Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
COLUMBIA PICTURES przedstawia
2
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
SZKO�A STEWARDES
3
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Szk�a kontaktowe
BIOLENS 2000
4
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
WYST�PUJ�:
5
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
41, tu kontola lot�w w Los Angeles,
jak mnie s�yszycie, odbi�r
6
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Zg�asza si� 41, odbi�r
7
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Zacznijcie schodzi� i czekajcie
na dalsze istrukcje
8
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Zrozumia�em
9
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Philo, urz�dzam dzi� imprez�
Codziennie je urz�dzasz, George
10
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Dzisiejsza jest inna, w ko�cu
pojawi� si� fajni ludzie
11
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Tak, a niby czemu tym razem?
12
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Poniewa� powiedzia�em wszystkim...
13
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
�e ci� zaprosz�
14
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
George!
15
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
41, tu wie�a
P�niej pogadamy
16
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
41, podchod� do l�dowania
na pasie LZ-1
17
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Zrozumia�em, pas LZ-1
18
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
Panie i Panowie, mam nadziej� �e lot
liniami Blue Sky by� przyjemny
19
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
�yczymy mi�ego pobytu w Los Angeles
20
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Jaki pi�kny widok
21
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Faktycznie...
Zwariowa�e�, George?! Siadaj!
22
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
To bardzo wa�na impreza dla mnie,
musisz przyj��
23
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Nie zdajesz sobie chyba sprawy
z powagi sytuacji
24
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Dobrze, przyjd� tylko siadaj!
Mog� si� nawet po�o�y�... George!!!
25
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Przepraszam.... na pewno przyjdziesz?
Tak
26
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
To �wietnie!
27
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Moje szk�a kontaktowe!
28
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Podci�gnij, podci�gnij
29
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
W lewo, w lewo
Wy�ej!!!
30
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
O cholera!
31
00:03:52,000 --> 00:03:58,000
Czas zderzenia 11:41 Klasyfikacja
g�sto�ci zaludnienia: maksymalna
32
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Gratulacje
33
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Kretyni, zmietli�cie po�ow� Los Angeles
z powierzchni Ziemi
34
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Wchod�cie, dopiero si� rozkr�camy
35
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
George! George Bunkle!
Gdzie jest Philo?
36
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
W�a�nie po niego szed�em
37
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Je�eli Philo nie b�dzie tu za 5 minut,
to my wychodzimy
38
00:04:48,000 --> 00:04:53,000
Dziewczyny, czuj� si� dotkni�ty.
Czy George Bunkle kiedy� was nabra�?
39
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
A co z prywatk� u Michaela Jacksona?
40
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Ostatnio bardzo si� obrazi�, gdy
nie uwierzy�y�cie �e to on
41
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Masz 5 minut, Bunkle!
42
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Te twoje nudne prywatki
43
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
A czego si� spodziewa� po ludziach
kt�rzy mieszkaj� w tym domu?
44
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
O rany, musz� zgasi� gaz
pod wieprzowin�
45
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Philo!
46
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Philo!
47
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Philo!
48
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Co z tob�?
49
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Chcesz mnie przedwcze�nie
wp�dzi� do grobu?
50
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Idioto! Zrujnowa�e� mi �ycie!
51
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
To nie moja wina, �e nosisz okulary
52
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Nie. To moja
53
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
We� si� w gar��, ka�dy ma jakie�
wady, nawet ja
54
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
A teraz spokojnie rozwa�my sytuacj�
55
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
A wi�c co tu mamy? Mamy dw�ch
inteligentnych, m�odych ludzi
56
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
S� miliony rzeczy, kt�re mo�emy robi�
57
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Odczep si� George. Dla mnie
wszystko sko�czone
58
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Faktycznie, sytuacja jest nieco pod�a
59
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
ale znasz mnie i wiesz, �e co� wymy�l�
60
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Przez ca�e swoje �ycie marzy�em tylko
o jednym: o lataniu
61
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Philo?
62
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Ach, tutaj jeste�!
63
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Pos�uchaj tylko, co wymy�li�em!
64
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Nie moge na ciebie patrze�, George!
65
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Zaczekaj, to ci si� spodoba
Got�w? - Szko�a stewardes!
66
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Ty si� nadajesz do domu wariat�w
Sam z�o�� wniosek w tej sprawie
67
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
To wspania�y pomys�! Pomy�l Philo:
�niadanie w Pary�u, obiad w Rzymie
68
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Nie wspominaj�c ju� o tych wspania�ych
kobietach, kt�re spotkamy
69
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Panie Pellino...
Nazywaj mnie: W��
70
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Panie W��... Pan zdaje si� ma
wp�yw na nasz� c�rk�
71
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Piwo!
72
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Mam pewn� propozycj�, kt�ra
mo�e pana zainteresuje
73
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Ale nasmarka�em
74
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Walter..
James!
75
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Tak, prosz� pana?
76
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
O, cholera
Ale motor!
77
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Dzi�kuj� panu
78
00:09:38,000 --> 00:09:41,200
Co to jest?
Mog�aby� nas na chwil� zostawi�?
79
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Po co?
Zje�d�aj!
80
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Co to za interes?
Zastanawiam si�, czy m�g�by pan...
81
00:09:57,000 --> 00:10:02,000
... a potem kopn��em go w pysk!
Jak wam idzie?
82
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Pan W�� i ja ustalili�my, �e najlepiej dla
ciebie b�dzie jak wr�cisz do szko�y.
83
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Skurwiel z ciebie, tatu�ku!
84
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Cholera!
85
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Pami�tajcie: jak z�api� kt�r�� na
drapaniu czy gryzieniu, wywalam!
86
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Urwa� ci jaja?
87
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Czekajcie na gong
88
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Ty padlino!
Ty �mierdzielu!
89
00:11:58,000 --> 00:12:02,200
Dobra, podajcie nazwiska
Potem sie z wami rozprawi�
90
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Gdzie on jest?
91
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Ten s�abeusz mo�e nie mia� si�y
popchn�� drzwi? O, jest
92
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
My�l�, �e dzisiaj w ko�cu
poprosi mnie o r�k�
93
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Wanda, Wanda!
94
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Kiedy si� w ko�cu nauczysz, �e faceci
nie �eni� si� z zapa�niczkami?
95
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
M�j pieszczoszek jest inny, zobaczysz
96
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Pieszczoszku!
97
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Pieszczoszek???
98
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Lej j� Wanda, poka� jej!
99
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Ciekawe, czy tam s� wsp�lne prysznice
Nic o tym nie wiem, George
100
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Philo nie poznaj� ci�. Odk�d zosta�e�
wylany ze szko�y pilot�w
101
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
lata�e� 22 razy w t� i z powrotem
do San Diego
102
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
I co z tego?
Nie znasz nikogo w San Diego
103
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Nic nie poradz� na to, �e lepiej
mi si� my�li, kiedy latam.
104
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Wi�c idziemy do szko�y stewardes
Sko�czymy, dostaniemy prac�
105
00:14:28,000 --> 00:14:33,000
w jednej z wielkich linii i wtedy
polatasz sobie ile dusza zapragnie
106
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Mo�e masz racj�, George.
A ja my�la�em, �e idziesz do tej szko�y
107
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
tylko dlatego, �e tam s� kobiety.
108
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
Jeste� dla mnie niesprawiedliwy.
�ycie to co� wi�cej, ni� tylko kobiety
109
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Ale niewiele wi�cej
110
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Oto nareszcie Philo, jakiego znam i lubi�
Idiota!
111
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Wi�c jak?
112
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Zaparkuj t� ��d�, a ja rozejrz� si�
za pokojem z �adnym widokiem
113
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Nie nadaj� sie, nie uda mi si�...
114
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
A ja nie jestem tu dla zdrowia, panienko
115
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Razem 14,75
116
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Reszta dla pana
117
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Dzi�ki �licznotko
Wyjm� baga�
118
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Co to by�o?
119
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
Nale�a�o wysi��� z prawej strony
To nale�a�o da� napis
120
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
By� wywieszony na drzwiach!
121
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Witam, mo�na pom�c?
122
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Po co? My�li pan, �e sobie
sama nie poradz�?
123
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Prosz� bardzo
124
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Przepraszam
125
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Dzie� dobry
Witam
126
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Ciesz� si�, �e tw�j ojciec nie �yje i nie
widzi w co zamieni�e� jego szko��
127
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Zamieni�em ten kurnik w dochodow�
plac�wk�
128
00:16:40,000 --> 00:16:45,000
Tak, obni�aj�c wymagania �e
byle kto si� dostaje
129
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
W porz�dku, Sugar
jeste�my na miejscu
130
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
O rany, szko�a stewardes. I to ma by�
to najlepsze, co mog�e� dla mnie zrobi�?
131
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
S�uchaj, jestem twoim kuratorem, a
nie agentem reklamowym
132
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Tu masz prawdziw� szans� na zmian�
swojego stylu �ycia
133
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
Jasne, szalej� ze szcz�cia
Ile mam tu odsiedzie�?
134
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Cztery tygodnie, a potem mo�esz
podj�� prac� w liniach lotniczych
135
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Nigdy jeszcze nie robi�am
tego w samolocie
136
00:17:20,000 --> 00:17:25,000
Ale ostrzegam: jak znowu wykr�cisz jaki�
numer wyl�dujesz na wiele lat za kratkami
137
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Tak, tak
138
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Pa, pa i trzymaj si� ciep�o
139
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Jestem tu jedynym ch�opcem?
140
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
To si� oka�e
141
00:17:52,000 --> 00:17:57,000
Cindy Adams
Pok�j 12, drugie pi�tro
142
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
B�d� za tob� t�skni�
143
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Cze��, jestem Pimmie Polk
Jolean Winter, witam
144
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
A to moja mama i moja babcia
Witamy!
145
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
Mi�o mi
To wielki dzie� dla rodziny Polk
146
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Trzy pokolenia stewardes
Powa�nie?
147
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Poimy, karmimy, wznosimy
Ci� do gwiazd!
148
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Dzie� dobry, nazywam si� Grummet
149
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
b�d� nadzorowa� wasze poczynania
podczas pobytu w szkole
150
00:19:34,000 --> 00:19:39,000
Oczekuj� �cis�ego przestrzegania
regulaminu
151
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Ale zanim przejd� do regulaminu
i listy os�b
152
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
chcia�abym przedstawi� naszego
dyrektora, pana Wiedermeyera
153
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
kt�ry wyg�osi kr�tkie, 10-minutowe
przem�wienie powitalne
154
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Prosz�
155
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Dzie� dobry
�adna z was grupa
156
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Witamy was w Akademii Stewardes
Wiedermeyera
157
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Ta akademia zosta�a sp�odzona... to
znaczy ufundowana przez mojego ojca
158
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
w 1949 roku i uko�czy�o j�
wiele znanych os�b
159
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Jak tu widzicie, patrz�c na
siedz�cych za mn�
160
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
oferujemy wam najwy�sz�
jako�� szkolenia
161
00:20:31,000 --> 00:20:36,000
i zapewniamy �e nikt nie b�dzie was
tu pie�ci�...
162
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
...to znaczy dr�czy�
163
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
Wasi instruktorzy s� wymagaj�cy
ale sprawiedliwi
164
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Je�li co� nie od razu wam si� uda
nie b�d� was przytula�...
165
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
...to znaczy przyciska�.
166
00:21:02,000 --> 00:21:08,000
Dzi�kuj� ...... za uwag�
167
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
My�l�, �e spodoba wam si� w akademii
168
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Jeszcze raz witam
169
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Pani Grummet, ja bym na tym sko�czy�
170
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
Postoj� tu sobie, dop�ki
pani nie sko�czy
171
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Co� takiego
172
00:21:39,000 --> 00:21:43,000
A teraz... Je�eli b�dziecie przestrzega�
nast�puj�cych punkt�w regulaminu
173
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
jestem pewna, �e b�dziemy
�y� w zgodzie
174
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Takiego �arcia nigdy nie by�o u mamy
175
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
3,50
Niewiele, jak za co� takiego
176
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Dzi�ki
177
00:22:43,000 --> 00:22:48,000
Co z tob�?
Cze��, witam
178
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
O, rany!
Ale� prosz�, siadaj
179
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Jeste� pewien?
Tak, lubi� �y� ryzykownie
180
00:23:04,000 --> 00:23:08,000
Kelly Johnson, zawodowa nezdara
Philo Henderson, niepoprawny marzyciel
181
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Ilu ich w ko�cu jest?
182
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
46. Wspaniale - o 9 wi�cej ni�
w poprzednim semestrze
183
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Nawet mog� od razu powiedzie�,
o kt�re 9 jest za du�o
184
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
Spokojnie, pani Grummet. Wkr�tce
zacznie ich pani odsiewa�
185
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
George!
186
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
George obud� si�, po�ar!
187
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
George!
188
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Philo, musisz co� zrobi� z tym budzikiem
Wstawaj, pali si�.
189
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Co?
PO�AR!
190
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
PALI SI�!, PO�AR!
191
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
Dzie� dobry wszystkim!
Witamy w szkole stewardes
192
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
A teraz powiem wam najwa�niejsze:
193
00:24:38,000 --> 00:24:43,000
Bycie stewardes� oznacza gotowo��
194
00:24:43,000 --> 00:24:48,000
na zawo�anie przez 24 godziny na dob�
195
00:24:48,000 --> 00:24:53,000
A wi�c musicie by� w doskona�ej formie
fizycznej przez ca�y czas
196
00:24:53,000 --> 00:24:58,000
Wi�c uwa�ajcie, bo je�li
cho� raz nawalicie
197
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
to zostaniecie natychmiast....
198
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
usuni�ci!
199
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Ubiera� si�, i za 5 minut
zbi�rka przed budynkiem
200
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
5 minut?
5 MINUT!
201
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Rusza� si�, szybko!
202
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Szybciej, Bunkle
203
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
W porz�dku, ka�dego ranka
zaczynamy
204
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
od pi�ciomilowego biegu
na szczyt wzg�rza
205
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Dubois i Winters zg�osi� si�
na badania lekarskie
206
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Pozostali - rusza�
207
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Powodzenia, grubasie!
Dzi�ki
208
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Szybciej, rusza� si�!
209
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Witam, przysz�y�my na badania
210
00:26:15,000 --> 00:26:19,000
Nazwiska?
Sugar Dubois i Jolean Winters
211
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Siadajcie
212
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
Jestem na diecie Schud�am ju� 4 kilo
Lekarz na pewno we�mie to pod uwag�
213
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Ja uwa�am, �e �wietnie wygl�dasz
214
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
M�wisz powa�nie?
Jasne
215
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Po co ja si� oszukuj�, on mnie
na pewno odrzuci
216
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
To znaczy, �e jak on sie nie zgodzi
to bed� mogli ci� wykopa�?
217
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Dok�adnie tak
218
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Mo�e pani ju� wej��, panno Dubois
Powodzenia
219
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
Zaraz id�
Czy mam si� rozebra�?
220
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
To niez�y pomys�
221
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
Mam nadziej�, �e nie
ma pan zimnych r�k
222
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Szybko, rusza� si�! Ju� tylko
dwie mile do szczytu
223
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
To nie jest mi�a kobieta
224
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Teraz pani kolej, Winters
225
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Doktorze?
226
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
O rany!
227
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Doktorze...
228
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
Co ze mn�?
Z tob�?
229
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Nadaj� si�?
230
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Nadajesz si�!
Pzesz�am?
231
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
No, id� ju�!
232
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Nadaj� si�!
Suka!
233
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Ale grube szk�a
234
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Przy dobrej pogodzie mog�
zobaczy� Moskw�
235
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
Chyba trudno ci porusza�
si� bez nich?
236
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Bardzo sobie rozwin��em
zmys� dotyku
237
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Philo!
Poczekaj!
238
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
W porz�dku! On bez okular�w
jest zupe�nie �lepy
239
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Przejd� t�dy, OK?
240
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
Wsp�lne prysznice!
Kto by si� spodziewa�?
241
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
Co s�ycha�, dziewczyny?
242
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
No, co?
243
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Co?
244
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
I nie w�a� tu wi�cej!
245
00:31:29,000 --> 00:31:33,000
Lata�!
Wzbija� si� z or�ami
246
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
By� pilotem samolotu,
tej wspania�ej maszyny
247
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
wysoko ponad Ziemi�
248
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Mie� ca�owit� kontrol�
249
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
nad �yciem i przeznaczeniem
setek ludzi
250
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Bo�e wybacz mi, ale
ja tak to kocham
251
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
Wi�c, na czym sko�czy�em?
252
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Lata�, wzbija� si� z or�ami...
253
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Lata�...
254
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Kto chce pizz�, niech przyjdzie
do mojego pokoju
255
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Chcesz kawa�ek?
Nie dzi�ki, jestem na diecie
256
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
Przysz�am tylko pow�cha�
257
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
George potrafi powiedzie�, czy wino
jest dobre jak pow�cha nakr�tk�
258
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
Pepperoni
Chc� wznie�� toast
259
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
Za nasz� wspania�� przysz�o��
w bran�y lotniczej
260
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
O co chodzi?
261
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Nasza przysz�o�� nie wygl�da
tak pi�knie ja twoja
262
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
O czym m�wisz?
Wy nie jeste�cie ofermami
263
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
Ty jeste� szczup�a i atrakcyjna
I zawsze wiesz, co robisz
264
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Sprawiasz wra�enie, �e naprawd�
lubisz te bzdury
265
00:33:32,000 --> 00:33:37,000
Wiem, �e uwa�acie �e jestem �adna
i pewna siebie i w og�le cudowna
266
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Ale wiecie: czasem jak ludzie
lepiej mnie poznaj�,
267
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
to z jakiego� powodu chc� mnie udusi�
268
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
Nie jest tak �le, przed �witem
zawsze jest ciemno
269
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Tak, jak �le ci idzie i masz w�tpliwo�ci...
George, to takie powiedzonko
270
00:34:21,000 --> 00:34:25,000
Za t� zas�on� zebrali�my grup�
zawodowych pasa�er�w
271
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Pasa�erowie ci sprawdz� wasz�
zdolno�� radzenia sobie
272
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
w powszechnych, ale
trudnych sytuacjach
273
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
A ja b�d� obserwowa�
i wystawia� oceny
274
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Nie, nie, nie
Whiskey obok w�dki
275
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
Jestem taka zdenerwowana
Spokojnie, co nam mog� zrobi�
276
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Przecie� nas nie pogryz�
277
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
Poda� r�cznik, prosze pani?
278
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Puffy, nie b�d� niegrzeczna
279
00:35:08,000 --> 00:35:12,000
Przepraszam, ale mo�e lepiej w�o�y�
Puffy do pojemnika
280
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
Zechce mnie pan wyr�czy�?
281
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Pijana pani, czy co?
S�ucham?
282
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Mo�e p�niej, jak si�
troch� prze�pi
283
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Chcesz poduszk�?
Chyba nie
284
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
A co nasz m�odzieniec
chcia�by na deser?
285
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
Wystrza�owe lody!
Mamy wspania�e lody
286
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Z bit� �mietan�?
Tak
287
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Posypa� karmelkami?
Tak
288
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
I z wisienk� na szczycie?
Tak
289
00:36:16,000 --> 00:36:21,000
Orzeszki drobne, czy w ca�o�ci?
A odstrzeli� ci cycki?
290
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Co� do picia?
291
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Ja pana znam, Pan jest
napastnikiem z dru�yny Bronxu
292
00:36:30,000 --> 00:36:34,000
Ja ju� nie gram
Kontuzja?
293
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
Nie - niesportowe zachowanie, gnojku
294
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Przepraszam, m�ody cz�owieku
Potrzebna mi pomoc
295
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Tak, prosz� pani?
M�j pas si� zaci��
296
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Ach, tak
Rozumiem
297
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Gdyby zechcia�a pani na chwil�
si� podnie��
298
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Nie p�ac� za stanie w przej�ciu,
zap�aci�am za siedzenie
299
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
W porz�dku
300
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Panienko, poprosz� whiskey z wod�
301
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
Musz� rozpocz�� od ty�u, ale zaraz
tu wr�c�, by pana obs�u�y�
302
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Chyba znalaz�em
303
00:38:04,000 --> 00:38:09,000
Pan wybaczy, ale kapitan w��czy�
napis "zakaz palenia"
304
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
C�, zaraz pobiegn� i zgasz� ten napis
305
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
Panie i panowie, kapitan informuje
�e jeste�my gotowi do l�dowania
306
00:38:30,000 --> 00:38:36,000
Prosz� z�o�y� stoliki i ustawi�
fotele w pozycji pionowej
307
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Mam nadziej�, �e zostali pa�stwo
dobrze obs�u�eni
308
00:38:41,000 --> 00:38:46,000
Hej, ty. Z��z stolik, wyprostuj fotel
i zga� tego papierosa!
309
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Chwileczk� panno...
Polanski
310
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Tak, panno Polanski, powinna pani
jeszcze troch� nad sob� popracowa�
311
00:38:55,000 --> 00:39:00,000
i postara� si� by� nieco mniej
stanowcza dla pasa�er�w
312
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Nie taka stanowcza? Nie taka
bezpo�rednia? W�a�nie
313
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Hej, obud� si�!
314
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
O wiele lepiej!
315
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
George!
Co?
316
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Mam pro�b�, �pij dzisiaj w
przej�ciu przeciwpo�arowym
317
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
To woda kolo�ska
�wietnie dzia�a na babki
318
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
On jest fajny, pewnie dzi�
si� ze mn� um�wi
319
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Witam, chcecie si� bawi�
w "chowamy salami"
320
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Chyba nici z zabawy
321
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Co teraz robimy?
322
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
Ja wiem
Mo�e zagramy w s��wka?
323
00:40:42,000 --> 00:40:45,000
Nie cierpi� s��wek
324
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
W czym problem?
Jest impreza na kt�r� chcemy si� dosta�,
325
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
ale nie mamy jak
A jak bardzo chcecie?
326
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
W skali od 1 do 10?
Bardzo, bardzo
327
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Zobacz tylko, kto tu jest
328
00:41:25,000 --> 00:41:29,000
Tak,tak. Ken i Arnold!
A to moja narzeczona Elton Hanover
329
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
Z tych Hanover�w z Greenwich?
Nie, z Hartford
330
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Mi�o mi pozna�
331
00:41:38,000 --> 00:41:42,000
Co si� tam u licha dzieje!
M�g�by� sprawdzi�?
332
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Pimmy!
Ken!
333
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
Pozw�l, �e ci wszystkich przedstawi�:
to Jolean, Wanda, Cindy
334
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
A to nasi ch�opcy na dzisiejsz� noc:
W��, Pi�mak i Ko�ciotrup
335
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Przykro mi Pimmy, ale
oni nie mog� wej��
336
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Cindy!
Cindy Adams?
337
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Witaj, Ken
338
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
Pastylka mi�towa?
�ykaj!
339
00:42:32,000 --> 00:42:37,000
Masz siostr�?
Nie, ale mam dwie kuzynki
340
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Ken, co ma oznacza� ta banda
neandertalczyk�w?
341
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
To Cindy Adams. Jej ojciec
jest prezesem gie�dy
342
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Przepraszam, skarbie, zaraz wracam
Co?
343
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
Panno Adams, jestem Dudley Fartworth
Odpieprz si�, z�ama�cu
344
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Chwileczk�!
345
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Co to ma by�?
Poncz owocowy!
346
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
Smakuje jak siu�ki
347
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
O, tak
Wszyscy pij�!
348
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Powiedzia�em, �eby si� bawi�!
349
00:44:42,000 --> 00:44:46,000
Jak znalaz�e� to miejsce?
Miejscowy dzieciak mi pokaza�
350
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
Co za widok
Sp�jrz!
351
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
Od dawna nie ca�owa�am si� z
facetem na przednim siedzeniu
352
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
W og�le dawno si� nie ca�owa�am
353
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
Wi�c moim obowi�zkiem jest nadrobi�
te wszystkie stracone poca�unki
354
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Philo...
355
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
Nie, nie. Zapi�cie jest z przodu
Oh, Philo!
356
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
Wybacz, to co� zwi�zanego z
hormonami. Mam to w genach
357
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Te� tak s�dz�
358
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
Zata�czysz, mamusiu?
359
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
To mo�e by� interesuj�ce
360
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
Kto� ma ochot� na koreczki serowe?
361
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
Jeste� naprawd� dobra, ma�a
Wiem
362
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Niez�y widok
363
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Piwo!
364
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Czego?!
Nie, nic
365
00:48:12,000 --> 00:48:16,000
Jutro zapoznamy si� z drugim
tomem mojej trylogii
366
00:48:16,000 --> 00:48:20,000
"101 sposob�w zapewnienia pasa�erom
poczucia bezpiecze�stwa"
367
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
Wszyscy czujemy si� lepiej gdy
jeste�my bezpieczni
368
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
W ka�dym razie ja na pewno
369
00:48:31,000 --> 00:48:37,000
Uwaga! - dzisiaj dam wam ma�� lekcj�
jak radzi� sobie z terrorystami
370
00:48:40,000 --> 00:48:44,000
Oczywi�cie jedn� z g��wnych metod
371
00:48:46,000 --> 00:48:51,000
w tej sytuacji jest zaskoczenie
372
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Zaliczy�am ten kurs!
373
00:49:00,000 --> 00:49:04,000
Teraz prze�wiczymy przymusowe
wodowanie i ewakuacj�
374
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
B�dziecie mie� dok�adnie
trzy minuty
375
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
na wyprowadzenie pasa�er�w
z samolotu
376
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
i opuszczenie ich po zje�d�alni
na tratwy ratunkowe
377
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Obud�cie si�!
378
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
Najwa�niejszy jest czas
379
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Je�eli nie wyprowadzicie pasa�er�w
w ci�gu trzech minut
380
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
wszyscy nie zaliczycie �wiczenia
381
00:49:37,000 --> 00:49:41,000
Panie i panowie przygotujcie si� do jak
najszybszego opuszczenia samolotu
382
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Nasi pracownicy udziel� pa�stwu
wszelkiej mo�liwej pomocy
383
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Przesuwajcie si� w kierunku
ty�u samolotu
384
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
zachowuj�c bezpieczn� odleg�o��
385
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Wszyscy musz� natychmiast
opu�ci� samolot
386
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Kochana, nie po to kupi�em
bilet pierwszej klasy
387
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
�eby skaka� ze zje�d�alni na tratw�
388
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
Ja nie mog� i�� bez mojej
gumowej kaczuszki
389
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Za mn�!
390
00:50:26,000 --> 00:50:30,000
Wios�owa�, wios�owa�!
391
00:50:36,000 --> 00:50:40,000
Uwaga, zosta�o 90 sekund!
Oni nie chc� wyj��!
392
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Oj, nie zd��ycie
393
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
W czym problem?
394
00:50:46,000 --> 00:50:50,000
Nie bij mnie, dam ci czek bez pokrycia
Ale prosz�, napij si� z nami b�belk�w
395
00:50:53,000 --> 00:50:57,000
Id�, sama to za�atwi�
Dobra, ja sprawdz� kuchni�
396
00:51:17,000 --> 00:51:20,000
Uda�o si�!
Zaczekaj, gdzie Jolean?
397
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Jolean!
Geronimo!
398
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Niez�a lista ofiar, nawet jak na ciebie
399
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
Je�li to ju� wszystko, to chcia�abym
wr�ci� do pracy
400
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Tak?
401
00:52:00,000 --> 00:52:04,000
Pan Stromboli pyta czy to d�ugo potrwa,
bo chcia�by zd��y� na samolot
402
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
Popro�cie pana Stromboli �eby wszed�
403
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Jak si� masz, Roger
404
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Jak ci� ostatnio widzia�em,
by�e� tego wzrostu
405
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Uros�em, usi�d�
Bardzo dzi�kuj�
406
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
W czym mog� ci pom�c?
407
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
Wkr�tce czeka mnie inspekcja rz�dowa
408
00:52:29,000 --> 00:52:32,000
Je�eli nie wypadnie dobrze w
kwestii obs�ugi pasa�er�w
409
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
wylej� mnie z interesu
410
00:52:37,000 --> 00:52:41,000
Rozumiem, �e chcesz abym dostarczy�
ci paru najlepszych absolwent�w
411
00:52:42,000 --> 00:52:47,000
Dok�adnie, Roger. Je�li inspekcja si�
powiedzie, m�g�bym pod koniec roku
412
00:52:47,000 --> 00:52:51,000
uruchomi� jeszcze jeden kus i w
ten spos�b za�atwi� konkurencj�
413
00:52:52,000 --> 00:52:56,000
Powiedzmy: 500 dolar�w od g�owy
Pi��set? - to szanta�!
414
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
Mi�o by�o ci� widzie�, ale wybacz
jestem bardzo zaj�ty
415
00:53:04,000 --> 00:53:09,000
Mog� ci da� 250, to wszystko co mam
350 i ani centa mniej
416
00:53:09,000 --> 00:53:12,000
ale... dorzuc� jeszcze pilota
417
00:53:13,000 --> 00:53:18,000
Z wielk� przyjemno�ci� informuj�,
�e dzi� rano
418
00:53:18,000 --> 00:53:22,000
dok�adnie o 10: 15 wszyscy...
419
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Grummet
420
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Tak
Co?
421
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
To �mieszne. Zdecydowanie protestuj�
Nie ma mowy!
422
00:53:33,000 --> 00:53:37,000
Mo�� chcesz wpa�� do mnie i pogada�
o wcze�niejszej emeryturze?
423
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
Przecie� nie wy�lesz mnie na
zielon� trawk�
424
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
Pozw�lcie, �e jeszcze raz powt�rz�,
jak dumny jestem z was wszystkich
425
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
To rekordowy rok pod
wzgl�dem zatrudnienia
426
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
naszych abslowent�w w liniach
lotniczych
427
00:53:55,000 --> 00:53:59,000
W g��wnym holu umie�cili�my tablic�
z nazwiskami absolwent�w
428
00:53:59,000 --> 00:54:04,000
i nazwami towarzystw lotniczych,
kt�re oferuj� im prac�
429
00:54:07,000 --> 00:54:12,000
Ko�cz�c chcia�bym,
aby�cie pami�tali
430
00:54:14,000 --> 00:54:19,000
�e reprezentujecie
Akademi� Wiedermeyera
431
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
Wi�c cokolwiek zrobicie,
r�bcie to z godno�ci�
432
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Dzi�kuj�
433
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
No i prosz�: �niadanie w Pary�u
obiad w Rzymie
434
00:54:35,000 --> 00:54:39,000
Racja, stary!
TWA!, PAN AM!
435
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
Linie lotnicze Stromboli?
436
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
�wietnie
437
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
Dosta�e� to, za co zap�aci�e�
438
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
Dajcie spok�j, to nie takie
straszne, jak si� wydaje
439
00:55:00,000 --> 00:55:04,000
Philo ma racj�. To przez t� Grummet
czujemy si�, jakby�my byli do niczego
440
00:55:04,000 --> 00:55:07,000
Tak, tak!
Ale ona si� myli
441
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
Tak, ale dwa dni by�y ca�kiem
do niczego, a ja jestem...
442
00:55:28,000 --> 00:55:31,000
�pi
Zdumiewaj�ce
443
00:55:32,000 --> 00:55:36,000
M�g�by� jej kaza� �eby szczeka�a jak
foka, a ja b�d� udawa� �e jej daj� ryb�
444
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
George!
Co?
445
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
Kelly Johnson
Tak?
446
00:55:45,000 --> 00:55:49,000
Jeste� najzr�czniejsz� osob� na �wiecie
Naprawd�?
447
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
Tak!
No pewnie
448
00:55:53,000 --> 00:55:59,000
Masz gracj� baletnicy, r�ce chirurga
i sprawno�� japo�skiego...
449
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
...kucharza
450
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
A teraz, kedy pstrykn�
palcami, obudzisz si�
451
00:56:12,000 --> 00:56:16,000
i poczujesz now�,
wspania�� osob�
452
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
Ten budynek wygl�da jak
motel dla nietoperzy
453
00:56:55,000 --> 00:57:00,000
Witam! Carl Stromboli
Jestem tu w�a�cicielem
454
00:57:00,000 --> 00:57:04,000
�ona zajmie si� waszymi baga�ami
Prosz� za mn�
455
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
Tak si� ciesz�, �e was widz�
456
00:57:16,000 --> 00:57:20,000
Przepraszam za brak �wiat�a, ale
musia�em ograniczy� wydatki
457
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
�eby zachowa� lini� lotnicz�
458
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
T�dy prosz�
459
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
Popatrzcie na to
460
00:57:44,000 --> 00:57:47,000
Nie st�jcie tak, siadajcie
Czujcie si� jak w domu
461
00:57:50,000 --> 00:57:54,000
To bardzo mi�e
Dzi�kuj�, to dzie�o mojej �ony
462
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
To ona dba o dobry gust w tej rodzinie
463
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
Przywitajmy moj� drog� �on�, Sar�
Witaj, Saro
464
00:58:01,000 --> 00:58:06,000
Rety, prawdziwe �arcie
Najpierw jedzcie, potem si� poznamy
465
00:58:07,000 --> 00:58:10,000
Racja, nie kr�pujcie si�
Wsuwajcie
466
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
A, co tam
467
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
Jeszcze kukurydza i ziemniaki
468
00:58:46,000 --> 00:58:49,000
Teraz rozumiecie, dlaczego ten lot jest
dla mnie taki wa�ny
469
00:58:52,000 --> 00:58:56,000
Wpakowa�em w ten samolot ka�dy grosz
jaki mia�em, i jakiego nie mia�em
470
00:58:58,000 --> 00:59:02,000
Ale po co si� martwi�, skoro zebra�em
tak� wspania�� za�og�
471
00:59:02,000 --> 00:59:05,000
Naprawd�?
Kiedy ich poznamy?
472
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
George, on m�wi o nas
473
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
Panie Stromboli zrobimy wszystko
by ten inspektor by� zadowolony
474
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
To dobrze, ale nie wiemy
kto to b�dzie
475
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
Mo�e by� nim ka�dy pasa�er
w samolocie
476
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
m�czyzna, kobieta
477
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
Czasem nawet podstawiaj� zawodowych
pasa�er�w z waszej szko�y
478
00:59:23,000 --> 00:59:26,000
Ale jestem spokojny, a
wiecie czemu?
479
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
Bo jeste�cie najlepszymi absolwentami
i jutrzejszy lot, to dla was pestka
480
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Jutrzejszy?
481
00:59:33,000 --> 00:59:37,000
Dzie� dobry panie i panowie
482
00:59:37,000 --> 00:59:41,000
Witamy w liniach lotniczych Stromboli
rejs nr 106 do Atlanty
483
00:59:41,000 --> 00:59:45,000
Prosz� przygotowa� si� do wej�cia
na pok�ad
484
00:59:45,000 --> 00:59:49,000
Pasa�erowie wymagaj�cy szczeg�lnej
opieki proszeni s� o wyst�pienie
485
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Dzi�kuj�
486
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
Prosz� na prawo, ona
pani pomo�e
487
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
B�D� PEWIEN �E SI�
TAM DOSTANIESZ
488
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
Zapraszamy na pok�ad
Witamy
489
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Tedy prosz�
490
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Mi�ego lotu
491
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
Pozwoli pan?
R�ce przy sobie, durniu!
492
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Ale� boli!
493
01:00:51,000 --> 01:00:55,000
Pasa�erowie z rz�d�w od 17 do 26
proszeni s� o przej�cie na pok�ad
494
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
George, co ty robisz? Niewidomi
chodz� po ca�ym samolocie!
495
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
Specjalny obserwator ze szko�y
Znam drog�
496
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
Cudownie
497
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Tw�j przyjaciel?
498
01:01:18,000 --> 01:01:22,000
Jeste� �onaty?
Tak, a ty?
499
01:01:22,000 --> 01:01:26,000
Ja nie. Kapitan Biff lubi
mie� wolny pas startowy
500
01:01:26,000 --> 01:01:30,000
Dzie� dobry
Cze��, laleczko
501
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Kapitan Biff?
Pan jest naszym pillotem?
502
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Dok�adnie
Zaskoczona?
503
01:01:39,000 --> 01:01:42,000
Dobra, George
Zamykaj
504
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
Robi si�
505
01:01:59,000 --> 01:02:04,000
Zapi�� pasy �lepy pan, czy co?
Prosz�?
506
01:02:08,000 --> 01:02:12,000
Panie i panowie prosz� zapi�� pasy
i ustawi� fotele w pozycji pionowej
507
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Dzi�kuj�
508
01:02:30,000 --> 01:02:33,000
Panie i panowie m�wi kapitan
509
01:02:33,000 --> 01:02:37,000
S�u�by meteo ustali�y, �e czekaj� nas
na trasie trudne waunki pogodowe
510
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Dlatego dzi� polecimy na wysoko�ci
32 tysi�cy st�p
511
01:02:41,000 --> 01:02:45,000
aby unikn�� wi�kszych turbulencji
Dzi�kuj�
512
01:02:46,000 --> 01:02:50,000
Nie lubi pan lata� przez burz�, kapitanie
Przez burz�?
513
01:02:53,000 --> 01:02:56,000
A to dopiero. Co Grummet robi
na pok�adzie?
514
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
My�la�am, �e ju�
jej nie zobaczymy
515
01:02:59,000 --> 01:03:02,000
Zgodnie z regulaminem, podczas
pierwszego lotu ma prawo
516
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
by� na pok�adzie jako obserwator
517
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
i sporz�dzi� raport dla w�adz
Wspaniale
518
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Cholera!
519
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
Whiskey z wod�?
Tak, z wod�
520
01:03:34,000 --> 01:03:38,000
Prosz�, pa�ska whiskey
Dzi�kuj�
521
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
Czy mog� to od�o�y�
Nie ruszaj!
522
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
To prezent dla mojej matki
Bardzo delikatny
523
01:03:54,000 --> 01:03:57,000
Oczywi�cie, prosz� pana
Rozumiem
524
01:04:06,000 --> 01:04:10,000
Prosz� pa�stwa, dla wygody naszych
niewidomych pasa�er�w
525
01:04:10,000 --> 01:04:14,000
zadzwonimy dwa razy gdy trzeba
b�dzie zapi�� pasy
526
01:04:14,000 --> 01:04:17,000
i raz gdy b�dzie mo�na je odpi��
Dzi�kuj�
527
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Gdzie m�j drink?
528
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
Ju� przynosz�
To pospiesz si�!
529
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
Natychmiast, prosz� pana
530
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
Mog� to od�o�y�?
O, tak. Dzi�kuj�
531
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
A pa�sk� szklaneczk�?
532
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
Wygl�da na to, �e mamy
niez�� burz�
533
01:06:54,000 --> 01:06:58,000
Tak, nawet na tej wysoko��i
czeka nas sporo wstrz�s�w
534
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Nic ci nie jest?
535
01:07:15,000 --> 01:07:18,000
Moje szk�a kontaktowe!
536
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Pomog� ci
537
01:07:53,000 --> 01:07:57,000
Siadaj tu, niewiele nam pomo�esz
skoro nic nie widzisz
538
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Dobrze
539
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
NIE PALI�
ZAPI�� PASY
540
01:08:21,000 --> 01:08:24,000
Dobrze si� pan czuje?
541
01:08:25,000 --> 01:08:28,000
Dziwnie, jaby to wszystko
dzia�o si� we �nie
542
01:08:28,000 --> 01:08:32,000
Chcia� pan powiedzie�:
w koszmarnym �nie
543
01:08:37,000 --> 01:08:42,000
Czego si� boisz najbardziej?
Uwi�zienia, ciasnych pomieszcze�
544
01:08:45,000 --> 01:08:49,000
Tu jest bardzo ma�o miejsca, prawda?
545
01:08:51,000 --> 01:08:55,000
Potrzeuj� powietrza, powietrza!
Z nim co� nie tak!
546
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Dajcie powietrza!
547
01:09:00,000 --> 01:09:04,000
Potrzebna mi pomoc!
Siadaj, siadaj!
548
01:09:04,000 --> 01:09:08,000
Jakie� problemy?
Pasa�erowie zaczynaj� si� denerwowa�
549
01:09:08,000 --> 01:09:13,000
Co mamy robi�?
Nie mo�emy tak sp�dzi� reszty lotu!
550
01:09:16,000 --> 01:09:19,000
Problem?
Odwal si�, ty j�dzo!
551
01:09:19,000 --> 01:09:24,000
Musi by� jaki� spos�b, by go uspokoi�
Co tu zrobi�?
552
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Odsu� si�!
553
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
Pu�cie mnie!
554
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
Dobrze, ju� w podz�dku
555
01:11:15,000 --> 01:11:18,000
"Nie wykonali" pisze si� osobno!
556
01:11:24,000 --> 01:11:29,000
Nie s�dzi�em, �e b�dzie tak ci�ko
Czy to normalne?
557
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
Nie wiem, to m�j pierwszy lot
kapitanie
558
01:11:32,000 --> 01:11:35,000
Ach, tak. Oczywi�cie
559
01:11:43,000 --> 01:11:47,000
Dobra, odwr�ci� si�
ale bardzo powoli
560
01:11:56,000 --> 01:11:59,000
Super p�aszcz
Zamknij si�!
561
01:11:59,000 --> 01:12:02,000
Trzymaj r�ce tak, �ebym widzia�
562
01:12:23,000 --> 01:12:26,000
Bez sztuczek!
563
01:12:29,000 --> 01:12:33,000
Dobra, cwaniaki.
W��czy� autopilota!
564
01:12:34,000 --> 01:12:38,000
Nie mo�emy na tej wysoko�ci
Nie mo�emy?
565
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
Ale� mo�emy, tak!
566
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Zrobimy co zechcesz, tylko
mnie nie zabij!
567
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
W��czaj natychmiast!
Dobra
568
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
Automat, bez r�k!
569
01:12:58,000 --> 01:13:02,000
Chc� by�cie wiedzieli,�e mam tu
do��, by was wyko�czy�
570
01:13:02,000 --> 01:13:06,000
i po�o�y� kres liniom Stromboli.
Zanios� raport kapitanowi
571
01:13:06,000 --> 01:13:11,000
Wsad� go sobie!
To te� dopisz�!
572
01:13:51,000 --> 01:13:54,000
Dobra, spokojnie
co tylko chcesz
573
01:13:57,000 --> 01:14:00,000
Ja nic nie zrobi�em,
siedzia�em spokojnie
574
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
Czy to b�dzie bola�o?
575
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
B�dzie, czy tak?
576
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
Prosz�, mam nadziej� �e
lubicie lody z wi�niami
577
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Do zobaczenia
578
01:16:21,000 --> 01:16:24,000
Co jest?
Siadaj!
579
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
Co tu si� sta�o?
Czuj� eter
580
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
�yje
Oddycha
581
01:16:34,000 --> 01:16:38,000
A co jest napisane na w��czniku
pod wysoko�ciomierzem?
582
01:16:39,000 --> 01:16:43,000
Autopilot
Dobrze, zabierzcie ich st�d
583
01:16:53,000 --> 01:16:57,000
Przeliczy�am pasa�er�w. Brak go�cia,
kt�ry siedzia� na miejscu 30 C
584
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
Pewnie wyskoczy�
Kto wyskakuje z samolotu
585
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
na takiej wysoko�ci?
Facet z miejsca 30 C
586
01:17:03,000 --> 01:17:06,000
Dobra, przeszukajcie samolot
szybko i po cichu
587
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
tak, by nie przestraszy� pasa�er�w
588
01:17:09,000 --> 01:17:12,000
Czego mamy szuka�?
Je�li si� nie myl� - bomby
589
01:17:14,000 --> 01:17:17,000
Zdumiewaj�ce, wiedzia�em �e to powiesz
George!
590
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
Ju� id�!
591
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
Co o tym my�lisz?
592
01:17:25,000 --> 01:17:28,000
S�dz�, �e przez jaki� czas mo�emy
lecie� na autopilocie
593
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Czekajcie. Co?
Gdzie mamy szuka�?
594
01:17:36,000 --> 01:17:40,000
Nie wiem, mo�e zacz�� od ty�u
samolotu i posuwa� si� do przodu
595
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
Dobry pomys�
596
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
Co tu si� dzieje!
Nie teraz, panie Falkewell
597
01:18:15,000 --> 01:18:18,000
Sam si� dowiem
598
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
Kto tu jest?
599
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Pan jest pilotem?
600
01:18:33,000 --> 01:18:36,000
Tak
A pan jest pasa�erem?
601
01:18:36,000 --> 01:18:39,000
Tak, i chc� wiedzie�
co si� tu dzieje!
602
01:18:47,000 --> 01:18:49,000
Dzi�ki
603
01:18:55,000 --> 01:18:59,000
Co to takiego?
Przeno�na mikrofal�wka
604
01:19:00,000 --> 01:19:03,000
Co on powiedzia�?
605
01:19:11,000 --> 01:19:14,000
Czy kto� zna si� na bombach?
606
01:19:14,000 --> 01:19:17,000
Masz spink� do w�os�w?
Tak
607
01:19:22,000 --> 01:19:26,000
Pospiesz si�, elegancie
Dajcie mi jakie� narz�dzia
608
01:19:26,000 --> 01:19:29,000
Wy zajmijcie si� pasa�erami
niech przejd� do przodu
609
01:19:29,000 --> 01:19:32,000
Pami�tacie zasad� nr 47?
U�miecha� si�!
610
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
O, Panie! Mam nadziej�,�e
jeste� w dobrym humorze!
611
01:19:44,000 --> 01:19:47,000
Jak wida�, nie
612
01:20:01,000 --> 01:20:05,000
Sp�nia si�!
George...
613
01:20:05,000 --> 01:20:08,000
Przepraszam, nie mam wprawy
614
01:20:22,000 --> 01:20:27,000
Problem w tym, �e jak przetn� z�y drut
to dra�stwo wybuchnie nam w r�kach
615
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
Philo!
Zwi�� go!
616
01:20:32,000 --> 01:20:36,000
Co to u diab�a za samolot!
Powiecie mi w ko�cu?
617
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Ostro�nie!
618
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Ju� mam
619
01:20:52,000 --> 01:20:55,000
Uda�o ci si�!
Drobiazg
620
01:21:00,000 --> 01:21:03,000
Niestety
My�l�, �e czas na plan B
621
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
Plan B?
Ucieka�!
622
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
Jolean!
Nic ci nie jest?
623
01:21:28,000 --> 01:21:30,000
Deszcz pada
624
01:21:32,000 --> 01:21:36,000
O rany, musz� si� napi�
Przynie�� ci co�?
625
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
Niewa�ne, zapomnij
626
01:21:44,000 --> 01:21:47,000
Ci�nienie w kabinie wraca do normy,
chyba ju� wszystko w porz�dku
627
01:21:47,000 --> 01:21:50,000
Gdybym tylko widzia�,
mogliby�my wyl�dowa�
628
01:21:50,000 --> 01:21:53,000
Chwileczk�, to on te� nie widzi?
Nie!
629
01:21:53,000 --> 01:21:56,000
No to ja przejmuj�!
630
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Ja te� nosz� okulary,
chocia� spr�buj
631
01:22:07,000 --> 01:22:11,000
Nic z tego, mam taki idiotyczny
astygmatyzm, zwany lunetowym
632
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
Zaczekaj!
633
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
Spr�buj teraz!
634
01:22:20,000 --> 01:22:23,000
Nie, nic z tego
635
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
Chwileczk�!
Odwr��
636
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Masz
637
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
Teraz widz�
Umocuj mi j� na g�owie
638
01:22:36,000 --> 01:22:39,000
Lecimy do domu!
639
01:22:57,000 --> 01:23:01,000
BOHATERSKA ZA�OGA
PRZEJʣA DOWODZENIE
640
01:23:01,000 --> 01:23:04,000
DZI� ZEZNANIA TAJEMNICZEGO
�WIADKA
641
01:23:10,000 --> 01:23:14,000
Teraz wszystko zale�y od inspektora,
kt�ry by� na pok�adzie
642
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
Prosz� wezwa� ostatniego �wiadka
643
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Czekaj� na pana
644
01:23:55,000 --> 01:23:59,000
Czy pzrysi�ga pa m�wi� prawd�,
ca�� prawd� i tylko prawd�?
645
01:23:59,000 --> 01:24:02,000
Przysi�gam
646
01:24:03,000 --> 01:24:06,000
Prosz� pana, czy zechce pan
podzieli� si� wra�eniami
647
01:24:06,000 --> 01:24:10,000
z wypadk�w, kt�re mia�y miejsce
podczas rejsu nr 106 do Atlanty?
648
01:24:18,000 --> 01:24:22,000
Przyznam, �e by� to najlepszy
lot w moim �yciu
649
01:24:26,000 --> 01:24:29,000
Oddalam spraw�!
650
01:24:54,000 --> 01:24:58,000
Zadziwiaj�ce
Wiedzia�em, �e on to powie
651
01:25:02,000 --> 01:25:08,000
Opracowanie napis�w: JOTES
52306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
