Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,040 --> 00:00:30,317
— Smells good.
— It's a feast.
2
00:00:30,520 --> 00:00:33,478
— They're coming back.
— (DOG BARKS)
3
00:00:36,240 --> 00:00:41,076
— Not in there! He might pick it up.
— (BARKING)
4
00:00:53,000 --> 00:00:56,356
(BARKING AND SNARLING)
5
00:01:01,160 --> 00:01:06,519
Come on! This way! Oi!
Come on, you stupid dog!
6
00:01:07,880 --> 00:01:11,316
— Has he gone?
— (FAINT BARK)
7
00:01:11,520 --> 00:01:13,591
I reckon so.
8
00:01:15,120 --> 00:01:18,158
— Good. Let's eat.
— Eat what?
9
00:01:18,360 --> 00:01:22,479
Spiller threw it at the dog
to keep him off the scent.
10
00:01:22,680 --> 00:01:24,990
Quick thinking.
11
00:01:26,320 --> 00:01:29,756
Pity he had to throw all of it, though, isn't it?
12
00:01:58,040 --> 00:02:01,749
— Where have you been?
— Downstream.
13
00:02:02,880 --> 00:02:05,998
Cheese. Where did you get it?
14
00:02:08,480 --> 00:02:11,313
We'd better get this up to your camp.
15
00:02:21,520 --> 00:02:28,074
— Three full boxes of matches.
— He's nearly as good as you, Father.
16
00:02:28,280 --> 00:02:32,797
I don't know how he does it.
I'd like to know where it all comes from.
17
00:02:33,000 --> 00:02:36,197
— When's he coming again?
— This evening.
18
00:02:38,600 --> 00:02:42,992
— He's a public bende—factor, that Spiller.
— Any more of this wool?
19
00:02:43,200 --> 00:02:46,352
On the brambles. We'll be warm as toast tonight.
20
00:02:46,560 --> 00:02:48,949
Need to be. It's turning frosty.
21
00:02:51,080 --> 00:02:53,720
— Has Spiller got a family?
— No.
22
00:02:53,920 --> 00:02:58,437
He remembers his mother.
That's how he knows his surname is Spiller.
23
00:02:58,640 --> 00:03:01,359
— What's his first name?
— It's Dreadful
24
00:03:01,560 --> 00:03:04,473
— You can tell us.
— No. That's his name.
25
00:03:04,680 --> 00:03:09,993
He remembers his mother saying,
"You're Dreadful Spiller, you are.”
26
00:03:10,200 --> 00:03:13,352
— I'll ask him where his family lived.
— Don't.
27
00:03:13,560 --> 00:03:17,633
He hates it.
If you ask him questions, he stays away.
28
00:03:17,840 --> 00:03:20,593
All right. I won't ask him any questions.
29
00:03:32,720 --> 00:03:36,634
— (HOMILY) Evening, Spiller.
— Evening.
30
00:03:38,040 --> 00:03:43,399
Quite chilly tonight, don't you think?
If you don't mind me asking.
31
00:03:45,560 --> 00:03:50,555
— I wouldn't be surprised if there was a frost.
— Elderberry wine, that is.
32
00:03:50,760 --> 00:03:53,354
It's good. It'll keep you warm.
33
00:03:53,560 --> 00:03:56,473
Mind you, I was brought up a teetotal
34
00:03:56,680 --> 00:03:59,433
— Makes it in a watering can.
— Who does?
35
00:03:59,640 --> 00:04:01,790
Pours it out the spout.
36
00:04:03,360 --> 00:04:05,431
Mildeye.
37
00:04:08,440 --> 00:04:10,397
— Mildeye?
— Mildeye?
38
00:04:13,280 --> 00:04:16,557
The tinker who had this boot.
The one with the dog.
39
00:04:16,760 --> 00:04:18,717
You borrowed it from him?
40
00:04:18,920 --> 00:04:22,595
He stole it. He's probably still looking for it.
41
00:04:22,800 --> 00:04:27,715
— I hope he isn't!
— It's getting dark. I'd better be going.
42
00:04:27,920 --> 00:04:31,914
— Stay for supper.
— I've got things to do.
43
00:04:32,120 --> 00:04:36,114
What things? Where?
Why do you always have to go?
44
00:04:37,000 --> 00:04:38,752
I'm sorry.
45
00:05:12,920 --> 00:05:15,719
What if he never comes back?
46
00:05:20,560 --> 00:05:22,836
He'll come back.
47
00:05:23,040 --> 00:05:27,034
I wish I'd never asked him those stupid questions.
48
00:05:27,240 --> 00:05:31,791
He's a strange one — Spiller.
Keeps himself to himself.
49
00:05:34,600 --> 00:05:38,309
Come on. This wind's cold enough for snow.
50
00:05:45,560 --> 00:05:47,995
It's a sort of punch.
51
00:05:49,160 --> 00:05:51,800
Grog. Do us all a power of good.
52
00:05:52,000 --> 00:05:54,833
Well...just a drop more.
53
00:05:55,880 --> 00:05:58,633
As long as it's medi—cidinal.
54
00:05:59,680 --> 00:06:03,116
Oh, Pod. Look at those stars.
55
00:06:04,760 --> 00:06:08,196
- Oh.
— How many are there, Pod?
56
00:06:09,680 --> 00:06:12,638
Er... One, two, three...
57
00:06:15,280 --> 00:06:17,237
Hundreds.
58
00:06:21,400 --> 00:06:25,837
— Why are there two moons?
— I don't know.
59
00:06:32,600 --> 00:06:35,831
— She's asleep, bless her.
— Time we all were.
60
00:06:36,040 --> 00:06:39,032
Come on, Arrietty. Time for bed.
61
00:06:40,040 --> 00:06:43,715
We'll sleep well tonight. Come on. Into bed.
62
00:06:44,400 --> 00:06:46,357
Here we go.
63
00:07:12,320 --> 00:07:14,152
Arrietty!
64
00:07:30,480 --> 00:07:32,471
Arrietty?
65
00:07:58,960 --> 00:08:01,634
(CREAKING)
66
00:08:12,400 --> 00:08:13,879
Mildeye.
67
00:08:14,080 --> 00:08:16,037
(GEORGE) Arrietty!
68
00:08:26,320 --> 00:08:28,231
(RUSTLING)
69
00:08:30,360 --> 00:08:32,476
(LOUDER RUSTLING)
70
00:08:33,520 --> 00:08:35,193
Arrietty?
71
00:08:57,600 --> 00:09:00,274
— Who are you?
— Spiller.
72
00:09:00,480 --> 00:09:05,919
— You're a Borrower. Do you know Arrietty?
— What if I do?
73
00:09:06,120 --> 00:09:08,077
— I'm her friend.
— You're a Human.
74
00:09:08,280 --> 00:09:11,113
— Doesn't make any difference.
— Doesn't it?
75
00:09:11,320 --> 00:09:15,996
— They live around here.
— They was. They've been got.
76
00:09:16,200 --> 00:09:18,316
— Who by?
— The rat catcher.
77
00:09:18,520 --> 00:09:22,912
— They was in his boot, see.
— You reckon they're still in it?
78
00:09:23,120 --> 00:09:26,351
He must have taken them back to the caravan.
79
00:09:26,560 --> 00:09:30,872
— Let's go.
— You're daft. He won't let you have them.
80
00:09:31,080 --> 00:09:34,311
— What am I going to do?
— I've got a plan.
81
00:09:35,160 --> 00:09:38,278
— You mean you're going to help me?
— No.
82
00:09:38,480 --> 00:09:40,915
You're gonna help me.
83
00:09:56,240 --> 00:09:57,674
No!
84
00:10:03,400 --> 00:10:05,311
Ere...
85
00:10:13,960 --> 00:10:16,759
— Where are you?
— Back to the wall.
86
00:10:16,960 --> 00:10:21,033
I know you're under there. Come on out.
87
00:10:23,840 --> 00:10:28,198
There's no need to be scared of me.
I'll. treat you right.
88
00:10:28,400 --> 00:10:31,472
I'll. get you a nice big cage.
89
00:10:32,520 --> 00:10:36,309
I'm gonna get you! There's no escape.
90
00:10:36,520 --> 00:10:41,959
Even if it takes me all day.
You're going to be worth lots to me.
91
00:10:47,080 --> 00:10:50,038
Don't worry. I'm coming back.
92
00:10:52,080 --> 00:10:55,391
If I were you, I'd stay where you are.
93
00:10:58,680 --> 00:11:01,479
— He's gone.
- Sshh!
94
00:11:01,680 --> 00:11:05,036
Right. Get ropes, pins, anything.
95
00:11:24,800 --> 00:11:27,235
Aagh!
96
00:11:39,360 --> 00:11:41,351
Pod,
97
00:11:44,280 --> 00:11:47,636
— No! Pod!
— Mother!
98
00:11:49,520 --> 00:11:52,512
— Stop that, you big bully!
— (MIAOW)
99
00:11:52,720 --> 00:11:54,472
How dare you?!
100
00:11:54,680 --> 00:11:56,717
Who do you think you...?!
101
00:11:58,400 --> 00:12:01,153
— Great big bully!
— Are you all right?
102
00:12:01,360 --> 00:12:06,070
— What got into you?
— I wasn't going to put up with that nonsense!
103
00:12:06,280 --> 00:12:07,998
Overgrown fur ball!
104
00:12:13,200 --> 00:12:16,795
What? What are you smiling at?
105
00:12:17,000 --> 00:12:19,674
(FOOTSTEPS)
106
00:12:24,120 --> 00:12:29,274
So Muffler's onto you, is 'e?
Get out! You ain't having 'em.
107
00:12:37,280 --> 00:12:39,715
I'll. 'ave you now.
108
00:12:45,120 --> 00:12:47,111
(BARKING)
109
00:13:04,400 --> 00:13:07,313
— Have you lost something?
— George.
110
00:13:08,760 --> 00:13:12,071
You can just clear off out of here. Get out!
111
00:13:12,280 --> 00:13:16,877
— What's under there?
— You knew, didn't you?
112
00:13:17,080 --> 00:13:22,439
It wasn't rats. It was little people.
You had one in your pocket, didn't you?
113
00:13:22,640 --> 00:13:25,359
— Are they under there?
— Got 'em trapped.
114
00:13:25,560 --> 00:13:27,631
Let's have a look.
115
00:13:30,600 --> 00:13:33,911
I could get them. Bet I can reach under there.
116
00:13:34,120 --> 00:13:38,114
— Yeah. I reckon you could.
— Let me try.
117
00:13:38,320 --> 00:13:42,553
All right. But don't try anything funny, all right?
118
00:13:45,960 --> 00:13:49,032
Can you see 'em?
119
00:13:52,040 --> 00:13:54,509
— Get in the tin.
— What'd you say?
120
00:13:54,720 --> 00:13:56,631
— Nothing.
— Spiller.
121
00:13:56,840 --> 00:13:59,070
I brought him to rescue you. Get in.
122
00:13:59,280 --> 00:14:01,510
— Come on.
— I can't.
123
00:14:01,720 --> 00:14:03,438
You must, Mother.
124
00:14:06,960 --> 00:14:10,316
What's going on down there?
125
00:14:10,520 --> 00:14:15,879
What's going on down there?
You got 'em in there, haven't you?
126
00:14:18,120 --> 00:14:19,872
Come here!
127
00:14:22,080 --> 00:14:26,472
Come here, you little brat! I'll eat you alive!
128
00:14:30,760 --> 00:14:34,355
You little monster! Just put that tin down.
129
00:14:34,560 --> 00:14:37,996
Put the tin down and you go.
130
00:14:38,200 --> 00:14:40,316
I can't stand much more of this.
131
00:14:42,960 --> 00:14:44,951
Honest, I won't hurt you.
132
00:14:46,080 --> 00:14:48,037
Put the tin down.
133
00:15:08,560 --> 00:15:11,473
Oh, yeah. Come on, give me the tin.
134
00:15:11,680 --> 00:15:16,072
Come on. There's a nice little fella,
give me the tin. Go on.
135
00:15:19,120 --> 00:15:24,149
There's no way out there.
It's cold and deep. Give me the tin!
136
00:15:24,360 --> 00:15:26,829
Give me the tin. Give me the tin!
137
00:15:27,040 --> 00:15:29,998
Give me the tin! Come on! Give me the tin.
138
00:15:57,000 --> 00:16:02,074
— Homily, are you all right?
— I don't know. My leg's gone numb.
139
00:16:02,280 --> 00:16:04,954
— Can you move it?
— I don't know.
140
00:16:05,160 --> 00:16:09,119
— It's not broken, is it?
— I can't feel anything.
141
00:16:09,320 --> 00:16:12,438
— That's my leg you're pinching,
— Sorry.
142
00:16:16,480 --> 00:16:18,357
Are you all right?
143
00:16:18,560 --> 00:16:20,676
— Yes.
— No.
144
00:16:20,880 --> 00:16:26,034
— We're very snug, thank you.
— Don't worry. Soon be there.
145
00:16:48,760 --> 00:16:50,353
Careful.
146
00:17:05,400 --> 00:17:10,998
— Are we safe?
— Safe? I've broken every bone in my body.
147
00:17:12,560 --> 00:17:14,870
— Where are we?
— You'll see.
148
00:17:15,080 --> 00:17:19,836
— You saved us, Spiller. You and George.
— Come on. This way.
149
00:18:13,400 --> 00:18:15,152
Up here.
150
00:18:21,120 --> 00:18:25,000
I'll go first. Don't look down, remember?
151
00:18:30,600 --> 00:18:36,152
— I can't get up there.
— Of course you can. Let's keep going.
152
00:18:40,240 --> 00:18:42,197
Give me your hand.
153
00:18:59,280 --> 00:19:02,477
Don't look down.
154
00:19:02,680 --> 00:19:04,637
Through there.
155
00:19:11,080 --> 00:19:14,152
— Homily!
— Lupy!
156
00:19:15,760 --> 00:19:17,478
Homily, dear.
157
00:19:17,680 --> 00:19:19,353
Lupy!
158
00:19:19,560 --> 00:19:21,756
And Pod!
159
00:19:22,840 --> 00:19:25,753
Oh, how wonderful!
160
00:19:25,960 --> 00:19:28,031
— Hello.
— Hello, Lupy.
161
00:19:28,240 --> 00:19:31,915
— This must be Little Andrietty.
— Arrietty.
162
00:19:32,120 --> 00:19:33,872
Arrietty. Aah.
163
00:19:36,440 --> 00:19:40,911
Oh, Hendreary. They're here at last.
164
00:19:47,160 --> 00:19:51,711
Now, you don't remember who this is, do you?
165
00:19:56,000 --> 00:19:57,718
Eggletina!
166
00:19:58,360 --> 00:20:00,795
— Eggletina?
— Yes.
167
00:20:01,000 --> 00:20:04,436
She was a very, very lucky girl, weren't you?
168
00:20:04,640 --> 00:20:08,110
— That horrible cat dropped her.
- Oh.
169
00:20:08,320 --> 00:20:10,152
Eggletina.
170
00:20:11,480 --> 00:20:14,791
It is wonderful to see you all again, Lupy.
171
00:20:15,000 --> 00:20:17,879
Come and sit down before you fall down.
172
00:20:18,080 --> 00:20:21,550
— You poor dear creature.
— Don't worry, Lupy.
173
00:20:21,760 --> 00:20:27,517
But we do worry. You ought
to have plenty to eat and lots of rest.
174
00:20:27,720 --> 00:20:31,554
— You're safe now, Homily.
— She looks half starved.
175
00:20:31,760 --> 00:20:34,957
Arrietty. Sit there.
176
00:20:41,760 --> 00:20:44,912
We've found a splendid new home for you.
177
00:20:45,120 --> 00:20:48,078
You'll have everything you need.
178
00:20:48,280 --> 00:20:53,798
— It's a quiet house, is it?
— Yes. Two sisters, both very short-sighted.
179
00:20:54,000 --> 00:20:55,399
ideal
180
00:20:55,600 --> 00:20:57,750
— Where's Spiller?
— Spiller?
181
00:20:57,960 --> 00:21:01,749
Somewhere around. He's a real rough diamond.
182
00:21:01,960 --> 00:21:04,713
— He saved our lives.
— How dramatic.
183
00:21:04,920 --> 00:21:07,639
— So did George.
— Arrietty.
184
00:21:07,840 --> 00:21:12,198
— And who is George?
— A boy.
185
00:21:14,240 --> 00:21:18,598
— A boy? You don't mean a Human Bean?
— Yes.
186
00:21:19,840 --> 00:21:23,515
— He's a friend of ours.
— Friend?
187
00:21:23,720 --> 00:21:26,872
You can't be friends with a Human Bean.
188
00:21:27,080 --> 00:21:28,991
Why not?
189
00:21:30,120 --> 00:21:32,839
I feel faint at the thought of it.
190
00:21:33,040 --> 00:21:37,193
If it wasn't for George, we'd be dead.
He carried us here.
191
00:21:38,960 --> 00:21:41,270
Carried you?
192
00:21:41,480 --> 00:21:44,359
With his...hands?
193
00:21:45,960 --> 00:21:49,191
— It was nothing.
— Nothing?!
194
00:21:50,360 --> 00:21:53,591
Just imagine it. No, I'd rather not.
195
00:21:53,800 --> 00:21:57,919
If you don't mind, I think I'll go and lie down.
196
00:21:59,240 --> 00:22:02,358
Come, child. Look after your mother.
197
00:22:04,800 --> 00:22:07,997
I think I'd better show you your new home.
198
00:22:17,200 --> 00:22:23,071
This is directly beneath the pantry.
The large knothole makes it handy for borrowing.
199
00:22:23,280 --> 00:22:27,797
Easy job to build a ladder up there.
Wouldn't it, Homily?
200
00:22:28,000 --> 00:22:33,029
Oh, yes. We could have the kitchen here.
Nice and roomy.
201
00:22:34,200 --> 00:22:36,350
Hot and cold water pipes.
202
00:22:36,560 --> 00:22:40,519
Simple job to tap those.
Is that a gas pipe, Hendreary?
203
00:22:40,720 --> 00:22:44,759
Yes. So you won't have to worry about coal fires.
204
00:22:44,960 --> 00:22:48,237
A gas supply! Oh, Pod!
205
00:22:48,440 --> 00:22:52,035
A stove. A gas stove just there.
206
00:22:52,240 --> 00:22:56,598
— Plenty of space.
— And the bedrooms through here.
207
00:22:56,800 --> 00:22:59,633
And the kitchen here, as I said, and...
208
00:23:01,800 --> 00:23:04,792
we can have a store room here.
209
00:23:05,000 --> 00:23:07,958
I can see it all already.
210
00:23:08,160 --> 00:23:13,439
I don't think you'll find anything better
anywhere else in the entire house.
211
00:23:13,640 --> 00:23:15,597
Supper.
212
00:23:16,720 --> 00:23:21,510
Oh, Pod, it's wonderful
What do you think, Arrietty?
213
00:23:21,720 --> 00:23:24,155
Yes. It's very nice.
214
00:23:28,560 --> 00:23:30,676
What is it?
215
00:23:30,880 --> 00:23:37,832
It's perfect...for you. And it's safe
and I know you'll make it really comfortable.
216
00:23:40,680 --> 00:23:45,197
And it's near the back door,
so it'll be easy to get in and out.
217
00:23:45,400 --> 00:23:49,359
In and out? But this is your home.
218
00:23:50,200 --> 00:23:51,952
Your new home.
219
00:23:53,280 --> 00:23:58,400
It's wonderful and we'll be really happy here.
I know that. I do.
220
00:23:58,600 --> 00:24:01,797
It's just that...
221
00:24:03,400 --> 00:24:05,710
Just what?
222
00:24:05,920 --> 00:24:09,072
I can't go back to being cooped up any more.
223
00:24:18,440 --> 00:24:21,478
You've grown up so quickly.
224
00:24:21,680 --> 00:24:25,674
— She has to spread her wings, Homily.
— I know.
225
00:24:43,480 --> 00:24:45,278
Thank you.
226
00:24:47,800 --> 00:24:50,599
If you go out, don't forget your jumper.
227
00:24:53,960 --> 00:24:55,633
Well.
228
00:25:42,960 --> 00:25:44,712
Hello, George.
229
00:25:46,080 --> 00:25:48,754
— I'm off to school
— When?
230
00:25:48,960 --> 00:25:50,439
Tomorrow.
231
00:25:51,360 --> 00:25:54,000
So no more Mrs Driver.
232
00:25:55,240 --> 00:26:00,952
— I'm not frightened of her any more.
— You're not frightened of anyone.
233
00:26:01,160 --> 00:26:04,551
I'm not. Not now.
234
00:26:04,760 --> 00:26:09,755
I shall miss you, George.
We all will You saved our lives.
235
00:26:11,160 --> 00:26:15,916
— I found your diary.
— George! I'd like you to have it.
236
00:26:16,120 --> 00:26:18,999
So you don't forget me.
237
00:26:19,200 --> 00:26:21,032
Thanks.
238
00:26:21,240 --> 00:26:24,392
And you won't forget me, will you?
239
00:26:24,600 --> 00:26:25,874
Never.
240
00:26:28,000 --> 00:26:31,675
That's all right, then. I'd better be off.
241
00:26:32,400 --> 00:26:37,429
George, before you go,
could you just do me one last favour?
242
00:27:03,040 --> 00:27:05,953
Get me out! Who's there?
243
00:27:06,160 --> 00:27:08,834
Hello, Spiller.
244
00:27:09,040 --> 00:27:14,718
— Let me down! Can you hear me?!
— Course I can. I'm not deaf.
17460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof