subtitlecat.com

All language subtitles for Shastry Viruddh Shastry 2023 Hindi 1080p HDRip

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 804 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:14.47,Default,,0,0,0,,May we march forward\NWith a common goal Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:19.52,Default,,0,0,0,,May we be open-minded Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:23.93,Default,,0,0,0,,And work together\NIn harmony Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:30.81,Default,,0,0,0,,May we march forward\NWith a common goal Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:35.64,Default,,0,0,0,,May we be open-minded Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:41.27,Default,,0,0,0,,And work together\NIn harmony Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:57.27,Default,,0,0,0,,May our prayers be one Dialogue: 0,0:01:57.64,0:02:02.97,Default,,0,0,0,,As a society Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:08.97,Default,,0,0,0,,May we have the same mind\NAnd heart Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:14.52,Default,,0,0,0,,And belong to the same brotherhood Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:22.60,Default,,0,0,0,,May we march forward\NWith a common goal Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:27.47,Default,,0,0,0,,May we be open-minded Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:32.47,Default,,0,0,0,,And work together\NIn harmony Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:49.39,Default,,0,0,0,,May our aspirations\NBe harmonious Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:54.68,Default,,0,0,0,,May our minds be in unison Dialogue: 0,0:02:54.77,0:03:00.18,Default,,0,0,0,,May we strive to reduce disparity Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:06.31,Default,,0,0,0,,May we be bound\NIn strong fellowship & unity Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:14.39,Default,,0,0,0,,May we march forward\NWith a common goal Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:19.35,Default,,0,0,0,,May we be open-minded Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:26.43,Default,,0,0,0,,And work together\NIn harmony. Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:42.27,Default,,0,0,0,,My mother-in-law\Nmust be your age. Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:43.93,Default,,0,0,0,,She got a knee replacement. Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:45.18,Default,,0,0,0,,-Is it?\N-Yes. Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:50.31,Default,,0,0,0,,Put her in charge of her grandson.\NIt will heal all her ailments. Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:52.85,Default,,0,0,0,,True! Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:55.52,Default,,0,0,0,,Yaman Shastry? Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:57.18,Default,,0,0,0,,Yaman, come. Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:58.85,Default,,0,0,0,,Momoji… Come on! Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:00.68,Default,,0,0,0,,Momoji, come! Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:04.27,Default,,0,0,0,,No nicknames in school, please! Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:06.60,Default,,0,0,0,,Come. Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.02,Default,,0,0,0,,-Hello. Please have a seat.\N-Hello. Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:20.60,Default,,0,0,0,,Yaman. Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.31,Default,,0,0,0,,English Literature- A+. Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:25.93,Default,,0,0,0,,Science- A. Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:28.39,Default,,0,0,0,,Arts- A. Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:30.68,Default,,0,0,0,,Music- A+! Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:32.68,Default,,0,0,0,,Obviously! Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:36.43,Default,,0,0,0,,It's Guruji who nurtured\Nthe entire school's music skills! Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:38.77,Default,,0,0,0,,But… Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:42.22,Default,,0,0,0,,Maths… B+? Why, Yaman? Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:46.18,Default,,0,0,0,,Even his dad\Nregularly flunked Math. Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.14,Default,,0,0,0,,I know, that as grandparents Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:51.60,Default,,0,0,0,,you two are taking great care\Nof him. Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:55.85,Default,,0,0,0,,But there are certain things\Nonly the parents can handle. Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:59.77,Default,,0,0,0,,Like… there are new-age apps\Nto teach math. Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:02.60,Default,,0,0,0,,You see, Yaman's parents\Nare busy these days. Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:05.97,Default,,0,0,0,,-They rarely come over from Mumbai.\N-Oh. Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.10,Default,,0,0,0,,Is this the app\Nyou're talking about? Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:09.97,Default,,0,0,0,,Yes, Sir. Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:11.35,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:14.93,Default,,0,0,0,,Just wait and watch, he'll score\Nan A+ in Math, as well. Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:18.68,Default,,0,0,0,,-Alright.\N-Isn't it? Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:43.77,Default,,0,0,0,,SAND DUNES Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:54.39,Default,,0,0,0,,Grandma, Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,why don't you make my sketch\Njust like you made uncle's? Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:11.72,Default,,0,0,0,,Yaman… Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:13.31,Default,,0,0,0,,Yaman… Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:14.35,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.52,Default,,0,0,0,,Tell your mother\Nabout your report card. Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:19.97,Default,,0,0,0,,Action! Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.27,Default,,0,0,0,,Good evening, Mom! Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:24.81,Default,,0,0,0,,Welcome to "Momoji Times"! Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:29.77,Default,,0,0,0,,Let's start the evening\Nwith a good news! Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:32.27,Default,,0,0,0,,I scored the second position\Nin my class, Mom! Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:37.06,Default,,0,0,0,,They gave me an A and an A+\Nin seven subjects! Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.72,Default,,0,0,0,,And who will tell Mom about Maths? Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.35,Default,,0,0,0,,Well, I scored a bit less in Math. Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:44.10,Default,,0,0,0,,I got a B+. Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:46.35,Default,,0,0,0,,But now I want my gift. Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:50.39,Default,,0,0,0,,-Mom, 16 momos!\N-Hey! Only four! Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.27,Default,,0,0,0,,Please, Grandma! Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:54.85,Default,,0,0,0,,Okay, Mom… Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:56.27,Default,,0,0,0,,-Eight!\N-Eight?! Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:58.27,Default,,0,0,0,,Four! Dialogue: 0,0:06:59.10,0:06:59.97,Default,,0,0,0,,Okay, four. Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:02.97,Default,,0,0,0,,Mom, four. And yes… Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:07.06,Default,,0,0,0,,I learned a new raga from Guruji. Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:08.47,Default,,0,0,0,,I'll sing it to you someday. Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:13.18,Default,,0,0,0,,And I have to play\Nthe video game with Dad! Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:14.77,Default,,0,0,0,,Okay, Mom? Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:15.85,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:18.56,Default,,0,0,0,,Momoji! Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:20.60,Default,,0,0,0,,-Momoji…\N-Hey… Yaman… Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:24.43,Default,,0,0,0,,-Momoji! Momoji!\N-Mom, not four! At least, ten. Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:25.60,Default,,0,0,0,,-Okay, Mom!\N-Momoji! Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:27.85,Default,,0,0,0,,Please give me the phone… Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:32.85,Default,,0,0,0,,Swoops past like a wild wind! Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:36.93,Default,,0,0,0,,A powerhouse of unique mischiefs! Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:40.89,Default,,0,0,0,,You better not fall for him! Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:44.93,Default,,0,0,0,,You won't know what you're in for! Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:48.93,Default,,0,0,0,,Swoops past like a wild wind! Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:52.93,Default,,0,0,0,,A powerhouse of unique mischiefs! Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:56.72,Default,,0,0,0,,You better not fall for him! Dialogue: 0,0:07:56.97,0:08:00.60,Default,,0,0,0,,You won't know what you're in for! Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:04.72,Default,,0,0,0,,He's a monkey gone wild!\NHe's a cute little wonder! Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:10.02,Default,,0,0,0,,He's a tiny earthquake!\NOur naughty boy! Dialogue: 0,0:08:10.81,0:08:14.64,Default,,0,0,0,,He may be small!\NBut he's a huge deal! Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:19.10,Default,,0,0,0,,Our naughty boy! Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:42.14,Default,,0,0,0,,He may look pocket-sized!\NBut he can drive you crazy! Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:46.77,Default,,0,0,0,,He's a thunder packed\NIn a small packet! Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:50.52,Default,,0,0,0,,He can change your world\NIn the blink of an eye! Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:54.56,Default,,0,0,0,,He's smart\NSomewhat adamant too Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:58.68,Default,,0,0,0,,You'll want to kiss him\NHe's sweet as sugar Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:02.64,Default,,0,0,0,,He's a monkey gone wild!\NHe's a mouse on the run! Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:06.60,Default,,0,0,0,,He's a cute little wonder!\NHe's a tiny earthquake! Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:08.60,Default,,0,0,0,,-Our naughty boy!\N-Our naughty boy! Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:10.77,Default,,0,0,0,,-Our naughty boy!\N-Our naughty boy! Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:14.56,Default,,0,0,0,,He may be small\NBut he is a huge deal Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.64,Default,,0,0,0,,-Our naughty boy!\N-Our naughty boy! Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:18.93,Default,,0,0,0,,-Our naughty boy!\N-Our naughty boy! Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:49.85,Default,,0,0,0,,Madam. Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:54.93,Default,,0,0,0,,Madam… forgive us this one time. Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:58.18,Default,,0,0,0,,A total of 57,414 rupees. Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.43,Default,,0,0,0,,You failed to pay the EMI for four months. Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:03.10,Default,,0,0,0,,The market is down, Madam. Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:05.02,Default,,0,0,0,,We're hardly making any money. Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.27,Default,,0,0,0,,-Will you pay with a check or cash?\N-I prayed to Lord Ganpati, Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:12.39,Default,,0,0,0,,"God, send a thief to steal my truck. Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:15.72,Default,,0,0,0,,Then I can pay Madam the EMI\Nfrom its insurance money.” Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:18.93,Default,,0,0,0,,But imagine my luck!\NEven my truck won't get stolen! Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:20.31,Default,,0,0,0,,I give you two weeks. Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:23.35,Default,,0,0,0,,If you don't pay up the EMI, Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:26.68,Default,,0,0,0,,instead of a thief,\NI'll come and take your truck. Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:29.60,Default,,0,0,0,,What will you gain from it, Madam?\NListen, madam! Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:32.43,Default,,0,0,0,,Madam…\NMadam, just a minute… Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:37.47,Default,,0,0,0,,Pallavi, look at the time. Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:39.39,Default,,0,0,0,,Boss is waiting for you. Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:42.60,Default,,0,0,0,,Kuhu has been throwing up.\NI couldn't leave her alone. Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:45.56,Default,,0,0,0,,Why, what about your nanny? Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:47.22,Default,,0,0,0,,Don't even get there! Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:49.97,Default,,0,0,0,,She is a useless woman! Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:51.22,Default,,0,0,0,,She sleeps the whole time! Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:55.85,Default,,0,0,0,,My neighbors go crazy ringing\Nthe bell to wake her up! Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:02.31,Default,,0,0,0,,Besides, not everyone is as lucky\Nas you are, babes. Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:05.72,Default,,0,0,0,,You have the best creche in\Nthe world! Grandparent's daycare! Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:07.72,Default,,0,0,0,,I'm lucky? Yeah, right. Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:15.60,Default,,0,0,0,,You can go home to your kid,\Nhug her, and feel her fragrance. Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:19.72,Default,,0,0,0,,Forget holding my kid… Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:22.56,Default,,0,0,0,,I don't even get to see him. Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:25.56,Default,,0,0,0,,I'm just his "WhatsApp Mom". Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:50.89,Default,,0,0,0,,You published our game without\Ninforming me and my team?! Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:55.10,Default,,0,0,0,,Congratulations, Malhar! Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:57.64,Default,,0,0,0,,You saw your game's reviews?\NIt's super-hit! Dialogue: 0,0:11:58.27,0:11:59.81,Default,,0,0,0,,-Congrats, bro!\N-What about the IPR? Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:02.10,Default,,0,0,0,,The team's credit?\NAnd the revenue share? Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:04.14,Default,,0,0,0,,Come aside, bro. Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:07.64,Default,,0,0,0,,I've given you and your team\Na break in this industry! Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:08.97,Default,,0,0,0,,To hell with your break! Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:12.60,Default,,0,0,0,,We worked on the game\Nfor five years! Forget about me, Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:15.64,Default,,0,0,0,,-couldn't you give credit to the interns?\N-It's my company. Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:19.52,Default,,0,0,0,,-The credit too is mine, right?\N-We developed it with our money! Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:22.81,Default,,0,0,0,,-We'll build another game, bro.\N-I'm not your bro, you cheat! Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:24.35,Default,,0,0,0,,Cheat?! Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:25.68,Default,,0,0,0,,Hey, you! Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:27.52,Default,,0,0,0,,Don't overreact! Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:30.31,Default,,0,0,0,,You're nothing without my money, got it? Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:33.77,Default,,0,0,0,,This is your first-ever game review. Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:35.64,Default,,0,0,0,,What did you make before this? Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.56,Default,,0,0,0,,"Dhichkao, dhichkao,\Nvroom, vroom"? Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:40.02,Default,,0,0,0,,You haven't given me a break. Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:43.27,Default,,0,0,0,,It's you who got a break\Nby publishing my game! Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:44.64,Default,,0,0,0,,I'll show you! Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:47.72,Default,,0,0,0,,You… Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:50.81,Default,,0,0,0,,Hop on, Panchgani, Satara… Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:55.35,Default,,0,0,0,,Satara! Satara! Get on the bus. Dialogue: 0,0:12:56.35,0:12:59.31,Default,,0,0,0,,-That's my seat.\N-I'll sit here today. My reward. Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:03.43,Default,,0,0,0,,After so long you had a job\Nthat you preferred, Malhar. Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:05.02,Default,,0,0,0,,At what cost? Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:07.43,Default,,0,0,0,,They took away my credit,\NIPR, revenue, everything! Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:09.89,Default,,0,0,0,,Brother, give me one. Dialogue: 0,0:13:10.02,0:13:11.60,Default,,0,0,0,,Twenty. Chickpeas! Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.77,Default,,0,0,0,,Chickpeas for twenty bucks! Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:14.89,Default,,0,0,0,,You have some change? Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:19.81,Default,,0,0,0,,You want it all from one job! Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:22.56,Default,,0,0,0,,How can you be so impatient? Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:25.89,Default,,0,0,0,,What was I supposed to do?\NTolerate it silently? Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:27.10,Default,,0,0,0,,Look at me. Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:30.85,Default,,0,0,0,,The only woman\Namong 32 collection agents. Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:35.06,Default,,0,0,0,,From Buldhana to Ratlam,\Nto Nagpur for nine years. Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:37.14,Default,,0,0,0,,-This one?\N-Yes. The telescope. Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:38.56,Default,,0,0,0,,From one highway to another. Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:40.77,Default,,0,0,0,,Did I quit the job? Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:43.10,Default,,0,0,0,,Malhar, are you even listening? Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:45.18,Default,,0,0,0,,It's only you that I ever listen to. Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:46.93,Default,,0,0,0,,Look, Momoji's prize! Nice? Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:49.68,Default,,0,0,0,,Now what? Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.02,Default,,0,0,0,,What else… Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.77,Default,,0,0,0,,I'll stay at home\Nand develop the game. Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:55.72,Default,,0,0,0,,Pay him. Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:58.68,Default,,0,0,0,,-How much?\N-It's 150 rupees. Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.72,Default,,0,0,0,,I think I should become\Na house-husband. Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:04.35,Default,,0,0,0,,-Toy! Toy!\N-Yes. Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:05.39,Default,,0,0,0,,Toys for kids! Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:07.43,Default,,0,0,0,,Brooming, washing, dusting… Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:09.02,Default,,0,0,0,,I'll do all the chores. Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:11.43,Default,,0,0,0,,And we'll bring Momoji with us. Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:19.02,Default,,0,0,0,,Will you be able to convince Guruji? Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:31.31,Default,,0,0,0,,Look, we have 32 teeth, son. Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:32.85,Default,,0,0,0,,So, chew 32 times. Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:37.31,Default,,0,0,0,,Then he'll take three hours\Nto finish his food… Chewing away! Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:39.60,Default,,0,0,0,,I've only chewed 20 times so far. Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:44.22,Default,,0,0,0,,Mom, Dad! Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:47.43,Default,,0,0,0,,My momos are here! Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:49.97,Default,,0,0,0,,-Shilpi…\N-Yes, I'm going. Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.06,Default,,0,0,0,,Hi! Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:57.10,Default,,0,0,0,,-Yay!\N-Hey! Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.02,Default,,0,0,0,,Yoo-hoo! Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:01.10,Default,,0,0,0,,Look, what I got you! Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:04.72,Default,,0,0,0,,-Momos!\N-And… your favorite toy! Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:07.39,Default,,0,0,0,,Come, let's go in! Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:09.31,Default,,0,0,0,,Hey… Hello. Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:12.39,Default,,0,0,0,,-Momos!\N-Momos! Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:15.31,Default,,0,0,0,,-We'll have momos tonight!\N-Not tonight, tomorrow. Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:17.10,Default,,0,0,0,,Put it in the fridge now. Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:19.02,Default,,0,0,0,,Mom, please let him have it. Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:23.02,Default,,0,0,0,,But he's having rice and lentils\Ntonight. With a lot of ghee. Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:24.52,Default,,0,0,0,,-Homemade ghee!\N-Mom, Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:26.06,Default,,0,0,0,,he eats that stuff every day. Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:27.81,Default,,0,0,0,,You could let him have momos tonight. Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:29.64,Default,,0,0,0,,It's his favorite. Dialogue: 0,0:15:30.85,0:15:33.18,Default,,0,0,0,,We could have if you had come on time. Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:37.35,Default,,0,0,0,,He can't go hungry\Nuntil you arrive, right? Dialogue: 0,0:15:44.35,0:15:45.81,Default,,0,0,0,,It's got flour in it, son. Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:47.47,Default,,0,0,0,,He won't be able to digest it. Dialogue: 0,0:15:48.77,0:15:51.68,Default,,0,0,0,,Mom, he must get used\Nto this kind of food, as well. Dialogue: 0,0:15:51.89,0:15:53.85,Default,,0,0,0,,He's getting too pampered\Nover here anyway. Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:58.97,Default,,0,0,0,,Come on, the last four bites. Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:00.35,Default,,0,0,0,,Last four bites… Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:01.43,Default,,0,0,0,,Yaman, Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:06.02,Default,,0,0,0,,what has your grandma taught you?\NDon't waste food. Come on. Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:09.68,Default,,0,0,0,,Hey, where are you going? Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:13.35,Default,,0,0,0,,Oh, no… Now I've to follow you around! Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:14.93,Default,,0,0,0,,Mischievous lad! Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:16.60,Default,,0,0,0,,Here I come… Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:32.06,Default,,0,0,0,,Is your chest pain better? Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:37.22,Default,,0,0,0,,And the blood pressure? Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:52.60,Default,,0,0,0,,You live on your wife's income. Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:56.35,Default,,0,0,0,,Obviously, you dance to her tunes. Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:00.85,Default,,0,0,0,,Whatever you have to say,\Nsay it clearly. Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,We want to… Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:06.64,Default,,0,0,0,,take Momoji to Mumbai. Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:09.97,Default,,0,0,0,,I've quit my job. Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:13.68,Default,,0,0,0,,I'll stay home and look after him. Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:17.14,Default,,0,0,0,,I'll put my son\Nin the best school in Mumbai. Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:20.39,Default,,0,0,0,,Best school? Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.47,Default,,0,0,0,,How will you pay for it? Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:26.56,Default,,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:28.02,Default,,0,0,0,,Your wife will? Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:30.10,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,It's high time\Nhe comes to stay with us. Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:43.85,Default,,0,0,0,,Or else he'll never grow close\Nto his parents. Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:49.93,Default,,0,0,0,,Guruji? Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:56.35,Default,,0,0,0,,Guruji… Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:03.14,Default,,0,0,0,,Find a decent job first. Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:05.35,Default,,0,0,0,,Earn your own money. Dialogue: 0,0:18:06.47,0:18:08.18,Default,,0,0,0,,Become a capable father. Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:10.31,Default,,0,0,0,,Then, we'll talk. Dialogue: 0,0:18:11.97,0:18:13.52,Default,,0,0,0,,Give him time, if you can. Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:15.85,Default,,0,0,0,,Not bribes. Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:32.93,Default,,0,0,0,,Come on, Dad! Save your planet! Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:35.18,Default,,0,0,0,,My player will defeat you! Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:37.81,Default,,0,0,0,,Wow, boy! Move aside. Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:39.56,Default,,0,0,0,,Seems like you will win the game! Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:43.31,Default,,0,0,0,,-Momoji, it's late!\N-Mom, move! Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:45.68,Default,,0,0,0,,Come on, you have school tomorrow. Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:50.18,Default,,0,0,0,,No! I want to sleep here!\NWith Mom and Dad! Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:53.68,Default,,0,0,0,,You have school tomorrow, dear.\NYou won't be able to wake up. Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:58.89,Default,,0,0,0,,And what's the timetable\NGuruji set for your sleep? Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:04.56,Default,,0,0,0,,It's 10:00 p.m. Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:07.18,Default,,0,0,0,,Yes. And look at the time now. Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:10.02,Default,,0,0,0,,It's 11:15 p.m. Let's go to sleep. Dialogue: 0,0:19:10.18,0:19:11.35,Default,,0,0,0,,Or Guruji will be angry! Dialogue: 0,0:19:11.43,0:19:15.97,Default,,0,0,0,,Big Boss wants\NGrandma to leave right now! Dialogue: 0,0:19:16.10,0:19:19.56,Default,,0,0,0,,She doesn't let me sleep\Nwith my mom and dad. Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:22.39,Default,,0,0,0,,That's not nice.\NWhere did you learn that? Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:24.97,Default,,0,0,0,,He keeps watching the TV\Nwith Shilpi. Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:28.14,Default,,0,0,0,,But there's only one Big Boss\Nin this house. Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:29.68,Default,,0,0,0,,That's Guruji. Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:30.85,Default,,0,0,0,,Now, come! Dialogue: 0,0:19:34.89,0:19:38.06,Default,,0,0,0,,If we sleep early,\Nwe can wake up early. Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:40.10,Default,,0,0,0,,And we can go to school early! Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:41.35,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:43.81,Default,,0,0,0,,Every single time she does this. Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:48.14,Default,,0,0,0,,Why can't she let him sleep\Nwith us for one night? Dialogue: 0,0:19:51.97,0:19:54.52,Default,,0,0,0,,Why does she forget\Nthat I am Momoji's mom? Dialogue: 0,0:19:55.02,0:19:55.85,Default,,0,0,0,,Not her. Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:03.14,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:05.56,Default,,0,0,0,,Is this an appropriate time to call? Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:08.35,Default,,0,0,0,,No phone calls now. Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:11.77,Default,,0,0,0,,I'll come and talk to you\Nat Kolhapur tomorrow. Now hang up! Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:15.10,Default,,0,0,0,,It's okay, baby. Dialogue: 0,0:20:15.72,0:20:16.56,Default,,0,0,0,,You go. Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:19.06,Default,,0,0,0,,And you? Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:21.56,Default,,0,0,0,,I'll be here. Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:23.47,Default,,0,0,0,,Chintu has come down from the USA. Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:25.64,Default,,0,0,0,,I'll be meeting him tomorrow. Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:31.35,Default,,0,0,0,,Did you talk about Momoji? Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:38.22,Default,,0,0,0,,Am I worthless? Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:40.06,Default,,0,0,0,,Tell me! Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:41.39,Default,,0,0,0,,He thinks I'm worthless. Dialogue: 0,0:20:42.39,0:20:43.64,Default,,0,0,0,,Do you think so, as well? Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:45.22,Default,,0,0,0,,And what has he done? Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.35,Default,,0,0,0,,Spent his life in a century-old\Nancestral home. Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:49.89,Default,,0,0,0,,And he thinks I'm the one\Nwho is worthless? Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:51.27,Default,,0,0,0,,I have decided! Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:53.56,Default,,0,0,0,,I'll go to his school\Nand talk to his principal tomorrow. Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:55.72,Default,,0,0,0,,I'll take Momoji along no matter what! Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:57.18,Default,,0,0,0,,I'm not leaving my son behind\Nover here! Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:04.14,Default,,0,0,0,,Sadashiv Bapat passed away\Nafter four days of fever. Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:08.89,Default,,0,0,0,,Asad Hussain.\N15,000 platelet count! Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:10.27,Default,,0,0,0,,He died, as well! Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:13.93,Default,,0,0,0,,Umesh Kulkarni… Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,from Shanivar Peth. Dialogue: 0,0:21:16.43,0:21:18.77,Default,,0,0,0,,Even he died after four days in a coma. Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:25.52,Default,,0,0,0,,Dengue is very common these days. Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:29.06,Default,,0,0,0,,It's spreading everywhere. Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:33.06,Default,,0,0,0,,You should return soon. Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:36.89,Default,,0,0,0,,Okay? You two must return\Nas soon as possible. Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:38.93,Default,,0,0,0,,By morning, okay? Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:48.22,Default,,0,0,0,,Sorry… Dialogue: 0,0:21:55.60,0:21:56.43,Default,,0,0,0,,Oh my God! Dialogue: 0,0:22:04.52,0:22:05.60,Default,,0,0,0,,Wake up, Son. Dialogue: 0,0:22:05.68,0:22:09.18,Default,,0,0,0,,You're getting late for school.\NCome on. Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:11.52,Default,,0,0,0,,Just five more minutes. Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:13.64,Default,,0,0,0,,There are 300 seconds\Nin five minutes. Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:16.06,Default,,0,0,0,,You shouldn't waste\Neven a second. Come on. Dialogue: 0,0:22:16.64,0:22:19.77,Default,,0,0,0,,Let the kid wake up properly.\NThen you can teach him. Dialogue: 0,0:22:20.72,0:22:22.97,Default,,0,0,0,,Come on, my dear prince! Dialogue: 0,0:22:23.43,0:22:25.52,Default,,0,0,0,,We have to go to school now! Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:34.10,Default,,0,0,0,,Three times forward.\NOpen your mouth. Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:38.56,Default,,0,0,0,,Three times backward. Dialogue: 0,0:22:38.89,0:22:44.06,Default,,0,0,0,,-Three times above, three times below.\N-Very good. Come. Dialogue: 0,0:22:48.64,0:22:49.64,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:52.85,Default,,0,0,0,,Good morning, Mom! Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:55.18,Default,,0,0,0,,Good morning, Son. Dialogue: 0,0:22:55.52,0:22:56.35,Default,,0,0,0,,Come. Dialogue: 0,0:23:00.27,0:23:01.27,Default,,0,0,0,,Shilpi. Dialogue: 0,0:23:02.47,0:23:04.56,Default,,0,0,0,,-Tea.\N-Coming! Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:06.56,Default,,0,0,0,,Shilpi, Dialogue: 0,0:23:06.64,0:23:07.72,Default,,0,0,0,,-Yes?\N-bring his tiffin. Dialogue: 0,0:23:08.22,0:23:11.56,Default,,0,0,0,,-Yes, I'll bring it.\N-Shilpi auntie… Shoes! Dialogue: 0,0:23:11.64,0:23:14.14,Default,,0,0,0,,-Mom, should I help with it?\N-Yes, the tie… Dialogue: 0,0:23:14.22,0:23:16.85,Default,,0,0,0,,Shilpi, tea, Shilpi, tiffin,\NShilpi, shoes… Dialogue: 0,0:23:17.02,0:23:18.64,Default,,0,0,0,,Shilpi, Shilpi, Shilpi! Dialogue: 0,0:23:18.77,0:23:20.77,Default,,0,0,0,,-Stop grumbling.\N-Why doesn't this shut?! Dialogue: 0,0:23:21.02,0:23:23.14,Default,,0,0,0,,What will happen if I'm not here? Dialogue: 0,0:23:23.43,0:23:26.85,Default,,0,0,0,,-Madam, I'll bring you tea.\N-Oh, no, Mom! It's too tight! Dialogue: 0,0:23:26.93,0:23:29.68,Default,,0,0,0,,-I am sorry, dear.\N-I'll fix it. Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:41.85,Default,,0,0,0,,Momos! Momos! Dialogue: 0,0:23:46.81,0:23:49.10,Default,,0,0,0,,Grandma, pack all of them! Dialogue: 0,0:23:49.85,0:23:52.68,Default,,0,0,0,,Will your tiny stomach\Nbe able to fit them all? Dialogue: 0,0:23:53.35,0:23:55.85,Default,,0,0,0,,I have a huge stomach, Grandma! Dialogue: 0,0:23:59.43,0:24:02.52,Default,,0,0,0,,Mom, why did you slice the apple? Dialogue: 0,0:24:02.81,0:24:05.72,Default,,0,0,0,,Grandma gives me the whole of it. Dialogue: 0,0:24:05.81,0:24:09.89,Default,,0,0,0,,A sliced apple turns black after\Nsome time, that's why he's complaining. Dialogue: 0,0:24:10.64,0:24:12.89,Default,,0,0,0,,You don't bother. I'll give him\Nan entire apple. Dialogue: 0,0:24:14.64,0:24:15.52,Default,,0,0,0,,Momoji! Dialogue: 0,0:24:16.10,0:24:18.89,Default,,0,0,0,,Momoji's momo party! Dialogue: 0,0:24:23.93,0:24:26.56,Default,,0,0,0,,Good morning, Dad-boss! Dialogue: 0,0:24:27.14,0:24:29.35,Default,,0,0,0,,-Good morning, Momoji!\N-Bye! Dialogue: 0,0:24:29.43,0:24:31.68,Default,,0,0,0,,Come on, you're late! Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:36.18,Default,,0,0,0,,Come on, fast. Dialogue: 0,0:24:37.52,0:24:39.93,Default,,0,0,0,,-From school, get your…\N-Come, or else you'll get a late slip. Dialogue: 0,0:24:40.02,0:24:41.31,Default,,0,0,0,,I won't bring it. Dialogue: 0,0:24:41.93,0:24:44.60,Default,,0,0,0,,Otherwise, we won't be able\Nto finish the project. Dialogue: 0,0:24:44.68,0:24:47.06,Default,,0,0,0,,I'll complain to the Big Boss. Dialogue: 0,0:24:47.14,0:24:48.43,Default,,0,0,0,,Mischievous lad! Dialogue: 0,0:24:54.85,0:24:56.31,Default,,0,0,0,,Say bye to everyone! Dialogue: 0,0:24:56.43,0:25:00.89,Default,,0,0,0,,Bye, Grandma. Bye, Mom.\NBye, Shilpi auntie. Dialogue: 0,0:25:01.18,0:25:02.47,Default,,0,0,0,,Bye, home. Dialogue: 0,0:25:02.93,0:25:05.43,Default,,0,0,0,,Bye, garden. Bye, gate. Dialogue: 0,0:25:05.81,0:25:07.39,Default,,0,0,0,,-Bye, bird.\N-Bye, caterpillar. Dialogue: 0,0:25:07.85,0:25:09.35,Default,,0,0,0,,Bye, trees. Dialogue: 0,0:25:09.72,0:25:11.39,Default,,0,0,0,,Bye, car. Dialogue: 0,0:25:12.35,0:25:14.72,Default,,0,0,0,,Say… Bye, trees! Dialogue: 0,0:25:19.14,0:25:22.27,Default,,0,0,0,,Guruji, when Freddie Mercury was only 12, Dialogue: 0,0:25:22.35,0:25:26.06,Default,,0,0,0,,he started his band in Panchgani! Dialogue: 0,0:25:26.14,0:25:28.31,Default,,0,0,0,,-Is it?\N-You know who he is? Dialogue: 0,0:25:28.39,0:25:31.52,Default,,0,0,0,,World's biggest rockstar! Dialogue: 0,0:25:32.22,0:25:33.39,Default,,0,0,0,,I see! Dialogue: 0,0:25:34.52,0:25:37.77,Default,,0,0,0,,Shivaputra Siddharamayya\NKomkalimath. Dialogue: 0,0:25:38.60,0:25:41.43,Default,,0,0,0,,What was he named\Nwhen he was five? Dialogue: 0,0:25:42.56,0:25:46.56,Default,,0,0,0,,-Kumar Gandharva.\N-Very good! Dialogue: 0,0:25:47.14,0:25:51.68,Default,,0,0,0,,Son, India has given the world\Nsome of the greatest singers. Dialogue: 0,0:25:52.14,0:25:56.10,Default,,0,0,0,,Pandit Bhimsen Joshi,\NVidushi Kishori Amonkar, Dialogue: 0,0:25:56.39,0:25:58.43,Default,,0,0,0,,tabla maestro, Alla Rakha, Dialogue: 0,0:25:58.85,0:26:00.93,Default,,0,0,0,,sitar player, Vilayat Khan… Dialogue: 0,0:26:01.60,0:26:06.52,Default,,0,0,0,,Many eminent musicians of our land\Nmade this place their home. Dialogue: 0,0:26:07.06,0:26:10.06,Default,,0,0,0,,It's not wrong to know\Nabout Freddie Mercury. Dialogue: 0,0:26:10.47,0:26:14.27,Default,,0,0,0,,But first, get to know\Nyour roots. Got it? Dialogue: 0,0:26:14.35,0:26:17.85,Default,,0,0,0,,That's how one can achieve\None's place in this world! Dialogue: 0,0:26:17.93,0:26:20.64,Default,,0,0,0,,-I got it, Guruji!\N-Right! Dialogue: 0,0:26:21.64,0:26:22.81,Default,,0,0,0,,After completing\Nchores of several houses, Dialogue: 0,0:26:22.89,0:26:24.60,Default,,0,0,0,,I have to come\Nand make their laddoos! Dialogue: 0,0:26:25.18,0:26:26.97,Default,,0,0,0,,Is there some festival\Nto prepare laddoos?! Dialogue: 0,0:26:27.52,0:26:28.81,Default,,0,0,0,,It's the same demand every day! Dialogue: 0,0:26:30.14,0:26:31.60,Default,,0,0,0,,I'll get your tea. Dialogue: 0,0:26:32.06,0:26:33.31,Default,,0,0,0,,Very annoying! Dialogue: 0,0:26:39.64,0:26:41.10,Default,,0,0,0,,I won't accept it this time. Dialogue: 0,0:26:42.06,0:26:43.06,Default,,0,0,0,,Keep it, Mom. Dialogue: 0,0:26:43.81,0:26:44.85,Default,,0,0,0,,It's for Momoji. Dialogue: 0,0:26:46.68,0:26:48.10,Default,,0,0,0,,There's enough for Momoji. Dialogue: 0,0:26:49.60,0:26:51.47,Default,,0,0,0,,Whatever you gave\Nin the last eight years, Dialogue: 0,0:26:51.81,0:26:53.18,Default,,0,0,0,,we put it all in the savings. Dialogue: 0,0:26:54.22,0:26:57.43,Default,,0,0,0,,Besides, our pensions,\NGuruji's music tuitions… Dialogue: 0,0:26:57.89,0:26:59.02,Default,,0,0,0,,It's enough for us. Dialogue: 0,0:26:59.81,0:27:00.64,Default,,0,0,0,,You keep it. Dialogue: 0,0:27:02.18,0:27:03.64,Default,,0,0,0,,Malhar doesn't have a job. Dialogue: 0,0:27:05.47,0:27:09.52,Default,,0,0,0,,Mom, I earn enough for both of us\Nto live comfortably. Dialogue: 0,0:27:09.89,0:27:11.10,Default,,0,0,0,,Please keep it. Dialogue: 0,0:27:11.18,0:27:13.02,Default,,0,0,0,,What will we do\Nwith so much money? Dialogue: 0,0:27:14.85,0:27:16.85,Default,,0,0,0,,Everything is for Momoji. Dialogue: 0,0:27:19.52,0:27:21.85,Default,,0,0,0,,But I couldn't do anything\Nfor my son. Dialogue: 0,0:27:25.27,0:27:27.27,Default,,0,0,0,,Tightly hugging him to sleep, Dialogue: 0,0:27:28.06,0:27:29.56,Default,,0,0,0,,staying up with him, Dialogue: 0,0:27:30.72,0:27:32.06,Default,,0,0,0,,bathing him, Dialogue: 0,0:27:33.47,0:27:35.22,Default,,0,0,0,,school, breakfast, tiffin… Dialogue: 0,0:27:36.93,0:27:38.18,Default,,0,0,0,,making sweets for him like this… Dialogue: 0,0:27:40.14,0:27:41.81,Default,,0,0,0,,Pallavi, Ayesha, Tara… Dialogue: 0,0:27:42.43,0:27:43.93,Default,,0,0,0,,All of them are working mothers, Mom. Dialogue: 0,0:27:45.06,0:27:47.72,Default,,0,0,0,,Pallavi is a single mom, yet she\Nmanages to take care of her kid. Dialogue: 0,0:27:48.31,0:27:49.18,Default,,0,0,0,,All by herself. Dialogue: 0,0:27:51.47,0:27:53.93,Default,,0,0,0,,-I can do it, as well.\N-Twelve hours of office. Dialogue: 0,0:27:55.02,0:27:58.93,Default,,0,0,0,,Whatever is left of your life,\Nis wasted in traffic. Dialogue: 0,0:27:59.81,0:28:00.81,Default,,0,0,0,,How will you do it? Dialogue: 0,0:28:02.68,0:28:04.31,Default,,0,0,0,,Momoji was only three months old. Dialogue: 0,0:28:05.06,0:28:06.72,Default,,0,0,0,,Remember how sick he was? Dialogue: 0,0:28:07.72,0:28:09.06,Default,,0,0,0,,Malhar called me up, Dialogue: 0,0:28:09.72,0:28:11.81,Default,,0,0,0,,and I rushed to your place… Dialogue: 0,0:28:12.81,0:28:14.47,Default,,0,0,0,,without letting Guruji know! Dialogue: 0,0:28:16.35,0:28:18.22,Default,,0,0,0,,That was the first time I saw him! Dialogue: 0,0:28:21.22,0:28:25.77,Default,,0,0,0,,You two had tightly wrapped him in\Na quilt because he had a high fever! Dialogue: 0,0:28:27.60,0:28:30.52,Default,,0,0,0,,You came and immediately\Nput him in ice water. Dialogue: 0,0:28:32.56,0:28:34.18,Default,,0,0,0,,I was so scared! Dialogue: 0,0:28:34.27,0:28:36.35,Default,,0,0,0,,Did you two know\Nhow to handle a baby? Dialogue: 0,0:28:38.47,0:28:40.31,Default,,0,0,0,,But now he has grown up. Dialogue: 0,0:28:42.43,0:28:43.89,Default,,0,0,0,,Let him come with us, please? Dialogue: 0,0:28:44.52,0:28:47.14,Default,,0,0,0,,I'll hire a nanny,\NMalhar will work from home… Dialogue: 0,0:28:49.68,0:28:50.64,Default,,0,0,0,,We'll manage. Dialogue: 0,0:28:52.85,0:28:55.47,Default,,0,0,0,,I… miss him a lot. Dialogue: 0,0:29:03.64,0:29:05.10,Default,,0,0,0,,Taste it and tell me how it is. Dialogue: 0,0:29:18.52,0:29:21.39,Default,,0,0,0,,This is the historic ground of\NPanchgani's Shastry Mansion! Dialogue: 0,0:29:21.47,0:29:22.85,Default,,0,0,0,,And I'm Sunil Doshi! Dialogue: 0,0:29:23.31,0:29:26.64,Default,,0,0,0,,And this is Prakash James Wilson! Dialogue: 0,0:29:26.72,0:29:29.27,Default,,0,0,0,,Team Oldies are being led by, Dialogue: 0,0:29:29.43,0:29:31.31,Default,,0,0,0,,Mr. Manohar Shastry! Dialogue: 0,0:29:31.43,0:29:34.97,Default,,0,0,0,,And facing him as a bowler Dialogue: 0,0:29:35.06,0:29:37.14,Default,,0,0,0,,-is Mr. Pinku!\N-Hey, hey! Dialogue: 0,0:29:37.22,0:29:40.85,Default,,0,0,0,,Rascal!\NTake my name with respect! Dialogue: 0,0:29:42.10,0:29:45.27,Default,,0,0,0,,-Okay, Pinku Mehta!\N-Better. Dialogue: 0,0:29:45.81,0:29:49.72,Default,,0,0,0,,And suddenly Mr. Malhar Shastry\Nhas joined the Kids' team. Dialogue: 0,0:29:50.77,0:29:52.72,Default,,0,0,0,,You come here. I'll hit on that side. Dialogue: 0,0:29:52.81,0:29:55.60,Default,,0,0,0,,Why are you taking orders from him?\NYou're on my team! Dialogue: 0,0:29:55.68,0:29:57.47,Default,,0,0,0,,My driver takes my orders. Dialogue: 0,0:29:57.56,0:29:58.60,Default,,0,0,0,,Park right there. Dialogue: 0,0:29:59.18,0:30:01.10,Default,,0,0,0,,And even before the match begins, Dialogue: 0,0:30:01.18,0:30:03.64,Default,,0,0,0,,-sledging starts!\N-Forget it, bro. Dialogue: 0,0:30:03.72,0:30:04.56,Default,,0,0,0,,Momoji… Dialogue: 0,0:30:06.22,0:30:07.47,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:30:07.68,0:30:08.72,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:30:08.81,0:30:10.68,Default,,0,0,0,,-Momo is running away from the field!\N-Hey, Momoji! Dialogue: 0,0:30:11.56,0:30:14.27,Default,,0,0,0,,Where's he going?\NMomoji is simply running. Dialogue: 0,0:30:14.35,0:30:16.02,Default,,0,0,0,,-He's running and he's running,\N-Running… Dialogue: 0,0:30:16.10,0:30:18.14,Default,,0,0,0,,-and he is running!\N-Mom! Mom! Dialogue: 0,0:30:18.22,0:30:19.72,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:30:20.06,0:30:24.89,Default,,0,0,0,,-Be good to Grandma and Guruji, okay?\N-We are a team. Dialogue: 0,0:30:25.10,0:30:26.52,Default,,0,0,0,,Don't worry, Mom. Dialogue: 0,0:30:26.60,0:30:28.68,Default,,0,0,0,,What a touching moment! Dialogue: 0,0:30:29.81,0:30:32.52,Default,,0,0,0,,Momoji kisses his mother,\Nshe kisses him back. Dialogue: 0,0:30:32.60,0:30:33.43,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:30:34.89,0:30:38.39,Default,,0,0,0,,Momoji getting a grasp\Nover his emotions, Dialogue: 0,0:30:39.06,0:30:41.81,Default,,0,0,0,,prancing back into the field! Dialogue: 0,0:30:41.89,0:30:44.56,Default,,0,0,0,,It reminds me of an incident in 1996… Dialogue: 0,0:30:44.81,0:30:47.60,Default,,0,0,0,,Shane Warne's mother,\NBrigitte Warne Dialogue: 0,0:30:48.06,0:30:49.52,Default,,0,0,0,,had entered the cricket field! Dialogue: 0,0:30:49.60,0:30:53.85,Default,,0,0,0,,She too placed a kiss\Non Shane Warne's forehead. Dialogue: 0,0:30:54.22,0:30:56.14,Default,,0,0,0,,-Very good, Momo!\N-Very good! Dialogue: 0,0:30:56.22,0:30:57.56,Default,,0,0,0,,Get back to the game! Dialogue: 0,0:30:58.27,0:30:59.85,Default,,0,0,0,,Come on, Momoji! Come on! Dialogue: 0,0:30:59.93,0:31:03.93,Default,,0,0,0,,And now, we get back\Nto the game with all valor! Dialogue: 0,0:31:04.06,0:31:04.97,Default,,0,0,0,,And… Dialogue: 0,0:31:05.06,0:31:07.97,Default,,0,0,0,,What a shot! And it is a six! Dialogue: 0,0:31:08.35,0:31:11.31,Default,,0,0,0,,-Six!\N-Wonderful! Dialogue: 0,0:31:13.93,0:31:15.06,Default,,0,0,0,,Okay, Grandma. Dialogue: 0,0:31:15.60,0:31:16.64,Default,,0,0,0,,I have no respite. Dialogue: 0,0:31:16.72,0:31:20.43,Default,,0,0,0,,The day will go by\Nbut my work won't finish. Dialogue: 0,0:31:20.77,0:31:22.06,Default,,0,0,0,,I'll miss my TV soap. Dialogue: 0,0:31:22.81,0:31:24.31,Default,,0,0,0,,I won't be able to watch it anyway! Dialogue: 0,0:31:24.81,0:31:25.81,Default,,0,0,0,,It's just too much! Dialogue: 0,0:31:26.64,0:31:29.47,Default,,0,0,0,,The tiles are ancestral, brother.\NCareful. Dialogue: 0,0:31:30.43,0:31:32.14,Default,,0,0,0,,It's time you changed them, sir. Dialogue: 0,0:31:49.22,0:31:50.35,Default,,0,0,0,,Your medicine. Dialogue: 0,0:31:51.22,0:31:53.68,Default,,0,0,0,,This is what your son is doing here. Dialogue: 0,0:31:54.10,0:31:54.93,Default,,0,0,0,,Drinking. Dialogue: 0,0:31:56.39,0:31:57.22,Default,,0,0,0,,Where's he? Dialogue: 0,0:31:57.97,0:32:00.81,Default,,0,0,0,,He went to Chintu's place.\NIt's his mom's death anniversary. Dialogue: 0,0:32:01.43,0:32:03.47,Default,,0,0,0,,He'll be celebrating mine any day! Dialogue: 0,0:32:03.56,0:32:04.72,Default,,0,0,0,,What rubbish! Dialogue: 0,0:32:05.27,0:32:06.60,Default,,0,0,0,,Why did you let Yaman go with him? Dialogue: 0,0:32:07.02,0:32:08.60,Default,,0,0,0,,-Well, he is his father.\N-Father, my foot! Dialogue: 0,0:32:08.68,0:32:09.81,Default,,0,0,0,,Where are you off to? Dialogue: 0,0:32:10.02,0:32:11.10,Default,,0,0,0,,To bring the kid. Dialogue: 0,0:32:11.39,0:32:13.27,Default,,0,0,0,,But, he's gone with his dad… Dialogue: 0,0:32:13.97,0:32:14.89,Default,,0,0,0,,Sir, clutch. Dialogue: 0,0:32:15.77,0:32:18.39,Default,,0,0,0,,It will be a loss for me if you drive\Nthe car with your foot on the clutch. Dialogue: 0,0:32:18.85,0:32:21.39,Default,,0,0,0,,-I'll deduct it from your pay!\N-Take your medicine first. Dialogue: 0,0:32:25.47,0:32:27.27,Default,,0,0,0,,SHASTRY MANSION Dialogue: 0,0:32:27.35,0:32:30.68,Default,,0,0,0,,WET WASTE\NDRY WASTE Dialogue: 0,0:32:33.22,0:32:36.56,Default,,0,0,0,,Dad, look! Fireflies! Dialogue: 0,0:32:38.39,0:32:41.14,Default,,0,0,0,,So, tell me,\Nwhy do fireflies glitter? Dialogue: 0,0:32:41.72,0:32:45.89,Default,,0,0,0,,They signal their blind friends\Nwith the light. Dialogue: 0,0:32:46.77,0:32:47.68,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:32:48.47,0:32:49.39,Default,,0,0,0,,But tell me, Dialogue: 0,0:32:49.97,0:32:51.77,Default,,0,0,0,,where does their light come from? Dialogue: 0,0:32:53.10,0:32:57.35,Default,,0,0,0,,It's the luciferin chemicals\Ninside them. Dialogue: 0,0:32:58.14,0:32:59.89,Default,,0,0,0,,Luciferin chemicals? Dialogue: 0,0:33:00.56,0:33:01.60,Default,,0,0,0,,You're quite wise! Dialogue: 0,0:33:01.81,0:33:03.39,Default,,0,0,0,,Guruji taught me! Dialogue: 0,0:33:12.89,0:33:15.64,Default,,0,0,0,,You're a firefly, a star Dialogue: 0,0:33:17.56,0:33:20.68,Default,,0,0,0,,My nights are moonless Dialogue: 0,0:33:22.47,0:33:25.39,Default,,0,0,0,,When your eyes sparkle Dialogue: 0,0:33:27.22,0:33:30.47,Default,,0,0,0,,My sadness vanishes Dialogue: 0,0:33:31.97,0:33:35.02,Default,,0,0,0,,Why are you this lovely? Dialogue: 0,0:33:36.85,0:33:39.89,Default,,0,0,0,,Your laughter is infectious! Dialogue: 0,0:33:41.56,0:33:44.68,Default,,0,0,0,,When I go away from you Dialogue: 0,0:33:46.52,0:33:49.64,Default,,0,0,0,,My eyes well up Dialogue: 0,0:33:51.27,0:33:54.06,Default,,0,0,0,,Your tiny palms Dialogue: 0,0:33:55.97,0:33:59.14,Default,,0,0,0,,Their touch give me hope Dialogue: 0,0:34:00.89,0:34:03.89,Default,,0,0,0,,Your nascent fingers Dialogue: 0,0:34:05.60,0:34:08.77,Default,,0,0,0,,Give meaning to my life Dialogue: 0,0:34:22.43,0:34:25.68,Default,,0,0,0,,You're a spring of joy Dialogue: 0,0:34:27.31,0:34:30.39,Default,,0,0,0,,You're a sweet mischief Dialogue: 0,0:34:32.10,0:34:35.10,Default,,0,0,0,,You're a spring of joy Dialogue: 0,0:34:36.93,0:34:40.31,Default,,0,0,0,,You're a sweet mischief Dialogue: 0,0:34:41.68,0:34:45.22,Default,,0,0,0,,Your sweet, witty words Dialogue: 0,0:34:46.43,0:34:49.77,Default,,0,0,0,,Teach me something new every day Dialogue: 0,0:34:51.35,0:34:54.22,Default,,0,0,0,,Please remain just as you are Dialogue: 0,0:34:55.89,0:34:59.02,Default,,0,0,0,,My sparkling firefly! Dialogue: 0,0:35:00.85,0:35:03.60,Default,,0,0,0,,May life's struggles Dialogue: 0,0:35:05.68,0:35:08.56,Default,,0,0,0,,Never perturb you Dialogue: 0,0:35:10.56,0:35:13.47,Default,,0,0,0,,May you never grow up Dialogue: 0,0:35:15.27,0:35:18.10,Default,,0,0,0,,My thoughts scare me Dialogue: 0,0:35:20.14,0:35:22.89,Default,,0,0,0,,A star, awake through the night Dialogue: 0,0:35:24.85,0:35:28.02,Default,,0,0,0,,My friend through dark times Dialogue: 0,0:35:29.77,0:35:32.81,Default,,0,0,0,,Your naive chatters Dialogue: 0,0:35:34.39,0:35:37.27,Default,,0,0,0,,Are lullaby to my ears Dialogue: 0,0:35:39.31,0:35:42.18,Default,,0,0,0,,You're a firefly, a star Dialogue: 0,0:35:43.97,0:35:47.18,Default,,0,0,0,,My nights are moonless Dialogue: 0,0:35:48.89,0:35:51.89,Default,,0,0,0,,When your eyes sparkle Dialogue: 0,0:35:53.60,0:35:56.56,Default,,0,0,0,,My sadness vanishes Dialogue: 0,0:35:59.64,0:36:00.93,Default,,0,0,0,,Uncle, I am here for a month… Dialogue: 0,0:36:01.47,0:36:03.22,Default,,0,0,0,,to sort out the property papers. Dialogue: 0,0:36:03.64,0:36:04.93,Default,,0,0,0,,Let me know if you need any help. Dialogue: 0,0:36:05.43,0:36:07.60,Default,,0,0,0,,After all, we were neighbors\Nfor 42 years. Dialogue: 0,0:36:07.97,0:36:08.89,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:36:09.77,0:36:11.56,Default,,0,0,0,,Mom, he wants chicken! Dialogue: 0,0:36:12.47,0:36:13.68,Default,,0,0,0,,Come inside. Dialogue: 0,0:36:19.97,0:36:22.18,Default,,0,0,0,,Auntie couldn't spend enough time\Nwith Niki and Vicky. Dialogue: 0,0:36:29.89,0:36:30.72,Default,,0,0,0,,Yes, Son… Dialogue: 0,0:36:31.64,0:36:32.60,Default,,0,0,0,,No… Dialogue: 0,0:36:33.89,0:36:36.93,Default,,0,0,0,,I have a cough\Nand a bit of a breathing issue. Dialogue: 0,0:36:39.89,0:36:41.18,Default,,0,0,0,,No, I'm okay. Dialogue: 0,0:36:42.06,0:36:43.22,Default,,0,0,0,,Mom's okay, Son. Dialogue: 0,0:36:44.06,0:36:44.93,Default,,0,0,0,,Though… Dialogue: 0,0:36:47.02,0:36:49.18,Default,,0,0,0,,she fell down in the bathroom\Nten days ago, Dialogue: 0,0:36:50.02,0:36:53.52,Default,,0,0,0,,the orthopedic surgeon said\Nshe needs a hip replacement. Dialogue: 0,0:36:54.27,0:36:56.64,Default,,0,0,0,,It's alright, any way you're coming. Dialogue: 0,0:36:56.72,0:36:58.72,Default,,0,0,0,,We'll get it done\Nwhen you are here. Dialogue: 0,0:36:59.18,0:37:04.35,Default,,0,0,0,,And… the toilet needs repairing. Dialogue: 0,0:37:05.27,0:37:07.06,Default,,0,0,0,,We'll start with it once you come. Dialogue: 0,0:37:08.02,0:37:09.89,Default,,0,0,0,,For now… Dialogue: 0,0:37:10.97,0:37:13.77,Default,,0,0,0,,we're using the servant's toilet. Dialogue: 0,0:37:14.89,0:37:15.77,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:37:16.60,0:37:17.64,Default,,0,0,0,,Hello… Dialogue: 0,0:37:20.10,0:37:22.64,Default,,0,0,0,,He hung up! Disconnected! Dialogue: 0,0:37:22.93,0:37:25.77,Default,,0,0,0,,Man, you're such a good liar! Dialogue: 0,0:37:26.64,0:37:28.10,Default,,0,0,0,,The thing with these NRIs is… Dialogue: 0,0:37:29.10,0:37:32.52,Default,,0,0,0,,the moment they find out there is\Nsome issue with the toilet, Dialogue: 0,0:37:33.39,0:37:35.22,Default,,0,0,0,,they take a U-turn right away! Dialogue: 0,0:37:36.52,0:37:38.22,Default,,0,0,0,,Kids these days are like that! Dialogue: 0,0:37:38.43,0:37:42.18,Default,,0,0,0,,At least your son\Nstill bothers to call you up. Dialogue: 0,0:37:42.60,0:37:45.31,Default,,0,0,0,,That useless son of mine?\NHe doesn't even call! Dialogue: 0,0:37:46.68,0:37:47.89,Default,,0,0,0,,Does he have a kid? Dialogue: 0,0:37:48.52,0:37:49.35,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:37:50.43,0:37:51.35,Default,,0,0,0,,Let him have a kid. Dialogue: 0,0:37:52.31,0:37:56.64,Default,,0,0,0,,He'll fly you and your wife there\Nin business class! Dialogue: 0,0:37:57.35,0:37:58.52,Default,,0,0,0,,I'm not lying! Dialogue: 0,0:37:59.02,0:38:01.47,Default,,0,0,0,,He will show you the glam life\Nof America, Dialogue: 0,0:38:02.18,0:38:04.72,Default,,0,0,0,,the nightlife of Las Vegas, Dialogue: 0,0:38:05.22,0:38:08.31,Default,,0,0,0,,and even the Statue of Liberty. Dialogue: 0,0:38:09.14,0:38:13.22,Default,,0,0,0,,And then, he will destroy\Nany liberty you two have. Dialogue: 0,0:38:14.47,0:38:19.43,Default,,0,0,0,,Where in the USA will they find cheap\Nand emotional caretakers like us? Dialogue: 0,0:38:20.22,0:38:21.27,Default,,0,0,0,,You know, Doshi… Dialogue: 0,0:38:21.52,0:38:23.52,Default,,0,0,0,,Caretakers in the USA…\NWhat are they called? Nanny! Dialogue: 0,0:38:23.60,0:38:25.60,Default,,0,0,0,,-Nanny.\N-Do you know how much they charge? Dialogue: 0,0:38:26.10,0:38:27.52,Default,,0,0,0,,Hundred dollars a week. Dialogue: 0,0:38:27.60,0:38:28.47,Default,,0,0,0,,Rubbish! Dialogue: 0,0:38:29.31,0:38:30.85,Default,,0,0,0,,Hundred dollars for an hour. Dialogue: 0,0:38:31.10,0:38:32.14,Default,,0,0,0,,-What?!\N-Yes! Dialogue: 0,0:38:32.52,0:38:35.52,Default,,0,0,0,,And if the kid cries for more than\Nten minutes, 25 dollars extra. Dialogue: 0,0:38:35.60,0:38:36.77,Default,,0,0,0,,-What?!\N-Yes! Dialogue: 0,0:38:36.85,0:38:39.72,Default,,0,0,0,,So, they teach the kids not to cry\Nfor more than ten minutes! Dialogue: 0,0:38:39.81,0:38:40.89,Default,,0,0,0,,-Really?\N-Yes! Dialogue: 0,0:38:42.18,0:38:44.72,Default,,0,0,0,,But why don't you let your son come? Dialogue: 0,0:38:44.81,0:38:45.72,Default,,0,0,0,,What's the use? Dialogue: 0,0:38:45.93,0:38:50.39,Default,,0,0,0,,I raised him, got him married,\Nand gave him property. All's done now. Dialogue: 0,0:38:50.68,0:38:52.77,Default,,0,0,0,,What's left now? Dialogue: 0,0:38:53.68,0:38:54.81,Default,,0,0,0,,Tell me one thing. Dialogue: 0,0:38:55.97,0:38:58.72,Default,,0,0,0,,You do all the duties for your grandson. Dialogue: 0,0:38:59.02,0:39:01.64,Default,,0,0,0,,Taking him to school,\Nhelping with his homework, Dialogue: 0,0:39:01.81,0:39:03.27,Default,,0,0,0,,-why do you do it?\N-Why? Dialogue: 0,0:39:03.52,0:39:05.22,Default,,0,0,0,,If you refuse, Dialogue: 0,0:39:05.56,0:39:07.68,Default,,0,0,0,,you'll be sent\Nto an old age home. Dialogue: 0,0:39:08.31,0:39:09.14,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:39:10.14,0:39:13.85,Default,,0,0,0,,Whatever you're doing, it's basically\Na tax payment for your old age. Dialogue: 0,0:39:14.60,0:39:16.14,Default,,0,0,0,,Old age tax. Dialogue: 0,0:39:16.77,0:39:17.68,Default,,0,0,0,,Has Yaman returned? Dialogue: 0,0:39:18.43,0:39:19.72,Default,,0,0,0,,He isn't back yet. Dialogue: 0,0:39:20.52,0:39:21.56,Default,,0,0,0,,Not yet? Dialogue: 0,0:39:22.85,0:39:23.85,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:39:24.52,0:39:26.43,Default,,0,0,0,,Look at him, a dedicated nanny. Dialogue: 0,0:39:33.39,0:39:35.43,Default,,0,0,0,,You remember the talent hunt fest? Dialogue: 0,0:39:35.81,0:39:36.97,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:39:37.93,0:39:39.56,Default,,0,0,0,,Your first web design. Dialogue: 0,0:39:39.64,0:39:41.22,Default,,0,0,0,,And your first business deal. Dialogue: 0,0:39:42.06,0:39:44.93,Default,,0,0,0,,Not just a business deal!\NFor those times, Dialogue: 0,0:39:45.02,0:39:46.68,Default,,0,0,0,,a turnover of 20,000!\NCheers to that! Dialogue: 0,0:39:47.97,0:39:48.85,Default,,0,0,0,,Honestly, bro, Dialogue: 0,0:39:50.35,0:39:53.47,Default,,0,0,0,,half of Panchgani\Nis still using our websites. Dialogue: 0,0:39:53.68,0:39:56.77,Default,,0,0,0,,So, have you finally learned\Nto handle business negotiations? Dialogue: 0,0:39:56.97,0:39:58.64,Default,,0,0,0,,Sir, it's you who went\Nto Stanford, not me. Dialogue: 0,0:39:59.52,0:40:02.97,Default,,0,0,0,,You know how I had to make it\Nfrom Panchgani to Mumbai. Dialogue: 0,0:40:03.97,0:40:05.02,Default,,0,0,0,,After my elder brother Lalit died, Dialogue: 0,0:40:06.14,0:40:07.35,Default,,0,0,0,,I just fled, bro. Dialogue: 0,0:40:07.60,0:40:08.60,Default,,0,0,0,,Fled from this situation. Dialogue: 0,0:40:09.43,0:40:10.68,Default,,0,0,0,,And then I met Mallika. Dialogue: 0,0:40:11.02,0:40:12.64,Default,,0,0,0,,But I didn't tell my folks\Nabout marrying her. Dialogue: 0,0:40:13.52,0:40:14.81,Default,,0,0,0,,I knew they wouldn't understand. Dialogue: 0,0:40:15.35,0:40:19.22,Default,,0,0,0,,Now, my life revolves just around\Nmy son and my wife. Dialogue: 0,0:40:20.89,0:40:23.35,Default,,0,0,0,,That's why you dumped your\Nkid with your parents. Dialogue: 0,0:40:23.60,0:40:25.52,Default,,0,0,0,,-Hey, you!\N-I'm just messing with you. Dialogue: 0,0:40:25.77,0:40:28.06,Default,,0,0,0,,My mom forcibly took him\Nand brought him here. Dialogue: 0,0:40:28.77,0:40:30.02,Default,,0,0,0,,He was just three months old. Dialogue: 0,0:40:31.64,0:40:33.06,Default,,0,0,0,,We weren't being able\Nto take care of him. Dialogue: 0,0:40:35.10,0:40:36.77,Default,,0,0,0,,And Mallika's job was very… Dialogue: 0,0:40:37.27,0:40:38.22,Default,,0,0,0,,demanding. Dialogue: 0,0:40:38.97,0:40:39.89,Default,,0,0,0,,To be honest, Dialogue: 0,0:40:40.52,0:40:41.81,Default,,0,0,0,,I was still struggling. Dialogue: 0,0:40:43.97,0:40:44.85,Default,,0,0,0,,Let me tell you something. Dialogue: 0,0:40:46.85,0:40:49.18,Default,,0,0,0,,When your kid lives with you, Dialogue: 0,0:40:50.35,0:40:52.72,Default,,0,0,0,,he grows up seeing our struggles\Nand sacrifices. Dialogue: 0,0:40:54.35,0:40:56.77,Default,,0,0,0,,Bro, dad's shirt drenched in sweat, Dialogue: 0,0:40:57.85,0:41:01.97,Default,,0,0,0,,mom serving food, making pasta\Neven after a hard day of work, Dialogue: 0,0:41:02.06,0:41:06.18,Default,,0,0,0,,dad chopping veggies while he's\Non a conference call, like this. Dialogue: 0,0:41:06.31,0:41:09.39,Default,,0,0,0,,Mom drops him to school,\Nthen goes to her office. Dialogue: 0,0:41:09.47,0:41:11.72,Default,,0,0,0,,Dad is struggling and yet he finds time\Nfor the kid. Dialogue: 0,0:41:11.93,0:41:15.81,Default,,0,0,0,,Mom, dad, son, all that struggle!\NAll that chaos and adjustment! Dialogue: 0,0:41:16.52,0:41:17.43,Default,,0,0,0,,That… Dialogue: 0,0:41:19.60,0:41:20.60,Default,,0,0,0,,That is family! Dialogue: 0,0:41:21.60,0:41:22.52,Default,,0,0,0,,That is life, buddy! Dialogue: 0,0:41:24.02,0:41:24.93,Default,,0,0,0,,It's beautiful! Dialogue: 0,0:41:26.02,0:41:28.64,Default,,0,0,0,,Why do we go to our grandparents?\NTo get pampered. Dialogue: 0,0:41:29.81,0:41:32.85,Default,,0,0,0,,But I must tell you that pampering\Ncan spoil the kids. Dialogue: 0,0:41:33.72,0:41:35.81,Default,,0,0,0,,To grow into a self-reliant being, Dialogue: 0,0:41:37.43,0:41:38.31,Default,,0,0,0,,the kid needs his parents. Dialogue: 0,0:41:39.10,0:41:40.10,Default,,0,0,0,,That's our job. Dialogue: 0,0:41:42.97,0:41:43.93,Default,,0,0,0,,Cheers to parenthood! Dialogue: 0,0:41:46.72,0:41:49.02,Default,,0,0,0,,Bro, I'll just check on Momoji. Dialogue: 0,0:41:49.22,0:41:50.06,Default,,0,0,0,,I'll be back. Dialogue: 0,0:42:02.64,0:42:03.60,Default,,0,0,0,,Hey! Shit! Dialogue: 0,0:42:12.27,0:42:14.68,Default,,0,0,0,,Don't worry, sweetheart!\NNothing has-- Dialogue: 0,0:42:14.77,0:42:18.52,Default,,0,0,0,,Nothing has happened… Nothing's wrong! Dialogue: 0,0:42:18.60,0:42:19.56,Default,,0,0,0,,It's all good… Dialogue: 0,0:42:19.64,0:42:22.06,Default,,0,0,0,,Why did you leave me alone? Dialogue: 0,0:42:22.35,0:42:23.18,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:42:23.35,0:42:25.18,Default,,0,0,0,,Mom, we were playing "Game of War." Dialogue: 0,0:42:25.27,0:42:27.27,Default,,0,0,0,,-What!\N-He was the tyrant. Dialogue: 0,0:42:28.56,0:42:29.77,Default,,0,0,0,,Don't worry. You will be fine. Dialogue: 0,0:42:29.85,0:42:32.22,Default,,0,0,0,,-I'll get some medicine.\N-No, just ice, please. Dialogue: 0,0:42:32.60,0:42:35.18,Default,,0,0,0,,-It's nothing!\N-Why did you leave me alone? Dialogue: 0,0:42:35.81,0:42:36.81,Default,,0,0,0,,No, I was right here. Dialogue: 0,0:42:36.97,0:42:38.81,Default,,0,0,0,,I was here, Son. I was right here. Dialogue: 0,0:42:39.97,0:42:42.18,Default,,0,0,0,,That's a lie. You were not here. Dialogue: 0,0:42:42.27,0:42:45.06,Default,,0,0,0,,I kept calling out to you\Nso many times! Dialogue: 0,0:42:45.14,0:42:46.47,Default,,0,0,0,,But you didn't come! Dialogue: 0,0:42:46.56,0:42:48.85,Default,,0,0,0,,They were beating me up. Dialogue: 0,0:42:49.39,0:42:52.43,Default,,0,0,0,,Hey, this isn't beating up.\NIt's just a game, Son. Dialogue: 0,0:42:52.64,0:42:55.14,Default,,0,0,0,,I've fallen down so many times,\NI have hurt myself, as well! Dialogue: 0,0:42:55.27,0:42:57.27,Default,,0,0,0,,That's how we become strong!\NRight? Dialogue: 0,0:42:57.35,0:42:59.52,Default,,0,0,0,,I don't want to be strong! Dialogue: 0,0:42:59.72,0:43:01.14,Default,,0,0,0,,I want to go home! Dialogue: 0,0:43:01.22,0:43:03.39,Default,,0,0,0,,To Grandma and Guruji! Dialogue: 0,0:43:09.39,0:43:10.31,Default,,0,0,0,,Momoji? Dialogue: 0,0:43:10.72,0:43:14.31,Default,,0,0,0,,Look, honey, these things happen. Dialogue: 0,0:43:14.64,0:43:17.47,Default,,0,0,0,,We fall down, we get wounded. Dialogue: 0,0:43:18.10,0:43:21.81,Default,,0,0,0,,No need to get your grandparents\Nworried by telling them, okay? Dialogue: 0,0:43:22.64,0:43:23.85,Default,,0,0,0,,This is our secret, okay? Dialogue: 0,0:43:25.68,0:43:26.52,Default,,0,0,0,,Honey, Dialogue: 0,0:43:26.93,0:43:27.81,Default,,0,0,0,,you'll remember, won't you? Dialogue: 0,0:43:30.06,0:43:30.93,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:43:35.47,0:43:38.56,Default,,0,0,0,,Hey! Momo! Dialogue: 0,0:43:38.64,0:43:41.72,Default,,0,0,0,,-Grandma, Guruji!\N-Momo! Dialogue: 0,0:43:42.27,0:43:44.31,Default,,0,0,0,,-Momo!\N-Hey, Momoji! Dialogue: 0,0:43:45.22,0:43:47.64,Default,,0,0,0,,What happened?\NWhy are you crying? Dialogue: 0,0:43:47.85,0:43:49.35,Default,,0,0,0,,-Yaman?\N-He's crying. Dialogue: 0,0:43:49.60,0:43:50.60,Default,,0,0,0,,What happened, Son? Dialogue: 0,0:43:50.85,0:43:52.06,Default,,0,0,0,,-What happened?\N-What's wrong with the kid? Dialogue: 0,0:43:52.14,0:43:54.52,Default,,0,0,0,,-All the kids…\N-What did you do to the kid? Dialogue: 0,0:43:54.68,0:43:58.60,Default,,0,0,0,,All the other kids made me\Nthe tyrant in the game, Dialogue: 0,0:43:58.68,0:44:01.18,Default,,0,0,0,,and they hit me a lot!\NThey hit me hard! Dialogue: 0,0:44:01.27,0:44:02.77,Default,,0,0,0,,I was bleeding! Dialogue: 0,0:44:02.85,0:44:03.72,Default,,0,0,0,,-Oh, no!\N-It's noth-- Dialogue: 0,0:44:03.81,0:44:06.43,Default,,0,0,0,,-Son, don't lie! Nothing serious, Mom!\N-Let me have a look, Son. Dialogue: 0,0:44:06.52,0:44:09.56,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?!\NWhy'd the poor kid lie? Dialogue: 0,0:44:09.64,0:44:12.60,Default,,0,0,0,,But it's no big deal.\NThe kids were playing, Dialogue: 0,0:44:12.77,0:44:13.93,Default,,0,0,0,,he must have got hurt. Dialogue: 0,0:44:14.52,0:44:16.10,Default,,0,0,0,,What were they playing?\NA video game? Dialogue: 0,0:44:18.47,0:44:19.77,Default,,0,0,0,,It's alright. Dialogue: 0,0:44:20.72,0:44:23.06,Default,,0,0,0,,Is it hurting? Yeah? Dialogue: 0,0:44:23.14,0:44:23.97,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:44:25.43,0:44:28.47,Default,,0,0,0,,It's swollen up?\NIt's okay, I'll put medicine. Dialogue: 0,0:44:28.56,0:44:31.31,Default,,0,0,0,,It's alright, you will be fine. Dialogue: 0,0:44:31.43,0:44:33.89,Default,,0,0,0,,He won't ever be fine.\NYou know what his problem is? Dialogue: 0,0:44:34.31,0:44:37.68,Default,,0,0,0,,He never plays with kids his age!\NHe's always with you people! Dialogue: 0,0:44:37.85,0:44:40.97,Default,,0,0,0,,He has no friends!\NHe doesn't know how to make friends! Dialogue: 0,0:44:41.14,0:44:42.64,Default,,0,0,0,,He has already grown old! Dialogue: 0,0:44:42.89,0:44:46.14,Default,,0,0,0,,-He's behaving like…\N-Like? Like who? Dialogue: 0,0:44:47.39,0:44:48.39,Default,,0,0,0,,Like who?! Dialogue: 0,0:44:49.10,0:44:51.43,Default,,0,0,0,,Mom, remember how many times\NI've hurt myself? Dialogue: 0,0:44:51.81,0:44:54.68,Default,,0,0,0,,Bruised knees, elbows,\NI still have marks! Dialogue: 0,0:44:54.77,0:44:56.60,Default,,0,0,0,,Wounds are a part\Nof growing up, Mom! Dialogue: 0,0:44:57.68,0:44:59.64,Default,,0,0,0,,Where were you\Nwhen he got wounded? Dialogue: 0,0:45:01.81,0:45:02.68,Default,,0,0,0,,Where were you?! Dialogue: 0,0:45:03.97,0:45:05.56,Default,,0,0,0,,You couldn't take care of him\Nfor one evening! Dialogue: 0,0:45:06.18,0:45:07.47,Default,,0,0,0,,And you want to take him to Mumbai?! Dialogue: 0,0:45:08.35,0:45:09.93,Default,,0,0,0,,You think the kid's a mobile game? Dialogue: 0,0:45:12.47,0:45:14.89,Default,,0,0,0,,You'll be alright, dear. Dialogue: 0,0:45:15.02,0:45:17.72,Default,,0,0,0,,I gave you medicine, right?\NIt will heal. Dialogue: 0,0:45:17.81,0:45:19.43,Default,,0,0,0,,Son… Son… Dialogue: 0,0:45:22.31,0:45:23.60,Default,,0,0,0,,Why did you do this? Dialogue: 0,0:45:24.14,0:45:25.06,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,0:45:25.47,0:45:26.47,Default,,0,0,0,,Good! Dialogue: 0,0:45:37.60,0:45:41.31,Default,,0,0,0,,-You look tired, why so?\N-There's repair work going on at home. Dialogue: 0,0:45:41.39,0:45:42.22,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:45:42.31,0:45:44.22,Default,,0,0,0,,-Mom!\N-Mom! Dialogue: 0,0:45:44.31,0:45:45.39,Default,,0,0,0,,-Bye!\N-Bye! Dialogue: 0,0:45:46.22,0:45:48.02,Default,,0,0,0,,-There he is!\N-Guruji! Dialogue: 0,0:45:48.10,0:45:49.89,Default,,0,0,0,,There he comes! Dialogue: 0,0:45:50.68,0:45:52.22,Default,,0,0,0,,-Guruji!\N-Here he comes! Dialogue: 0,0:45:52.43,0:45:54.22,Default,,0,0,0,,Hello, Doshi Grandpa! Dialogue: 0,0:45:54.31,0:45:57.31,Default,,0,0,0,,Son, just call me grandpa! Come. Dialogue: 0,0:45:59.14,0:46:01.77,Default,,0,0,0,,-What did you do in school today?\N-I had fun! Dialogue: 0,0:46:01.85,0:46:04.22,Default,,0,0,0,,-Really? Now, let's go.\N-Great! Dialogue: 0,0:46:04.43,0:46:08.85,Default,,0,0,0,,I'm a good monitor, Guruji.\NMy voice has power now. Dialogue: 0,0:46:10.06,0:46:12.31,Default,,0,0,0,,Class! Be quiet! Dialogue: 0,0:46:12.43,0:46:15.22,Default,,0,0,0,,Stand in line!\NAm I not a good monitor? Dialogue: 0,0:46:16.06,0:46:17.06,Default,,0,0,0,,You are! Dialogue: 0,0:46:18.77,0:46:21.22,Default,,0,0,0,,I'll check everyone's homework daily. Dialogue: 0,0:46:21.64,0:46:24.18,Default,,0,0,0,,I won't let them waste their tiffin. Dialogue: 0,0:46:24.35,0:46:27.47,Default,,0,0,0,,And you know, Guruji… in my class… Dialogue: 0,0:46:30.47,0:46:32.72,Default,,0,0,0,,Guruji? Guruji! Dialogue: 0,0:46:34.89,0:46:38.81,Default,,0,0,0,,Get up, talk to me! Are you hurt? Dialogue: 0,0:46:39.85,0:46:41.02,Default,,0,0,0,,Guruji… Dialogue: 0,0:46:41.81,0:46:43.85,Default,,0,0,0,,Please get up, Guruji! Dialogue: 0,0:46:46.35,0:46:47.35,Default,,0,0,0,,Help! Dialogue: 0,0:46:47.93,0:46:48.93,Default,,0,0,0,,Help! Dialogue: 0,0:46:49.64,0:46:50.64,Default,,0,0,0,,Help! Dialogue: 0,0:46:55.18,0:46:58.81,Default,,0,0,0,,Guruji! Guruji… Dialogue: 0,0:47:06.27,0:47:07.52,Default,,0,0,0,,Want to strike a partnership again? Dialogue: 0,0:47:09.47,0:47:10.31,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:47:12.10,0:47:13.39,Default,,0,0,0,,Stop being cryptic, Chintu. Dialogue: 0,0:47:13.89,0:47:17.18,Default,,0,0,0,,Look, you're more interested\Nin "learning games." Dialogue: 0,0:47:17.72,0:47:19.39,Default,,0,0,0,,Like that Bangalore-based\Ngaming company. Dialogue: 0,0:47:20.35,0:47:22.97,Default,,0,0,0,,That company was sold\Nfor 360 million dollars. Dialogue: 0,0:47:25.27,0:47:26.10,Default,,0,0,0,,We could do it, as well. Dialogue: 0,0:47:27.56,0:47:29.18,Default,,0,0,0,,Your games, my investors. Dialogue: 0,0:47:29.68,0:47:31.93,Default,,0,0,0,,Your ideas, my management. Dialogue: 0,0:47:32.52,0:47:35.31,Default,,0,0,0,,The revenue sharing\Nwill be 60-40, but… Dialogue: 0,0:47:36.10,0:47:37.56,Default,,0,0,0,,a 50-50 IPR. Dialogue: 0,0:47:38.14,0:47:41.02,Default,,0,0,0,,And… 100% credit! Dialogue: 0,0:47:42.47,0:47:43.60,Default,,0,0,0,,We can do it, man! Dialogue: 0,0:47:44.97,0:47:47.89,Default,,0,0,0,,I seriously feel you need\Nto get out of this place, bro. Dialogue: 0,0:47:49.64,0:47:52.89,Default,,0,0,0,,Just come to the USA with Mallika\Nand Yaman, I'll see to the rest. Dialogue: 0,0:47:52.97,0:47:54.27,Default,,0,0,0,,I'll take care of everything else! Dialogue: 0,0:48:01.18,0:48:03.89,Default,,0,0,0,,What are you thinking about?\NYour own gaming studio! Dialogue: 0,0:48:04.77,0:48:06.18,Default,,0,0,0,,Your freaking dream, brother! Dialogue: 0,0:48:12.64,0:48:13.47,Default,,0,0,0,,Hello… Dialogue: 0,0:48:14.85,0:48:15.68,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:48:18.10,0:48:19.18,Default,,0,0,0,,I'll be there right away! Dialogue: 0,0:48:36.97,0:48:39.89,Default,,0,0,0,,I have spoken to a hospital in Mumbai. Dialogue: 0,0:48:41.85,0:48:43.72,Default,,0,0,0,,First, they'll conduct a TMT. Dialogue: 0,0:48:46.14,0:48:46.97,Default,,0,0,0,,If… Dialogue: 0,0:48:47.93,0:48:50.60,Default,,0,0,0,,they suspect a blockage\Nin the treadmill test, Dialogue: 0,0:48:51.35,0:48:52.35,Default,,0,0,0,,then, an angiogram. Dialogue: 0,0:48:53.22,0:48:55.27,Default,,0,0,0,,And if the angiogram\Ncomes out to be positive… Dialogue: 0,0:48:56.10,0:48:58.27,Default,,0,0,0,,then we immediately go for\Nan angioplasty. Dialogue: 0,0:48:58.72,0:49:00.35,Default,,0,0,0,,Or, a bypass surgery. Dialogue: 0,0:49:09.10,0:49:11.97,Default,,0,0,0,,Here are the insurance papers.\NAnd keep this money. Dialogue: 0,0:49:12.39,0:49:14.35,Default,,0,0,0,,It will help with the treatment. Dialogue: 0,0:49:14.43,0:49:16.56,Default,,0,0,0,,-I'll manage it myself, Mom.\N-But how? Dialogue: 0,0:49:17.35,0:49:18.72,Default,,0,0,0,,You've even quit your job. Dialogue: 0,0:49:20.35,0:49:21.93,Default,,0,0,0,,These days,\Nyou don't tell me anything. Dialogue: 0,0:49:22.02,0:49:23.68,Default,,0,0,0,,Mom, come, sit. Dialogue: 0,0:49:24.72,0:49:25.81,Default,,0,0,0,,Sit. Dialogue: 0,0:49:27.27,0:49:29.47,Default,,0,0,0,,There's some good news. Dialogue: 0,0:49:30.06,0:49:31.77,Default,,0,0,0,,Chintu gave me a business offer. Dialogue: 0,0:49:32.14,0:49:34.47,Default,,0,0,0,,He wants to start a gaming company\Nin San Francisco. Dialogue: 0,0:49:34.72,0:49:35.81,Default,,0,0,0,,He's paying me in advance! Dialogue: 0,0:49:36.31,0:49:39.68,Default,,0,0,0,,I'll be taking Mallika and Momoji\Nto the USA! Mom, just imagine, Dialogue: 0,0:49:39.85,0:49:41.10,Default,,0,0,0,,Momoji will study in the USA! Dialogue: 0,0:49:54.64,0:49:56.31,Default,,0,0,0,,Did you tell this to Guruji? Dialogue: 0,0:49:57.60,0:50:00.18,Default,,0,0,0,,-Is it why he had a heart attack?\N-No, you're the first to know! Dialogue: 0,0:50:02.35,0:50:04.14,Default,,0,0,0,,You two can go wherever you want. Dialogue: 0,0:50:05.18,0:50:08.47,Default,,0,0,0,,Open a gaming parlor or\Na food joint, if you will in the USA! Dialogue: 0,0:50:09.18,0:50:10.52,Default,,0,0,0,,Momoji is not going anywhere! Dialogue: 0,0:50:11.56,0:50:14.06,Default,,0,0,0,,Momoji is our son, right?\NHope you know that? Dialogue: 0,0:50:14.43,0:50:17.52,Default,,0,0,0,,-Eventually, he has to stay with us!\N-Just shut up! Dialogue: 0,0:50:30.64,0:50:31.56,Default,,0,0,0,,Malhar, Dialogue: 0,0:50:31.97,0:50:34.52,Default,,0,0,0,,he will be on the cardio program\Nfor some months. Dialogue: 0,0:50:34.81,0:50:36.93,Default,,0,0,0,,His medicines, his lifestyle, Dialogue: 0,0:50:37.06,0:50:39.35,Default,,0,0,0,,and most important thing,\Nno stress. Dialogue: 0,0:50:39.85,0:50:42.22,Default,,0,0,0,,If there's chest pain again,\Nwe go for a bypass surgery. Dialogue: 0,0:50:42.81,0:50:45.06,Default,,0,0,0,,He has to be very careful. Okay? Dialogue: 0,0:50:53.47,0:50:54.35,Default,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,0:50:55.22,0:50:56.97,Default,,0,0,0,,Stay for three months or go away? Dialogue: 0,0:50:58.02,0:51:00.72,Default,,0,0,0,,Or wait for the bypass?\NTell me, what do I do? Dialogue: 0,0:51:03.35,0:51:04.52,Default,,0,0,0,,Give it some time. Dialogue: 0,0:51:05.27,0:51:06.22,Default,,0,0,0,,Wait and watch. Dialogue: 0,0:51:13.52,0:51:14.39,Default,,0,0,0,,Vodka mix. Dialogue: 0,0:51:18.77,0:51:19.60,Default,,0,0,0,,This one? Dialogue: 0,0:51:22.14,0:51:24.18,Default,,0,0,0,,Whenever something positive\Nis about to happen in my life, Dialogue: 0,0:51:25.43,0:51:26.89,Default,,0,0,0,,some problem or the other\Nsprings up! Dialogue: 0,0:51:27.52,0:51:28.85,Default,,0,0,0,,It's a great offer. Dialogue: 0,0:51:29.68,0:51:30.52,Default,,0,0,0,,Don't miss it. Dialogue: 0,0:51:31.10,0:51:33.56,Default,,0,0,0,,You go.\NI will manage everything here. Dialogue: 0,0:51:40.10,0:51:41.31,Default,,0,0,0,,I won't go without you! Dialogue: 0,0:51:42.18,0:51:43.47,Default,,0,0,0,,I'm only going if you're coming. Dialogue: 0,0:51:44.56,0:51:46.18,Default,,0,0,0,,And we will take Momoji with us. Dialogue: 0,0:52:06.52,0:52:08.56,Default,,0,0,0,,And leave Guruji alone\Nin this condition? Dialogue: 0,0:52:10.02,0:52:12.02,Default,,0,0,0,,He needs our support. Dialogue: 0,0:52:12.10,0:52:13.97,Default,,0,0,0,,If Momoji comes to the USA with us, Dialogue: 0,0:52:14.47,0:52:16.18,Default,,0,0,0,,it will unburden him! Dialogue: 0,0:52:16.56,0:52:19.47,Default,,0,0,0,,How can they keep up with the kid\Nat their age? Dialogue: 0,0:52:19.56,0:52:20.72,Default,,0,0,0,,They're not getting any younger! Dialogue: 0,0:52:23.02,0:52:24.18,Default,,0,0,0,,It's not that easy. Dialogue: 0,0:52:26.31,0:52:28.85,Default,,0,0,0,,But we must understand\Ntheir situation, as well. Dialogue: 0,0:52:30.31,0:52:32.27,Default,,0,0,0,,Being a mother, I can understand.\NBut you don't? Dialogue: 0,0:52:34.47,0:52:37.10,Default,,0,0,0,,Momoji has lived with them\Nfor seven years. Dialogue: 0,0:52:38.72,0:52:39.68,Default,,0,0,0,,Seven years! Dialogue: 0,0:52:41.10,0:52:41.97,Default,,0,0,0,,But you… Dialogue: 0,0:52:42.85,0:52:44.22,Default,,0,0,0,,and your Guruji… Dialogue: 0,0:52:45.47,0:52:46.52,Default,,0,0,0,,Both are adamant. Dialogue: 0,0:54:19.10,0:54:20.02,Default,,0,0,0,,Guruji? Dialogue: 0,0:54:22.89,0:54:24.43,Default,,0,0,0,,It's not even seven,\Nwhere are you going? Dialogue: 0,0:54:26.93,0:54:28.47,Default,,0,0,0,,-Home.\N-Home? Dialogue: 0,0:54:32.93,0:54:33.85,Default,,0,0,0,,Guruji! Dialogue: 0,0:54:48.72,0:54:50.22,Default,,0,0,0,,Go slow. Dialogue: 0,0:54:51.27,0:54:52.14,Default,,0,0,0,,I'm driving at 60. Dialogue: 0,0:54:53.31,0:54:54.97,Default,,0,0,0,,That speedometer is not working. Dialogue: 0,0:54:56.47,0:54:57.52,Default,,0,0,0,,After all, it's your car. Dialogue: 0,0:55:00.39,0:55:02.43,Default,,0,0,0,,Careful, these are hilly roads. Dialogue: 0,0:55:03.39,0:55:04.35,Default,,0,0,0,,It's an open highway. Dialogue: 0,0:55:10.39,0:55:12.39,Default,,0,0,0,,Did you overtake that guy\Nwithout giving an indicator? Dialogue: 0,0:55:13.60,0:55:15.27,Default,,0,0,0,,I had already given an indicator. Dialogue: 0,0:55:17.52,0:55:19.39,Default,,0,0,0,,Switch to second gear.\NWhat's the hurry? Dialogue: 0,0:55:20.97,0:55:23.56,Default,,0,0,0,,Actually, why don't you drive? Come on! Dialogue: 0,0:55:25.93,0:55:27.64,Default,,0,0,0,,We'll get into an accident\Nif you keep poking me! Dialogue: 0,0:55:40.10,0:55:42.93,Default,,0,0,0,,Last night, I woke up suddenly. Dialogue: 0,0:55:43.89,0:55:45.18,Default,,0,0,0,,I was very thirsty. Dialogue: 0,0:55:46.39,0:55:48.18,Default,,0,0,0,,There was no water in the bottle. Dialogue: 0,0:55:49.10,0:55:50.14,Default,,0,0,0,,I opened the fridge. Dialogue: 0,0:55:50.64,0:55:52.06,Default,,0,0,0,,No water in there, as well. Dialogue: 0,0:55:54.93,0:55:57.81,Default,,0,0,0,,There was a bottle\Non the kitchen table. Dialogue: 0,0:56:01.93,0:56:03.60,Default,,0,0,0,,I took a gulp from that. Dialogue: 0,0:56:05.64,0:56:08.85,Default,,0,0,0,,My throat, chest, stomach… Dialogue: 0,0:56:09.81,0:56:11.43,Default,,0,0,0,,Everything was burning! Dialogue: 0,0:56:13.77,0:56:14.77,Default,,0,0,0,,What was in the bottle? Dialogue: 0,0:56:18.93,0:56:19.97,Default,,0,0,0,,Vodka mix. Dialogue: 0,0:56:23.81,0:56:27.81,Default,,0,0,0,,In the fridge, in the kitchen,\Non the table… Vodka mix! Dialogue: 0,0:56:28.56,0:56:31.27,Default,,0,0,0,,Even in Panchgani, under\Nthe bed, outside the window, Dialogue: 0,0:56:31.77,0:56:34.47,Default,,0,0,0,,in the garden… Vodka mix! Dialogue: 0,0:56:36.89,0:56:38.72,Default,,0,0,0,,You should be sent to rehab! Dialogue: 0,0:56:39.77,0:56:40.72,Default,,0,0,0,,Drunkard! Dialogue: 0,0:57:03.43,0:57:06.89,Default,,0,0,0,,Fine! Alcoholic, spineless,\Ncharacterless, I am all of that! Dialogue: 0,0:57:07.97,0:57:09.47,Default,,0,0,0,,But it's my life! Dialogue: 0,0:57:10.14,0:57:12.68,Default,,0,0,0,,I'll live it however I want!\NDo whatever I wish! Dialogue: 0,0:57:13.06,0:57:15.47,Default,,0,0,0,,You have a problem\Nwith everything I do! Dialogue: 0,0:57:15.89,0:57:18.52,Default,,0,0,0,,Me, my character, my lifestyle,\Nyou have a problem with it all! Dialogue: 0,0:57:24.52,0:57:27.10,Default,,0,0,0,,And if you're talking about\Nmy career, well, I'm not worthless! Dialogue: 0,0:57:27.35,0:57:28.56,Default,,0,0,0,,I'm starting a business! Dialogue: 0,0:57:28.77,0:57:30.93,Default,,0,0,0,,I'm moving to the USA with my family! Dialogue: 0,0:57:31.06,0:57:32.27,Default,,0,0,0,,With Momoji! Dialogue: 0,0:57:32.60,0:57:33.93,Default,,0,0,0,,And I challenge you! Dialogue: 0,0:57:34.77,0:57:36.81,Default,,0,0,0,,I will take my son with me\Nto the USA! Dialogue: 0,0:57:37.27,0:57:39.06,Default,,0,0,0,,Let's see if you can stop me! Dialogue: 0,0:58:15.39,0:58:16.97,Default,,0,0,0,,Guruji, what are you doing?! Dialogue: 0,0:58:17.18,0:58:19.39,Default,,0,0,0,,Guruji! Hey, shut the door! Hey! Dialogue: 0,0:58:20.02,0:58:21.89,Default,,0,0,0,,What the heck, Guruji?! Hey! Dialogue: 0,0:58:21.97,0:58:23.35,Default,,0,0,0,,Gur-- Guruji! Dialogue: 0,0:58:23.81,0:58:25.64,Default,,0,0,0,,Guruji! Stop! Dialogue: 0,0:58:26.56,0:58:28.47,Default,,0,0,0,,Guruji, what are you doing? Dialogue: 0,0:58:28.85,0:58:30.10,Default,,0,0,0,,Guruji, please! I'm sorry! Dialogue: 0,0:58:30.35,0:58:32.89,Default,,0,0,0,,Please, Guruji! What are you doing?\NPlease sit in the car! Dialogue: 0,0:58:33.02,0:58:37.02,Default,,0,0,0,,Guruji, please! Don't make\Na scene on the road, please! Dialogue: 0,0:58:37.14,0:58:38.06,Default,,0,0,0,,Guruji, please! Dialogue: 0,0:59:13.02,0:59:13.93,Default,,0,0,0,,Where is Guruji? Dialogue: 0,0:59:14.93,0:59:16.43,Default,,0,0,0,,On the highway, he got out of the car. Dialogue: 0,0:59:17.02,0:59:17.97,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:59:18.81,0:59:19.93,Default,,0,0,0,,And you let him? Dialogue: 0,0:59:20.72,0:59:21.68,Default,,0,0,0,,In this condition? Dialogue: 0,0:59:22.10,0:59:24.60,Default,,0,0,0,,Mom, I begged,\NI pleaded, I fell at his feet. Dialogue: 0,0:59:24.72,0:59:26.14,Default,,0,0,0,,But does he ever listen to me? Dialogue: 0,0:59:41.72,0:59:42.68,Default,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,0:59:43.31,0:59:46.64,Default,,0,0,0,,Something is bound to go wrong\Nwhen you two are together. Dialogue: 0,0:59:47.14,0:59:49.56,Default,,0,0,0,,Momoji, don't run around.\NYou'll hurt yourself. Dialogue: 0,0:59:49.64,0:59:52.93,Default,,0,0,0,,Mom, pack Momoji's clothes.\NI'm taking him to Mumbai today. Dialogue: 0,0:59:55.10,0:59:58.85,Default,,0,0,0,,His vacation is just a week away.\NYou can take him then. Dialogue: 0,0:59:58.93,1:00:00.85,Default,,0,0,0,,No, Mom. I can't wait anymore. Dialogue: 0,1:00:03.14,1:00:05.22,Default,,0,0,0,,He's very naughty when\Nyou both are around. Dialogue: 0,1:00:05.52,1:00:06.72,Default,,0,0,0,,How will you handle him? Dialogue: 0,1:00:07.68,1:00:11.81,Default,,0,0,0,,-Momoji, go, eat.\N-Come. Open your mouth. Dialogue: 0,1:00:11.89,1:00:15.93,Default,,0,0,0,,You shouldn't have left Guruji alone.\NGod knows where he is… Dialogue: 0,1:00:16.85,1:00:19.22,Default,,0,0,0,,-Oh, God, protect him…\N-Momoji, go there right now. Dialogue: 0,1:00:19.43,1:00:20.77,Default,,0,0,0,,Does he ever listen to me? Dialogue: 0,1:00:21.81,1:00:22.64,Default,,0,0,0,,-Momoji!\N-Momoji, Dialogue: 0,1:00:22.72,1:00:25.52,Default,,0,0,0,,look what you did! Can't you hear?\NYou just won't behave! Dialogue: 0,1:00:26.77,1:00:27.68,Default,,0,0,0,,Hey, come here! Dialogue: 0,1:00:28.68,1:00:30.22,Default,,0,0,0,,-Son!\N-One tight slap and-- Dialogue: 0,1:00:30.31,1:00:31.18,Default,,0,0,0,,Stop right there! Dialogue: 0,1:00:33.39,1:00:34.39,Default,,0,0,0,,Lower your hand! Dialogue: 0,1:00:37.35,1:00:38.27,Default,,0,0,0,,Leave the kid! Dialogue: 0,1:00:42.77,1:00:43.93,Default,,0,0,0,,How dare you! Dialogue: 0,1:00:45.39,1:00:48.06,Default,,0,0,0,,You have no right to beat him! Dialogue: 0,1:00:49.89,1:00:50.72,Default,,0,0,0,,No one else does either. Dialogue: 0,1:00:58.18,1:00:59.64,Default,,0,0,0,,You challenged me, right? Dialogue: 0,1:01:00.31,1:01:01.97,Default,,0,0,0,,That you'll take him to the USA? Dialogue: 0,1:01:03.43,1:01:04.72,Default,,0,0,0,,Malhar Shastry, Dialogue: 0,1:01:05.56,1:01:07.47,Default,,0,0,0,,I accept your challenge! Dialogue: 0,1:01:08.72,1:01:13.06,Default,,0,0,0,,Now, we shall only talk in court. Dialogue: 0,1:01:39.97,1:01:41.02,Default,,0,0,0,,The plaintiff. Dialogue: 0,1:01:41.47,1:01:43.18,Default,,0,0,0,,Mr. Jitesh Mehta. Dialogue: 0,1:01:44.10,1:01:45.47,Default,,0,0,0,,Your opening statement, please. Dialogue: 0,1:01:46.64,1:01:47.52,Default,,0,0,0,,Your Honor, Dialogue: 0,1:01:48.27,1:01:49.77,Default,,0,0,0,,to quote Dale Carnegie. Dialogue: 0,1:01:50.22,1:01:52.68,Default,,0,0,0,,“When dealing with people,\Nlet's remember, Dialogue: 0,1:01:52.77,1:01:55.18,Default,,0,0,0,,we're not dealing\Nwith creatures of logic. Dialogue: 0,1:01:55.68,1:01:58.06,Default,,0,0,0,,We're dealing with creatures\Nof emotions.” Dialogue: 0,1:01:59.10,1:02:01.68,Default,,0,0,0,,And Your Honor, I know\Nthat inside a courtroom, Dialogue: 0,1:02:02.52,1:02:04.39,Default,,0,0,0,,there is no place for emotions. Dialogue: 0,1:02:05.22,1:02:10.27,Default,,0,0,0,,So, I do not wish to talk about my client\NManohar Shastry's emotions today. Dialogue: 0,1:02:10.52,1:02:13.10,Default,,0,0,0,,I'll only talk\Nabout his legal rights. Dialogue: 0,1:02:15.56,1:02:16.39,Default,,0,0,0,,Your Honor, Dialogue: 0,1:02:18.43,1:02:22.93,Default,,0,0,0,,according to the 1890 Guardians\Nand Wards Act, Section 19- Dialogue: 0,1:02:23.52,1:02:28.85,Default,,0,0,0,,A guardian can claim\Nthe legal guardianship of the kid Dialogue: 0,1:02:28.93,1:02:33.06,Default,,0,0,0,,if the father is deemed unfit\Nto be a good guardian. Dialogue: 0,1:02:34.14,1:02:38.02,Default,,0,0,0,,And most importantly,\Nthe Honorable Supreme Court Dialogue: 0,1:02:38.10,1:02:43.35,Default,,0,0,0,,highlights one point repeatedly,\Nregarding child custody. Dialogue: 0,1:02:43.60,1:02:46.35,Default,,0,0,0,,There is no legal right bigger than Dialogue: 0,1:02:46.64,1:02:50.85,Default,,0,0,0,,the child's happiness,\Ninterest, and welfare. Dialogue: 0,1:02:50.93,1:02:54.64,Default,,0,0,0,,Not even the power\Nand the rights of the parents Dialogue: 0,1:02:54.72,1:02:56.10,Default,,0,0,0,,under any circumstances! Dialogue: 0,1:02:57.14,1:03:01.14,Default,,0,0,0,,Seven years ago,\Nsince Yaman was only three months old, Dialogue: 0,1:03:01.39,1:03:05.02,Default,,0,0,0,,he has been living\Nwith his paternal grandparents. Dialogue: 0,1:03:06.18,1:03:07.02,Default,,0,0,0,,Your Honor, Dialogue: 0,1:03:07.93,1:03:08.77,Default,,0,0,0,,This here… Dialogue: 0,1:03:10.56,1:03:12.43,Default,,0,0,0,,is a letter from the school records. Dialogue: 0,1:03:13.60,1:03:15.60,Default,,0,0,0,,Mr. Malhar signed it himself. Dialogue: 0,1:03:16.27,1:03:19.10,Default,,0,0,0,,He has declared over here, Dialogue: 0,1:03:19.18,1:03:22.68,Default,,0,0,0,,that in the condition\Nof his absence, Dialogue: 0,1:03:23.27,1:03:26.72,Default,,0,0,0,,it's the grandparents\Nwho are the kid's guardians. Dialogue: 0,1:03:27.89,1:03:28.77,Default,,0,0,0,,No, my Lord. Dialogue: 0,1:03:29.77,1:03:32.72,Default,,0,0,0,,My client Manohar Shastry doesn't\Nwant the right to be the father. Dialogue: 0,1:03:33.72,1:03:38.35,Default,,0,0,0,,He just wants the right to be\NMaster Yaman Shastry's guardian. Dialogue: 0,1:03:39.22,1:03:44.02,Default,,0,0,0,,So, here a vital question arises.\NWho is the legal guardian? Dialogue: 0,1:03:45.47,1:03:46.56,Default,,0,0,0,,The kid's parents? Dialogue: 0,1:03:47.39,1:03:52.10,Default,,0,0,0,,Who have only visited him every\Ntwo weeks for the last seven years? Dialogue: 0,1:03:53.06,1:03:54.31,Default,,0,0,0,,Or the grandparents? Dialogue: 0,1:03:54.68,1:03:58.39,Default,,0,0,0,,Who, for those seven years,\Nresponsibly raised the kid, Dialogue: 0,1:03:58.47,1:04:01.18,Default,,0,0,0,,and sheltered him with affection. Dialogue: 0,1:04:01.89,1:04:03.18,Default,,0,0,0,,With all their love! Dialogue: 0,1:04:03.68,1:04:06.81,Default,,0,0,0,,And now, when that kid is seven years old, Dialogue: 0,1:04:06.89,1:04:09.81,Default,,0,0,0,,the father comes claiming Dialogue: 0,1:04:09.89,1:04:13.47,Default,,0,0,0,,that he'll take the kid to America! Why?! Dialogue: 0,1:04:14.10,1:04:15.77,Default,,0,0,0,,Who gave this father that right? Dialogue: 0,1:04:17.35,1:04:19.77,Default,,0,0,0,,Your Honor,\Nwho are the real guardians? Dialogue: 0,1:04:20.81,1:04:24.31,Default,,0,0,0,,The kid's biological parents\Nwho never cared?! Dialogue: 0,1:04:25.35,1:04:28.93,Default,,0,0,0,,Or the care-giving grandparents\Nof the kid? Dialogue: 0,1:04:29.56,1:04:30.52,Default,,0,0,0,,Who is the guardian? Dialogue: 0,1:04:31.18,1:04:33.56,Default,,0,0,0,,Devaki or Yashoda? Dialogue: 0,1:04:34.81,1:04:36.10,Default,,0,0,0,,That's all, your Honor. Dialogue: 0,1:04:40.35,1:04:41.31,Default,,0,0,0,,Defendant. Dialogue: 0,1:04:41.68,1:04:43.35,Default,,0,0,0,,Ms. Shalini Patwardhan. Dialogue: 0,1:04:45.64,1:04:46.52,Default,,0,0,0,,Thank you, my Lord. Dialogue: 0,1:04:47.72,1:04:49.68,Default,,0,0,0,,Your Honor, my humble question is, Dialogue: 0,1:04:50.27,1:04:51.64,Default,,0,0,0,,is this even a case? Dialogue: 0,1:04:52.27,1:04:53.64,Default,,0,0,0,,"Who is the rightful guardian?" Dialogue: 0,1:04:54.43,1:04:56.81,Default,,0,0,0,,If the court begins\Nto entertain such cases, Dialogue: 0,1:04:57.39,1:05:01.35,Default,,0,0,0,,parents will be scared to leave\Ntheir kids with their grandparents. Dialogue: 0,1:05:02.06,1:05:03.93,Default,,0,0,0,,It will set a bad precedent,\Nyour Honor. Dialogue: 0,1:05:04.93,1:05:07.81,Default,,0,0,0,,In today's times, grandparents\Nmust support their kids, Dialogue: 0,1:05:08.06,1:05:09.93,Default,,0,0,0,,who are working parents… Dialogue: 0,1:05:10.52,1:05:12.89,Default,,0,0,0,,instead of obstructing them\Nfrom advancing in life. Dialogue: 0,1:05:14.68,1:05:19.14,Default,,0,0,0,,Your Honor, this case wants to rob a child\Nof his rightful share of parental love! Dialogue: 0,1:05:20.27,1:05:23.31,Default,,0,0,0,,The case is against advancement\Nand against the child, as well! Dialogue: 0,1:05:23.56,1:05:26.72,Default,,0,0,0,,It's the most regressive appeal\NI've ever heard! Dialogue: 0,1:05:27.97,1:05:30.77,Default,,0,0,0,,If I have your permission,\NI'd like to present an example. Dialogue: 0,1:05:31.72,1:05:32.60,Default,,0,0,0,,Thank you, my Lord. Dialogue: 0,1:05:33.27,1:05:34.27,Default,,0,0,0,,Many people from Mumbai Dialogue: 0,1:05:34.68,1:05:37.97,Default,,0,0,0,,buy homes at places like Karjat,\NLonavala, and Panchgani. Dialogue: 0,1:05:38.06,1:05:38.97,Default,,0,0,0,,Weekend homes. Dialogue: 0,1:05:39.52,1:05:40.93,Default,,0,0,0,,They hire a caretaker, Dialogue: 0,1:05:41.39,1:05:45.56,Default,,0,0,0,,to submit the electricity, water,\Nand cable bills on time. Dialogue: 0,1:05:46.47,1:05:49.68,Default,,0,0,0,,The caretaker takes a good salary\Nfor doing this. Dialogue: 0,1:05:51.06,1:05:54.02,Default,,0,0,0,,Now, say, the owner\Nwants to sell this house. Dialogue: 0,1:05:54.52,1:05:56.81,Default,,0,0,0,,And the caretaker says,\N“No! Take my permission first. Dialogue: 0,1:05:57.72,1:06:01.68,Default,,0,0,0,,I've been taking care of this house\Nfor seven years, so, even I own it.” Dialogue: 0,1:06:01.85,1:06:03.93,Default,,0,0,0,,Would you deem him correct\Nin claiming so? Dialogue: 0,1:06:04.93,1:06:08.02,Default,,0,0,0,,Your Honor, this case must be\Ndismissed immediately Dialogue: 0,1:06:08.10,1:06:10.89,Default,,0,0,0,,because it's just a ruthless\Neffort of an adamant father Dialogue: 0,1:06:11.18,1:06:13.14,Default,,0,0,0,,to destroy his son's life. Dialogue: 0,1:06:13.97,1:06:15.60,Default,,0,0,0,,Your Honor, this case is a testimony Dialogue: 0,1:06:15.68,1:06:17.97,Default,,0,0,0,,of a parent's cruelty\Nagainst their own child. Dialogue: 0,1:06:18.06,1:06:19.27,Default,,0,0,0,,Objection, my Lord! Dialogue: 0,1:06:20.77,1:06:23.02,Default,,0,0,0,,Miss Shalini Patwardhan\Nis forgetting a point here. Dialogue: 0,1:06:23.43,1:06:28.02,Default,,0,0,0,,There's a vast difference\Nbetween a caretaker and a grandparent. Dialogue: 0,1:06:29.06,1:06:32.06,Default,,0,0,0,,A caretaker charges money\Nto take care of the house. Dialogue: 0,1:06:32.43,1:06:34.47,Default,,0,0,0,,We're talking about\Nblood ties here! Dialogue: 0,1:06:35.22,1:06:36.72,Default,,0,0,0,,And for your kind information, Dialogue: 0,1:06:37.72,1:06:41.77,Default,,0,0,0,,my client has never charged\Na penny to take care of the kid. Dialogue: 0,1:06:41.85,1:06:43.77,Default,,0,0,0,,-Objection, your Honor.\N-Of course, they have. Dialogue: 0,1:06:44.60,1:06:46.60,Default,,0,0,0,,His client did take money. Dialogue: 0,1:06:50.27,1:06:53.27,Default,,0,0,0,,We made an FD out of it for the kid! Dialogue: 0,1:06:53.35,1:06:54.85,Default,,0,0,0,,-Statement…\N-Just a minute. Dialogue: 0,1:06:57.35,1:07:00.02,Default,,0,0,0,,In spite of being a senior,\Nmy learned senior looks like Dialogue: 0,1:07:00.10,1:07:01.77,Default,,0,0,0,,you haven't done\Nyour homework well. Dialogue: 0,1:07:02.89,1:07:03.72,Default,,0,0,0,,Your Honor, Dialogue: 0,1:07:04.43,1:07:07.14,Default,,0,0,0,,my client gave Mr. Shastry's wife Dialogue: 0,1:07:07.56,1:07:10.18,Default,,0,0,0,,a monthly sum for the kid's upkeep. Dialogue: 0,1:07:10.89,1:07:14.18,Default,,0,0,0,,I see a clear give-and-take story\Nin these blood ties. Dialogue: 0,1:07:14.72,1:07:18.14,Default,,0,0,0,,It's sad, but that's the bitter truth\Nof this case, your Honor. Dialogue: 0,1:07:18.68,1:07:20.18,Default,,0,0,0,,-Shalini madam.\N-Yes? Dialogue: 0,1:07:20.39,1:07:24.39,Default,,0,0,0,,I have in fact done my homework\Nimpeccably. Dialogue: 0,1:07:28.64,1:07:29.93,Default,,0,0,0,,Your Honor, this here… Dialogue: 0,1:07:30.97,1:07:32.56,Default,,0,0,0,,is the bank statement. Dialogue: 0,1:07:34.35,1:07:39.85,Default,,0,0,0,,She says that her client paid\Nmy client for the kid's upkeep. Dialogue: 0,1:07:40.72,1:07:46.14,Default,,0,0,0,,Yet my client never\Neven touched a penny from that. Dialogue: 0,1:07:47.14,1:07:52.47,Default,,0,0,0,,Every bit of it was put aside\Nas the kid's savings and FDs. Dialogue: 0,1:07:52.77,1:07:53.64,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,1:07:54.68,1:07:58.31,Default,,0,0,0,,Your Honor, my capable opponent\Nhas come up with great proof! Dialogue: 0,1:07:59.06,1:08:01.22,Default,,0,0,0,,It's like, a bribe was surely\Nput on the table. Dialogue: 0,1:08:01.52,1:08:05.18,Default,,0,0,0,,But then the receiver says,\N“I never touched it!” Dialogue: 0,1:08:06.18,1:08:08.81,Default,,0,0,0,,After all, the money is lying\Nin his client's account! Dialogue: 0,1:08:09.06,1:08:10.39,Default,,0,0,0,,So, what are we talking about? Dialogue: 0,1:08:10.97,1:08:11.85,Default,,0,0,0,,Your Honor, Dialogue: 0,1:08:12.31,1:08:15.56,Default,,0,0,0,,no matter how kind you are,\Nall you get in return are brickbats. Dialogue: 0,1:08:16.39,1:08:19.89,Default,,0,0,0,,That is what happened\Nwith my client in this case. Dialogue: 0,1:08:21.10,1:08:22.72,Default,,0,0,0,,That's all for now, Your Honor. Dialogue: 0,1:08:24.89,1:08:26.60,Default,,0,0,0,,In our present society, Dialogue: 0,1:08:27.47,1:08:28.93,Default,,0,0,0,,this case is very important. Dialogue: 0,1:08:29.97,1:08:33.77,Default,,0,0,0,,Because it is about\Nthe future of a child. Dialogue: 0,1:08:34.60,1:08:35.43,Default,,0,0,0,,And I think Dialogue: 0,1:08:35.93,1:08:40.18,Default,,0,0,0,,we should discuss this\Nwith utmost responsibility. Dialogue: 0,1:08:41.35,1:08:44.35,Default,,0,0,0,,Hence, the next hearing of this case… Dialogue: 0,1:08:45.93,1:08:47.06,Default,,0,0,0,,will be on the 5th. Dialogue: 0,1:08:50.02,1:08:51.60,Default,,0,0,0,,The court is adjourned for the day. Dialogue: 0,1:08:58.14,1:09:01.68,Default,,0,0,0,,Hey! Stop the truck!\NGet him out of the vehicle! Dialogue: 0,1:09:01.85,1:09:03.60,Default,,0,0,0,,Enough of chasing you! Get off! Dialogue: 0,1:09:03.68,1:09:05.52,Default,,0,0,0,,Seize his truck. Get off! Dialogue: 0,1:09:06.89,1:09:08.22,Default,,0,0,0,,-Hello.\N-Get down! Dialogue: 0,1:09:08.31,1:09:09.22,Default,,0,0,0,,-Come on!\N-Get down! Dialogue: 0,1:09:09.31,1:09:10.18,Default,,0,0,0,,-Yes, Malhar?\N-Get down! Dialogue: 0,1:09:10.85,1:09:11.93,Default,,0,0,0,,-Come on!\N-What happened at the court? Dialogue: 0,1:09:12.14,1:09:14.60,Default,,0,0,0,,-Get down!\N-Did the judge dismiss the case? Dialogue: 0,1:09:14.68,1:09:16.14,Default,,0,0,0,,No, this will go on for a while. Dialogue: 0,1:09:24.02,1:09:25.22,Default,,0,0,0,,But he must've said something, right? Dialogue: 0,1:09:26.18,1:09:27.52,Default,,0,0,0,,The next date is on the 5th. Dialogue: 0,1:09:28.85,1:09:30.72,Default,,0,0,0,,I… I'll call you back. Dialogue: 0,1:09:41.43,1:09:43.18,Default,,0,0,0,,Your wife is a frequent visitor here. Dialogue: 0,1:09:43.39,1:09:44.68,Default,,0,0,0,,That's how we became friends. Dialogue: 0,1:09:45.77,1:09:47.52,Default,,0,0,0,,Her job is such, after all. Dialogue: 0,1:09:49.02,1:09:49.85,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,1:09:50.60,1:09:53.35,Default,,0,0,0,,Hospital and court visits…\NI don't even wish it on my foes. Dialogue: 0,1:09:56.43,1:09:57.35,Default,,0,0,0,,Make two cups of tea. Dialogue: 0,1:09:57.68,1:09:59.39,Default,,0,0,0,,-Yes.\N-With lots of sugar and cream. Dialogue: 0,1:10:01.93,1:10:03.35,Default,,0,0,0,,It must be very hard for you. Dialogue: 0,1:10:03.64,1:10:05.06,Default,,0,0,0,,After all, he is your father. Dialogue: 0,1:10:06.81,1:10:10.27,Default,,0,0,0,,And these days legal battles\Nhave become a joke. Dialogue: 0,1:10:11.89,1:10:14.31,Default,,0,0,0,,"The crow was fed by him\Nand it shat on my roof. Dialogue: 0,1:10:14.72,1:10:15.72,Default,,0,0,0,,Sue the neighbor." Dialogue: 0,1:10:18.85,1:10:21.02,Default,,0,0,0,,"The rain took down the roof.\NSue the plumber." Dialogue: 0,1:10:22.56,1:10:23.72,Default,,0,0,0,,Your dad's the same. Dialogue: 0,1:10:25.06,1:10:26.06,Default,,0,0,0,,The suing kind. Dialogue: 0,1:10:27.52,1:10:29.64,Default,,0,0,0,,There will be a cross-examination\Nnext week. Dialogue: 0,1:10:30.27,1:10:31.27,Default,,0,0,0,,Will you manage? Dialogue: 0,1:10:31.93,1:10:35.14,Default,,0,0,0,,I hope… he won't be humiliated. Dialogue: 0,1:10:38.14,1:10:39.77,Default,,0,0,0,,The father files a case\Nagainst the son, Dialogue: 0,1:10:41.22,1:10:43.68,Default,,0,0,0,,and their dirty laundry won't be\Nwashed in public… Dialogue: 0,1:10:45.77,1:10:46.93,Default,,0,0,0,,How is that possible? Dialogue: 0,1:11:02.31,1:11:07.56,Default,,0,0,0,,For the first time, Manohar Shastry\Nwas insulted publicly in court. Dialogue: 0,1:11:08.43,1:11:09.47,Default,,0,0,0,,Because of you. Dialogue: 0,1:11:12.68,1:11:15.89,Default,,0,0,0,,I forbade you, yet you continued\Nto take money from daughter-in-law. Dialogue: 0,1:11:18.81,1:11:23.31,Default,,0,0,0,,Now, everyone will think we took\Nmoney to raise Yaman! Dialogue: 0,1:11:31.93,1:11:32.77,Default,,0,0,0,,Your Honor, Dialogue: 0,1:11:33.47,1:11:36.89,Default,,0,0,0,,allow me to call Mr. Manohar Shastry\Nto the witness box. Dialogue: 0,1:11:37.68,1:11:39.81,Default,,0,0,0,,-You're allowed.\N-Guruji. Dialogue: 0,1:11:40.47,1:11:43.02,Default,,0,0,0,,You were… a music teacher? Dialogue: 0,1:11:44.22,1:11:45.52,Default,,0,0,0,,For 42 years. Dialogue: 0,1:11:46.85,1:11:50.68,Default,,0,0,0,,But you got a four-year extension\Neven after retirement. Dialogue: 0,1:11:50.77,1:11:51.60,Default,,0,0,0,,-Yes.\N-Why? Dialogue: 0,1:11:51.68,1:11:54.52,Default,,0,0,0,,Maybe they liked my work. Dialogue: 0,1:11:54.97,1:11:57.72,Default,,0,0,0,,Or, maybe it was difficult\Nfor the school management Dialogue: 0,1:11:58.06,1:12:00.68,Default,,0,0,0,,to find a good music teacher after me. Dialogue: 0,1:12:02.02,1:12:03.77,Default,,0,0,0,,Who is there in your family? Dialogue: 0,1:12:04.06,1:12:06.93,Default,,0,0,0,,My wife, who was an art teacher\Nat the same school. Dialogue: 0,1:12:07.97,1:12:09.06,Default,,0,0,0,,I have two sons. Dialogue: 0,1:12:10.02,1:12:13.64,Default,,0,0,0,,Both were born in Satara\Nand grew up in Panchgani. Dialogue: 0,1:12:14.35,1:12:15.35,Default,,0,0,0,,What about the other son? Dialogue: 0,1:12:16.43,1:12:17.35,Default,,0,0,0,,He passed away. Dialogue: 0,1:12:18.14,1:12:19.27,Default,,0,0,0,,Twelve years ago. Dialogue: 0,1:12:20.27,1:12:23.72,Default,,0,0,0,,Please tell the court\Nabout how you spend your day. Dialogue: 0,1:12:23.93,1:12:26.56,Default,,0,0,0,,I wake up at 06:00 a.m. Dialogue: 0,1:12:26.64,1:12:30.43,Default,,0,0,0,,Then, my wife Urmila gets Yaman\Nready for school. Dialogue: 0,1:12:30.60,1:12:33.18,Default,,0,0,0,,Then I take him to school at 08:00 a.m. Dialogue: 0,1:12:33.39,1:12:36.39,Default,,0,0,0,,The school is nearby,\Nso we walk there. Dialogue: 0,1:12:36.64,1:12:40.39,Default,,0,0,0,,Then I return home, have my breakfast,\Nand rehearse music. Dialogue: 0,1:12:40.89,1:12:44.14,Default,,0,0,0,,Then, at 02:00 p.m., we bring Yaman\Nback from the school. Dialogue: 0,1:12:44.56,1:12:46.72,Default,,0,0,0,,Then we feed him\Nand put him to sleep. Dialogue: 0,1:12:47.10,1:12:50.14,Default,,0,0,0,,At that time, I do some reading\Nand writing on my own. Dialogue: 0,1:12:50.93,1:12:53.56,Default,,0,0,0,,When Yaman wakes up,\NI take him out to play. Dialogue: 0,1:12:54.22,1:12:57.72,Default,,0,0,0,,Then, after we're back,\Nwe get to music sessions. Dialogue: 0,1:12:58.10,1:13:01.02,Default,,0,0,0,,The other students come over.\NThe classes are at home. Dialogue: 0,1:13:01.56,1:13:04.47,Default,,0,0,0,,And then, homework, dinner… Dialogue: 0,1:13:04.56,1:13:07.02,Default,,0,0,0,,Then we sleep at 10:00 p.m. Dialogue: 0,1:13:07.72,1:13:12.64,Default,,0,0,0,,So, from morning to night,\Nit's all about Yaman! Dialogue: 0,1:13:13.89,1:13:18.89,Default,,0,0,0,,Your Honor, at his age\Npeople suffer from breathing issues. Dialogue: 0,1:13:19.43,1:13:23.72,Default,,0,0,0,,But every breath of this man\Nis only Yaman. Dialogue: 0,1:13:25.27,1:13:26.27,Default,,0,0,0,,Tell me. Dialogue: 0,1:13:26.93,1:13:29.93,Default,,0,0,0,,Did you ever take your wife on a trip? Dialogue: 0,1:13:31.56,1:13:32.39,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:13:32.56,1:13:34.47,Default,,0,0,0,,We once went to Varanasi. Dialogue: 0,1:13:35.43,1:13:37.14,Default,,0,0,0,,And… Yaman went with us. Dialogue: 0,1:13:39.18,1:13:42.27,Default,,0,0,0,,So, how did Yaman\Ncome to stay with you two? Dialogue: 0,1:13:43.77,1:13:46.89,Default,,0,0,0,,Well, he was born in Mumbai. Dialogue: 0,1:13:47.10,1:13:48.64,Default,,0,0,0,,His parents live there. Dialogue: 0,1:13:49.22,1:13:53.06,Default,,0,0,0,,When he was three months old,\Nwe received a call that he was very sick. Dialogue: 0,1:13:53.47,1:13:55.35,Default,,0,0,0,,So, my wife rushed there. Dialogue: 0,1:13:56.02,1:13:59.68,Default,,0,0,0,,And she saw that they were\Nunable to handle the sick kid. Dialogue: 0,1:14:00.64,1:14:03.93,Default,,0,0,0,,My daughter-in-law was busy,\Nshe's a working woman. Dialogue: 0,1:14:04.27,1:14:06.64,Default,,0,0,0,,And my son wasn't yet settled\Nin his career. Dialogue: 0,1:14:07.56,1:14:12.22,Default,,0,0,0,,So, we thought it wasn't right\Nto leave an unwell kid there. Dialogue: 0,1:14:12.43,1:14:14.43,Default,,0,0,0,,And then, we all decided… Dialogue: 0,1:14:15.06,1:14:17.22,Default,,0,0,0,,We all decided together, Dialogue: 0,1:14:17.52,1:14:19.85,Default,,0,0,0,,that it was better for Yaman\Nto stay with us. Dialogue: 0,1:14:19.93,1:14:23.06,Default,,0,0,0,,So, you were supposed\Nto enjoy the retirement days Dialogue: 0,1:14:23.52,1:14:25.52,Default,,0,0,0,,but now you have to tend to the kid. Dialogue: 0,1:14:26.14,1:14:27.97,Default,,0,0,0,,Didn't this make you angry? Dialogue: 0,1:14:30.39,1:14:34.47,Default,,0,0,0,,Well, I won't lie.\NInitially, I would get irritated. Dialogue: 0,1:14:36.22,1:14:38.31,Default,,0,0,0,,We couldn't sleep properly at night. Dialogue: 0,1:14:38.72,1:14:41.10,Default,,0,0,0,,The baby would cry.\NGiving him medicines on time, Dialogue: 0,1:14:41.18,1:14:43.60,Default,,0,0,0,,and promptly changing his diapers. Dialogue: 0,1:14:44.02,1:14:47.68,Default,,0,0,0,,I had to completely stop\Nmy music practices. Dialogue: 0,1:14:48.47,1:14:51.27,Default,,0,0,0,,But as he grew up, Dialogue: 0,1:14:52.10,1:14:53.81,Default,,0,0,0,,we started enjoying it. Dialogue: 0,1:14:54.93,1:14:56.89,Default,,0,0,0,,I taught him something new every day. Dialogue: 0,1:14:57.27,1:15:00.56,Default,,0,0,0,,A new word, or tune, or raga… Dialogue: 0,1:15:01.22,1:15:02.31,Default,,0,0,0,,It was lovely. Dialogue: 0,1:15:03.77,1:15:08.89,Default,,0,0,0,,Earlier, I used to think of what I'd\Ndo with my time when I retired. Dialogue: 0,1:15:09.35,1:15:10.47,Default,,0,0,0,,What if I go mad? Dialogue: 0,1:15:10.93,1:15:14.22,Default,,0,0,0,,But God had already\Ntaken care of that. Dialogue: 0,1:15:14.39,1:15:17.14,Default,,0,0,0,,And… Yaman's parents? Dialogue: 0,1:15:17.56,1:15:19.52,Default,,0,0,0,,They come over on the weekends. Dialogue: 0,1:15:19.68,1:15:22.35,Default,,0,0,0,,But I won't blame them. Dialogue: 0,1:15:23.56,1:15:25.97,Default,,0,0,0,,It's their time to work, to earn. Dialogue: 0,1:15:27.14,1:15:28.81,Default,,0,0,0,,They are busy. It's alright. Dialogue: 0,1:15:28.97,1:15:33.68,Default,,0,0,0,,In spite of knowing this, you want\NYaman's legal guardianship. Dialogue: 0,1:15:34.10,1:15:34.93,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:15:36.06,1:15:37.85,Default,,0,0,0,,Yaman is a sharp kid. Dialogue: 0,1:15:38.85,1:15:39.89,Default,,0,0,0,,He is the class monitor. Dialogue: 0,1:15:40.43,1:15:43.85,Default,,0,0,0,,He scores the highest in class.\NAnd he loves nature. Dialogue: 0,1:15:44.39,1:15:47.52,Default,,0,0,0,,Besides, he is studying\Nin the best school in the country. Dialogue: 0,1:15:48.47,1:15:52.10,Default,,0,0,0,,Anyway, our Panchgani is known\Nfor education. Dialogue: 0,1:15:52.81,1:15:55.14,Default,,0,0,0,,Taking him away\Nfrom this environment… Dialogue: 0,1:15:56.14,1:15:58.43,Default,,0,0,0,,is like uprooting a sapling. Dialogue: 0,1:15:59.56,1:16:01.31,Default,,0,0,0,,If you change the soil\Nall of a sudden, Dialogue: 0,1:16:02.02,1:16:05.43,Default,,0,0,0,,-the sapling will fail to flourish.\N-Why do you think so? Dialogue: 0,1:16:07.02,1:16:07.93,Default,,0,0,0,,Look… Dialogue: 0,1:16:08.52,1:16:11.35,Default,,0,0,0,,My son is going to the USA. Dialogue: 0,1:16:11.60,1:16:13.14,Default,,0,0,0,,To start his own business. Dialogue: 0,1:16:13.81,1:16:15.27,Default,,0,0,0,,And business has its own risks. Dialogue: 0,1:16:15.93,1:16:17.72,Default,,0,0,0,,Besides, a new country\Nand environment. Dialogue: 0,1:16:18.02,1:16:19.39,Default,,0,0,0,,Along with new expenses. Dialogue: 0,1:16:20.31,1:16:22.47,Default,,0,0,0,,My daughter-in-law\Nwill have to take a job. Dialogue: 0,1:16:23.56,1:16:26.72,Default,,0,0,0,,So, who will take care of Yaman\Nin this situation? Dialogue: 0,1:16:27.60,1:16:31.22,Default,,0,0,0,,Unless we get a proper guarantee\Nthat Yaman will be taken care of, Dialogue: 0,1:16:31.93,1:16:35.43,Default,,0,0,0,,we would like to keep the kid with us. Dialogue: 0,1:16:36.77,1:16:37.60,Default,,0,0,0,,Your Honor, Dialogue: 0,1:16:38.72,1:16:43.77,Default,,0,0,0,,he has stated why he wants\Nthe right to legal guardianship. Dialogue: 0,1:16:44.39,1:16:47.10,Default,,0,0,0,,Your Honor, it's a common thing now Dialogue: 0,1:16:47.18,1:16:50.22,Default,,0,0,0,,that grandparents play the role\Nof parents. Dialogue: 0,1:16:50.85,1:16:55.85,Default,,0,0,0,,In America, 30 million kids\Nlive with their grandparents. Dialogue: 0,1:16:56.89,1:16:57.77,Default,,0,0,0,,Your Honor… Dialogue: 0,1:16:59.31,1:17:01.64,Default,,0,0,0,,Please, have a look at this. Dialogue: 0,1:17:01.81,1:17:05.60,Default,,0,0,0,,And look at page number 33 of my petition. Dialogue: 0,1:17:05.81,1:17:08.60,Default,,0,0,0,,These are instances from China,\Nwhich are way more confirming. Dialogue: 0,1:17:11.39,1:17:15.39,Default,,0,0,0,,In fact, schools in our country\Ncelebrate "Grandparents' Day", as well. Dialogue: 0,1:17:15.97,1:17:17.93,Default,,0,0,0,,Because 80 percent of grandparents Dialogue: 0,1:17:18.02,1:17:21.77,Default,,0,0,0,,either do co-parenting\Nor full-time parenting. Dialogue: 0,1:17:22.93,1:17:27.47,Default,,0,0,0,,My client, Manohar Shastry\Nis no unique case. Dialogue: 0,1:17:28.18,1:17:30.72,Default,,0,0,0,,He is just representing\Ntoday's truth. Dialogue: 0,1:17:31.39,1:17:33.64,Default,,0,0,0,,So, I request the court, Dialogue: 0,1:17:34.39,1:17:37.02,Default,,0,0,0,,as a teacher\Nof thousands of kids, Dialogue: 0,1:17:37.60,1:17:39.68,Default,,0,0,0,,as the father of two sons, Dialogue: 0,1:17:40.14,1:17:44.60,Default,,0,0,0,,my client Mr. Shastry be honored\Nwith the legal guardianship Dialogue: 0,1:17:44.68,1:17:47.52,Default,,0,0,0,,of Master Yaman Shastry. Dialogue: 0,1:17:49.27,1:17:50.35,Default,,0,0,0,,Thank you, Your Honor. Dialogue: 0,1:17:53.10,1:17:53.97,Default,,0,0,0,,Miss… Dialogue: 0,1:17:54.89,1:17:56.02,Default,,0,0,0,,Shalini Patwardhan. Dialogue: 0,1:17:57.02,1:17:57.93,Default,,0,0,0,,Oh, finally. Dialogue: 0,1:17:58.64,1:17:59.60,Default,,0,0,0,,Thank you, Your Honor. Dialogue: 0,1:18:00.22,1:18:02.22,Default,,0,0,0,,I thought I'd never get the chance\Nto speak today. Dialogue: 0,1:18:03.06,1:18:06.47,Default,,0,0,0,,Why, even in class\NI never stopped you from speaking! Dialogue: 0,1:18:06.89,1:18:09.60,Default,,0,0,0,,The history of grand-parenting,\Nthe geography of Panchgani, Dialogue: 0,1:18:09.68,1:18:12.35,Default,,0,0,0,,data from all over the world…\NYour classes were no different. Dialogue: 0,1:18:12.68,1:18:14.64,Default,,0,0,0,,Beating around the bush.\NPrescription please. Dialogue: 0,1:18:16.39,1:18:18.85,Default,,0,0,0,,So, sorry, Mr. Manohar Shastry, Dialogue: 0,1:18:19.06,1:18:22.02,Default,,0,0,0,,you have been made to stand this long\Nat your age, but… Dialogue: 0,1:18:22.81,1:18:23.64,Default,,0,0,0,,what can we do? Dialogue: 0,1:18:24.10,1:18:26.18,Default,,0,0,0,,By the way, how old did you say you are? Dialogue: 0,1:18:26.68,1:18:27.56,Default,,0,0,0,,Seventy. Dialogue: 0,1:18:28.35,1:18:29.64,Default,,0,0,0,,If you don't mind me asking, Dialogue: 0,1:18:29.89,1:18:31.60,Default,,0,0,0,,at what age did your mother die? Dialogue: 0,1:18:32.64,1:18:33.93,Default,,0,0,0,,At 59. Dialogue: 0,1:18:34.35,1:18:36.31,Default,,0,0,0,,-And, your father?\N-At 65. Dialogue: 0,1:18:36.64,1:18:39.14,Default,,0,0,0,,At what age did the rest\Nof your family members pass? Dialogue: 0,1:18:40.35,1:18:42.43,Default,,0,0,0,,Somewhere around 60 to 65. Dialogue: 0,1:18:42.68,1:18:45.39,Default,,0,0,0,,Wow. Even life has given you\Nan extension period. Dialogue: 0,1:18:45.81,1:18:48.02,Default,,0,0,0,,Seventy and batting.\NAnd batting so well! Dialogue: 0,1:18:48.14,1:18:49.85,Default,,0,0,0,,Touchwood! This prescription… Dialogue: 0,1:18:50.39,1:18:51.31,Default,,0,0,0,,Is it yours? Dialogue: 0,1:18:52.18,1:18:53.06,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:18:53.39,1:18:55.89,Default,,0,0,0,,Please tell the court\Nwhat kind of a prescription it is. Dialogue: 0,1:18:56.39,1:18:59.27,Default,,0,0,0,,It is a cardio health program. Dialogue: 0,1:18:59.72,1:19:01.06,Default,,0,0,0,,And some tests. Dialogue: 0,1:19:01.31,1:19:02.18,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:19:02.89,1:19:06.35,Default,,0,0,0,,My… heart is a bit weak. Dialogue: 0,1:19:06.56,1:19:08.77,Default,,0,0,0,,And what if the tests reveal\Nit's way weaker? Dialogue: 0,1:19:09.52,1:19:11.35,Default,,0,0,0,,Then, angioplasty, bypass. Dialogue: 0,1:19:11.43,1:19:15.43,Default,,0,0,0,,Will you be allowed to go home\Nright after the bypass surgery? Dialogue: 0,1:19:15.72,1:19:17.02,Default,,0,0,0,,-No.\N-No? Dialogue: 0,1:19:17.56,1:19:19.02,Default,,0,0,0,,How long will they keep you? Dialogue: 0,1:19:19.47,1:19:21.52,Default,,0,0,0,,-Ten days.\N-So, you're in the hospital. Dialogue: 0,1:19:21.93,1:19:23.35,Default,,0,0,0,,Your son and his wife are abroad. Dialogue: 0,1:19:23.64,1:19:24.85,Default,,0,0,0,,Who is going to take care\Nof the kid? Dialogue: 0,1:19:25.93,1:19:26.81,Default,,0,0,0,,Urmila… My… Dialogue: 0,1:19:27.97,1:19:28.97,Default,,0,0,0,,-My wife.\N-How? Dialogue: 0,1:19:29.56,1:19:31.10,Default,,0,0,0,,Doesn't she have osteoarthritis? Dialogue: 0,1:19:32.85,1:19:35.35,Default,,0,0,0,,Surely her joints give her\Na tough time. Dialogue: 0,1:19:35.43,1:19:36.77,Default,,0,0,0,,Can she run around with the kid? Dialogue: 0,1:19:37.52,1:19:39.72,Default,,0,0,0,,Unfair to expect it, right? Dialogue: 0,1:19:42.06,1:19:42.93,Default,,0,0,0,,The ECG. Dialogue: 0,1:19:45.02,1:19:46.85,Default,,0,0,0,,Here… Is this ECG yours? Dialogue: 0,1:19:51.27,1:19:52.18,Default,,0,0,0,,Is it yours? Dialogue: 0,1:19:53.31,1:19:55.06,Default,,0,0,0,,-Mr. Shastry?\N-Yes. Dialogue: 0,1:19:55.72,1:19:56.60,Default,,0,0,0,,When was it done? Dialogue: 0,1:19:57.60,1:19:58.77,Default,,0,0,0,,Recently. Dialogue: 0,1:20:00.02,1:20:00.85,Default,,0,0,0,,Your Honor. Dialogue: 0,1:20:05.02,1:20:08.72,Default,,0,0,0,,Mr. Shastry, I'm feeling concerned,\Nwhy did you have to do an ECG? Dialogue: 0,1:20:08.97,1:20:10.10,Default,,0,0,0,,Please tell the court. Dialogue: 0,1:20:11.56,1:20:12.43,Default,,0,0,0,,I… Dialogue: 0,1:20:13.39,1:20:15.77,Default,,0,0,0,,fainted on the road, so… Dialogue: 0,1:20:15.97,1:20:17.27,Default,,0,0,0,,And how did you reach home? Dialogue: 0,1:20:17.97,1:20:20.52,Default,,0,0,0,,-In a taxi.\N-So, the onlookers must've helped. Dialogue: 0,1:20:20.68,1:20:22.68,Default,,0,0,0,,-God bless them.\N-No. Yaman. Dialogue: 0,1:20:22.97,1:20:24.27,Default,,0,0,0,,-What?\N-My grandson, Dialogue: 0,1:20:24.89,1:20:25.77,Default,,0,0,0,,Yaman. Dialogue: 0,1:20:26.89,1:20:30.06,Default,,0,0,0,,Help! Help! Help… Dialogue: 0,1:20:39.35,1:20:44.27,Default,,0,0,0,,I have prepared my grandson\Nto be strong in such situations-- Dialogue: 0,1:20:44.35,1:20:45.18,Default,,0,0,0,,“Strong”? Dialogue: 0,1:20:47.35,1:20:51.06,Default,,0,0,0,,Your Honor, a seven-year-old\Nsaved his 70-year-old grandpa! Dialogue: 0,1:20:51.14,1:20:54.14,Default,,0,0,0,,You think you've made him strong?\NYou're really something! Dialogue: 0,1:20:55.52,1:20:58.14,Default,,0,0,0,,A man who is fighting\Nfor his grandson's guardianship, Dialogue: 0,1:20:58.22,1:21:02.52,Default,,0,0,0,,so that he can care for the kid…\NLook at the state he is in! Dialogue: 0,1:21:03.10,1:21:05.10,Default,,0,0,0,,It's clear\Nwho is taking care of whom here. Dialogue: 0,1:21:06.72,1:21:10.27,Default,,0,0,0,,Like you said, “How will I\Nspend my time after retiring?” Dialogue: 0,1:21:10.35,1:21:11.60,Default,,0,0,0,,Is that why you need a grandson? Dialogue: 0,1:21:12.85,1:21:15.27,Default,,0,0,0,,You don't really love him. Dialogue: 0,1:21:15.52,1:21:17.64,Default,,0,0,0,,You need a support system\Nfor your old age. Dialogue: 0,1:21:17.72,1:21:19.56,Default,,0,0,0,,And your grandson is just that! Dialogue: 0,1:21:22.02,1:21:23.35,Default,,0,0,0,,Now, think about that child! Dialogue: 0,1:21:23.93,1:21:27.22,Default,,0,0,0,,Helplessly trying to hail a cab\Non the road! Dialogue: 0,1:21:27.72,1:21:28.64,Default,,0,0,0,,Can you imagine? Dialogue: 0,1:21:29.10,1:21:31.06,Default,,0,0,0,,Have you thought about this, Mr. Shastry? Dialogue: 0,1:21:32.56,1:21:36.14,Default,,0,0,0,,Grandpa, please do think about\Nyour grandson sometimes. Dialogue: 0,1:21:36.39,1:21:39.43,Default,,0,0,0,,I've never seen a more adamant\Nand selfish man than you. Dialogue: 0,1:21:40.64,1:21:43.68,Default,,0,0,0,,Your son and his wife want\Nto go abroad to flourish in life! Dialogue: 0,1:21:43.77,1:21:44.77,Default,,0,0,0,,You're stopping them? Dialogue: 0,1:21:46.64,1:21:48.22,Default,,0,0,0,,Okay, last question, Mr. Shastry. Dialogue: 0,1:21:49.31,1:21:51.72,Default,,0,0,0,,You just said that you had two sons. Dialogue: 0,1:21:52.89,1:21:54.97,Default,,0,0,0,,One of them passed away.\NI'm really sorry. Dialogue: 0,1:21:57.10,1:21:59.64,Default,,0,0,0,,What happened to him?\NHow did he die? Dialogue: 0,1:22:02.56,1:22:03.64,Default,,0,0,0,,Tell us, Mr. Shastry. Dialogue: 0,1:22:03.81,1:22:05.10,Default,,0,0,0,,Objection, Your Honor. Dialogue: 0,1:22:06.22,1:22:09.68,Default,,0,0,0,,This incident has nothing to do\Nwith this case. Dialogue: 0,1:22:09.77,1:22:12.10,Default,,0,0,0,,-Of course, it has.\N-It's totally irrelevant. Dialogue: 0,1:22:12.18,1:22:14.89,Default,,0,0,0,,Your Honor,\NI'm not used to orating like him. Dialogue: 0,1:22:15.27,1:22:17.31,Default,,0,0,0,,I just want the court\Nto see some facts. Dialogue: 0,1:22:17.39,1:22:19.93,Default,,0,0,0,,-Allow me, please!\N-Objection, Your Honor. Dialogue: 0,1:22:20.02,1:22:22.52,Default,,0,0,0,,Your Honor, two more minutes.\NI'll prove Dialogue: 0,1:22:22.60,1:22:24.72,Default,,0,0,0,,why this tragedy\Nis relevant to this case! Dialogue: 0,1:22:26.06,1:22:27.10,Default,,0,0,0,,Objection overruled. Dialogue: 0,1:22:28.43,1:22:30.31,Default,,0,0,0,,-You may proceed.\N-Grateful, Your Honor. Dialogue: 0,1:22:32.56,1:22:33.93,Default,,0,0,0,,Tell me, Mr. Shastry. Dialogue: 0,1:22:34.60,1:22:36.27,Default,,0,0,0,,How did your son die? Dialogue: 0,1:22:38.89,1:22:41.77,Default,,0,0,0,,Alright, I understand your sorrow. Dialogue: 0,1:22:42.22,1:22:43.10,Default,,0,0,0,,I'll say it myself. Dialogue: 0,1:22:48.43,1:22:49.56,Default,,0,0,0,,This is the death certificate. Dialogue: 0,1:22:50.43,1:22:51.35,Default,,0,0,0,,Whose is it? Dialogue: 0,1:22:52.02,1:22:52.93,Default,,0,0,0,,Excuse me, Madam? Dialogue: 0,1:22:54.18,1:22:55.02,Default,,0,0,0,,Whose is it? Dialogue: 0,1:22:57.64,1:22:58.47,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,1:23:01.72,1:23:04.56,Default,,0,0,0,,Shalini… Shalini, please. Dialogue: 0,1:23:08.27,1:23:10.93,Default,,0,0,0,,I am sorry, Your Honor.\NCan I please step out for a… Dialogue: 0,1:23:11.02,1:23:12.93,Default,,0,0,0,,-moment…\N-Well, you may. Dialogue: 0,1:23:16.22,1:23:17.77,Default,,0,0,0,,Shalini, please don't ask\Nhim such questions-- Dialogue: 0,1:23:17.85,1:23:18.77,Default,,0,0,0,,Malhar Shastry. Dialogue: 0,1:23:19.18,1:23:21.64,Default,,0,0,0,,I'm not here for a friendly match\Nwith your Pinku uncle. Dialogue: 0,1:23:22.02,1:23:24.35,Default,,0,0,0,,This is my playground\Nand I decide my strategy. Dialogue: 0,1:23:24.72,1:23:26.35,Default,,0,0,0,,If you don't like it, just leave! Dialogue: 0,1:23:26.43,1:23:28.02,Default,,0,0,0,,But do not interrupt again! Dialogue: 0,1:23:28.39,1:23:29.22,Default,,0,0,0,,Understood? Dialogue: 0,1:23:31.47,1:23:34.52,Default,,0,0,0,,Sorry. If you may permit,\Nmay I proceed? Dialogue: 0,1:23:34.60,1:23:35.47,Default,,0,0,0,,Please continue. Dialogue: 0,1:23:37.14,1:23:41.22,Default,,0,0,0,,Tell us, Mr. Shastry,\Nhow did your son die? Dialogue: 0,1:23:44.31,1:23:45.31,Default,,0,0,0,,Cardiac arrest. Dialogue: 0,1:23:45.39,1:23:48.35,Default,,0,0,0,,How could he have a cardiac arrest\Nat 24? Dialogue: 0,1:23:49.85,1:23:50.89,Default,,0,0,0,,Stress. Dialogue: 0,1:23:51.10,1:23:51.93,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,1:23:53.22,1:23:54.47,Default,,0,0,0,,Overdose of… Dialogue: 0,1:23:55.22,1:23:56.68,Default,,0,0,0,,-drugs.\N-Drugs? Dialogue: 0,1:23:57.68,1:23:58.52,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,1:24:00.31,1:24:03.27,Default,,0,0,0,,What kind of drugs did he do?\NWas he an addict? Dialogue: 0,1:24:05.85,1:24:06.72,Default,,0,0,0,,No idea. Dialogue: 0,1:24:07.14,1:24:08.77,Default,,0,0,0,,-No idea?\N-No. Dialogue: 0,1:24:09.52,1:24:12.35,Default,,0,0,0,,You didn't know\Nwhat was going on with your kid? Dialogue: 0,1:24:18.06,1:24:19.06,Default,,0,0,0,,And this one? Dialogue: 0,1:24:19.93,1:24:20.77,Default,,0,0,0,,Do you know this? Dialogue: 0,1:24:22.22,1:24:25.93,Default,,0,0,0,,Your son's status update\Non social media. Dialogue: 0,1:24:27.27,1:24:28.85,Default,,0,0,0,,Posted a few hours before death. Dialogue: 0,1:24:29.35,1:24:30.31,Default,,0,0,0,,Looks familiar? Dialogue: 0,1:24:31.06,1:24:31.89,Default,,0,0,0,,What does it say? Dialogue: 0,1:24:32.43,1:24:33.89,Default,,0,0,0,,Please read it out\Nfor the court. Dialogue: 0,1:24:35.60,1:24:36.43,Default,,0,0,0,,Guruji, I-- Dialogue: 0,1:24:37.02,1:24:38.52,Default,,0,0,0,,-I didn't hear you, sorry.\N-I… Dialogue: 0,1:24:39.35,1:24:41.85,Default,,0,0,0,,Your Honor cannot hear you.\NSo, please… louder. Dialogue: 0,1:24:45.64,1:24:47.14,Default,,0,0,0,,Guruji, I am sorry. Dialogue: 0,1:24:48.27,1:24:49.52,Default,,0,0,0,,I could not. Dialogue: 0,1:24:50.14,1:24:51.52,Default,,0,0,0,,“I could not”? Dialogue: 0,1:24:53.68,1:24:57.22,Default,,0,0,0,,Why was your son saying sorry\Nto you hours before dying, Dialogue: 0,1:24:57.31,1:24:58.35,Default,,0,0,0,,Mr. Manohar Shastry? Dialogue: 0,1:24:59.47,1:25:00.81,Default,,0,0,0,,Objection, Your Honor. Dialogue: 0,1:25:01.56,1:25:03.56,Default,,0,0,0,,This is a very sensitive matter. Dialogue: 0,1:25:03.93,1:25:07.35,Default,,0,0,0,,By using this tragedy,\NMs. Shalini wants to break Dialogue: 0,1:25:07.47,1:25:10.10,Default,,0,0,0,,my client, Manohar Shastry. Dialogue: 0,1:25:10.18,1:25:11.39,Default,,0,0,0,,That must be your style. Dialogue: 0,1:25:11.77,1:25:13.77,Default,,0,0,0,,I just want to throw light\Non some facts. Dialogue: 0,1:25:14.27,1:25:18.14,Default,,0,0,0,,Your Honor, please tell my able\Nopponent lawyer to stop interjecting me! Dialogue: 0,1:25:20.18,1:25:21.22,Default,,0,0,0,,Objection overruled. Dialogue: 0,1:25:21.56,1:25:22.56,Default,,0,0,0,,You may continue. Dialogue: 0,1:25:23.06,1:25:23.97,Default,,0,0,0,,Grateful, Your Honor. Dialogue: 0,1:25:25.22,1:25:26.31,Default,,0,0,0,,Tell us, Mr. Shastry. Dialogue: 0,1:25:27.10,1:25:30.31,Default,,0,0,0,,Why was your son saying sorry\Nto you hours before his death? Dialogue: 0,1:25:31.31,1:25:34.60,Default,,0,0,0,,What was his pain that you failed\Nto fathom, even as his father? Dialogue: 0,1:25:36.93,1:25:38.72,Default,,0,0,0,,Say something, Mr. Shastry. Dialogue: 0,1:25:45.02,1:25:46.18,Default,,0,0,0,,He has nothing to say! Dialogue: 0,1:25:53.47,1:25:54.93,Default,,0,0,0,,-You recognize this?\N-Yes. Dialogue: 0,1:25:56.72,1:25:57.56,Default,,0,0,0,,Your Honor. Dialogue: 0,1:25:58.43,1:26:01.81,Default,,0,0,0,,The outburst of a 24-year-old young man. Dialogue: 0,1:26:04.14,1:26:05.89,Default,,0,0,0,,His depressed heart calls out. Dialogue: 0,1:26:08.68,1:26:09.60,Default,,0,0,0,,Lalit's diary. Dialogue: 0,1:26:16.52,1:26:17.35,Default,,0,0,0,,"Father." Dialogue: 0,1:26:19.93,1:26:22.14,Default,,0,0,0,,"Oh, Father\NSubmerge your dreams Dialogue: 0,1:26:22.22,1:26:23.72,Default,,0,0,0,,In my tears Dialogue: 0,1:26:24.89,1:26:28.39,Default,,0,0,0,,Oh, Father\NSubmerge your dreams in my tears Dialogue: 0,1:26:28.64,1:26:31.14,Default,,0,0,0,,Burdened by the weight\NOf your heart Dialogue: 0,1:26:31.60,1:26:33.14,Default,,0,0,0,,I die every moment" Dialogue: 0,1:26:36.39,1:26:38.22,Default,,0,0,0,,My present time is lost Dialogue: 0,1:26:39.39,1:26:41.06,Default,,0,0,0,,How do I put it in the past? Dialogue: 0,1:26:42.85,1:26:45.10,Default,,0,0,0,,Oh, Father, your pride… Dialogue: 0,1:26:47.72,1:26:49.35,Default,,0,0,0,,I shall gulp down its poison and leave Dialogue: 0,1:26:51.39,1:26:54.14,Default,,0,0,0,,Oh, Father, your pride Dialogue: 0,1:26:54.97,1:26:56.89,Default,,0,0,0,,I shall gulp down its poison and leave Dialogue: 0,1:26:59.64,1:27:00.47,Default,,0,0,0,,Mr. Shastry? Dialogue: 0,1:27:01.64,1:27:03.02,Default,,0,0,0,,What were these dreams of yours… Dialogue: 0,1:27:04.10,1:27:05.43,Default,,0,0,0,,that became poison for him? Dialogue: 0,1:27:07.60,1:27:09.35,Default,,0,0,0,,Lalit was a very bright kid. Dialogue: 0,1:27:12.18,1:27:14.14,Default,,0,0,0,,My most talented pupil. Dialogue: 0,1:27:16.27,1:27:17.72,Default,,0,0,0,,Music was his dream. Dialogue: 0,1:27:19.02,1:27:20.47,Default,,0,0,0,,Poetry gave him hope. Dialogue: 0,1:27:21.64,1:27:24.47,Default,,0,0,0,,Indian and Western classical music…\Nhe was very good at both. Dialogue: 0,1:27:27.31,1:27:29.72,Default,,0,0,0,,Such artists are rare. Dialogue: 0,1:27:32.35,1:27:35.35,Default,,0,0,0,,All I wanted was… Dialogue: 0,1:27:35.93,1:27:40.10,Default,,0,0,0,,for him to set up\Na music academy in Panchgani… Dialogue: 0,1:27:41.18,1:27:46.81,Default,,0,0,0,,so that a great talent like him\Ncould flourish in this very town. Dialogue: 0,1:27:47.47,1:27:48.35,Default,,0,0,0,,That's all… Dialogue: 0,1:27:49.06,1:27:49.97,Default,,0,0,0,,That's all! Dialogue: 0,1:27:50.85,1:27:53.31,Default,,0,0,0,,Set up an academy in Panchgani. Dialogue: 0,1:27:54.27,1:27:56.18,Default,,0,0,0,,So he can stay back with me. Dialogue: 0,1:27:58.22,1:28:00.85,Default,,0,0,0,,That is why you tied him\Nto his roots. Dialogue: 0,1:28:02.64,1:28:04.81,Default,,0,0,0,,This is why he choked\Nto death, Mr. Shastry. Dialogue: 0,1:28:06.22,1:28:08.18,Default,,0,0,0,,He too had the option to go away. Dialogue: 0,1:28:08.97,1:28:11.89,Default,,0,0,0,,Mumbai, London, Berkeley,\Nhe could've gone anywhere. Dialogue: 0,1:28:12.35,1:28:14.93,Default,,0,0,0,,Just as Malhar now wants\Nto go to the USA. Dialogue: 0,1:28:15.85,1:28:20.68,Default,,0,0,0,,But had Lalit tried to step out,\Nyou'd have filed a case on him, as well! Dialogue: 0,1:28:22.81,1:28:23.93,Default,,0,0,0,,Mr. Shastry, say the truth. Dialogue: 0,1:28:25.10,1:28:28.97,Default,,0,0,0,,Did you also insult your elder son,\Nlike you humiliate the younger one? Dialogue: 0,1:28:30.93,1:28:31.77,Default,,0,0,0,,“Useless. Dialogue: 0,1:28:32.18,1:28:33.22,Default,,0,0,0,,Spineless. Dialogue: 0,1:28:33.56,1:28:34.43,Default,,0,0,0,,Drunkard. Dialogue: 0,1:28:35.10,1:28:36.43,Default,,0,0,0,,Living off your wife's money!” Dialogue: 0,1:28:38.47,1:28:39.56,Default,,0,0,0,,Mr. Manohar Shastry, Dialogue: 0,1:28:40.22,1:28:43.72,Default,,0,0,0,,the cardiac arrest didn't kill\Nyour son, your adamance did! Dialogue: 0,1:28:45.27,1:28:47.31,Default,,0,0,0,,This is a suicide note,\Nnot a death certificate! Dialogue: 0,1:28:51.56,1:28:54.22,Default,,0,0,0,,You already lost one kid,\Nand will soon lose another. Dialogue: 0,1:28:54.31,1:28:56.27,Default,,0,0,0,,What will you do\Nwith the third's custody then?! Dialogue: 0,1:29:08.47,1:29:10.35,Default,,0,0,0,,That is all, Your Honor. Dialogue: 0,1:29:49.18,1:29:50.89,Default,,0,0,0,,Do you know about planchette? Dialogue: 0,1:29:53.72,1:29:55.72,Default,,0,0,0,,They call dead people. Dialogue: 0,1:29:57.68,1:30:04.22,Default,,0,0,0,,They say Tagore did it\Nfor his son who passed away. Dialogue: 0,1:30:06.77,1:30:08.06,Default,,0,0,0,,I want to do it, as well. Dialogue: 0,1:30:09.56,1:30:11.31,Default,,0,0,0,,I want to ask Lalit… Dialogue: 0,1:30:12.43,1:30:13.97,Default,,0,0,0,,if I was the reason for his… Dialogue: 0,1:30:18.68,1:30:19.72,Default,,0,0,0,,Do you think… Dialogue: 0,1:30:20.72,1:30:23.22,Default,,0,0,0,,that I am responsible\Nfor Lalit's death? Dialogue: 0,1:30:31.43,1:30:32.52,Default,,0,0,0,,Can I say something? Dialogue: 0,1:30:35.56,1:30:37.72,Default,,0,0,0,,Give the kid back to his father. Dialogue: 0,1:30:39.72,1:30:41.27,Default,,0,0,0,,Don't be so desirous. Dialogue: 0,1:30:43.93,1:30:46.60,Default,,0,0,0,,We have done all that we could. Dialogue: 0,1:30:48.97,1:30:50.47,Default,,0,0,0,,Return him now. Dialogue: 0,1:30:55.27,1:30:56.93,Default,,0,0,0,,Lalit's diary… Dialogue: 0,1:30:58.06,1:30:59.47,Default,,0,0,0,,and death certificate… Dialogue: 0,1:31:01.27,1:31:03.02,Default,,0,0,0,,You had given them to Malhar, Dialogue: 0,1:31:05.18,1:31:06.02,Default,,0,0,0,,right? Dialogue: 0,1:31:18.72,1:31:20.31,Default,,0,0,0,,If you give up your son, Dialogue: 0,1:31:20.72,1:31:23.22,Default,,0,0,0,,then you'll definitely\Nlose him forever. Dialogue: 0,1:31:24.85,1:31:25.72,Default,,0,0,0,,You know what, Dialogue: 0,1:31:26.35,1:31:28.52,Default,,0,0,0,,when I brought Kuhu home\Nfrom my mom, Dialogue: 0,1:31:28.60,1:31:30.64,Default,,0,0,0,,she stopped talking to me. Dialogue: 0,1:31:30.77,1:31:34.47,Default,,0,0,0,,Can you believe it?\NMy own mother wouldn't talk to me! Dialogue: 0,1:31:34.77,1:31:35.81,Default,,0,0,0,,But I was adamant… Dialogue: 0,1:31:36.27,1:31:38.81,Default,,0,0,0,,that I want my kid to be here, with me! Dialogue: 0,1:31:41.47,1:31:45.64,Default,,0,0,0,,Yes, after that…\Nthings have never been easy. Dialogue: 0,1:31:45.72,1:31:48.27,Default,,0,0,0,,I mean, managing the office, home,\Nand Kuhu simultaneously. Dialogue: 0,1:31:52.93,1:31:53.93,Default,,0,0,0,,But trust me, Dialogue: 0,1:31:55.22,1:31:58.06,Default,,0,0,0,,being with your kid\Nis the best feeling in the world. Dialogue: 0,1:32:10.35,1:32:11.43,Default,,0,0,0,,I'll come back soon, Mom. Dialogue: 0,1:32:12.93,1:32:15.31,Default,,0,0,0,,I've to take Momoji to Mumbai\Nfor his passport. Dialogue: 0,1:32:15.72,1:32:16.77,Default,,0,0,0,,Keep him ready. Dialogue: 0,1:32:17.85,1:32:19.52,Default,,0,0,0,,Will you be able\Nto take care of him? Dialogue: 0,1:32:20.77,1:32:21.72,Default,,0,0,0,,Why not? Dialogue: 0,1:32:22.56,1:32:24.64,Default,,0,0,0,,Anyway, I have no work\Napart from the court visits. Dialogue: 0,1:32:35.64,1:32:37.68,Default,,0,0,0,,Enough for today. Okay? Dialogue: 0,1:32:41.72,1:32:42.97,Default,,0,0,0,,Talk to Guruji. Dialogue: 0,1:32:43.39,1:32:44.47,Default,,0,0,0,,What do I tell him, Mom? Dialogue: 0,1:32:45.64,1:32:46.77,Default,,0,0,0,,Know this, Dialogue: 0,1:32:47.47,1:32:49.52,Default,,0,0,0,,he is going to lose this case. Dialogue: 0,1:32:50.47,1:32:52.89,Default,,0,0,0,,It's better that you\Nlearn to live without Momoji, as well. Dialogue: 0,1:32:53.39,1:32:55.02,Default,,0,0,0,,His sudden departure\Nmay bother you. Dialogue: 0,1:33:04.35,1:33:05.72,Default,,0,0,0,,Sing with an open voice, Son. Dialogue: 0,1:33:11.35,1:33:12.93,Default,,0,0,0,,Concentrate on the tune. Dialogue: 0,1:33:24.47,1:33:25.43,Default,,0,0,0,,Continue, Son. Dialogue: 0,1:33:33.64,1:33:34.52,Default,,0,0,0,,What did he say? Dialogue: 0,1:33:34.93,1:33:37.31,Default,,0,0,0,,Malhar wants to take Momoji to Mumbai. Dialogue: 0,1:33:37.43,1:33:39.10,Default,,0,0,0,,-Why?\N-For his passport. Dialogue: 0,1:33:39.39,1:33:40.64,Default,,0,0,0,,We should let him go. Dialogue: 0,1:33:41.77,1:33:43.64,Default,,0,0,0,,Have you gone mad? Dialogue: 0,1:33:44.14,1:33:46.02,Default,,0,0,0,,I should send him with the man\NI'm fighting against? Dialogue: 0,1:33:46.81,1:33:50.22,Default,,0,0,0,,His lawyer will brainwash my kid! Dialogue: 0,1:33:50.47,1:33:53.10,Default,,0,0,0,,I know his plan! Passport, my foot! Dialogue: 0,1:33:53.18,1:33:57.64,Default,,0,0,0,,Why do you bring court discussions home?\NIt will affect the kid! Dialogue: 0,1:33:59.68,1:34:00.89,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,1:34:05.47,1:34:06.43,Default,,0,0,0,,Yaman. Dialogue: 0,1:34:07.47,1:34:09.35,Default,,0,0,0,,-What's the word you said?\N-Shit. Dialogue: 0,1:34:10.81,1:34:11.89,Default,,0,0,0,,Where did you learn it? Dialogue: 0,1:34:12.68,1:34:13.72,Default,,0,0,0,,From Dad. Dialogue: 0,1:34:24.14,1:34:25.02,Default,,0,0,0,,Heard him? Dialogue: 0,1:34:26.47,1:34:29.85,Default,,0,0,0,,Not our son,\Nbut we will take the kid to Mumbai. Dialogue: 0,1:34:30.68,1:34:31.52,Default,,0,0,0,,We. Dialogue: 0,1:34:44.27,1:34:45.31,Default,,0,0,0,,Four fingers. Dialogue: 0,1:34:46.10,1:34:47.52,Default,,0,0,0,,Very good. Dialogue: 0,1:34:48.31,1:34:49.22,Default,,0,0,0,,Give me both your thumbs. Dialogue: 0,1:34:51.10,1:34:52.47,Default,,0,0,0,,Wow! Nice! Dialogue: 0,1:34:54.22,1:34:55.06,Default,,0,0,0,,Mom? Dialogue: 0,1:34:55.35,1:34:58.64,Default,,0,0,0,,Will you get me the world's longest train? Dialogue: 0,1:34:58.72,1:34:59.64,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:34:59.72,1:35:02.68,Default,,0,0,0,,I'll take the world's best mom\Naround the world in it! Dialogue: 0,1:35:03.85,1:35:06.02,Default,,0,0,0,,Buttering me up? Dialogue: 0,1:35:06.10,1:35:08.22,Default,,0,0,0,,Where did you learn that from? Dialogue: 0,1:35:11.85,1:35:14.52,Default,,0,0,0,,Mallika, Chintu has transferred\Nfive lakh rupees. Dialogue: 0,1:35:15.31,1:35:16.89,Default,,0,0,0,,-Already?\N-Yes! Dialogue: 0,1:35:17.43,1:35:19.56,Default,,0,0,0,,Money transferred.\NPassport work done. Dialogue: 0,1:35:20.72,1:35:22.27,Default,,0,0,0,,The case has to be\Ndone with now… Dialogue: 0,1:35:23.56,1:35:24.77,Default,,0,0,0,,See… Dialogue: 0,1:35:25.43,1:35:26.43,Default,,0,0,0,,This man is always… Dialogue: 0,1:35:27.85,1:35:28.68,Default,,0,0,0,,my life! Dialogue: 0,1:35:30.85,1:35:33.85,Default,,0,0,0,,-Sorry.\N-Let's go to sleep. Dialogue: 0,1:35:40.06,1:35:41.52,Default,,0,0,0,,We're done! Dialogue: 0,1:35:47.22,1:35:48.77,Default,,0,0,0,,Momoji, go, finish your painting. Dialogue: 0,1:35:50.43,1:35:51.27,Default,,0,0,0,,Go. Dialogue: 0,1:36:02.52,1:36:03.47,Default,,0,0,0,,Guruji, Dialogue: 0,1:36:04.64,1:36:05.64,Default,,0,0,0,,I need to… Dialogue: 0,1:36:07.43,1:36:09.56,Default,,0,0,0,,Actually, I need to talk to all of you. Dialogue: 0,1:36:14.93,1:36:16.60,Default,,0,0,0,,What is with this court case? Dialogue: 0,1:36:19.06,1:36:21.10,Default,,0,0,0,,It's an ego battle\Nbetween the father and son. Dialogue: 0,1:36:23.02,1:36:25.43,Default,,0,0,0,,But you two never even\Nthought about me? Dialogue: 0,1:36:26.93,1:36:29.14,Default,,0,0,0,,Guruji, I am quitting my job for Malhar. Dialogue: 0,1:36:30.18,1:36:33.31,Default,,0,0,0,,Because it's the first time,\Nhe's got a chance to fulfill his dream. Dialogue: 0,1:36:35.27,1:36:38.81,Default,,0,0,0,,You should be your son's strength,\Nwhy are you pulling him down? Dialogue: 0,1:36:42.93,1:36:44.06,Default,,0,0,0,,But I'll stand by him. Dialogue: 0,1:36:45.06,1:36:47.43,Default,,0,0,0,,Because I believe\Nin holding my family together. Dialogue: 0,1:36:49.22,1:36:53.02,Default,,0,0,0,,Going to the USA, adjusting\Nto the new environment, Dialogue: 0,1:36:55.56,1:36:58.22,Default,,0,0,0,,and finding myself a new job,\Nwon't be easy for me. Dialogue: 0,1:36:59.22,1:37:00.52,Default,,0,0,0,,But I'm trying to face it. Dialogue: 0,1:37:01.89,1:37:05.72,Default,,0,0,0,,You all know they wanted\Nto promote me, but I refused. Dialogue: 0,1:37:05.81,1:37:09.06,Default,,0,0,0,,Had I taken it up, I'd have to stay\Naway from my family and Momoji. Dialogue: 0,1:37:09.14,1:37:10.39,Default,,0,0,0,,So, I stayed back! Dialogue: 0,1:37:12.02,1:37:12.93,Default,,0,0,0,,Let me talk, Malhar. Dialogue: 0,1:37:16.56,1:37:18.72,Default,,0,0,0,,You kept Momoji with you. Dialogue: 0,1:37:20.52,1:37:22.10,Default,,0,0,0,,I never said anything. Dialogue: 0,1:37:22.97,1:37:25.72,Default,,0,0,0,,Because I knew, he's getting\Na lot of love there. Dialogue: 0,1:37:29.68,1:37:31.14,Default,,0,0,0,,No one knows this, Mom. Dialogue: 0,1:37:32.27,1:37:33.31,Default,,0,0,0,,But you do, right? Dialogue: 0,1:37:36.81,1:37:38.64,Default,,0,0,0,,When Momoji was separated from me… Dialogue: 0,1:37:42.22,1:37:43.72,Default,,0,0,0,,I had to stop my breast milk-- Dialogue: 0,1:37:50.10,1:37:54.10,Default,,0,0,0,,I had to take injections to stop\Nmy breast milk, it was very painful! Dialogue: 0,1:37:54.64,1:37:55.72,Default,,0,0,0,,But I endured it. Dialogue: 0,1:37:56.22,1:37:59.43,Default,,0,0,0,,If I, as his mother,\Ncould make that sacrifice, Dialogue: 0,1:37:59.52,1:38:01.35,Default,,0,0,0,,then why can't you, Guruji? Dialogue: 0,1:38:03.72,1:38:07.06,Default,,0,0,0,,Why can't Momoji stay with his mom?\NWhat's my fault? Dialogue: 0,1:38:08.56,1:38:12.35,Default,,0,0,0,,No one has ever questioned\Nmy efficiency at my workplace Dialogue: 0,1:38:12.43,1:38:15.22,Default,,0,0,0,,but at home,\Nyou're continuously doing it! Dialogue: 0,1:38:15.85,1:38:18.68,Default,,0,0,0,,Why are you questioning\Nmy ability to be his mother? Dialogue: 0,1:38:20.39,1:38:21.22,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:38:25.56,1:38:27.18,Default,,0,0,0,,Guruji, I want an answer today. Dialogue: 0,1:38:56.64,1:38:57.89,Default,,0,0,0,,You have something to say, as well? Dialogue: 0,1:38:59.47,1:39:01.39,Default,,0,0,0,,Have you ever let me say anything… Dialogue: 0,1:39:02.93,1:39:04.43,Default,,0,0,0,,that you'd hear me out today? Dialogue: 0,1:39:09.35,1:39:11.35,Default,,0,0,0,,Look, what I have made! Dialogue: 0,1:39:12.18,1:39:19.02,Default,,0,0,0,,This is Guruji, Grandma, me,\NDad and Mom. Dialogue: 0,1:39:20.22,1:39:22.10,Default,,0,0,0,,He's painted all of us as elephants. Dialogue: 0,1:39:24.52,1:39:27.31,Default,,0,0,0,,But why is Grandma's face pitch black? Dialogue: 0,1:39:29.47,1:39:30.56,Default,,0,0,0,,And is this you? Dialogue: 0,1:39:53.64,1:39:55.35,Default,,0,0,0,,I know what Momoji means to you. Dialogue: 0,1:39:57.31,1:39:58.22,Default,,0,0,0,,Lalit. Dialogue: 0,1:40:01.39,1:40:02.97,Default,,0,0,0,,Your unfinished composition… Dialogue: 0,1:40:10.56,1:40:13.52,Default,,0,0,0,,So, the same music sessions…\NYaman and Kalyan ragas… Dialogue: 0,1:40:13.77,1:40:16.10,Default,,0,0,0,,The same cricket,\Nthe same timetable. Dialogue: 0,1:40:17.22,1:40:18.27,Default,,0,0,0,,The same prayer songs. Dialogue: 0,1:40:20.56,1:40:22.97,Default,,0,0,0,,You see my brother Lalit in Momoji. Dialogue: 0,1:40:25.93,1:40:27.39,Default,,0,0,0,,Please don't stop him from leaving. Dialogue: 0,1:40:28.64,1:40:30.18,Default,,0,0,0,,You didn't let brother go either. Dialogue: 0,1:40:31.27,1:40:33.85,Default,,0,0,0,,That was his frustration,\Nand you know that! Dialogue: 0,1:40:35.22,1:40:37.52,Default,,0,0,0,,You had the opportunity\Nto go to Delhi. Dialogue: 0,1:40:38.10,1:40:39.18,Default,,0,0,0,,You would've been famous, as well. Dialogue: 0,1:40:40.64,1:40:42.06,Default,,0,0,0,,You could have had an institute\Nof your own. Dialogue: 0,1:40:44.52,1:40:45.39,Default,,0,0,0,,Why didn't you go? Dialogue: 0,1:40:47.31,1:40:48.18,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:40:49.39,1:40:53.72,Default,,0,0,0,,Do you know who was most\Naffected by your decision? Dialogue: 0,1:40:56.22,1:40:57.22,Default,,0,0,0,,My brother. Dialogue: 0,1:40:58.56,1:40:59.47,Default,,0,0,0,,My brother! Dialogue: 0,1:41:01.68,1:41:03.52,Default,,0,0,0,,Your favorite student. Dialogue: 0,1:41:03.97,1:41:05.02,Default,,0,0,0,,Favorite son. Dialogue: 0,1:41:06.06,1:41:06.89,Default,,0,0,0,,And I? Dialogue: 0,1:41:08.22,1:41:09.14,Default,,0,0,0,,Useless. Dialogue: 0,1:41:10.81,1:41:11.81,Default,,0,0,0,,Worthless. Dialogue: 0,1:41:15.35,1:41:16.56,Default,,0,0,0,,You must think that… Dialogue: 0,1:41:18.56,1:41:19.72,Default,,0,0,0,,instead of Lalit… Dialogue: 0,1:41:24.27,1:41:25.56,Default,,0,0,0,,why didn't I leave this world? Dialogue: 0,1:41:29.97,1:41:34.14,Default,,0,0,0,,I still don't understand one thing.\NWhy do you hate me so much? Dialogue: 0,1:41:36.56,1:41:37.56,Default,,0,0,0,,Because I'm average? Dialogue: 0,1:41:38.81,1:41:40.14,Default,,0,0,0,,I am. I am average. Dialogue: 0,1:41:42.56,1:41:43.77,Default,,0,0,0,,An average son. Dialogue: 0,1:41:45.18,1:41:46.10,Default,,0,0,0,,An average father. Dialogue: 0,1:41:47.89,1:41:48.93,Default,,0,0,0,,But what can I do? Dialogue: 0,1:41:52.18,1:41:53.93,Default,,0,0,0,,I couldn't be like my brother. Dialogue: 0,1:41:56.56,1:41:58.68,Default,,0,0,0,,I couldn't be like you either, Guruji. Dialogue: 0,1:42:08.06,1:42:11.81,Default,,0,0,0,,My desires are minute Dialogue: 0,1:42:14.39,1:42:18.14,Default,,0,0,0,,Why doesn't the world understand them? Dialogue: 0,1:42:20.22,1:42:23.52,Default,,0,0,0,,Why do they steer me away Dialogue: 0,1:42:26.39,1:42:29.89,Default,,0,0,0,,From the danger of my heart? Dialogue: 0,1:42:33.06,1:42:33.93,Default,,0,0,0,,Yaman? Dialogue: 0,1:42:34.60,1:42:36.02,Default,,0,0,0,,What a lovely name! Dialogue: 0,1:42:37.22,1:42:38.43,Default,,0,0,0,,Did you name him? Dialogue: 0,1:42:38.97,1:42:39.81,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:42:41.02,1:42:41.85,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:42:45.68,1:42:47.35,Default,,0,0,0,,It's my father's favorite raga. Dialogue: 0,1:42:51.14,1:42:52.60,Default,,0,0,0,,You love your father a lot? Dialogue: 0,1:42:54.89,1:42:55.93,Default,,0,0,0,,What do you do? Dialogue: 0,1:42:56.56,1:42:57.47,Default,,0,0,0,,I'm a Game Designer. Dialogue: 0,1:42:58.02,1:42:59.97,Default,,0,0,0,,I make new games. Learning games. Dialogue: 0,1:43:00.14,1:43:01.27,Default,,0,0,0,,Why did you resign? Dialogue: 0,1:43:01.81,1:43:03.68,Default,,0,0,0,,-They were cheating me.\N-Oh! Dialogue: 0,1:43:03.77,1:43:06.64,Default,,0,0,0,,They took away my credit,\NIPR, and revenue! Dialogue: 0,1:43:07.39,1:43:10.85,Default,,0,0,0,,My father taught me that one\Nmust never tolerate injustice. Dialogue: 0,1:43:11.10,1:43:12.35,Default,,0,0,0,,Point to be noted, Your Honor. Dialogue: 0,1:43:12.85,1:43:15.02,Default,,0,0,0,,He quit his job due to his ideals, Dialogue: 0,1:43:15.52,1:43:16.93,Default,,0,0,0,,not for being useless. Dialogue: 0,1:43:18.31,1:43:20.27,Default,,0,0,0,,-So, you're going to the US?\N-Yes. Dialogue: 0,1:43:20.72,1:43:24.35,Default,,0,0,0,,I got a business offer\Nto set up a game studio of my own. Dialogue: 0,1:43:24.85,1:43:26.31,Default,,0,0,0,,What will be your routine there? Dialogue: 0,1:43:26.39,1:43:28.56,Default,,0,0,0,,Waking up at around 6:30 a.m. Dialogue: 0,1:43:28.64,1:43:30.35,Default,,0,0,0,,-Right.\N-Then getting ready. Dialogue: 0,1:43:30.97,1:43:32.56,Default,,0,0,0,,Then taking the kid to school. Dialogue: 0,1:43:32.85,1:43:35.27,Default,,0,0,0,,Working for seven to eight hours.\NThat's the norm there. Dialogue: 0,1:43:35.35,1:43:37.10,Default,,0,0,0,,-Yes.\N-Then daycare after school. Dialogue: 0,1:43:37.35,1:43:40.14,Default,,0,0,0,,My wife and I will find one\Naccording to our budget. Dialogue: 0,1:43:40.39,1:43:42.02,Default,,0,0,0,,Mr. Shastry was worried about Dialogue: 0,1:43:42.43,1:43:44.52,Default,,0,0,0,,how they would take care\Nof his grandson. Dialogue: 0,1:43:44.93,1:43:48.52,Default,,0,0,0,,My wife and I will set up\Nour work timings in such a way Dialogue: 0,1:43:48.60,1:43:51.52,Default,,0,0,0,,that one of us is always\Nwith the kid, giving him time. Dialogue: 0,1:43:52.02,1:43:52.85,Default,,0,0,0,,Time. Dialogue: 0,1:43:54.39,1:43:55.39,Default,,0,0,0,,Time, Your Honor. Dialogue: 0,1:43:56.56,1:43:57.52,Default,,0,0,0,,Now, you tell me. Dialogue: 0,1:43:58.43,1:43:59.85,Default,,0,0,0,,What is more important? Dialogue: 0,1:44:00.97,1:44:03.06,Default,,0,0,0,,Quality time, or quantity time? Dialogue: 0,1:44:04.72,1:44:08.47,Default,,0,0,0,,In this era of rising expenses,\Nboth parents must make money. Dialogue: 0,1:44:09.02,1:44:10.14,Default,,0,0,0,,It's a rat race. Dialogue: 0,1:44:11.22,1:44:13.60,Default,,0,0,0,,The house EMI, the car EMI… Dialogue: 0,1:44:14.10,1:44:15.27,Default,,0,0,0,,the kid's education… Dialogue: 0,1:44:15.72,1:44:17.56,Default,,0,0,0,,investments for their future… Dialogue: 0,1:44:18.06,1:44:20.10,Default,,0,0,0,,savings for their\Nold parents' health… Dialogue: 0,1:44:20.77,1:44:24.02,Default,,0,0,0,,How can they manage ten-twelve hours\Nlike Manohar Shastry does? Dialogue: 0,1:44:25.35,1:44:26.60,Default,,0,0,0,,Your Honor, in the USA, Dialogue: 0,1:44:27.27,1:44:28.39,Default,,0,0,0,,a working parent, Dialogue: 0,1:44:28.81,1:44:33.85,Default,,0,0,0,,can give their kids 55 to 125\Nminutes of time every day. Dialogue: 0,1:44:34.27,1:44:37.22,Default,,0,0,0,,And on average, 90 minutes\Nof quality time. Dialogue: 0,1:44:38.31,1:44:40.81,Default,,0,0,0,,Parents and kids, both know\Nthe time's limited. Dialogue: 0,1:44:41.22,1:44:44.22,Default,,0,0,0,,So, they want to make it the\Nmost beautiful time of their day. Dialogue: 0,1:44:45.81,1:44:48.39,Default,,0,0,0,,According to psychologist\NJudy Bartkowiak, Dialogue: 0,1:44:49.47,1:44:51.72,Default,,0,0,0,,"Focused quality time with parents Dialogue: 0,1:44:52.22,1:44:54.60,Default,,0,0,0,,is better than ten to eleven hours Dialogue: 0,1:44:54.85,1:44:56.89,Default,,0,0,0,,of full-time but controlled parenting." Dialogue: 0,1:44:58.18,1:44:59.43,Default,,0,0,0,,I'm a parent myself. Dialogue: 0,1:45:00.27,1:45:01.93,Default,,0,0,0,,And I fully agree with this,\NYour Honor. Dialogue: 0,1:45:02.72,1:45:03.97,Default,,0,0,0,,Today's fight… Dialogue: 0,1:45:05.31,1:45:07.27,Default,,0,0,0,,is between\NMr. Malhar Shastry's 90 minutes Dialogue: 0,1:45:07.89,1:45:10.85,Default,,0,0,0,,and Mr. Manohar Shastry's\Nten to eleven hours. Dialogue: 0,1:45:12.02,1:45:13.06,Default,,0,0,0,,He has time, Dialogue: 0,1:45:13.68,1:45:14.68,Default,,0,0,0,,so he can allocate it. Dialogue: 0,1:45:15.77,1:45:17.39,Default,,0,0,0,,He can even use it\Nto fight a court case. Dialogue: 0,1:45:18.06,1:45:20.72,Default,,0,0,0,,But please consider\Nmy client's situation, Your Honor. Dialogue: 0,1:45:21.52,1:45:22.81,Default,,0,0,0,,He wants to go to the USA. Dialogue: 0,1:45:23.31,1:45:24.89,Default,,0,0,0,,To grow, and build his own future. Dialogue: 0,1:45:25.89,1:45:27.14,Default,,0,0,0,,But what is he doing here? Dialogue: 0,1:45:28.18,1:45:31.68,Default,,0,0,0,,He is tangled in this\Npointless case with his father. Dialogue: 0,1:45:32.39,1:45:33.93,Default,,0,0,0,,I have requested before… Dialogue: 0,1:45:34.47,1:45:36.72,Default,,0,0,0,,that this case must be\Ndismissed immediately. Dialogue: 0,1:45:37.43,1:45:38.39,Default,,0,0,0,,Because this case… Dialogue: 0,1:45:39.14,1:45:41.64,Default,,0,0,0,,is a gigantic waste\Nof the court's precious time, Dialogue: 0,1:45:42.22,1:45:44.77,Default,,0,0,0,,the most regressive\Nappeal I've ever heard. Dialogue: 0,1:45:45.64,1:45:48.22,Default,,0,0,0,,This case should be dismissed\Nright here, Your Honor. Dialogue: 0,1:45:48.52,1:45:50.35,Default,,0,0,0,,So that my client can be free. Dialogue: 0,1:45:51.31,1:45:52.31,Default,,0,0,0,,That is all, Your Honor. Dialogue: 0,1:45:54.14,1:45:55.64,Default,,0,0,0,,Mr. Jitesh Mehta, Dialogue: 0,1:45:56.31,1:45:57.14,Default,,0,0,0,,go ahead. Dialogue: 0,1:46:01.89,1:46:02.89,Default,,0,0,0,,Mr. Malhar, Dialogue: 0,1:46:04.18,1:46:06.35,Default,,0,0,0,,how many times\Nhave you changed jobs? Dialogue: 0,1:46:07.64,1:46:08.60,Default,,0,0,0,,Six to seven times… Dialogue: 0,1:46:09.22,1:46:10.10,Default,,0,0,0,,What were they? Dialogue: 0,1:46:10.97,1:46:13.85,Default,,0,0,0,,First, I was an Art Teacher,\Nthen a Graphic Designer. Dialogue: 0,1:46:14.52,1:46:16.85,Default,,0,0,0,,Then, a Cartoonist, Radio Jockey… Dialogue: 0,1:46:17.60,1:46:20.43,Default,,0,0,0,,Even did some Modeling,\Nthen a Game Designer. Dialogue: 0,1:46:21.27,1:46:22.43,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,1:46:23.68,1:46:24.93,Default,,0,0,0,,You're a jack of all trades! Dialogue: 0,1:46:27.10,1:46:29.81,Default,,0,0,0,,So, what job will you do\Nin America? Dialogue: 0,1:46:30.47,1:46:31.35,Default,,0,0,0,,Gaming startup. Dialogue: 0,1:46:31.97,1:46:35.31,Default,,0,0,0,,So, modeling is done with? Dialogue: 0,1:46:39.39,1:46:40.27,Default,,0,0,0,,Your Honor… Dialogue: 0,1:46:40.81,1:46:43.64,Default,,0,0,0,,maybe this new car will start… Dialogue: 0,1:46:44.06,1:46:46.47,Default,,0,0,0,,It might get punctured midway… Dialogue: 0,1:46:46.68,1:46:50.60,Default,,0,0,0,,It can meet with an accident, as well.\NAnything can happen. Dialogue: 0,1:46:52.14,1:46:56.52,Default,,0,0,0,,Can the car of this new startup\Nreach the finishing line? Dialogue: 0,1:47:00.77,1:47:05.27,Default,,0,0,0,,I mean, do you have\Nany business experience? Dialogue: 0,1:47:05.77,1:47:08.27,Default,,0,0,0,,-No.\N-Oh. Dialogue: 0,1:47:08.93,1:47:12.43,Default,,0,0,0,,So, must have done some course,\Nlike an MBA? Dialogue: 0,1:47:16.18,1:47:19.35,Default,,0,0,0,,Will Miss Shalini answer this? Dialogue: 0,1:47:20.02,1:47:22.56,Default,,0,0,0,,I was a humanities student in college. Dialogue: 0,1:47:23.02,1:47:25.39,Default,,0,0,0,,I have a background in Art.\NI'm a professional artist. Dialogue: 0,1:47:25.68,1:47:26.97,Default,,0,0,0,,Okay… Dialogue: 0,1:47:28.10,1:47:29.10,Default,,0,0,0,,Do you drink? Dialogue: 0,1:47:30.22,1:47:31.85,Default,,0,0,0,,-What?\N-You drink? Dialogue: 0,1:47:35.18,1:47:36.02,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:47:36.81,1:47:37.68,Default,,0,0,0,,Regularly? Dialogue: 0,1:47:38.85,1:47:40.43,Default,,0,0,0,,Two to three pegs at the most. Dialogue: 0,1:47:41.60,1:47:43.35,Default,,0,0,0,,Does your father know? Dialogue: 0,1:47:46.60,1:47:47.43,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:47:48.56,1:47:50.02,Default,,0,0,0,,But I don't drink in front of him. Dialogue: 0,1:47:51.22,1:47:53.14,Default,,0,0,0,,-Alcohol is a personal matter.\N-Good. Dialogue: 0,1:47:53.81,1:47:55.47,Default,,0,0,0,,Very progressive answer. Dialogue: 0,1:47:55.77,1:48:00.10,Default,,0,0,0,,I mean, you drink and don't\Nhesitate to admit it publicly. Dialogue: 0,1:48:00.39,1:48:02.89,Default,,0,0,0,,-I don't hide anything.\N-You shouldn't. Dialogue: 0,1:48:04.52,1:48:06.97,Default,,0,0,0,,So, you are an alcoholic. Dialogue: 0,1:48:07.14,1:48:10.72,Default,,0,0,0,,What?! No, I am a social drinker. Dialogue: 0,1:48:11.02,1:48:16.39,Default,,0,0,0,,Tell me, did you ever\Nhit your son after getting drunk? Dialogue: 0,1:48:24.77,1:48:26.31,Default,,0,0,0,,-No.\N-Oh. Dialogue: 0,1:48:26.39,1:48:28.31,Default,,0,0,0,,I never hit my kid\Nafter drinking. Dialogue: 0,1:48:29.43,1:48:32.39,Default,,0,0,0,,You mean you hit him before drinking? Dialogue: 0,1:48:33.22,1:48:35.31,Default,,0,0,0,,I went to hit him, out of anger. Dialogue: 0,1:48:36.18,1:48:38.06,Default,,0,0,0,,He was being naughty\Nand not listening to us. Dialogue: 0,1:48:38.64,1:48:43.22,Default,,0,0,0,,By then your father came, caught\Nyour hand, and the kid was saved. Dialogue: 0,1:48:43.31,1:48:45.77,Default,,0,0,0,,I wasn't going to hit him,\NI was just scaring him. Dialogue: 0,1:48:46.81,1:48:47.89,Default,,0,0,0,,Mr. Malhar… Dialogue: 0,1:48:48.64,1:48:52.06,Default,,0,0,0,,if this incident had happened in America, Dialogue: 0,1:48:52.14,1:48:55.60,Default,,0,0,0,,then the Social Welfare\Npeople would have put you in jail. Dialogue: 0,1:48:58.60,1:49:01.93,Default,,0,0,0,,Who is Chintan Kulkarni? Dialogue: 0,1:49:02.27,1:49:03.14,Default,,0,0,0,,Chintu? Dialogue: 0,1:49:03.56,1:49:04.39,Default,,0,0,0,,A friend. Dialogue: 0,1:49:04.72,1:49:09.31,Default,,0,0,0,,On 22nd February, was there\Na gathering at his house? Dialogue: 0,1:49:10.97,1:49:13.85,Default,,0,0,0,,Okay, you must've forgotten,\NI'll remind you. Dialogue: 0,1:49:15.02,1:49:18.35,Default,,0,0,0,,It was Chintu's mother's\Ndeath anniversary at his place. Right? Dialogue: 0,1:49:20.27,1:49:24.31,Default,,0,0,0,,Please explain to the court\Nwhat a death anniversary is. Dialogue: 0,1:49:25.43,1:49:27.97,Default,,0,0,0,,A ritual conducted\Na year after someone's demise. Dialogue: 0,1:49:28.52,1:49:31.35,Default,,0,0,0,,People visit and read the Gita. Dialogue: 0,1:49:31.81,1:49:33.27,Default,,0,0,0,,-Sing hymns and all…\N-Wow! Dialogue: 0,1:49:34.02,1:49:35.68,Default,,0,0,0,,What else happens?\NWhat about food? Dialogue: 0,1:49:36.81,1:49:38.97,Default,,0,0,0,,There's vegetarian food for all. Dialogue: 0,1:49:39.06,1:49:39.89,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,1:49:40.47,1:49:43.64,Default,,0,0,0,,So, vegetarian food is for the guests. Dialogue: 0,1:49:44.27,1:49:47.60,Default,,0,0,0,,And for you, there's non-veg. Dialogue: 0,1:49:52.02,1:49:54.97,Default,,0,0,0,,There was King fish fry… Dialogue: 0,1:49:55.39,1:49:56.68,Default,,0,0,0,,Auntie's favorite. Dialogue: 0,1:49:57.02,1:49:59.52,Default,,0,0,0,,And what was auntie's\Nfavorite whiskey? Dialogue: 0,1:49:59.60,1:50:02.64,Default,,0,0,0,,I mean, what was her\Nfavorite whiskey brand? Dialogue: 0,1:50:03.93,1:50:05.72,Default,,0,0,0,,No, you are getting it wrong. Dialogue: 0,1:50:06.18,1:50:07.43,Default,,0,0,0,,After the rituals ended… Dialogue: 0,1:50:08.93,1:50:11.89,Default,,0,0,0,,we were sitting outside by ourselves. Dialogue: 0,1:50:12.47,1:50:15.81,Default,,0,0,0,,Oh, okay, he was drinking out of sorrow. Dialogue: 0,1:50:16.10,1:50:16.93,Default,,0,0,0,,Correct? Dialogue: 0,1:50:18.97,1:50:22.14,Default,,0,0,0,,After Chintu's mother's death… Dialogue: 0,1:50:22.60,1:50:24.64,Default,,0,0,0,,Chintu was grieving. Dialogue: 0,1:50:24.81,1:50:30.22,Default,,0,0,0,,Hence, he was drinking his mother's\Nfavorite whiskey with his friend. Dialogue: 0,1:50:35.89,1:50:37.68,Default,,0,0,0,,Where was your son at that time? Dialogue: 0,1:50:38.85,1:50:39.68,Default,,0,0,0,,He was… Dialogue: 0,1:50:41.64,1:50:42.47,Default,,0,0,0,,He was around. Dialogue: 0,1:50:42.56,1:50:46.27,Default,,0,0,0,,There was a playroom.\NThe kids were playing together. Dialogue: 0,1:50:46.43,1:50:50.35,Default,,0,0,0,,Correct. After how long\Ndid you go visit the kid? Dialogue: 0,1:50:50.64,1:50:53.60,Default,,0,0,0,,-In some time…\N-What did you see there? Dialogue: 0,1:50:58.39,1:50:59.39,Default,,0,0,0,,What did you see? Dialogue: 0,1:51:00.35,1:51:01.43,Default,,0,0,0,,All the kids… Dialogue: 0,1:51:02.68,1:51:03.89,Default,,0,0,0,,were beating up Momoji. Dialogue: 0,1:51:04.81,1:51:05.64,Default,,0,0,0,,Your Honor, Dialogue: 0,1:51:06.02,1:51:08.52,Default,,0,0,0,,all the kids were Dialogue: 0,1:51:08.60,1:51:11.18,Default,,0,0,0,,beating a seven-year-old kid! Dialogue: 0,1:51:11.27,1:51:14.10,Default,,0,0,0,,No, they were playing\N"Game of War." Dialogue: 0,1:51:14.18,1:51:15.31,Default,,0,0,0,,-Okay.\N-It's a game. Dialogue: 0,1:51:15.47,1:51:17.60,Default,,0,0,0,,The game is called "Game of War!" Dialogue: 0,1:51:17.85,1:51:19.35,Default,,0,0,0,,After that? Dialogue: 0,1:51:20.02,1:51:23.60,Default,,0,0,0,,Then I got him out of there\Nand took him home. Dialogue: 0,1:51:24.43,1:51:27.52,Default,,0,0,0,,Oh, come on…\NYou just mentioned, Dialogue: 0,1:51:27.89,1:51:30.06,Default,,0,0,0,,that you don't hide anything. Dialogue: 0,1:51:30.72,1:51:31.72,Default,,0,0,0,,Don't do this. Dialogue: 0,1:51:32.35,1:51:34.72,Default,,0,0,0,,That part that you deleted… Dialogue: 0,1:51:35.64,1:51:37.39,Default,,0,0,0,,please tell us that bit. Dialogue: 0,1:51:42.22,1:51:45.02,Default,,0,0,0,,He was bleeding\Na bit from his mouth. Dialogue: 0,1:51:45.10,1:51:46.39,Default,,0,0,0,,Mouth or nose? Dialogue: 0,1:51:46.47,1:51:48.77,Default,,0,0,0,,-He was bleeding a bit from his nose,\N-From his nose! Dialogue: 0,1:51:48.85,1:51:49.89,Default,,0,0,0,,I wiped it off. Dialogue: 0,1:51:50.31,1:51:53.56,Default,,0,0,0,,Then what did you tell Yaman? Dialogue: 0,1:51:55.47,1:51:56.43,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,1:51:56.52,1:52:00.97,Default,,0,0,0,,To not tell my parents.\NGuruji would get stressed-- Dialogue: 0,1:52:01.06,1:52:02.72,Default,,0,0,0,,Okay… Dialogue: 0,1:52:03.39,1:52:06.68,Default,,0,0,0,,So you were teaching your son to lie. Dialogue: 0,1:52:08.93,1:52:10.89,Default,,0,0,0,,Is this what your father has taught you? Dialogue: 0,1:52:14.43,1:52:16.85,Default,,0,0,0,,-Or was it the alcohol?\N-Enough, Pinku uncle! Dialogue: 0,1:52:17.22,1:52:19.14,Default,,0,0,0,,You're well aware\Nthat I'm not an alcoholic! Dialogue: 0,1:52:19.43,1:52:21.89,Default,,0,0,0,,I can even drive properly\Nafter two to three drinks! Dialogue: 0,1:52:25.68,1:52:26.72,Default,,0,0,0,,Heard that, Your Honor? Dialogue: 0,1:52:27.68,1:52:30.18,Default,,0,0,0,,This is today's progressive father… Dialogue: 0,1:52:31.22,1:52:34.14,Default,,0,0,0,,who teaches his kid to lie! Dialogue: 0,1:52:35.72,1:52:39.68,Default,,0,0,0,,He knew that his son's with him,\Nbut he chose to drink and drive! Dialogue: 0,1:52:40.60,1:52:42.85,Default,,0,0,0,,Hits his kid after getting drunk. Dialogue: 0,1:52:43.89,1:52:45.85,Default,,0,0,0,,Can't even last in one job. Dialogue: 0,1:52:46.89,1:52:48.97,Default,,0,0,0,,And goes to such parties… Dialogue: 0,1:52:49.93,1:52:52.89,Default,,0,0,0,,where he and his kid are separated! Dialogue: 0,1:52:53.97,1:52:55.18,Default,,0,0,0,,Because they are progressive! Dialogue: 0,1:52:56.22,1:53:00.35,Default,,0,0,0,,Your Honor, today's\Nparents don't even know… Dialogue: 0,1:53:01.39,1:53:04.31,Default,,0,0,0,,what kind of parties\Ntheir children go to. Dialogue: 0,1:53:04.93,1:53:06.81,Default,,0,0,0,,What happens in those parties? Dialogue: 0,1:53:07.39,1:53:10.02,Default,,0,0,0,,-Drugs and alcohol!\N-You're talking rubbish! Dialogue: 0,1:53:14.93,1:53:17.31,Default,,0,0,0,,Your Honor, seven-year-old Yaman… Dialogue: 0,1:53:19.27,1:53:21.72,Default,,0,0,0,,is kept in a kid's room, to die! Dialogue: 0,1:53:23.02,1:53:24.43,Default,,0,0,0,,Is this progressive? Dialogue: 0,1:53:26.39,1:53:27.31,Default,,0,0,0,,Miss Shalini? Dialogue: 0,1:53:28.22,1:53:32.43,Default,,0,0,0,,In those 90 minutes,\Nnor can you raise a kid properly. Dialogue: 0,1:53:32.52,1:53:35.60,Default,,0,0,0,,Neither can you\Nmake a good human being out of him! Dialogue: 0,1:53:37.72,1:53:41.06,Default,,0,0,0,,And that is why,\Nwe "regressives" are better! Dialogue: 0,1:53:44.56,1:53:46.35,Default,,0,0,0,,I rest my case here. Dialogue: 0,1:53:47.31,1:53:48.85,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,1:53:54.14,1:53:57.06,Default,,0,0,0,,He wanted to prove in court\Nwhat a bad father I am! Dialogue: 0,1:53:57.22,1:53:59.31,Default,,0,0,0,,And that bloody Pinku uncle! Dialogue: 0,1:53:59.39,1:54:02.77,Default,,0,0,0,,That bloody moron just kept hitting me! Dialogue: 0,1:54:06.93,1:54:07.85,Default,,0,0,0,,Your mother. Dialogue: 0,1:54:10.31,1:54:11.27,Default,,0,0,0,,Yes, Mom. Dialogue: 0,1:54:12.22,1:54:13.43,Default,,0,0,0,,He's back. Dialogue: 0,1:54:15.35,1:54:17.43,Default,,0,0,0,,Park rides don't just\Nbreak down every day. Dialogue: 0,1:54:18.52,1:54:19.97,Default,,0,0,0,,His tooth broke. Dialogue: 0,1:54:21.56,1:54:22.97,Default,,0,0,0,,He isn't hurting. Dialogue: 0,1:54:23.72,1:54:27.14,Default,,0,0,0,,Mom, Momoji is my kid! Dialogue: 0,1:54:28.14,1:54:29.47,Default,,0,0,0,,Yes, his tooth broke! Dialogue: 0,1:54:30.18,1:54:31.89,Default,,0,0,0,,Yes, it's broken! Dialogue: 0,1:54:31.97,1:54:34.77,Default,,0,0,0,,I'll break all his teeth!\NWhat do you two want? Dialogue: 0,1:54:34.85,1:54:36.81,Default,,0,0,0,,Can't you let me live in peace? Dialogue: 0,1:54:42.72,1:54:43.60,Default,,0,0,0,,Momoji! Dialogue: 0,1:54:45.22,1:54:46.35,Default,,0,0,0,,Yaman, what are you doing?! Dialogue: 0,1:54:46.72,1:54:47.56,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:54:49.35,1:54:52.56,Default,,0,0,0,,No, it's okay, Mom is here!\NIt's okay! Dialogue: 0,1:54:52.64,1:54:53.81,Default,,0,0,0,,Have you lost your mind? Dialogue: 0,1:54:54.22,1:54:56.68,Default,,0,0,0,,-It's okay…\N-I'm so sorry! Dialogue: 0,1:54:56.77,1:54:59.06,Default,,0,0,0,,See, Dad is sorry!\NHe is so sorry… Dialogue: 0,1:54:59.14,1:55:01.18,Default,,0,0,0,,Dad is so sorry… Dialogue: 0,1:55:01.27,1:55:02.22,Default,,0,0,0,,He's so sorry! Dialogue: 0,1:55:02.31,1:55:04.68,Default,,0,0,0,,-Everything's alright, dear…\N-I am so sorry. Dialogue: 0,1:55:05.81,1:55:07.89,Default,,0,0,0,,Nothing's wrong, Son. Dialogue: 0,1:55:26.97,1:55:27.93,Default,,0,0,0,,Hey, hi! Dialogue: 0,1:55:28.22,1:55:29.27,Default,,0,0,0,,-Hi!\N-Hi! Dialogue: 0,1:55:29.35,1:55:30.35,Default,,0,0,0,,-Hi!\N-Hi! Dialogue: 0,1:55:30.52,1:55:32.39,Default,,0,0,0,,-Hi!\N-Kids! Dialogue: 0,1:55:33.10,1:55:34.52,Default,,0,0,0,,Kids, come over! Dialogue: 0,1:55:35.81,1:55:39.27,Default,,0,0,0,,Come, we will go play\Nin the toy room! Dialogue: 0,1:55:41.14,1:55:42.39,Default,,0,0,0,,Very nice! Dialogue: 0,1:55:42.47,1:55:43.77,Default,,0,0,0,,The party's going to be fun! Dialogue: 0,1:55:43.85,1:55:46.89,Default,,0,0,0,,Momoji! Momoji! Dialogue: 0,1:55:46.97,1:55:47.89,Default,,0,0,0,,Look ahead! Dialogue: 0,1:55:48.93,1:55:52.10,Default,,0,0,0,,We will all stay together\Nfrom now on when we party! Dialogue: 0,1:55:52.18,1:55:55.06,Default,,0,0,0,,But what will we do? Dialogue: 0,1:56:01.72,1:56:04.77,Default,,0,0,0,,Come! Come! Dialogue: 0,1:56:17.56,1:56:19.81,Default,,0,0,0,,When you gleefully smile Dialogue: 0,1:56:20.06,1:56:22.52,Default,,0,0,0,,My heart blooms in joy Dialogue: 0,1:56:22.60,1:56:24.89,Default,,0,0,0,,In the silly things you say Dialogue: 0,1:56:24.97,1:56:27.47,Default,,0,0,0,,Believe me, I find God Dialogue: 0,1:56:27.56,1:56:32.60,Default,,0,0,0,,Whenever you are not around\NI miss you a lot Dialogue: 0,1:56:32.68,1:56:37.89,Default,,0,0,0,,I never seem to get tired\NOf the hundred questions you ask Dialogue: 0,1:56:37.97,1:56:42.52,Default,,0,0,0,,Darling, all the mischief you make Dialogue: 0,1:56:42.89,1:56:47.77,Default,,0,0,0,,You create a world\NOf dream and imagination Dialogue: 0,1:56:47.85,1:56:50.81,Default,,0,0,0,,You're listening to your heart Dialogue: 0,1:56:52.85,1:56:55.77,Default,,0,0,0,,With all your naiveness! Dialogue: 0,1:56:57.89,1:57:00.81,Default,,0,0,0,,You're listening to your heart Dialogue: 0,1:57:02.89,1:57:05.81,Default,,0,0,0,,Oh, the whims of the heart! Dialogue: 0,1:57:07.68,1:57:12.43,Default,,0,0,0,,They are the apple of my eyes\NThey are the life in my breath Dialogue: 0,1:57:12.56,1:57:17.43,Default,,0,0,0,,Every moment of love\NThat we spend together! Dialogue: 0,1:57:17.64,1:57:22.39,Default,,0,0,0,,When you come to me\NHappiness knocks on my door Dialogue: 0,1:57:22.56,1:57:27.81,Default,,0,0,0,,You're the sweetest wish I made\NWhich came true! Dialogue: 0,1:57:28.02,1:57:32.56,Default,,0,0,0,,Darling, all the mischief you make Dialogue: 0,1:57:32.77,1:57:37.89,Default,,0,0,0,,You create a world\NOf dream and imagination Dialogue: 0,1:57:37.97,1:57:40.85,Default,,0,0,0,,Oh, the whims of the heart Dialogue: 0,1:57:42.85,1:57:45.81,Default,,0,0,0,,Oh, these innocent indulges Dialogue: 0,1:57:47.97,1:57:50.81,Default,,0,0,0,,Oh, the whims of the heart Dialogue: 0,1:57:52.81,1:57:55.93,Default,,0,0,0,,Oh, these innocent indulges Dialogue: 0,1:58:16.68,1:58:17.56,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,1:58:18.47,1:58:19.35,Default,,0,0,0,,Hi. Dialogue: 0,1:58:23.22,1:58:24.06,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,1:58:26.27,1:58:27.10,Default,,0,0,0,,I… Dialogue: 0,1:58:29.14,1:58:31.31,Default,,0,0,0,,Okay, alright. Dialogue: 0,1:58:41.85,1:58:43.18,Default,,0,0,0,,Shalini called. Dialogue: 0,1:58:43.89,1:58:44.85,Default,,0,0,0,,She was saying… Dialogue: 0,1:58:45.68,1:58:48.64,Default,,0,0,0,,that we need to take Momoji along\Nfor the next hearing. Dialogue: 0,1:59:10.97,1:59:13.14,Default,,0,0,0,,Regarding Master Yaman's guardianship… Dialogue: 0,1:59:14.39,1:59:17.31,Default,,0,0,0,,we have heard the arguments\Nof the lawyers from both sides. Dialogue: 0,1:59:18.47,1:59:19.35,Default,,0,0,0,,But… Dialogue: 0,1:59:19.89,1:59:22.47,Default,,0,0,0,,one of the most important\Npieces of this case Dialogue: 0,1:59:23.31,1:59:24.56,Default,,0,0,0,,is Master Yaman himself! Dialogue: 0,1:59:25.77,1:59:26.97,Default,,0,0,0,,We haven't heard him out yet. Dialogue: 0,1:59:27.97,1:59:30.06,Default,,0,0,0,,Before the two lawyers… Dialogue: 0,1:59:31.06,1:59:34.06,Default,,0,0,0,,can begin to question Master Yaman, Dialogue: 0,1:59:35.31,1:59:38.18,Default,,0,0,0,,I will talk to Master Yaman in private. Dialogue: 0,1:59:40.27,1:59:43.02,Default,,0,0,0,,Send Master Yaman\Nto my chamber. Dialogue: 0,1:59:46.31,1:59:49.85,Default,,0,0,0,,Is this a regular practice\Nto call the kid alone? Dialogue: 0,1:59:52.72,1:59:53.56,Default,,0,0,0,,Come. Dialogue: 0,1:59:54.47,1:59:56.14,Default,,0,0,0,,Come, Son. Come. Dialogue: 0,1:59:56.56,1:59:57.43,Default,,0,0,0,,Come on… Dialogue: 0,1:59:58.35,2:00:00.27,Default,,0,0,0,,Don't worry,\Nnothing will happen. Dialogue: 0,2:00:00.72,2:00:02.31,Default,,0,0,0,,We are all here. Dialogue: 0,2:00:02.77,2:00:03.93,Default,,0,0,0,,Go. Come on. Dialogue: 0,2:00:12.22,2:00:14.10,Default,,0,0,0,,-May I come in, sir?\N-Come. Dialogue: 0,2:00:17.06,2:00:17.89,Default,,0,0,0,,Come, son. Dialogue: 0,2:00:18.72,2:00:19.60,Default,,0,0,0,,Come. Dialogue: 0,2:00:25.85,2:00:26.68,Default,,0,0,0,,Sit. Dialogue: 0,2:00:26.77,2:00:28.56,Default,,0,0,0,,-Sit.\N-How long will it take? Dialogue: 0,2:00:37.68,2:00:38.52,Default,,0,0,0,,Chocolate? Dialogue: 0,2:00:41.14,2:00:42.10,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,2:00:44.10,2:00:45.27,Default,,0,0,0,,Tell me something, son… Dialogue: 0,2:00:46.93,2:00:50.72,Default,,0,0,0,,Your parents want you\Nto stay with them. Dialogue: 0,2:00:51.52,2:00:53.97,Default,,0,0,0,,They want you to go to the USA with them. Dialogue: 0,2:00:55.27,2:00:57.39,Default,,0,0,0,,But your grandpa… Dialogue: 0,2:00:57.97,2:01:00.39,Default,,0,0,0,,Your Guruji wants you\Nto stay with him. Dialogue: 0,2:01:02.81,2:01:03.64,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,2:01:04.93,2:01:08.56,Default,,0,0,0,,You can't give me what I want. Dialogue: 0,2:01:11.60,2:01:13.68,Default,,0,0,0,,I'm the District Court Judge. Dialogue: 0,2:01:15.31,2:01:16.47,Default,,0,0,0,,I can do this much for you. Dialogue: 0,2:01:17.93,2:01:18.93,Default,,0,0,0,,Whatever you want… Dialogue: 0,2:01:20.35,2:01:21.22,Default,,0,0,0,,that's what I'll do. Dialogue: 0,2:01:23.10,2:01:23.93,Default,,0,0,0,,Tell me. Dialogue: 0,2:01:24.85,2:01:25.72,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,2:01:28.35,2:01:29.56,Default,,0,0,0,,Grandpa… Dialogue: 0,2:01:30.60,2:01:31.52,Default,,0,0,0,,Grandma… Dialogue: 0,2:01:32.52,2:01:33.39,Default,,0,0,0,,Mom… Dialogue: 0,2:01:34.10,2:01:35.06,Default,,0,0,0,,Dad… Dialogue: 0,2:01:35.56,2:01:37.31,Default,,0,0,0,,I want to stay with all of them. Dialogue: 0,2:01:38.39,2:01:39.31,Default,,0,0,0,,Can you do that for me? Dialogue: 0,2:01:42.85,2:01:46.47,Default,,0,0,0,,This court firmly believes\Nin the welfare of a minor. Dialogue: 0,2:01:46.97,2:01:48.22,Default,,0,0,0,,Where the kid will stay, Dialogue: 0,2:01:49.06,2:01:50.18,Default,,0,0,0,,in which atmosphere he'll stay… Dialogue: 0,2:01:50.77,2:01:54.47,Default,,0,0,0,,whether it is suitable\Nfor the kid or not, Dialogue: 0,2:01:55.02,2:01:57.31,Default,,0,0,0,,taking all these points\Ninto consideration, Dialogue: 0,2:01:58.27,2:01:59.64,Default,,0,0,0,,the court will state its decision. Dialogue: 0,2:02:01.06,2:02:03.14,Default,,0,0,0,,I've heard what Master Yaman wants. Dialogue: 0,2:02:04.31,2:02:05.64,Default,,0,0,0,,But this is a court. Dialogue: 0,2:02:06.64,2:02:08.60,Default,,0,0,0,,So, what he wants… Dialogue: 0,2:02:09.43,2:02:12.52,Default,,0,0,0,,he has to say it in the court. Dialogue: 0,2:02:14.81,2:02:15.68,Default,,0,0,0,,Son. Dialogue: 0,2:02:16.06,2:02:16.89,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,2:02:18.97,2:02:19.85,Default,,0,0,0,,Come. Dialogue: 0,2:02:20.43,2:02:21.27,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,2:02:24.02,2:02:25.77,Default,,0,0,0,,Don't be scared, we're here. Dialogue: 0,2:02:26.35,2:02:27.56,Default,,0,0,0,,Don't be scared, okay? Dialogue: 0,2:02:27.77,2:02:28.89,Default,,0,0,0,,Go. Dialogue: 0,2:02:30.81,2:02:31.72,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,2:02:35.10,2:02:36.39,Default,,0,0,0,,Come… here. Dialogue: 0,2:02:41.97,2:02:42.81,Default,,0,0,0,,Speak, son. Dialogue: 0,2:02:43.35,2:02:44.18,Default,,0,0,0,,Do you… Dialogue: 0,2:02:45.56,2:02:48.06,Default,,0,0,0,,want to stay with your mom and dad… Dialogue: 0,2:02:49.85,2:02:52.77,Default,,0,0,0,,or with your grandma and Guruji? Dialogue: 0,2:02:54.93,2:02:55.77,Default,,0,0,0,,Go on. Dialogue: 0,2:03:04.89,2:03:05.85,Default,,0,0,0,,Don't be scared, speak. Dialogue: 0,2:03:09.60,2:03:10.43,Default,,0,0,0,,Hey… Dialogue: 0,2:03:17.39,2:03:18.22,Default,,0,0,0,,Son… Dialogue: 0,2:03:21.35,2:03:24.64,Default,,0,0,0,,Sir, I withdraw this case. Dialogue: 0,2:03:25.52,2:03:27.97,Default,,0,0,0,,Please grant custody\Nof Yaman to his parents. Dialogue: 0,2:03:28.60,2:03:29.43,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,2:03:30.35,2:03:31.22,Default,,0,0,0,,Yaman! Dialogue: 0,2:03:32.56,2:03:34.60,Default,,0,0,0,,Yaman, son… Dialogue: 0,2:03:38.31,2:03:39.18,Default,,0,0,0,,Come here, son. Dialogue: 0,2:03:44.56,2:03:45.89,Default,,0,0,0,,Come. Come on. Dialogue: 0,2:04:02.56,2:04:03.56,Default,,0,0,0,,Sorry, son. Dialogue: 0,2:04:06.60,2:04:08.02,Default,,0,0,0,,I have hurt you a lot. Dialogue: 0,2:04:12.31,2:04:13.31,Default,,0,0,0,,Please forgive me, sir. Dialogue: 0,2:04:14.18,2:04:16.52,Default,,0,0,0,,I took so much time\Nto come to this decision. Dialogue: 0,2:04:17.60,2:04:20.77,Default,,0,0,0,,But what can I do?\NAttachment is a dangerous thing! Dialogue: 0,2:04:21.56,2:04:23.77,Default,,0,0,0,,And an attachment to your child\Nis even more dangerous. Dialogue: 0,2:04:25.06,2:04:27.97,Default,,0,0,0,,I should be free of attachment at my age, Dialogue: 0,2:04:28.77,2:04:30.47,Default,,0,0,0,,even my wife says the same, but… Dialogue: 0,2:04:31.64,2:04:33.72,Default,,0,0,0,,a father's heart won't listen. Dialogue: 0,2:04:38.47,2:04:39.52,Default,,0,0,0,,I once heard… Dialogue: 0,2:04:40.68,2:04:43.02,Default,,0,0,0,,that a mother hid her son's passport… Dialogue: 0,2:04:44.22,2:04:45.68,Default,,0,0,0,,so that he couldn't go abroad. Dialogue: 0,2:04:47.47,2:04:50.22,Default,,0,0,0,,This case too shall become\Na similar example. Dialogue: 0,2:04:51.81,2:04:53.77,Default,,0,0,0,,Do you know\Nwhy I am stopping them? Dialogue: 0,2:04:55.27,2:04:56.47,Default,,0,0,0,,Because I know… Dialogue: 0,2:04:57.47,2:04:58.85,Default,,0,0,0,,that once they leave, Dialogue: 0,2:04:59.93,2:05:01.43,Default,,0,0,0,,they won't ever return. Dialogue: 0,2:05:03.52,2:05:04.43,Default,,0,0,0,,And I? Dialogue: 0,2:05:05.93,2:05:08.56,Default,,0,0,0,,I will never be able to meet\Nmy Yaman again. Dialogue: 0,2:05:14.31,2:05:17.68,Default,,0,0,0,,This case was my last attempt\Nto stop them. Dialogue: 0,2:05:18.22,2:05:19.10,Default,,0,0,0,,That's all. Dialogue: 0,2:05:24.43,2:05:25.93,Default,,0,0,0,,I have my answer. Dialogue: 0,2:05:27.47,2:05:29.14,Default,,0,0,0,,But this is a court. Dialogue: 0,2:05:30.31,2:05:31.97,Default,,0,0,0,,The court will carry out\Nits responsibility. Dialogue: 0,2:05:34.77,2:05:37.43,Default,,0,0,0,,Mr. Malhar Shastry? Dialogue: 0,2:05:37.89,2:05:38.72,Default,,0,0,0,,Yes… Dialogue: 0,2:05:38.93,2:05:40.72,Default,,0,0,0,,And Mrs. Mallika Shastry? Dialogue: 0,2:05:41.77,2:05:42.68,Default,,0,0,0,,This court… Dialogue: 0,2:05:44.93,2:05:48.43,Default,,0,0,0,,grants the full guardianship\Nof Master Yaman… Dialogue: 0,2:05:50.68,2:05:51.77,Default,,0,0,0,,to you two. Dialogue: 0,2:05:56.52,2:05:57.81,Default,,0,0,0,,I request you both… Dialogue: 0,2:05:58.47,2:06:00.97,Default,,0,0,0,,that for your son's sake… Dialogue: 0,2:06:01.77,2:06:03.47,Default,,0,0,0,,find as much time as you can. Dialogue: 0,2:06:04.68,2:06:09.35,Default,,0,0,0,,So that there's no dearth\Nin his nurture and growth. Dialogue: 0,2:06:09.43,2:06:11.27,Default,,0,0,0,,-Absolutely.\N-Thank you. Dialogue: 0,2:06:11.35,2:06:14.31,Default,,0,0,0,,Master Yaman is a really good kid. Dialogue: 0,2:06:15.35,2:06:16.72,Default,,0,0,0,,I hope that… Dialogue: 0,2:06:17.81,2:06:20.72,Default,,0,0,0,,you all understand what's… Dialogue: 0,2:06:22.27,2:06:24.85,Default,,0,0,0,,in his heart and what he wants. Dialogue: 0,2:06:27.68,2:06:30.39,Default,,0,0,0,,The case is dismissed… Dialogue: 0,2:06:31.64,2:06:32.56,Default,,0,0,0,,as withdrawn. Dialogue: 0,2:06:45.27,2:06:46.10,Default,,0,0,0,,Go… Dialogue: 0,2:07:07.72,2:07:13.47,Default,,0,0,0,,You have reasons to smile Dialogue: 0,2:07:14.77,2:07:20.43,Default,,0,0,0,,You have reasons to shed tears Dialogue: 0,2:07:21.72,2:07:27.64,Default,,0,0,0,,You have reasons to smile Dialogue: 0,2:07:28.77,2:07:34.10,Default,,0,0,0,,You have reasons to shed tears Dialogue: 0,2:07:34.72,2:07:40.93,Default,,0,0,0,,Those that stay\NEven they leave Dialogue: 0,2:07:41.68,2:07:47.93,Default,,0,0,0,,Those that abandon\NEven they come to nurture Dialogue: 0,2:07:48.72,2:07:55.39,Default,,0,0,0,,Oh, life\NHow vivid your experiences are Dialogue: 0,2:07:56.77,2:08:02.68,Default,,0,0,0,,You have reasons to smile Dialogue: 0,2:08:03.77,2:08:09.68,Default,,0,0,0,,You have reasons to shed tears Dialogue: 0,2:08:17.81,2:08:21.10,Default,,0,0,0,,All the belongings Dialogue: 0,2:08:21.27,2:08:24.43,Default,,0,0,0,,I used to shelter at home Dialogue: 0,2:08:24.72,2:08:31.02,Default,,0,0,0,,Now they wander, homeless Dialogue: 0,2:08:35.22,2:08:38.47,Default,,0,0,0,,All the belongings Dialogue: 0,2:08:38.81,2:08:42.02,Default,,0,0,0,,I used to shelter at home Dialogue: 0,2:08:42.31,2:08:48.35,Default,,0,0,0,,Now they wander, homeless Dialogue: 0,2:08:49.35,2:08:55.60,Default,,0,0,0,,No matter how much I call out\NThey never lend an ear Dialogue: 0,2:08:55.81,2:09:01.68,Default,,0,0,0,,Or maybe they do\NBut they don't look back Dialogue: 0,2:09:02.22,2:09:09.06,Default,,0,0,0,,These moments\NSeem to have disowned the past Dialogue: 0,2:09:09.35,2:09:15.72,Default,,0,0,0,,Those that once abandoned\NThey come back to nurture Dialogue: 0,2:09:16.35,2:09:22.97,Default,,0,0,0,,Oh, life\NThe vivid experiences you bring Dialogue: 0,2:09:24.35,2:09:31.06,Default,,0,0,0,,You have reasons to smile Dialogue: 0,2:09:48.81,2:09:52.02,Default,,0,0,0,,The paths that turned with me Dialogue: 0,2:09:52.39,2:09:55.43,Default,,0,0,0,,When I walked ahead Dialogue: 0,2:09:55.81,2:10:02.52,Default,,0,0,0,,Why today\NDo they turn away from me? Dialogue: 0,2:10:02.77,2:10:06.02,Default,,0,0,0,,The paths that turned with me Dialogue: 0,2:10:06.43,2:10:09.56,Default,,0,0,0,,When I walked ahead Dialogue: 0,2:10:09.93,2:10:15.93,Default,,0,0,0,,Why today\NDo they turn away from me? Dialogue: 0,2:10:16.85,2:10:23.39,Default,,0,0,0,,I am the protagonist\NOf a tragic tale Dialogue: 0,2:10:23.93,2:10:29.39,Default,,0,0,0,,I am a garden of thorns Dialogue: 0,2:10:29.93,2:10:36.39,Default,,0,0,0,,These moments\NSeem to have disowned the past Dialogue: 0,2:10:36.85,2:10:43.22,Default,,0,0,0,,Those that once abandoned\NCome back to nurture Dialogue: 0,2:10:43.89,2:10:50.68,Default,,0,0,0,,Oh, life\NThe vivid experiences you give Dialogue: 0,2:10:51.93,2:10:58.10,Default,,0,0,0,,You have reasons to smile Dialogue: 0,2:10:58.89,2:11:04.81,Default,,0,0,0,,You have reasons to shed tears Dialogue: 0,2:11:05.89,2:11:11.47,Default,,0,0,0,,You have reasons to smile Dialogue: 0,2:11:12.85,2:11:19.85,Default,,0,0,0,,You have reasons to shed tears Dialogue: 0,2:11:24.10,2:11:27.06,Default,,0,0,0,,Mom, we'll call you\Nonce we reach the airport. Dialogue: 0,2:11:27.43,2:11:30.72,Default,,0,0,0,,Yes, I'll send you the details\Nas soon as I reach the USA. Dialogue: 0,2:11:31.02,2:11:33.18,Default,,0,0,0,,We have video calls,\Nwe'll talk often. Dialogue: 0,2:11:34.02,2:11:35.60,Default,,0,0,0,,Okay? Yes, bye. Dialogue: 0,2:11:40.72,2:11:42.77,Default,,0,0,0,,Mom, pack this one, as well. Dialogue: 0,2:11:44.72,2:11:47.97,Default,,0,0,0,,Momoji, no more of these.\NWe'll buy new toys from there, okay? Dialogue: 0,2:11:48.06,2:11:51.89,Default,,0,0,0,,Please, Mom!\NThis is my favorite toy! Dialogue: 0,2:11:53.39,2:11:54.39,Default,,0,0,0,,Where are your socks? Dialogue: 0,2:11:55.31,2:11:56.18,Default,,0,0,0,,Momoji! Dialogue: 0,2:11:58.81,2:11:59.72,Default,,0,0,0,,Come… Dialogue: 0,2:12:02.39,2:12:03.27,Default,,0,0,0,,Sit properly. Dialogue: 0,2:12:03.56,2:12:06.52,Default,,0,0,0,,Mom, I don't feel good. Dialogue: 0,2:12:06.60,2:12:10.43,Default,,0,0,0,,Momoji, put your feet out or we'll\Nbe late, and we'll miss the flight. Dialogue: 0,2:12:11.18,2:12:14.31,Default,,0,0,0,,I don't want to leave\NGuruji and Grandma! Dialogue: 0,2:12:14.89,2:12:18.43,Default,,0,0,0,,-Mom!\N-We'll talk to them on the phone. Come on. Dialogue: 0,2:12:39.43,2:12:40.60,Default,,0,0,0,,They are leaving. Dialogue: 0,2:13:19.02,2:13:21.56,Default,,0,0,0,,No, stay there,\NI'll get the trolley. Dialogue: 0,2:13:35.52,2:13:36.35,Default,,0,0,0,,Where's Momoji? Dialogue: 0,2:13:46.52,2:13:47.35,Default,,0,0,0,,Momoji! Dialogue: 0,2:13:50.31,2:13:51.89,Default,,0,0,0,,Have you seen a kid here? Dialogue: 0,2:13:55.14,2:13:57.43,Default,,0,0,0,,Brother, did you see a kid here? Dialogue: 0,2:13:57.97,2:13:59.52,Default,,0,0,0,,Have you seen a kid here? Dialogue: 0,2:13:59.85,2:14:02.35,Default,,0,0,0,,Madam, a little kid…\NDid you see him? Dialogue: 0,2:14:03.27,2:14:04.93,Default,,0,0,0,,-Momoji!\N-Momoji? Dialogue: 0,2:14:05.64,2:14:06.47,Default,,0,0,0,,Momoji? Dialogue: 0,2:14:09.39,2:14:10.27,Default,,0,0,0,,Momoji! Dialogue: 0,2:15:01.35,2:15:03.93,Default,,0,0,0,,Grandma! Guruji! Dialogue: 0,2:15:08.89,2:15:10.02,Default,,0,0,0,,Guruji! Dialogue: 0,2:15:10.56,2:15:11.89,Default,,0,0,0,,Grandma! Dialogue: 0,2:15:17.10,2:15:18.39,Default,,0,0,0,,Did you miss the flight? Dialogue: 0,2:15:20.39,2:15:21.31,Default,,0,0,0,,We didn't get on it. Dialogue: 0,2:15:24.72,2:15:25.89,Default,,0,0,0,,Momoji doesn't want to go. Dialogue: 0,2:15:26.35,2:15:27.93,Default,,0,0,0,,He was hiding inside somebody's trolley. Dialogue: 0,2:15:28.89,2:15:30.35,Default,,0,0,0,,When he makes up his mind… Dialogue: 0,2:15:31.14,2:15:32.18,Default,,0,0,0,,we'll take him with us. Dialogue: 0,2:15:33.64,2:15:35.18,Default,,0,0,0,,But Mallika and I have to leave. Dialogue: 0,2:15:36.31,2:15:37.72,Default,,0,0,0,,We have a responsibility to fulfill. Dialogue: 0,2:15:42.06,2:15:43.43,Default,,0,0,0,,Alright. Go on. Dialogue: 0,2:15:44.52,2:15:45.72,Default,,0,0,0,,Fulfill your duties. Dialogue: 0,2:15:48.22,2:15:51.10,Default,,0,0,0,,I'll strengthen this plant\Nand bring him to you. Dialogue: 0,2:15:51.60,2:15:52.47,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,2:16:01.93,2:16:03.18,Default,,0,0,0,,I've come to return… Dialogue: 0,2:16:04.10,2:16:05.27,Default,,0,0,0,,your Lalit to you… Dialogue: 0,2:16:07.02,2:16:07.85,Default,,0,0,0,,Dad. Dialogue: 0,2:16:08.27,2:16:09.22,Default,,0,0,0,,Not Lalit… Dialogue: 0,2:16:10.43,2:16:11.35,Default,,0,0,0,,Malhar. Dialogue: 0,2:16:14.06,2:16:16.43,Default,,0,0,0,,Malhar, my son. Dialogue: 0,2:16:28.64,2:16:29.77,Default,,0,0,0,,My son, Malhar… Dialogue: 0,2:16:31.10,2:16:32.93,Default,,0,0,0,,Malhar's son, Yaman. Dialogue: 0,2:16:34.10,2:16:35.43,Default,,0,0,0,,And our daughter-in-law, Mallika. Dialogue: 0,2:16:36.85,2:16:38.47,Default,,0,0,0,,Now, this is my family! 170074