Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:48,480 --> 00:04:51,600
Selfish! Went to heaven alone,
leaving us here in hell!
2
00:04:52,720 --> 00:04:56,840
Old monk and new customers
were here favorites!
3
00:05:08,480 --> 00:05:12,240
Before you leave this life,
enjoy the leg piece, my love!
4
00:06:04,080 --> 00:06:07,680
Hey Chaandi!
Are you pregnant? Who's the father?
5
00:06:14,440 --> 00:06:15,360
Name of Ram...
6
00:06:15,480 --> 00:06:16,280
...is the only truth!
7
00:06:16,360 --> 00:06:17,000
Name of Ram...
8
00:06:17,120 --> 00:06:17,800
...is the only truth!
9
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Name of Ram...
10
00:06:18,800 --> 00:06:19,600
...is the only truth!
11
00:06:19,680 --> 00:06:20,440
Name of Ram...
12
00:06:20,520 --> 00:06:21,280
...is the only truth!
13
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
Name of Ram...
14
00:07:07,160 --> 00:07:08,720
This is wrong.
15
00:07:41,800 --> 00:07:44,360
Apply it. Apply it.
Apply it all on your face.
16
00:07:44,440 --> 00:07:46,320
Get lost, you idiot!
I don't want to apply it.
17
00:07:46,400 --> 00:07:48,240
I won't give it next time.
18
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
- Buy your own and eat it.
- How come?
19
00:07:50,920 --> 00:07:52,360
Look at this, idiot.
20
00:07:52,800 --> 00:07:55,480
Darling! Our business does
not run because of our faces!
21
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
Here's where all the money is!
22
00:07:56,960 --> 00:07:59,840
The lipstick isn't meant
to be used on your lips!
23
00:08:00,480 --> 00:08:01,680
Apply it down there!
24
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Hey! Come here!
25
00:08:33,720 --> 00:08:35,920
Amma, her hair looks beautiful!
26
00:08:37,280 --> 00:08:40,600
It's merely a moon that
beams on a widow's head!
27
00:08:42,360 --> 00:08:44,720
But unfortunately,
the moon is not in her fate!
28
00:08:45,840 --> 00:08:47,440
Let there be darkness!
29
00:09:05,640 --> 00:09:06,680
Hey Lala!
30
00:09:06,880 --> 00:09:09,560
Will you just make sweets
or be sweet to us too?
31
00:09:09,960 --> 00:09:12,000
We are sitting on you debt,
why won't we give!
32
00:09:12,160 --> 00:09:13,920
- Here. Hold this.
- Give me.
33
00:09:15,160 --> 00:09:19,120
The Jalebi are so sweet
and your heart is so bitter.
34
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
Keep it, Lala.
35
00:09:21,480 --> 00:09:23,240
Lest your child die of hunger.
36
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
Get lost! Eunuchs!
37
00:09:25,880 --> 00:09:29,000
Whom did you call Eunuch?
38
00:09:30,200 --> 00:09:33,800
Do you know?
A eunuch's blessing hits you hard!
39
00:09:34,080 --> 00:09:36,800
But a curse, even harder!
40
00:09:38,280 --> 00:09:39,520
Pick it up you all!
41
00:09:51,400 --> 00:09:52,880
Why aren't you eating?
42
00:10:27,280 --> 00:10:29,440
You will get cold if you remain there.
43
00:10:30,920 --> 00:10:33,360
Once the heat is lost
44
00:10:34,600 --> 00:10:36,440
then nobody will eat.
45
00:10:37,760 --> 00:10:40,800
You will only be good enough
for the street dogs.
46
00:10:41,720 --> 00:10:44,160
Eat! Eat!
47
00:10:46,280 --> 00:10:47,480
Eat!
48
00:10:48,880 --> 00:10:51,200
I said EAT!
49
00:10:57,560 --> 00:10:59,560
What are you going to do in life?
50
00:11:00,960 --> 00:11:03,720
Neither your lips open, nor your legs!
51
00:11:06,360 --> 00:11:10,120
What's the matter my child?
52
00:11:11,320 --> 00:11:14,400
Did someone respect you?
53
00:11:16,560 --> 00:11:18,520
Or no one spat on you today?
54
00:11:23,000 --> 00:11:29,200
These men and women, they don't know us!
55
00:11:31,080 --> 00:11:36,320
When a child is born in their house,
they call us, to sing and dance!
56
00:11:37,320 --> 00:11:42,960
But when a eunuch is born....yuck...
get it out of my sight!
57
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
you shouldn't take their words to heart...
58
00:11:51,520 --> 00:11:53,560
every human makes mistakes!
59
00:11:56,800 --> 00:11:58,880
But even God makes mistakes!
60
00:12:00,840 --> 00:12:09,040
You, Me, all of us...all of us!
61
00:12:13,400 --> 00:12:14,720
Get up!
62
00:12:17,160 --> 00:12:19,800
And even God himself
cannot rectify this mistake!
63
00:12:22,440 --> 00:12:24,480
Why was I born?
64
00:12:25,400 --> 00:12:27,520
You will never get the
answer to this question!
65
00:12:29,280 --> 00:12:31,000
He has given everyone something,
either at the top or bottom!
66
00:12:31,080 --> 00:12:31,920
But us?
67
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
He has made us hanging in the middle!
68
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
And all our life we are supposed to clap!
69
00:12:39,280 --> 00:12:40,400
Clap all of you!
70
00:12:44,280 --> 00:12:49,040
And thank him that at
least he has given us a work!
71
00:12:49,320 --> 00:12:52,240
Otherwise, what else could
we sell to feed our stomachs!
72
00:12:53,920 --> 00:12:58,680
We are born to live with shame,
not dignity!
73
00:12:59,800 --> 00:13:03,560
So from now on,
don't suppress your bad luck!
74
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
Pick it up and wear it like a crown!
75
00:13:09,120 --> 00:13:10,600
Pick it up!
76
00:13:12,200 --> 00:13:13,960
Pick it up!
77
00:13:45,800 --> 00:13:46,960
They are happy!
78
00:13:49,000 --> 00:13:50,720
They have forgotten everything!
79
00:13:53,120 --> 00:13:54,920
But you stay in your senses!
80
00:13:57,560 --> 00:13:59,840
Or else you will never
be able to be a widow!
81
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
Mother.
82
00:14:09,200 --> 00:14:10,520
Give in.
83
00:14:20,600 --> 00:14:25,600
Guru maa fired you once,
and looks like you are burnt forever!
84
00:14:25,680 --> 00:14:27,560
Give me a bottle.
85
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
Give me a bottle.
86
00:14:30,760 --> 00:14:32,600
Look the rascals are here!
87
00:14:35,960 --> 00:14:39,520
You! got match box?
88
00:14:42,520 --> 00:14:45,880
Come! I'll fire you up!
89
00:14:47,120 --> 00:14:50,080
Rascals.
Follow me, with the money!
90
00:14:50,160 --> 00:14:51,400
What?
91
00:15:02,560 --> 00:15:03,880
You idiot!
92
00:15:04,040 --> 00:15:06,400
I won't leave you today!
93
00:15:06,680 --> 00:15:08,120
I'll show you.
94
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
What...are you crazy?
95
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
How dare you touch me?
96
00:15:20,080 --> 00:15:22,240
How dare you touch me?
Is it fun enough?
97
00:15:22,360 --> 00:15:23,440
Is it fun enough?
98
00:15:27,320 --> 00:15:28,360
Get lost.
99
00:16:03,400 --> 00:16:04,880
Are you mad?
100
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Hey!
101
00:16:06,560 --> 00:16:07,520
Who are you calling Eunuch?
102
00:16:07,600 --> 00:16:09,200
- Get lost!
- Who are you calling Eunuch?
103
00:16:09,520 --> 00:16:10,640
You idiot...
104
00:18:07,480 --> 00:18:09,560
Can you walk along?
105
00:18:12,640 --> 00:18:15,560
There are people...around!
106
00:18:44,120 --> 00:18:46,520
You seem to be a gentleman!
107
00:19:40,040 --> 00:19:41,240
Name?
108
00:19:46,600 --> 00:19:48,080
Chaand (Moon)
109
00:20:08,360 --> 00:20:13,040
Walk along? Gentle-MAN!
110
00:20:14,240 --> 00:20:16,800
You witch! Get over here!
111
00:20:16,880 --> 00:20:18,960
- Where were you romaing around?
- Listen...
112
00:20:19,040 --> 00:20:20,160
You have started feeling angry now?
113
00:20:20,240 --> 00:20:21,480
How dare you hit that man?
You want to fight?
114
00:20:21,560 --> 00:20:23,120
Why the hell aren't you speaking?
115
00:20:23,360 --> 00:20:25,600
I have just tasted respect!
116
00:20:26,160 --> 00:20:29,480
What? Respect?
117
00:20:29,760 --> 00:20:31,160
Witch.
118
00:20:31,240 --> 00:20:32,120
I am a man!
119
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
You are not a man!
120
00:20:33,960 --> 00:20:35,720
We need men!
121
00:20:37,160 --> 00:20:39,080
We need men!
122
00:20:39,160 --> 00:20:40,040
Wretched!
123
00:20:40,120 --> 00:20:41,880
You are not a man!
124
00:20:41,960 --> 00:20:43,720
You are not a man!
125
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
You are not a man!
126
00:20:48,440 --> 00:20:52,320
Come here. Come.
You are not a man!
127
00:20:53,240 --> 00:20:54,760
You are not a man!
128
00:20:56,720 --> 00:20:59,560
We need men!
129
00:21:01,600 --> 00:21:03,960
You are not a man!
130
00:21:06,760 --> 00:21:08,640
Hey, Radha!
131
00:21:10,640 --> 00:21:11,840
Enough!
132
00:21:13,880 --> 00:21:15,200
I am a man!
133
00:21:16,280 --> 00:21:17,200
Come on.
134
00:21:19,040 --> 00:21:20,960
Man she says.
135
00:21:24,600 --> 00:21:26,360
I am a man!
136
00:21:32,840 --> 00:21:34,120
I am a man!
137
00:21:40,160 --> 00:21:42,800
Are you done crying foul or not?
138
00:21:48,400 --> 00:21:50,480
People let out screams
139
00:21:51,160 --> 00:21:53,120
on seeing us eunuchs.
140
00:22:25,400 --> 00:22:27,040
- Move it!
- What is it?
141
00:22:27,400 --> 00:22:30,520
Hey! Take the measurement...of my shirt!
142
00:22:53,720 --> 00:22:56,360
Your eyes are blinking.
143
00:22:57,760 --> 00:23:00,280
Your heartbeat is racing too.
144
00:23:01,360 --> 00:23:05,080
Also, you have a dry throat.
145
00:23:12,920 --> 00:23:15,640
Satiate his thirst.
146
00:23:18,640 --> 00:23:25,120
Salutations to Shiva!
147
00:23:44,680 --> 00:23:47,080
Silence is something we are used to.
148
00:23:48,320 --> 00:23:49,640
Loneliness...
149
00:23:50,800 --> 00:23:52,280
devours us!
150
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
Still, you are scared of walking together?
151
00:23:57,920 --> 00:24:02,360
Life is, not yet over!
152
00:24:05,160 --> 00:24:07,480
Even I feel like living now!
153
00:24:08,560 --> 00:24:09,680
But?
154
00:24:21,560 --> 00:24:22,720
Chaand!
155
00:24:24,280 --> 00:24:26,240
The night is very dark!
156
00:24:28,280 --> 00:24:31,720
Till the moon comes out!
157
00:24:32,600 --> 00:24:36,280
Love the way you speak, so incomplete!
158
00:24:38,360 --> 00:24:40,960
Love the way you complete it!
159
00:24:42,560 --> 00:24:43,960
Kaali
160
00:24:58,040 --> 00:25:02,560
Her laugh is much more
beautiful than her hair!
161
00:25:19,520 --> 00:25:24,160
Was this world so beautiful before?
162
00:25:26,600 --> 00:25:30,320
The world has many colors,
everyone sees it differently!
163
00:25:30,640 --> 00:25:34,760
Does wearing white, makes a you a widow?
164
00:25:35,040 --> 00:25:37,960
Being a widow makes you wear white!
165
00:25:40,200 --> 00:25:42,440
Can't this color be seen differently too?
166
00:25:48,680 --> 00:25:55,040
Either you know nothing, or everything!
167
00:26:01,280 --> 00:26:02,960
I am hanging somewhere in the middle!
168
00:26:13,120 --> 00:26:15,040
Chaand, do you believe in God?
169
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
I believe in you!
170
00:26:29,920 --> 00:26:31,760
Heard of Shiv?
171
00:26:33,920 --> 00:26:35,320
Shiv?
172
00:26:38,440 --> 00:26:42,160
Half male half female!
173
00:26:44,240 --> 00:26:46,840
Yet he is worshipped!
174
00:26:53,480 --> 00:27:00,560
I wanted to perform the
Shiv-Abhishek ritual with my husband!
175
00:27:10,720 --> 00:27:15,200
Love the way you speak, so incomplete!
176
00:28:59,000 --> 00:29:01,880
Greetings, Babaji.
177
00:29:02,720 --> 00:29:05,840
Isn't that Chaandi?
178
00:29:06,040 --> 00:29:07,160
What is he doing?
179
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
May God bless the two of you!
180
00:30:18,200 --> 00:30:22,600
I am afraid of eunuchs!
181
00:30:57,400 --> 00:30:59,000
I know.
182
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
It will be painful.
183
00:31:04,440 --> 00:31:05,840
There will be suffering too.
184
00:31:08,920 --> 00:31:10,480
There will be jealousy as well.
185
00:31:18,080 --> 00:31:20,600
None of you ever got it until now.
186
00:31:22,920 --> 00:31:24,400
You didn't get respect
187
00:31:25,480 --> 00:31:27,040
or love.
188
00:31:28,360 --> 00:31:30,760
Certainly not a partner.
189
00:31:35,520 --> 00:31:37,640
What can one do?
190
00:31:39,400 --> 00:31:41,280
You guys are different.
191
00:31:44,720 --> 00:31:45,640
Different...
192
00:31:52,520 --> 00:31:54,560
You identified me.
193
00:31:55,160 --> 00:31:57,560
How did you identify me?
194
00:32:04,840 --> 00:32:06,320
Hey, Chaandi.
195
00:32:08,000 --> 00:32:09,560
You are different.
196
00:32:10,640 --> 00:32:12,440
Very different from us all.
197
00:32:14,600 --> 00:32:16,160
You were right.
198
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
It will be painful.
199
00:32:19,760 --> 00:32:20,960
You will be suffering too.
200
00:32:21,640 --> 00:32:23,720
I am feeling jealous of you.
201
00:32:24,640 --> 00:32:26,360
You received all of that.
202
00:32:26,440 --> 00:32:28,400
Respect. Love.
203
00:32:30,280 --> 00:32:33,800
We eunuchs
are stuck here clapping.
204
00:32:34,280 --> 00:32:35,720
Don't touch me.
205
00:32:36,280 --> 00:32:38,360
Do not touch. You are a man.
206
00:32:38,920 --> 00:32:40,240
I am a eunuch.
207
00:32:40,400 --> 00:32:43,000
You will feel disgusted. Don't touch me.
208
00:32:45,280 --> 00:32:46,880
Why don't you do this?
209
00:32:47,200 --> 00:32:48,760
Go to a woman.
210
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
Go.
211
00:32:51,080 --> 00:32:53,960
Man or woman,
it makes no difference to us eunuchs.
212
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
All our lives
213
00:32:57,880 --> 00:33:00,280
we have to love ourselves.
214
00:33:01,240 --> 00:33:02,960
Marry ourselves.
215
00:33:03,320 --> 00:33:04,880
Even children..
216
00:33:07,720 --> 00:33:09,040
We eunuchs
217
00:33:09,600 --> 00:33:11,920
have to do everything ourselves.
218
00:33:15,920 --> 00:33:17,960
I was insane, Chaandi.
219
00:33:18,160 --> 00:33:19,400
Insane.
220
00:33:19,760 --> 00:33:22,160
I regarded you as family
221
00:33:22,920 --> 00:33:24,880
but you turned out to be different.
222
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Different.
223
00:33:28,320 --> 00:33:30,080
When you wear these clothes
224
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
you can cover your body
225
00:33:33,800 --> 00:33:35,120
you cannot change your body.
226
00:33:37,880 --> 00:33:39,400
Tell me something.
227
00:33:40,760 --> 00:33:42,200
We eunuchs
228
00:33:43,320 --> 00:33:44,840
aren't eunuchs only externally
229
00:33:46,120 --> 00:33:48,520
we are eunuchs internally as well.
230
00:33:50,960 --> 00:33:52,520
Have you stripped together?
231
00:33:53,440 --> 00:33:55,640
Have you shown her your body?
232
00:34:00,400 --> 00:34:01,880
No, right?
233
00:34:04,040 --> 00:34:05,240
I knew it.
234
00:34:05,800 --> 00:34:07,240
Radha knew it.
235
00:34:09,640 --> 00:34:11,080
Even you know it.
236
00:34:12,680 --> 00:34:14,200
You do, don't you?
237
00:34:17,360 --> 00:34:18,400
Come.
238
00:34:22,720 --> 00:34:24,760
You are different, Chaandi.
239
00:34:25,160 --> 00:34:26,120
Different.
240
00:34:28,240 --> 00:34:30,200
We eunuchs
241
00:34:30,440 --> 00:34:33,680
keep both our eyes and legs open.
242
00:34:34,720 --> 00:34:36,280
Yours are closed.
243
00:34:37,160 --> 00:34:38,560
We are alive
244
00:34:39,680 --> 00:34:40,880
but you
245
00:34:42,440 --> 00:34:45,760
are like a corpse despite being alive,
Chaandi.
246
00:34:46,880 --> 00:34:48,800
Hey, Chaandi.
247
00:34:49,880 --> 00:34:54,080
Why did you leave us so soon, Chaandi?
248
00:34:54,920 --> 00:34:56,240
Why?
249
00:35:16,000 --> 00:35:17,480
Chaand.
250
00:35:17,960 --> 00:35:19,160
Welcome. Welcome.
251
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Bless you!
252
00:35:22,840 --> 00:35:26,000
A radio for us widows?
253
00:35:28,240 --> 00:35:31,440
Even I have the right to be happy, Amma.
254
00:35:32,000 --> 00:35:34,160
We close the doors and windows
255
00:35:34,640 --> 00:35:37,040
for every good and bad deed.
256
00:37:01,520 --> 00:37:08,920
"Shower colors, my friend."
257
00:37:09,560 --> 00:37:13,760
"My beloved has come home."
258
00:37:14,960 --> 00:37:20,240
"Shower colors, my friend."
259
00:37:20,440 --> 00:37:25,040
"My beloved has come home."
260
00:37:25,640 --> 00:37:31,120
"We have locked eyes secretly."
261
00:37:31,200 --> 00:37:36,680
"My virgin mind
and body have become yours."
262
00:37:36,760 --> 00:37:42,080
"We have locked eyes secretly."
263
00:37:42,160 --> 00:37:44,400
"My virgin mind and body."
264
00:37:44,480 --> 00:37:45,640
I cannot eat it.
265
00:37:47,120 --> 00:37:52,360
"Let me get smeared
in the color of passion."
266
00:37:52,440 --> 00:37:55,000
"My beloved."
267
00:37:55,080 --> 00:37:56,840
I can eat it.
268
00:37:58,400 --> 00:38:03,680
"Decorate the courtyard, my friend."
269
00:38:03,840 --> 00:38:07,760
"My beloved has come home."
270
00:38:09,160 --> 00:38:14,440
"Sing joyous songs, my friend."
271
00:38:14,600 --> 00:38:18,800
"My beloved has come home."
272
00:38:56,000 --> 00:39:02,080
"Slowly."
273
00:39:04,120 --> 00:39:09,080
"Slowly I opened my heart."
274
00:39:09,560 --> 00:39:14,600
"As I fell in love with my beloved."
275
00:39:14,840 --> 00:39:19,720
"As I fell in love with my beloved."
276
00:39:19,880 --> 00:39:26,120
"Slowly I opened."
277
00:39:26,200 --> 00:39:30,920
"My heart."
278
00:39:31,000 --> 00:39:36,440
"Slowly I opened my heart."
279
00:39:36,520 --> 00:39:39,440
"As I fell in love."
280
00:39:39,560 --> 00:39:41,920
"With my beloved."
281
00:39:42,000 --> 00:39:45,640
"I have gone crazy."
282
00:39:47,000 --> 00:39:52,280
"Flutter the veils, my friend."
283
00:39:53,840 --> 00:39:59,480
"My beloved has come home."
284
00:39:59,560 --> 00:40:04,880
"Apply henna on me, my friend."
285
00:40:04,960 --> 00:40:09,920
"My beloved has come home."
286
00:40:10,480 --> 00:40:15,880
"Deck me up, my friend."
287
00:40:15,960 --> 00:40:20,720
"My beloved has come home."
288
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
"Apply kohl on me, my friend."
289
00:40:25,160 --> 00:40:27,680
"Apply henna on me, my friend."
290
00:40:27,800 --> 00:40:29,840
"Perform the ritual, my friend."
291
00:40:29,920 --> 00:40:35,960
"Adorn the door, my friend."
292
00:40:36,440 --> 00:40:46,320
"My beloved has come home."
293
00:40:49,160 --> 00:40:53,320
"My beloved has come home."
294
00:40:53,400 --> 00:40:57,680
"My beloved has come home."
295
00:40:57,760 --> 00:41:02,120
"My beloved has come home."
296
00:41:02,200 --> 00:41:06,400
"My beloved has come home."
297
00:41:06,480 --> 00:41:10,760
"My beloved has come home."
298
00:41:10,840 --> 00:41:16,080
"My beloved has come home."
299
00:41:48,800 --> 00:41:51,160
Idiot eunuch!
300
00:41:54,320 --> 00:41:59,560
Bablu! It's your customer, not mine!
301
00:42:01,960 --> 00:42:03,760
Wtich
302
00:42:07,360 --> 00:42:11,240
Get up! Get up! Get up!
303
00:42:12,080 --> 00:42:15,040
Look at me while you get f**k.
304
00:42:21,080 --> 00:42:22,600
Take it!
305
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
I am a man.
306
00:43:48,600 --> 00:43:49,800
I am a man.
307
00:43:54,920 --> 00:44:07,160
"Today, I felt like crying
for my unsuccessful heart."
308
00:44:07,520 --> 00:44:19,360
"Today, I felt like crying
for my unsuccessful heart."
309
00:44:20,120 --> 00:44:32,480
"Life made me cry for your rewards."
310
00:44:32,800 --> 00:44:45,680
"Today, I felt like crying
for my unsuccessful heart."
311
00:44:59,840 --> 00:45:01,040
Spit!
312
00:45:02,080 --> 00:45:03,200
What?
313
00:45:05,680 --> 00:45:07,000
Spit!
314
00:45:08,000 --> 00:45:09,080
No!
315
00:45:11,240 --> 00:45:12,320
Spit!
316
00:45:12,400 --> 00:45:13,520
No!
317
00:45:15,000 --> 00:45:16,480
Spit!
318
00:45:32,000 --> 00:45:35,480
Now Chaandi is ready!
319
00:45:41,840 --> 00:45:45,080
I'll wear the lipstick now!
320
00:45:47,440 --> 00:45:52,280
Up, down and everywhere.
321
00:46:34,640 --> 00:46:38,200
'In Koovagam's embrace,
a festival gleams.'
322
00:46:38,320 --> 00:46:41,920
'Where transgender find their soulmates.'
323
00:46:42,040 --> 00:46:46,280
'One night granted by destiny,
which gleams like silver.'
324
00:46:46,360 --> 00:46:48,960
'Then hands adorned with bangles,
vermillion on the forehead,
325
00:46:49,040 --> 00:46:51,240
and anklets jingling on the feet.'
326
00:47:27,960 --> 00:47:30,080
Hail Goddess Kali!
327
00:47:36,480 --> 00:47:37,760
What happened?
328
00:47:38,280 --> 00:47:40,520
Your eyes are blinking.
329
00:47:40,920 --> 00:47:42,800
Your heartbeat is racing too.
330
00:47:43,520 --> 00:47:47,000
Also, you have a dry throat.
331
00:47:48,240 --> 00:47:52,080
Amma! You knew it, right?
332
00:47:53,520 --> 00:47:56,520
why is your beedi not lighting today!
333
00:48:23,640 --> 00:48:24,720
This?
334
00:48:29,360 --> 00:48:30,560
Me
335
00:48:32,280 --> 00:48:33,600
And that?
336
00:48:35,680 --> 00:48:36,920
Lie!
337
00:48:39,960 --> 00:48:43,080
A lie doesn't live long Kaali!
338
00:48:46,200 --> 00:48:48,840
He is dead!
339
00:48:54,280 --> 00:48:55,920
I am a little bitter
340
00:48:57,920 --> 00:48:59,880
but still a bit sweet!
341
00:49:01,320 --> 00:49:02,520
Chaand
342
00:49:04,800 --> 00:49:06,240
Chaandi...
343
00:49:12,680 --> 00:49:13,760
Chaandi
344
00:49:18,840 --> 00:49:19,760
Hey!
345
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
Chaand
346
00:49:22,200 --> 00:49:23,520
Chaandi
347
00:49:38,880 --> 00:49:40,640
Hey Radha!
348
00:49:41,280 --> 00:49:43,680
She is thinking about the world.
349
00:49:44,720 --> 00:49:46,440
You told the truth.
350
00:49:46,760 --> 00:49:49,080
This idiot world.
351
00:49:50,880 --> 00:49:53,480
It doesn't understand
its own self, Kaali.
352
00:49:54,600 --> 00:49:56,000
We
353
00:49:58,880 --> 00:50:00,600
are nobody.
354
00:50:07,160 --> 00:50:08,120
Okay. Tell me.
355
00:50:10,400 --> 00:50:11,720
What is complete?
356
00:50:13,640 --> 00:50:15,120
The day, the night...
357
00:50:15,560 --> 00:50:16,520
the sadness, the joys...
358
00:50:16,600 --> 00:50:18,120
these men, these women...
359
00:50:19,560 --> 00:50:22,200
everything in this world
is incomplete...
360
00:50:25,160 --> 00:50:26,720
You are incomplete.
361
00:50:27,480 --> 00:50:29,280
even I am incomplete...
362
00:50:30,480 --> 00:50:33,240
but with you, I am complete!
363
00:50:35,000 --> 00:50:36,200
Kaali...
364
00:50:50,520 --> 00:50:51,560
Hey Radha!
365
00:50:52,280 --> 00:50:53,960
She is scared of us!
366
00:50:55,200 --> 00:50:56,760
Eunuchs!
367
00:51:24,840 --> 00:51:27,000
I beg of you!
368
00:51:28,280 --> 00:51:30,120
I am begging of you!
369
00:51:42,560 --> 00:51:43,560
Kaali
370
00:51:45,120 --> 00:51:46,320
Accept me!
371
00:51:47,360 --> 00:51:49,440
Accept me, Kaali.
372
00:51:51,960 --> 00:51:53,400
Today.
373
00:51:53,520 --> 00:51:55,880
Accept Chaandi!
374
00:51:58,200 --> 00:52:00,120
Accept Chaandi!
375
00:52:02,160 --> 00:52:03,680
Accept me!
376
00:52:05,280 --> 00:52:06,920
Accept me!
377
00:52:09,960 --> 00:52:11,280
- Hey!
- Radha.
378
00:52:11,360 --> 00:52:12,360
Please.
379
00:52:12,840 --> 00:52:13,680
Radha.
380
00:52:13,760 --> 00:52:16,080
They will never understand
Leave her.
381
00:52:16,920 --> 00:52:17,960
Come on.
382
00:52:18,480 --> 00:52:20,160
- Leave.
- Kaali please accept Chaandi!
383
00:52:20,520 --> 00:52:21,480
Radha!
384
00:52:21,720 --> 00:52:23,800
We are better off in our society.
385
00:52:23,880 --> 00:52:26,880
Kaali please accept Chaandi!
386
00:52:26,960 --> 00:52:28,560
We are eunuchs.
387
00:52:28,880 --> 00:52:31,080
Amma...please tell her
388
00:52:31,680 --> 00:52:33,240
Kaali
389
00:52:34,560 --> 00:52:36,760
Kaali please accept Chaandi!
390
00:52:36,840 --> 00:52:38,800
Leave it. Let's go!
391
00:52:38,880 --> 00:52:40,720
Let's go to our world.
392
00:52:41,760 --> 00:52:42,480
We are better off there.
393
00:52:42,600 --> 00:52:44,040
Accept Chaandi!
394
00:52:44,120 --> 00:52:48,120
Amma...please tell her.
Kaali please.
395
00:52:51,360 --> 00:52:53,760
'When camphor becomes fragrant.'
396
00:52:54,120 --> 00:52:56,880
'And the flames of fire are extinguished.'
397
00:52:57,360 --> 00:53:01,440
'Four-quarter brides collectively
mourn in sorrow.'
398
00:53:01,800 --> 00:53:04,880
'Broken bangles, scattered vermillion'
399
00:53:05,120 --> 00:53:07,800
'All remind of Aravan.'
400
00:53:08,040 --> 00:53:11,240
'Only white color remains.'
401
00:53:11,720 --> 00:53:14,720
'And these also become widows.'
402
00:53:16,960 --> 00:53:18,480
What have you done?
403
00:53:18,560 --> 00:53:20,320
What have you done?
404
00:53:28,320 --> 00:53:30,120
What have you done?
405
00:53:30,280 --> 00:53:32,160
What have you done?
406
00:54:04,320 --> 00:54:05,760
Listen...
407
00:54:07,640 --> 00:54:09,800
accept Chaandi...
408
00:54:11,760 --> 00:54:16,800
we widows never had men in our fate!
409
00:54:21,000 --> 00:54:23,400
I had saved this red forehead ornament
410
00:54:24,480 --> 00:54:26,400
for all my life.
411
00:54:27,600 --> 00:54:29,520
I am handing it over to you today.
412
00:54:53,400 --> 00:54:59,240
"I want to placate my love."
413
00:55:04,920 --> 00:55:10,200
"I want to placate my love."
414
00:55:11,480 --> 00:55:16,320
"How?"
415
00:55:20,280 --> 00:55:25,880
"I want to placate my love."
416
00:55:26,480 --> 00:55:31,040
"How?"
417
00:55:31,920 --> 00:55:40,200
"How do I light my own pyre?"
418
00:55:43,440 --> 00:55:49,440
"I want to placate my love."
419
00:55:49,560 --> 00:55:54,120
"How?"
420
00:56:37,080 --> 00:56:47,480
"Which lullaby do I fall asleep to?"
421
00:56:48,720 --> 00:56:56,280
"Which lullaby do I fall asleep to?"
422
00:56:56,360 --> 00:57:05,000
"How would I know which side to go?"
423
00:57:08,000 --> 00:57:14,040
"Extinguish the burning pyre."
424
00:57:14,160 --> 00:57:18,120
"How?"
425
00:57:46,080 --> 00:57:55,920
"Crying from one desert to another."
426
00:57:57,800 --> 00:58:04,800
"Crying from one desert to another."
427
00:58:05,520 --> 00:58:14,160
"Cleaning up one monsoon to another."
428
00:58:17,120 --> 00:58:23,360
"Going home in the evening."
429
00:58:23,520 --> 00:58:27,680
"How?"
430
00:58:28,640 --> 00:58:35,880
"I want to placate my love."
431
00:58:36,840 --> 00:58:41,520
"How?"
432
00:58:52,920 --> 00:58:53,840
Radha!
433
00:58:54,360 --> 00:58:55,320
Laugh!
434
00:58:55,680 --> 00:58:57,000
Laugh!
435
00:58:58,400 --> 00:58:59,400
Laugh!
436
00:59:00,920 --> 00:59:03,200
Laugh at this eunuch.
437
00:59:03,920 --> 00:59:05,240
Laugh!
438
00:59:09,000 --> 00:59:14,280
a eunuch thought she could be happy!
439
00:59:14,640 --> 00:59:16,640
A eunuch and happy?
440
00:59:20,320 --> 00:59:22,880
We are not men!
441
00:59:23,080 --> 00:59:24,920
We need men!
442
00:59:25,200 --> 00:59:26,400
We are not men!
443
00:59:26,520 --> 00:59:27,800
We need men!
444
00:59:27,880 --> 00:59:29,160
We need men!
445
00:59:29,640 --> 00:59:31,000
We are not men!
446
00:59:31,080 --> 00:59:32,760
You told the truth.
447
00:59:32,960 --> 00:59:34,880
You said God bless both of us!
448
00:59:35,040 --> 00:59:36,560
You said God bless both of us!
449
00:59:36,840 --> 00:59:38,480
You said God bless both of us!
450
00:59:39,680 --> 00:59:40,760
Where is us?
451
00:59:42,960 --> 00:59:47,040
I knew it.
Eunuchs can bless as well as curse.
452
00:59:47,760 --> 00:59:49,720
Only sorrows.
453
00:59:50,880 --> 00:59:52,200
Sorrows.
454
00:59:58,880 --> 00:59:59,840
Burn me today!
455
01:00:00,120 --> 01:00:01,080
Radha.
456
01:00:01,560 --> 01:00:02,760
Burn me.
457
01:00:04,440 --> 01:00:05,880
Light my funeral pyre!
458
01:00:06,560 --> 01:00:07,560
Get up.
459
01:00:07,960 --> 01:00:09,440
Burn me!
460
01:00:10,560 --> 01:00:11,880
Burn me!
461
01:00:13,200 --> 01:00:15,000
Burn me!
462
01:00:16,080 --> 01:00:18,360
Today is Chaand's funeral.
463
01:00:46,280 --> 01:00:48,760
Radha. Radha.
464
01:01:20,120 --> 01:01:21,840
This?
465
01:01:22,560 --> 01:01:24,080
Truth!
466
01:01:24,320 --> 01:01:27,560
And that?
467
01:01:28,800 --> 01:01:29,880
Lie!
468
01:01:33,200 --> 01:01:34,560
Dead!
469
01:01:43,400 --> 01:01:44,880
Chaandi...
470
01:01:47,360 --> 01:01:48,600
let's walk together?
471
01:01:55,520 --> 01:01:56,360
Come.
472
01:02:12,320 --> 01:02:13,320
Kaali
473
01:02:22,800 --> 01:02:23,840
Come.
474
01:02:30,600 --> 01:02:34,040
You said God bless both of us!
475
01:04:04,400 --> 01:04:06,400
Shameless woman!
476
01:04:08,440 --> 01:04:10,760
You are in love with a eunuch?
477
01:04:13,320 --> 01:04:14,280
Go.
478
01:04:18,200 --> 01:04:21,720
You are in love with a widow?
479
01:04:28,400 --> 01:04:29,360
You..
480
01:04:29,520 --> 01:04:34,480
You should be burnt alive!
481
01:04:34,560 --> 01:04:38,160
Yes. Burn both of us.
482
01:04:38,240 --> 01:04:43,200
The society will be spoilt
483
01:04:46,200 --> 01:04:49,080
if they allow us to love.
484
01:04:51,480 --> 01:04:55,080
The society will be defiled, Kaali.
485
01:04:58,560 --> 01:05:01,120
Such love stories must
486
01:05:04,840 --> 01:05:07,440
end even before it starts!
487
01:05:10,680 --> 01:05:11,760
Hey!
488
01:05:12,480 --> 01:05:13,640
Hey!
489
01:05:16,120 --> 01:05:18,440
You crazy!
490
01:05:20,480 --> 01:05:21,800
Go on.
491
01:05:26,760 --> 01:05:29,760
Accept us!
492
01:05:35,360 --> 01:05:38,960
Please.
493
01:05:40,080 --> 01:05:43,880
Accept this eunuch!
494
01:05:44,520 --> 01:05:49,320
Accept us, Kaali!
495
01:05:53,080 --> 01:05:54,800
Accept us!
496
01:06:08,400 --> 01:06:13,640
"My love has gone abroad."
497
01:06:14,240 --> 01:06:20,040
"How do I send him a message?"
498
01:06:20,160 --> 01:06:25,880
"My love has gone abroad."
499
01:06:26,040 --> 01:06:31,880
"How do I send him a message?"
500
01:06:32,040 --> 01:06:37,800
"My days and nights have come to a halt."
501
01:06:38,000 --> 01:06:43,760
"Where did you go after hurting me?"
502
01:06:43,880 --> 01:06:49,560
"My love has gone abroad."
503
01:06:49,800 --> 01:06:55,560
"How do I send him a message?"
504
01:07:01,520 --> 01:07:07,320
"Check your mind when
they don't let you be."
505
01:07:07,440 --> 01:07:13,320
"They will break your body
and feed it to the crows."
506
01:07:13,440 --> 01:07:19,320
"My love has gone abroad."
507
01:07:46,320 --> 01:07:52,080
"All adornments are forgotten."
508
01:07:52,280 --> 01:07:57,680
"All festivities are forlorn.""
509
01:07:57,920 --> 01:08:04,080
"Spring grieves me."
510
01:08:04,200 --> 01:08:10,200
"All sagas of love
are forlorn without you."
511
01:08:12,440 --> 01:08:15,360
"Truth hurts me."
512
01:08:15,440 --> 01:08:18,240
"Loneliness unnerves me."
513
01:08:18,360 --> 01:08:23,840
"Why did you go so far away?"
514
01:08:24,200 --> 01:08:27,120
"My eyes are shedding."
515
01:08:27,240 --> 01:08:30,120
"Uncontrollable tears."
516
01:08:30,200 --> 01:08:36,720
"I miss my beloved immensely."
517
01:08:44,880 --> 01:08:50,320
"Check your mind when
they don't let you be."
518
01:08:50,760 --> 01:08:57,680
"They will break your body
and feed it to the crows."
519
01:08:58,320 --> 01:09:03,080
"My love has gone abroad."
520
01:09:27,720 --> 01:09:33,720
"My love has gone abroad."
521
01:09:33,800 --> 01:09:43,320
"My love has gone abroad."
32859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof