Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
3
00:00:42,000 --> 00:00:44,651
4
00:00:47,283 --> 00:00:48,522
Pleac�.
5
00:02:20,000 --> 00:02:21,988
Cine-i acolo?
6
00:02:21,989 --> 00:02:23,235
E un prieten acolo.
7
00:02:23,236 --> 00:02:25,166
Care-i parola?
8
00:02:25,167 --> 00:02:29,338
Parola este "Praf de pusc�"
9
00:02:29,339 --> 00:02:31,233
"Praf si pulbere"
haide treci.
10
00:02:39,600 --> 00:02:40,882
Regele �mp�rat,
11
00:02:41,120 --> 00:02:42,166
Regele �mp�rat.
12
00:02:46,248 --> 00:02:48,106
S� trecem la treab�.
13
00:02:54,000 --> 00:02:55,689
Multumesc.
14
00:02:58,800 --> 00:03:01,186
Uite-aicea Barrington,
vesti bune.
15
00:03:01,187 --> 00:03:02,284
Mai mult� actiune domnule?
16
00:03:02,285 --> 00:03:03,162
Mai mult dec�t at�ta.
17
00:03:03,163 --> 00:03:05,090
Bun�starea mea e asigurat�
pentru mult� vreme.
18
00:03:05,091 --> 00:03:06,745
Grozav, domnule.
19
00:03:06,746 --> 00:03:07,746
Stii ce-nseamn� asta?
20
00:03:07,951 --> 00:03:10,976
Dac� �nving, inventiile mele
vor fi cunoscute �n toat� lumea.
21
00:03:10,977 --> 00:03:12,571
Si mai grozav, domnule.
22
00:03:12,572 --> 00:03:15,751
Uite-aici, claxonul militar...
23
00:03:15,751 --> 00:03:21,624
Uite esapamentul combinat cu
extractorul de gudroane.
24
00:03:21,624 --> 00:03:25,020
Nimic nu v� poate opri.
25
00:03:25,021 --> 00:03:26,280
Frumos din partea ta.
26
00:03:26,320 --> 00:03:27,116
Multumesc domnule.
27
00:03:27,117 --> 00:03:28,661
�ti dai seama, c�nd voi fi milionar,
28
00:03:28,662 --> 00:03:30,729
vei avea o slujb� foarte bun�.
29
00:03:30,730 --> 00:03:31,872
L�ng� mine.
30
00:03:31,873 --> 00:03:32,569
Multumesc domnule.
31
00:03:32,570 --> 00:03:34,722
Si desigur, bine pl�tit�.
32
00:03:34,723 --> 00:03:35,640
Desigur domnule.
33
00:03:35,641 --> 00:03:37,053
Cred c� merit� un toast.
34
00:03:37,054 --> 00:03:37,929
Si eu domnule.
35
00:03:43,732 --> 00:03:45,043
Domnule si doamn� presedinte,
36
00:03:45,043 --> 00:03:47,394
Nu e nevoie s� strigi,
suntem �n interior.
37
00:03:47,395 --> 00:03:48,318
Scuze domnule.
38
00:03:48,319 --> 00:03:50,254
Domnule si doamn� presedinte,
39
00:03:50,255 --> 00:03:51,580
toastul este
40
00:03:51,581 --> 00:03:53,884
pentru raliul Monte Carlo
41
00:03:53,885 --> 00:03:55,000
Pentru Monte,
42
00:03:55,068 --> 00:03:55,864
pentru Monte.
43
00:04:37,736 --> 00:04:44,618
Acei oameni minuna�i
�i ma�inile lor zbur�toare
44
00:06:53,400 --> 00:06:55,750
Anglia
45
00:07:09,400 --> 00:07:11,382
A fost grea, nu-i asa?
46
00:07:16,880 --> 00:07:18,120
Ceva �n neregul� Carter?
47
00:07:18,121 --> 00:07:20,569
Vesti proaste pentru Sir Ware-Armitage
48
00:07:20,570 --> 00:07:21,603
Oh, doamne.
49
00:07:22,677 --> 00:07:23,694
L-ati v�zut cumva?.
50
00:07:23,695 --> 00:07:26,008
Ba da, tocmai a luat-o �ncolo.
51
00:07:26,009 --> 00:07:27,794
Multumesc mult.
52
00:07:35,200 --> 00:07:36,776
M� �ntreb,
53
00:07:36,777 --> 00:07:38,225
Da, ce e?
54
00:07:42,000 --> 00:07:43,211
Sir Ware-Armitage
55
00:07:43,212 --> 00:07:43,876
Da, ce e?
56
00:07:43,877 --> 00:07:46,669
Mi-e team� c� am o veste rea.
57
00:07:47,960 --> 00:07:49,408
Chiar asa?
58
00:07:49,409 --> 00:07:50,219
Tat�l dumneavoastr�,
59
00:07:50,640 --> 00:07:53,362
a murit �ntr-un accident.
60
00:07:54,200 --> 00:07:56,548
Cu masina lui de zburat,
nu-i asa?
61
00:07:58,240 --> 00:08:00,666
E o stire care m� �ntristeaz�,
62
00:08:01,160 --> 00:08:04,010
Dar oricum cred c� �ntr-un fel
sau altul s-ar fi dus.
63
00:08:07,520 --> 00:08:11,747
Vreti s� m� l�sati c�teva clipe,
doar cu g�ndurile mele?
64
00:08:13,298 --> 00:08:14,964
Sir Ware-Armitage e un om curajos...
65
00:08:20,676 --> 00:08:22,096
Deci,
66
00:08:22,096 --> 00:08:25,549
S� continu�m jocul,
s� ve dem cine e mai bine plasat.
67
00:08:25,550 --> 00:08:27,973
Nu esti serios, meciul va fi �ntrerupt.
68
00:08:27,974 --> 00:08:30,533
�ntrerupt? Nu uita c�
suntem �ntr-o competitie.
69
00:08:30,534 --> 00:08:32,394
Haide, caut�-ti mingea,
eu o caut pe a mea.
70
00:08:36,891 --> 00:08:38,280
Uite-o.
71
00:08:38,281 --> 00:08:39,754
Mingea mea e chiar aici.
72
00:08:39,755 --> 00:08:41,230
Ce aproape de gaur�.
73
00:08:41,231 --> 00:08:42,302
Dragul meu prieten,
74
00:08:42,303 --> 00:08:44,506
Slav� domnului c�
dup� o tragedie ca asta...
75
00:08:44,507 --> 00:08:46,018
Dar nu suntem la cricket.
76
00:08:46,019 --> 00:08:49,368
Uite ce e dragul meu,
O fi o tragedie pentru tine.
77
00:08:49,369 --> 00:08:51,102
Dar, sigur, nu e pentru mine.
78
00:08:51,103 --> 00:08:53,646
Nu �ntelegi, mostenesc titlul,
79
00:08:53,647 --> 00:08:55,027
propriet�tile,
80
00:08:55,028 --> 00:08:57,018
conducerea la Ware-Armitage,
81
00:08:57,019 --> 00:08:58,298
si tot ce mai e.
82
00:08:58,299 --> 00:09:01,730
Sunt bogat, sunt al naibii de bogat.
83
00:09:02,400 --> 00:09:05,128
Asta e ziua mea �nsorit�.
84
00:09:19,400 --> 00:09:21,416
-Bun� dimineata domnule.
-Bun� dimineata.
85
00:09:38,054 --> 00:09:39,579
Arat�-mi Perkins,
86
00:09:39,580 --> 00:09:42,474
S-au schimbat multe
de c�nd am fost aici ultima oar�.
87
00:09:42,475 --> 00:09:43,810
Facem ce putem, domnule.
88
00:09:48,440 --> 00:09:50,972
Ia te uit�, toat� e a mea.
89
00:09:50,973 --> 00:09:52,763
Nu chiar toat�, domnule.
90
00:09:52,764 --> 00:09:54,548
Ce tot spui, sigur c� e a mea.
91
00:09:54,549 --> 00:09:56,315
Doar jum�tate e a dumneavoastr�.
92
00:09:56,316 --> 00:09:57,872
Jum�tate?
93
00:09:57,873 --> 00:10:00,952
P�i acum ceva vreme,
c�nd erati �n str�in�tate,
94
00:10:00,953 --> 00:10:02,720
Dragul dumneavoastr� tat�, a pierdut,
95
00:10:02,721 --> 00:10:04,167
neobisnuit pentru el,
96
00:10:04,400 --> 00:10:05,463
Ce?
97
00:10:05,464 --> 00:10:09,371
Nu stiu am�nunte, dar a pierdut
jum�tate din actiuni
98
00:10:09,372 --> 00:10:10,489
la un joc de poker.
99
00:10:11,560 --> 00:10:13,520
Tata nu pierdea niciodat�.
100
00:10:13,521 --> 00:10:17,731
Dar asa a fost,
avea sase c�rti �n m�n� �n loc de cinci.
101
00:10:17,732 --> 00:10:21,520
Cartea din m�nec�,
Adic�, o greseal�.
102
00:10:21,521 --> 00:10:22,712
Si cine e?
103
00:10:22,713 --> 00:10:25,341
Chester Schofield, domnule,
din Detroit.
104
00:10:25,342 --> 00:10:27,518
Si ca o curiozitate,
105
00:10:27,519 --> 00:10:29,468
Practic a preluat toat� munca,
106
00:10:29,469 --> 00:10:32,231
�ncearc� s� introduc�
know-how-ul american.
107
00:10:32,232 --> 00:10:33,527
Vrei s� zici c� e aici, acum?
108
00:10:33,528 --> 00:10:34,414
Desigur.
109
00:10:34,415 --> 00:10:35,809
E aici de sase luni,
110
00:10:35,810 --> 00:10:39,782
Lucreaz� zi si noapte,
si nu si-a luat ceva ca salariu.
111
00:10:39,783 --> 00:10:41,946
P�i asta ne creste profitul.
112
00:10:42,550 --> 00:10:44,694
Nu va fi profit anul �sta domnule.
113
00:10:44,695 --> 00:10:45,602
Ce?
114
00:10:46,327 --> 00:10:48,862
Politica domnului Schofield,
e destul de scump�,
115
00:10:48,863 --> 00:10:51,585
Investeste orice b�nut
�n noua fabric�,
116
00:10:51,586 --> 00:10:52,842
Si ne-a m�rit salariile.
117
00:10:54,375 --> 00:10:58,297
Acum, dac� doriti, e implicat
�n reproiectarea modelului '59.
118
00:10:58,298 --> 00:11:01,642
Hai c�-i destul,
unde e omul �sta acum?
119
00:11:01,643 --> 00:11:03,727
Acum, e ,
pe aici domnule.
120
00:11:03,728 --> 00:11:04,954
Haidem.
121
00:11:06,080 --> 00:11:07,127
Ce-i zgomotul �sta?
122
00:11:07,128 --> 00:11:12,006
E alt� idee a lui domnule,
muzic� �n timpul lucrului,
123
00:11:13,266 --> 00:11:15,049
Numai idei ciudate,
hai s�-l g�sim.
124
00:11:15,050 --> 00:11:16,081
Stai o clip�,
125
00:11:16,082 --> 00:11:19,242
Cine a pus astea pe modelul '59?
126
00:11:19,760 --> 00:11:20,874
Scuze tat�.
127
00:11:21,880 --> 00:11:23,075
Nu se mai �nt�mpl�.
128
00:11:40,000 --> 00:11:41,075
Salut sefu'
129
00:11:41,076 --> 00:11:42,355
Cine-i barosanu'?
130
00:11:43,575 --> 00:11:46,551
Cuthbert Ware-Armitage, baronet,
trebuie s�-mi spui Sir.
131
00:11:46,552 --> 00:11:49,191
Desigur domnule,
e o pl�cere s� v� cunosc, Sir.
132
00:11:51,147 --> 00:11:53,722
Uite ce scandalos.
133
00:11:53,723 --> 00:11:55,377
Perkins, �sta e partenerul meu?
134
00:11:55,378 --> 00:11:57,002
Mi-e team� c� da, domnule.
135
00:11:57,003 --> 00:11:59,699
Vi-l prezint pe Chester Schofield al doilea.
136
00:11:59,700 --> 00:12:01,917
Al doilea?
Deja sunt doi?
137
00:12:02,960 --> 00:12:04,564
Haideti, haideti.
138
00:12:04,565 --> 00:12:08,061
Hai s�-ti ar�t ceva,
calmeaz�-te, uit�-te la asta.
139
00:12:08,062 --> 00:12:08,894
Nu e o minun�tie?
140
00:12:08,895 --> 00:12:10,767
Acolo e un ax triplu.
141
00:12:11,599 --> 00:12:14,287
Vom c�stiga cu asta, nu-i asa?
142
00:12:14,288 --> 00:12:14,979
Asta-i de v�zut.
143
00:12:14,980 --> 00:12:18,504
Perkins, putem face ceva
cu porc�ria asta?
144
00:12:18,505 --> 00:12:19,823
Se poate face ceva dac� doresti.
145
00:12:19,824 --> 00:12:21,143
Aranjez imediat.
146
00:12:24,565 --> 00:12:27,985
Nici mort nu cred c� m� urc
�n monstruozitatea aia.
147
00:12:27,986 --> 00:12:30,241
Uit�-te acolo, aia masin�.
148
00:12:30,242 --> 00:12:33,670
Monstrul �sta e o amenintare.
149
00:12:35,714 --> 00:12:38,356
Asta e primea mea impresie,
Perkins, ai grij�.
150
00:12:42,697 --> 00:12:45,484
Abtine-te b�tr�ne,
suntem juma' juma'.
151
00:12:45,485 --> 00:12:48,478
Jum�tatea mea iese din afacere,
ai grij� Perkins.
152
00:12:48,479 --> 00:12:51,588
Dar, ce ar fi s� lu�m noi �napoi
actiunile lui?
153
00:12:53,000 --> 00:12:54,460
Sigur.
154
00:12:54,461 --> 00:12:56,613
Pentru o jum�tate de milion.
155
00:12:56,614 --> 00:12:58,602
Acum, nu aveti nimic preg�tit.
156
00:12:58,603 --> 00:13:00,507
Am s� v� spun eu cum facem.
157
00:13:02,200 --> 00:13:03,280
Ia o carte.
158
00:13:04,880 --> 00:13:06,432
Ia o carte, oricare din ele.
159
00:13:06,840 --> 00:13:07,916
Regina de pic�, nu-i asa?
160
00:13:08,880 --> 00:13:10,420
Asa e.
161
00:13:10,421 --> 00:13:12,437
S� v� ar�t ceva.
162
00:13:15,000 --> 00:13:17,277
Hai s�-ti spun cum facem.
163
00:13:17,278 --> 00:13:19,058
De ce nu am juca o m�n� de poker.
164
00:13:19,059 --> 00:13:20,384
Cinci c�rti fiecare.
165
00:13:21,400 --> 00:13:22,984
C�stig�torul, ia totul.
166
00:13:22,985 --> 00:13:25,020
S� joc c�rti cu tine?
167
00:13:25,021 --> 00:13:26,798
Ce-ar spune b�tr�nul meu tat�?
168
00:13:27,960 --> 00:13:29,658
Pentru mine e tot aia.
169
00:13:29,659 --> 00:13:30,800
Juma' juma'.
170
00:13:36,880 --> 00:13:39,352
Cum dracu' iesim din cosmarul �sta?
171
00:13:44,480 --> 00:13:45,328
Perkins,
172
00:13:45,329 --> 00:13:48,139
Ne mai putem �nscrie �n
raliul Monte Carlo de anul �sta?
173
00:13:49,160 --> 00:13:50,781
S-a hot�r�t s� mai astept�m.
174
00:13:50,782 --> 00:13:51,810
De ce?
175
00:13:51,811 --> 00:13:55,280
P�i, tat�lui dumneavoastr�
i s-a cerut s� restituie trofeul.
176
00:13:56,440 --> 00:13:58,432
N-are de-a face cu mine.
177
00:13:58,433 --> 00:14:01,883
As zice, Schofield ascult� aici,
178
00:14:01,883 --> 00:14:07,948
Cel mai bun, cu cea mai bun� masin�
s� preia firma.
179
00:14:07,949 --> 00:14:09,982
Vom concura la Monte',
180
00:14:09,983 --> 00:14:11,486
Tu vei conduce chestia aia,
181
00:14:11,487 --> 00:14:12,807
Eu voi conduce un '59,
182
00:14:12,808 --> 00:14:14,738
�nving�torul ia totul, e cinstit?
183
00:14:14,739 --> 00:14:17,098
Ce e acest Monte'?
184
00:14:17,099 --> 00:14:18,650
E un fel de concurs?
185
00:14:18,651 --> 00:14:21,893
Nu e chiar un concurs,
e o prob� de rezistent�.
186
00:14:21,894 --> 00:14:23,453
Guvernat� de reguli stricte.
187
00:14:23,960 --> 00:14:25,712
1.500 de mile.
188
00:14:25,713 --> 00:14:28,489
Pe cele mai teribile drumuri,
189
00:14:28,490 --> 00:14:32,012
Si pe cele mai complexe trasee.din Europa.
190
00:14:38,284 --> 00:14:40,791
Ce zici Schofield, accepti?
191
00:14:40,792 --> 00:14:42,821
Sigur, dar tu esti sigur?
192
00:14:42,822 --> 00:14:44,918
Eu sunt, si asa e si Perkins.
193
00:14:44,919 --> 00:14:45,801
Eu?
194
00:14:45,802 --> 00:14:49,523
Ai vrea o vacant�
�n frumoasa Frant�, nu-i asa?
195
00:14:49,524 --> 00:14:52,322
Da, dac� mi-ar �ng�dui doamna Perkins.
196
00:14:52,323 --> 00:14:53,534
Asta-i treaba mea.
197
00:14:53,535 --> 00:14:54,815
Ce bine ar fi.
198
00:14:54,816 --> 00:14:57,099
Deci Schofield, batem palma?
199
00:14:57,100 --> 00:14:58,935
Batem, hai s� batem.
200
00:15:07,801 --> 00:15:09,706
Credeti c� are vre-o sans� domnule?
201
00:15:09,707 --> 00:15:11,236
�mpotriva lui Ware-Armitage?
202
00:15:11,960 --> 00:15:13,732
Nu fii ridicol.
203
00:15:14,926 --> 00:15:17,742
Germania.
204
00:17:14,760 --> 00:17:16,411
Horst M�ller
205
00:17:16,436 --> 00:17:21,030
Un german, entuziast
al curselor auto din Argentina.
206
00:17:21,031 --> 00:17:23,014
Cu mare priz� la doamne,
207
00:17:27,600 --> 00:17:29,409
Parc� am fi gemeni.
208
00:17:30,040 --> 00:17:31,345
Exact.
209
00:17:32,364 --> 00:17:36,314
Herr M�ller si masina lui
sunt �nscrisi �n raliul Monte Carlo.
210
00:17:37,280 --> 00:17:40,007
Si tu vei conduce masina.
211
00:17:40,008 --> 00:17:41,623
El nu se va sup�ra?
212
00:17:41,624 --> 00:17:43,073
Nu poate s� o fac�.
213
00:17:43,074 --> 00:17:43,930
Herr M�ller,
214
00:17:44,520 --> 00:17:48,246
este pe fundul lacului.
215
00:17:53,000 --> 00:17:56,114
Copilotul t�u va fi Otto Scwartz.
216
00:17:56,115 --> 00:17:57,387
Otto...
217
00:17:57,388 --> 00:17:59,402
�l cunosti?
218
00:17:59,403 --> 00:18:01,950
Ne-am �nt�lnit de multe ori
prin �nchisori.
219
00:18:04,760 --> 00:18:07,166
Veti porni cu grupul din Stockholm.
220
00:18:07,320 --> 00:18:11,829
Putin �nainte de plecare vi se vor livra
sase perechi de cauciucuri.
221
00:18:13,680 --> 00:18:17,561
�nc�rc�tura se afl�
�n al patrulea cauciuc, din v�rf.
222
00:18:17,562 --> 00:18:18,450
Aici.
223
00:18:18,720 --> 00:18:20,993
Pot s� �ntreb, ce este �nc�rc�tura?
224
00:18:21,314 --> 00:18:23,365
Nu, nu, nu.
225
00:18:25,000 --> 00:18:26,969
Nu fii impertinent,
226
00:18:32,000 --> 00:18:34,124
Veti traversa patru granite,
227
00:18:34,124 --> 00:18:37,179
Suedia, Danemarca,
Germania si Franta.
228
00:18:37,180 --> 00:18:39,489
Nu trebuie s�-ti fie team�.
229
00:18:39,490 --> 00:18:43,147
Ofiterii vamali vor deschide drumul
230
00:18:43,148 --> 00:18:45,941
participantilor la raliu.
231
00:18:45,942 --> 00:18:48,959
Nu vor fi at�t de violentii,
232
00:18:48,960 --> 00:18:52,548
Sau de exigenti
�nc�t s� te acuze de ceva.
233
00:18:52,549 --> 00:18:53,610
Doar vor pune �ntreb�ri.
234
00:18:53,800 --> 00:18:57,760
El este seful nostru,
contele Levinovitch.
235
00:18:57,761 --> 00:19:01,179
Urmas a Cezarilor,
si seful g�rzii imperiale.
236
00:19:06,209 --> 00:19:08,253
Vino un pic, dragul meu.
237
00:19:12,080 --> 00:19:17,689
E adev�rat c� esti cel mai bun sofer
din lumea t�lharilor?
238
00:19:17,690 --> 00:19:20,466
Asa zic ei, excelent�.
239
00:19:21,000 --> 00:19:22,545
�ti reamintesc,
240
00:19:22,546 --> 00:19:25,450
raliul Monte Carlo nu este o curs�.
241
00:19:25,451 --> 00:19:31,366
�n fiecare zi organizatorii
calculeaz� viteza.
242
00:19:31,367 --> 00:19:36,041
asa c� nu-i poti p�c�li la capitolul �sta.
243
00:19:36,042 --> 00:19:38,212
Te sf�tuiesc s� ajungi la cap�t,
244
00:19:38,213 --> 00:19:41,956
si s� nu te expui de nici un fel.
245
00:19:43,341 --> 00:19:45,141
Si acum, uite ce,
246
00:19:45,142 --> 00:19:45,926
doar pentru tine,
247
00:19:46,200 --> 00:19:48,533
vei fi fotografiat �n permanent�.
248
00:19:51,000 --> 00:19:52,600
Am �nteles excelent�.
249
00:19:52,601 --> 00:19:55,170
Ar trebui s� m� feresc de fotografi.
250
00:19:55,960 --> 00:19:57,396
Dar scuzati-m� excelent�,
251
00:19:58,440 --> 00:20:00,123
Cu banii cum e?
252
00:20:02,520 --> 00:20:05,705
Dac� reusesti, vei tr�i ca un tar.
253
00:20:07,003 --> 00:20:08,313
Dar dac� nu,
254
00:20:08,314 --> 00:20:10,694
te vei al�tura lui Herr M�ller,
255
00:20:10,695 --> 00:20:13,381
pe fundul lacului.
256
00:20:25,874 --> 00:20:27,800
Roma
257
00:21:08,000 --> 00:21:10,657
Marcello, Marcello,
258
00:21:15,139 --> 00:21:16,179
Ce s-a �nt�mplat?
259
00:21:17,400 --> 00:21:19,123
E adev�rat?
260
00:21:19,520 --> 00:21:20,896
Am c�stigat!
261
00:21:31,960 --> 00:21:33,316
Am c�stigat!
262
00:21:41,000 --> 00:21:43,531
Marcello Agosti la raport, brigadiere.
263
00:21:43,532 --> 00:21:45,373
Potoleste-te.
264
00:21:45,374 --> 00:21:47,378
�n sf�rsit, �n sf�rsit.
265
00:21:47,379 --> 00:21:50,161
Am luat Tombola National�.
266
00:21:50,162 --> 00:21:52,721
Zece mii de lire.
267
00:21:53,120 --> 00:21:56,285
Cinci mii fiecare.
268
00:21:58,358 --> 00:22:00,963
Acum voi avea o cas� mic�,
269
00:22:00,964 --> 00:22:02,212
si o nevast� micut�,
270
00:22:02,213 --> 00:22:03,948
cu niste frumosi, mari...
271
00:22:05,114 --> 00:22:08,260
�nconjurati
de o gr�mad� de copilasi.
272
00:22:08,261 --> 00:22:10,369
Dar nu te gr�bi asa tare.
273
00:22:10,370 --> 00:22:14,558
Vrei s� r�m�i, un politist
prost pl�tit, tot restul vietii?
274
00:22:14,559 --> 00:22:19,690
P�i dac� restul vietii e
niste frumosi, mari...
275
00:22:19,960 --> 00:22:21,656
Mai g�ndeste-te.
276
00:22:21,656 --> 00:22:26,094
N-ai vrea s� fii primul
la cea mai faimoas� curs� din lume?
277
00:22:26,095 --> 00:22:28,689
Nu, at�ta vreme c�t vei fi tu acela.
278
00:22:28,690 --> 00:22:32,676
Bine, vei fi al doilea
la cea mai faimoas� curs� din lume.
279
00:22:32,677 --> 00:22:33,677
Ai vrea asta, nu-i asa?
280
00:22:33,678 --> 00:22:36,105
Ce vreau e
niste frumosi, mari...
281
00:22:36,106 --> 00:22:37,777
Oricum, nu stiu s� conduc.
282
00:22:37,778 --> 00:22:38,839
Nu pot conduce.
283
00:22:38,840 --> 00:22:40,876
Ei bine, poti �nv�ta.
284
00:22:43,520 --> 00:22:46,836
Cum as putea �nv�ta s� conduc
dac� nu am o masin�?
285
00:22:50,960 --> 00:22:52,898
Ce zici de asta?
286
00:22:52,899 --> 00:22:54,886
Doar uit�-te la ea.
287
00:22:54,887 --> 00:22:57,340
Cea mai frumoas� masin� din lume.
288
00:22:57,341 --> 00:23:00,702
E a ta si a mea,
am pl�tit-o.
289
00:23:00,703 --> 00:23:01,811
Jumate, jumate.
290
00:23:06,200 --> 00:23:08,062
Mi-ai cheltuit banii ?
291
00:23:08,063 --> 00:23:09,620
F�r� s� m� �ntrebi?
292
00:23:10,440 --> 00:23:11,763
Vreau banii mei.
293
00:23:11,764 --> 00:23:13,088
Erau banii mei.
294
00:23:17,160 --> 00:23:20,176
Atentiune!
295
00:23:22,037 --> 00:23:23,896
Vezi, esti cel mai bun prieten al meu.
296
00:23:23,897 --> 00:23:25,516
P�i s� discut�m.
297
00:23:25,517 --> 00:23:27,584
Dac� n-as fi cump�rat masina aia,
298
00:23:27,585 --> 00:23:29,290
stii ce mi s-ar fi �nt�mplat?
299
00:23:30,257 --> 00:23:33,065
ar fi trebuit s� m� �nsor
cu fiica maresalului.
300
00:23:33,066 --> 00:23:34,821
Si ai fi f�cut-o?
301
00:23:34,822 --> 00:23:37,509
P�i altfel cum as mai avansa?
302
00:23:37,510 --> 00:23:39,304
Vrei s� te �nsori tu cu ea?
303
00:23:39,305 --> 00:23:43,053
Nu, vreau o fat� frumoas�
cu niste frumosi, mari...
304
00:23:43,054 --> 00:23:46,106
P�i asta vreau si eu pentru tine.
305
00:23:47,707 --> 00:23:51,990
C�nd voi fi la fel de celebru
ca Nuvolari,
306
00:23:52,880 --> 00:23:56,356
Si tu la fel de celebru
ca Malcolm McCambell
307
00:23:56,357 --> 00:23:59,255
Vom avea toate fetele
pe care ni le dorim.
308
00:24:01,000 --> 00:24:04,652
Cum am putea fi at�t de celebri
�n toat� lumea?
309
00:24:04,653 --> 00:24:06,132
Bun� �ntrebare.
310
00:24:06,133 --> 00:24:09,305
Prima, b�g�m masina
�n raliul Monte Carlo.
311
00:24:09,306 --> 00:24:11,552
Si...
312
00:24:11,553 --> 00:24:13,288
C�stig�m.
313
00:24:13,289 --> 00:24:14,075
Apoi?
314
00:24:14,076 --> 00:24:16,666
Intr�m �n Mille Miglia,
315
00:24:16,667 --> 00:24:17,780
Si...
316
00:24:17,781 --> 00:24:20,239
Si vom c�stiga si...
317
00:24:20,240 --> 00:24:23,267
Cum vom c�stiga
dac� nu stii s� conduci?
318
00:24:23,268 --> 00:24:25,331
Cine a zis c� nu stiu s� conduc?
319
00:24:25,332 --> 00:24:27,643
Studiez la cartea aia de trei ani.
320
00:24:29,873 --> 00:24:31,697
�nt�i te urci, apoi...
321
00:24:46,193 --> 00:24:47,560
Monte Carlo
322
00:25:29,194 --> 00:25:30,954
Asasinilor, criminalilor,
323
00:25:38,000 --> 00:25:39,409
A fost vina ta.
324
00:25:39,410 --> 00:25:40,537
femei la volan.
325
00:25:40,538 --> 00:25:42,337
Ar trebui s� v� spun,
326
00:25:44,000 --> 00:25:46,443
N-ar trebui s� vi se permit� s� circulati.
327
00:25:46,444 --> 00:25:48,860
Politia, politia.
328
00:25:58,466 --> 00:26:00,033
Ai grij�,
329
00:26:05,400 --> 00:26:07,142
Ce mai e?
330
00:26:07,143 --> 00:26:10,165
Ti-am spus, nu vreau s� fiu deranjat.
331
00:26:13,400 --> 00:26:14,825
Sunt pe moarte.
332
00:26:14,826 --> 00:26:17,186
Cineva doreste
s� v� vad�, domnule.
333
00:26:17,187 --> 00:26:18,173
E doctor.
334
00:26:18,480 --> 00:26:19,877
Doctor?
335
00:26:19,878 --> 00:26:21,653
M-am g�ndit c�, poate...
336
00:26:21,654 --> 00:26:22,431
S� intre.
337
00:26:38,440 --> 00:26:39,895
Doctore, doctore.
338
00:26:39,896 --> 00:26:41,186
Priveste,
339
00:26:49,000 --> 00:26:51,475
Si cel�lalt e mai r�u, mai r�u.
340
00:26:56,000 --> 00:26:56,962
Dumneata?
341
00:26:58,034 --> 00:26:59,262
Cum �ndr�znesti?
342
00:26:59,263 --> 00:27:00,431
Pleac� sau strig.
343
00:27:02,760 --> 00:27:05,038
Vreau s� discut�m despre
formularul de �nscriere.
344
00:27:05,039 --> 00:27:07,066
�n lipsa organizatorului.
345
00:27:07,067 --> 00:27:08,435
Vrei s� semnezi, te rog?
346
00:27:08,720 --> 00:27:11,389
Niciodat�, nici �ntr-un milion de ani.
347
00:27:11,960 --> 00:27:15,083
C�t� vreme sunt doctor,
poate ai s�-mi permiti.
348
00:27:16,480 --> 00:27:18,594
Ia m�inile de pe mine.
349
00:27:18,595 --> 00:27:22,193
Nu sunt de acord cu femei doctor
cum nu sunt de acord cu femei sofer
350
00:27:22,194 --> 00:27:24,718
Nu-ti voi semna
formularul de �nscriere.
351
00:27:26,076 --> 00:27:27,630
Ai f�cut asta intentionat?
352
00:27:27,631 --> 00:27:28,238
Da.
353
00:27:28,239 --> 00:27:30,937
Trebuie s� aflu dac� e ceva deteriorat.
354
00:27:34,066 --> 00:27:37,010
Este o regul� care spune c�
femeile nu pot concura?
355
00:27:38,253 --> 00:27:40,306
N-ai nici m�car stampila.
356
00:27:40,307 --> 00:27:42,391
Un procedeu simplu si de �nteles.
357
00:27:43,058 --> 00:27:45,069
Femeile ar trebui s� fie...
358
00:27:46,076 --> 00:27:47,847
feminine tot timpul.
359
00:27:48,040 --> 00:27:50,157
D� jos pantalonii.
360
00:27:51,960 --> 00:27:53,519
Nu-mi poti cere lucrul �sta.
361
00:27:53,520 --> 00:27:56,984
Se pare c� n-ai auzit
c� femeile s-au emancipat.
362
00:27:56,985 --> 00:27:57,729
Ce?
363
00:27:57,730 --> 00:28:01,306
Vot�m, mergem la birou,
mergem �n fabrici.
364
00:28:01,680 --> 00:28:02,618
Ce ai de g�nd s� faci?
365
00:28:03,309 --> 00:28:05,563
Pilot�m avioane, navig�m pe vapoare,
366
00:28:05,564 --> 00:28:06,692
si conducem masini.
367
00:28:07,000 --> 00:28:08,165
Ajutor!
368
00:28:08,166 --> 00:28:10,462
Sunt o soferit� bun� domnule si...
369
00:28:12,000 --> 00:28:13,009
Stai jos.
370
00:28:15,920 --> 00:28:16,666
Te rog.
371
00:28:31,000 --> 00:28:32,714
Nu pare s� m� mai doar�.
372
00:28:32,715 --> 00:28:35,258
Bine�nteles, esti vindecat.
373
00:28:37,100 --> 00:28:40,552
Acum, poate, vei semna
formularul de �nscriere.
374
00:28:42,029 --> 00:28:43,293
N-am stilou.
375
00:28:43,294 --> 00:28:44,557
E unul aici domnule.
376
00:28:51,247 --> 00:28:52,798
Pot s� v� duc undeva?
377
00:28:52,799 --> 00:28:55,278
Nu, nu poti doamn�.
378
00:28:57,129 --> 00:29:00,224
Acum, trebuie s� v� spun c�
pentru raliul din anul acesta,
379
00:29:00,225 --> 00:29:03,331
Concurenti din
cincisprezece t�ri diferite,
380
00:29:03,332 --> 00:29:05,378
Vor participa.
381
00:29:06,339 --> 00:29:09,075
Vor fi cinci puncte de pornire,
382
00:29:09,916 --> 00:29:13,791
48 de concurenti vor porni
din John O'Groats, Scotia,
383
00:29:14,469 --> 00:29:16,491
35 din Stockholm, Suedia,
384
00:29:16,846 --> 00:29:18,886
35 din Atena, Grecia,
385
00:29:19,310 --> 00:29:21,208
30 din Ragusa, Sicilia,
386
00:29:21,209 --> 00:29:23,544
si 18 din Lisabona, Portugalia.
387
00:29:24,350 --> 00:29:27,318
Din John O'Groats
ei vor parcurge acest traseu,
388
00:29:27,319 --> 00:29:30,503
Din Stockholm, acest traseu,
389
00:29:31,783 --> 00:29:34,032
Din Atena, acest traseu,
390
00:29:34,033 --> 00:29:36,207
Din Ragusa, acest traseu,
391
00:29:36,208 --> 00:29:38,401
Si din Lisabona, acest traseu,
392
00:29:39,404 --> 00:29:42,819
Toti se vor �nt�lni,
dac� au destul noroc,
393
00:29:42,820 --> 00:29:45,557
�n Alpii Francezi, la Chambery
394
00:29:46,774 --> 00:29:49,286
Acei concurenti care au supravietuit,
395
00:29:51,001 --> 00:29:53,758
O vor lua pe acelasi drum
spre Monte Carlo.
396
00:29:54,277 --> 00:29:58,219
Aici, �n sf�rsit, vor concura
unul �mpotriva celuilalt.
397
00:30:00,000 --> 00:30:00,814
Priviti,
398
00:30:00,815 --> 00:30:02,887
Se d� startul la John O'Groats
399
00:30:02,888 --> 00:30:04,289
Drum bun.
400
00:30:39,200 --> 00:30:41,594
Ce e Schofield, s-a �nt�mplat ceva?
401
00:30:41,595 --> 00:30:43,100
Palnul meu a fost dat peste cap.
402
00:30:43,101 --> 00:30:44,620
Stii ce-am p�tit?
403
00:30:44,621 --> 00:30:47,783
Coechipierul meu s-a �mboln�vit,
404
00:30:48,880 --> 00:30:51,108
Oh doamne, cine s-ar fi asteptat.
405
00:30:51,109 --> 00:30:54,593
Asa c� as avea nevoie de o rezerv�.
406
00:30:54,594 --> 00:30:58,431
Dar nu poti avea asta,
407
00:30:58,432 --> 00:31:01,891
S-ar putea g�si
o cale de rezolvare totusi.
408
00:31:03,171 --> 00:31:06,460
Uite , dac�-ti iei lucrurile
si-mi restitui jum�tatea de actiuni,
409
00:31:06,461 --> 00:31:09,788
Un moment Sir Cuthbert
�nc� n-am pierdut nimic,
410
00:31:09,789 --> 00:31:11,747
Nu m� dau b�tut.
411
00:31:11,748 --> 00:31:14,985
E prea t�rziu s�-ti g�sesti un copilot.
412
00:31:16,775 --> 00:31:18,921
�n cazul �sta, voi concura singur, asta e.
413
00:31:18,922 --> 00:31:19,908
Singur?
414
00:31:20,865 --> 00:31:23,698
1.500 de mile, pe
cele mai rele drumuri din Europa?
415
00:31:23,960 --> 00:31:25,141
E imposibil.
416
00:31:25,142 --> 00:31:26,451
Cine m� poate opri?
417
00:31:26,452 --> 00:31:27,991
Car�-te Schofield.
418
00:31:29,207 --> 00:31:32,017
S� nu zici c� n-am vrut s� te ajut.
419
00:31:40,773 --> 00:31:43,573
Ce ghinion s� i se
�mboln�veasc� partenerul.
420
00:31:43,574 --> 00:31:45,386
Asta era o parte a planului.
421
00:31:45,387 --> 00:31:46,226
Planului?
422
00:31:49,103 --> 00:31:50,572
Vrei s� spui c� dumneata?
423
00:31:50,573 --> 00:31:53,385
Bine�nteles, n-am de g�nd
s� pierd acest� �ntrecere.
424
00:31:53,386 --> 00:31:55,571
Ce ofensator,
425
00:31:57,352 --> 00:32:02,213
�ti dai seama c� n-am �ncotro,
voi raporta imediat autorit�tilor.
426
00:32:02,214 --> 00:32:06,564
Stai putin Perkins, dac� tot te duci
poate vrei s� raportezi si asta.
427
00:32:06,565 --> 00:32:07,520
Ce?
428
00:32:08,085 --> 00:32:11,244
Uite ce am g�sit
printre h�rtiile tat�lui meu.
429
00:32:12,788 --> 00:32:14,431
E un dosar despre tine.
430
00:32:14,432 --> 00:32:16,896
Este �ntocmit de o agentie de detectivi.
431
00:32:16,897 --> 00:32:18,359
Detectivi... eu?
432
00:32:20,480 --> 00:32:22,486
Uit�-te la poza asta, nu esti tu?
433
00:32:22,487 --> 00:32:24,653
L�ng� fata asta frumoas�?
434
00:32:24,654 --> 00:32:27,691
Practic e �n bratele tale.
435
00:32:31,680 --> 00:32:33,185
Treci �napoi �n masin�.
436
00:32:33,186 --> 00:32:36,868
�ntr-o gr�din� cu multe fructe,
sigur �ti cade unul �n cap.
437
00:32:36,869 --> 00:32:38,430
Adu-mi h�rtile,
438
00:32:38,431 --> 00:32:42,734
Dar s� stiti domnule,
s� plecati singur,
439
00:32:43,264 --> 00:32:46,285
E ceva �n regulament care
s�-mi interzic� s� concurez singur?
440
00:32:46,286 --> 00:32:48,773
Nu stiu dar pot s� m� uit.
441
00:32:49,698 --> 00:32:51,834
Yankeul �la nebun, pleac� singur.
442
00:33:47,707 --> 00:33:51,747
Domnilor aveti dot�ri
interesante pentru pres�?
443
00:33:51,748 --> 00:33:53,517
Asta e periscopul de bord
444
00:33:53,518 --> 00:33:55,261
Putem vedea peste deal.
445
00:33:55,262 --> 00:33:58,356
Asta e o arm� secret�,
446
00:33:58,357 --> 00:34:01,372
Reflectorul �n furculit�,
447
00:34:01,372 --> 00:34:05,188
Si claxonul anti pietoni.
448
00:34:17,190 --> 00:34:20,158
Haideti odat� cu cauciucurile alea.
449
00:34:21,760 --> 00:34:23,076
Am venit c�t de repede am putut.
450
00:34:24,480 --> 00:34:25,727
Haideti!
451
00:34:42,533 --> 00:34:43,775
Omar�-l.
452
00:34:45,008 --> 00:34:46,845
Porcule, te omor,
453
00:34:48,809 --> 00:34:51,071
Ati auzit cum v-a spus neamtul acela?
454
00:34:51,072 --> 00:34:51,909
Parc� "schwein"
455
00:34:51,910 --> 00:34:53,146
M� �ntreb ce �nseamn� �n englezeste.
456
00:34:55,693 --> 00:34:59,576
Cerule mare, am s� cobor
si am s�-l �nv�t bunele maniere.
457
00:34:59,577 --> 00:35:01,512
Mai bine nu, domnule.
458
00:35:05,520 --> 00:35:06,397
Asa e.
459
00:35:10,400 --> 00:35:11,709
Asta-i tot.
460
00:35:28,680 --> 00:35:31,272
Asta a umplut paharul.
461
00:35:32,880 --> 00:35:34,832
Unde ti-e capul, esti beat?
462
00:35:38,127 --> 00:35:39,133
F�r� fotografi.
463
00:35:41,000 --> 00:35:43,107
A fost mai destept pentru el s� renunte.
464
00:35:43,108 --> 00:35:47,377
Doar c�nd mi-a v�zut ochii
si-a dat seama c� o s� ia o chelf�neal�.
465
00:35:47,378 --> 00:35:49,551
Eu nu v�d nimic
�n ochii dumneavoastr� domnule.
466
00:35:49,804 --> 00:35:53,679
Stii ceva Willi,
stai c�t mai retras.
467
00:36:31,539 --> 00:36:32,553
Z�mbiti v� rog.
468
00:37:02,200 --> 00:37:03,450
Noi c�stig�m.
469
00:37:07,792 --> 00:37:08,759
Ce vrei s� faci?
470
00:37:08,760 --> 00:37:10,363
M� duc s� le ajut.
471
00:37:10,720 --> 00:37:13,258
Ascult�, esti nebun?
472
00:37:13,259 --> 00:37:14,892
Vrei s� rat�m startul?
473
00:37:14,893 --> 00:37:16,196
Ce-ti doresti s� fii?
474
00:37:16,197 --> 00:37:18,784
Marele iub�ret sau marele pilot?
475
00:37:18,784 --> 00:37:20,393
Campbell sau Casanova?
476
00:37:24,491 --> 00:37:26,171
Vreau s� fiu Campbell.
477
00:37:26,172 --> 00:37:28,469
Atunci treci �n masin� Malcolm Casanova.
478
00:38:05,691 --> 00:38:06,810
Opriti masina.
479
00:38:09,685 --> 00:38:11,130
Ce se-nt�mpl� Perkins?
480
00:38:11,131 --> 00:38:12,393
Drumul e blocat.
481
00:38:12,394 --> 00:38:13,823
Trebuie s�pat, nu-i asa?
482
00:38:19,137 --> 00:38:20,657
Nu dati o m�n� de ajutor?
483
00:38:20,658 --> 00:38:24,417
As vrea Perkins,
dar m� str�ng ghetele.
484
00:38:26,257 --> 00:38:28,700
Dati-mi si mie o pic�tur� din scotch-ul �la.
485
00:38:28,701 --> 00:38:30,750
Nu pot, tu conduci.
486
00:38:30,751 --> 00:38:32,604
Dar e foarte frig aici.
487
00:38:32,605 --> 00:38:35,096
Bine�nteles, ai l�sat usa deschis�.
488
00:39:33,680 --> 00:39:34,649
Tic�losul.
489
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
Promisee!
490
00:40:13,523 --> 00:40:18,662
Hei, tu, ascult�-m�.
491
00:40:18,663 --> 00:40:22,103
N-ai v�zut un roib auriu?
492
00:40:22,994 --> 00:40:26,037
Calul meu,
s-ar putea s� ti se par� curios,
493
00:40:26,038 --> 00:40:27,894
Dar l-am pierdut.
494
00:40:35,200 --> 00:40:37,695
Nu, nu ti-am v�zut calul.
495
00:40:38,080 --> 00:40:40,035
Roibul t�u auriu.
496
00:40:40,440 --> 00:40:42,500
Cum voi mai ajunge acas�?
497
00:40:45,153 --> 00:40:46,922
Scuz�-m�, dar unde locuiesti?
498
00:40:46,923 --> 00:40:48,294
La Baudley Manor, acolo �n spate.
499
00:40:48,295 --> 00:40:50,374
Noble and Ten, cincisprezece mile.
500
00:40:52,561 --> 00:40:54,580
Desigur, te-as duce acolo, dar,
501
00:40:54,581 --> 00:40:57,162
dar sunt �n drum spre Monte Carlo.
502
00:40:57,465 --> 00:40:59,872
Monte Carlo, nu e de loc �n directia aia.
503
00:41:01,000 --> 00:41:02,452
Nu vrei o dusc�?
504
00:41:03,800 --> 00:41:05,770
Nu, multumesc, nu vreau.
505
00:41:06,200 --> 00:41:07,459
Nici eu nu vreau.
506
00:41:09,748 --> 00:41:11,797
Uie ce e, as vrea s� te ajut, dar,
507
00:41:11,798 --> 00:41:13,378
nu prea am timp, sunt �n raliu.
508
00:41:13,379 --> 00:41:14,109
�nteleg, desigur,
509
00:41:14,110 --> 00:41:15,705
E p�cat, pentru c� ai fi putut s�,
510
00:41:15,706 --> 00:41:18,490
Fiind american,
ti-ar fi pl�cut s� vezi Baudley,
511
00:41:20,339 --> 00:41:22,997
Desigur, oric�nd, dar,
trebuie neap�rat s� r�m�n �n curs�.
512
00:41:22,998 --> 00:41:24,423
Da, �nteleg.
513
00:41:24,424 --> 00:41:27,718
P�cat, ai fi putut r�m�ne la pr�nz,
l-ai fi cunoscut pe bunicul,
514
00:41:27,719 --> 00:41:29,563
E episcop, stii,
515
00:41:33,110 --> 00:41:35,691
Mi-ar place s�-l cunosc,
dar trebuie s� plec.
516
00:41:35,692 --> 00:41:36,518
Pe acolo.
517
00:41:37,325 --> 00:41:38,553
P�i atunci va trebui s� merg pe jos.
518
00:41:38,554 --> 00:41:40,846
Cincisprezece mile.
519
00:41:41,840 --> 00:41:43,039
La revedere.
520
00:41:54,200 --> 00:41:57,130
Doamn�, domnisoar�, lady,
cred c� am o solutie.
521
00:41:57,131 --> 00:41:58,305
De ce n-am face asa,
522
00:41:58,306 --> 00:41:59,623
Ce-ar fi s� te duc
p�n� �n primul oras.
523
00:42:00,000 --> 00:42:01,764
Acolo ai putea g�si,
524
00:42:03,560 --> 00:42:04,322
E bine?
525
00:42:04,323 --> 00:42:05,532
Atunci urc�.
526
00:42:05,533 --> 00:42:06,457
Singur�?
527
00:42:06,760 --> 00:42:07,720
Scuz�-m�,
528
00:42:10,400 --> 00:42:11,212
Multumesc.
529
00:42:19,813 --> 00:42:21,095
Le-am tras-o,
530
00:42:21,096 --> 00:42:22,220
Doamne ce am spus.
531
00:42:22,221 --> 00:42:24,728
Pasager ne�nregistrat,
dac� m� �ntrebati pe mine.
532
00:42:24,729 --> 00:42:28,228
La urm�torul punct de control
�l vom raporta pentru �nsel�torie.
533
00:42:33,516 --> 00:42:34,929
Drumul spe Malm�.
534
00:42:40,000 --> 00:42:42,173
Dreapta sau st�nga, Barrington?
535
00:42:43,000 --> 00:42:44,920
P�i, v� spun �ntr-un minut.
536
00:42:56,000 --> 00:42:57,781
Concentreaz�-te Barrington.
537
00:42:57,782 --> 00:42:58,745
Pe unde o lu�m?
538
00:43:00,840 --> 00:43:02,320
Pe acolo, domnule.
539
00:43:19,000 --> 00:43:19,887
Unde suntem?
540
00:43:19,887 --> 00:43:20,858
Cercetez.
541
00:43:25,920 --> 00:43:27,892
E drumul montan, Barrington.
542
00:43:28,847 --> 00:43:29,988
Rulaj nesigur.
543
00:43:30,618 --> 00:43:32,194
Treci pe fr�nele de z�pad�.
544
00:43:32,920 --> 00:43:34,555
Fr�nele de z�pad�,
preg�tite.
545
00:43:36,240 --> 00:43:38,700
Fr�nele de z�pad�,
lansate, acum.
546
00:43:40,560 --> 00:43:42,670
Fr�nele de z�pad�
functoneaz� corect, Barrington?
547
00:43:45,280 --> 00:43:47,367
Nu prea domnule,
se b�l�g�ne.
548
00:43:49,886 --> 00:43:51,163
Mai �ncearc� o dat�.
549
00:43:51,911 --> 00:43:53,944
Fr�nele de z�pad�,
lansate din nou.
550
00:44:01,280 --> 00:44:03,474
Poate se potolesc
�n contact cu z�pada, domnule.
551
00:44:03,475 --> 00:44:04,635
Bine g�ndit.
552
00:44:04,636 --> 00:44:06,405
La comanda mea "le cobori",
553
00:44:06,406 --> 00:44:07,986
le vei l�sa jos.
554
00:44:09,000 --> 00:44:09,977
D�-i drumul.
555
00:44:10,786 --> 00:44:12,972
Fr�nele de z�pad�,
cobor�te.
556
00:44:16,040 --> 00:44:16,994
Bine.
557
00:44:21,160 --> 00:44:22,404
Sunt jos, domnule.
558
00:44:22,405 --> 00:44:23,742
Jos de tot?
559
00:44:25,800 --> 00:44:27,332
Jos de tot, domnule
560
00:44:29,617 --> 00:44:31,612
Doar at�t fac fr�nele de z�pad�?
561
00:44:53,000 --> 00:44:55,508
E aici o scurt�tur� spre Malm�, domnule.
562
00:44:55,509 --> 00:44:56,362
Chiar asa?
563
00:44:56,363 --> 00:44:58,032
Da domnule, uitati.
564
00:45:06,000 --> 00:45:09,599
Aminteste-ti ce ti-a spus,
r�m�i neobservat.
565
00:45:12,480 --> 00:45:13,837
Dar nu mai suport.
566
00:45:23,200 --> 00:45:24,578
La o parte.
567
00:45:28,480 --> 00:45:31,200
M�nc�torii �stia de c�rnati
sunt pe urmele noastre.
568
00:45:31,201 --> 00:45:32,194
Asa e.
569
00:45:32,480 --> 00:45:33,644
Ignor�-i.
570
00:45:33,645 --> 00:45:36,734
N-am de g�nd s� m� cert cu nemtii.
571
00:45:44,480 --> 00:45:47,497
Dac� se repet�,
stii ce am de g�nd s� fac?
572
00:45:47,498 --> 00:45:48,495
Ce domnule?
573
00:45:48,496 --> 00:45:50,616
�i execut, �i termin
574
00:45:50,617 --> 00:45:52,421
si le dati si pasaport, domnule.
575
00:46:00,000 --> 00:46:02,803
Willi, s� nu faci vre-o prostie.
576
00:46:06,000 --> 00:46:07,843
Ultima dat� te avertizez,
577
00:46:07,844 --> 00:46:10,350
Ati luat-o pe drumuri gresite,
578
00:46:10,351 --> 00:46:13,607
v� �nv�titi si alunecati
ca niste oameni beti.
579
00:46:13,608 --> 00:46:17,011
Am destul bun simt
s� v� opresc din porc�ria asta.
580
00:46:17,160 --> 00:46:18,708
Doar �ncearc�.
581
00:46:19,000 --> 00:46:21,301
Am spus doar �ncearc�.
582
00:46:24,899 --> 00:46:27,003
Ce-a vrut omul, Barrington?
583
00:46:38,720 --> 00:46:41,280
Cred c� e clar
unde sunt Lorzii, Barrington.
584
00:46:41,281 --> 00:46:42,148
Anglia, domnule?
585
00:46:42,149 --> 00:46:43,077
Evident.
586
00:46:52,000 --> 00:46:54,115
Le-am �ntrerupt jocul,
587
00:46:54,116 --> 00:46:56,634
Precis nu era cricket.
588
00:47:00,400 --> 00:47:02,367
Cred c� l-am lovit domnule.
589
00:47:02,368 --> 00:47:03,788
Dimpotriv�, el ne-a lovit.
590
00:48:11,000 --> 00:48:12,458
Domnule,
591
00:48:12,458 --> 00:48:14,848
M� �ntreb ce caut� pe drum?
592
00:48:15,962 --> 00:48:18,139
Cred c� la fel ca si noi,
drumul spre Malm�.
593
00:48:38,530 --> 00:48:41,479
Dac� se poate, trebuie s� ajungem
la punctul de control.
594
00:48:45,000 --> 00:48:46,006
Eliberati drumul.
595
00:49:10,000 --> 00:49:12,849
�n ce punct suntem acum Barrington?
596
00:49:12,850 --> 00:49:16,054
Un bun soldat stie oric�nd
unde e, cu precizie.
597
00:49:27,200 --> 00:49:30,748
Cred c� ai gresit un pic
la calcule, Barrington.
598
00:49:30,749 --> 00:49:31,852
Asa cred si eu domnule.
599
00:49:32,800 --> 00:49:34,103
Domnule.
600
00:49:43,000 --> 00:49:45,083
Sper s� nu ne mai pice
un bucluc pe cap.
601
00:49:49,240 --> 00:49:50,188
Ce e?
602
00:49:51,491 --> 00:49:52,955
Sunt niste schiuri.
603
00:49:54,000 --> 00:49:55,335
Si niste reni.
604
00:50:10,031 --> 00:50:11,885
Cred c� ne scufund�m.
605
00:51:25,748 --> 00:51:28,512
Se pare c� domnul Schofield
a pierdut vaporul domnule.
606
00:51:28,513 --> 00:51:30,616
P�i asta e cel mai normal lucru,
607
00:51:30,617 --> 00:51:34,284
Perkins, te sf�tuiesc s�-ti g�sesti
un loc de dormit
608
00:51:34,284 --> 00:51:35,257
si s� supraveghezi,
609
00:51:35,257 --> 00:51:36,397
�n masin�, acolo,
610
00:51:36,398 --> 00:51:38,108
Multumesc domnule,
dumneavoastr� veti fi �n regul�
611
00:51:38,109 --> 00:51:39,808
P�i sigur c� da,
612
00:51:39,809 --> 00:51:41,520
M� duc �n cabin�.
613
00:52:03,859 --> 00:52:06,092
Am reusit, esti bine Betty?
614
00:52:06,093 --> 00:52:06,811
Cred c� sunt.
615
00:52:06,812 --> 00:52:08,913
Asta nu ti se �nt�mpl�
�n fiecare zi.
616
00:52:19,520 --> 00:52:21,994
La naiba, s� te duci �n IAD.
617
00:52:23,131 --> 00:52:27,486
Ce �ncerc s� spun
e c� vom sta toat� noaptea,
618
00:52:27,487 --> 00:52:29,314
S� repar�m
�nainte de a ajunge la Calais.
619
00:52:29,314 --> 00:52:34,004
Dar ceilalti au un loc de odihn�
�n timpul travers�rii.
620
00:52:35,992 --> 00:52:37,852
P�, asta-i pentru altii, asa cred.
621
00:52:38,880 --> 00:52:42,194
Cred c� e vina mea, trebuia s� insist
s� ne oprim pentru ceai la Stanford,
622
00:52:42,195 --> 00:52:44,316
Sau la un cocktail �n Manston.
623
00:52:45,000 --> 00:52:46,926
Te-ai mai fi �nc�lzit un pic.
624
00:52:46,927 --> 00:52:48,999
N-as zice asta, printes�.
625
00:52:50,313 --> 00:52:52,176
Scuz�-m�.
N-ar fi trebuit s�-ti spun printes�,
626
00:52:52,177 --> 00:52:54,739
Dar esti o doamn�, stii.
627
00:52:54,739 --> 00:52:58,295
Esti o doamn� care
m� inspir� foarte tare.
628
00:52:58,480 --> 00:53:00,053
Ai spus asta?
629
00:53:00,054 --> 00:53:01,159
Dar chiar esti.
630
00:53:01,680 --> 00:53:05,908
Esti prima persoan� care spune asta,
cu exceptia bunicului meu, evident.
631
00:53:06,200 --> 00:53:07,309
Chiar asa?
632
00:53:07,310 --> 00:53:11,000
Vai, ar fi trebuit s�-i spun c� sunt bine.
Stii unde e telegraful pe vaporul �sta?
633
00:53:26,200 --> 00:53:28,892
Vom ajunge la Roma �n cur�nd.
634
00:53:28,893 --> 00:53:31,853
La sase, disear�,
exact dup� program.
635
00:53:33,703 --> 00:53:34,673
Am dat tot ce-am avut.
636
00:53:34,674 --> 00:53:35,674
Ca Nuvolari,
637
00:53:35,675 --> 00:53:36,997
Ca McCampbell
638
00:53:44,000 --> 00:53:45,593
La o parte,
639
00:53:50,200 --> 00:53:51,471
Eliberati drumul.
640
00:54:00,000 --> 00:54:03,194
E frumoas�, uit�-te.
641
00:54:09,198 --> 00:54:11,375
Mai repede, mai repede,
nu le l�sa s� c�stige.
642
00:54:15,120 --> 00:54:16,208
Afar� din drum.
643
00:54:58,658 --> 00:54:59,795
Camionul!
644
00:55:07,520 --> 00:55:09,481
Masina noastr�.
645
00:55:24,600 --> 00:55:27,330
Urm�toarea la st�nga,
prin centru, si �nc� 20 de kilometri.
646
00:55:27,331 --> 00:55:28,738
Multumesc, navigatorule.
647
00:55:28,739 --> 00:55:30,600
Da, c�pitane.
648
00:55:44,777 --> 00:55:45,822
Era politist.
649
00:55:45,823 --> 00:55:47,500
Nu ar�ta a politist.
650
00:55:52,800 --> 00:55:54,034
Ne urm�reste.
651
00:55:54,520 --> 00:55:56,115
Am s�-ti spun ceva.
652
00:55:57,000 --> 00:56:00,385
Cu mititica asta pe care o conduc,
m�n�nc politia la micul dejun.
653
00:56:12,480 --> 00:56:14,746
Du-te �n IAD.
654
00:56:19,480 --> 00:56:20,604
Esti terminat.
655
00:56:24,000 --> 00:56:25,343
�mi cer scuze.
656
00:56:26,160 --> 00:56:28,323
Sunt �n drum spre Monte Carlo.
657
00:56:30,480 --> 00:56:32,539
O s� te coste permisul,
puteai s� m� omori.
658
00:56:32,540 --> 00:56:33,739
Nu vreau s� omor pe nimeni.
659
00:56:35,280 --> 00:56:38,673
�nainte de asta
nu vrei s� tragi o carte?
660
00:56:38,674 --> 00:56:40,828
Oricare, este...
661
00:56:40,829 --> 00:56:42,172
...nou� de cup�.
662
00:56:42,840 --> 00:56:44,923
Vrei s� joci c�rti cu mine?
663
00:56:46,880 --> 00:56:50,219
Domnule ofiter,
suntem �n drum spre spital.
664
00:56:51,360 --> 00:56:53,457
S� o v�d pe biata mea sor�.
665
00:56:55,000 --> 00:56:56,386
Unde e biata dumitale sor�?
666
00:57:03,040 --> 00:57:05,007
C�pitane, c�pitane.
667
00:57:05,680 --> 00:57:08,719
Vezi, sora ei e pe moarte.
668
00:57:08,720 --> 00:57:10,315
Tine-o tot asa, bine.
669
00:57:14,004 --> 00:57:17,046
Scuzati-m� domnisoar�,
la ce spital este biata dumitale sor�?
670
00:57:17,280 --> 00:57:18,842
La cel mare.
671
00:57:18,843 --> 00:57:20,803
La Sacre Coeur?
672
00:57:20,804 --> 00:57:22,478
Da, �sta e.
673
00:57:22,479 --> 00:57:23,502
Urmati-m�.
674
00:57:24,480 --> 00:57:25,749
Grozav.
675
00:57:25,750 --> 00:57:26,618
Multumesc.
676
00:57:26,619 --> 00:57:28,291
Sora ta e la fel de frumoas�?
677
00:57:28,292 --> 00:57:30,098
Da, dar nu asa isteat�.
678
00:58:30,440 --> 00:58:32,838
Destul de repede,
ca s� fi ajuns la ora ceaiului,
679
00:58:32,839 --> 00:58:34,752
Desigur, s� vedem
�nregistrarea dumneavoastr�.
680
00:58:35,960 --> 00:58:38,548
Jurnalul, jurnalul.
681
00:58:40,649 --> 00:58:41,636
Jurnalul.
682
00:58:51,600 --> 00:58:52,786
Esti tare, nu te lasi.
683
00:58:52,787 --> 00:58:55,145
Le-ai c�rat cu tine?
684
00:58:56,040 --> 00:58:57,056
Domnule.
685
00:58:57,057 --> 00:58:58,082
Multumesc.
686
00:58:59,866 --> 00:59:02,068
Ce-i asta penalizare 10 puncte?
687
00:59:02,069 --> 00:59:03,473
N-am auzit de ea.
688
00:59:03,474 --> 00:59:05,944
Trebuia s� ajungeti exact la timp.
689
00:59:06,880 --> 00:59:07,767
La naiba.
690
00:59:08,603 --> 00:59:10,615
I-ati dat si yankeului
aceeasi penalizare?
691
00:59:10,616 --> 00:59:12,843
Nu domnule, dumneavoastr�
sunteti prima echip�.
692
00:59:13,810 --> 00:59:15,675
M�car am aflat ceva.
693
00:59:21,680 --> 00:59:24,633
Doamn� ce-mi faci,
am �nt�rziat dou� ore.
694
00:59:24,634 --> 00:59:29,178
Am v�zut nout�tile,
uite ce am ales.
695
00:59:29,560 --> 00:59:31,828
Asta-i �n mod�.
696
00:59:31,960 --> 00:59:34,604
�ti place, i-ar tebui si o p�l�rie.
697
00:59:34,605 --> 00:59:37,675
Nu, f�r� p�l�rie, arat� bine asa,
urc�-te �n masin�, multumesc.
698
00:59:46,400 --> 00:59:47,520
Ce faceti?
699
00:59:58,600 --> 00:59:59,902
Veniti aici.
700
01:00:01,160 --> 01:00:02,862
Trecerea e oprit�.
701
01:00:04,440 --> 01:00:06,617
Nu trece nimic f�r� verificare.
702
01:00:06,618 --> 01:00:10,245
E un raliu, se pot pierde
puncte pentru �nt�rziere.
703
01:00:10,246 --> 01:00:11,950
E absolut nefolositor.
704
01:00:11,951 --> 01:00:14,780
Aminteste-ti cum
ai f�cut vama la raliuri �nainte.
705
01:00:14,781 --> 01:00:16,392
Dar �nainte nu am primit informatii,
706
01:00:16,393 --> 01:00:18,364
c� unul din concurenti,
707
01:00:18,365 --> 01:00:20,492
transport� bijuterii.
708
01:00:20,493 --> 01:00:21,807
E ridicol.
709
01:00:21,808 --> 01:00:23,055
Toti oamenii astia sunt sportivi,
710
01:00:23,056 --> 01:00:23,995
soferi renumiti.
711
01:00:23,996 --> 01:00:26,097
Nu si-ar permite astfel de infractiuni.
712
01:00:26,480 --> 01:00:28,449
Ce stii despre Herr M�ller?
713
01:00:28,450 --> 01:00:30,691
E un sofer german faimos, din Argentina.
714
01:00:31,000 --> 01:00:33,764
Si soferul masinii cu steag britanic?
715
01:00:33,765 --> 01:00:35,878
E ofiter �n Armata Indiei,
716
01:00:35,879 --> 01:00:38,746
A f�cut zece mii de mile
pentru a participa la acest raliu.
717
01:00:38,747 --> 01:00:40,529
Si s� ne arate inventiile lui.
718
01:00:40,530 --> 01:00:43,030
Greu de crezut
c� ar fi contrabandist.
719
01:00:43,280 --> 01:00:46,144
Sunt multe c�i pentru a face
contraband� cu bijuterii.
720
01:00:47,283 --> 01:00:50,498
Voi verifica masina germanului, personal.
721
01:00:51,560 --> 01:00:53,164
Nimic de declarat.
722
01:00:53,165 --> 01:00:54,059
Jurnalul.
723
01:00:55,148 --> 01:00:58,375
�ti spun c� nu am nimic de declarat,
nici m�car bani de buzunar.
724
01:00:58,376 --> 01:00:59,718
Asta stabilim noi.
725
01:01:02,600 --> 01:01:03,976
Cutit.
726
01:01:04,731 --> 01:01:06,690
Uite roata asta.
727
01:01:11,120 --> 01:01:12,957
Dac� ne g�sesc tig�rile?
728
01:01:14,447 --> 01:01:17,008
Nu te alarma Barrington,
nu ne vor controla niciodat�.
729
01:01:17,009 --> 01:01:19,105
Orice prost vede c� suntem englezi.
730
01:01:20,441 --> 01:01:22,287
Cred c� e ceva aici, domnule.
731
01:01:32,561 --> 01:01:34,466
Las�-i s� treac�.
732
01:01:35,120 --> 01:01:36,955
Jurnalul domnule,
dac� sunteti amabil.
733
01:01:37,898 --> 01:01:41,030
O mic� �nt�rziere,
stampilati-ne jurnalul,
734
01:01:41,031 --> 01:01:42,410
si plec�m de aici.
735
01:01:46,400 --> 01:01:47,290
Da astea,
736
01:01:48,643 --> 01:01:51,467
Astea sunt pentru
consumul nostru personal.
737
01:01:51,468 --> 01:01:53,116
Eu sunt un fum�tor �nr�it,
738
01:01:53,117 --> 01:01:56,315
si Barrington este
un foarte foarte �nr�it b�utor.
739
01:01:56,316 --> 01:01:57,526
Asa e, domnule.
740
01:01:59,960 --> 01:02:01,511
Am�ndoi veniti cu mine.
741
01:02:02,320 --> 01:02:03,747
Controleaz� masina.
742
01:02:03,960 --> 01:02:06,009
Eu �i voi controla pe ei.
743
01:02:06,600 --> 01:02:07,954
S� ne controleze?
744
01:02:09,665 --> 01:02:10,813
S� ne dezbrace?
745
01:02:10,814 --> 01:02:12,477
Asta am si spus.
746
01:02:13,100 --> 01:02:16,867
Singurele persoane care au dreptul
s� m� vad� �n izmene,
747
01:02:16,868 --> 01:02:19,102
Sunt doamna Dawlish,
care este mama,
748
01:02:19,103 --> 01:02:22,002
Ritchie Vereswarmy,
b�iatul de la baie,
749
01:02:22,003 --> 01:02:26,050
si maiorul E.J.Crossway Pontsumby,
care este doctorul meu.
750
01:02:26,361 --> 01:02:28,754
Cererea se refuz� si asta e tot.
751
01:02:28,755 --> 01:02:30,621
Aduceti-i �n�untru.
752
01:02:34,499 --> 01:02:36,724
Scuzati-m� domnule,
aveti jurnalul meu.
753
01:02:36,725 --> 01:02:38,230
Da domnule, desigur.
754
01:02:39,520 --> 01:02:40,607
Luati-l.
755
01:02:47,080 --> 01:02:50,337
�n ce m� priveste,
�sta e sf�rsitul Antantei Cordiale.
756
01:03:52,680 --> 01:03:54,016
Care-i ideea?
757
01:03:54,017 --> 01:03:55,035
Fetele.
758
01:03:56,867 --> 01:03:58,811
Marcello, nu vreau s� oprim.
759
01:03:59,681 --> 01:04:01,248
Marcello, m� auzi?
760
01:04:01,249 --> 01:04:02,968
Te rog, nu fii asa de dezl�tuit.
761
01:04:03,948 --> 01:04:06,621
Priveste,
hei, salut fetelor.
762
01:04:08,514 --> 01:04:11,043
S� �nnot�m si noi,
m-am �nc�lzit.
763
01:04:11,044 --> 01:04:14,043
Vrei s� fii Malcolm Campbell
sau Casanova?
764
01:04:14,685 --> 01:04:17,239
M-am r�zg�ndit,
vreau s� fiu Casanova.
765
01:04:17,680 --> 01:04:18,979
Nu vei fi,
766
01:04:18,980 --> 01:04:20,254
De ce?
767
01:04:21,663 --> 01:04:23,270
Am o idee mai bun�, haide.
768
01:04:23,960 --> 01:04:25,294
Vreau s� fiu Casanova.
769
01:04:27,000 --> 01:04:28,417
Ia-le hainele.
770
01:04:40,602 --> 01:04:43,004
Si acum vom face si noi o baie.
771
01:05:02,000 --> 01:05:03,960
Frumoase.
772
01:05:06,640 --> 01:05:07,650
Haide.
773
01:05:07,651 --> 01:05:08,460
Ce?
774
01:05:08,461 --> 01:05:09,611
S� mergem.
775
01:05:10,434 --> 01:05:13,088
Dar Angelo, trebuia s� �nnot�m.
776
01:05:13,089 --> 01:05:14,501
De ce trebuie s� plec�m asa?
777
01:05:14,502 --> 01:05:15,891
Trebuie s� facem cursa Marcello.
778
01:05:15,892 --> 01:05:18,485
Nu ne putem permite
s� pierdem acest raliu, stii asta.
779
01:05:18,485 --> 01:05:19,782
S� plec�m.
780
01:05:24,288 --> 01:05:25,368
Nu te uita.
781
01:05:43,120 --> 01:05:44,473
Bun� seara.
782
01:05:44,474 --> 01:05:45,369
Plinul.
783
01:05:45,640 --> 01:05:47,497
Da domnule.
784
01:06:01,944 --> 01:06:05,250
"Ultima statie de benzin�
pe partea aceasta a Alpilor"
785
01:06:07,146 --> 01:06:08,385
Domnule,
786
01:06:11,187 --> 01:06:14,569
Suntem primul echipaj din raliu
care trece pe aici?
787
01:06:14,570 --> 01:06:16,805
Da domnule, da.
788
01:06:22,560 --> 01:06:23,695
N-aveti nimic mai mic?
789
01:06:23,696 --> 01:06:24,879
Mi-e team� c� nu.
790
01:06:26,640 --> 01:06:28,061
N-am bancnote mai mici.
791
01:06:28,535 --> 01:06:30,894
�ncearc� s� g�sesti ceva.
792
01:06:44,680 --> 01:06:46,177
Porneste Perkins.
793
01:06:46,178 --> 01:06:46,907
Dar restul?
794
01:06:46,908 --> 01:06:48,258
Las�, s�-l p�streze.
795
01:06:48,781 --> 01:06:50,204
D�-i drumul.
796
01:06:50,690 --> 01:06:52,717
Sunteti chiar asa de generos?
797
01:07:06,546 --> 01:07:07,907
Ce naiba e asta?
798
01:07:07,908 --> 01:07:10,421
Ati f�cut asta cu intentie.
799
01:07:10,422 --> 01:07:11,983
Perkins, ai grij�i ce spui.
800
01:07:16,201 --> 01:07:17,473
Haide Perkins.
801
01:07:19,520 --> 01:07:20,744
Nu vrea s� porneasc�.
802
01:07:20,745 --> 01:07:22,458
Hai repede, afar�.
803
01:07:29,472 --> 01:07:30,741
Ia bagajele.
804
01:07:44,000 --> 01:07:45,929
E ca la jocul de c�rti.
805
01:07:45,930 --> 01:07:48,090
Dac� ai Jokerul, ai c�stigat.
806
01:07:48,091 --> 01:07:51,212
Perkins, �n locul t�u
as avea grij� ce spun.
807
01:07:51,213 --> 01:07:52,701
Nu trebuie s� mai am grij�.
808
01:07:53,000 --> 01:07:55,023
E pur si simplu istet.
809
01:07:55,937 --> 01:07:57,715
Locul meu de munc� a disp�rut.
810
01:07:57,716 --> 01:07:59,290
Sunt un om liber acuma.
811
01:08:00,792 --> 01:08:01,725
Doamne.
812
01:08:04,240 --> 01:08:06,000
Acum, domnule Perkins,
813
01:08:06,001 --> 01:08:07,370
vrei s� pleci din raliu?
814
01:08:08,000 --> 01:08:09,697
Dar vedeti.
815
01:08:11,000 --> 01:08:12,314
Nu e nici o sperant�.
816
01:08:12,315 --> 01:08:15,827
Dragul meu Perkins, nu te-ai fi
asteptat ca �n timp ce conduci,
817
01:08:15,828 --> 01:08:17,690
ca cineva, l�ng� tine, g�ndeste
818
01:08:17,691 --> 01:08:20,290
Dar am luat m�suri ca s�
rezolv�m problemele mecanice.
819
01:08:20,291 --> 01:08:21,548
Ca s� fiu mai precis,
820
01:08:21,549 --> 01:08:25,117
Am aranjat ca trei masini, model '59,
821
01:08:25,118 --> 01:08:27,428
cu pl�cute de �nmatriculare identice,
s� ne astepte pe drum.
822
01:08:28,862 --> 01:08:31,622
Vei avea o masin� nou�
p�n� la cin�.
823
01:08:49,629 --> 01:08:51,185
O mai fi venit cineva p�n� acum?
824
01:09:04,706 --> 01:09:06,227
Cum spuneati c� v� numiti?
825
01:09:06,228 --> 01:09:08,014
Chester Schofield al doilea,
826
01:09:08,015 --> 01:09:10,715
si Elisabeth Hardwick, prima.
827
01:09:10,716 --> 01:09:12,605
Dar am doar o singur� camer�,
828
01:09:12,606 --> 01:09:13,910
va fi �n regul�?
829
01:09:13,911 --> 01:09:16,130
Bine�ntele nu va fi �n regul�
830
01:09:17,020 --> 01:09:19,613
E o doamn�, nu putem
�mp�rti aceeasi camer�,
831
01:09:24,000 --> 01:09:25,030
Haide.
832
01:09:27,400 --> 01:09:29,233
Tu vei dormi �n pat.
833
01:09:29,234 --> 01:09:29,826
Nu, nu asa,
834
01:09:29,827 --> 01:09:32,100
Pat, sofa.
835
01:09:34,000 --> 01:09:35,533
Pat, sofa.
836
01:09:44,800 --> 01:09:46,803
Vreti s� fiti trezit la ora sapte domnule?
837
01:09:46,804 --> 01:09:48,219
Asa e, asta vreau,
838
01:10:08,000 --> 01:10:11,539
Nu trebuia s� fac asta.
839
01:10:14,436 --> 01:10:15,450
Scuz�-m�.
840
01:10:23,800 --> 01:10:25,075
Scuz�-m�.
841
01:10:51,003 --> 01:10:52,495
Las�-m� s� trec.
842
01:10:57,400 --> 01:10:59,785
Deschide, e o urgent�.
843
01:11:03,400 --> 01:11:05,561
N-am s�-ti cer ceva greu de f�cut.
844
01:11:05,562 --> 01:11:08,099
Doar s�-l convingi s� bea asta.
845
01:11:08,100 --> 01:11:09,157
Asta-i tot.
846
01:11:10,360 --> 01:11:11,299
Haide.
847
01:11:11,300 --> 01:11:12,462
Nu-l va r�ni.
848
01:11:12,462 --> 01:11:14,951
Doar c� va dormi 24 de ore.
849
01:11:23,200 --> 01:11:25,338
�nchide usa dup� dumneata, te rog.
850
01:11:25,760 --> 01:11:28,394
Fii sigur� c� nu vei regreta.
851
01:11:28,395 --> 01:11:29,754
Noapte bun�.
852
01:11:33,041 --> 01:11:34,706
Perkins, unde esti?
853
01:11:40,803 --> 01:11:42,267
Perkins.
854
01:11:56,000 --> 01:11:58,546
Ce f�cea Sir Cuthbert la ora asta aici?
855
01:11:58,546 --> 01:12:00,002
Doar a fost �n camer�,
856
01:12:00,002 --> 01:12:01,670
si ce spunea c� nu vei regreta?
857
01:12:01,671 --> 01:12:02,645
Nu-i treaba ta.
858
01:12:02,646 --> 01:12:04,689
Aha nu e,
pot s� te mai �ntreb ceva?
859
01:12:04,690 --> 01:12:06,819
Ce leg�tur� e �ntre Sir Armitage si tine?
860
01:12:06,820 --> 01:12:08,580
Suntem rude, dac� vrei s� stii.
861
01:12:08,581 --> 01:12:10,644
Bunicul meu este unchiul lui.
862
01:12:10,880 --> 01:12:12,878
De ce nu mi-ai spus p�n� acum?
863
01:12:12,879 --> 01:12:13,903
De ce ar fi trebuit?
864
01:12:13,904 --> 01:12:15,281
N-are nici o leg�tur� cu tine.
865
01:12:15,282 --> 01:12:16,076
N-are?
866
01:12:16,618 --> 01:12:18,112
Ba chiar are o leg�tur� major�.
867
01:12:18,113 --> 01:12:19,387
Sunt �n lupt� cu el.
868
01:12:19,388 --> 01:12:20,927
Vrei s� stii ceva?
869
01:12:20,928 --> 01:12:22,055
�ncep s� m� �ntreb,
870
01:12:22,400 --> 01:12:24,266
Ce �ncepi s� te �ntrebi?
871
01:12:24,800 --> 01:12:25,697
P�i,
872
01:12:26,776 --> 01:12:28,345
Pare c�,
873
01:12:29,544 --> 01:12:32,468
Pare c� din clipa
�n care te-am luat cu mine,
874
01:12:32,469 --> 01:12:33,968
S-au �nt�mplat multe de lucruri,
875
01:12:33,969 --> 01:12:35,761
Lucruri m�runte, care s� m� �nt�rzie.
876
01:12:35,762 --> 01:12:36,863
Cum ar fi...
877
01:12:36,864 --> 01:12:38,933
Ca un ceai �n Stanford,
878
01:12:39,563 --> 01:12:40,949
Cocktail �n Manston,
879
01:12:40,950 --> 01:12:42,406
Mic dejun �n Calais,
880
01:12:44,055 --> 01:12:46,474
Si shopping �n Paris,
881
01:12:46,600 --> 01:12:48,042
Si crezi c� intentionat,
882
01:12:48,043 --> 01:12:48,797
Asa e,
883
01:12:48,798 --> 01:12:50,753
Multumesc, foarte mult.
884
01:12:52,752 --> 01:12:56,577
Dac� nu te �nt�rzie prea mult,
nu vrei s�-mi deschizi usa?
885
01:12:58,194 --> 01:13:00,263
Betty, n-ai de ce s� te enervezi.
886
01:13:00,264 --> 01:13:01,588
Cine s-a enervat?
887
01:13:01,589 --> 01:13:03,533
Tu te-ai enervat,
eu doar vroiam s� stiu,
888
01:13:04,187 --> 01:13:06,801
Am vrut s�-ti spun
de c�teva ori,
889
01:13:06,802 --> 01:13:09,492
Dar ai r�mas insensibil,
890
01:13:09,600 --> 01:13:10,837
Ca oricine altcineva.
891
01:13:18,000 --> 01:13:19,762
Uite ce prost am picat.
892
01:13:19,763 --> 01:13:21,963
Ce Naiba Oi Fi F�cut?
893
01:13:24,274 --> 01:13:26,567
Perkins, unde-i camera mea?
894
01:13:26,568 --> 01:13:28,329
Pantofii, uite pantofii nostri.
895
01:13:29,363 --> 01:13:31,526
Foarte �ncurcat.
896
01:13:33,388 --> 01:13:36,231
Stai, ce-ar fi s-o facem si mai �ncurcat�.
897
01:13:36,232 --> 01:13:39,340
Mut� pantofii �ntre ei,
mai putin pe ai mei, bine�nteles.
898
01:13:39,341 --> 01:13:40,730
Chiar trebuie s� facem
asta domnule?
899
01:13:40,731 --> 01:13:42,628
E violarea propriet�tii.
900
01:13:43,682 --> 01:13:46,912
Chiar nu cred asta
e strategia raliului.
901
01:13:47,120 --> 01:13:48,278
Willi,
902
01:13:48,480 --> 01:13:50,202
Fii bun si stinge lumina.
903
01:13:57,820 --> 01:13:58,725
�n sf�rsit,
904
01:14:55,245 --> 01:14:56,574
Noapte bun� domnule.
905
01:15:39,200 --> 01:15:41,626
Perkins, e un str�in �n pat.
906
01:15:53,200 --> 01:15:54,873
El e. Are mustat� fals� domnule.
907
01:16:19,200 --> 01:16:21,434
Umlati la �ntrerup�torul principal.
908
01:16:26,320 --> 01:16:27,059
Perkins,
909
01:16:27,560 --> 01:16:29,859
La naiba, dosarul.
910
01:16:35,000 --> 01:16:35,954
Perkins,
911
01:16:35,955 --> 01:16:37,651
Nu renunti niciodat�?
912
01:16:39,710 --> 01:16:40,808
Iesi afar� din camer�.
913
01:16:45,035 --> 01:16:47,887
E camera voastr�, �mi pare r�u.
914
01:16:49,093 --> 01:16:50,873
Perkins, cum reusesti?
915
01:16:51,280 --> 01:16:52,414
Dosarul.
916
01:16:53,368 --> 01:16:55,665
E simplu, dac� vrei s� stii...
917
01:16:57,626 --> 01:16:58,762
Frumos spectacol.
918
01:17:02,000 --> 01:17:03,852
Vise frumoase Perky.
919
01:17:43,200 --> 01:17:44,082
Betty,
920
01:17:46,000 --> 01:17:47,427
Ai adormit?
921
01:17:47,428 --> 01:17:48,202
Da.
922
01:17:48,880 --> 01:17:50,710
Nu vreau s� mai vorbesc cu tine.
923
01:17:50,711 --> 01:17:52,417
�mi e foarte somn.
924
01:17:54,472 --> 01:17:56,510
Si mie �mi e foarte somn, dar,
925
01:17:58,997 --> 01:18:00,842
Nu pot dormi p�n� c�nd,
926
01:18:02,182 --> 01:18:04,254
Nu-ti voi spune c� �mi pare r�u.
927
01:18:06,673 --> 01:18:08,573
�mi pare foarte r�u.
928
01:18:10,229 --> 01:18:13,838
Pentru ceea ce am spus,
adic� acele �nvinuiri,
929
01:18:13,839 --> 01:18:15,556
pe care ti le-am adus.
930
01:18:15,557 --> 01:18:16,945
Nu trebuia s� fac asta,
931
01:18:16,946 --> 01:18:19,192
Adic� nici nu cred asta.
932
01:18:19,193 --> 01:18:20,498
Nu era pentru tine.
933
01:18:21,480 --> 01:18:24,926
Poate eram aiurea
sau cine stie ce.
934
01:18:27,906 --> 01:18:29,666
N-ai b�ut...
935
01:18:29,667 --> 01:18:30,525
Nu.
936
01:18:30,526 --> 01:18:32,564
Am aruncat-o,
m-ai v�zut pe tot drumul.
937
01:18:39,469 --> 01:18:41,154
Nu-mi plac b�rbatii care beau.
938
01:18:43,969 --> 01:18:45,224
Am observat.
939
01:18:46,760 --> 01:18:48,470
Nu vreau s� te v�d sup�rat.
940
01:18:49,796 --> 01:18:50,972
Te-am iertat.
941
01:18:50,973 --> 01:18:51,973
Multumesc.
942
01:18:53,160 --> 01:18:55,572
Crezi c� ar fi �n regul�,
943
01:18:56,091 --> 01:18:58,165
s� intru sub blan�,
944
01:18:58,166 --> 01:18:59,597
s� m� �nc�lzesc un pic.
945
01:18:59,960 --> 01:19:01,522
C�teva minute.
946
01:19:01,990 --> 01:19:04,309
Doar p�n� ce m� �nc�lzesc.
947
01:19:06,000 --> 01:19:08,210
Cum e, stai bine?
948
01:19:08,480 --> 01:19:09,480
Tu esti bine?
949
01:19:09,481 --> 01:19:10,481
Grozav.
950
01:19:20,459 --> 01:19:21,917
Dumnezeule. Chester.
951
01:19:24,480 --> 01:19:26,703
S� plec�m, repede, repede.
952
01:19:27,000 --> 01:19:28,338
Raliul.
953
01:19:29,120 --> 01:19:30,619
Da, raliul.
954
01:19:30,619 --> 01:19:31,665
M� �mbrac.
955
01:20:10,000 --> 01:20:12,100
De ce-ti faci semne cu fata aia?
956
01:20:12,682 --> 01:20:14,452
Eu cunosc bine femeile.
957
01:20:15,083 --> 01:20:16,725
Nu s-ar uita niciodat� la tine.
958
01:20:18,282 --> 01:20:20,939
De altfel, cred c� m� curteaz� pe mine.
959
01:20:25,860 --> 01:20:26,892
La revedere.
960
01:20:43,787 --> 01:20:44,778
Ce s-a �nt�mplat?
961
01:20:46,290 --> 01:20:47,682
E drogat!
962
01:20:47,683 --> 01:20:48,589
Drogat?
963
01:20:48,589 --> 01:20:50,363
De asta era Cuthbert
asear� la mine,
964
01:20:50,363 --> 01:20:52,169
�ncerca s� m� forteze
ca s� te fortez s�-l bei.
965
01:20:52,170 --> 01:20:53,481
S� m� forteze
ca s� te forteze...
966
01:20:53,482 --> 01:20:54,670
Si ce fac eu acum?
967
01:20:54,671 --> 01:20:56,861
Stie niste lucruri
teribile despre bunicul,
968
01:20:56,862 --> 01:20:58,769
Si a spus c� dac� nu fac asta,
969
01:20:59,280 --> 01:21:01,170
Le va da �n vileag
970
01:21:02,480 --> 01:21:04,681
Ar fi groaznic pentru bunicul,
971
01:21:04,682 --> 01:21:05,729
E episcop.
972
01:21:10,400 --> 01:21:14,083
Cred c� asta-i tot, la revedere.
973
01:21:14,084 --> 01:21:15,242
Am pierdut totul.
974
01:21:15,243 --> 01:21:17,431
Ai pierdut totul? Bine�nteles c� nu.
975
01:21:17,432 --> 01:21:19,173
Te simti adormit?
976
01:21:19,174 --> 01:21:21,422
De fapt nu m� simt,
ai dreptate.
977
01:21:21,423 --> 01:21:23,705
Vezi, poate nici
n-o s� functioneze la tine.
978
01:21:24,680 --> 01:21:26,098
Oricum, am s� te tin treaz.
979
01:21:26,099 --> 01:21:26,778
Cum?
980
01:21:26,779 --> 01:21:27,946
Am s�-ti c�nt.
981
01:21:29,006 --> 01:21:32,437
Acum �ncearc� doar s� mergi.
982
01:21:32,438 --> 01:21:33,673
P�i s� merg.
983
01:21:34,480 --> 01:21:35,969
Haide, trebuie s� mergem.
984
01:21:39,738 --> 01:21:41,723
Verific� presiunea uleiului.
985
01:21:45,800 --> 01:21:47,437
Ce naiba e asta?
986
01:21:47,438 --> 01:21:49,088
Arat� ca o capcan� pentru vaci, domnule.
987
01:21:49,089 --> 01:21:51,550
Dar nu sunt vaci de prins prin jur.
988
01:21:54,162 --> 01:21:55,606
Uite-o, identic� cu cealalt�.
989
01:21:55,607 --> 01:21:57,339
M� uimiti.
990
01:21:57,760 --> 01:22:00,288
Trebuie s� tinem la numele Armitage.
991
01:22:00,960 --> 01:22:02,928
Barrington, torta.
992
01:22:03,960 --> 01:22:05,371
Multumesc.
993
01:22:06,250 --> 01:22:07,569
�ndep�rtati-v�.
994
01:22:08,258 --> 01:22:11,477
Dac� topitorul de z�pad� Dowlish
nu trece muntele,
995
01:22:11,478 --> 01:22:13,266
M� cheam� Rudolph Valentino.
996
01:22:19,400 --> 01:22:21,432
Trebuie s� fiti m�ndru de asta domnule.
997
01:22:21,433 --> 01:22:22,650
Asa si e.
998
01:22:22,967 --> 01:22:25,856
As spune c� sunt �n drum
spre primul meu milion.
999
01:22:26,240 --> 01:22:29,647
Asa e domnule, e absolut grozav.
1000
01:22:33,696 --> 01:22:35,863
Capcana de vaci
topeste z�pada domnule.
1001
01:22:36,760 --> 01:22:38,449
De ce nu am merge �n spatele lor.
1002
01:22:38,760 --> 01:22:39,912
Bun� idee.
1003
01:22:40,706 --> 01:22:45,185
Stii Perkins, o parte din geniul meu
s-a transferat si la tine.
1004
01:23:00,697 --> 01:23:02,243
Haide Perkins.
1005
01:23:40,000 --> 01:23:42,564
Cred c� presiunea era bun�, domnule.
1006
01:23:42,565 --> 01:23:44,552
Verific� totul, Barrington.
1007
01:23:44,553 --> 01:23:48,174
Vezi dac� nu e ceva despre miros.
1008
01:23:48,175 --> 01:23:50,370
Credeti c� mai v�d ceva, domnule?
1009
01:23:54,080 --> 01:23:55,353
Nu mai rezist�m mult.
1010
01:24:05,773 --> 01:24:07,927
Ei au luat-o �n sus,
hai pe scurt�tur�.
1011
01:24:23,560 --> 01:24:26,242
As zice c� s-a rupt domnule.
1012
01:24:26,243 --> 01:24:29,153
Asa-i c�nd lucrezi cu civilii,
trebuia s-o fi f�cut la armat�.
1013
01:24:29,560 --> 01:24:31,790
Ei sunt milionarii, domnule.
1014
01:24:31,791 --> 01:24:33,188
Nu te speria Barrington.
1015
01:24:33,189 --> 01:24:34,349
Vom renunta la ea.
1016
01:24:34,350 --> 01:24:37,211
Poate am pierdut
instalatia de topit z�pada,
1017
01:24:37,212 --> 01:24:39,120
Dar n-am pierdut raliul.
1018
01:24:39,121 --> 01:24:43,287
Da domnule, mont�m instalatia
de supertractare pe z�pad�?
1019
01:24:43,288 --> 01:24:44,288
Exact.
1020
01:24:44,289 --> 01:24:46,662
Un soldat priceput
are mereu ceva de rezerv�.
1021
01:24:46,663 --> 01:24:48,587
Asta ziceam si eu domnule.
1022
01:24:48,588 --> 01:24:50,169
Ce ziceai Barrington?
1023
01:24:51,000 --> 01:24:52,571
Orice spuneati dumneavoastr�, domnule.
1024
01:24:52,960 --> 01:24:55,077
Asa da, bine g�ndit.
1025
01:25:05,800 --> 01:25:07,785
Nu asa repede, nu asa repede.
1026
01:25:07,786 --> 01:25:08,890
Stiu, stiu.
1027
01:25:09,280 --> 01:25:10,912
Dar trebuie s� c�tig�m timp.
1028
01:25:16,000 --> 01:25:17,482
Fereste, fereste.
1029
01:25:30,000 --> 01:25:32,939
Ajutati-ne, repede cu totii.
1030
01:25:33,560 --> 01:25:34,480
Masina.
1031
01:25:39,315 --> 01:25:40,767
Nu poti mai repede?
1032
01:25:40,768 --> 01:25:42,329
Suntem �n �nt�rziere.
1033
01:25:42,330 --> 01:25:43,187
Da.
1034
01:25:44,480 --> 01:25:45,665
Feriti-v�.
1035
01:25:54,200 --> 01:25:55,256
Nu e cinstit.
1036
01:25:57,800 --> 01:25:59,240
Haideti, ajutati-ne.
1037
01:26:27,400 --> 01:26:29,233
Nu mergem prea repede Willi?
1038
01:26:29,595 --> 01:26:33,663
Excelenta sa a spus
s� termini pe locul 26.
1039
01:26:35,155 --> 01:26:37,093
Cui � pas� ce a spus excelenta sa?
1040
01:26:37,509 --> 01:26:38,845
Suntem germani.
1041
01:26:39,545 --> 01:26:41,521
Si e doar un loc pentru germani,
1042
01:26:41,522 --> 01:26:43,091
Locul unu.
1043
01:26:48,000 --> 01:26:49,712
Mergeam prea repede, Willi.
1044
01:26:55,400 --> 01:26:57,146
Adu-mi un cauciuc.
1045
01:27:29,185 --> 01:27:30,795
Cred c� �sta e.
1046
01:27:30,796 --> 01:27:31,891
�nc�rc�tura?
1047
01:27:31,892 --> 01:27:32,892
Da.
1048
01:27:43,400 --> 01:27:44,769
Plin de bijuterii.
1049
01:27:46,672 --> 01:27:48,742
Le lu�m cu noi,
1050
01:27:49,480 --> 01:27:52,496
Excelenta sa e cu ochii pe noi
p�n� la Monte Carlo,
1051
01:27:52,497 --> 01:27:55,033
Si am putea avea si alte surprize.
1052
01:27:55,560 --> 01:27:57,826
De ce nu le-am p�stra
pe astea pentru noi?
1053
01:27:57,826 --> 01:27:58,681
Nu,
1054
01:27:59,619 --> 01:28:01,286
Excelenta sa e prea puternic.
1055
01:28:01,560 --> 01:28:03,310
Are ochi peste tot.
1056
01:28:03,680 --> 01:28:04,694
Chiar crezi asta?
1057
01:28:05,467 --> 01:28:07,200
Stii ce cred eu?
1058
01:28:10,167 --> 01:28:12,734
De ce n-am trece �n Elvetia?
1059
01:28:12,735 --> 01:28:14,121
Acolo nu ne poate g�si.
1060
01:28:14,122 --> 01:28:15,313
Va urm�ri masina,
1061
01:28:15,675 --> 01:28:17,814
Am s-o iau pe jos.
1062
01:28:21,496 --> 01:28:22,386
Willi,
1063
01:28:34,200 --> 01:28:35,222
Semnalul.
1064
01:28:37,718 --> 01:28:38,568
Ce facem?
1065
01:28:38,568 --> 01:28:39,862
Mergem la Monte Carlo.
1066
01:28:42,352 --> 01:28:43,703
Cum ne-au g�sit?
1067
01:28:43,704 --> 01:28:45,702
Cred c� ne-au urm�rit tot drumul.
1068
01:28:45,703 --> 01:28:48,737
Nu, nu ne �mpuscati excelent�.
1069
01:28:48,738 --> 01:28:50,682
Am glumit.
1070
01:28:53,411 --> 01:28:55,323
Nu vreau pe fundul lacului.
1071
01:29:05,854 --> 01:29:07,234
Str�nge, repede.
1072
01:29:07,235 --> 01:29:08,436
Si celelalte cauciucuri?
1073
01:29:08,437 --> 01:29:09,765
Las�-le.
1074
01:29:09,766 --> 01:29:10,950
Trebuie s� plec�m de aici.
1075
01:29:27,400 --> 01:29:29,121
Chesty, trebuie s� opresti.
1076
01:29:31,736 --> 01:29:33,505
Trbuie s�-l bat pe Sir Armitage.
1077
01:29:40,497 --> 01:29:41,871
Esti bine Chester?
1078
01:29:42,280 --> 01:29:43,218
Chester.
1079
01:29:43,834 --> 01:29:44,993
Chester, trezeste-te.
1080
01:29:46,106 --> 01:29:47,677
Chester, te iubesc.
1081
01:29:48,360 --> 01:29:49,900
Chester, te iubesc.
1082
01:29:54,884 --> 01:29:56,507
�mi pare r�u Chester.
1083
01:29:56,720 --> 01:29:58,698
Ei bine, cred c� va trebui s� conduc eu.
1084
01:29:59,560 --> 01:30:01,349
Nu poate fi asa greu,
1085
01:30:01,350 --> 01:30:03,375
Mult� lume face asta
�n zilele noastre.
1086
01:30:03,920 --> 01:30:04,982
Chiar si bunicul.
1087
01:30:07,400 --> 01:30:09,511
Dac� el poate, voi putea si eu.
1088
01:30:12,623 --> 01:30:13,934
Haide Chester.
1089
01:30:14,800 --> 01:30:15,855
�n partea cealalt�.
1090
01:30:15,960 --> 01:30:18,392
Somn usor, de restul m� ocup eu.
1091
01:30:40,000 --> 01:30:41,274
Fr�na, fr�na.
1092
01:30:45,200 --> 01:30:46,583
E mult mai bine.
1093
01:30:53,400 --> 01:30:56,580
Nimic mai frumos,
absolut nimic mai frumos.
1094
01:31:07,200 --> 01:31:09,044
Stii de unde
mi-a venit ideea asta Barrington?
1095
01:31:09,045 --> 01:31:09,899
Nu domnule.
1096
01:31:09,900 --> 01:31:11,401
Eram de gard� �n Pondicherry,
1097
01:31:12,254 --> 01:31:13,565
�n serviciu de fapt.
1098
01:31:13,566 --> 01:31:15,061
Si aici mi-a venit ideea,
1099
01:31:15,062 --> 01:31:17,102
C� dac� eschimosii,
1100
01:31:17,298 --> 01:31:19,935
Poart� rachte de tenis
�n loc de bocanci.
1101
01:31:19,936 --> 01:31:22,403
De ce n-as pune si eu
schiuri la masin�?
1102
01:31:22,404 --> 01:31:23,712
�n loc de roti.
1103
01:31:23,713 --> 01:31:25,694
Sunteti absolut genial domnule.
1104
01:31:26,600 --> 01:31:28,329
Da, cred c� sunt.
1105
01:31:40,000 --> 01:31:41,362
Chester.
1106
01:31:49,400 --> 01:31:52,027
Am gresit ceva, suntem �n deriv� Chester.
1107
01:32:14,641 --> 01:32:16,369
Ce-i Perkins, s-a �nt�mplat ceva?
1108
01:32:16,804 --> 01:32:17,990
Uitati-v� acolo.
1109
01:32:20,200 --> 01:32:22,230
V�d, bine lucrat Betty,
1110
01:32:22,231 --> 01:32:23,474
Nu mai iese de acolo.
1111
01:32:23,475 --> 01:32:25,224
Nu poate c�stiga, Perkins.
1112
01:32:27,560 --> 01:32:28,584
Unde te duci, Perkins?
1113
01:32:29,505 --> 01:32:31,529
Am s� urc, s�-i ajut.
1114
01:32:32,569 --> 01:32:33,931
Doar �n galosi?
1115
01:32:33,932 --> 01:32:34,810
Da!
1116
01:32:34,811 --> 01:32:36,830
Nu poti fi at�t de nebun.
1117
01:32:37,463 --> 01:32:39,152
E singurul lucru pe care-l pot face.
1118
01:32:39,673 --> 01:32:42,475
Oricum Perkins, dac� ajungi acolo,
1119
01:32:42,476 --> 01:32:44,034
Mai bine �mpingi.
1120
01:32:52,742 --> 01:32:53,943
Chester.
1121
01:32:55,120 --> 01:32:56,633
Chester, trezeste-te.
1122
01:32:56,840 --> 01:32:58,440
Da, da ce e?
1123
01:33:03,400 --> 01:33:04,877
Bolovani.
1124
01:33:05,080 --> 01:33:07,026
Am s� verific.
1125
01:33:08,800 --> 01:33:09,881
Ei bine.
1126
01:33:12,988 --> 01:33:15,938
Nu poate fi asa r�u cum pare.
1127
01:33:22,000 --> 01:33:23,247
Betty, m� auzi?
1128
01:33:26,000 --> 01:33:27,789
Betty, du-te pe bancheta din spate.
1129
01:33:28,480 --> 01:33:29,495
Nu pot.
1130
01:33:29,680 --> 01:33:31,669
Sunt prea speriat�.
1131
01:33:35,280 --> 01:33:37,402
Betty, du-te pe bancheta din spate.
1132
01:33:37,403 --> 01:33:40,377
Altfel vom sf�rsi acolo jos.
1133
01:33:43,000 --> 01:33:44,210
Bine, atunci...
1134
01:33:45,120 --> 01:33:46,809
Cu grij�, nu brusca.
1135
01:33:48,931 --> 01:33:51,194
Betty, suntem prea tineri ca s� murim.
1136
01:33:52,560 --> 01:33:53,948
Chester, sunt blocat�.
1137
01:33:56,200 --> 01:33:57,816
Betty, caut� ajutor.
1138
01:33:59,000 --> 01:34:01,082
Nu stiu, nu cunosc pe nimeni
prin �mprejurimi.
1139
01:34:04,600 --> 01:34:06,481
Betty, f� ce-ti spun eu.
1140
01:34:08,480 --> 01:34:10,778
Nu m� mai pot tine prea mult.
1141
01:34:18,000 --> 01:34:18,981
Ajutor!
1142
01:34:27,105 --> 01:34:30,833
Domnule, doamna aceea
parc� ar avea nevoie de ajutor.
1143
01:34:31,194 --> 01:34:32,808
Ai dreptate Barrington.
1144
01:34:34,720 --> 01:34:36,140
Oameni �n necaz.
1145
01:34:38,800 --> 01:34:39,905
Britanici de asemenea.
1146
01:34:40,529 --> 01:34:41,670
Oameni buni.
1147
01:34:43,280 --> 01:34:44,463
Venim imediat.
1148
01:34:48,480 --> 01:34:50,640
Nu v� temeti domnule, armata e aici.
1149
01:34:51,520 --> 01:34:53,269
Coboar� s� vezi Barington,
1150
01:34:54,600 --> 01:34:55,991
Eu r�m�n s� o ajut pe doamna.
1151
01:34:58,000 --> 01:34:59,154
Du-te Barrington.
1152
01:34:59,400 --> 01:35:01,264
Nu aveti de ce s� v� temeti.
1153
01:35:06,000 --> 01:35:07,847
L�sati-m� s� m� prezint,
1154
01:35:08,578 --> 01:35:11,100
Kit Brrington, regimentul 16,
1155
01:35:12,394 --> 01:35:15,596
Chester Schofield,
strada Revington, 13.
1156
01:35:15,597 --> 01:35:16,446
Fantastic.
1157
01:35:16,447 --> 01:35:18,773
Hai s� iesim din beleaua asta domnule.
1158
01:35:19,040 --> 01:35:22,375
Bine, dar s� ne gr�bim,
�ncep s� adorm.
1159
01:35:36,000 --> 01:35:38,161
Haide Barrington,
1160
01:35:38,689 --> 01:35:40,202
Bine lucrat.
1161
01:35:41,600 --> 01:35:42,584
Multumim.
1162
01:35:43,000 --> 01:35:47,555
Barrington, e momentul s� verific�m
dispozitivul de tractare Dawlish.
1163
01:35:47,960 --> 01:35:49,314
Am �nteles domnule.
1164
01:35:50,760 --> 01:35:52,089
-Dawlish.
-Schofield.
1165
01:35:55,242 --> 01:35:57,136
Ce e remarcabil la funia asta,
1166
01:35:57,280 --> 01:36:00,342
E f�cut� din cea mai fin�
c�nep� indian�.
1167
01:36:00,343 --> 01:36:02,420
Printr-un proces special,
inventat de mine
1168
01:36:02,421 --> 01:36:05,876
Si un guru indian, prieten cu mine,
S.J.Patepetoo, din Bombay.
1169
01:36:06,360 --> 01:36:07,933
Hai Barrington, s�-i d�m drumul.
1170
01:36:07,934 --> 01:36:08,976
Prindeti domnule.
1171
01:36:28,000 --> 01:36:30,048
Esti preg�tit s� legi Barrington?
1172
01:36:30,049 --> 01:36:31,067
Chester, trezeste-te.
1173
01:36:32,819 --> 01:36:34,841
Chester, trezeste-te Chester.
1174
01:36:34,842 --> 01:36:36,139
M-am trezit, sunt bine.
1175
01:36:41,520 --> 01:36:43,186
Chiar m� simt bine.
1176
01:36:43,187 --> 01:36:44,689
N-am ochelari, dar m� simt bine.
1177
01:36:44,690 --> 01:36:46,035
Sunt doctor.
1178
01:36:47,000 --> 01:36:49,403
Nu cred c� esti bine.
1179
01:36:51,960 --> 01:36:53,587
Chiar trebuie s� mergi mai departe?
1180
01:36:53,588 --> 01:36:54,754
Trebuie, trebuie.
1181
01:36:54,755 --> 01:36:55,941
Atunci vino cu mine.
1182
01:37:00,000 --> 01:37:01,915
Chiar e doctor?
1183
01:37:10,186 --> 01:37:11,331
Gata �i d�m drumul.
1184
01:37:18,000 --> 01:37:19,519
Se r�suceste domnule.
1185
01:37:20,570 --> 01:37:24,253
Da, nu cred c� la asta
s-a g�ndit S.J.Patepetoo.
1186
01:37:24,840 --> 01:37:26,110
Feriti-v� domnule.
1187
01:37:35,400 --> 01:37:37,493
Nici eu nu m-am g�ndit la asta.
1188
01:37:39,200 --> 01:37:40,427
Stric�ciuni?
1189
01:37:40,428 --> 01:37:41,648
Nu chiar, domnule.
1190
01:37:42,540 --> 01:37:45,006
Oricum, am f�cut-o.
1191
01:37:45,007 --> 01:37:46,007
Bravo Patepetoo.
1192
01:37:46,008 --> 01:37:49,915
Astea sunt foarte noi,
�n mod normal, n-ar trebui s�-ti dau.
1193
01:37:49,916 --> 01:37:53,123
�ti vor solicita creierul,
si te vor tine treaz 24 de ore.
1194
01:37:53,124 --> 01:37:55,928
Dup� asta va veni reactia.
1195
01:37:56,200 --> 01:37:58,446
Vei dormi, dormi, dormi.
1196
01:38:01,000 --> 01:38:03,012
Ce-ar fi s� ne ajutati.
1197
01:38:03,013 --> 01:38:04,974
Deja m� simt mai bine.
1198
01:38:05,280 --> 01:38:06,711
Haideti, s� �mpingem cu totii.
1199
01:38:06,712 --> 01:38:08,314
Grozav doctore, multumesc.
1200
01:38:11,000 --> 01:38:15,090
Tu treci la volan, tu acolo,
tu acolo.
1201
01:38:15,091 --> 01:38:16,852
Si eu v� voi dirija.
1202
01:38:27,400 --> 01:38:28,632
�i pierdem.
1203
01:38:40,000 --> 01:38:41,042
Probleme Barrington?
1204
01:38:41,043 --> 01:38:43,583
Demarorul nu merge,
m� tem c� s-a blocat.
1205
01:38:43,584 --> 01:38:45,172
Atunci trebuie s� �mpingem.
1206
01:38:50,715 --> 01:38:51,841
�mpinge.
1207
01:38:53,080 --> 01:38:54,194
A pornit.
1208
01:38:56,400 --> 01:38:57,828
Era s� treac� peste mine.
1209
01:38:57,829 --> 01:38:59,635
Era s� treac� peste mine Barrington.
1210
01:39:09,442 --> 01:39:11,179
Acum Barrington,
actioneaz� angrenajul.
1211
01:39:12,480 --> 01:39:13,628
Cupleaz� ambreiajul.
1212
01:39:15,000 --> 01:39:16,702
Motorul nu porneste.
1213
01:39:16,703 --> 01:39:17,771
Opreste masina atunci.
1214
01:39:21,208 --> 01:39:22,600
Nu pot domnule.
1215
01:39:22,640 --> 01:39:23,632
Nu conteaz�.
1216
01:39:23,633 --> 01:39:24,782
Pune pe direct.
1217
01:39:24,783 --> 01:39:25,883
Am pus domnule.
1218
01:39:25,884 --> 01:39:26,959
Pune �n marsarier.
1219
01:39:26,960 --> 01:39:28,351
Am pus domnule.
1220
01:39:28,440 --> 01:39:30,387
�ncepe o rug�ciune.
1221
01:39:30,388 --> 01:39:31,506
Am �nceput domnule.
1222
01:39:43,960 --> 01:39:45,950
Acum trebuie s� facem
alegerea corect�.
1223
01:39:47,484 --> 01:39:49,434
Aterizeaz� acolo.
1224
01:40:08,816 --> 01:40:10,678
Trebuie s� fi fost
un gunoi �n benzin� domnule.
1225
01:40:10,679 --> 01:40:11,823
Asa trebuie s� fi fost.
1226
01:40:13,538 --> 01:40:14,794
S� mergem.
1227
01:40:52,082 --> 01:40:53,078
Monsieur Dupont,
1228
01:40:54,489 --> 01:40:55,151
Da.
1229
01:40:58,439 --> 01:41:02,422
Avem stiri de la
Sir Cuthbert Ware-Armitage.
1230
01:41:03,400 --> 01:41:06,113
Va ajunge �n cur�nd
la Monte Carlo.
1231
01:41:08,841 --> 01:41:11,689
Asta nu �nseamn�
c� el e c�tig�torul.
1232
01:41:12,652 --> 01:41:14,798
Anul �sta
s-au f�cut niste confuzii.
1233
01:41:14,799 --> 01:41:17,695
Neregularit�ti,
si ceva z�pad�.
1234
01:41:17,992 --> 01:41:21,088
Asa c� nu stim
cum st�m cu adev�rat.
1235
01:41:21,858 --> 01:41:23,465
Dar un lucru e sigur.
1236
01:41:23,466 --> 01:41:25,926
Cel putin 28 de concurenti,
1237
01:41:25,927 --> 01:41:29,846
Se vor �nfrunta um�r la um�r,
pentru premiul �nt�i.
1238
01:41:30,108 --> 01:41:32,059
E si echipa fetelor
printe ei?
1239
01:41:32,384 --> 01:41:33,845
Da, este.
1240
01:41:34,177 --> 01:41:35,187
M� scuzati!
1241
01:41:35,188 --> 01:41:36,608
Da.
1242
01:41:36,609 --> 01:41:37,465
Foarte bine.
1243
01:41:38,120 --> 01:41:39,293
Foarte bine.
1244
01:41:41,400 --> 01:41:42,588
M�ine dimineat�,
1245
01:41:42,589 --> 01:41:44,458
Va fi o curs� contra cronometru,
1246
01:41:44,459 --> 01:41:46,326
�n jurul Grand Corniche,
1247
01:41:49,094 --> 01:41:52,238
Si echipa care face
timpul cel mai bun,
1248
01:41:52,639 --> 01:41:54,929
Va c�stiga probabil trofeul.
1249
01:41:56,652 --> 01:41:58,131
Ar putea fetele
s� fie c�stig�toare?
1250
01:41:58,132 --> 01:41:59,132
Sper s� nu domnule.
1251
01:41:59,133 --> 01:42:00,696
Pot s� stiu de ce?
1252
01:42:00,697 --> 01:42:03,169
Nu,
nu poti domnule.
1253
01:42:03,170 --> 01:42:04,982
Domnisoar�,
dac� nu te superi.
1254
01:42:15,000 --> 01:42:16,473
Uitati, Monte Carlo.
1255
01:42:20,395 --> 01:42:22,682
Mai putin de doi kilometri
si am reusit.
1256
01:42:46,345 --> 01:42:47,363
Ce s-a �nt�mplat?
1257
01:42:47,364 --> 01:42:48,114
Priviti.
1258
01:42:49,907 --> 01:42:51,775
Nu stiu c�t e de grav,
trebuie s� cobor�m.
1259
01:43:01,608 --> 01:43:03,770
Cu grij�, sunt doctor,
l�sati-m� pe mine.
1260
01:43:03,771 --> 01:43:05,046
Asteptati-o.
1261
01:43:05,553 --> 01:43:06,959
Dominique, ajut�-m�.
1262
01:43:08,000 --> 01:43:09,306
Acesta.
1263
01:43:10,603 --> 01:43:11,832
Eu m� ocup de �sta.
1264
01:43:14,000 --> 01:43:15,315
Opriti, opriti.
1265
01:43:23,391 --> 01:43:23,962
Acolo,
1266
01:43:25,832 --> 01:43:26,698
Marie-Claude,
1267
01:43:26,699 --> 01:43:27,888
Esti bine?
1268
01:43:28,691 --> 01:43:30,400
Putem s� ajut�m cu ceva?
1269
01:43:30,401 --> 01:43:31,932
Da, chemati o ambulant�.
1270
01:43:31,933 --> 01:43:33,317
Deja am chemat una.
1271
01:43:33,318 --> 01:43:35,765
Bine, �ntoarceti-v� la raliu.
1272
01:43:35,766 --> 01:43:38,248
Noi nu putem pleca de aici.
1273
01:43:38,600 --> 01:43:40,363
Dar nu poti renunta acum.
1274
01:43:40,363 --> 01:43:42,080
Lupt�m pentru Monte Carlo.
1275
01:43:42,081 --> 01:43:44,270
Sunt doctor, prietenele mele
sunt studente la medicin�.
1276
01:43:44,271 --> 01:43:46,301
Pentru noi,
datoria e pe primul loc.
1277
01:43:47,657 --> 01:43:51,343
Dac� �nvingem,
vom spune tuturor c� ne-ati b�tut.
1278
01:43:52,131 --> 01:43:55,664
Si, ce e mai important,
veti sti c� asa este.
1279
01:43:56,640 --> 01:43:58,845
Asa c� nu vom c�stiga
doar pentru Italia.
1280
01:44:00,800 --> 01:44:02,559
Vom c�stiga si pentru voi.
1281
01:44:05,040 --> 01:44:05,994
Hai Marcello.
1282
01:44:05,995 --> 01:44:09,426
Le vom spune tuturor,
ce sunt �n stare s� fac� femeile.
1283
01:44:11,521 --> 01:44:12,583
Angelo.
1284
01:44:32,514 --> 01:44:34,430
Bine lucrat, sunteti primii.
1285
01:44:34,840 --> 01:44:37,003
E o masin� german� bun�.
1286
01:44:37,160 --> 01:44:38,786
Si un bun sofer german.
1287
01:44:38,787 --> 01:44:39,787
Din Argentina,
1288
01:44:41,501 --> 01:44:44,120
Dac� luati si proba de vitez� de m�ine,
puteti lua trofeul.
1289
01:44:45,106 --> 01:44:46,058
Toat� cursa?
1290
01:44:47,565 --> 01:44:49,029
As vrea, dar nu pot.
1291
01:44:49,681 --> 01:44:51,622
Trebuie s� mergem la Expozitie.
1292
01:44:58,880 --> 01:44:59,876
Contele,
1293
01:44:59,876 --> 01:45:01,271
A venit dup� noi.
1294
01:45:01,272 --> 01:45:02,290
Cum a reusit?
1295
01:45:17,109 --> 01:45:19,214
�mpingeti masina din drum.
1296
01:45:23,455 --> 01:45:26,054
�mpinge usurel, am iesit curs�
1297
01:45:26,055 --> 01:45:28,467
Nu mai facem misc�ri gresite.
1298
01:45:31,000 --> 01:45:33,108
La naiba cu locul 26.
1299
01:45:33,820 --> 01:45:36,594
Am de g�nd s� c�stig
raliul Monte Carlo.
1300
01:45:36,595 --> 01:45:38,622
Si, Otto,
vei veni cu mine.
1301
01:45:42,320 --> 01:45:45,191
Si ne vom �ntoarce �n pusc�rie,
ca doi buni prieteni.
1302
01:45:56,080 --> 01:45:57,028
Multumesc, domnule.
1303
01:45:57,029 --> 01:45:58,785
Perkins, unde ai fost?
1304
01:45:58,786 --> 01:46:00,270
Am f�cut o baie domnule.
1305
01:46:00,271 --> 01:46:01,637
Eu am adus masina.
1306
01:46:02,000 --> 01:46:03,514
Ce mai vreti?
1307
01:46:07,177 --> 01:46:09,778
Dac� n-am fi fost trisati pe parcurs,
1308
01:46:09,779 --> 01:46:11,609
Aveam deja raliul �n buzunar.
1309
01:46:11,610 --> 01:46:12,073
Da.
1310
01:46:12,074 --> 01:46:15,305
Singurul lucru care ne �ncurc�,
am pierdut o roat�.
1311
01:46:15,306 --> 01:46:17,341
Ce ghinion domnule.
1312
01:46:17,342 --> 01:46:19,651
Asa c� o s� faci rost de alta.
1313
01:46:20,453 --> 01:46:23,368
Unde credeti c� veti g�si un cauciuc,
la ora asta t�rzie din noapte.
1314
01:46:23,369 --> 01:46:25,577
Eu nu voi g�si, vei g�si tu.
1315
01:46:25,578 --> 01:46:26,411
Eu?
1316
01:46:29,205 --> 01:46:32,487
�n locul �sta sunt mai multe roti
dec�t avem nevoie.
1317
01:46:33,011 --> 01:46:35,262
Dar asta e,
asta e hotie.
1318
01:46:35,263 --> 01:46:36,309
Chiar asa?
1319
01:46:36,480 --> 01:46:39,078
S� zicem c� e doar
o chestiune de tehnic�.
1320
01:47:03,555 --> 01:47:05,037
Ajutor, scoteti-m� de aici.
1321
01:47:13,000 --> 01:47:15,250
Perkins, ce joc e �sta?
1322
01:47:15,360 --> 01:47:16,994
Sunt blocat de cauciuc.
1323
01:47:18,971 --> 01:47:19,961
Blocat, ajut�-m�.
1324
01:47:21,076 --> 01:47:22,668
Te scot eu de acolo.
1325
01:47:26,600 --> 01:47:27,484
Esti preg�tit?
1326
01:47:27,485 --> 01:47:28,289
Da domnule.
1327
01:47:38,200 --> 01:47:39,323
Multumim. Noapte bun�.
1328
01:47:58,311 --> 01:48:00,381
Betty, Betty m� simt,
1329
01:48:00,382 --> 01:48:01,864
M� simt grozav, parc� as dansa,
1330
01:48:01,864 --> 01:48:03,370
Trebuie s� fie de la pilul�.
1331
01:48:03,680 --> 01:48:05,224
Asta e, e de la pilul�.
1332
01:48:06,051 --> 01:48:07,802
M� simt ca un �nving�tor.
1333
01:48:09,621 --> 01:48:11,149
Eu m� simt r�v�sit�.
1334
01:48:12,375 --> 01:48:13,713
Ce s-a �nt�mplat, am f�cut ceva r�u?
1335
01:48:14,600 --> 01:48:15,505
Eu am f�cut.
1336
01:48:15,506 --> 01:48:16,433
Dar ce-ai f�cut?
1337
01:48:17,920 --> 01:48:19,105
Chester, stai jos.
1338
01:48:20,480 --> 01:48:22,333
C�nd ne-am �nt�lnit �n Yorkshire,
1339
01:48:22,334 --> 01:48:23,334
Erai singur, �ti amintesti.
1340
01:48:23,335 --> 01:48:24,829
Asa e, �mi amintesc.
1341
01:48:24,830 --> 01:48:25,903
N-a fost o �nt�mplare.
1342
01:48:26,440 --> 01:48:28,090
Dar stiu asta,
1343
01:48:28,091 --> 01:48:29,706
Sir Cuthy te-a pus s� faci asta.
1344
01:48:31,483 --> 01:48:35,486
M-a pus s� te scot din raliu,
si s� te duc la Baudley Manor,
1345
01:48:35,487 --> 01:48:37,685
Unde as fi luat ceaiul cu tine
si cu bunicul t�u, asa e.
1346
01:48:39,336 --> 01:48:40,781
Stiu asta, dar chiar nu-mi pas�.
1347
01:48:42,532 --> 01:48:43,878
-Nu-ti pas�?
-Nu.
1348
01:48:43,879 --> 01:48:46,491
Nici dac� ti-as spune c� trebuia,
1349
01:48:46,492 --> 01:48:48,225
S� te las f�r� bani �n Paris?
1350
01:48:48,226 --> 01:48:49,930
Nu poti s� m� placi.
1351
01:48:50,600 --> 01:48:52,074
Desigur c� te plac,
1352
01:48:53,400 --> 01:48:55,710
Te plac si nu-mi pas�.
1353
01:48:55,960 --> 01:48:57,879
De fapt, am s�-ti spun ceva,
1354
01:48:57,880 --> 01:48:58,708
Ce?
1355
01:48:58,709 --> 01:48:59,801
Stii ce am de g�nd s� fac m�ine?
1356
01:49:00,124 --> 01:49:01,449
Am s� m� du la curs�,
1357
01:49:01,450 --> 01:49:04,340
Si-am s�-l spulber pe Sir Cuthy,
de n-o s� mai r�m�n� nimic din el.
1358
01:49:04,869 --> 01:49:06,100
Si c�nd voi fi terminat,
1359
01:49:06,101 --> 01:49:07,000
La sf�rsit,
1360
01:49:07,001 --> 01:49:08,324
M� voi �ntoarce aici,
1361
01:49:09,324 --> 01:49:10,754
Voi scoate batista,
1362
01:49:10,755 --> 01:49:12,123
O voi �ntinde pe jos,
1363
01:49:13,008 --> 01:49:14,296
Cam asa ceva,
1364
01:49:15,835 --> 01:49:16,807
Te voi lua de m�n�,
1365
01:49:17,703 --> 01:49:18,810
Si voi spune,
1366
01:49:18,811 --> 01:49:19,414
Da.
1367
01:49:42,080 --> 01:49:43,308
Perkins,
1368
01:50:04,742 --> 01:50:05,687
A sosit timpul.
1369
01:50:08,000 --> 01:50:09,584
E timpul s� plec�m.
1370
01:50:10,600 --> 01:50:12,037
Atentie.
1371
01:50:15,391 --> 01:50:16,881
Sunteti gata cu totii?
1372
01:50:18,220 --> 01:50:19,385
Plecati.
1373
01:50:23,800 --> 01:50:24,931
�nc� nu, �nc� nu,
1374
01:50:28,760 --> 01:50:29,949
E �n regul�.
1375
01:50:31,400 --> 01:50:32,472
De data asta,
1376
01:50:36,428 --> 01:50:37,910
Iar�si tu?
1377
01:50:51,760 --> 01:50:52,906
R�ndul urm�tor,
1378
01:50:57,375 --> 01:50:58,970
Nu vrei s� schimb�m c�stile,
pentru noroc?
1379
01:50:58,971 --> 01:51:01,333
Un pic din Nuvolari,
un pic din Malcolm Campbell.
1380
01:51:01,800 --> 01:51:03,756
-Viva la Corsa,
-Viva.
1381
01:51:22,200 --> 01:51:23,332
R�ndul urm�tor,
1382
01:51:31,913 --> 01:51:36,291
Dac� nu eram eu aici,
cred c� nu mai aveam �nc� o sans�.
1383
01:51:37,029 --> 01:51:38,307
Tu esti soferul.
1384
01:51:38,308 --> 01:51:40,488
Horst M�ller, doar o clip�.
1385
01:51:41,200 --> 01:51:44,163
Horst M�ller, te-am prins chiar la timp.
1386
01:51:44,164 --> 01:51:45,719
Asear�, domnule,
1387
01:51:46,703 --> 01:51:48,136
V-am retinut pasaportul.
1388
01:51:48,840 --> 01:51:50,292
Multumesc frumos.
1389
01:51:57,920 --> 01:51:59,028
R�ndul urm�tor,
1390
01:52:05,946 --> 01:52:06,994
Temperatura.
1391
01:52:06,995 --> 01:52:09,059
25 �n fat�, 28 �n spate, domnule.
1392
01:52:09,120 --> 01:52:10,495
Temperatura apei.
1393
01:52:10,496 --> 01:52:11,538
65, domnule
1394
01:52:11,539 --> 01:52:12,539
Uleiul.
1395
01:52:12,540 --> 01:52:13,555
60, domnule.
1396
01:52:15,558 --> 01:52:19,223
Bine. Doar �n caz c� nu ne vom �ntoarce,
1397
01:52:19,223 --> 01:52:22,337
As vrea s�-ti spun ca
ai fost un coechipier bun Barrington.
1398
01:52:22,338 --> 01:52:26,525
-Am f�cut echip�.
-Sunt m�ndru de asta domnule.
1399
01:52:30,360 --> 01:52:31,393
S� mergem.
1400
01:52:36,600 --> 01:52:38,684
La comanda "foc", foc, acum.
1401
01:53:12,866 --> 01:53:14,090
S-a �nt�mplat ceva r�u domnule?
1402
01:53:14,091 --> 01:53:16,122
Cred c� vremea e �mpotriva noastr�.
1403
01:53:16,949 --> 01:53:19,605
Gata, de acum pe jos.
1404
01:53:53,833 --> 01:53:55,734
Le-am luat banii, Perkins.
1405
01:55:10,075 --> 01:55:11,291
Am pierdut cauciucul.
1406
01:55:20,000 --> 01:55:22,223
-Ce-i asta?
-Un cauciuc din cer.
1407
01:55:24,537 --> 01:55:26,177
E plin cu bijuterii.
1408
01:55:26,944 --> 01:55:28,010
Probabil sunt furate.
1409
01:55:28,676 --> 01:55:30,107
Trebuie s� facem ceva.
1410
01:55:30,108 --> 01:55:32,711
Esti nebun, trebuie s� c�stig�m raliul.
1411
01:56:41,709 --> 01:56:43,350
Willi, esti nebun.
1412
01:57:49,115 --> 01:57:50,338
Liniste, liniste.
1413
01:57:50,838 --> 01:57:54,734
Sir Cuthbert Ware-Armitage,
55 de minute, 48 de secunde.
1414
01:57:57,752 --> 01:58:01,905
Horst M�ller,
55 de minute, 39 de secunde.
1415
01:58:03,840 --> 01:58:08,087
Angelo Pincelli,
56 de minute.
1416
01:58:10,143 --> 01:58:12,447
Conform prerogativelor, am privilegiul,
1417
01:58:12,448 --> 01:58:14,760
S� �nm�nez aceast� cup� de onoare,
1418
01:58:14,761 --> 01:58:17,536
Celui care prin fermitatea lui,
1419
01:58:17,537 --> 01:58:19,267
Prin sofat corect,
1420
01:58:19,268 --> 01:58:23,350
Este c�stig�torul raliului Monte Carlo
din acest an.
1421
01:58:26,600 --> 01:58:28,575
Domnule Cuthbert,
�n s�n�tatea dumitale.
1422
01:58:35,400 --> 01:58:36,588
Acum �mi poti da dosarul �la.
1423
01:58:38,880 --> 01:58:40,580
Ia-l si dispari.
1424
01:58:43,960 --> 01:58:45,889
Sir Cuthbert Ware-Armitage?
1425
01:58:45,890 --> 01:58:47,914
Sunt ocupat, �nt�i voi bea sampanie,
1426
01:58:47,915 --> 01:58:49,325
Pe urm� voi vorbi cu politia.
1427
01:58:50,520 --> 01:58:51,701
Ati mai v�zut acest cauciuc?
1428
01:58:51,702 --> 01:58:52,633
Nu.
1429
01:58:53,160 --> 01:58:56,608
A c�zut din masina ta
�n a noastr�, priveste.
1430
01:58:56,948 --> 01:58:58,535
Am v�zut cu proprii mei ochi.
1431
01:58:58,536 --> 01:59:02,617
Si n-ai s� spui c� nu stiai
c� bijuteriile Romanov, sunt �nuntru.
1432
01:59:03,499 --> 01:59:05,949
Stati putin, ce sunt aiurelile astea?
1433
01:59:06,910 --> 01:59:09,493
Asta �nseamn� c�
ai s� vii cu noi la comisariat.
1434
01:59:09,833 --> 01:59:10,886
Stati putin.
1435
01:59:11,847 --> 01:59:14,376
Stiu cu precizie
cine a furat acest cauciuc.
1436
01:59:15,138 --> 01:59:16,305
Perkins,
1437
01:59:23,057 --> 01:59:25,531
Vrei s� le spui domnilor
cum am obtinut acest cauciuc?
1438
01:59:25,532 --> 01:59:26,757
Haide, vorbeste.
1439
01:59:28,785 --> 01:59:32,227
Ei spun c� bijuteriile Romanov
sunt �n acest cauciuc,
1440
01:59:32,228 --> 01:59:34,940
Si mai spun c� eu le-as fi furat.
1441
01:59:35,404 --> 01:59:37,117
Spune-le cum l-am obtinut.
1442
01:59:42,167 --> 01:59:44,042
Un tip le-a adus �n Paris
1443
01:59:44,043 --> 01:59:45,742
Unde am f�cut o oprire secret�.
1444
01:59:45,743 --> 01:59:49,153
Sir Cuthbert a pl�tit 5.000
pentru acest cauciuc,
1445
01:59:49,154 --> 01:59:50,697
Un pret cam mare pentru acel oras.
1446
01:59:51,080 --> 01:59:52,741
Mincinos nenorocit.
1447
02:00:00,000 --> 02:00:01,057
Nu se mai �nt�mpl�.
1448
02:00:04,840 --> 02:00:06,611
M� numesc Percy.
1449
02:00:08,880 --> 02:00:09,753
Scuzati-m�,
1450
02:00:10,018 --> 02:00:12,291
E adev�rat
c� toti concurentii c�stig�?
1451
02:00:12,292 --> 02:00:13,659
E adev�rat.
1452
02:00:14,360 --> 02:00:15,950
Dac� trec linia de sosire.
1453
02:00:33,644 --> 02:00:35,725
Este bine prntru voi,
1454
02:00:35,726 --> 02:00:39,451
Am privilegiul, s� �nm�nez
aceast� cup� de onoare,
1455
02:00:39,452 --> 02:00:42,897
Omului care prin �ndem�narea lui,
1456
02:00:44,146 --> 02:00:46,816
Care prin curaj si pricepere �n sofat,
1457
02:00:51,255 --> 02:00:54,345
C�tig� raliul Monte Carlo.
1458
02:00:57,520 --> 02:00:59,046
�n s�n�tatea dumitale, domnule.
1459
02:01:10,796 --> 02:01:12,231
La revedere Horst M�ller.
1460
02:01:15,375 --> 02:01:18,235
Hai, fotografia,
repede, repede.
1461
02:01:23,400 --> 02:01:24,679
Ce e asta?
1462
02:01:29,920 --> 02:01:31,339
Urm�torii �nving�tori.
1463
02:01:31,960 --> 02:01:33,761
Urm�torii �nving�tori.
1464
02:01:46,640 --> 02:01:49,025
O s� v� aresteze si pe voi?
1465
02:01:49,026 --> 02:01:50,136
Noi, nu.
1466
02:02:07,468 --> 02:02:08,881
Fetele.
1467
02:02:21,600 --> 02:02:23,145
S� bem pentru noi.
1468
02:02:23,850 --> 02:02:27,007
Asteptati,
si pentru politia din Roma.
1469
02:02:28,880 --> 02:02:30,253
Uitati cine vine,
Mai avem un c�stig�tor.
1470
02:02:55,161 --> 02:02:56,500
Ce s-a �nt�mplat?
1471
02:02:57,028 --> 02:02:59,112
Am reusit, trecut linia.
1472
02:02:59,113 --> 02:03:00,461
Ai f�cut-o, draga mea.
1473
02:03:01,654 --> 02:03:02,846
Dar Sir Cuthy
1474
02:03:02,847 --> 02:03:04,130
-Am sc�pat de el,
-Excelent.
1475
02:03:04,880 --> 02:03:06,423
Acum ne putem c�s�tori.
1476
02:03:09,400 --> 02:03:10,433
El e �oferul.
101430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof