Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,960 --> 00:00:48,713
Everything's under control, madam.
2
00:00:51,840 --> 00:00:53,797
The boy.
3
00:00:55,760 --> 00:01:00,231
Now you stay in there
until I say you can come out.
4
00:01:25,360 --> 00:01:29,354
GOLLY ACCORDION MUSIC)
5
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
— Nice.
— What do you want?
6
00:01:45,640 --> 00:01:48,393
I've been sent to get you.
7
00:01:49,920 --> 00:01:53,709
— What for?
— We got rats under the kitchen.
8
00:01:53,920 --> 00:01:58,756
— That's what I reckon they are.
— What else would they be, then?
9
00:01:58,960 --> 00:02:01,998
I don't know, but I'll tell you one thing.
10
00:02:02,200 --> 00:02:06,319
Mrs Driver's got herself
into a right state about them.
11
00:02:06,520 --> 00:02:11,390
— She would, wouldn't she?
— She reckons they've got clothes on.
12
00:02:11,600 --> 00:02:15,878
— Like little people.
— She likes a drop, does she?
13
00:02:17,240 --> 00:02:18,913
Yes.
14
00:02:23,520 --> 00:02:27,957
— You won't be long, will you?
— I'll be as long as it takes.
15
00:02:28,160 --> 00:02:31,596
— And it'll cost you.
— (DOG BARKS)
16
00:02:31,800 --> 00:02:34,235
Shut your row!
17
00:02:35,480 --> 00:02:38,120
(CONTINUES TO PLAY)
18
00:02:58,360 --> 00:02:59,794
George!
19
00:03:02,120 --> 00:03:03,758
George.
20
00:03:09,320 --> 00:03:10,754
George.
21
00:03:10,960 --> 00:03:13,554
George. It's me — Arrietty.
22
00:03:15,240 --> 00:03:18,312
George, wake up. George!
23
00:03:19,880 --> 00:03:23,316
I'm not asleep. Where are you?
24
00:03:23,520 --> 00:03:25,955
Outside the door.
25
00:03:37,680 --> 00:03:43,153
— I can't open it. I'm locked in.
— I know. Push the key out of the lock.
26
00:03:43,360 --> 00:03:46,910
— What for?
— So I can push it under the door.
27
00:03:47,120 --> 00:03:48,713
Right.
28
00:04:00,040 --> 00:04:02,350
Mind your head.
29
00:04:28,760 --> 00:04:31,718
— You've got to open the front door.
— When?
30
00:04:31,920 --> 00:04:33,274
Now.
31
00:04:33,480 --> 00:04:38,509
— Suppose Mrs Driver caught me?
— She won't do. Not if you're quick.
32
00:04:38,720 --> 00:04:42,315
— Where are your mother and father?
— Under the clock.
33
00:04:42,680 --> 00:04:47,959
She was here with us. I'm having
such a bad feeling. What's happened to her?
34
00:04:48,160 --> 00:04:52,040
— She's probably gone to fetch something.
— What?
35
00:04:52,240 --> 00:04:55,676
— I don't know.
— If she's gone back for her diary...
36
00:04:55,880 --> 00:04:58,952
— I'm going to find her.
— Don't be long.
37
00:05:00,040 --> 00:05:02,680
Don't worry.
please,.
38
00:05:16,760 --> 00:05:21,231
— I don't think I can pick you up.
— I don't want you to.
39
00:05:21,440 --> 00:05:23,636
I know.
40
00:05:23,840 --> 00:05:29,074
I'm all right with worms and things like that,
but it's not quite the same.
41
00:05:29,280 --> 00:05:31,396
I should think not.
42
00:05:32,360 --> 00:05:35,034
— Get on the book.
— And then where?
43
00:05:35,240 --> 00:05:38,596
— My pocket.
— I won't be able to breathe.
44
00:05:38,800 --> 00:05:41,633
You will. I've had frogs in there for hours.
45
00:05:41,840 --> 00:05:45,674
— None in there now, are there?
— No. It's empty.
46
00:05:49,320 --> 00:05:52,278
All right, then. But very slowly.
47
00:05:54,560 --> 00:05:57,837
You'd better sit down. Hold on tight.
48
00:05:59,960 --> 00:06:02,520
What to? Careful!
49
00:06:17,080 --> 00:06:18,673
Arrietty?
50
00:06:26,640 --> 00:06:30,998
(CRAMPFURL) Good morning.
(MRS DRIVER) What's so good about it?
51
00:06:31,200 --> 00:06:36,593
— The rat catcher's on his way.
— About time. You watch that hole.
52
00:07:37,560 --> 00:07:43,556
George! Stay right where you are!
How did you get out of your room!
53
00:07:43,760 --> 00:07:47,469
— I locked you in. Who let you out?
— Nobody!
54
00:07:47,680 --> 00:07:52,629
You're lying. Somebody unlocked...
What's that in your pocket?
55
00:07:53,680 --> 00:07:56,672
It's moving. It's one of them!
56
00:07:56,880 --> 00:07:59,315
— It's a creature.
— Let go of me!
57
00:07:59,520 --> 00:08:00,874
It's Arrietty!
58
00:08:01,800 --> 00:08:03,757
(KNOCKING)
59
00:08:05,480 --> 00:08:08,074
You stay right where you are.
60
00:08:11,760 --> 00:08:17,631
— I came as quick as I could.
— You go round to the kitchen, if you please!
61
00:08:17,840 --> 00:08:19,717
Come here, you little devil!
62
00:08:22,160 --> 00:08:23,912
(POD) Quickly!
63
00:08:24,120 --> 00:08:26,430
(MRS DRIVER) They're under the clock!
64
00:08:52,840 --> 00:08:56,231
Move the clock. They're underneath it.
65
00:08:56,440 --> 00:08:59,193
— The rats?
— The little people.
66
00:08:59,400 --> 00:09:03,951
— The little people?
— I'll look after here. Go on, man!
67
00:09:10,800 --> 00:09:14,395
— Take the other side.
— All right.
68
00:09:15,960 --> 00:09:19,157
— It's bloomin' heavy!
— After three...
69
00:09:19,360 --> 00:09:22,910
— I can't get it off.
— One...
70
00:09:23,120 --> 00:09:25,191
Two...
71
00:09:25,400 --> 00:09:27,073
Three!
72
00:09:35,200 --> 00:09:37,430
There's the hole.
73
00:09:40,080 --> 00:09:45,075
Don't worry. They can't get us here.
Let's get out of here.
74
00:09:52,400 --> 00:09:55,358
— (DOG GROWLS)
— What is it?
75
00:10:02,360 --> 00:10:05,318
There's nowhere to go. We're trapped.
76
00:10:09,480 --> 00:10:12,950
It's good stuff, this. It lays them out.
77
00:10:34,040 --> 00:10:36,509
'Ere, what's this?
78
00:10:40,440 --> 00:10:42,875
Blooming clever rats.
79
00:10:44,640 --> 00:10:47,439
It's a little ladder.
80
00:10:47,640 --> 00:10:50,393
Where are you going? Come back 'ere!
81
00:11:11,760 --> 00:11:14,195
You can come out now.
82
00:11:14,400 --> 00:11:19,759
— You've got to rescue Mother and Father.
— How? I can't get at the hole.
83
00:11:19,960 --> 00:11:22,474
(MRS DRIVER) George!
84
00:11:23,960 --> 00:11:25,633
George!
85
00:11:28,880 --> 00:11:30,757
George!
86
00:11:38,160 --> 00:11:42,916
— Did she see you?
— No. What are we going to do now?
87
00:11:43,120 --> 00:11:45,589
There's another way out. The grating.
88
00:11:45,800 --> 00:11:49,714
— What grating?
— I look through it at the garden.
89
00:11:49,920 --> 00:11:52,639
— What shall I do?
— Knock a hole in it.
90
00:11:52,840 --> 00:11:55,992
— How?
— I don't know. With a hammer.
91
00:12:10,040 --> 00:12:12,316
— Look.
- Oh.
92
00:12:25,480 --> 00:12:28,916
— It's still open.
— All we need's a ladder.
93
00:12:47,040 --> 00:12:49,714
— Has he come back in here?
— Who?
94
00:12:49,920 --> 00:12:52,992
— The boy.
— I've not seen him.
95
00:12:53,200 --> 00:12:55,157
He's up to something.
96
00:12:56,680 --> 00:12:59,513
(COUGHING)
97
00:13:13,720 --> 00:13:16,280
I found it.
98
00:13:18,960 --> 00:13:21,110
Mother? Father? It's me.
99
00:13:21,320 --> 00:13:25,837
— I can't breathe.
— You must. We've got to get clean air.
100
00:13:26,040 --> 00:13:30,318
— It's no use.
— Father, it's me.
101
00:13:30,520 --> 00:13:33,717
Arrietty! Arrietty!
102
00:13:35,160 --> 00:13:40,030
— You've got to get a hammer.
— A hammer. Right.
103
00:13:43,440 --> 00:13:44,874
Arrietty!
104
00:14:20,360 --> 00:14:22,795
I know you're in there...
105
00:14:23,760 --> 00:14:26,593
Oi! Hey! Oi!
106
00:14:53,280 --> 00:14:54,714
Mother.
107
00:15:05,720 --> 00:15:06,994
George!
108
00:15:09,000 --> 00:15:10,718
George!
109
00:15:12,000 --> 00:15:14,469
— Make for the wood.
— What about you?
110
00:15:14,680 --> 00:15:17,149
— I'll be all right.
— No, you won't!
111
00:15:17,360 --> 00:15:20,512
Stop being so bossy for once. Go!
112
00:15:20,720 --> 00:15:22,677
— George!
— Come on!
113
00:15:27,960 --> 00:15:32,989
Did you do that? You broke the grating
and let them out, didn't you?!
114
00:15:33,200 --> 00:15:36,477
— Didn't you?!
— Yes, I did! I'm glad I did!
115
00:15:36,680 --> 00:15:39,559
You'll never get them now! Never!
116
00:15:52,280 --> 00:15:55,750
Quick. It's a clearing. Through here.
117
00:15:56,840 --> 00:15:59,275
Let's stop for a minute.
118
00:16:07,120 --> 00:16:09,191
Thank goodness for George.
119
00:16:09,400 --> 00:16:13,155
— I thought we'd had it.
— He turned out to be a good 'un.
120
00:16:13,360 --> 00:16:15,078
— He did.
121
00:16:15,280 --> 00:16:17,556
— What?
— Did you hear him?
122
00:16:17,760 --> 00:16:21,754
— He saved our lives.
— That's not the point. I'm not bossy.
123
00:16:22,960 --> 00:16:25,474
Credit where credit's due.
124
00:16:25,680 --> 00:16:30,914
And you. If you hadn't done what you did,
we'd all be goners.
125
00:16:32,160 --> 00:16:34,834
— He's a brave lad.
— He is.
126
00:16:35,040 --> 00:16:40,194
He's not like one of them.
He's more like one of us. Bigger, of course.
127
00:16:41,240 --> 00:16:43,675
Come on. Let's get moving.
128
00:16:44,960 --> 00:16:49,397
— Not more running.
— Yes. Till we get clear of the house.
129
00:16:55,880 --> 00:16:58,315
It's clear along here.
130
00:17:26,920 --> 00:17:32,711
Let you out, has she? You're a young monkey —
locking me in my own shed.
131
00:17:32,920 --> 00:17:35,639
— Did you take my boots?
— No, that was...
132
00:17:35,840 --> 00:17:38,912
What did you have to do a thing like that for?
133
00:17:39,560 --> 00:17:42,712
Eh? Rats is vermin.
134
00:17:43,760 --> 00:17:46,798
Don't make no sense to me at all.
135
00:17:47,000 --> 00:17:52,552
I'm never going to understand young boys.
Mad, you are, the whole lot of you.
136
00:17:56,080 --> 00:17:59,960
Rats with coats on. Whatever next?
137
00:18:17,440 --> 00:18:19,909
Homily, are you all right?
138
00:18:21,720 --> 00:18:23,677
— Arrietty?
— I'm fine.
139
00:18:27,640 --> 00:18:31,713
It's going to be a long pull
We've got to take it steady.
140
00:18:32,520 --> 00:18:34,955
I want no stopping...
141
00:18:36,000 --> 00:18:39,391
and no grumbling.
142
00:18:39,600 --> 00:18:41,557
All right?
143
00:18:43,760 --> 00:18:45,717
Come on.
144
00:18:55,000 --> 00:18:57,992
(ARRIETTY) It's like the jungle.
(HOMILY) What jungle?
145
00:18:58,200 --> 00:19:02,034
— In India, Africa and South America.
— Just keep on this path.
146
00:19:02,240 --> 00:19:06,518
Keep your eyes skinned
and if you see anything, do as I say.
147
00:19:06,720 --> 00:19:09,758
— I know.
— You think you do, but you don't.
148
00:19:09,960 --> 00:19:13,476
— You don't know anything about cover.
— You told me.
149
00:19:13,680 --> 00:19:16,832
Some things you can only learn by doing.
150
00:19:23,320 --> 00:19:26,472
— You've had a lifetime of it, Pod.
— Yes.
151
00:19:26,680 --> 00:19:31,834
Cover's not something you can pick up
in five minutes. It takes a lifetime...
152
00:19:34,360 --> 00:19:35,998
Don't move.
153
00:19:39,000 --> 00:19:41,071
(CAWS)
154
00:19:41,280 --> 00:19:43,237
— Aagh!
— Down!
155
00:19:54,240 --> 00:19:55,992
It's gone.
156
00:20:00,240 --> 00:20:02,550
Oh, Pod!
157
00:20:04,680 --> 00:20:08,435
Oh, Pod, you were so brave.
158
00:20:09,280 --> 00:20:12,398
— Just got to keep your nerve.
— The size of it!
159
00:20:12,600 --> 00:20:16,559
Doesn't matter
as long as you show him you mean business.
160
00:20:16,760 --> 00:20:21,516
Trust me to get caught like that
after all my fine talk about cover.
161
00:20:47,600 --> 00:20:51,230
"Asked again about Eggletina.
162
00:20:52,240 --> 00:20:54,675
"what did happen to her?
163
00:20:58,360 --> 00:21:02,069
"Broke cup. Mother cross.
164
00:21:07,280 --> 00:21:10,557
"Met George under the old oak tree.
165
00:21:12,040 --> 00:21:16,591
"He may be a Human Bean, but I like him a lot.”
166
00:22:07,600 --> 00:22:10,991
— You all right?
— I'm not used to all this walking.
167
00:22:11,200 --> 00:22:14,989
— We've got to keep going.
— I know. I know.
168
00:22:18,120 --> 00:22:23,240
In the big wide world there are lots
more things you have to be careful of.
169
00:22:23,440 --> 00:22:27,434
Everything is ready to attack us — plants, birds,
170
00:22:27,640 --> 00:22:32,953
things called wasps,
enormous great things which sting you.
171
00:22:54,200 --> 00:22:59,070
It may take time to find the Hendrearys.
We've got to be prepared for that.
172
00:22:59,280 --> 00:23:03,638
I've only been out this far once
and I was a lot younger then.
173
00:23:08,400 --> 00:23:10,835
(CAWING)
174
00:23:22,280 --> 00:23:23,873
Pod?
175
00:23:24,640 --> 00:23:27,029
Pod?
176
00:24:06,280 --> 00:24:10,717
— I know there are fields beyond.
— Where's Mother?
177
00:24:11,760 --> 00:24:13,194
Oh.
178
00:24:14,840 --> 00:24:17,593
We'd better wait for her, I suppose.
179
00:24:50,040 --> 00:24:51,314
Pod?
180
00:24:55,400 --> 00:24:58,472
Where can she have got to?
181
00:25:00,080 --> 00:25:01,878
Homily!
182
00:25:28,640 --> 00:25:30,631
Sshh! Listen.
183
00:25:33,280 --> 00:25:36,318
She's lost. Keep calm. We'll find her.
184
00:25:36,520 --> 00:25:40,673
— Shall I go this way?
— No. Let's stay together.
185
00:25:40,880 --> 00:25:45,636
Look for signs of her -—
footprints, crushed grass, anything.
186
00:25:49,160 --> 00:25:50,753
Father!
187
00:25:57,520 --> 00:26:01,753
— (CLINKING)
— She must have gone this way. Come on.
188
00:26:26,760 --> 00:26:28,990
(CAWING)
189
00:26:48,880 --> 00:26:52,874
(RATTLE OF APPROACHING WHEELS)
190
00:26:59,760 --> 00:27:01,194
Homily?
13527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof