Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:20,003
CHARLOT SOLDAT
(Portez armes!)
2
00:00:21,749 --> 00:00:23,832
L'empot� du peloton.
3
00:01:46,953 --> 00:01:48,879
"Rentre-moi ces pieds."
4
00:02:47,679 --> 00:02:49,658
L�-bas.
5
00:04:57,360 --> 00:04:59,026
L'ennemi.
6
00:05:34,649 --> 00:05:36,316
Un d�jeuner au calme.
7
00:05:50,899 --> 00:05:52,460
"Fais comme chez toi."
8
00:06:21,730 --> 00:06:22,980
Plus tard.
9
00:06:42,250 --> 00:06:43,396
Rel�ve de la garde.
10
00:06:45,740 --> 00:06:47,823
"Le mot de passe :
�a mouille."
11
00:07:18,290 --> 00:07:19,957
Des nouvelles du pays.
12
00:09:23,491 --> 00:09:25,887
"Ca doit �tre pour toi."
13
00:09:50,261 --> 00:09:51,811
Un limburger.
(Fromage qui pue.)
14
00:10:07,447 --> 00:10:09,010
"Je bois � ce jour!"
15
00:10:32,030 --> 00:10:33,279
Au lit!
16
00:11:32,651 --> 00:11:34,214
"Arr�te de faire des vagues!"
17
00:12:28,586 --> 00:12:30,044
Au matin.
18
00:13:20,562 --> 00:13:22,645
"� l'assaut, dans 15 minutes!"
19
00:15:06,494 --> 00:15:08,474
La tranch�e captur�e.
20
00:15:13,889 --> 00:15:15,973
13 ne porte pas tant malheur que �a."
21
00:16:11,387 --> 00:16:13,587
"Comment avez-vous fait
pour en capturer 13?"
22
00:16:15,657 --> 00:16:17,220
"Je les ai encercl�s."
23
00:16:41,698 --> 00:16:43,781
Les deux font la paire.
24
00:18:36,691 --> 00:18:38,774
On demande des volontaires.
25
00:18:58,253 --> 00:19:00,336
"Tu peux ne pas en revenir."
26
00:19:15,335 --> 00:19:17,418
Au milieu des lignes ennemies.
27
00:20:57,309 --> 00:20:59,392
Plus h�ro�que encore.
28
00:25:28,233 --> 00:25:30,243
"Moi, soldat am�ricain."
29
00:27:43,330 --> 00:27:45,934
Arr�t�e pour intelligence
avec les Alli�s.
30
00:29:44,365 --> 00:29:46,969
Le Kaiser visite le front.
31
00:30:28,946 --> 00:30:30,508
"O� est l'officier?"
32
00:30:44,466 --> 00:30:46,028
"Ne mentez pas, il est ici!"
33
00:31:02,070 --> 00:31:04,673
"Nous reparlerons
de votre cas plus tard."
34
00:32:06,857 --> 00:32:08,940
Son copain est � nouveau prisonnier.
35
00:33:48,519 --> 00:33:49,769
Des mesures imm�diates.
36
00:33:55,498 --> 00:33:57,748
"Attention, nous sommes
en guerre quand m�me!"
37
00:34:36,433 --> 00:34:37,787
La capture.
38
00:35:08,515 --> 00:35:10,598
La nouvelle est transmise aux Alli�s.
39
00:35:22,160 --> 00:35:24,243
Ils ont d�croch� la timbale.
40
00:36:35,281 --> 00:36:38,927
Paix sur terre aux
hommes de bonne volont�.
41
00:37:10,800 --> 00:37:14,341
FIN
2522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof