платформы.
1114
01:19:11,030 --> 01:19:15,050
Потому что ты был прав все время.
1115
01:19:17,310 --> 01:19:20,680
Такого, как он, просто-напросто
нельзя не любить, верно?
1116
01:19:22,500 --> 01:19:24,990
А теперь, когда создалась
такая хорошая атмосфера,
1117
01:19:25,070 --> 01:19:28,340
я хочу еще улучшить вам настроение:
поездка сотрудников на Куллен…
1118
01:19:28,430 --> 01:19:33,010
- …все-таки состоится, завтра.
- Да ну? Вот и здорово!
1119
01:19:33,090 --> 01:19:37,280
Повеселимся все вместе.
Ну, что сказать? Победа.
1120
01:19:39,560 --> 01:19:41,120
Давай обнимемся, Равн.
1121
01:19:43,460 --> 01:19:45,020
Давай, Метте!
1122
01:19:48,310 --> 01:19:49,950
Бед-няж-ка Мет-те!
1123
01:19:50,030 --> 01:19:54,810
- Бед-няж-ка Мет-те! Бед-няж-ка Мет-те!
- Бед-няж-ка Мет-те! Бед-няж-ка Мет-те!
1124
01:20:05,660 --> 01:20:07,430
Чего ты хочешь этим добиться?
1125
01:20:08,860 --> 01:20:10,980
Ничего, мы просто веселимся.
1126
01:20:14,310 --> 01:20:18,660
Не шумите! Пальнатоке прихвастнул
перед Харальдом Синезубым:
1127
01:20:18,740 --> 01:20:21,740
послушайте, мол,
какой он замечательный лыжник.
1128
01:20:21,820 --> 01:20:27,240
«Ну ладно, раз уж ты такой великий лыжник,
попробуй спуститься со склона Куллена».
1129
01:20:27,320 --> 01:20:31,420
- И он сделал это, вот в этом самом месте.
- А что потом было?
1130
01:20:31,500 --> 01:20:33,860
Не знаю, не выучил.
1131
01:20:33,950 --> 01:20:36,520
Чисто человеческая черта.
Хорошее развитие.
1132
01:20:37,000 --> 01:20:38,560
А сейчас
1133
01:20:39,350 --> 01:20:44,450
Пальнатоке покажет вам
свой фирменный телемаркенский стиль.
1134
01:20:58,780 --> 01:21:00,340
Что у тебя с рукой?
1135
01:21:01,350 --> 01:21:06,890
Запястье, опять с суставом нелады.
1136
01:21:07,570 --> 01:21:11,320
Боюсь, это рецидив.
1137
01:21:11,410 --> 01:21:15,050
Сейчас разберемся, сейчас посмотрим.
Нельзя, чтобы…
1138
01:21:26,390 --> 01:21:29,450
♪ Кто всех у нас сильней? ♪
1139
01:21:31,100 --> 01:21:32,670
- ♪ Свен. ♪
- ♪ Свен. ♪
1140
01:21:33,410 --> 01:21:36,750
♪ Кто всех друзей милей? ♪
1141
01:21:36,830 --> 01:21:38,310
- ♪ Свен. ♪
- ♪ Свен. ♪
1142
01:21:38,400 --> 01:21:43,290
♪ Это просто-напросто… ♪
1143
01:21:43,370 --> 01:21:47,350
- ♪ …Свен, Свен, Свен. ♪
- ♪ …Свен, Свен, Свен. ♪
1144
01:21:51,000 --> 01:21:53,640
Можно еще попросить
этого отличного коньяку?
1145
01:21:55,160 --> 01:22:00,020
Черт возьми, я этого не вынесу.
Банда дармоедов.
1146
01:22:03,300 --> 01:22:06,680
Надо будет самому-самому
главному боссу доложить,
1147
01:22:09,000 --> 01:22:14,700
как вы его черните и гуляете за его счет.
Черт возьми, черт побери.
1148
01:22:24,440 --> 01:22:26,000
Он надломился.
1149
01:22:27,660 --> 01:22:29,900
Если выражаться прилично,
мужик он заурядный,
1150
01:22:29,980 --> 01:22:32,740
ему никак не обойтись
без заурядного театра.
1151
01:22:32,820 --> 01:22:34,720
Просто ты слишком высоко целил:
1152
01:22:35,980 --> 01:22:38,520
реализм гостиных, сентиментальность и…
1153
01:22:38,600 --> 01:22:40,670
Избитые фразы, клише, штампы.
1154
01:22:48,620 --> 01:22:50,190
Ты идешь?
1155
01:22:52,480 --> 01:22:54,240
Начинаем.
1156
01:22:54,320 --> 01:22:55,890
Пошли.
1157
01:22:56,900 --> 01:22:58,460
Пошли.
1158
01:23:07,560 --> 01:23:12,100
- Какого дьявола вы на переговоры явились?
- Потому что самый главный босс…
1159
01:23:12,830 --> 01:23:17,120
- Потому что самый главный босс…
- Потому что босс распорядился, ну-ну.
1160
01:23:29,710 --> 01:23:32,170
«Максимум через пять минут мы уезжаем».
1161
01:23:36,510 --> 01:23:38,250
«На сей раз мы договоримся?»
1162
01:23:39,280 --> 01:23:40,840
Да.
1163
01:23:43,700 --> 01:23:45,930
«И насчет цены,
и насчет всего остального?»
1164
01:23:46,010 --> 01:23:47,570
Да.
1165
01:23:49,140 --> 01:23:51,290
Значит, осталось
только подписи накалякать.
1166
01:23:51,370 --> 01:23:55,660
Как раз потому, что нет
предмета для разговора,
1167
01:23:55,740 --> 01:23:58,080
разрешите мне передать привет.
1168
01:24:02,440 --> 01:24:04,970
Перестань. Здесь даты неправильно указаны.
1169
01:24:05,050 --> 01:24:09,250
Досадно. Я сейчас исправлю,
прошу прощения, всего минуту.
1170
01:24:09,330 --> 01:24:15,430
Привет. На серебряную свадьбу
тетушки Тут и дядюшки Карла
1171
01:24:15,510 --> 01:24:18,000
денюжку собрали в старый носок,
1172
01:24:21,020 --> 01:24:24,700
а то, что мы собирали здесь
каждый день все эти десять лет, —
1173
01:24:27,560 --> 01:24:29,120
все оно здесь.
1174
01:24:30,790 --> 01:24:33,500
Но вот приходит день,
когда праздник заканчивается
1175
01:24:33,580 --> 01:24:39,920
и для тетушки Тут,
и для дядюшки Карла, и для нас.
1176
01:24:41,550 --> 01:24:45,550
Мы просыпаемся утром, протягиваем руку —
1177
01:24:48,420 --> 01:24:52,000
и ловим ею пустоту.
1178
01:24:55,040 --> 01:24:56,920
И от тебя,
1179
01:24:57,000 --> 01:24:58,560
и от меня —
1180
01:24:59,860 --> 01:25:01,430
и от троих
1181
01:25:02,040 --> 01:25:07,850
вдруг внезапно остаются
одни лишь воспоминания.
1182
01:25:12,170 --> 01:25:14,950
Ты, кто был для меня самою жизнью,
1183
01:25:16,840 --> 01:25:19,110
и я, кто был самой жизнью для тебя, —
1184
01:25:20,640 --> 01:25:23,030
мы больше никогда не возьмемся за руки.
1185
01:25:26,760 --> 01:25:29,950
Но кому хотим мы передать привет?
1186
01:25:30,030 --> 01:25:34,920
Тому, кто всегда первым проклинает себя
1187
01:25:35,000 --> 01:25:40,050
и первым же прощает нам за наши ошибки.
1188
01:25:40,140 --> 01:25:41,700
О ком я говорю?
1189
01:25:44,470 --> 01:25:45,950
- О ком, не слышу?
- Равн.
1190
01:25:46,030 --> 01:25:47,590
Равн.
1191
01:25:48,540 --> 01:25:52,360
Мы жили в твоем сердце,
1192
01:25:54,810 --> 01:26:00,430
ты свел всех нас вместе,
ты щедро наделял нас своей любовью —
1193
01:26:03,570 --> 01:26:07,640
и сегодня ты исчезнешь,
как дождевой пузырь.
1194
01:26:10,100 --> 01:26:11,820
Тебе предстоят большие дела.
1195
01:26:12,950 --> 01:26:14,730
Но одно могу тебе обещать:
1196
01:26:14,810 --> 01:26:19,560
сложится у тебя или не сложится,
будешь ли ты далеко-далеко,
1197
01:26:19,650 --> 01:26:21,210
твой дом останется
1198
01:26:23,430 --> 01:26:26,930
в наших сердцах,
1199
01:26:28,690 --> 01:26:30,390
навсегда.
1200
01:26:30,470 --> 01:26:36,410
Ты всегда заступался за нас,
но, черт возьми, кто был за тебя?
1201
01:26:37,120 --> 01:26:40,050
Так знай же — это ласточка
под крышей щебечет, —
1202
01:26:40,140 --> 01:26:43,340
ночью холодной декабрьской
они перенесли его через пустошь.
1203
01:26:43,430 --> 01:26:46,500
Мы не говорим «прощай» —
мы говорим «до свидания».
1204
01:27:08,430 --> 01:27:10,800
«Дорогой господин директор,
спасибо за ваши слова,
1205
01:27:10,890 --> 01:27:13,520
но, ради Господа Бога,
не надо больше слов».
1206
01:27:21,790 --> 01:27:25,510
«Спасибо за тошнотворные сантименты,
каковые ни один человек,
1207
01:27:25,590 --> 01:27:29,400
датчанин он или нет, к счастью,
не воспринимает серьезно».
1208
01:27:44,950 --> 01:27:49,430
Вы хотите что-то сказать, господин Равн?
Может быть, мы что-то упустили?
1209
01:27:50,340 --> 01:27:52,300
Тогда скажите нам об этом, Равн.
1210
01:27:55,330 --> 01:27:56,900
Скажите нам об этом.
1211
01:28:10,790 --> 01:28:12,790
Это я самый главный босс.
1212
01:28:16,650 --> 01:28:18,430
Я владелец фирмы,
1213
01:28:21,120 --> 01:28:22,840
и я всегда принимал решения.
1214
01:28:39,200 --> 01:28:40,760
Да, Горм прав,
1215
01:28:41,760 --> 01:28:43,750
он прав, осенью бывает душно,
1216
01:28:45,690 --> 01:28:47,250
очень душно,
1217
01:28:48,560 --> 01:28:50,210
до тошноты душно.
1218
01:29:05,170 --> 01:29:08,490
Простите, простите.
1219
01:29:12,920 --> 01:29:14,480
Спасибо, Равн.
1220
01:29:21,300 --> 01:29:24,300
Неужели и вправду
ему было так трудно это сказать?
1221
01:29:27,770 --> 01:29:30,420
Я знала, что босс ты, —
1222
01:29:32,090 --> 01:29:35,100
наверное, нужно быть очень тупым,
чтобы не понять.
1223
01:29:39,500 --> 01:29:41,060
Я прощаю тебя, Равн.
1224
01:29:50,600 --> 01:29:52,170
Ну давай.
1225
01:29:53,590 --> 01:29:57,770
Вставай. Вот так, опа.
1226
01:30:09,430 --> 01:30:12,500
«Так как же все-таки с подписью?
1227
01:30:14,270 --> 01:30:16,180
Ты продаешь фирму или как?»
1228
01:30:19,230 --> 01:30:21,320
Это будет сложновато сделать:
1229
01:30:21,410 --> 01:30:26,090
как Кристоффер может продать то,
что ему не принадлежит?
1230
01:30:28,400 --> 01:30:31,670
Нет, господин Сигурдссон, сделки не будет.
1231
01:30:32,760 --> 01:30:36,860
Я могу сказать, что позиции фирмы
сейчас прочны как никогда.
1232
01:30:39,730 --> 01:30:44,170
Особенно после того, как я восстановил
справедливость, попранную в прошлом:
1233
01:30:44,250 --> 01:30:46,580
я чуть было не стал жертвой офшоринга.
1234
01:30:51,170 --> 01:30:52,730
Аутсорсинг.
1235
01:30:56,740 --> 01:30:59,200
Это называется аутсорсинг.
Ты сказал «офшоринг»,
1236
01:30:59,280 --> 01:31:02,570
а это называется аутсорсинг.
Сколько раз тебе повторять?
1237
01:31:02,660 --> 01:31:06,890
А вот то, что вы сейчас делаете,
вот что меня больше всего раздражает:
1238
01:31:07,950 --> 01:31:09,510
вы забыли про актера.
1239
01:31:14,640 --> 01:31:17,120
Верно, Кристоффер, извини.
Строго говоря, это заслуга Кристоффера,
1240
01:31:17,210 --> 01:31:19,590
что я собрался с силами и признался,
эта честь принадлежит тебе.
1241
01:31:19,680 --> 01:31:21,240
Все это очень хорошо.
1242
01:31:24,510 --> 01:31:26,710
Да только на зрителя не подействует:
1243
01:31:26,790 --> 01:31:31,310
так не бывает, чтобы все катилось к черту
и вдруг — бац! — счастливый конец.
1244
01:31:31,400 --> 01:31:33,480
Если мы хотим хоть какой-то
уровень поддержать,
1245
01:31:33,560 --> 01:31:36,560
надо соблюсти некоторые формальности,
я вынужден настаивать на этом.
1246
01:31:36,650 --> 01:31:39,660
Формальности? Верно, Кристоффер.
1247
01:31:40,330 --> 01:31:43,270
Мы аннулируем эти хреновы
контракты прямо сейчас.
1248
01:31:46,490 --> 01:31:51,700
Значит, мне просто надо ликвидировать
твою доверенность на право продажи фирмы.
1249
01:31:51,780 --> 01:31:54,640
- Для порядка.
- Нет, Равн.
1250
01:31:55,680 --> 01:31:57,000
Что, что ты сказал?
1251
01:31:57,080 --> 01:32:03,060
Нет, нет, нет. Пойми,
есть вещи, есть обязательства,
1252
01:32:03,150 --> 01:32:06,560
от них нельзя отказываться
одним лишь росчерком пера.
1253
01:32:06,650 --> 01:32:09,410
Ну ладно. Мы, во всяком случае, уходим.
1254
01:32:09,490 --> 01:32:12,410
Нам эта сделка больше не интересна,
поскольку теперь понятно,
1255
01:32:12,490 --> 01:32:17,020
что этот господин с шариковой ручкой
не является законным владельцем фирмы.
1256
01:32:18,470 --> 01:32:20,810
К счастью, мой клиент вычитал в «Эдде»,
1257
01:32:20,900 --> 01:32:24,520
что решать вопросы можно
только с самыми главными лицами.
1258
01:32:34,700 --> 01:32:40,760
Наш клиент как раз вспомнил,
что новейшие текстологические исследования
1259
01:32:40,840 --> 01:32:43,490
дают основание
1260
01:32:43,570 --> 01:32:48,890
толковать эту фразу по-иному:
1261
01:32:49,350 --> 01:32:54,130
«Договариваться можно только с тем лицом,
которое имеет торговую доверенность».
1262
01:32:56,520 --> 01:33:00,400
Насколько господин Сигурдссон понимает,
человек с шариковой ручкой
1263
01:33:00,480 --> 01:33:04,870
как раз обладает такой доверенностью,
и для него это вполне приемлемо.
1264
01:33:10,050 --> 01:33:13,900
Какого черта? Что происходит, Кристоффер?
1265
01:33:15,330 --> 01:33:18,230
Ты же получил то,
чего добивался, разве нет?
1266
01:33:18,310 --> 01:33:21,480
- Да ничего я не хочу.
- Ты что, собираешься подписать контракт?
1267
01:33:21,560 --> 01:33:25,170
Послушай, я никакого отношения
ко всему этому не имею, я ведь актер.
1268
01:33:25,250 --> 01:33:28,540
Надо ли подписывать или нет,
в конечном счете решает мой герой,
1269
01:33:28,620 --> 01:33:30,550
так что мне надо спросить его.
1270
01:33:32,180 --> 01:33:34,560
Но ведь все это
по твоей милости произошло.
1271
01:33:34,650 --> 01:33:38,160
Да-да, наверняка вопрос только в форме,
1272
01:33:38,240 --> 01:33:41,180
но мне нужно… мне нужно
спросить себя самого, так?
1273
01:33:41,260 --> 01:33:44,750
Несмотря ни на что, мы
говорим о самом главном боссе.
1274
01:33:44,830 --> 01:33:46,400
Хорошо.
1275
01:33:48,390 --> 01:33:50,390
Прошу прощения, что происходит?
1276
01:33:50,470 --> 01:33:54,080
Просто он своего хочет добиться.
Он ведь актер, черт подери.
1277
01:33:54,650 --> 01:33:56,900
Его так задело, что Равн
привлек к себе всеобщее внимание.
1278
01:33:56,980 --> 01:33:59,230
Нет, почему же я об этом
раньше не подумала?
1279
01:33:59,310 --> 01:34:05,080
Он просто шоу разыгрывает,
чтоб на него все глазели.
1280
01:34:29,720 --> 01:34:32,950
Нет, минуточку, я не могу
установить настоящий контакт:
1281
01:34:33,030 --> 01:34:37,230
то я самого главного босса слышу,
то нечто совсем противоположное —
1282
01:34:37,310 --> 01:34:40,140
не разберу, черт возьми, что мне говорят.
1283
01:34:41,670 --> 01:34:44,490
Вы что, там в зале
не можете вести себя потише?
1284
01:34:45,310 --> 01:34:50,390
Все дело в том, чтобы дать материалу
существовать на собственных условиях.
1285
01:34:50,470 --> 01:34:53,530
А какая нравственная основа
в действительности у персонажа?
1286
01:34:53,610 --> 01:34:56,050
Это очень, очень интересно.
1287
01:35:01,300 --> 01:35:05,080
И если быть предельно честным…
1288
01:35:07,440 --> 01:35:10,640
если быть предельно честным,
я в этом ни фига не смыслю.
1289
01:35:10,720 --> 01:35:13,400
Симпатии и антипатии,
они уравновешивают друг друга,
1290
01:35:13,480 --> 01:35:17,890
и разум здесь совершенно ни при чем.
Я еще раз попытаюсь выслушать ответ.
1291
01:35:28,490 --> 01:35:30,050
Наконец-то.
1292
01:35:38,840 --> 01:35:42,050
Нет, было равновесие,
но в последний момент
1293
01:35:42,140 --> 01:35:46,550
соломинка симпатий к Равну
и сотрудникам перевесила!
1294
01:35:51,740 --> 01:35:54,010
«Вонючие, гадкие, сволочные датчане!»
1295
01:35:55,960 --> 01:35:59,290
«В гробу я видал вас с вашим дерьмом
и проклятым краснобайством!
1296
01:35:59,370 --> 01:36:01,520
Вы мучили нас целых четыреста лет!»
1297
01:36:03,500 --> 01:36:06,910
«Так поставит этот придурок
свою подпись или нет?!»
1298
01:36:09,290 --> 01:36:12,170
«Черт возьми, до чего же
я этот народ ненавижу!»
1299
01:36:19,840 --> 01:36:21,560
Что директор сказал в конце?
1300
01:36:23,350 --> 01:36:26,840
Господин Сигурдссон полагает,
что вся эта ситуация абсурдна,
1301
01:36:26,930 --> 01:36:30,710
так же абсурдна, как у Гамбини.
1302
01:36:32,770 --> 01:36:34,330
Гамбини?
1303
01:36:35,850 --> 01:36:38,610
Антонио Ставро Гамбини?
1304
01:36:38,700 --> 01:36:44,620
«Повешенный кот»,
одноактная пьеса 1969-го?
1305
01:36:47,480 --> 01:36:50,010
«Кое-кто полагает, не позднее 1968-го».
1306
01:36:53,860 --> 01:36:55,500
О, черт побери.
1307
01:37:51,850 --> 01:37:54,950
Забудьте все, это Гамбини.
1308
01:38:13,760 --> 01:38:15,830
Монолог трубочиста.
1309
01:38:23,070 --> 01:38:27,080
Итак, хотя мы и были
почти готовы бросить все это,
1310
01:38:27,170 --> 01:38:29,190
все ж добрались до конца комедии.
1311
01:38:29,740 --> 01:38:32,780
И я тоже заканчиваю,
потому что, как и все, хочу домой.
1312
01:38:32,860 --> 01:38:37,240
И приношу извинения как тем,
кто желал большего,
1313
01:38:37,320 --> 01:38:39,460
так и тем, кто желал меньшего.
1314
01:38:40,080 --> 01:38:43,720
Те, кто получил то, за чем пришел,
заслуживают этого.
149589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof