Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
É um aneurisma da aorta, não é?
2
00:01:13,720 --> 00:01:14,840
É, sim.
3
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
E quando se romper,
4
00:01:19,440 --> 00:01:21,000
será o fim de tudo.
5
00:01:28,560 --> 00:01:31,880
Não quero deixar este mundo
sem saber o que é amar por inteiro.
6
00:01:38,680 --> 00:01:40,320
Você é amada.
7
00:01:42,600 --> 00:01:44,040
Por inteiro.
8
00:02:38,800 --> 00:02:40,760
Alguns dizem que sou cruel,
9
00:02:40,840 --> 00:02:43,560
mas vejo isto
como uma parte essencial da justiça.
10
00:02:44,400 --> 00:02:47,480
Sem a corda, a sociedade desmorona.
11
00:02:48,120 --> 00:02:52,240
A corda é o cinturão bruto
que nos ata e nos mantém seguros.
12
00:02:53,280 --> 00:02:59,200
No entanto, a corda oferece
não só punição, mas também salvação.
13
00:03:00,360 --> 00:03:02,720
Gostaria de ser salvo, Sr. Fagin?
14
00:03:03,760 --> 00:03:07,800
Muitíssimo, sim. O que quer?
15
00:03:08,520 --> 00:03:10,120
Jack Dawkins.
16
00:03:10,720 --> 00:03:14,160
Eu tenho certeza
de que vocês dois roubaram o ouro.
17
00:03:14,280 --> 00:03:17,880
Se eu enforcar você,
elimino um vagabundo sem importância,
18
00:03:17,960 --> 00:03:21,960
mas se eu realizar o julgamento público
de um médico em ascensão,
19
00:03:22,120 --> 00:03:25,680
estabeleço um exemplo
que manterá o banditismo sob controle.
20
00:03:28,200 --> 00:03:31,160
Traga-o para mim em flagrante com o ouro,
21
00:03:31,240 --> 00:03:33,920
e eu o condenarei e enforcarei
em praça pública.
22
00:03:35,120 --> 00:03:37,480
Se fizer isso pela Coroa,
liberto você agora
23
00:03:38,600 --> 00:03:44,240
e conseguirei seu perdão total,
para ser um homem livre.
24
00:03:49,360 --> 00:03:50,800
Bramwell.
25
00:03:52,560 --> 00:03:53,520
Pare!
26
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
Onde o quer?
27
00:04:05,680 --> 00:04:08,720
Traga-o aqui, às 18h.
28
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
Bom garoto.
29
00:04:13,840 --> 00:04:18,360
CIRURGIAS E ARTIMANHAS
30
00:04:18,440 --> 00:04:20,000
Podemos resolver isso.
31
00:04:21,160 --> 00:04:25,200
Astley Cooper fez essa cirurgia
há 40 anos. Eu li o relatório do caso.
32
00:04:27,840 --> 00:04:29,640
-Ele matou o paciente.
-Eu sei.
33
00:04:31,200 --> 00:04:33,120
Eu sei, mas a medicina mudou.
34
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
Nós a mudamos.
35
00:04:41,040 --> 00:04:44,440
Há um motivo para o melhor cirurgião
do século ter fracassado.
36
00:04:44,520 --> 00:04:46,920
Você morreria na mesa de operação.
37
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
Você consegue.
38
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Por favor, não me peça isso.
39
00:04:50,440 --> 00:04:54,600
Então vai segurar minha mão
e me confortar rumo ao Além?
40
00:04:57,440 --> 00:04:59,040
Isso não basta, Jack.
41
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
Não caso realmente me ame.
42
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
Querida, eu trouxe...
43
00:05:17,600 --> 00:05:21,520
Não vai mais ver minha filha.
Arrume suas coisas,
44
00:05:22,320 --> 00:05:24,760
transfira seus pacientes para o Dr. Sneed
45
00:05:24,840 --> 00:05:28,720
e saia da cidade até o fim da semana.
46
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
Belle está morrendo.
47
00:05:34,040 --> 00:05:40,240
Então disse a ela que está morrendo
para enganá-la e torná-la sua meretriz.
48
00:05:40,320 --> 00:05:41,120
O quê?
49
00:05:41,200 --> 00:05:44,040
O Dr. Sneed a examinou ontem
e não viu nenhum problema.
50
00:05:44,120 --> 00:05:44,920
Tensão nervosa.
51
00:05:45,000 --> 00:05:49,520
Onze médicos de Londres a examinaram
e não acharam a suposta doença.
52
00:05:49,600 --> 00:05:51,440
Eles são tolos.
53
00:05:51,560 --> 00:05:54,880
Mas são tolos que sabem ler.
54
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
Ela quer que eu a opere.
55
00:05:58,920 --> 00:06:00,280
Mas isso vai matá-la.
56
00:06:02,680 --> 00:06:05,560
-Não sei o que fazer.
-Fique quieto.
57
00:06:05,680 --> 00:06:07,920
E agradeça a Deus e a meus princípios
58
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
por não contar nada ao governador.
59
00:06:10,040 --> 00:06:13,400
Do contrário, ele mandaria matá-lo.
60
00:06:15,600 --> 00:06:18,200
Saia.
61
00:06:32,960 --> 00:06:34,680
Por que não me conta da vez
62
00:06:34,760 --> 00:06:37,360
que sua truta defumada
venceu o Concurso Agrícola?
63
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
Isso vai animar você.
64
00:06:41,360 --> 00:06:42,600
Rosie.
65
00:06:45,040 --> 00:06:48,320
Perdi um carregamento de ouro tão grande
que é melhor nem pensar.
66
00:06:50,000 --> 00:06:52,440
Minha esposa e minhas filhas
me acham um pateta.
67
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
E devem ter razão.
68
00:06:55,720 --> 00:06:59,400
Não, eu não acho isso, Eddy.
69
00:07:01,240 --> 00:07:02,800
É o homem mais gentil de todos.
70
00:07:08,920 --> 00:07:12,400
Preciso voltar a Whitehall
e renunciar com desonra.
71
00:07:12,480 --> 00:07:17,120
Não ouse me deixar
por aquele país miserável e congelante.
72
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
Você é minha única alegria.
73
00:07:22,640 --> 00:07:24,600
Enfim, o ouro vai ser encontrado.
74
00:07:24,680 --> 00:07:28,280
A colônia é pequena.
Alguém vai começar a esbanjar.
75
00:07:30,360 --> 00:07:32,480
Nem pense em ir embora, Eddy, por favor.
76
00:07:54,720 --> 00:07:56,920
Precisa cuidar da barriga.
77
00:07:57,800 --> 00:07:58,640
Se crescer,
78
00:07:58,720 --> 00:08:03,200
vou mandar você visitar
seu tio na Índia por nove meses.
79
00:08:03,280 --> 00:08:04,520
Enquanto ninguém souber,
80
00:08:04,600 --> 00:08:06,920
talvez salvemos sua reputação...
81
00:08:07,000 --> 00:08:08,200
Você não entendeu.
82
00:08:08,280 --> 00:08:10,120
Não está morrendo.
83
00:08:11,360 --> 00:08:14,080
Mas está sendo maculada e feita de boba.
84
00:08:14,160 --> 00:08:15,600
Mãe.
85
00:08:17,040 --> 00:08:19,040
Minha aorta está dilatando.
86
00:08:21,640 --> 00:08:25,520
Se eu não for operada,
vai se romper, e vou sangrar até a morte.
87
00:08:25,600 --> 00:08:27,800
Chega! Pare com isso!
88
00:08:29,720 --> 00:08:32,960
Não vou deixar que aquele homem
toque em você de novo.
89
00:08:36,800 --> 00:08:38,280
Então você vai me matar.
90
00:08:43,960 --> 00:08:47,320
É uma situação espinhosa.
91
00:08:47,440 --> 00:08:48,720
Sem dúvida.
92
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
É impossível.
93
00:08:53,240 --> 00:08:54,720
Não sei como salvá-la.
94
00:08:57,520 --> 00:09:01,360
Tenho noção de como é a sensação.
95
00:09:03,200 --> 00:09:06,720
Veja esta torta.
96
00:09:07,840 --> 00:09:13,000
É gostosa, salgada,
meio borrachuda, mas cheia de molho.
97
00:09:14,120 --> 00:09:17,240
Ela vai me trazer alegria,
mas depois vai acabar.
98
00:09:18,960 --> 00:09:20,800
E vou ter que me consolar
99
00:09:20,880 --> 00:09:25,760
sabendo que haverá outra torta
ao virar a esquina.
100
00:09:25,840 --> 00:09:28,720
Está comparando a mulher que amo
com uma torta da Rotty?
101
00:09:34,840 --> 00:09:36,120
Veja bem.
102
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
Há momentos na vida
103
00:09:37,720 --> 00:09:40,920
em que temos que enfrentar
a perda de algo precioso.
104
00:09:41,000 --> 00:09:44,200
O coração fica apertado só de pensar.
105
00:09:45,960 --> 00:09:50,080
O amor é frágil, Dodge, não dura.
Ainda mais no nosso mundo.
106
00:09:50,200 --> 00:09:52,120
Por isso é doloroso.
107
00:09:53,920 --> 00:09:56,080
E por isso é como uma luz.
108
00:09:56,160 --> 00:10:00,040
Em um piscar de olhos, ele vai embora.
109
00:10:06,800 --> 00:10:09,880
Eu sinto muito, Dodge. De verdade.
110
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
Que tipo de segurança é essa, Gaines?
111
00:10:23,720 --> 00:10:26,160
Isso é pura incompetência!
112
00:10:26,240 --> 00:10:28,400
Fique calmo, Twist.
113
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
A situação está muito ruim?
114
00:10:30,440 --> 00:10:32,720
-Catastrófica, senhor.
-Meu Deus!
115
00:10:33,320 --> 00:10:34,680
Não contem à minha...
116
00:10:35,680 --> 00:10:37,720
-Querida!
-Preciso falar com você, já.
117
00:10:37,800 --> 00:10:39,200
Claro, eu também.
118
00:10:39,280 --> 00:10:42,880
Lembra quando perdi
aquele precioso cão de caça em Hampshire?
119
00:10:42,960 --> 00:10:44,480
Isso é muito parecido.
120
00:10:44,560 --> 00:10:45,480
Seja direto.
121
00:10:45,560 --> 00:10:47,440
-O ouro sumiu.
-Sumiu?
122
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
Para onde foi?
123
00:10:49,160 --> 00:10:51,440
Quem sabe para onde essas coisas vão?
124
00:10:51,520 --> 00:10:54,640
Houve uma invasão
durante as festividades de ontem.
125
00:10:54,720 --> 00:10:57,600
O ouro que seria cunhado
como a nova moeda da colônia
126
00:10:57,680 --> 00:10:59,800
sumiu debaixo do nosso teto?
127
00:11:00,760 --> 00:11:03,880
Esse sem-fim de mediocridades é cansativo!
128
00:11:06,760 --> 00:11:09,040
Sr. Twist, como representante do banco,
129
00:11:09,120 --> 00:11:12,080
voltará a Londres
e assumirá a responsabilidade?
130
00:11:12,680 --> 00:11:15,320
Bom... Então, isso...
131
00:11:15,400 --> 00:11:18,040
Ótimo, Sr. Twist, nós aceitamos.
132
00:11:18,160 --> 00:11:20,680
Querido, podemos conversar?
133
00:11:20,760 --> 00:11:22,840
Espere um minuto aí.
134
00:11:23,840 --> 00:11:25,600
Twist não pode levar a culpa.
135
00:11:25,680 --> 00:11:28,560
Sou o governador,
preciso voltar à Inglaterra...
136
00:11:28,640 --> 00:11:32,320
Nem pensar!
O Sr. Twist se ofereceu, então ele irá.
137
00:11:32,400 --> 00:11:34,720
Não sei se eu...
138
00:11:36,840 --> 00:11:39,160
Vou fazer as malas.
139
00:11:44,560 --> 00:11:46,120
Conserte isso, Gaines.
140
00:11:49,840 --> 00:11:52,640
Ache o ouro, e farei de você o prefeito.
141
00:11:53,720 --> 00:11:57,440
Devo dizer que é bom ter
uma mão firme ao leme, milady.
142
00:12:03,200 --> 00:12:05,440
Nossa filha perdeu o juízo.
143
00:12:07,480 --> 00:12:11,200
Dawkins a convenceu
de que ela tem uma doença terrível.
144
00:12:11,280 --> 00:12:13,240
Calma aí, Jane.
145
00:12:13,320 --> 00:12:15,280
Eu disse que é ridículo.
146
00:12:17,040 --> 00:12:18,240
-Bom...
-"Bom" o quê?
147
00:12:20,600 --> 00:12:21,800
Passei a perceber
148
00:12:21,880 --> 00:12:24,280
que o rapaz costuma acertar bastante.
149
00:12:25,520 --> 00:12:28,680
E você disse que ele era muito bom.
150
00:12:31,160 --> 00:12:32,920
Você não ajuda em nada.
151
00:12:41,040 --> 00:12:43,720
É uma perda do meu pouco tempo.
152
00:12:43,840 --> 00:12:47,600
Sua mãe pediu um exame completo.
Então aqui estamos.
153
00:12:49,040 --> 00:12:49,920
Boa notícia.
154
00:12:50,680 --> 00:12:53,080
-Tem uma úlcera muito tratável.
-Não!
155
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
Tenho uma massa expansiva e um sopro.
156
00:12:56,000 --> 00:12:58,720
Minha aorta tem um murmúrio. Ouça.
157
00:13:01,360 --> 00:13:02,320
Por favor.
158
00:13:16,560 --> 00:13:17,360
Inconclusivo.
159
00:13:19,600 --> 00:13:22,280
É um homem inteligente.
Por que está sendo covarde?
160
00:13:22,360 --> 00:13:24,400
Sou um médico com anos de experiência
161
00:13:24,480 --> 00:13:25,680
e formado em Oxford.
162
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
É uma úlcera.
163
00:13:27,200 --> 00:13:30,520
É bom ser homem e não ter
que implorar a uma mente inferior:
164
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
"Por favor, senhor, me salve."
165
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
Tente descansar.
166
00:13:35,120 --> 00:13:38,800
Vou considerar esse ataque
como uma reação a um dia difícil.
167
00:13:48,640 --> 00:13:54,080
Você está se sentindo melhor?
168
00:13:55,960 --> 00:13:59,160
Não quero que nada aconteça.
169
00:14:01,480 --> 00:14:05,560
Não vou conseguir aguentar.
170
00:14:07,960 --> 00:14:09,400
Não vou mesmo.
171
00:14:12,120 --> 00:14:14,560
Ela precisa de repouso
para a úlcera cicatrizar.
172
00:14:14,640 --> 00:14:17,640
Alguma chance de ela ter um aneurisma?
173
00:14:17,720 --> 00:14:20,120
Dawkins acha que pode ser grave.
174
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
Seria, se ela tivesse um.
175
00:14:21,800 --> 00:14:25,120
Na minha opinião médica,
sua filha tem uma úlcera curável,
176
00:14:25,200 --> 00:14:28,560
e Dawkins tem tendência ao drama.
177
00:14:28,640 --> 00:14:33,240
Minha preocupação é Belle
agir por conta própria.
178
00:15:24,520 --> 00:15:28,560
A tosse da Sra. Patchit piorou.
Tim preparou uma mistura para ela.
179
00:15:28,680 --> 00:15:31,560
Faça com que tome chá de hortelã.
É bom para o peito.
180
00:15:31,640 --> 00:15:34,160
O Sr. Teinbridge precisa de curativos.
181
00:15:35,960 --> 00:15:39,880
E o Sr. Uttleford está com chifres verdes
que nasceram à noite.
182
00:15:41,680 --> 00:15:43,000
-Ótimo.
-Jack!
183
00:15:49,120 --> 00:15:50,680
Sem mágoas, Dawkins.
184
00:15:50,760 --> 00:15:53,760
Belle só queria um homem mais qualificado.
185
00:15:53,840 --> 00:15:57,240
Quero sua lista de pacientes
para a transferência, quando puder.
186
00:15:59,240 --> 00:16:00,320
Pare!
187
00:16:00,920 --> 00:16:02,720
Descreva a condição dela.
188
00:16:02,800 --> 00:16:05,000
Parece ser uma úlcera perfurada.
189
00:16:05,120 --> 00:16:07,880
"Úlcera perfurada"? Seu esnobe idiota!
190
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
-Ela tem um aneurisma da aorta!
-Impossível.
191
00:16:11,040 --> 00:16:12,880
Se conseguisse ler a literatura médica,
192
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
veria que não há casos na idade dela.
193
00:16:15,160 --> 00:16:18,280
Que se dane a literatura!
Observe a paciente!
194
00:16:18,360 --> 00:16:22,440
Eu soube que você tem feito
uma observação minuciosa.
195
00:16:22,520 --> 00:16:25,240
Dr. Dawkins, solte o Dr. Sneed!
196
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Chega de duelos.
197
00:16:38,480 --> 00:16:41,120
Sei que admira Lady Belle,
198
00:16:41,200 --> 00:16:45,360
mas nós médicos
temos que manter a dignidade.
199
00:16:45,440 --> 00:16:50,160
Quando jovem, eu trabalhei
com um homem incrível no Guy's de Londres.
200
00:16:50,240 --> 00:16:51,560
Ele foi pioneiro...
201
00:16:51,640 --> 00:16:53,440
Não tenho tempo para histórias!
202
00:17:06,880 --> 00:17:09,440
Então não pegou o ouro, Fagin?
203
00:17:10,520 --> 00:17:12,200
Sem querer ofender, Rotty,
204
00:17:12,280 --> 00:17:15,080
mas acha que eu estaria aqui
se tivesse pegado?
205
00:17:18,640 --> 00:17:20,160
Você ainda não percebeu?
206
00:17:20,240 --> 00:17:22,360
Jack enganou você.
207
00:17:22,920 --> 00:17:23,760
Dodger?
208
00:17:23,840 --> 00:17:26,320
Ele tem acesso
porque está de caso com a herdeira,
209
00:17:26,400 --> 00:17:28,120
e o mundo dela é caro.
210
00:17:31,600 --> 00:17:34,880
Se foi ele, ótimo.
É cada um por si neste mundo cruel.
211
00:17:34,960 --> 00:17:37,480
Eu o ensinei a pensar no número um: em si.
212
00:17:37,560 --> 00:17:41,440
Claro que você pode estar tentando desviar
a suspeita de si mesma.
213
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
Você tem certa reputação
214
00:17:43,320 --> 00:17:46,040
de afanar o dinheiro
antes dos ladrões decentes.
215
00:17:46,640 --> 00:17:49,760
Acha que eu perguntaria do ouro
se estivesse com ele, seu bocó?
216
00:17:49,840 --> 00:17:51,240
Não sei. Você é astuta!
217
00:17:51,320 --> 00:17:53,920
Parem com isso! Parem!
218
00:17:54,000 --> 00:17:56,760
Foi alguém que conhece
a movimentação do porto.
219
00:17:56,840 --> 00:17:59,400
Quando o ouro chega e quando parte.
220
00:18:01,360 --> 00:18:02,320
Darius!
221
00:18:06,560 --> 00:18:07,400
Bom dia, Bill.
222
00:19:05,280 --> 00:19:06,160
Fagin.
223
00:19:08,800 --> 00:19:10,400
Devo estar sonhando.
224
00:19:11,000 --> 00:19:12,840
Que maravilha ver você!
225
00:19:12,920 --> 00:19:15,760
Estou quase orgulhoso de você, meu caro.
226
00:19:17,840 --> 00:19:20,760
Você tramou isso desde o início, não foi?
227
00:19:26,680 --> 00:19:27,800
Não é fabuloso?
228
00:19:30,040 --> 00:19:35,200
Sempre achei que você fosse
um banana chorão e insosso
229
00:19:35,280 --> 00:19:39,120
que só tinha vento na cabeça,
mas eu subestimei você.
230
00:19:39,200 --> 00:19:43,120
Lembro-me da minha época
com você e Dodge com muito carinho,
231
00:19:43,200 --> 00:19:45,160
então considero isso uma homenagem.
232
00:19:46,000 --> 00:19:49,560
Você despertou algo sombrio
e glorioso em mim, Fagin.
233
00:19:49,640 --> 00:19:52,560
Minha paixão e genialidade pelo crime.
234
00:19:53,760 --> 00:19:56,440
Um bom mestre causa isso no aprendiz.
235
00:19:56,520 --> 00:19:59,280
A única pedra pontiaguda no sapato
236
00:19:59,360 --> 00:20:04,280
é o capitão Gaines estar louco
para enforcar alguém pelo desfalque,
237
00:20:04,360 --> 00:20:06,080
e prefiro que não seja eu.
238
00:20:06,160 --> 00:20:09,000
Posso ser obrigado,
não por vontade própria,
239
00:20:09,080 --> 00:20:12,280
mas, sim, obrigado a deixar escapar
240
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
sobre suas aventuras pérfidas.
241
00:20:15,120 --> 00:20:18,320
Não estamos mais agindo
sob as regras de Clerkenwell.
242
00:20:19,360 --> 00:20:23,240
Antes de sair de Londres,
encontrei estas ternas lembranças.
243
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
A Coroa contra Jack Dawkins.
244
00:20:30,240 --> 00:20:31,680
Quinze anos por roubo.
245
00:20:33,880 --> 00:20:38,840
Relatório de fuga do prisioneiro
Jack Dawkins, e a sentença de morte dele.
246
00:20:40,240 --> 00:20:42,680
Se quiser me delatar a Gaines,
247
00:20:42,840 --> 00:20:45,640
terei que entregar essas lembranças.
248
00:20:46,880 --> 00:20:51,160
Como você diz:
"Sempre pense no número um."
249
00:20:51,240 --> 00:20:52,880
É um lema excelente.
250
00:20:52,960 --> 00:20:55,720
E eu o sigo à risca.
251
00:20:56,960 --> 00:20:58,600
Embora eu suspeite
252
00:20:58,680 --> 00:21:03,320
que isso vai acabar fazendo você cair
nas garras de Belzebu.
253
00:21:05,360 --> 00:21:07,800
Que Deus te amaldiçoe, Oliver Twist.
254
00:21:07,880 --> 00:21:10,600
Espero que o Diabo devore seus ossos.
255
00:21:10,680 --> 00:21:14,000
Não, Fagin.
Deus não faria isso a um homem de Eton.
256
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
Fagin! Você...
257
00:21:35,000 --> 00:21:38,760
Se gritar de novo, arranco sua língua
e dou de comer para o gato.
258
00:21:40,720 --> 00:21:46,000
Quero saber de toda sua armação nojenta
com o Sr. Twist.
259
00:21:46,080 --> 00:21:47,600
Não!
260
00:21:47,680 --> 00:21:52,640
Aputi, amigão.
Fui um bom empregador, não fui?
261
00:21:53,960 --> 00:21:55,000
Nem foi.
262
00:22:01,440 --> 00:22:04,600
Onde está Jack? Ele não permitiria isso.
263
00:22:04,680 --> 00:22:05,920
Jack não está aqui.
264
00:22:06,000 --> 00:22:08,480
Mas Aputi leva jeito para cirurgião.
265
00:22:08,560 --> 00:22:10,800
-Só precisa praticar.
-Uma ou as duas mãos?
266
00:22:10,880 --> 00:22:13,520
-Pode escolher, meu amigo.
-Obrigado.
267
00:22:13,600 --> 00:22:15,760
Vou cortar as duas.
268
00:22:15,840 --> 00:22:17,280
Não! Pare!
269
00:22:17,360 --> 00:22:18,680
Ele vai trocar de navio.
270
00:22:18,760 --> 00:22:21,040
-Aonde ele vai?
-Taiti.
271
00:22:21,120 --> 00:22:23,440
Não para Londres.
O ouro não vai chegar lá.
272
00:22:23,520 --> 00:22:25,160
Isso já era óbvio.
273
00:22:25,240 --> 00:22:29,960
Deve estar sendo pago para não inspecionar
a bagagem de Lady Fanny.
274
00:22:30,040 --> 00:22:31,600
Sim, vou deixar passar.
275
00:22:31,680 --> 00:22:33,120
Obrigado.
276
00:22:33,760 --> 00:22:37,840
Fagin, tem que me soltar daqui!
Eu contei tudo que você queria.
277
00:22:37,920 --> 00:22:40,440
Acho que não funciona assim.
278
00:22:40,560 --> 00:22:44,640
Vou deixar que as habilidosas mãos
do meu colega Aputi costurem você.
279
00:22:49,080 --> 00:22:52,160
Eu era um jovem na cidade
pronto para trabalhar,
280
00:22:52,760 --> 00:22:56,000
mas não tinha os meios
para me vestir como gostaria.
281
00:22:56,080 --> 00:22:59,000
E Astley Cooper deixava isso bem claro.
282
00:22:59,080 --> 00:23:01,200
Principalmente quanto às camisas.
283
00:23:01,280 --> 00:23:03,800
-Astley Cooper?
-Sim.
284
00:23:04,440 --> 00:23:07,760
Ele dizia: "McGregor,
veio com uma camisa barata de novo?"
285
00:23:07,840 --> 00:23:11,960
Perdão, mas o homem com quem trabalhou
foi Sir Astley Cooper?
286
00:23:12,040 --> 00:23:15,200
Não estava interessado na minha história.
287
00:23:15,840 --> 00:23:16,800
Peço desculpas.
288
00:23:18,080 --> 00:23:21,000
-Chegou a ver...
-A cirurgia do aneurisma da aorta?
289
00:23:22,000 --> 00:23:24,560
Sim. Pode me falar dela?
290
00:23:24,680 --> 00:23:26,400
Sente-se, Dr. Dawkins.
291
00:23:29,320 --> 00:23:31,720
-Bebida?
-Não, obrigado.
292
00:23:31,880 --> 00:23:33,720
Tem alguma anotação clínica?
293
00:23:35,000 --> 00:23:37,440
Ai, nossa... Em algum lugar.
294
00:23:39,000 --> 00:23:40,560
Tanto faz, lembro claramente.
295
00:23:41,360 --> 00:23:44,280
Estava chovendo no dia
e eu tinha esquecido meu casaco,
296
00:23:44,960 --> 00:23:48,200
e Cooper disse
que eu parecia um rato molhado.
297
00:23:50,080 --> 00:23:52,200
O desgraçado era um gênio!
298
00:23:52,280 --> 00:23:54,840
A cirurgia, senhor. Como ele fez?
299
00:24:01,200 --> 00:24:06,320
O desafio é amarrar a ligadura
firme a ponto de corrigir o aneurisma,
300
00:24:07,560 --> 00:24:12,600
mas de forma a ainda permitir
o fluxo sanguíneo no corpo.
301
00:24:18,640 --> 00:24:19,920
O que ele bebeu?
302
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
Uísque Parsons.
303
00:24:21,480 --> 00:24:25,160
Parsons... Isso derruba até uma baleia.
304
00:24:41,360 --> 00:24:42,800
Nossa Senhora!
305
00:24:44,360 --> 00:24:45,480
Senhor.
306
00:24:45,560 --> 00:24:47,280
Como ele amarrou a ligadura?
307
00:24:47,360 --> 00:24:50,720
O que aplicou em mim, Dawkins? Quero mais.
308
00:24:50,800 --> 00:24:53,920
Por favor, tente se lembrar.
Qual foi a solução de Cooper?
309
00:24:54,960 --> 00:24:56,920
Não teve solução. O paciente morreu.
310
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
Foi uma bagunça.
311
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
"Principais desafios do..."
312
00:25:08,840 --> 00:25:09,960
O quê?
313
00:25:10,040 --> 00:25:13,640
Ele ficou descrevendo
o Sauternes delicioso que bebeu em 1817.
314
00:25:14,680 --> 00:25:16,080
E depois disso?
315
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Algo sobre um patê de pato.
316
00:25:18,880 --> 00:25:22,520
"A medula espinhal e a aorta.
É muito perigoso se você..."
317
00:25:24,080 --> 00:25:25,480
Tem uma sujeira em cima.
318
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
Deve ser o patê.
319
00:25:28,040 --> 00:25:30,160
O resto está em latim.
320
00:25:34,920 --> 00:25:35,840
Pelo amor de Deus!
321
00:25:45,080 --> 00:25:46,280
Você a ama, não é?
322
00:25:54,080 --> 00:25:56,440
Então entendo não querer operá-la.
323
00:25:58,040 --> 00:25:59,680
Eu vou matá-la.
324
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
E se ela morrer, e você nem tentar?
325
00:26:07,720 --> 00:26:09,200
Isso é justo?
326
00:26:10,120 --> 00:26:10,960
Justo?
327
00:26:13,480 --> 00:26:15,480
Você nunca amou ninguém, não é?
328
00:26:18,680 --> 00:26:21,880
Você abre seu coração e sempre dói.
329
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
Não importa o que faça.
330
00:26:33,480 --> 00:26:34,560
Obrigado, Hetty.
331
00:26:44,280 --> 00:26:45,080
Belle?
332
00:26:46,160 --> 00:26:47,800
Belle, você está bem?
333
00:26:48,560 --> 00:26:49,840
Perfeita!
334
00:26:56,280 --> 00:26:59,080
Fará bem a você ouvir
do meu amor pelo Sr. Oliver Twist?
335
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
Vá embora!
336
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
Belle, me deixe entrar.
337
00:27:03,480 --> 00:27:06,200
Se fosse fácil, eu que sairia daqui.
338
00:27:06,280 --> 00:27:08,200
Não, digo emocionalmente.
339
00:27:24,560 --> 00:27:26,960
Também me acha uma maluca?
340
00:27:27,040 --> 00:27:31,400
Não. É a pessoa mais excepcional
que conheço.
341
00:27:31,480 --> 00:27:32,720
Embora muito rude.
342
00:27:34,920 --> 00:27:37,200
Se acha que tem essa doença, eu acredito.
343
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
Estou com medo, porque amo você.
344
00:27:41,040 --> 00:27:42,520
Mesmo que me ache irritante.
345
00:27:52,840 --> 00:27:53,640
Fanny?
346
00:27:55,320 --> 00:27:56,600
Preciso da sua ajuda.
347
00:28:06,640 --> 00:28:09,760
Milady?
348
00:28:12,880 --> 00:28:13,720
Obrigada.
349
00:28:15,160 --> 00:28:17,320
Já estou melhor.
350
00:28:17,400 --> 00:28:20,480
Tire suas mãos de mim. Estou noiva.
351
00:28:22,920 --> 00:28:26,200
Foi esplendoroso, irmão Fagin.
352
00:28:26,280 --> 00:28:29,760
Eu a vi ascender aos Céus com a relíquia.
353
00:28:30,680 --> 00:28:33,200
Obrigado. Você restaurou minha fé.
354
00:28:33,280 --> 00:28:36,120
Bom, é o que eu costumo fazer.
355
00:28:36,200 --> 00:28:41,200
Você está com uma tosse feia.
Deve ser a maldição dela.
356
00:28:41,280 --> 00:28:42,080
Maldição?
357
00:28:42,840 --> 00:28:45,400
Essas visões têm um preço.
358
00:28:46,080 --> 00:28:46,960
Há termos.
359
00:28:47,040 --> 00:28:50,720
Se não fizer uma peregrinação
logo após avistá-la,
360
00:28:50,800 --> 00:28:56,280
a santa vai acometê-lo
com a maldição dela.
361
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
Não ensinaram isso no seminário?
362
00:29:00,200 --> 00:29:01,600
Essa não é a pior maldição.
363
00:29:01,680 --> 00:29:04,480
Não são demônios saindo
do seu traseiro. É isso aí.
364
00:29:04,560 --> 00:29:07,560
Uma tosse forte, uma coceira dilacerante
365
00:29:07,640 --> 00:29:09,520
e, talvez o pior de tudo,
366
00:29:09,600 --> 00:29:13,360
o mais indecoroso para um clérigo: vermes.
367
00:29:13,440 --> 00:29:17,000
Eles rastejam para fora do intestino
e saem pelo nariz.
368
00:29:17,080 --> 00:29:19,800
Acho que é mesmo uma maldição ruim.
369
00:29:19,920 --> 00:29:21,240
O que devo fazer?
370
00:29:21,320 --> 00:29:23,600
Guie-me no caminho de Sua Santidade.
371
00:29:23,680 --> 00:29:26,800
Contou à sua congregação
que você a viu, certo?
372
00:29:26,880 --> 00:29:28,920
-Contei.
-Eu imaginei.
373
00:29:29,040 --> 00:29:33,320
Vi parte do seu rebanho se reunindo
para uma peregrinação hoje à tarde.
374
00:29:33,400 --> 00:29:37,720
Você é o bispo do coração deles,
mesmo não sendo um bispo de verdade.
375
00:29:37,800 --> 00:29:39,560
Então deve liderá-los.
376
00:29:39,640 --> 00:29:41,760
Sim, uma peregrinação.
377
00:29:42,360 --> 00:29:45,800
Abençoado seja, irmão Fagin.
É um homem justo de Deus.
378
00:29:45,880 --> 00:29:48,160
Sim, Ele me adora mesmo.
379
00:29:55,160 --> 00:29:56,680
Tem mais disto?
380
00:29:56,760 --> 00:29:57,680
Tenho.
381
00:30:07,600 --> 00:30:08,520
Jack.
382
00:30:15,120 --> 00:30:20,760
Se acha que é possível
e se for isso mesmo que quer, vou tentar.
383
00:30:22,480 --> 00:30:23,280
Por você.
384
00:30:34,560 --> 00:30:36,040
Leia as notas do professor.
385
00:30:42,440 --> 00:30:44,880
Sim.
386
00:30:46,240 --> 00:30:47,400
Discordo disso.
387
00:30:47,480 --> 00:30:49,680
Totalmente errado. Não preciso disso.
388
00:30:49,760 --> 00:30:51,160
Achei em um livro.
389
00:30:51,240 --> 00:30:53,280
O importante é saber posicionar a mão.
390
00:30:53,360 --> 00:30:55,920
-Cortar na linha alba.
-Certo, cheguei até aí.
391
00:30:56,000 --> 00:30:58,320
Ótimo. Então...
392
00:30:58,440 --> 00:31:02,440
Faça uma pequena abertura no peritônio
e insira o dedo no abdômen.
393
00:31:07,600 --> 00:31:10,080
Passe o dedo entre os intestinos
até a espinha.
394
00:31:14,000 --> 00:31:17,760
Agora empurre a agulha
com a ligadura logo atrás dela.
395
00:31:21,840 --> 00:31:24,760
Então devo passar uma agulha no seu corpo
396
00:31:24,840 --> 00:31:26,280
sem perfurar nada.
397
00:31:34,440 --> 00:31:36,000
Não corte a aorta...
398
00:31:36,080 --> 00:31:38,000
-Não dá.
-...nem lesione a medula.
399
00:31:40,000 --> 00:31:42,080
Não posso fazer isso sem ver.
400
00:31:42,160 --> 00:31:44,440
Vou paralisar ou matar você.
401
00:31:44,520 --> 00:31:45,920
Mas é possível. Observe.
402
00:32:01,400 --> 00:32:04,040
Pronto. Ligadura amarrada.
403
00:32:05,120 --> 00:32:07,040
Sem danos à aorta nem à medula espinhal.
404
00:32:07,120 --> 00:32:10,280
Supondo que eu consiga,
como amarro forte para consertar,
405
00:32:10,360 --> 00:32:13,440
mas não tanto
a ponto de cortar a circulação?
406
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
Vamos encher a aorta com água e tentar.
407
00:32:19,600 --> 00:32:21,440
Vamos, estamos quase lá.
408
00:32:57,200 --> 00:33:00,000
Saia. Grampo, Jack!
409
00:33:03,200 --> 00:33:04,240
Jack!
410
00:33:07,040 --> 00:33:09,960
-Belle... Por favor, Belle, pare.
-Não!
411
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
-Pare. Não dá certo.
-Não.
412
00:33:12,840 --> 00:33:13,960
Não dá certo.
413
00:33:16,080 --> 00:33:17,160
Sinto muito.
414
00:33:26,040 --> 00:33:27,720
Junto com aqueles. Obrigada.
415
00:33:28,400 --> 00:33:30,440
E aqueles ali, por favor.
416
00:33:30,520 --> 00:33:32,400
Poppy, não, largue isso.
417
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
Pode pôr ali? Muito obrigada.
418
00:33:34,600 --> 00:33:36,400
Onde estão as sombrinhas?
419
00:33:37,480 --> 00:33:39,160
Não mexa nisso.
420
00:33:40,440 --> 00:33:42,480
Ali. Obrigada.
421
00:33:44,920 --> 00:33:47,440
Onde está o baú com minhas joias?
422
00:33:50,920 --> 00:33:52,840
Meu Deus! O que aconteceu?
423
00:33:52,920 --> 00:33:54,920
Calma, é sangue de outra pessoa.
424
00:33:55,000 --> 00:33:57,600
Matou alguém?
Foi para isso que a ajudei a sair?
425
00:34:06,760 --> 00:34:09,600
Isso vai parecer crueldade, querida,
426
00:34:09,680 --> 00:34:13,320
mas juro que é para o seu bem.
427
00:34:15,440 --> 00:34:19,440
Não precisa trancar.
Eu não vou a lugar nenhum.
428
00:34:50,080 --> 00:34:52,920
Seria bom pôr adamascado nas mesas.
Não acha?
429
00:34:54,040 --> 00:34:56,960
Adamascado nas mesas. Ficaria lindo, não?
430
00:35:06,360 --> 00:35:08,840
Agora é uma hora boa e sagrada, padre.
431
00:35:08,920 --> 00:35:10,640
Avante, peregrinos!
432
00:35:11,280 --> 00:35:15,480
Abençoados sejam em nome da Santa Cóccix.
433
00:35:18,160 --> 00:35:20,760
Ela tocou nos papas para restaurar vocês.
434
00:35:21,680 --> 00:35:26,360
E, por Deus,
nós pecadores olhamos para cima.
435
00:35:29,040 --> 00:35:32,640
Olly fofinho, os camponeses
estão abençoando nosso noivado!
436
00:35:33,880 --> 00:35:35,920
Deus abençoe.
437
00:35:36,840 --> 00:35:38,880
Que a bênção da Santa Cóccix...
438
00:35:39,880 --> 00:35:40,840
Vamos logo!
439
00:35:42,040 --> 00:35:43,840
...restaure e guarde todos...
440
00:35:45,160 --> 00:35:46,400
Cocheiro!
441
00:36:02,560 --> 00:36:04,480
Seja abençoado.
442
00:36:05,120 --> 00:36:06,200
Seja abençoado.
443
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Belle, tive uma ideia.
444
00:37:22,680 --> 00:37:24,920
Vá, depressa.
445
00:37:25,720 --> 00:37:27,880
Hetty! Prepare a cirurgia!
446
00:37:28,720 --> 00:37:31,240
Categute, éter! Ácido carbólico, agora!
447
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
Eu amo você.
448
00:38:44,240 --> 00:38:45,080
Pare!
449
00:38:46,240 --> 00:38:47,880
Não se atreva!
450
00:38:48,800 --> 00:38:51,280
Se eu parar, ela morre.
451
00:38:51,360 --> 00:38:53,400
Rainsford, assuma!
452
00:38:55,240 --> 00:38:57,880
-Deve deixá-lo terminar, senhora.
-Faça, Rainsford!
453
00:38:57,960 --> 00:39:00,440
-Faça!
-Deixe Dawkins operar.
454
00:39:00,520 --> 00:39:03,440
-É o único jeito de salvá-la.
-Deixe, Jane.
455
00:39:07,000 --> 00:39:10,920
Se ela morrer, você morre.
456
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
Entendeu?
457
00:39:12,280 --> 00:39:14,040
Afastadores, agora. Saia.
458
00:39:14,120 --> 00:39:17,240
Hetty, categute. Rápido!
459
00:39:24,960 --> 00:39:25,880
Não!
460
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Não!
461
00:39:29,240 --> 00:39:30,440
Onde está?
462
00:39:30,520 --> 00:39:34,280
Não!
463
00:39:40,800 --> 00:39:41,960
No cofre?
464
00:39:43,440 --> 00:39:47,120
Preciso que vigie
enquanto cuido de uma coisinha.
465
00:39:51,080 --> 00:39:54,800
Certo, Redfordshire.
Se é para fazer isso, vamos lá.
466
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Charlie?
467
00:40:11,800 --> 00:40:16,160
Chame o governador. Tenho algo que é dele.
468
00:40:21,120 --> 00:40:22,960
Ela está sangrando muito.
469
00:40:28,080 --> 00:40:29,280
Fórceps.
470
00:40:38,840 --> 00:40:39,640
Gancho.
471
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
Tesoura.
472
00:41:19,520 --> 00:41:21,600
Mais apertado.
473
00:41:22,560 --> 00:41:24,800
-Conseguimos.
-É mesmo?
474
00:41:24,880 --> 00:41:25,960
Sim.
475
00:41:30,720 --> 00:41:31,720
Suturando.
476
00:42:05,240 --> 00:42:06,400
Belle?
477
00:42:08,480 --> 00:42:09,480
Belle?
478
00:42:14,600 --> 00:42:16,680
Belle... Vamos, acorde.
479
00:42:19,400 --> 00:42:20,680
Acorde, Belle!
480
00:42:21,520 --> 00:42:22,600
Por favor!
481
00:42:24,200 --> 00:42:26,760
-Não me toque! Belle!
-Já terminou de suturar.
482
00:42:26,840 --> 00:42:28,560
Eu cuido disso, milady.
483
00:42:28,640 --> 00:42:30,920
Hetty, ela está respirando?
484
00:42:32,080 --> 00:42:33,720
-Lady Belle.
-Está respirando?
485
00:42:35,520 --> 00:42:37,480
Ela está respirando?
486
00:42:37,560 --> 00:42:39,640
Lady Belle?
487
00:42:40,960 --> 00:42:42,600
-Belle?
-Ela vai sobreviver?
488
00:42:43,720 --> 00:42:44,640
Ainda não sei.
489
00:42:46,040 --> 00:42:49,800
Mas condenou à morte
o melhor cirurgião que já vi.
490
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
Lady Belle?
491
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Por favor.
492
00:42:56,680 --> 00:42:57,560
Lady Belle.
493
00:43:02,480 --> 00:43:04,600
Pelo menos me deixe ver se ela vai viver.
494
00:43:06,640 --> 00:43:09,280
Não terá muito tempo na Terra para isso.
495
00:43:20,360 --> 00:43:21,160
Sr. Fagin!
496
00:43:21,840 --> 00:43:23,400
Disse que o entregaria às 18h,
497
00:43:23,480 --> 00:43:26,520
mas, como viu,
tive que fazer metade do trabalho.
498
00:43:26,640 --> 00:43:28,880
Seu desgraçado!
499
00:43:29,000 --> 00:43:32,520
Eu disse em flagrante. Onde está a prova?
500
00:43:33,480 --> 00:43:34,880
Eu confiei em você!
501
00:43:36,600 --> 00:43:42,480
Documentos de Londres
provando que ele é um condenado fugitivo.
502
00:43:42,560 --> 00:43:44,760
Tem uma sentença de morte aí.
503
00:43:44,840 --> 00:43:48,520
Assinada. Não precisa de julgamento.
504
00:43:51,680 --> 00:43:53,480
Achei que não teria coragem.
505
00:43:53,560 --> 00:43:54,360
Olhe para mim.
506
00:43:54,440 --> 00:43:57,800
-Os documentos em troca do meu perdão.
-Olhe para mim!
507
00:43:58,640 --> 00:43:59,840
Sinto muito, Dodge.
508
00:44:01,600 --> 00:44:03,000
Era você ou eu.
509
00:44:04,200 --> 00:44:07,680
Como eu sempre digo,
deve pensar no número um.
510
00:44:09,960 --> 00:44:13,800
E você sempre foi meu número um.
511
00:44:22,400 --> 00:44:24,360
O nome dela é Kirra.
512
00:44:25,160 --> 00:44:26,480
Queria enforcar nós duas.
513
00:44:28,760 --> 00:44:29,600
Aproveite o Inferno.
514
00:44:38,120 --> 00:44:41,480
"Alguns dizem que sou cruel,
515
00:44:43,040 --> 00:44:47,040
mas vejo isto
como uma parte essencial da justiça."
516
00:44:50,120 --> 00:44:52,200
Por favor, me ajude, Dawkins.
517
00:44:54,560 --> 00:44:56,120
Você consegue me salvar.
518
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
Não quero morrer.
519
00:45:02,560 --> 00:45:04,520
Eu nunca desistiria de você. Vamos.
520
00:45:07,200 --> 00:45:08,120
Ali está ele!
521
00:45:08,200 --> 00:45:11,160
Estão vindo. Fuja!
Vá viver sua vida.
522
00:45:11,240 --> 00:45:12,720
-Vá!
-Atrás deles!
523
00:45:14,640 --> 00:45:18,040
Venham me pegar, patifes vermelhos!
524
00:45:18,600 --> 00:45:22,520
Ó Senhor, nosso Deus,
nossa força e nossa salvação.
525
00:45:24,000 --> 00:45:28,440
Abençoe-a, Senhor,
e proteja de todos os perigos da noite.
526
00:45:29,760 --> 00:45:34,320
Cure as feridas dela
com Seu amor incondicional.
527
00:45:34,400 --> 00:45:36,720
Atenue seu sofrimento.
528
00:45:38,160 --> 00:45:40,840
Restaure a luz dela.
529
00:46:20,040 --> 00:46:21,040
Jack.
530
00:46:44,600 --> 00:46:46,520
Ora, deu tudo certo.
531
00:46:47,440 --> 00:46:50,520
Eu disse para fugir.
Foi a coisa mais nobre que já fiz.
532
00:46:52,680 --> 00:46:55,080
Foi realmente impressionante.
533
00:46:55,160 --> 00:46:56,160
O que deu em você?
534
00:47:02,320 --> 00:47:03,920
Tive que ver se ela sobreviveu.
535
00:47:04,760 --> 00:47:06,360
A riquinha.
536
00:47:07,960 --> 00:47:10,200
-Você está bem?
-Nunca estive tão feliz.
537
00:47:11,360 --> 00:47:12,800
Nós pegamos o ouro.
538
00:47:12,880 --> 00:47:17,560
Por 23 minutos, Norbert Fagin
foi o homem mais rico da Inglaterra.
539
00:47:18,640 --> 00:47:21,320
Talvez do mundo.
Poucos podem dizer isso, Dodge.
540
00:47:22,640 --> 00:47:24,480
É, mas agora estamos presos.
541
00:47:24,560 --> 00:47:28,760
Não me culpe desta vez.
Eu tentei deixá-lo de fora.
542
00:47:28,840 --> 00:47:31,880
A parte do assassinato
não ajudou muito, não foi?
543
00:47:31,960 --> 00:47:33,800
Isso magoa.
544
00:47:35,200 --> 00:47:36,240
Fiz por você.
545
00:47:37,880 --> 00:47:38,960
Eu sei disso.
546
00:47:41,920 --> 00:47:43,560
-Obrigado, Fagin.
-Pare com isso.
547
00:47:52,360 --> 00:47:53,960
Vamos apodrecer aqui
548
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
até mandarem
o próximo Gaines nos enforcar.
549
00:47:57,960 --> 00:47:59,800
Eu acho que não.
550
00:48:01,840 --> 00:48:08,480
Depois de entregar ao guarda
este pequeno perdão,
551
00:48:09,120 --> 00:48:10,680
serei um homem livre
552
00:48:12,240 --> 00:48:17,360
com certos recursos.
553
00:48:22,920 --> 00:48:27,560
Supondo que não enforquem você,
554
00:48:28,520 --> 00:48:30,000
tenho o prazer de dizer
555
00:48:31,960 --> 00:48:37,880
que nomearei você
como meu novo criado condenado.
556
00:48:38,520 --> 00:48:39,920
Não.
557
00:48:40,040 --> 00:48:43,400
Vejo em você um potencial inexplorado.
558
00:49:34,480 --> 00:49:35,480
OS PRODUTORES PRESTAM HOMENAGEM
AOS PROPRIETÁRIOS TRADICIONAIS E ANCIÃOS
559
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Legendas: Karina Curi40532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof