Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,570
Ранее в сериале...
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,610
Он сказал: «650 по 100 тысяч каждый».
3
00:00:09,810 --> 00:00:13,240
Это может быть перевод в 65 миллионов,
сокрытие на 65 миллионов,
4
00:00:13,440 --> 00:00:14,830
взятка в 65 миллионов.
5
00:00:15,030 --> 00:00:15,870
Есть подозреваемый.
6
00:00:16,070 --> 00:00:17,000
Азари Махмуд.
7
00:00:17,200 --> 00:00:20,710
Он известен Интерполу
как торговец оружием для террористов.
8
00:00:20,910 --> 00:00:22,590
«Он призрак. Его фото нет нигде».
9
00:00:22,790 --> 00:00:24,960
Если это дроби, то это небрежная работа.
10
00:00:25,160 --> 00:00:28,550
На каждом листе 26 или 27 числовых таблиц.
11
00:00:28,750 --> 00:00:31,680
Вопрос в том, что же они считали?
12
00:00:31,880 --> 00:00:33,950
Но сегодня ночью ты не одинок.
13
00:00:35,030 --> 00:00:37,600
В Атлантик-Сити нас пытались убить.
14
00:00:37,800 --> 00:00:41,310
Не смогли. У них был пропуск на парковку
в компании «Новый век».
15
00:00:41,510 --> 00:00:43,770
«Новый век» -
это аэрокосмическая компания.
16
00:00:43,970 --> 00:00:46,070
Я Марло Бёрнс, директор производства.
17
00:00:46,270 --> 00:00:49,400
Пропуск на парковку был выдан человеку
по имени Тревор Саропиан.
18
00:00:49,600 --> 00:00:51,630
- Где его машина?
- Решили взять себе.
19
00:00:58,140 --> 00:00:59,960
Святые угодники. Это же Суон.
20
00:01:00,160 --> 00:01:01,250
Работал в «Новом веке»
21
00:01:01,450 --> 00:01:03,390
с людьми, которые пытались нас убить.
22
00:01:04,890 --> 00:01:08,380
РЕСТОРАН
23
00:01:08,580 --> 00:01:10,880
Здорово. Мы протаранили машиной окно,
24
00:01:11,080 --> 00:01:12,890
чтобы почитать о компенсация рабочим
25
00:01:13,090 --> 00:01:15,970
от секретаря, покинувшего
«Новый век» пять лет назад.
26
00:01:16,170 --> 00:01:18,780
И ради этого мы рисковали тюрьмой.
27
00:01:19,580 --> 00:01:21,940
Да, у меня тоже никакой новой информации.
28
00:01:22,140 --> 00:01:25,440
Я бы не сказал,
что у нас никакой новой информации.
29
00:01:25,640 --> 00:01:27,820
У нас трое погибших спецследователей,
30
00:01:28,020 --> 00:01:28,740
и один пропал.
31
00:01:28,930 --> 00:01:32,420
И получается,
что пропавший работал на «Новый век».
32
00:01:34,510 --> 00:01:37,120
Что? Кто-то должен был это сказать.
33
00:01:37,320 --> 00:01:39,700
Суон работал с этими людьми
или сотрудничал?
34
00:01:39,900 --> 00:01:41,540
Суон - не продажный.
35
00:01:41,740 --> 00:01:45,020
- Мы все хотим верить, что он...
- Я знаю Суона. И все мы.
36
00:01:50,400 --> 00:01:52,090
И нисколько не сомневаешься в нём?
37
00:01:52,290 --> 00:01:54,030
Нисколько.
38
00:01:55,530 --> 00:01:56,780
Занимайтесь находками.
39
00:02:01,240 --> 00:02:02,080
Брэд?
40
00:02:04,410 --> 00:02:05,500
Стейси?
41
00:02:09,670 --> 00:02:10,900
Это брэд.
42
00:02:11,100 --> 00:02:15,320
Это заклепка. Два имени
для вещи такого размера - глупо.
43
00:02:15,520 --> 00:02:16,990
Как и этот разговор.
44
00:02:17,190 --> 00:02:18,490
Кстати об именах,
45
00:02:18,690 --> 00:02:21,040
я нашел нашего парня в папке сотрудников.
46
00:02:21,240 --> 00:02:24,520
Суон был помощником
директора по безопасности.
47
00:02:29,400 --> 00:02:32,010
Шейн Лэнгстон. Директор по безопасности.
48
00:02:32,210 --> 00:02:34,340
Думаю, это с ним я говорил по телефону.
49
00:02:34,540 --> 00:02:35,430
Почему так думаешь?
50
00:02:35,630 --> 00:02:37,350
Он же босс, боссы отдают приказы.
51
00:02:37,540 --> 00:02:39,560
У тех, кого мы убили,
был приказ убить нас.
52
00:02:39,760 --> 00:02:42,640
Просто версия,
что это он вовлек Суона во всё это.
53
00:02:42,840 --> 00:02:45,020
А может, это Суон вовлек его.
54
00:02:45,220 --> 00:02:47,650
- Я же сказал...
- Что предположения убивают?
55
00:02:47,850 --> 00:02:50,830
Ты думаешь, что Суон не изменился
со времен 110-го.
56
00:02:52,590 --> 00:02:56,050
А вот мужик, за которым Ричер погнался
у дома Саропиана.
57
00:02:56,550 --> 00:02:58,200
То же фото, что на его бейджике.
58
00:02:58,400 --> 00:02:59,720
Сотрудник безопасности.
59
00:03:02,010 --> 00:03:02,790
Замечательно.
60
00:03:02,990 --> 00:03:03,910
Суон, Коллинс -
61
00:03:04,110 --> 00:03:06,830
двое из службы безопасности
«Нового века» причастны.
62
00:03:07,030 --> 00:03:10,170
- Надо проверить всех этих ублюдков.
- И Марло Бёрнс.
63
00:03:10,370 --> 00:03:13,550
Она отправила нас в ловушку,
дав нам адрес Саропиана.
64
00:03:13,750 --> 00:03:15,420
Вся компания под подозрением.
65
00:03:15,620 --> 00:03:19,190
Это более тысячи сотрудников.
Как мы с ними справимся?
66
00:03:22,780 --> 00:03:24,330
По одному за раз.
67
00:03:24,530 --> 00:03:29,460
РИЧЕР
68
00:03:40,010 --> 00:03:40,990
ГОРОД НЬЮ-ЙОРК
69
00:03:41,190 --> 00:03:44,950
Вчера вечером ты просил ордер
для какой-то оборонной фирмы,
70
00:03:45,150 --> 00:03:48,250
а через час ее разгромили налетчики?
71
00:03:48,450 --> 00:03:49,880
Знаешь, как это выглядит?
72
00:03:50,080 --> 00:03:51,880
Как будто мы на пять шагов позади.
73
00:03:52,080 --> 00:03:54,630
Я просил ордер, имея достаточно оснований.
74
00:03:54,830 --> 00:03:57,970
И пока ты его ждал,
все доказательства, находившиеся
75
00:03:58,170 --> 00:04:00,930
в этом месте, были вычищены.
76
00:04:01,130 --> 00:04:03,640
Держу пари, это те оловянные солдатики,
77
00:04:03,840 --> 00:04:06,730
за которыми ты должен приглядывать,
а сам в глаз получил.
78
00:04:06,930 --> 00:04:09,480
Это не армейские ребята.
Я сказал им конкретно
79
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
- не переступать черту!
- Ах, я понимаю.
80
00:04:12,600 --> 00:04:15,000
Ты думал, скажешь им вежливо -
и они послушают?
81
00:04:15,830 --> 00:04:16,860
Ты же полицейский!
82
00:04:17,060 --> 00:04:19,360
А они частные сыщики, ради всего святого.
83
00:04:19,560 --> 00:04:21,030
Ты не врубаешься, Руссо?
84
00:04:21,230 --> 00:04:22,720
Лейтенант, не повышайте голос.
85
00:04:23,260 --> 00:04:24,490
Не повышать голос?
86
00:04:24,690 --> 00:04:27,850
Ты мне в моём гребаном офисе
говоришь не повышать голос!
87
00:04:30,720 --> 00:04:31,710
Ладно.
88
00:04:31,910 --> 00:04:34,800
Не мог бы ты пойти и узнать то,
что они выяснили?
89
00:04:35,000 --> 00:04:37,480
Я достаточно вежливо тебя прошу, Руссо?
90
00:04:40,480 --> 00:04:42,190
- Я займусь этим.
- Отлично.
91
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
Закрой дверь.
92
00:04:50,290 --> 00:04:51,810
Кто поставил эту песню?
93
00:04:52,010 --> 00:04:54,360
Это Talking Heads.
94
00:04:54,560 --> 00:04:57,230
У тебя претензии к Talking Heads?
Мы в Нью-Йорке.
95
00:04:57,430 --> 00:04:58,490
Они из Нью-Йорка.
96
00:04:58,690 --> 00:05:00,400
Приехали в Нью-Йорк из Род-Айленда.
97
00:05:00,600 --> 00:05:02,970
У меня нет к ним претензий.
Но они поют песню
98
00:05:03,630 --> 00:05:07,450
«Дорога в никуда».
А мы сидим здесь и уперлись в никуда.
99
00:05:07,650 --> 00:05:08,970
Как какие-то пораженцы.
100
00:05:09,640 --> 00:05:11,460
Это даже не лучшая их песня.
101
00:05:11,660 --> 00:05:13,020
Тебе бы «Психопат-убийца».
102
00:05:15,230 --> 00:05:16,480
Я что-то нашла.
103
00:05:17,020 --> 00:05:19,880
Я просматривала диски на всё,
связанное с Суоном...
104
00:05:20,080 --> 00:05:21,760
- И?
- И нашла кое-что.
105
00:05:21,960 --> 00:05:23,970
Он помощник директора по безопасности
106
00:05:24,170 --> 00:05:26,600
и отправлял копии своих имейлов
и Лэнгстону,
107
00:05:26,800 --> 00:05:29,230
и полудюжине других сотрудников
по безопасности.
108
00:05:29,420 --> 00:05:31,600
Логично. Они команда, делятся информацией.
109
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
Но не все имейлы.
110
00:05:33,680 --> 00:05:37,150
Есть переписка между Суоном
и нашей подружкой Марло Бёрнс.
111
00:05:37,350 --> 00:05:38,990
Только между ними. Исключая других.
112
00:05:39,180 --> 00:05:39,900
О чём?
113
00:05:40,100 --> 00:05:42,760
О музыке, но не совсем.
114
00:05:43,340 --> 00:05:44,170
Откуда знаешь?
115
00:05:44,840 --> 00:05:45,620
Он написал:
116
00:05:45,820 --> 00:05:47,950
«Я слушал на днях один альбом,
117
00:05:48,150 --> 00:05:52,250
думал, тебе понравится.
Джими Хендрикс, "Ось: смелый, как любовь".
118
00:05:52,450 --> 00:05:55,420
Шестая песня потрясающая.
Послушай и скажи, как тебе».
119
00:05:55,620 --> 00:05:58,420
Суон ненавидел Хендрикса.
Всё с громкой гитарой...
120
00:05:58,620 --> 00:06:01,840
Ни Skynyrd, ни Хендрикс,
ни Zeppelin, ни Who.
121
00:06:02,040 --> 00:06:04,430
- Его правило.
- Он пишет приватный имейл,
122
00:06:04,630 --> 00:06:07,050
что он любит то,
что, как мы знаем, он ненавидел.
123
00:06:07,250 --> 00:06:08,060
Может, это код.
124
00:06:08,260 --> 00:06:11,580
Или это парень подкатывает яйца.
125
00:06:13,910 --> 00:06:16,500
Я однажды сказал девушке,
что люблю Джорджию О'Кифф.
126
00:06:17,410 --> 00:06:18,520
Мы говорим всякое.
127
00:06:18,720 --> 00:06:21,170
Шестая песня называется «Маленькое крыло».
128
00:06:23,300 --> 00:06:24,340
Подождите.
129
00:06:27,010 --> 00:06:29,620
- Я говорил тебе, что ты умна, Нили?
- Не очень часто.
130
00:06:29,820 --> 00:06:32,870
Вот. Дело на федеральный
оборонный проект «Маленькое крыло».
131
00:06:33,070 --> 00:06:35,460
Это самый крупный контракт «Нового века».
132
00:06:35,660 --> 00:06:38,960
В четыре раза больше
всех их прежних контрактов.
133
00:06:39,160 --> 00:06:40,460
Этот на сотни миллионов.
134
00:06:40,660 --> 00:06:42,110
Убивают и за меньшее.
135
00:06:45,530 --> 00:06:47,090
Вот межведомственная запись.
136
00:06:47,290 --> 00:06:50,390
Испытания «Маленького крыла»
провели для какой-то военной шишки,
137
00:06:50,590 --> 00:06:51,520
даже сенатора.
138
00:06:51,720 --> 00:06:53,390
Какое испытание? И где?
139
00:06:53,590 --> 00:06:54,350
Не написано.
140
00:06:54,550 --> 00:06:56,560
Но сенатор Малкольм Лавой заверил,
141
00:06:56,760 --> 00:07:00,110
что получит голоса в Конгрессе
для осуществления этого проекта.
142
00:07:00,310 --> 00:07:01,190
И я цитирую:
143
00:07:01,390 --> 00:07:03,650
«Он полностью верит в работу "Нового века"
144
00:07:03,850 --> 00:07:05,550
и сделает всё, чтобы помочь нам».
145
00:07:06,880 --> 00:07:09,530
Лавой и в Чебурашку поверит,
если ему заплатить.
146
00:07:09,730 --> 00:07:10,830
Ты его знаешь?
147
00:07:11,030 --> 00:07:14,040
Наслышан. В округе Колумбия
его прозвали «флюгером».
148
00:07:14,240 --> 00:07:17,420
Его политика и голос поворачиваются,
куда ветер дует.
149
00:07:17,620 --> 00:07:19,210
Был замешан в грязных делишках.
150
00:07:19,410 --> 00:07:22,460
Если «Новый век» получает
государственный контракт,
151
00:07:22,660 --> 00:07:24,760
а Лавой защищает его в Конгрессе,
152
00:07:24,960 --> 00:07:27,470
значит, «Новый век» вертит флюгером Лавоя.
153
00:07:27,670 --> 00:07:28,940
Что-то тут не так.
154
00:07:32,530 --> 00:07:35,350
Значит, исчезнувший Суон,
продался он или нет,
155
00:07:35,550 --> 00:07:37,020
шлет сообщение-код Марло Бёрнс,
156
00:07:37,220 --> 00:07:38,940
хотевшей убить нас, о проекте,
157
00:07:39,140 --> 00:07:41,900
продвигаемом
скомпрометированным политиком?
158
00:07:42,100 --> 00:07:43,360
Нужно поговорить с Лавоем.
159
00:07:43,560 --> 00:07:46,450
К сенатору трудно близко подобраться.
160
00:07:46,650 --> 00:07:49,910
И не нужно. Эти тупицы даже не знают,
за что они голосуют.
161
00:07:50,110 --> 00:07:52,870
Они и не читают
эти законопроекты на тысячи страниц.
162
00:07:53,070 --> 00:07:56,390
Голосуют, как им говорят.
Это их законодательные директора
163
00:07:56,590 --> 00:07:58,460
на самом деле разрабатывают законы.
164
00:07:58,660 --> 00:08:01,420
И это хорошо для нас -
у них обычно нет охраны.
165
00:08:01,620 --> 00:08:03,190
И они будут говорить с нами?
166
00:08:04,100 --> 00:08:06,820
Могу сделать так,
что они расскажут всё, что знают.
167
00:08:12,700 --> 00:08:14,820
Не хочешь с нами поделиться?
168
00:08:17,080 --> 00:08:20,370
В округе Колумбия
много влиятельных людей с...
169
00:08:21,540 --> 00:08:23,070
конфиденциальными проблемами.
170
00:08:23,270 --> 00:08:24,820
Обычно ничего нелегального.
171
00:08:25,020 --> 00:08:27,110
Просто то, что предпочитают скрывать.
172
00:08:27,310 --> 00:08:31,070
Моя работа заключается в том,
чтобы личные дела оставались личными.
173
00:08:31,270 --> 00:08:33,990
И чтобы люди, знающие секреты,
хранили эти секреты.
174
00:08:34,190 --> 00:08:34,990
Ты шантажируешь.
175
00:08:35,190 --> 00:08:36,450
Я стимулирую.
176
00:08:36,650 --> 00:08:38,080
Звучит грязно, О'Ди.
177
00:08:38,280 --> 00:08:39,920
Совсем чуток грязно.
178
00:08:40,120 --> 00:08:42,920
Эй, мне за частную школу платить. Ясно?
179
00:08:43,120 --> 00:08:44,170
Я не нарушаю закон.
180
00:08:44,370 --> 00:08:47,630
Я предоставляю людям факты
и даю им понять, что будет,
181
00:08:47,830 --> 00:08:49,840
если они выберут не тот курс действий.
182
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Дай мне десять минут на пару звонков,
183
00:08:52,040 --> 00:08:55,990
и я узнаю имя законодательного директора
и его ахиллесову пяту.
184
00:08:57,780 --> 00:08:58,620
Действуй.
185
00:08:59,910 --> 00:09:01,080
Хорошо.
186
00:09:04,330 --> 00:09:05,170
Спасибо.
187
00:09:09,420 --> 00:09:11,200
Ты не хочешь говорить о Суоне...
188
00:09:11,400 --> 00:09:14,910
Суон чист. Иначе он бы не исчез,
как другие ребята.
189
00:09:15,110 --> 00:09:17,330
Так он и не исчез, как другие ребята.
190
00:09:17,530 --> 00:09:19,620
Его тело не нашли,
его дом не был разгромлен.
191
00:09:19,820 --> 00:09:23,270
Он бы не оставил свою собаку умирать.
Только не Суон.
192
00:09:25,390 --> 00:09:26,230
Может быть.
193
00:09:26,980 --> 00:09:28,420
А может, он бежал быстро,
194
00:09:28,620 --> 00:09:32,550
зная, что за ним идут
три обозленных солдата и монстр.
195
00:09:32,750 --> 00:09:33,780
Пёс умер случайно.
196
00:09:36,740 --> 00:09:40,100
Послушай, мы не знаем
детали жизни Суона после 110-го.
197
00:09:40,300 --> 00:09:43,060
Он мог нуждаться в деньгах.
Его могли подкупить.
198
00:09:43,260 --> 00:09:46,070
Вы бы поверили, что меня могли подкупить?
199
00:09:46,260 --> 00:09:47,110
Нет.
200
00:09:47,310 --> 00:09:49,030
Я просто говорю,
201
00:09:49,230 --> 00:09:51,610
что, может,
мы не так хорошо знаем некоторых.
202
00:09:51,810 --> 00:09:54,760
Тони Суон, которого я завербовал,
не мог быть замешан.
203
00:09:56,550 --> 00:09:57,380
И точка.
204
00:10:06,940 --> 00:10:09,630
Вы видели их лица,
когда мы достали значки?
205
00:10:09,830 --> 00:10:10,920
Как у Ральфа Терри,
206
00:10:11,120 --> 00:10:14,530
когда Билл Мазероски сделал удар,
пролетевший всё поле.
207
00:10:15,320 --> 00:10:17,510
Мазероски? Новое правило, молокосос.
208
00:10:17,710 --> 00:10:18,600
Не упоминай то,
209
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
что было за 10 лет до твоего рождения.
210
00:10:20,840 --> 00:10:21,980
Старпер!
211
00:10:22,180 --> 00:10:24,140
Мы так близки к завершению дела.
212
00:10:24,340 --> 00:10:26,980
Как думаете,
нам дадут благодарности? Повышения?
213
00:10:27,180 --> 00:10:28,440
А мне это нравится.
214
00:10:28,640 --> 00:10:29,730
Притормози, майор.
215
00:10:29,930 --> 00:10:31,860
У нас еще чертовски много работы.
216
00:10:32,060 --> 00:10:34,410
Новые аресты, демонтаж инфраструктуры,
217
00:10:34,600 --> 00:10:38,530
целые сети грузовых самолетов, джипов
и вертолетов на трех континентах.
218
00:10:38,730 --> 00:10:40,550
Расслабься уже, дедуля.
219
00:10:41,550 --> 00:10:42,790
Не подначивай старших.
220
00:10:42,990 --> 00:10:45,390
Полегче со старичком. Он еще днем не спал.
221
00:10:47,600 --> 00:10:51,010
Похоже, у нас здесь
всё отмылено начисто, Ричер.
222
00:10:51,200 --> 00:10:51,920
В смысле?
223
00:10:52,120 --> 00:10:54,430
В смысле,
эта дрянь чиста как слеза младенца.
224
00:10:54,620 --> 00:10:55,430
Насколько чиста?
225
00:10:55,630 --> 00:10:56,570
На 99 процентов.
226
00:11:00,950 --> 00:11:03,680
Неудивительно, что
дети так на нее подсаживаются.
227
00:11:03,880 --> 00:11:06,420
Вольно, любители спорта, не вставайте.
228
00:11:06,620 --> 00:11:08,960
Слышал, вас можно поздравить.
229
00:11:11,210 --> 00:11:12,630
Ого, вот это улов.
230
00:11:15,670 --> 00:11:17,110
Килограммы яда
231
00:11:17,310 --> 00:11:19,870
и куча уличных дилеров-подонков
232
00:11:20,070 --> 00:11:21,790
сдают нам своих приятелей.
233
00:11:21,990 --> 00:11:25,390
Это еще маленькая рыба.
Скоро мы поймаем акул.
234
00:11:26,260 --> 00:11:28,460
Что я тебе сказал,
когда ты начал это дело?
235
00:11:28,660 --> 00:11:32,850
«Это дело будет монстром,
спускай своих гончих».
236
00:11:34,310 --> 00:11:35,380
И ты это сделал.
237
00:11:35,580 --> 00:11:36,860
Кстати, о монстрах,
238
00:11:37,320 --> 00:11:38,820
как там Гортензий IV?
239
00:11:39,690 --> 00:11:42,470
Год и восемь месяцев,
а уже показывает характер.
240
00:11:42,670 --> 00:11:43,740
Он вундеркинд.
241
00:11:45,280 --> 00:11:47,620
Вы все молодцы, ребята.
242
00:11:48,200 --> 00:11:49,610
Говоря о вундеркинде,
243
00:11:49,800 --> 00:11:52,270
ты дошел до класса «Бакарди 151».
244
00:11:52,470 --> 00:11:53,860
Раскрыл 151 дело.
245
00:11:54,060 --> 00:11:56,380
Не считай его, пока оно не завершено.
246
00:11:58,590 --> 00:12:00,620
Нас, военных, отправляют за границу,
247
00:12:00,820 --> 00:12:03,910
где нас обстреливают, бомбят,
взрывают на СВУ.
248
00:12:04,110 --> 00:12:05,950
А эти уроды зарабатывают больше,
249
00:12:06,150 --> 00:12:08,350
чем все наши пенсии, продавая эту дрянь.
250
00:12:10,230 --> 00:12:11,140
Это трындец,
251
00:12:12,520 --> 00:12:13,730
вот я о чём.
252
00:12:15,150 --> 00:12:17,170
Сколько стоят 48 килограммов?
253
00:12:17,370 --> 00:12:18,130
Сорок семь.
254
00:12:18,330 --> 00:12:20,860
Один пропал. Тут 47, а не 48.
255
00:12:21,780 --> 00:12:23,810
В расследовании важны детали.
256
00:12:24,010 --> 00:12:26,020
Кило героина - чертовски большая деталь.
257
00:12:26,220 --> 00:12:29,020
Это невозможно.
Я насчитал 48 в точке продажи.
258
00:12:29,220 --> 00:12:32,360
Либо ты просчитался,
либо один они забрали с собой.
259
00:12:32,560 --> 00:12:35,650
Нет-нет, таким никто не будет заниматься.
260
00:12:35,850 --> 00:12:38,920
Я знаю, мы загрузили 48 килограммов
в машину Суона.
261
00:12:42,050 --> 00:12:43,130
Проверим твою машину.
262
00:12:55,230 --> 00:12:56,060
Ничего.
263
00:13:11,580 --> 00:13:12,410
Тайна разгадана.
264
00:13:14,710 --> 00:13:18,260
Должно быть, упал туда,
когда я ехал, и застрял.
265
00:13:18,460 --> 00:13:21,960
Ну, раз я лоханулся -
покупаю выпивку сегодня.
266
00:13:25,180 --> 00:13:28,260
Потерять целое кило -
это стоит большой выпивки.
267
00:13:31,930 --> 00:13:32,770
Что?
268
00:13:33,390 --> 00:13:34,230
Ничего.
269
00:13:46,110 --> 00:13:50,180
А я и забыла об этом,
но это не подтверждает твой аргумент.
270
00:13:50,380 --> 00:13:53,730
Суон мог украсть наркотики,
потом запаниковать и отдать их.
271
00:13:53,930 --> 00:13:56,360
Может, он жалел,
что упустил шанс разбогатеть.
272
00:13:56,560 --> 00:13:57,900
Может, с «Маленьким крылом»
273
00:13:58,100 --> 00:13:59,940
он не смог снова упустить такой шанс.
274
00:14:00,140 --> 00:14:03,280
Слишком много «может».
Мое чутье говорит: он хороший человек.
275
00:14:03,480 --> 00:14:05,920
Твое чутье никогда не ошибалось?
276
00:14:08,130 --> 00:14:09,300
Знаешь, что я думаю?
277
00:14:11,300 --> 00:14:14,210
Ты оправдываешь Суона,
потому что ты нанял его в 110-е.
278
00:14:14,410 --> 00:14:17,540
И если он тут замешан,
значит, ты просчитался и будешь
279
00:14:17,740 --> 00:14:19,630
винить себя за смерть наших друзей.
280
00:14:19,830 --> 00:14:21,940
А это, как я уже сказала, - глупо.
281
00:14:25,280 --> 00:14:27,110
Посмотрим, что нашел О'Доннелл.
282
00:14:31,580 --> 00:14:34,540
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
283
00:14:35,120 --> 00:14:37,210
Мистер Мейсон? Доктор Эльзогби.
284
00:14:38,290 --> 00:14:42,760
Итак, я посмотрел ваши данные
и должен сказать, у меня сразу
285
00:14:42,960 --> 00:14:43,800
появился вопрос.
286
00:14:44,670 --> 00:14:47,800
Я, конечно, люблю зарабатывать,
но вы же и так красивый.
287
00:14:48,430 --> 00:14:50,740
Я не хочу указывать вам, как жить,
288
00:14:50,940 --> 00:14:53,970
но вы действительно уверены,
что хотите новое лицо?
289
00:14:56,140 --> 00:14:57,350
Образно говоря.
290
00:15:07,030 --> 00:15:07,860
Не борись.
291
00:15:09,530 --> 00:15:12,160
Ты же врач, ты знаешь, что происходит.
292
00:15:13,280 --> 00:15:15,640
Твоя трахея разорвана.
293
00:15:15,840 --> 00:15:18,000
Кровь поступает в легкие, ты задыхаешься.
294
00:15:19,460 --> 00:15:22,860
Твой мозг лишен кислорода,
твоя нервная система отключается,
295
00:15:23,060 --> 00:15:25,950
и теперь ты едва меня видишь,
296
00:15:26,150 --> 00:15:28,880
а теперь ты меня не слышишь, а теперь...
297
00:15:31,090 --> 00:15:31,930
ты мертв.
298
00:15:44,020 --> 00:15:46,610
Я только поболтаю с твоей секретаршей.
299
00:15:52,740 --> 00:15:55,080
Д-Р МАНУЭЛЬ ЭЛЬЗОГБИ
КОСМЕТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ
300
00:16:03,460 --> 00:16:08,160
ВСЕ НАЗНАЧЕНИЯ НА СЕГОДНЯ ОТМЕНЕНЫ
301
00:16:08,350 --> 00:16:10,660
МОТЕЛЬ «ДЖЕЙД ИСТ»
302
00:16:10,860 --> 00:16:13,370
Дэниел Бойд -
законодательный директор Лавоя.
303
00:16:13,570 --> 00:16:15,290
Полный мудак, не поднимавший
304
00:16:15,490 --> 00:16:18,190
в жизни ничего тяжелее бутылки пива.
305
00:16:18,390 --> 00:16:20,130
Троечник, поступивший в университет
306
00:16:20,320 --> 00:16:22,920
и Школу права Джорджтауна
через связи мамы и папы.
307
00:16:23,120 --> 00:16:24,190
Настоящий тусовщик.
308
00:16:24,900 --> 00:16:26,210
Аресты за пьяное вождение.
309
00:16:26,410 --> 00:16:28,970
Второй год в Школе права:
пойман с секс-работником.
310
00:16:29,170 --> 00:16:31,140
Обвинения таинственно исчезли.
311
00:16:31,340 --> 00:16:34,430
Выпустился со средним баллом 2,3
прямо в частную практику.
312
00:16:34,630 --> 00:16:38,140
А теперь разрабатывает законы,
решающие нашу судьбу, говоря сенатору
313
00:16:38,340 --> 00:16:40,980
голосовать в интересах лоббистов,
которые ему платят.
314
00:16:41,180 --> 00:16:43,230
Так он мальчик-мажор, не знающий,
315
00:16:43,430 --> 00:16:45,030
что значит последствия?
316
00:16:45,220 --> 00:16:47,610
Прибегнешь к своему чуток грязному методу?
317
00:16:47,810 --> 00:16:49,300
Таков в целом план.
318
00:16:49,960 --> 00:16:52,820
Он будет сегодня
на благотворительном концерте в Бостоне.
319
00:16:53,020 --> 00:16:55,340
Мы возьмем Бойда там, тепленького.
320
00:17:00,890 --> 00:17:02,880
- Да?
- Ты взял трубку!
321
00:17:03,080 --> 00:17:05,420
Думал, ты не отвечаешь,
потому что сломал руку,
322
00:17:05,620 --> 00:17:08,820
когда таранил машиной офисное здание!
323
00:17:09,610 --> 00:17:10,760
Я совсем не пострадал.
324
00:17:10,960 --> 00:17:11,890
Думаешь, это смешно?
325
00:17:12,080 --> 00:17:14,300
Я сказал: без ковбойской самодеятельности.
326
00:17:14,500 --> 00:17:16,640
Машина была одного из их сотрудников.
327
00:17:16,840 --> 00:17:17,780
Я ее возвращал.
328
00:17:18,410 --> 00:17:19,230
Слушай, умник,
329
00:17:19,430 --> 00:17:21,440
меня чуть не уволили из-за тебя!
330
00:17:21,640 --> 00:17:23,060
Может, это и хорошо,
331
00:17:23,260 --> 00:17:26,530
а то мои люди мрут как мухи,
а ты ни хрена не сделал.
332
00:17:26,720 --> 00:17:29,070
Я хочу знать,
что вы накопали на «Новый век»!
333
00:17:29,270 --> 00:17:30,360
- Ты понял?
- Ладно.
334
00:17:30,560 --> 00:17:33,530
Я потому и ответил на этот раз.
Я пришлю тебе
335
00:17:33,730 --> 00:17:35,370
список их сотрудников безопасности.
336
00:17:35,570 --> 00:17:37,870
Проверь, какие связи есть у этих людей.
337
00:17:38,070 --> 00:17:40,460
Постой. Я тебе что, секретарша какая-то?
338
00:17:40,660 --> 00:17:41,370
Ага.
339
00:17:41,570 --> 00:17:42,870
Мы едем в Бостон.
340
00:17:43,070 --> 00:17:44,210
А что в Бостоне?
341
00:17:44,410 --> 00:17:45,350
Симфония.
342
00:17:46,940 --> 00:17:47,710
Проклятье!
343
00:17:47,910 --> 00:17:51,010
Прежде чем поедем, мне и Диксон надо
поговорить с Марло Бёрнс,
344
00:17:51,210 --> 00:17:53,410
надавить на нее немного.
345
00:17:53,610 --> 00:17:54,650
Ее адрес есть в сети.
346
00:17:55,360 --> 00:17:58,030
- Вот почему у меня нет дома.
- Ну конечно.
347
00:17:59,160 --> 00:18:01,730
Ну а вы, ребята, что собираетесь делать?
348
00:18:01,930 --> 00:18:04,120
Мы пойдем за наркотой.
349
00:18:18,590 --> 00:18:19,430
Привет.
350
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
- Чёрт!
- Копы!
351
00:18:25,730 --> 00:18:26,680
Как грубо.
352
00:18:30,020 --> 00:18:31,360
Это просто не твоя неделя.
353
00:18:51,210 --> 00:18:53,340
Найди другую работу, придурок.
354
00:20:22,840 --> 00:20:23,930
У нее есть ребенок.
355
00:20:38,150 --> 00:20:39,320
Дом чист.
356
00:20:40,190 --> 00:20:41,110
Подтверждаю.
357
00:20:42,650 --> 00:20:44,200
Что-нибудь интересное?
358
00:20:49,330 --> 00:20:52,250
Марло бросила дорогие украшения.
359
00:20:52,870 --> 00:20:54,320
Бросила?
360
00:20:54,520 --> 00:20:55,940
Думаешь, она сбежала?
361
00:20:56,140 --> 00:20:58,650
Через заднюю дверь, не заперев ее.
362
00:20:58,850 --> 00:21:01,260
Кругом валяется одежда:
собиралась в спешке.
363
00:21:03,760 --> 00:21:08,050
Гардероб и шкафы открыты.
364
00:21:16,230 --> 00:21:19,190
Она взяла зубную щетку и зубную пасту.
365
00:21:19,400 --> 00:21:21,530
Похитители не заботятся о гигиене рта.
366
00:21:24,150 --> 00:21:25,410
Джейн - геймерша.
367
00:21:29,120 --> 00:21:30,240
У нее хороший вкус.
368
00:21:31,660 --> 00:21:33,370
Иди сюда и посмотри на это.
369
00:21:43,510 --> 00:21:46,720
Кто, чёрт возьми, бежит,
бросив сумку с наличкой?
370
00:21:49,680 --> 00:21:51,390
Марло Бёрнс, судя по всему.
371
00:21:52,140 --> 00:21:55,090
Итак, вы забронировали «Кадиллак-Эскалейд»
372
00:21:55,280 --> 00:21:57,590
с возвратом через три дня
в аэропорту Нью-Йорка?
373
00:21:57,790 --> 00:21:58,550
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ШТАТА КОЛОРАДО
ЭЛЬЗОГБИ
374
00:21:58,750 --> 00:21:59,690
Правильно.
375
00:21:59,890 --> 00:22:01,260
В качестве благодарности
376
00:22:01,460 --> 00:22:05,390
мы предоставляем вам
радио SiriusXM Platinum бесплатно.
377
00:22:05,590 --> 00:22:07,060
Замечательно.
378
00:22:07,250 --> 00:22:10,410
Спасибо за заказ, доктор Эльзогби.
Удачной поездки.
379
00:22:17,420 --> 00:22:18,420
Хочешь это?
380
00:22:26,880 --> 00:22:29,890
Знаешь, почему я так люблю комиксы?
381
00:22:30,090 --> 00:22:32,430
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
382
00:22:38,770 --> 00:22:39,920
Ну ничего себе.
383
00:22:40,120 --> 00:22:42,650
Чувствуешь себя
более цивилизованным, мисс Дулиттл?
384
00:22:43,820 --> 00:22:46,140
- А где твоя одежда?
- В мусоре.
385
00:22:46,340 --> 00:22:47,320
В мусоре? Почему?
386
00:22:48,360 --> 00:22:49,640
Я уже несу ботинки.
387
00:22:49,840 --> 00:22:52,020
Если нести и одежду, понадобится чемодан.
388
00:22:52,220 --> 00:22:54,020
А потом и дом, где держать его.
389
00:22:54,220 --> 00:22:56,060
А к дому будет нужна и машина.
390
00:22:56,260 --> 00:22:58,110
Придется заполнять разные бумаги.
391
00:22:58,310 --> 00:23:01,460
Значит, запасная рубашка -
это слишком много для тебя.
392
00:23:02,500 --> 00:23:04,380
Тебе ставили диагноз социопата?
393
00:23:04,920 --> 00:23:07,470
Диагноз? Нет.
394
00:23:10,970 --> 00:23:14,040
А что ты думаешь насчет того,
что Марло Бёрнс сбежала,
395
00:23:14,240 --> 00:23:17,020
взяв только немного одежды
и оставив те деньги?
396
00:23:17,220 --> 00:23:18,540
Пока не уверен.
397
00:23:18,740 --> 00:23:20,310
Она взяла зубную щетку.
398
00:23:21,600 --> 00:23:23,170
Она твоя вторая половинка.
399
00:23:23,370 --> 00:23:24,320
Иди ты на фиг.
400
00:23:29,150 --> 00:23:30,410
Не говорите ни слова.
401
00:23:30,610 --> 00:23:32,930
- Ёшкин кот.
- Это уже два слова.
402
00:23:33,130 --> 00:23:35,980
Еще одно -
и я засуну этот каблук тебе в задницу.
403
00:23:36,180 --> 00:23:39,310
Просто ты хорошо выглядишь.
Вы оба хорошо выглядите.
404
00:23:39,510 --> 00:23:42,290
Выглядим как придурки
на верху свадебного торта.
405
00:23:42,960 --> 00:23:45,490
Вот. Верну через месяц,
когда получу пенсию.
406
00:23:45,690 --> 00:23:47,090
На костюм пенсии не хватит.
407
00:23:47,550 --> 00:23:49,570
А еще отель. И билет на самолет.
408
00:23:49,770 --> 00:23:51,220
Верну всё через два месяца.
409
00:23:52,340 --> 00:23:53,390
Ну вот.
410
00:23:57,100 --> 00:23:58,080
Все готовы?
411
00:23:58,280 --> 00:24:00,480
Пошли слушать скучную музыку.
412
00:24:01,190 --> 00:24:02,020
Хорошо.
413
00:24:05,940 --> 00:24:08,400
Закрой рот, босс, а то муха залетит.
414
00:24:28,300 --> 00:24:29,130
Прошу прощения.
415
00:24:30,720 --> 00:24:32,470
Спасибо. Простите.
416
00:24:33,260 --> 00:24:34,390
- Извините.
- Конечно.
417
00:24:36,680 --> 00:24:38,520
Ой, нет. Это...
418
00:24:38,720 --> 00:24:41,100
- Прошу прощения.
- Ну что вы.
419
00:24:42,100 --> 00:24:44,590
Извините. Я немного запуталась,
у меня место
420
00:24:44,790 --> 00:24:46,710
у оркестра или в напольной ложе,
421
00:24:46,910 --> 00:24:48,970
я даже не знаю, что это значит.
422
00:24:49,170 --> 00:24:51,760
- Не подскажете?
- Давайте посмотрим, что у вас.
423
00:24:51,960 --> 00:24:54,180
- У вас место в мезонине, но...
- Ясно.
424
00:24:54,380 --> 00:24:57,770
...вам там не понравится.
Вам надо быть здесь.
425
00:24:57,970 --> 00:25:00,370
Звук здесь будет обвивать вас, как шелк.
426
00:25:01,450 --> 00:25:04,690
Поменяйтесь местами
с моим помощником, когда он придет.
427
00:25:04,890 --> 00:25:05,610
Не будет против?
428
00:25:05,810 --> 00:25:07,670
Нет, если хочет сохранить работу.
429
00:25:08,630 --> 00:25:09,800
Садитесь, пожалуйста.
430
00:25:10,840 --> 00:25:11,710
Спасибо.
431
00:25:16,180 --> 00:25:17,850
Сработало.
432
00:25:18,220 --> 00:25:22,040
У нас 13 по 14, восемь по 13.
433
00:25:22,240 --> 00:25:24,130
Семь месяцев, шесть дней в неделю.
434
00:25:24,330 --> 00:25:28,360
Может, табель учета рабочего времени?
Может, шкала оценок? Я не знаю.
435
00:25:28,560 --> 00:25:29,820
Еще кофе?
436
00:25:30,020 --> 00:25:31,280
- Да.
- Да, мэм.
437
00:25:33,490 --> 00:25:36,680
И принесите счет мне.
У этого парня нет денег.
438
00:25:36,880 --> 00:25:38,780
Конечно. Сейчас я подсчитаю.
439
00:25:39,740 --> 00:25:40,580
Отлично.
440
00:25:41,790 --> 00:25:42,560
Это подсчет.
441
00:25:42,760 --> 00:25:43,650
Что?
442
00:25:43,850 --> 00:25:44,660
Смотри.
443
00:25:45,160 --> 00:25:46,110
Тринадцать из 14.
444
00:25:46,310 --> 00:25:49,320
Что-то было 13 раз,
когда должно было быть 14 раз.
445
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
Здесь 11 из 13. Восемь из 11.
446
00:25:54,880 --> 00:25:56,410
Привет, дружок. Я...
447
00:25:56,610 --> 00:25:57,740
А что я тебе говорил?
448
00:25:57,940 --> 00:26:00,850
Руки, чтобы помогать, а не чтобы бить.
449
00:26:01,680 --> 00:26:04,460
Извинись перед братом.
Поделись с ним «Лего».
450
00:26:04,660 --> 00:26:05,520
Люблю тебя сильно.
451
00:26:06,560 --> 00:26:08,000
Как до Луны и обратно.
452
00:26:08,200 --> 00:26:09,980
Хорошо. Ну пока.
453
00:26:11,520 --> 00:26:14,570
Извини, не знаю,
зачем я дал им временный номер...
454
00:26:16,650 --> 00:26:17,510
Ты чему-то рад.
455
00:26:17,710 --> 00:26:19,390
Я подсчитал.
456
00:26:19,590 --> 00:26:23,230
Всего было 2 197 раз чего-то,
что бы это ни было.
457
00:26:23,430 --> 00:26:27,480
Но получилось только 1 547 раз.
Но не это самая интересная цифра.
458
00:26:27,680 --> 00:26:30,240
Смотри, сколько раз у них не получилось.
459
00:26:30,430 --> 00:26:33,460
2 197 минус 1 547.
460
00:26:35,760 --> 00:26:36,950
650. Чёрт побери.
461
00:26:37,150 --> 00:26:38,970
«650 по 100 тысяч каждый».
462
00:26:40,390 --> 00:26:41,500
Это всё связано.
463
00:26:41,700 --> 00:26:42,600
Так...
464
00:26:44,270 --> 00:26:47,480
Так что насчет «руки, чтобы помогать»?
465
00:26:49,400 --> 00:26:51,550
А сам носишь кастеты в кармане.
466
00:26:51,750 --> 00:26:55,010
А еще лейкопластырь «Щенячий патруль»
и песок с детской площадки.
467
00:26:55,210 --> 00:26:57,240
Они постоянно звонят, когда я не дома...
468
00:26:57,740 --> 00:26:59,760
А когда я дома, это...
469
00:26:59,960 --> 00:27:02,330
В 7:00 утра по выходным футбольные матчи,
470
00:27:02,530 --> 00:27:03,740
встречи с учителями,
471
00:27:04,410 --> 00:27:05,870
секс с женой по расписанию.
472
00:27:07,370 --> 00:27:09,400
Я больше не принадлежу себе.
473
00:27:09,600 --> 00:27:11,670
Ты не променял бы это ни на что другое.
474
00:27:12,170 --> 00:27:14,210
Даже на 65 миллионов долларов.
475
00:27:14,840 --> 00:27:16,340
Ты изменился, О'Доннелл.
476
00:27:18,170 --> 00:27:20,470
Ага. Может, и тебе стоит попробовать.
477
00:27:20,670 --> 00:27:22,700
Купить землю, завести семью.
478
00:27:22,900 --> 00:27:25,770
Ты бы пугал других родителей,
но был бы хорошим отцом.
479
00:27:26,770 --> 00:27:29,270
- С землей я бы имел...
- Четыре-пять собак.
480
00:27:29,810 --> 00:27:33,520
У тебя бы было четыре или пять собак,
но без женщины?
481
00:27:34,360 --> 00:27:35,650
Даже не Диксон?
482
00:27:38,400 --> 00:27:39,570
Она друг.
483
00:27:41,570 --> 00:27:42,410
Ладно.
484
00:27:43,410 --> 00:27:47,160
Как скажешь. А платье-то офигенное.
485
00:27:49,830 --> 00:27:50,660
Адское платье.
486
00:27:53,540 --> 00:27:55,070
Нили. Уже антракт.
487
00:27:55,270 --> 00:27:56,710
Диксон и Бойд выходят.
488
00:27:57,460 --> 00:27:58,300
Вон они.
489
00:28:00,800 --> 00:28:02,370
Точно адское платье.
490
00:28:02,570 --> 00:28:04,600
Моя машина за углом. Подойдет?
491
00:28:05,050 --> 00:28:07,000
Я за тобой куда угодно, красавица.
492
00:28:07,200 --> 00:28:09,730
- Тогда поехали веселиться.
- Хорошо.
493
00:28:10,310 --> 00:28:11,650
Посмотри на нее.
494
00:28:11,850 --> 00:28:13,350
Бойд не мог устоять.
495
00:28:15,650 --> 00:28:18,570
Снова Нили.
Говорит, что мой знакомый пришел.
496
00:28:18,770 --> 00:28:22,700
Этот твой друг -
мы можем на него положиться?
497
00:28:23,530 --> 00:28:27,120
Если бы он был в армии,
я бы пригласил его в 110-е.
498
00:28:32,790 --> 00:28:34,000
Иди сюда.
499
00:28:34,960 --> 00:28:35,900
Какой ты прыткий.
500
00:28:36,100 --> 00:28:39,030
Что мне сказать?
Классическая музыка меня возбуждает.
501
00:28:39,230 --> 00:28:42,580
Погоди ты, Спиди-гонщик.
Давай сначала немного заправимся.
502
00:28:42,770 --> 00:28:44,720
Ого, ну ты даешь, неплохо.
503
00:28:45,890 --> 00:28:48,080
- Вот так. Держи это.
- Да.
504
00:28:48,280 --> 00:28:49,140
Держи.
505
00:28:52,600 --> 00:28:56,010
Вечно не знаю, насколько
толстыми или тонкими их сделать...
506
00:28:56,210 --> 00:28:57,310
Позволь мне.
507
00:28:57,690 --> 00:28:58,690
Спасибо.
508
00:29:02,780 --> 00:29:04,850
Хорошо. Сначала леди?
509
00:29:05,050 --> 00:29:07,830
О нет. Ты сделал, ты давай первый.
510
00:29:08,030 --> 00:29:08,990
Если ты настаиваешь.
511
00:29:15,170 --> 00:29:16,070
Чёрт.
512
00:29:16,270 --> 00:29:19,170
Чёрт. Спокойно. Сохраняй спокойствие.
513
00:29:23,300 --> 00:29:26,090
Сэр, уберите наркотики
и выйдите из машины.
514
00:29:30,470 --> 00:29:32,000
Это были не мои наркотики!
515
00:29:32,200 --> 00:29:33,210
Какие наркотики?
516
00:29:33,410 --> 00:29:35,710
Которые были на зеркальце
или у вас в носу?
517
00:29:35,910 --> 00:29:38,550
Думаете, зеркальце для макияжа мое?
Это всё ее!
518
00:29:38,750 --> 00:29:41,090
Она всё отрицает, и не она его держала.
519
00:29:41,290 --> 00:29:44,010
И она уже сдала кровь и мочу на анализ.
520
00:29:44,210 --> 00:29:45,820
Вы сдадите кровь и мочу?
521
00:29:46,360 --> 00:29:47,850
Послушайте, офицер,
522
00:29:48,050 --> 00:29:51,690
я не люблю этого говорить,
но вы знаете, кто я?
523
00:29:51,890 --> 00:29:53,950
Вообще-то, да, мистер Бойд.
524
00:29:55,000 --> 00:29:58,900
И я знаю, что эта женщина в машине -
не миссис Бойд.
525
00:29:59,100 --> 00:30:01,200
И у меня особое неприятие
526
00:30:01,400 --> 00:30:04,510
к людям, не ценящим святость брака.
527
00:30:05,930 --> 00:30:08,290
Еще я знаю,
вы работаете на сенатора Лавоя.
528
00:30:08,490 --> 00:30:10,330
И когда я пробил вас по базе,
529
00:30:10,530 --> 00:30:13,920
в местное отделение ФБР
было послано уведомление.
530
00:30:14,120 --> 00:30:17,250
Они послали сюда
пару своих людей поговорить с вами.
531
00:30:17,450 --> 00:30:20,150
И, по-моему, им всё равно, кто ваш босс.
532
00:30:26,950 --> 00:30:28,950
Специальный агент Джек Маргрейв.
533
00:30:30,490 --> 00:30:32,310
Это специальный агент Блейк.
534
00:30:32,510 --> 00:30:34,100
Лейтенант Оскар Финли.
535
00:30:34,300 --> 00:30:35,910
Я не буду говорить без адвоката.
536
00:30:37,290 --> 00:30:38,370
Хотите адвоката?
537
00:30:39,290 --> 00:30:40,360
Ладно. Звоните ему.
538
00:30:40,560 --> 00:30:43,210
И позвоню.
Меня выведут отсюда в течение часа.
539
00:30:44,420 --> 00:30:45,300
Знаешь,
540
00:30:47,340 --> 00:30:48,680
будет уже слишком поздно.
541
00:30:49,260 --> 00:30:50,790
Пока они сюда доберутся,
542
00:30:50,990 --> 00:30:53,710
уже будет фото
законодательного директора сенатора
543
00:30:53,910 --> 00:30:57,080
в машине не с той женщиной
и с рылом в порошочке
544
00:30:57,280 --> 00:31:00,570
на первой странице
газет «Глобус» и «Геральд».
545
00:31:00,770 --> 00:31:01,610
Видишь ли,
546
00:31:02,940 --> 00:31:06,360
ты уже не в колледже
и не в юридической школе, сынок.
547
00:31:07,190 --> 00:31:10,010
И ты уже не избалованный сынок
богатых родителей.
548
00:31:10,210 --> 00:31:11,490
Теперь ты в политике.
549
00:31:12,410 --> 00:31:14,910
Люди любят,
когда таких, как ты, разоблачают.
550
00:31:15,740 --> 00:31:16,900
Эти обвинения
551
00:31:17,100 --> 00:31:19,520
не получится замести под ковер.
552
00:31:19,720 --> 00:31:20,940
Мы этого не позволим.
553
00:31:21,140 --> 00:31:22,070
А знаешь почему?
554
00:31:22,270 --> 00:31:23,610
Ладно. Почему?
555
00:31:23,810 --> 00:31:25,910
Потому что ты нам не нравишься.
556
00:31:26,100 --> 00:31:27,660
Я даже не знаю, зачем вы здесь.
557
00:31:27,860 --> 00:31:31,010
Мы здесь, потому что хотим знать всё
558
00:31:31,930 --> 00:31:32,930
о «Маленьком крыле».
559
00:31:41,100 --> 00:31:42,760
- Я, наверное, должен...
- Должен.
560
00:31:42,950 --> 00:31:45,090
Да. Я звоню жене мистера Бойда.
561
00:31:45,290 --> 00:31:47,640
Она, наверное,
волнуется о нём в Вашингтоне.
562
00:31:47,830 --> 00:31:48,640
Ужасно волнуется.
563
00:31:48,840 --> 00:31:50,470
Жена счастлива - ты счастлив, да?
564
00:31:50,670 --> 00:31:52,060
Ладно, хорошо.
565
00:31:52,260 --> 00:31:53,770
- Алло?
- Ошибся номером.
566
00:31:53,970 --> 00:31:54,870
Говори.
567
00:31:55,830 --> 00:31:57,140
Ничего особенного.
568
00:31:57,340 --> 00:31:58,770
«Маленькое крыло» - это код.
569
00:31:58,970 --> 00:31:59,770
Для чего?
570
00:31:59,970 --> 00:32:02,690
Для новой технологии,
которая сейчас разрабатывается.
571
00:32:02,890 --> 00:32:04,820
Невероятная противоракетная программа.
572
00:32:05,020 --> 00:32:07,410
Изначально была
для защиты коммерческих самолетов.
573
00:32:07,600 --> 00:32:10,320
К нам обратилась
одна аэрокосмическая компания.
574
00:32:10,520 --> 00:32:11,780
Дай-ка угадаю.
575
00:32:11,980 --> 00:32:13,120
«Новый век».
576
00:32:13,320 --> 00:32:14,830
Правильно. «Новый век».
577
00:32:15,030 --> 00:32:16,870
Они поняли, как изменить программу,
578
00:32:17,070 --> 00:32:19,560
чтоб использовать в ракетах,
не только против них.
579
00:32:19,760 --> 00:32:21,540
Ее можно уменьшить
580
00:32:21,740 --> 00:32:25,300
и установить в портативном
переносном зенитном вооружении.
581
00:32:25,500 --> 00:32:28,380
Технология позволяет ракетам преодолевать
582
00:32:28,580 --> 00:32:30,890
- все известные контрмеры.
- Как?
583
00:32:31,090 --> 00:32:33,060
Это вопрос для умников в лаборатории.
584
00:32:33,260 --> 00:32:34,720
Я знаю лишь,
585
00:32:34,920 --> 00:32:38,810
что ракеты стреляют с земли,
полностью обходят свою цель,
586
00:32:39,010 --> 00:32:41,480
заставляя пилотов думать,
что угроза миновала,
587
00:32:41,680 --> 00:32:43,860
а потом перекалибруются, разворачиваются,
588
00:32:44,060 --> 00:32:46,240
наводятся на самолет и снова атакуют.
589
00:32:46,440 --> 00:32:50,110
Это смерть сверху,
и нет никакого способа ее избежать.
590
00:32:50,310 --> 00:32:53,720
Стреляешь - попадаешь в цель. Точка.
591
00:32:57,010 --> 00:32:58,580
Какова роль сенатора Лавоя?
592
00:32:58,780 --> 00:33:01,750
Проект требовал
государственного финансирования, ясно?
593
00:33:01,950 --> 00:33:03,090
А чтобы этого добиться,
594
00:33:03,290 --> 00:33:05,460
нужны годы бюрократической волокиты
595
00:33:05,660 --> 00:33:10,180
из-за каких-то правил
по модификации гражданской техники.
596
00:33:10,380 --> 00:33:13,850
Но Лавой знал, что «Маленькое крыло» -
это будущее нашей армии.
597
00:33:14,050 --> 00:33:16,140
И если мы будем сидеть сложа руки,
598
00:33:16,340 --> 00:33:18,640
ожидая, пока это пройдет по всем каналам,
599
00:33:18,840 --> 00:33:19,990
это не осуществится.
600
00:33:21,160 --> 00:33:23,480
Я полагаю,
Лавой обошел бюрократическую волокиту
601
00:33:23,680 --> 00:33:25,570
не самым должным образом.
602
00:33:25,770 --> 00:33:28,610
Я помог провести законопроект
среди тысяч страниц,
603
00:33:28,810 --> 00:33:31,110
а Лавой пожимал руки и накручивал голоса.
604
00:33:31,310 --> 00:33:32,780
Никто даже не знал, что там.
605
00:33:32,980 --> 00:33:35,080
И он сделал это по доброте душевной?
606
00:33:35,280 --> 00:33:37,450
Для защиты демократии?
607
00:33:37,650 --> 00:33:41,460
Без толстых конвертов
внутри газет на скамейках в парке?
608
00:33:41,660 --> 00:33:43,210
Ну вы прямо как дети.
609
00:33:43,410 --> 00:33:46,170
Это же Вашингтон, тут всё так делается.
610
00:33:46,370 --> 00:33:49,840
Кроме того, Лавой знал:
«Маленькое крыло» спасет жизни.
611
00:33:50,040 --> 00:33:51,180
Все смеялись
612
00:33:51,370 --> 00:33:54,100
над Стратегической
оборонной инициативой Рейгана,
613
00:33:54,290 --> 00:33:56,640
а посмотрите, где мы сейчас.
614
00:33:56,840 --> 00:33:59,620
Все пытаются стрелять ракетами с воздуха.
615
00:33:59,820 --> 00:34:03,160
«Маленькое крыло» может
сбить с неба всё что угодно.
616
00:34:06,620 --> 00:34:07,460
Всё что угодно?
617
00:34:08,130 --> 00:34:10,030
И коммерческий самолет?
618
00:34:10,230 --> 00:34:11,780
Стреляешь - попадаешь в цель.
619
00:34:11,980 --> 00:34:15,620
- Вы сами сказали.
- Да, но это наша технология. Она у нас.
620
00:34:15,820 --> 00:34:17,540
Никто другой не может ее получить.
621
00:34:17,730 --> 00:34:19,830
Ничего такого не произойдет.
622
00:34:20,030 --> 00:34:23,460
«Новый век» невероятно безопасный.
Оба их филиала реализуют
623
00:34:23,660 --> 00:34:25,930
- уровень развития...
- Оба филиала?
624
00:34:26,440 --> 00:34:27,250
В смысле?
625
00:34:27,450 --> 00:34:28,800
У «Нового века» две базы.
626
00:34:29,000 --> 00:34:30,010
Офис софта в Нью-Йорке
627
00:34:30,210 --> 00:34:32,590
и завод-изготовитель в Денвере.
628
00:34:32,790 --> 00:34:33,720
Что ты еще знаешь?
629
00:34:33,920 --> 00:34:36,360
Ничего. Это всё, что я знаю. Клянусь.
630
00:34:37,860 --> 00:34:40,560
Эй, мы с Лавоем немного обошли правила.
631
00:34:40,760 --> 00:34:42,940
Делали то, что не должны были делать,
632
00:34:43,130 --> 00:34:45,370
но всё это ради принятия закона об обороне
633
00:34:46,040 --> 00:34:47,670
для защиты нашей страны.
634
00:34:47,870 --> 00:34:49,250
И вы ее защитили?
635
00:34:50,460 --> 00:34:54,840
Эй, так что,
обвинения в наркотиках с меня снимут?
636
00:34:55,340 --> 00:34:57,300
Я не знаю. Я не коп.
637
00:35:06,520 --> 00:35:08,630
Я удивился, что ты мне позвонил.
638
00:35:08,830 --> 00:35:11,610
А я удивился,
узнав, что ты снова носишь значок.
639
00:35:11,810 --> 00:35:12,920
Не иначе как лейтенант.
640
00:35:13,120 --> 00:35:15,050
Мы с пенсией не ужились.
641
00:35:15,250 --> 00:35:18,570
В отличие от костюма.
Вижу, ты всё еще носишь твид.
642
00:35:20,110 --> 00:35:21,520
Как всегда надежен, Финли.
643
00:35:21,720 --> 00:35:23,580
Говори за себя.
644
00:35:23,780 --> 00:35:26,080
Что ты сказал мне, когда мы познакомились?
645
00:35:26,280 --> 00:35:28,250
«Ты вечно находишь проблемы».
646
00:35:30,250 --> 00:35:31,630
Ты убиваешь много людей?
647
00:35:32,500 --> 00:35:33,820
- Бывает.
- Я могу помочь?
648
00:35:34,020 --> 00:35:34,880
Ты уже помог.
649
00:35:36,550 --> 00:35:38,720
Всё еще крутишь это обручальное кольцо?
650
00:35:41,760 --> 00:35:44,910
Бывает. Но чувствую себя лучше
с каждым днем.
651
00:35:45,110 --> 00:35:47,350
- А собака?
- Джек ест слишком много,
652
00:35:47,550 --> 00:35:48,640
как и его тезка.
653
00:35:49,270 --> 00:35:53,050
Поехали, босс. Если я не вылезу
из этой смирительной рубашки,
654
00:35:53,250 --> 00:35:54,860
- кому-то не поздоровится.
- Нили?
655
00:35:56,070 --> 00:35:58,760
Не узнал тебя. Отлично выглядишь.
656
00:35:58,960 --> 00:36:01,030
Занимайся своими делами, Заплаточник.
657
00:36:03,160 --> 00:36:04,280
Ты слышал леди.
658
00:36:04,830 --> 00:36:07,460
Если я не переодену ее в джинсы
через 20 минут,
659
00:36:07,660 --> 00:36:08,830
я покойник.
660
00:36:10,120 --> 00:36:11,330
Увидимся, Ричер.
661
00:36:12,370 --> 00:36:13,330
Увидимся, Финли.
662
00:36:24,090 --> 00:36:26,290
«Маленькое крыло» может стать 11 сентября.
663
00:36:26,490 --> 00:36:27,500
Какие будут приказы?
664
00:36:27,700 --> 00:36:29,080
Ты и Диксон едете в Денвер.
665
00:36:29,280 --> 00:36:31,540
Ракетная технология «Маленького крыла»
666
00:36:31,740 --> 00:36:33,000
материализуется там.
667
00:36:33,200 --> 00:36:36,630
Может, вы сделаете так,
чтобы ракеты не попали в чужие руки.
668
00:36:36,830 --> 00:36:39,180
О'Доннелл и я поедем в Вашингтон.
669
00:36:39,380 --> 00:36:42,070
Может, во Внутренней безопасности
знают об A. M.
670
00:36:42,280 --> 00:36:44,930
Если он уничтожает самолеты,
про него там могут знать.
671
00:36:45,130 --> 00:36:46,430
Как мы это сделаем?
672
00:36:46,630 --> 00:36:50,080
Просто постучим и скажем:
«Привет. Это Министерство обороны?»
673
00:36:50,870 --> 00:36:52,940
Мой брат работал в МВБ.
674
00:36:53,140 --> 00:36:54,280
Его люди могут помочь.
675
00:36:54,470 --> 00:36:57,070
Ах вот оно что. Как Джо поживает теперь?
676
00:36:57,270 --> 00:36:58,380
Он мертв.
677
00:37:03,800 --> 00:37:06,720
Я умираю с голоду. Нам надо поесть.
678
00:37:10,640 --> 00:37:16,610
«МАСТЕР СТЕЙКИ»
РЕСТОРАН СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ И МЯСНОЙ МАГАЗИН
679
00:37:25,910 --> 00:37:28,930
Я первая в туалет.
Мне нужно скорей переодеться.
680
00:37:29,130 --> 00:37:32,440
Да? Выбросишь платье в мусор,
как наш друг-социопат?
681
00:37:32,640 --> 00:37:33,730
А что? Хочешь одолжить?
682
00:37:33,930 --> 00:37:35,620
Ага, оно мне подойдет.
683
00:37:48,180 --> 00:37:50,230
Ненавижу портить выпускной,
684
00:37:50,430 --> 00:37:51,670
но сдавайте оружие.
685
00:37:51,870 --> 00:37:53,670
С чего вы взяли, что у нас оно есть?
686
00:37:53,870 --> 00:37:55,940
Нам сказали, ты с оружием, Ричер.
687
00:38:02,860 --> 00:38:04,740
А сказали, что ты умрешь сегодня?
688
00:38:06,240 --> 00:38:08,410
Я умру? Забавно.
689
00:38:15,210 --> 00:38:16,770
Без пушек всё будет бесшумно.
690
00:38:16,970 --> 00:38:18,330
Они сказали, ты умный.
691
00:38:18,920 --> 00:38:20,000
Я тебя порежу,
692
00:38:20,590 --> 00:38:21,450
выпотрошу
693
00:38:21,640 --> 00:38:22,590
и оставлю...
694
00:39:47,340 --> 00:39:48,590
Все в порядке?
695
00:39:48,800 --> 00:39:50,760
Да, заживет.
696
00:39:53,100 --> 00:39:53,870
Лучше не бывает.
697
00:39:54,070 --> 00:39:55,100
Сломала туфлю,
698
00:39:56,350 --> 00:39:57,310
но я в порядке.
699
00:40:10,110 --> 00:40:10,890
Да.
700
00:40:11,090 --> 00:40:13,770
Можешь не спрашивать, всё ли кончено.
Всё кончено.
701
00:40:13,970 --> 00:40:15,310
Но не так, как ты хотел.
702
00:40:15,510 --> 00:40:19,100
Из-за тебя
очень сложная операция идет под откос.
703
00:40:19,300 --> 00:40:21,790
Операция на 65 миллионов
долларов, Лэнгстон?
704
00:40:22,460 --> 00:40:24,000
Полагаю, это ты и есть.
705
00:40:24,960 --> 00:40:25,920
Глава безопасности?
706
00:40:27,130 --> 00:40:28,170
Глава всего этого?
707
00:40:28,710 --> 00:40:31,740
Наверное, мы подошли к вам неправильно,
мистер Ричер.
708
00:40:31,940 --> 00:40:34,240
Просто Ричер.
709
00:40:34,440 --> 00:40:37,140
Хорошо, Ричер, давай заключим сделку?
710
00:40:37,850 --> 00:40:40,600
У меня есть средства,
чтобы дать тебе всё, что хочешь.
711
00:40:42,730 --> 00:40:44,310
Чего ты хочешь?
712
00:40:47,360 --> 00:40:49,900
Хочу сбросить тебя с вертолета.
713
00:42:34,920 --> 00:42:36,870
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
714
00:42:37,070 --> 00:42:39,010
Креативный супервайзер:
Дмитрий Восколович
66980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof