Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:07,443 --> 00:06:11,481
# Noche de paz
2
00:06:11,886 --> 00:06:14,817
# Noche sagrada
3
00:06:15,613 --> 00:06:19,452
# Todo está calmo
4
00:06:19,585 --> 00:06:23,195
# Todo es brillante
5
00:06:24,057 --> 00:06:31,467
# Allí la Virgen,
Madre y el Niño
6
00:06:31,600 --> 00:06:34,902
# Niño Sagrado
7
00:06:35,035 --> 00:06:38,811
# Tan compasivo y bondadoso
8
00:06:39,474 --> 00:06:45,650
# Duerme en la paz celestial
9
00:06:47,249 --> 00:06:53,789
# Duerme en la paz celestial
10
00:06:55,425 --> 00:06:57,789
# Noche de paz
11
00:07:00,095 --> 00:07:05,104
# Noche sagrada
12
00:07:05,938 --> 00:07:10,777
# Los pastores tiemblan
13
00:07:10,910 --> 00:07:16,279
# Ante la vista
14
00:07:16,917 --> 00:07:21,816
# Las glorias salen
15
00:07:22,480 --> 00:07:25,150
# Del cielo a lo lejos
16
00:07:28,257 --> 00:07:30,255
Succiona.
17
00:07:31,019 --> 00:07:35,364
# Los habitantes celestiales
¡cantan Aleluya!
18
00:07:39,565 --> 00:07:47,409
# ¡Cristo, el Salvador
ha nacido!
19
00:07:52,709 --> 00:07:55,214
# Cristo, el Salvador...
20
00:07:55,347 --> 00:08:01,159
# ¡ha nacido!
21
00:08:54,790 --> 00:08:57,751
DETECTIVE DENNIS VASSEL
UNIDAD DE BANDAS DE LA LPPD
22
00:10:23,666 --> 00:10:25,329
De acuerdo.
23
00:10:25,462 --> 00:10:27,400
Está bien.
24
00:12:04,610 --> 00:12:06,621
Atención, un miembro
del personal...
25
00:12:22,311 --> 00:12:24,681
Es miércoles, 26 de enero,
26
00:12:24,814 --> 00:12:28,146
y están escuchando a 88.3 KPLP.
27
00:12:28,279 --> 00:12:29,419
En sólo unas horas,
28
00:12:29,552 --> 00:12:30,620
la Reserva Federal...
29
00:12:30,753 --> 00:12:33,187
tiene previsto subir
las tasas de interés,
30
00:12:33,320 --> 00:12:35,622
y se nos dice que ésta será
su principal herramienta...
31
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
para ayudar a
bajar la inflación.
32
00:12:38,057 --> 00:12:40,525
¿Puedes explicarnos...
33
00:12:41,290 --> 00:12:42,164
Claro, claro.
34
00:12:42,297 --> 00:12:45,436
Así que, como todo el mundo sabe,
los precios están subiendo...
35
00:12:54,913 --> 00:12:57,374
Exacto.
Y el gasto...
36
00:13:07,657 --> 00:13:09,319
Los mercados laborales...
37
00:13:13,440 --> 00:13:14,651
Detener la violencia de las bandas
en nuestra comunidad
QUE SE JODA POLICÍA
38
00:13:21,838 --> 00:13:22,603
...tasa más alta,
39
00:13:22,736 --> 00:13:24,787
lo que obviamente el
Gobierno no quiere.
40
00:13:24,920 --> 00:13:26,036
VIENE UN NUEVO DÍA
PARA LA PANDILLA
41
00:13:26,169 --> 00:13:27,138
Así pues, lo que los Federales
están diciendo, es que...
42
00:13:27,271 --> 00:13:29,277
si suben las tasas de interés...
43
00:13:29,410 --> 00:13:32,216
si hacen que las mercancías
como autos y casas...
44
00:13:32,349 --> 00:13:33,743
sean más caros,
45
00:13:33,876 --> 00:13:36,646
entonces menos gente
podrá costeárselos.
46
00:13:36,779 --> 00:13:39,815
Esto reducirá la demanda y dará
a la oferta la oportunidad de...
47
00:13:39,948 --> 00:13:42,592
ponerse al día...
48
00:13:44,088 --> 00:13:44,591
Correcto.
49
00:13:44,724 --> 00:13:46,489
Entonces, cuéntanos
la historia...
50
00:13:46,622 --> 00:13:48,893
de cómo hemos llegado hasta aquí.
¿Cuándo empezó todo esto?
51
00:13:49,026 --> 00:13:51,195
Verás, nuestra
historia comienza...
52
00:16:57,043 --> 00:16:59,518
Oye.
53
00:16:59,651 --> 00:17:01,722
Oye, oye.
54
00:17:02,582 --> 00:17:05,388
No pasa nada.
Está bien.
55
00:17:47,050 --> 00:17:50,503
La violencia de las bandas
se cobra a otra víctima inocente
56
00:17:50,636 --> 00:17:52,399
Para ya...
57
00:17:58,260 --> 00:18:03,301
Niño muerto por bala perdida
58
00:18:46,020 --> 00:18:47,417
Ayúdame...
59
00:18:47,550 --> 00:18:50,393
¡¿Cómo?!
60
00:19:14,175 --> 00:19:16,219
Es jueves, 14 de abril,
61
00:19:16,352 --> 00:19:18,600
es Viernes de Estilo
de Vida, de la KPLP,
62
00:19:18,733 --> 00:19:20,519
Edición de Fin de Semana Festivo.
63
00:19:20,652 --> 00:19:22,225
En seguida, cómo
aprovechar al máximo...
64
00:19:22,358 --> 00:19:24,126
tu largo fin de semana
de Pascua...
65
00:19:24,259 --> 00:19:27,160
e ideas divertidas para los huevos
de Pascua, que encantarán a tus hijos.
66
00:19:27,293 --> 00:19:29,230
Todo eso...
67
00:20:25,340 --> 00:20:28,521
¿Has visto mis llaves?
68
00:20:28,820 --> 00:20:35,041
Llego tarde al trabajo.
69
00:20:39,310 --> 00:20:41,771
No.
70
00:21:28,860 --> 00:21:32,781
PRIVADO
ALÉJESE
71
00:24:30,859 --> 00:24:33,997
# No puedo creer que sea Navidad
72
00:24:34,130 --> 00:24:37,468
# La mejor época del año
73
00:24:37,929 --> 00:24:40,830
# No puedo creer que sea Navidad
74
00:24:40,963 --> 00:24:44,837
# Y Papá Noel pronto estará aquí
75
00:24:44,970 --> 00:24:48,404
# Es una sensación tan cálida
Y alegre
76
00:24:48,537 --> 00:24:52,147
# Y Papá Noel es alguien
en quien todos creemos
77
00:24:52,280 --> 00:24:55,044
# Tiene prisa
Pero no te preocupes
78
00:24:55,177 --> 00:24:57,249
# Tu calcetín no estará vacío
79
00:24:57,382 --> 00:24:59,084
# Verás...
80
00:24:59,217 --> 00:25:02,223
# No puedo creer que sea Navidad
81
00:25:02,356 --> 00:25:05,793
# La mejor época del año
82
00:25:06,127 --> 00:25:07,489
# No me lo puedo creer...
83
00:25:07,954 --> 00:25:10,230
Oye...
84
00:25:10,363 --> 00:25:12,400
¿Quieres volar?
85
00:25:13,471 --> 00:25:16,031
# Papá Noel trabaja
Las veinticuatro horas del día
86
00:25:17,036 --> 00:25:20,809
# Rodolfo está corriendo
alrededor de cada manzana...
87
00:25:32,816 --> 00:25:34,823
¡No! ¡No!
88
00:25:38,490 --> 00:25:41,197
¡No! ¡No! ¡No!
89
00:25:53,073 --> 00:25:54,770
¡No!
90
00:28:29,200 --> 00:28:31,541
Sé que le echas de menos, Brian
91
00:28:31,740 --> 00:28:34,501
A mí también me duele
92
00:28:52,430 --> 00:28:54,151
Sé que le echas de menos, Brian
A mí también me duele
93
00:29:08,430 --> 00:29:10,721
DETECTIVE DENNIS VASSEL
UNIDAD DE BANDAS DE LA LPPD
94
00:29:23,340 --> 00:29:25,091
PRESERVAR LA PAZ
95
00:29:26,647 --> 00:29:28,553
Aquí tiene.
96
00:29:29,016 --> 00:29:30,753
- Gracias.
- Oye.
97
00:30:41,520 --> 00:30:42,537
MÁS BUSCADOS DE LA LPPD
98
00:30:42,670 --> 00:30:43,631
ALIAS: PLAYA
AFILIACIÓN: LÍDER DE LA GI-7
99
00:31:52,420 --> 00:31:54,107
ABRIL DE 2022
100
00:31:54,240 --> 00:31:55,781
DICIEMBRE DE 2022
101
00:32:00,000 --> 00:32:02,041
MATARLOS A TODOS
102
00:32:38,470 --> 00:32:40,507
MAYO DE 2022
103
00:32:40,640 --> 00:32:41,708
...por el interior...
104
00:32:41,841 --> 00:32:42,910
del antebrazo,
105
00:32:43,043 --> 00:32:45,576
y eso impide que el
atacante te agarre.
106
00:32:45,709 --> 00:32:49,448
De lo contrario, sus
extremidades podrán bloquear...
107
00:32:49,581 --> 00:32:53,221
Puedo penetrar su defensa
y limitar su capacidad.
108
00:32:53,354 --> 00:32:54,515
Y cortar aquí.
109
00:32:54,648 --> 00:32:57,620
Ahora estoy haciendo una
puñalada clara y un corte.
110
00:32:57,753 --> 00:33:00,254
Ahora recuerda, asegúrate
de girar la hoja,
111
00:33:00,387 --> 00:33:02,796
retorciendo la cuchilla
hacia la izquierda...
112
00:33:03,193 --> 00:33:05,665
Ahora, corto directamente
al otro lado...
113
00:33:05,798 --> 00:33:07,735
por dentro y alrededor.
114
00:33:08,032 --> 00:33:11,129
Entonces, apuñalo hacia arriba,
provocando presión...
115
00:33:11,262 --> 00:33:17,209
Ahora, al sacar mi cuchilla,
se crea una gran herida abierta.
116
00:33:22,130 --> 00:33:24,851
DÍA DE LA MADRE
117
00:37:39,866 --> 00:37:41,395
Disparos efectuados.
Disparos efectuados.
118
00:37:41,528 --> 00:37:43,271
En 3.500 de Norte 13.
119
00:37:43,404 --> 00:37:45,300
Disparos en la esquina
de la 13ª y Paul.
120
00:37:45,433 --> 00:37:46,967
Hay disparos.
121
00:37:47,100 --> 00:37:48,141
Recibido, 4-0.
122
00:37:48,274 --> 00:37:50,771
Todas las unidades,
todas las unidades a Norte 13.
123
00:37:50,904 --> 00:37:52,407
Tiroteo con involucramiento
de un Oficial.
124
00:37:52,540 --> 00:37:53,874
Procedan con precaución.
125
00:37:54,007 --> 00:37:54,849
Distrito 39.
126
00:37:54,982 --> 00:37:57,544
3.500 de Norte 13,
siguen los disparos.
127
00:37:57,677 --> 00:38:00,748
Tercera llamada.
3.500 de Norte 13.
128
00:41:07,650 --> 00:41:08,237
MAYO DE 2022
129
00:41:08,370 --> 00:41:10,001
JUNIO DE 2022
130
00:41:11,630 --> 00:41:12,971
JULIO DE 2022
¿APRENDER KA-BAR?
131
00:41:13,630 --> 00:41:14,827
AGOSTO DE 2022
132
00:41:14,960 --> 00:41:16,261
SEPTIEMBRE DE 2022
133
00:41:18,070 --> 00:41:20,241
OCTUBRE DE 2022
134
00:43:14,350 --> 00:43:16,491
DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
135
00:45:46,840 --> 00:45:50,971
DICIEMBRE DE 2022
136
00:45:54,282 --> 00:46:00,656
# Te deseamos Feliz Navidad
137
00:46:00,789 --> 00:46:04,597
# Y un Feliz Año Nuevo
138
00:46:49,180 --> 00:46:51,061
Brian - No he sabido nada de ti.
¿Estás bien?
139
00:46:51,260 --> 00:46:53,891
Me preocupas
Tus padres están preocupados
140
00:49:49,900 --> 00:49:51,691
DICIEMBRE DE 2022
141
00:49:53,080 --> 00:49:55,161
OBTENER RESPUESTAS
142
00:52:08,430 --> 00:52:09,737
¿UNIFICACIÓN DE FONDOS?
¿FRAUDE COMERCIAL?
143
00:52:09,870 --> 00:52:11,371
¿FRAUDE BANCARIO?
¿IDENTIDAD SINTÉTICA?
144
00:52:12,930 --> 00:52:14,277
¿TRÁFICO DE DROGAS?
¿ESTRUCTURA INTERNA?
145
00:52:14,410 --> 00:52:15,881
¿FLUJO DE DINERO?
¿POSICIONAMIENTO?
146
00:52:18,730 --> 00:52:20,623
¡Jódete!
147
00:55:11,950 --> 00:55:14,991
DICIEMBRE DE 2022
148
00:55:16,470 --> 00:55:20,431
MATARLOS A TODOS
¿INICIAR UNA GUERRA DE BANDAS?
149
00:59:20,490 --> 00:59:22,997
20 MARZO DE 2014 - 24 DICIEMBRE DE 2021
150
00:59:23,130 --> 00:59:26,441
"Te queremos y te echamos de menos"
Mami y Papi
151
01:01:20,060 --> 01:01:23,401
Feliz Navidad y
Feliz Año Nuevo
152
01:01:24,280 --> 01:01:27,651
Lo que deberías haber hecho.
Se acaba esta noche.
153
01:01:42,990 --> 01:01:45,241
MÁS BUSCADOS DE LA LPPD
154
01:01:56,319 --> 01:01:57,655
LÍDERES DE LA CLICA
155
01:01:57,910 --> 01:01:59,451
ASOCIADOS INDEPENDIENTES
- HOMICIDIO
- SUPLANTACIÓN DE IDENTIDAD
156
01:02:04,330 --> 01:02:05,247
LÍDERES DEL NARCOTRÁFICO
157
01:02:05,380 --> 01:02:06,511
- ASOCIACIÓN DELICTUOSA
- SECUESTRADORES
158
01:02:08,070 --> 01:02:09,207
- PROVEEDORES
- RECOGIDA DE EFECTIVO
159
01:02:09,340 --> 01:02:10,681
- ESTADOS UNIDOS
- MÉXICO
160
01:02:23,000 --> 01:02:24,437
¿UNIFICACIÓN DE FONDOS?
¿FRAUDE COMERCIAL?
161
01:02:24,570 --> 01:02:25,821
¿FRAUDE BANCARIO?
¿IDENTIDAD SINTÉTICA?
162
01:02:31,130 --> 01:02:32,567
¿FLUJO DE DINERO?
¿POSICIONAMIENTO?
163
01:02:32,700 --> 01:02:34,081
¿LAVADO DE DINERO?
¿INTEGRACIÓN?
164
01:02:51,150 --> 01:02:52,831
LA GI-7
LAS PALOMAS
165
01:02:53,030 --> 01:02:55,531
ENTRADA TRASERA
ENTRADA LATERAL
166
01:02:58,989 --> 01:02:59,824
Reportes de un posible...
167
01:02:59,957 --> 01:03:01,754
211 en el exterior
del Bar Martins.
168
01:03:01,887 --> 01:03:02,488
5-3-0,
169
01:03:02,621 --> 01:03:04,658
actualmente en Parque Belview,
hacia el sur.
170
01:03:04,823 --> 01:03:05,559
Recibido, 530.
171
01:03:05,692 --> 01:03:07,493
Manzana 1.500 de Allen,
por el callejón...
172
01:03:07,658 --> 01:03:10,667
detrás del Bar Martins.
173
01:03:21,139 --> 01:03:23,040
¡No! ¡No!
174
01:03:23,173 --> 01:03:24,749
¡No! ¡No! ¡No!
175
01:03:24,882 --> 01:03:28,848
¡No! ¡No! ¡No!
176
01:03:29,955 --> 01:03:30,754
¡No! ¡No!
177
01:03:30,887 --> 01:03:34,187
¡No! ¡No!
178
01:03:35,560 --> 01:03:38,323
¡No! ¡No!
179
01:05:28,935 --> 01:05:31,339
# Dios me está diciendo
jódete a tus amigos
180
01:05:31,472 --> 01:05:33,741
# Que se jodan tus enemigos
181
01:05:36,477 --> 01:05:38,337
# Entonces, miro al cielo
182
01:05:38,470 --> 01:05:40,374
# Porque su color es azul
183
01:05:40,507 --> 01:05:42,350
# Porque estaré jodido,
si no lo hago
184
01:05:42,483 --> 01:05:44,781
# Y estoy jodido si lo hago
185
01:05:44,914 --> 01:05:46,849
# Lágrimas en el altar
186
01:05:46,982 --> 01:05:48,818
# Sangre en la cuchilla
187
01:05:48,951 --> 01:05:50,587
# Lágrimas en el altar
188
01:05:50,720 --> 01:05:52,822
# Hay sangre en mi cuchilla
189
01:05:52,955 --> 01:05:54,825
# Lágrimas en el altar
190
01:05:54,958 --> 01:05:56,827
# Sangre en mi cuchilla
191
01:05:56,960 --> 01:05:58,397
# Lágrimas en el altar
192
01:05:58,530 --> 01:06:01,733
# Hay sangre en mi cuchilla
193
01:06:03,564 --> 01:06:07,435
# ¡Hay sangre en mi cuchilla!
194
01:06:10,706 --> 01:06:12,305
# Para allanar tu camino
195
01:06:12,438 --> 01:06:14,811
# Culpa a los predicadores
Y quémate
196
01:06:14,944 --> 01:06:16,813
# Iluminando el camino
197
01:06:16,946 --> 01:06:18,848
# Lágrimas en el altar
198
01:06:18,981 --> 01:06:20,883
# Sangre en mi cuchilla
199
01:06:21,016 --> 01:06:26,690
# Lágrimas en el altar
200
01:06:26,823 --> 01:06:28,588
# Sangre en mi cuchilla
201
01:06:35,566 --> 01:06:37,802
6-0-4, creo que es
una guerra de bandas.
202
01:06:37,935 --> 01:06:40,269
Yo... necesito refuerzos.
203
01:06:40,434 --> 01:06:44,211
Recibido. Cualquier unidad disponible,
por favor, confirmen.
204
01:06:49,116 --> 01:06:50,277
Calle 81.
205
01:06:50,410 --> 01:06:52,151
Disparos desde el interior.
206
01:06:52,284 --> 01:06:53,754
Esto es una zona de guerra.
207
01:06:53,887 --> 01:06:54,982
Todas las unidades.
Todas las unidades.
208
01:06:55,115 --> 01:06:56,921
Múltiples reportes
de guerra de bandas.
209
01:06:57,054 --> 01:06:57,684
Jesucristo.
210
01:06:57,817 --> 01:06:59,927
Feliz puta Navidad.
211
01:07:14,740 --> 01:07:15,607
2-0-5,
nosotros...
212
01:07:15,740 --> 01:07:18,807
tenemos pandilleros.
Tenemos pandilleros...
213
01:07:38,596 --> 01:07:41,061
Central, central,
aquí 6-0-4. Tengo un...
214
01:08:33,846 --> 01:08:35,384
Armas automáticas,
armas automáticas.
215
01:08:35,517 --> 01:08:36,788
Repito.
Todas las unidades,
216
01:08:36,921 --> 01:08:38,851
todas las unidades,
respondan, por favor.
217
01:08:39,885 --> 01:08:41,589
Reportes de armas automáticas.
218
01:08:41,722 --> 01:08:43,793
Aquí 6-0-4, estoy
recibiendo disparos.
219
01:08:44,323 --> 01:08:45,824
Necesito refuerzos.
¡Cuanto antes!
220
01:08:45,957 --> 01:08:48,162
2-0-5. ¡Necesitamos
asistencia médica ya!
221
01:08:48,295 --> 01:08:49,333
Necesitamos asistencia médica.
222
01:08:49,466 --> 01:08:51,396
Despacho, 3-0-2,
nos vamos de aquí.
223
01:08:51,529 --> 01:08:52,430
Hay demasiados atacando.
224
01:08:52,563 --> 01:08:55,434
Todas las unidades, retírense.
225
01:10:04,420 --> 01:10:07,971
¡5.000 POR SU CABEZA!
¡RUIZ! ¡MATA AL BASTARDO!
226
01:12:19,037 --> 01:12:22,273
¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
227
01:16:16,835 --> 01:16:17,934
6-0-4,
228
01:16:18,067 --> 01:16:20,475
aún recibiendo disparos.
Nos siguen disparando.
229
01:16:20,608 --> 01:16:23,441
Todas las unidades, retírense.
230
01:16:23,574 --> 01:16:27,074
Todas las unidades, todo el personal,
a la espera de nuevas órdenes.
231
01:16:27,207 --> 01:16:29,448
Feliz Navidad.
232
01:16:32,647 --> 01:16:35,821
Unidad 76-15,
por favor, contacta.
233
01:16:36,788 --> 01:16:37,723
513,
234
01:16:37,856 --> 01:16:40,128
todavía necesito asistencia médica
en la Tercera y 700.
235
01:16:40,261 --> 01:16:42,491
Ambos bandos siguen disparando.
236
01:16:42,624 --> 01:16:45,962
Mike, Bravo, 5-19 en camino.
237
01:16:46,733 --> 01:16:49,636
Mike, Bravo, 5-19...
238
01:16:51,435 --> 01:16:54,334
Si requieres de tu arma, sácala.
239
01:16:57,207 --> 01:16:59,245
Todas las unidades,
todo el personal, estén avisados.
240
01:16:59,378 --> 01:17:00,511
La orden de permanecer fuera...
241
01:17:00,644 --> 01:17:02,814
del perímetro, sigue vigente.
242
01:17:06,314 --> 01:17:08,722
Todas las unidades, retrocedan.
243
01:17:09,384 --> 01:17:12,627
Todas las unidades,
a la espera de nuevas órdenes.
244
01:17:47,110 --> 01:17:52,451
¡TODOS VENGAN AQUÍ AHORA!
245
01:18:01,573 --> 01:18:04,907
# Sólo quiero tocarte
246
01:18:05,040 --> 01:18:08,615
# Y tenerte en mis manos
247
01:18:09,450 --> 01:18:12,452
# Sólo quiero tocarte
248
01:18:12,585 --> 01:18:15,751
# Y sentirte
con mis manos
249
01:18:15,884 --> 01:18:27,399
# Dar a todos una oportunidad
250
01:18:27,532 --> 01:18:32,098
# Dar a todos una oportunidad...
251
01:19:59,310 --> 01:20:01,697
EN RUTA
5 MINUTOS
252
01:20:01,830 --> 01:20:04,751
MARTÍNEZ ESTÁ JUSTO
DETRÁS DE NOSOTROS
253
01:24:10,830 --> 01:24:12,871
¡Hijo de perra!
Tú...
254
01:24:16,703 --> 01:24:19,045
¡Cabrón!
255
01:33:44,099 --> 01:33:46,896
# El malestar está en el alma
256
01:33:47,029 --> 01:33:50,098
# Ya no movemos
nuestros cuerpos
257
01:33:54,803 --> 01:33:57,609
# El malestar está en el alma
258
01:33:57,742 --> 01:34:00,909
# Ya no movemos
nuestros cuerpos
259
01:38:03,330 --> 01:38:05,711
20 MARZO DE 2014 - 24 DICIEMBRE DE 2021
260
01:38:05,910 --> 01:38:08,841
"Te queremos y te echamos de menos"
Mami y Papi
261
01:38:09,090 --> 01:38:13,591
Ya lo sé, pero estoy dispuesto
a intentarlo, hasta morir.
262
01:38:41,040 --> 01:38:43,581
"Querida Saya, probablemente
no volverás a verme.
263
01:38:43,780 --> 01:38:45,961
Si pudiera cambiar
las cosas, lo haría.
264
01:38:46,160 --> 01:38:48,801
Ojalá nada de esto hubiera
ocurrido, pero ocurrió.
265
01:38:49,000 --> 01:38:51,091
No es culpa tuya.
Me amaste tanto como pudiste.
266
01:38:51,290 --> 01:38:53,301
Hasta que ya no pudiste más.
267
01:38:53,500 --> 01:38:55,051
Todo es culpa mía.
Nada ha estado bien...
268
01:38:55,250 --> 01:38:56,641
desde que nos quitaron a Taylor,
269
01:38:56,840 --> 01:38:58,141
y no podemos hacer
nada...
270
01:38:58,340 --> 01:38:59,851
para enmendarlo.
Ya lo sé.
271
01:39:00,050 --> 01:39:02,271
Pero estoy dispuesto a
intentarlo, hasta morir.
272
01:39:02,470 --> 01:39:04,231
Los quiero a los dos.
Brian".
20787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof