Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,813 --> 00:00:27,816
R�zboinicii
2
00:00:32,821 --> 00:00:37,747
Traducerea: Marian Burlacu
BlackSeaTeam@gmail.com
3
00:02:54,797 --> 00:02:57,116
Cineva vrea s� vorbeasc� cu tine.
4
00:02:57,417 --> 00:02:59,817
De pe bancheta din spate?
5
00:02:59,842 --> 00:03:02,596
Da, idiotule, pe bancheta
din spate.
6
00:03:11,605 --> 00:03:13,983
Nicolas Gunar?
7
00:03:14,316 --> 00:03:17,987
Sunt Waren �i el e Lyle.
8
00:03:18,570 --> 00:03:22,908
C�utam un restaurant frumos
ca s� lu�m pr�nzul.
9
00:03:23,033 --> 00:03:26,370
- Nu trage.
- Asta-i pr�nzul meu.
10
00:03:29,290 --> 00:03:31,500
�mi dai voie, Lou?
11
00:03:38,257 --> 00:03:43,387
- Iisuse, de unde vine rahatul �sta?
- Suedia, ca �i mine.
12
00:03:48,392 --> 00:03:50,042
Suntem oameni de afaceri, d-le Gunnar,
13
00:03:50,043 --> 00:03:52,605
c�ut�m pe pia�� oameni
cu talente speciale, ca ale dvs.
14
00:03:52,730 --> 00:03:57,192
De fapt suntem... Nitro Mine Corporation
�i suntem interesa�i s� facem bani.
15
00:03:57,318 --> 00:04:01,071
A�a cum v-am spus la telefon, e o opera�iune
simpl�, rapid� �i f�r� victime.
16
00:04:01,196 --> 00:04:04,491
Intra�i �i ie�i�i f�r� s� face�i victime.
17
00:04:04,617 --> 00:04:06,952
Eu nu mai fac a�a ceva.
18
00:04:07,161 --> 00:04:10,039
Opri�i-v�... opri�i-v�!
19
00:04:12,625 --> 00:04:16,043
De data asta,
lucra�i �ntr-un paradis tropical.
20
00:04:16,044 --> 00:04:18,464
Ur�sc c�ldura.
21
00:04:18,547 --> 00:04:22,384
- Poate vre�i s� �ti�i cine v-a recomandat!
- �tiu cine mi-a recomandat.
22
00:04:26,597 --> 00:04:30,309
Am auzit c� ai avut parte de mai
multe necazuri.
23
00:04:30,434 --> 00:04:33,896
Renun�area la via�� poate fi la fel de
periculoas� ca �i lupta.
24
00:04:34,021 --> 00:04:36,148
M� descurc.
25
00:04:36,231 --> 00:04:40,903
E �n s�ngele nostru, Nick. Nu po�i face
altceva pentru c�-�i spune inima.
26
00:04:42,863 --> 00:04:45,532
Spune-mi ceva despre opera�iune.
27
00:04:51,830 --> 00:04:56,543
Te-am antrenat bine, foarte bine.
28
00:05:04,176 --> 00:05:08,222
Nu-�i �nghesui du�manul �n col�,
mai bine las�-i o �ans�.
29
00:05:08,722 --> 00:05:13,060
E mai bine s� fug� dec�t s�
30
00:05:13,185 --> 00:05:18,524
s� se lupte pentru via�a lui.
31
00:05:22,152 --> 00:05:25,155
�nc� �l mai citezi pe Sun
Tsu, colonele?
32
00:05:25,239 --> 00:05:31,620
"Arta r�zboiului este arta vie�ii".
Nu po�i fi un sf�nt �n lupt�, Nick.
33
00:05:32,705 --> 00:05:37,293
N-ai mai fi aici dac� ai fi f�cut
lucruri oribile, Nick.
34
00:05:37,960 --> 00:05:39,478
Am fost mercenar.
35
00:05:39,479 --> 00:05:44,925
Cum po�i fi mercenar
�i gentleman simultan?
36
00:05:45,467 --> 00:05:48,262
- De ce nu l-ai recomandat pe Keefer?
- Keefer...
37
00:05:52,391 --> 00:05:56,937
Aceast� misiune nu necesit�
numai for�a brut�.
38
00:05:58,147 --> 00:06:02,026
Aceasta are nevoie de un... poet.
39
00:07:23,691 --> 00:07:25,693
Ai de munc�?
40
00:07:25,818 --> 00:07:30,030
Ei spun c� vom g�si un loc de munc� bun
atunci c�nd ie�im, orice ne dorim.
41
00:07:30,114 --> 00:07:33,575
Nu mai g�sesc pe nimeni s� pl�teasc�
pentru ceea ce sunt bun eu.
42
00:07:33,701 --> 00:07:36,328
- La ce?
- S� vedem.
43
00:07:36,453 --> 00:07:39,039
Sunt bun la s�rituri
dintr-un elicopter,
44
00:07:39,164 --> 00:07:44,545
s� trag la �int� �i s� ucid un
tic�los de la 600 de metri.
45
00:07:45,504 --> 00:07:49,174
Cred c� n-au nevoie de astfel de
angaja�i �ntr-un supermarket.
46
00:07:52,304 --> 00:07:54,514
Ce culoare?
47
00:07:56,473 --> 00:07:59,643
Omule, culoare au oamenii
pe care trebuie s�-i �mpu�c?
48
00:07:59,768 --> 00:08:02,855
Mai deschi�i ca tine
�i mai �nchi�i ca mine.
49
00:08:05,357 --> 00:08:10,237
- �i-am zis s� taci!
- Jimmy!
50
00:08:10,279 --> 00:08:13,824
Calmeaz�-te, n-am s� te ucid... �nc�.
51
00:08:19,371 --> 00:08:21,832
Te voi ucide, tic�losule!
52
00:08:23,917 --> 00:08:26,295
κi simt sf�r�itul.
�i-l v�d �n ochii t�i.
53
00:08:26,378 --> 00:08:29,369
Peste 10-20 de ani
vor fi pe cale de dispari�ie.
54
00:08:29,370 --> 00:08:33,093
Am fost surprins c� �nc� mai tr�ie�ti.
55
00:08:34,386 --> 00:08:38,807
Lumea este pe moarte, Nick,
�i are nevoie de un martor.
56
00:08:40,517 --> 00:08:42,978
E�ti interesat?
57
00:08:44,897 --> 00:08:46,899
C�t se pl�te�te?
58
00:09:07,211 --> 00:09:10,839
- Cum s-a pariat?
- 20-1 c� pierzi.
59
00:09:23,727 --> 00:09:26,188
30-1, pierzi.
60
00:09:48,794 --> 00:09:53,299
- 53-1.
- 53-1?
61
00:09:53,716 --> 00:09:56,593
- Bine, atunci, pariaz� totul pe mine.
- Pe cine?
62
00:09:56,719 --> 00:09:59,388
Pe mine.
63
00:10:26,040 --> 00:10:29,043
Hai, b�tr�ne.
64
00:10:29,126 --> 00:10:31,503
Nolan?
65
00:10:32,755 --> 00:10:38,052
Nick.. suedezul ce mai faci?
66
00:10:39,720 --> 00:10:44,308
Aici po�i paria �i ultimul ban atunci,
c�nd po�i paria pe tine, nu?
67
00:10:50,397 --> 00:10:52,608
Ok, aten�ie toat� lumea.
68
00:10:53,734 --> 00:10:57,488
�inta este o mic� insul�
din Marea Chinei de Sud.
69
00:10:57,571 --> 00:11:01,617
�efii localnici nu vor s� cedeze
dreptul asupra z�c�mintelor.
70
00:11:01,700 --> 00:11:03,911
Noi �i vom convinge s� semneze
contractul.
71
00:11:04,036 --> 00:11:09,500
Dup� ce se semneaz� contractul, exist� un
bonus de 7500 de dolari pentru fiecare om.
72
00:11:09,583 --> 00:11:15,214
- Pare destul de simplu, nu?
- Au spus despre ce minerale e vorba?
73
00:11:15,714 --> 00:11:18,258
Dac� ne pl�tesc, nu ne intereseaz�.
74
00:11:18,342 --> 00:11:23,472
- De unde provin vechiturile astea?
- Din Suedia, ca mine.
75
00:11:27,351 --> 00:11:31,230
- Ce ai, fratele meu negru?
- Voi face ceva victime cu astea.
76
00:11:31,355 --> 00:11:34,775
Vei trage �n ce-�i voi spune eu
�i c�nd ��i voi spune eu.
77
00:11:35,693 --> 00:11:37,054
Ce zici despre virginele alea?
78
00:11:37,055 --> 00:11:40,322
Ne vom opri pentru carburant
la Laguna Bay.
79
00:11:40,447 --> 00:11:45,494
P�n� s� ne apuc�m de treab� mai avem 16
ore pentru a ne ridica moralul.
80
00:11:45,619 --> 00:11:48,038
Laguna Bay este insula diavolului.
81
00:12:47,181 --> 00:12:51,018
E doar un mic pistola�, nu poate
r�ni pe nimeni.
82
00:12:51,685 --> 00:12:54,521
- Haide, omule, gr�be�te-te!
- Relaxeaz�-te!
83
00:12:55,522 --> 00:13:00,069
Calma�i-v�, nu vrem necazuri, nimeni
nu va fi �mpu�cat,
84
00:13:00,152 --> 00:13:02,404
p�n� plec�m noi.
85
00:13:02,446 --> 00:13:05,574
Ai grij� de ele.
Astea sunt copii mei.
86
00:13:30,266 --> 00:13:34,395
Trebuie s� fie jad.
Piatra raiului.
87
00:13:36,063 --> 00:13:39,358
Aceast� parte a M�rii Chinei de
Sud nu a fost niciodat� colonizat�.
88
00:13:39,441 --> 00:13:42,653
Toate aceste insule
sunt pline de jad.
89
00:13:42,778 --> 00:13:45,906
Cred c� cei doi au g�sit
un z�c�m�nt imens.
90
00:13:48,075 --> 00:13:51,036
- De unde e�ti?
- De aici.
91
00:13:52,830 --> 00:13:58,460
- Din acest ora�?
- Din barul �sta, de pe hol.
92
00:14:03,424 --> 00:14:06,969
�i-ai dori ca totul s� fie
la fel ca �nainte?
93
00:14:07,094 --> 00:14:09,597
�nainte de a veni.
94
00:14:09,888 --> 00:14:14,893
Dac� vrei s� faci sex, te cost� 20 dolari.
Dac� vrei o prieten�, te cost� mai mult.
95
00:14:16,770 --> 00:14:19,023
Nu mai spune...
96
00:14:24,486 --> 00:14:26,739
C�t e ceasul? C�t e ceasul?
97
00:14:26,864 --> 00:14:29,825
�tii c�t e ceasul?
98
00:14:30,868 --> 00:14:33,370
M� �nnebune�ti.
99
00:14:50,512 --> 00:14:52,473
Nu! Tu nu-n�elegi ce �nseamn�, nu?
100
00:14:52,598 --> 00:14:56,185
- Las-o s�-�i fac� treaba.
- Nu vreau.
101
00:15:12,242 --> 00:15:14,495
Gr�be�te-te, idiotule.
102
00:15:27,132 --> 00:15:29,593
N-are leg�tura cu pieptul p�ros.
103
00:15:31,971 --> 00:15:33,973
Bere.
104
00:15:54,785 --> 00:15:57,746
D�-i drumul sau ��i rup m�na.
105
00:16:08,757 --> 00:16:11,844
- Po�i s�-mi mul�ume�ti mai t�rziu.
- Eram �i eu �n stare s�-l bat.
106
00:16:11,969 --> 00:16:13,741
Corect, dar...
c�nd v�d o femeie �n primejdie..
107
00:16:13,742 --> 00:16:16,140
Deci, ai v�zut o �ans� de a face bine.
108
00:16:16,223 --> 00:16:19,101
- Locuie�ti �n cartierul �sta?
- Fere�te-te!
109
00:16:25,691 --> 00:16:27,693
Ai grij�!
110
00:16:47,129 --> 00:16:49,715
A� dori acum o �nghe�at�.
111
00:17:13,489 --> 00:17:16,200
D�-mi drumul, tic�loaso!
112
00:17:34,468 --> 00:17:37,179
Ce face�i? S� plec�m de aici!
113
00:17:37,304 --> 00:17:39,306
Veni�i acum!
114
00:17:44,270 --> 00:17:48,065
Parker, Hack! Haide�i, s� mergem.
115
00:18:00,577 --> 00:18:05,416
Cine dracu e responsabil
pentru mizeria asta?
116
00:18:08,544 --> 00:18:10,796
Keefer?
117
00:18:26,437 --> 00:18:29,857
A�adar, care-i este povestea ta?
C��ea!
118
00:18:30,733 --> 00:18:35,404
Sunt blocat� pe o insul� condus� de idio�i.
Dar a ta?
119
00:18:36,196 --> 00:18:39,450
Sunt ministrul ap�r�rii al insulei.
120
00:18:41,577 --> 00:18:44,580
O s� pl�tim pagubele, Keefer.
121
00:18:51,086 --> 00:18:53,297
Ia te uit�...
122
00:18:54,298 --> 00:18:56,342
Nick Gunnar.
123
00:18:58,886 --> 00:19:03,807
Asta-i bune.
Asta-i foarte, foarte bine.
124
00:19:12,149 --> 00:19:17,404
Pentru crim�, ace�ti �ase idio�i...
vor face �ase luni de munc� grea.
125
00:19:17,571 --> 00:19:22,576
- Nimeni nu a fost ucis.
- Eu am auzit altceva.
126
00:19:22,868 --> 00:19:28,248
Gre�it, e un mort, nu?
Un nenorocit a fost ucis!
127
00:19:33,003 --> 00:19:37,257
Ai v�zut Nick, ai v�zut ce-ai f�cut?
128
00:19:38,175 --> 00:19:42,680
A fost unul dintre cei mai buni prieteni.
Aresta�i-i pe to�i!
129
00:19:43,013 --> 00:19:47,851
Acest lucru e �ntre tine �i mine.
Hai s-o rezolv�m pentru totdeauna.
130
00:19:48,686 --> 00:19:51,063
Vrei s� spui c� de la om la om?
131
00:19:52,398 --> 00:19:55,943
Apoi ne la�i pe to�i s� plec�m.
132
00:19:56,944 --> 00:19:59,822
Da.. ok.
133
00:20:07,788 --> 00:20:13,961
Apropo... este o mic� regul�.
134
00:20:15,087 --> 00:20:19,925
Aici nu merge cu tu m� love�ti,
eu te lovesc, tu m� love�ti, eu te lovesc...
135
00:20:19,926 --> 00:20:20,926
Oh, nu, nu, nu.
136
00:20:23,304 --> 00:20:27,725
Aici exist� doar eu te lovesc..
137
00:20:28,601 --> 00:20:30,894
Eu te lovesc...
138
00:20:31,729 --> 00:20:34,481
Te voi lovi r�u...
139
00:20:36,317 --> 00:20:42,448
De fiecare dat� c�nd m� atinge,
omor��i unul din oamenii lui.
140
00:20:42,531 --> 00:20:45,909
Nu Nick, ne putem ocupa de el.
141
00:20:47,494 --> 00:20:49,788
Cu ce?
142
00:20:54,627 --> 00:20:56,879
Nu fi zg�rcit.
143
00:21:48,722 --> 00:21:50,933
Prosop!
144
00:22:06,991 --> 00:22:09,785
Ce re�nt�lnire fericit�, Nicky.
145
00:22:11,620 --> 00:22:14,832
S� o facem din nou, nu?
146
00:22:19,837 --> 00:22:21,922
Absolut.
147
00:22:42,026 --> 00:22:45,362
A ap�rut ceva la tribord.
M� duc s� m� uit.
148
00:22:52,578 --> 00:22:55,706
- Cred c� ne urm�resc.
- Poate c� nu este nimic.
149
00:22:55,789 --> 00:22:58,250
Contrabandi�tii stau zi �i noapte
fum�nd �i b�nd bere.
150
00:22:58,375 --> 00:23:01,378
Nu-mi pas� cine sunt ei.
S� le arunc�m barca �n aer.
151
00:23:01,503 --> 00:23:03,756
Absolut.
152
00:23:05,299 --> 00:23:10,012
- ��i irose�ti racheta.
- �i-am spus s� stai dedesubt.
153
00:23:10,095 --> 00:23:12,556
Chiar �i femeile au nevoie
s� respire.
154
00:23:12,681 --> 00:23:15,434
�tii, �inta este la distan��
de 600 de metri,
155
00:23:15,559 --> 00:23:22,483
�i rachetele antitanc pe care le-au cump�rat
au o raz� de numai 450 de metri.
156
00:23:23,442 --> 00:23:27,696
Deci, ar fi mai bine dac� le-ai p�stra
pentru ceva ce ai putea atinge.
157
00:23:27,821 --> 00:23:33,035
- Am spus eu c� are un talent nativ.
- �i-a schimbat cursul.
158
00:23:33,118 --> 00:23:37,706
V� pot ajuta �n luarea deciziilor,
�i execut ordinele.
159
00:23:37,831 --> 00:23:40,376
F�-mi un sandwich.
160
00:23:43,712 --> 00:23:46,090
- Numele...?.
- Grace LaSheele.
161
00:23:46,215 --> 00:23:51,095
Grace, te afli �n misiune.
Partea ei e din salariul t�u.
162
00:23:52,263 --> 00:23:55,808
�i-a c�zut asta la Poona Bay..
163
00:23:57,142 --> 00:24:01,272
For�ele speciale.
Doar un alt club al b�rba�ilor.
164
00:24:13,409 --> 00:24:15,577
Jad...
165
00:24:19,123 --> 00:24:23,669
Asta-i bine.
Asta-i a dracului de bun.
166
00:24:32,011 --> 00:24:37,391
Aten�ie toat� lumea, insula are 12 km
l��ime, �n cel mai larg punctul al s�u.
167
00:24:37,558 --> 00:24:41,854
Partea de est este acoperit�
cu g�ina�.
168
00:24:41,937 --> 00:24:46,066
Este �nconjurat� de un recif, iar satul
este la aproximativ 500 de metri de plaj�.
169
00:24:46,150 --> 00:24:50,029
Nava care-i aduce pe Kyle �i pe Waren
ajunge peste dou� s�pt�m�ni.
170
00:24:50,112 --> 00:24:54,783
C�nd vom ajunge la ��rm, ne vom
prezenta localnicilor.
171
00:26:00,516 --> 00:26:03,310
V-a�i pierdut?
172
00:26:19,326 --> 00:26:22,079
�napoi!
173
00:26:35,509 --> 00:26:40,431
Cred c� voi sf�r�i �ntr-o crati��
mare cu un os �n nas.
174
00:26:41,765 --> 00:26:44,226
GI Joe, ai gum� de mestecat?
175
00:26:44,685 --> 00:26:48,897
Asta e ca �i cum ai spune
"Hello, America."
176
00:26:50,024 --> 00:26:52,318
Bun� glum�, nu?
177
00:26:52,401 --> 00:26:57,031
Tu e�ti �eful cel mare sau a�a ceva?
178
00:26:57,281 --> 00:27:01,952
Nu, omule, sunt doar un pescar, care
vorbe�te pu�in limba englez�.
179
00:27:02,077 --> 00:27:04,830
Un cartofior neimportant.
180
00:27:08,375 --> 00:27:13,005
Vre�i s� sta�i aici disear�?
Nu e nici un Holiday Inn pe insula asta.
181
00:27:13,088 --> 00:27:18,135
Ne-am stabilit acolo, dar m�ine noi
doi vom avea o discu�ie important�.
182
00:27:18,761 --> 00:27:21,513
Vrei pu�in� companie �n seara asta, �efu'?
183
00:27:24,725 --> 00:27:27,853
Te-ai putea sim�i foarte singur
�n jungl�.
184
00:27:30,147 --> 00:27:35,361
- Nu, n-am nevoie de companie.
- Te-a� putea ajuta, Nick.
185
00:27:38,280 --> 00:27:41,700
Asculta�i-m� cu to�ii.
Stai departe de noi �n seara asta.
186
00:27:41,784 --> 00:27:44,662
Dac� auzi�i zgomote ciudate din
tufi�uri...
187
00:27:58,634 --> 00:28:00,928
A fost un spectacol mare.
188
00:28:01,011 --> 00:28:04,807
�n regul�, m�ine diminea�� tu
�i cu mine, cartofiorule...
189
00:28:16,694 --> 00:28:19,363
Hei GI Joe, ai gum�.
190
00:29:04,158 --> 00:29:06,619
El e �eful
Aici to�i sunt �efi.
191
00:29:06,744 --> 00:29:11,540
- El e �eful?
- To�i form�m o mare �i fericit� familie.
192
00:29:11,707 --> 00:29:14,835
Le-am transmis ce mi-ai spus.
B�tr�nii satului �tiu mai bine ce va fi.
193
00:29:15,002 --> 00:29:20,382
- Sper c� da, pentru binele t�u.
- Toat� lumea trebuie s� fie de acord.
194
00:29:20,716 --> 00:29:24,094
- Acest lucru poate dura ceva timp.
- Aceast� spun �i ei.
195
00:29:24,219 --> 00:29:29,850
Apoi au �nceput s� discute.
Asta poate s� dureze c�teva zile.
196
00:29:29,934 --> 00:29:32,436
B�tr�nii satului pot fi o pacoste.
Pentru tine, nu �i pentru mine.
197
00:29:34,813 --> 00:29:39,693
�n regul�, acum hai s� d�m o
tur� �n jurul insulei.
198
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
Sigur, �efu'.
199
00:29:44,740 --> 00:29:49,036
- Stai cu ochii deschi�i.
- Categoric, �efule.
200
00:29:55,459 --> 00:29:57,795
Ei �tiu cum s� trag�.
201
00:30:00,631 --> 00:30:02,758
Prima lovitur�...
202
00:30:09,181 --> 00:30:12,434
- De unde ai �nv��at limba englez�?
- National Geographic.
203
00:30:12,559 --> 00:30:15,980
Au stat aici doi ani, au f�cut multe
fotografii �i au pus multe �ntreb�ri.
204
00:30:16,105 --> 00:30:21,777
- Am fost ghidul lor.
- Po, �i-ai dori s� fii pre�edinte?
205
00:30:21,902 --> 00:30:26,365
- A� putea face asta.
- Mi s-a mai oferit odat�.
206
00:30:26,782 --> 00:30:28,993
- De c�tre cine?
- Doi oameni.
207
00:30:29,118 --> 00:30:32,288
Cred c� ei s-au numit Eddie
Bauer �i LL Bean.
208
00:30:33,789 --> 00:30:36,325
De ce crezi c� Po ar vrea
s� fie pre�edinte?
209
00:30:36,350 --> 00:30:37,877
Ai avea posibilitatea
s� iei decizii rapide
210
00:30:37,878 --> 00:30:40,337
f�r� s� fi nevoit
s� a�tep�i sfatul b�tr�nilor.
211
00:30:40,462 --> 00:30:44,550
- Ai putea fi �i �eful armatei.
- Noi nu avem armat�, domnule.
212
00:30:44,842 --> 00:30:50,723
Cum v� ap�ra�i?
�mpotriva cui... a copacilor.. cu g�ina�?
213
00:30:58,397 --> 00:31:03,110
Calmeaz�-te, domnule.
Tu e�ti marele r�zboinic.
214
00:31:05,029 --> 00:31:08,574
Faci mi�to de mine �i nu-mi place.
215
00:31:35,768 --> 00:31:41,231
- Uit�-te la tipul �la.
- Ce dracu face? Uit�-te aici!
216
00:31:46,987 --> 00:31:49,281
Mul�umesc, prietene.
217
00:31:49,573 --> 00:31:51,742
Hai, omule!
218
00:31:52,868 --> 00:31:58,499
Vreau s� pun m�na pe ni�te jad �nainte de
a p�r�si acest loc, ai �n�eles, Bleds?
219
00:31:58,624 --> 00:32:03,212
�nainte de asta trebuie s� t�b�cim
ni�te funduri. Uit� de jad.
220
00:32:04,129 --> 00:32:09,051
Venind aici norocul meu cu siguran��
se va schimba. Am o presim�ire.
221
00:32:09,468 --> 00:32:14,556
Brize tropicale, plaje,
femei z�mbitoare.
222
00:32:14,640 --> 00:32:18,060
Prostii omule, dac� n-ai fi atent
�i-ar t�ia g�tul.
223
00:32:18,185 --> 00:32:22,064
Relaxeaz�-te �i bucur�-te de insul�.
224
00:32:23,357 --> 00:32:25,776
Da, a�a.
225
00:32:26,193 --> 00:32:30,698
Pe aceast� insul�, toat� lumea trebuie
s� munceasc�, dac� vrea s� m�n�nce.
226
00:32:30,823 --> 00:32:35,119
Dac� semna�i cu Nitro Mine ve�i avea sute
de plase pline de bani.
227
00:32:35,286 --> 00:32:36,405
Ce s� facem cu banii?
228
00:32:36,406 --> 00:32:40,082
S� cump�r�m m�ncare,
e destul� m�ncare �n ocean.
229
00:32:40,499 --> 00:32:45,963
- Sau o ma�in� mare american�...
- E destul de amuzant�, nu-i a�a �efu'?
230
00:32:47,089 --> 00:32:49,152
M�car nu mai trebuie
s� munce�ti pentru m�ncare.
231
00:32:49,153 --> 00:32:51,552
�i asta ar trebui s� fie bine?
232
00:32:52,678 --> 00:32:57,141
Acum am �n�eles, �efu'.
�i-ai adus �i iubita pe insul�.
233
00:32:57,224 --> 00:33:01,270
Am asigurat perimetrul.
Am plantat mine �i am postat rachete.
234
00:33:01,353 --> 00:33:06,233
Pune�i mine �n p�m�nt.
�ncercam doar s� v� facem s� fi�i corec�i.
235
00:33:08,569 --> 00:33:11,030
Ascult�-�i mama, pu�tiule.
236
00:33:12,448 --> 00:33:14,908
E fiul t�u?
237
00:33:18,370 --> 00:33:22,625
- Ce a spus
- C�-i aminte�ti de tat�l lui.
238
00:33:24,460 --> 00:33:27,588
Se pare c� ave�i probleme cu
femeile, �eful.
239
00:33:28,088 --> 00:33:32,217
Nu, nici o problem�.
240
00:33:33,010 --> 00:33:37,723
Te cam joci cu focul, �efu'.
N-ar trebui s� faci asta.
241
00:33:50,277 --> 00:33:54,657
V� sup�ra�i dac� joc �i eu?
242
00:33:59,745 --> 00:34:02,164
E un Timex.
243
00:34:06,293 --> 00:34:08,462
Am c�tigat?
244
00:34:09,880 --> 00:34:13,676
��i voi ar�ta ceva ce nu au v�zut
cei de la National Geographic.
245
00:34:13,801 --> 00:34:18,555
Au stat aici doi ani,
cum de n-au v�zut?
246
00:34:19,390 --> 00:34:22,142
Insula nu se arat� tuturor, �ns�
insula vrea ca tu s� vezi asta.
247
00:34:34,655 --> 00:34:36,740
Parker?
248
00:34:40,577 --> 00:34:43,122
Parker, ce faci aici?
249
00:34:44,915 --> 00:34:47,918
Am avut un sentiment �i am
continuat s� merg.
250
00:34:50,921 --> 00:34:54,633
- Al cui este acest morm�nt?
- Al str�mo�ilor no�tri.
251
00:34:54,717 --> 00:34:58,345
Persoane �n v�rst� care au tr�it
aici �naintea noastr�.
252
00:34:58,470 --> 00:35:00,806
Acum au disp�rut.
253
00:35:00,931 --> 00:35:04,310
Au fost oameni ne�nfrica�i,
care se luptau tot timpul.
254
00:35:04,476 --> 00:35:08,147
F�ceau capete ca acesta pentru
pentru a onora zeii.
255
00:35:08,272 --> 00:35:13,277
Dac� nu se luptau cu alte
insule, se luptau �ntre ei.
256
00:35:13,986 --> 00:35:17,031
Femeile �i copii erau uci�i la
fel ca �i b�rba�ii.
257
00:35:19,533 --> 00:35:22,244
Oamenii beau s�ngele la fel ca �i ap�.
258
00:35:24,455 --> 00:35:27,249
Oamenii tr�iau doar pentru a ucide.
259
00:35:29,960 --> 00:35:32,755
Dar ei au disp�rut.
260
00:35:33,047 --> 00:35:35,466
S-au transformat �n pietre.
261
00:35:35,549 --> 00:35:39,595
Fa�a asta e fa�a lor.
262
00:35:41,263 --> 00:35:43,724
Fa�a mor�ii.
263
00:35:47,770 --> 00:35:50,981
Bun venit oaspe�ilor
no�tri de onoare!
264
00:36:47,538 --> 00:36:48,626
Ce-i asta?
265
00:36:48,727 --> 00:36:51,834
Oamenii m�n�nc�
�naintea unui lucru important.
266
00:36:52,084 --> 00:36:54,503
E o mare onoare.
267
00:36:55,963 --> 00:36:59,800
Are pene mari �i picioare mici.
268
00:37:00,426 --> 00:37:03,887
O rar� delicate�e.
Doar mestec� �i �nghite.
269
00:37:10,519 --> 00:37:13,230
Este necesar pentru ceremonie.
270
00:37:13,355 --> 00:37:16,900
Tipul ne testeaz�. �nghi�i�i!
271
00:37:21,905 --> 00:37:24,033
Noroc.
272
00:37:28,454 --> 00:37:31,582
Mama mea obi�nuia s� fac�
ceva de genul �sta.
273
00:37:33,709 --> 00:37:36,378
Crezi c� glumesc?
274
00:37:50,517 --> 00:37:55,898
Oamenii m�n�nc� tot timpul a�a ceva
sau doar la ceremonii?
275
00:37:55,981 --> 00:37:58,484
Glume�ti, noi nu m�nc�m rahatul �la.
276
00:38:04,031 --> 00:38:08,202
A�i f�cut aceea�i gre�eal� ca �i
cei de la National Geographic!
277
00:38:08,327 --> 00:38:10,871
Ce glum� bun�, nu?
278
00:38:14,625 --> 00:38:17,253
E�ti plin de surprize, Po.
279
00:38:17,336 --> 00:38:22,841
Acum hai s� trecem la afaceri,
semnezi tu sau unul dintre b�tr�ni?
280
00:38:22,967 --> 00:38:25,636
Nimeni nu va semna contractul, �efu'.
281
00:38:26,011 --> 00:38:29,598
Ai spus c� ve�i lua o decizie
�n seara asta.
282
00:38:29,723 --> 00:38:33,644
��i voi spune decizia...
Decizia e "nu".
283
00:38:36,146 --> 00:38:40,776
- Tu chiar nu �n�elegi!
- Spiritul insulei ne va ajuta.
284
00:38:40,859 --> 00:38:44,530
- Spiritul insulei e totul, �efu'.
- G�nganie afurisit�!
285
00:38:44,565 --> 00:38:46,530
Pune arma jos!
286
00:38:46,531 --> 00:38:49,410
- La dracu', �i bat joc de noi.
- Pune arma jos!
287
00:38:50,953 --> 00:38:53,163
Spiritul insulei e nimica toat�...
288
00:38:53,247 --> 00:38:57,334
... �n compara�ie cu ce vor p��i
oamenii t�i dac� nu semnezi contractul.
289
00:38:57,459 --> 00:39:01,755
Spune-le ce am spus!
290
00:39:08,721 --> 00:39:11,390
Grace, pot s� iau asta?
291
00:39:14,476 --> 00:39:19,815
- Au activat minele!
- La p�m�nt!
292
00:39:30,951 --> 00:39:33,120
30 de grade la st�nga!
293
00:39:53,724 --> 00:39:55,893
Parker cuib de pas�re!
294
00:39:59,480 --> 00:40:01,774
Lance, elibereaz� drumul!
Parker?
295
00:40:01,982 --> 00:40:05,527
- Liber.
- Haide�i, b�ie�i!
296
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
Culcat!
297
00:40:29,260 --> 00:40:34,431
Piatra raiului. Jad!
298
00:40:34,556 --> 00:40:36,976
Au venit pentru Jad!
299
00:40:46,026 --> 00:40:48,904
- Jimmy,...
- Liber!
300
00:40:51,407 --> 00:40:54,493
- Jad, huh?
- Plaja!
301
00:40:55,536 --> 00:40:57,705
Haide�i, s� mergem!
302
00:41:04,420 --> 00:41:10,384
- �napoi la linia de copaci!
- C��i yarzi?
303
00:41:11,677 --> 00:41:16,140
Distan�� de 360 de metri!
304
00:41:16,307 --> 00:41:18,767
405! 410!
305
00:41:19,893 --> 00:41:22,980
- Gr�be�te-te, la naiba!
- A�teapt�, e �ntuneric.
306
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
- 432 de metri, trage odat�!
- Perfect!
307
00:41:55,554 --> 00:41:57,514
Frumoas� lovitur�.
308
00:42:16,116 --> 00:42:19,995
Ok, boss, au �n�eles acum, toat�
lumea a �n�eles...
309
00:42:20,079 --> 00:42:25,709
- Vei trage �n to�i care nu fac ce spui tu.
- Corect, s-a terminat cu vorba bun�.
310
00:42:25,876 --> 00:42:28,545
Uit�-te! E vina ta.
311
00:42:30,005 --> 00:42:31,943
Exist� oameni
care locuiesc �n afara satului.
312
00:42:31,944 --> 00:42:34,134
C��iva tineri �n mun�i.
313
00:42:34,260 --> 00:42:36,417
Spirite libere,
nu le place s� primeasc� ordine.
314
00:42:36,418 --> 00:42:38,222
Se vor obi�nui.
315
00:42:38,264 --> 00:42:39,254
C�t facem p�n� acolo?
316
00:42:39,255 --> 00:42:42,601
O zi urcat, o zi cobor�t,
Loki te conduce dac� vrei.
317
00:42:42,685 --> 00:42:46,981
Trebuie s� g�sim o zon� mai �nalt�.
318
00:42:49,024 --> 00:42:54,738
- Bine. De acum �ncolo, ea conduce!
- Bine.
319
00:42:57,324 --> 00:43:00,494
- De ce ea?
- Ea e singura care cunoa�te drumul.
320
00:43:00,619 --> 00:43:03,539
Loki vine din mun�i.
321
00:43:22,516 --> 00:43:24,893
Fata muntelui...
322
00:43:31,775 --> 00:43:37,990
Vorbe�ti engleza foarte bine pentru cineva
care a v�zut doar National Geographic.
323
00:43:38,616 --> 00:43:43,746
Po, a fost picolo
�ntr-un hotel din San Francisco.
324
00:43:43,912 --> 00:43:49,960
- De ce nu mi-ai spus?
- Pentru c� m-ai fi tratat ca pe un chelner.
325
00:43:50,461 --> 00:43:53,047
Ai avut vreodat� serviciu?
326
00:45:08,956 --> 00:45:11,292
Analgezice, a�a-i?
Exist� un �nceput la toate.
327
00:45:13,002 --> 00:45:15,671
Hai s� �ncercam asta.
328
00:45:41,488 --> 00:45:44,158
M-a� putea juca aici ore �n �ir.
329
00:45:46,076 --> 00:45:50,039
Prinde�i omul cu mingea.
Gata? Apleca�i-v�!
330
00:45:50,080 --> 00:45:52,458
Haide!
331
00:45:53,459 --> 00:45:58,839
- Ce serviciu face tipul �sta?
- 50 $ pe echipa ro�ie.
332
00:46:03,677 --> 00:46:06,367
Ridic� m�inile ca s� prinzi mingea!
333
00:46:06,402 --> 00:46:09,058
Frumoas� priz�! Acum fugi!
334
00:46:09,099 --> 00:46:11,685
Nu! �n cealalt� parte!
335
00:46:35,417 --> 00:46:44,051
Ei bine, recunosc c� voi doi, idio�ilor,
nu �tia�i de la cine vre�i s� fura�i.
336
00:46:47,888 --> 00:46:52,184
- Ca s� fiu sincer...
- Oh, taci dracului din gur�.
337
00:46:52,226 --> 00:46:55,688
�i-am cerut eu s� fii cinstit?
338
00:46:57,106 --> 00:47:00,693
Chiar �i-am cerut? Pentru c� onestitatea
nu �nseamn� nimic pentru mine.
339
00:47:02,695 --> 00:47:05,239
Dar �tiu ce vre�i.
340
00:47:06,323 --> 00:47:09,285
L-a�i angajat pe Nick Gunar
ca s� v� fac� treaba, nu-i a�a?
341
00:47:10,953 --> 00:47:13,497
OK, te vom angaja pe tine.
342
00:47:14,707 --> 00:47:17,960
Spune-mi ceva, tu l-ai angajat pe el?
343
00:47:19,545 --> 00:47:25,301
- Nu... el e partenerul meu.
- Exact.
344
00:47:25,509 --> 00:47:30,931
Nu m� po�i angaja, deoarece
acum sunt partenerul vostru legal.
345
00:47:34,268 --> 00:47:37,062
Scuz�-m�... cred c� nu �n�elegi..
vezi..
346
00:47:37,104 --> 00:47:42,568
Este o companie cu capital privat, cu doar
trei ac�ionari, �i nu mai exist�
347
00:47:44,236 --> 00:47:46,488
... nici o camer�.
348
00:47:46,614 --> 00:47:49,992
Nu mai este nici o camer�..?
Oh!
349
00:47:52,411 --> 00:47:55,456
A�i auzit asta?
Au zis c� nu mai am loc.
350
00:47:56,540 --> 00:48:00,210
- Ok, calmeaz�-te!
- Vom g�si un spa�iu nenorocit!
351
00:48:00,336 --> 00:48:04,298
Vom g�si imediat un avocat
�i vom semna un nou contract.
352
00:48:04,381 --> 00:48:06,842
- Imediat
- Desigur.
353
00:48:06,967 --> 00:48:09,637
Ia cartea mea de vizit�.
354
00:48:10,346 --> 00:48:16,143
Num�rul meu de telefon e pe spate
iar aici e num�rul de fax.
355
00:48:16,810 --> 00:48:20,856
Pute�i s� m� contacta�i c�nd vre�i.
356
00:48:20,981 --> 00:48:23,317
Zi �i noapte.
357
00:48:29,823 --> 00:48:31,992
Mul�umesc.
358
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
Te place.
359
00:48:59,103 --> 00:49:02,314
- Unde e tat�l s�u?
- A plecat.
360
00:49:02,898 --> 00:49:07,111
- Unde?
- E un spirit numit Aoun..
361
00:49:07,653 --> 00:49:10,364
Locuie�te �n mare...
362
00:49:10,406 --> 00:49:14,868
�i c�nd se simte singur
ia pe cineva.
363
00:49:15,744 --> 00:49:21,000
So�ul meu a fost la pescuit.
�i el l-a luat.
364
00:49:22,918 --> 00:49:27,923
- C��i ani avea el?
- Era �nc� �n mine.
365
00:49:28,549 --> 00:49:33,470
Dac� semna�i contractul cu Nitro Mine
avea�i b�rci mai mari �i el n-ar fi murit.
366
00:49:36,724 --> 00:49:40,144
Dac� vrea Aoun, orice ai face, tot te ia.
367
00:49:42,354 --> 00:49:46,191
- Unde ai �nv��at s� vorbe�ti engleza?
- Acolo sus.
368
00:49:48,152 --> 00:49:52,448
A fost un zgomot �i un foc pe munte.
Apoi...
369
00:49:53,032 --> 00:49:57,661
Apoi, a existat un zgomot puternic?
�i meduzele au c�zut din cer.
370
00:49:57,696 --> 00:50:01,248
Un om a cobor�t din cer.
371
00:50:02,124 --> 00:50:05,044
Tat�l t�u?
372
00:50:13,218 --> 00:50:16,680
- C�t timp a tr�it aici?
- E �nc� aici.
373
00:50:17,056 --> 00:50:21,101
�n aer, �n copaci, �n ap�.
374
00:50:21,435 --> 00:50:24,688
- N-a mai plecat niciodat�
- Ar fi vrut s� plece.
375
00:50:25,981 --> 00:50:31,236
- Era nefericit p�n� ce a auzit.
- Ce a auzit?
376
00:50:31,445 --> 00:50:34,114
Vocea insulei a vorbit cu el.
377
00:50:34,198 --> 00:50:36,673
I-a ar�tat cum s� pescuiasc�,
cum s� z�mbeasc�,
378
00:50:36,674 --> 00:50:41,830
cum s� vorbeasc�
cu oamenii de pe insul�..
379
00:50:49,296 --> 00:50:56,303
Mama vrea s� �tie dac� ai c�zut din cer
cu meduza.
380
00:50:57,304 --> 00:51:02,017
Dar i-am spus c� te-ai sp�lat de nisip
ca de gunoi.
381
00:51:02,142 --> 00:51:04,770
Mul�umesc.
382
00:51:10,234 --> 00:51:13,862
Semnele astea reprezint� oamenii
pe care i-a ucis.
383
00:51:13,946 --> 00:51:19,076
Fiecare semn reprezint� un loc
sau mai multe unde a dat foc.
384
00:51:22,037 --> 00:51:26,458
- Trebuie s� fi fost bun.
- La ucis oameni?
385
00:51:31,005 --> 00:51:33,716
Am ars oameni.
386
00:51:34,717 --> 00:51:39,221
Am fost bun la asta.
La fel ca tat�l t�u.
387
00:51:40,055 --> 00:51:42,308
El s-a oprit.
388
00:51:44,685 --> 00:51:47,062
Am �ncercat, dar...
389
00:51:48,731 --> 00:51:50,983
Nu am putut.
390
00:51:52,568 --> 00:51:54,862
De ce nu?
391
00:51:55,821 --> 00:51:59,074
E un mod de via��, banii..
392
00:51:59,533 --> 00:52:03,913
Cu c�t te-au pl�tit
ca s� ne arzi insula?
393
00:52:05,247 --> 00:52:10,252
- Nu vreau s� v� ard insula.
- Dar o vei face dac� te vor pl�ti destul.
394
00:52:10,753 --> 00:52:13,797
E�ti o adev�rat� pacoste, �tii?
395
00:52:22,264 --> 00:52:25,225
Tat�l meu spune la fel.
396
00:52:32,483 --> 00:52:34,485
Ascult�.
397
00:52:35,194 --> 00:52:38,697
De mult n-am mai auzit sunetul
muntelui.
398
00:52:40,157 --> 00:52:42,785
Mai multe spirite locuiesc acolo sus.
399
00:53:54,607 --> 00:53:58,736
Haide�i, trezi�i-v�! Avem treab�!
Le vom da o lec�ie!
400
00:54:01,322 --> 00:54:04,575
Asculta�i... p�n� acum a�i f�cut ce-a�i
vrut, dar de-acum face�i ce spune Blade!
401
00:54:04,700 --> 00:54:08,078
Haide, omule... - M-am s�turat de voi
Sunte�i ni�te c�ini! Pisici, c�ini...
402
00:54:08,162 --> 00:54:11,498
Am spus mai repede!
Co! Co! Co! Co! Mi�c�-te!
403
00:54:11,540 --> 00:54:19,757
Gr�be�te-te! La dracu '!
404
00:54:20,591 --> 00:54:23,177
Stai jos!
405
00:54:25,429 --> 00:54:30,434
Nu te uita la mine! Stai jos!
406
00:54:34,521 --> 00:54:40,694
Ce-i asta?
Vrei s� ne juc�m cu mingea, asta e?
407
00:54:41,612 --> 00:54:46,283
Nu acum micu�ule, acum am treab�..
408
00:54:50,287 --> 00:54:54,583
Frumoas� priz�, frumoase m�ini.
409
00:54:57,711 --> 00:55:01,257
De ce faci asta?
Ar trebui s�-l a�tept�m pe Nick.
410
00:55:02,424 --> 00:55:05,386
Ce te face s� crezi
c� se va �ntoarce?
411
00:55:06,553 --> 00:55:08,764
Ok, toat� lumea!
412
00:55:08,889 --> 00:55:15,396
Uita�i cum st� treaba, ori semna�i h�rtia �i
sc�pa�i cu via��, ori v� d�m foc la case.
413
00:55:15,562 --> 00:55:18,023
Am prins-o.
414
00:55:20,693 --> 00:55:26,573
- Curva dracului, ��i voi zbura creierii!
- Nenorocitul dracului, te omor!
415
00:55:27,157 --> 00:55:30,244
Te voi ucide mai �nt�i pe tine �i
apoi �i zbor creierii!
416
00:55:31,453 --> 00:55:33,831
Calmeaz�-te, omule!
417
00:55:34,707 --> 00:55:39,545
- Ai grij�, Blade.
- Du-te �napoi! �napoi!
418
00:55:53,741 --> 00:55:55,613
Vrei o m�n� prietenoas�.
Acum o ai!
419
00:55:55,714 --> 00:55:57,114
Destul, Blade!
420
00:55:57,215 --> 00:55:58,115
�napoi!
421
00:56:06,045 --> 00:56:08,589
Hei, ce-i asta!
422
00:56:09,381 --> 00:56:13,469
- Spune-le s� se opreasc�.
- Tu e�ti �eful.
423
00:56:15,387 --> 00:56:18,349
N-am venit pentru a�a ceva!
424
00:56:18,724 --> 00:56:22,269
Au cerut-o omule, ei au cerut-o!
425
00:56:23,062 --> 00:56:25,940
Toat� lumea �napoi.
426
00:56:27,858 --> 00:56:30,903
La naiba, suntem aici pentru o
treab�, hai s-o facem!
427
00:56:30,938 --> 00:56:32,530
Cui �i pas� dac� sunt copii?!
428
00:56:32,613 --> 00:56:35,241
- Pune arma jos, Blade.
- Dispari, idiotule!
429
00:56:37,576 --> 00:56:43,123
- E�ti pl�tit s� faci ce-�i spun eu.
- Ce, e�ti un la�?
430
00:56:44,333 --> 00:56:48,003
- Oh da, eu sunt un la�, nu-i a�a?
- Eu cred invers!
431
00:56:48,128 --> 00:56:53,592
Retrage-te �i nimeni nu va muri!
Vrei s�-�i prime�ti banii?
432
00:56:53,676 --> 00:56:57,847
- Hai, omule, opre�te-te!
- Asta d� din cap mai mult.
433
00:56:57,930 --> 00:57:00,683
- D� din cap mai mult!
- Pleac� de aici, omule!
434
00:57:03,060 --> 00:57:05,688
Are dreptate: nu mai da din cap.
435
00:57:07,731 --> 00:57:12,945
- Hai s� ne �ntoarcem cu to�ii.
- �napoi. S� plec�m de aici.
436
00:57:49,607 --> 00:57:57,239
Ast�zi s�tenii au hot�r�t s� nu semneze.
M�ine dac� vre�i, ne pute�i ucide pe to�i.
437
00:58:01,785 --> 00:58:04,455
Ai fost �n Poona Laguna?
438
00:58:07,666 --> 00:58:11,170
Prefer�m s� murim dec�t s� tr�im a�a.
439
00:58:11,253 --> 00:58:14,173
Dac� nu reu�im noi,
vor trimite pe altcineva.
440
00:58:15,174 --> 00:58:18,552
C�nd vor veni al�ii, vom vorbi cu ei.
441
00:58:18,761 --> 00:58:21,430
Acum vorbim cu tine.
442
00:59:17,278 --> 00:59:22,658
Uite, Swede!
Sose�te b�rcu�a.
443
00:59:29,498 --> 00:59:31,792
Hot�r�te-te.
444
00:59:39,133 --> 00:59:42,928
Mai exact, ce c�uta�i aici,
cu ce avem de-a face?
445
00:59:45,014 --> 00:59:47,391
G�ina�.
446
00:59:48,767 --> 00:59:51,937
- G�ina�!
- E�ti surd?
447
00:59:53,522 --> 00:59:56,359
Asta c�ut�m, Nick,
un produs secundar al azotului
448
00:59:56,360 --> 00:59:59,820
care se g�se�te �n g�ina� de secole.
449
01:00:00,738 --> 01:00:04,033
Oamenii de aici au tone.
450
01:00:04,116 --> 01:00:08,412
Atunci c�nd prima pas�re a f�cut un
rahat, a ales aceast� insul�.
451
01:00:08,537 --> 01:00:12,208
Pterodactilii �i-au l�sat rahatul
tot aici, prostule?
452
01:00:12,416 --> 01:00:15,711
�tii ce �nseamn� asta?
Am fragmentat suprafa�a insulei...
453
01:00:15,836 --> 01:00:17,556
- ...�i ce avem, Lyle...
- Pe�teri.
454
01:00:17,640 --> 01:00:22,551
- Mii, �i �tii ce �nseamn� asta?
- Rahat de lilieci.
455
01:00:22,635 --> 01:00:24,929
Rahatul cel mai bogat �n minerale.
456
01:00:25,054 --> 01:00:26,070
Dup� ce ne termin�m treaba,
457
01:00:26,071 --> 01:00:28,516
�n locul s�u va r�m�ne
o singur� gaur� �n mijlocul oceanului.
458
01:00:28,641 --> 01:00:31,268
Noi v� putem face un
om foarte bogat.
459
01:00:32,853 --> 01:00:37,316
- Vrei s� omor oameni pentru g�ina�?
- De ce nu?
460
01:00:37,775 --> 01:00:40,402
Ai f�cut-o pentru mai pu�in.
461
01:01:06,345 --> 01:01:10,015
Blade, ascult�. �sta e bonusul t�u!
462
01:01:11,058 --> 01:01:14,228
De acum �ncolo, preiau controlul
asupra insulei.
463
01:01:14,311 --> 01:01:17,940
Cine vrea s� fie de partea acelor
tic�lo�i, are de-a face cu mine.
464
01:01:18,566 --> 01:01:21,579
Dac� vrei s� r�m�i, r�m�i, dac� nu, ai 5
minute s� dispari de pe insul�.
465
01:01:21,604 --> 01:01:25,365
F�r� arme. Vei fi pl�tit pe nav�.
E�ti un om mort!
466
01:01:25,400 --> 01:01:28,367
- Urc� �n barc�.
- Nimeni nu-mi spune ce s� fac!
467
01:01:30,077 --> 01:01:33,831
- Urc� dracului �n barc�!
- Calmeaz�-te, doar braveaz�!
468
01:01:42,339 --> 01:01:45,426
Hai omule, hai s� plec�m de aici.
469
01:01:47,803 --> 01:01:50,097
Ai g�sit deja jadul, nu-i a�a?
470
01:01:50,389 --> 01:01:55,102
Nu e nici un jad, e g�ina�.
G�ina�?
471
01:01:57,479 --> 01:02:00,149
Crezi c� sunt idiot?
472
01:02:05,613 --> 01:02:10,910
- E�ti sigur c� �tii ce faci?
- Vom vedea.
473
01:02:14,872 --> 01:02:17,541
M� voi �ntoarce, tic�losule!
474
01:02:29,762 --> 01:02:32,473
Asta nu-i casa mea, Nicky.
475
01:02:33,098 --> 01:02:36,602
Ace�ti oameni nu sunt familia mea.
476
01:02:36,977 --> 01:02:41,690
- Am crezut c� �i-ai luat un angajament.
- Da, s�-mi fac treaba.
477
01:02:47,446 --> 01:02:51,825
Glume�ti?
Nimeni nu-mi ia copiii mei.
478
01:02:59,291 --> 01:03:04,922
- Vino, Grace!
- Po�i s� pleci Jimmy, eu r�m�n aici.
479
01:03:05,965 --> 01:03:13,430
Ce? �i-am salvat fundul.
F�r� mine nu aveai jobul �sta nenorocit.
480
01:03:14,014 --> 01:03:18,018
- �mi pare r�u, Jimmy.
- ��i vine s� crezi a�a ceva?
481
01:03:31,073 --> 01:03:33,659
M� voi �ntoarce... chelule.
482
01:03:34,577 --> 01:03:36,996
Idio�ilor.
483
01:03:58,976 --> 01:04:01,937
Ai un iubit �n America?
484
01:04:02,271 --> 01:04:06,817
Nu pe cineva anume. Nu sunt persoana
potrivit� s� r�m�n� cineva cu ea.
485
01:04:08,485 --> 01:04:12,114
- Pe cine iube�ti?
- Pe nimeni.
486
01:04:15,576 --> 01:04:17,953
O s� fie greu, �tii.
487
01:04:18,662 --> 01:04:22,291
- C�nd se vor �ntoarce prietenii vo�tri?
- Da.
488
01:04:26,921 --> 01:04:29,256
Mul�umesc.
489
01:05:44,415 --> 01:05:50,004
�n regul�... toat� lumea...
nu trebuie s� �ipa�i.
490
01:05:54,592 --> 01:05:59,054
- Unde-i toat� lumea?
- Cu mor�ii.
491
01:05:59,180 --> 01:06:01,682
- Ce?
- Urmeaz�-m�.
492
01:06:09,481 --> 01:06:12,318
Sunt �n mijlocul �ntunericului, prietene.
493
01:06:13,152 --> 01:06:17,907
Toate pe�terile de sub
insul� sunt interconectate.
494
01:06:18,741 --> 01:06:21,577
�n toat� insula.
495
01:06:24,622 --> 01:06:26,656
La noapte vom dormi aici,
printre cei mor�i,
496
01:06:26,657 --> 01:06:30,544
pentru ca spiritul r�zboiului
s� intre �n noi.
497
01:06:31,754 --> 01:06:36,258
Cei uci�i �n b�t�lii se odihnesc aici.
B�t�lii?
498
01:06:49,939 --> 01:06:54,318
- Harta tunelelor..
- Pe naiba, omule.
499
01:06:54,527 --> 01:06:57,655
Dac� inamicul o ia �n direc�ie gre�it�,
500
01:06:57,780 --> 01:07:00,449
e vai de el.
501
01:07:01,033 --> 01:07:03,619
Harta real� aici.
502
01:07:03,661 --> 01:07:08,457
Sute de ani camera mor�ilor a
fost folosit� doar pentru ceremonii..
503
01:07:08,541 --> 01:07:11,710
Acum, e din nou pentru r�zboi.
504
01:07:15,631 --> 01:07:19,218
Spiritul r�zboiului a fost plecat mult
timp, dar voi l-a�i adus �napoi la noi.
505
01:07:19,301 --> 01:07:24,306
- Vom lupta.
- La fel ca str�mo�ii vo�tri.
506
01:07:24,682 --> 01:07:29,270
Pove�tile despre str�mo�i erau prostii.
Noi suntem str�mo�ii.
507
01:08:27,203 --> 01:08:31,081
Ar��i bine. S�n�tos.
508
01:08:33,459 --> 01:08:38,255
Nick, am venit pentru c�
e o situa�ie grav�.
509
01:08:39,131 --> 01:08:43,135
Nu cred c� pot s� te conving
s� renun�i...
510
01:08:44,303 --> 01:08:46,805
Nu, nici eu nu cred asta!
511
01:08:47,723 --> 01:08:52,978
Un om trebuie s� aib� onoare, ce mi-a r�mas
e cuv�ntul meu, �i mi-am dat cuv�ntul.
512
01:08:53,187 --> 01:08:55,481
Tu ce le-ai dat?
513
01:08:55,606 --> 01:09:00,986
Aceste persoane au �ncredere �n tine
�i tu �i vei conduce la exterminare.
514
01:09:01,111 --> 01:09:03,447
Unde exist� onoare �n asta?
515
01:09:03,572 --> 01:09:07,409
�i onorezi pe ei? Nitro Mine?
516
01:09:07,618 --> 01:09:11,664
Nitro Mine sunt cei doi idio�i
de pe nav�. Asta e tot.
517
01:09:14,083 --> 01:09:17,294
�i eu am o parte din c�tig.
518
01:09:18,921 --> 01:09:22,675
- Felicit�ri.
- Astea-s vremurile, Nick.
519
01:09:25,970 --> 01:09:30,558
- Keefer...
- Da, suntem din nou to�i �mpreun� din nou.
520
01:09:32,476 --> 01:09:36,814
E mai bine s� �ii armata intact�
dec�t s-o distrugi.
521
01:09:39,984 --> 01:09:41,986
La revedere, fiule...
522
01:09:45,030 --> 01:09:50,244
�tii, te invidiez c� vei muri pentru
ceva �n care crezi.
523
01:09:57,543 --> 01:10:00,337
Te voi vedea iad, Nicky Gunar.
524
01:10:37,166 --> 01:10:40,336
Uite-o �efu', exact unde am g�sit-o.
525
01:10:40,878 --> 01:10:42,133
Sun Tzu.
526
01:10:42,134 --> 01:10:46,134
- Cine?
- Merrick mi-a oferit o cale de ie�ire.
527
01:10:46,717 --> 01:10:50,471
Dac� vrei s� pleci, �efu', �n�eleg..
528
01:11:00,731 --> 01:11:03,317
Ai ales bine, �efu'!
529
01:11:11,450 --> 01:11:16,288
46, 47, 48, 49, 50.
530
01:11:16,372 --> 01:11:21,085
Asta-i include pe Jimmy, 50 de localnici
�i doi dintre vechii t�i prieteni.
531
01:11:21,210 --> 01:11:23,671
Ar putea fi mai r�u.
532
01:11:32,012 --> 01:11:35,432
- �ncepe s� tragi c�nd se apropie.
- Am �n�eles, trag �n prima barca.
533
01:11:37,351 --> 01:11:39,562
265...
534
01:11:41,730 --> 01:11:44,024
260...
535
01:11:44,567 --> 01:11:46,944
255...
536
01:11:48,079 --> 01:11:50,406
250.
537
01:12:03,794 --> 01:12:06,839
Zona e liber�, nu e nimeni acas�.
538
01:12:28,402 --> 01:12:31,155
Aten�ie: Exist� mine peste tot.
539
01:12:48,631 --> 01:12:51,300
Au schimbat locul de amplasare
a minelor.
540
01:13:07,522 --> 01:13:10,775
Gloan�ele sunt mai ieftine
dec�t medicii.
541
01:13:15,238 --> 01:13:18,282
Avem o echip� fantastic�,
nu-i a�a, colonele?
542
01:14:21,377 --> 01:14:24,505
- Unde ai fost?
- �n spatele copacilor.
543
01:14:26,388 --> 01:14:29,266
- C��i oameni au murit?
- 13, to�i de-ai no�tri.
544
01:14:29,391 --> 01:14:32,644
- Ce ai c�utat acolo?
- Am c�utat tunelele.
545
01:14:37,732 --> 01:14:40,277
Am eliminat o treime
din solda�ii lor.
546
01:14:40,402 --> 01:14:43,029
- Asta este destul de bine.
- Cred c� foarte bine.
547
01:14:43,113 --> 01:14:46,658
Merrick a vrut s� �tie unde suntem.
Acum �tie.
548
01:14:49,035 --> 01:14:52,639
S� arunc�m �n aer tunelele.
549
01:14:52,764 --> 01:14:55,417
Tunelele trebuie s� r�m�n� intacte.
550
01:14:56,459 --> 01:15:00,297
Iisuse, de ce dracu vrei asta,
ne pierdem timpul, colonele!
551
01:15:01,923 --> 01:15:05,552
Nu mai striga la mine.
Ai �n�eles?
552
01:15:07,387 --> 01:15:10,890
Aceste pe�teri sunt pline de minerale.
553
01:15:13,393 --> 01:15:16,438
�mi pare r�u, dle.
Bine.
554
01:15:16,896 --> 01:15:20,900
Exist� multe modalit��i de scoate
un iepure dintr-o gaur�.
555
01:15:21,026 --> 01:15:26,156
Dac� producem ni�te victime,
s-ar putea s�-i pese de ceilal�i.
556
01:15:27,282 --> 01:15:30,160
M�ine ve�i avea ni�te mor�i.
557
01:15:31,870 --> 01:15:34,998
Du-te!
S�-i scoatem afar�.
558
01:16:39,895 --> 01:16:46,651
- �i-am adus cadavre, colonele.
- Ar trebui s�-l demoralizeze.
559
01:16:47,319 --> 01:16:52,073
Nick va avea nevoie de timp
ca s�-�i ling� r�nile.
560
01:16:54,075 --> 01:16:56,661
Vom ataca m�ine.
561
01:17:06,805 --> 01:17:09,182
Dac� g�sesc tunelele, suntem pierdu�i.
562
01:17:09,308 --> 01:17:12,769
- Cum stau lucrurile?
- Cum crezi? Nu mai prea avem muni�ie.
563
01:17:13,061 --> 01:17:17,274
- Eu sunt singurul pe care-l vor mort.
- Nimeni nu va renun�a.
564
01:17:17,399 --> 01:17:20,611
- A�a e, Blondie.
- Lupt�m p�n� la sf�r�it.
565
01:17:20,694 --> 01:17:23,238
Ce facem acum?
566
01:17:26,909 --> 01:17:29,161
Trebuie s�-i elimin�m repede.
567
01:18:46,827 --> 01:18:49,163
Ne-au dat foc, colonele.
568
01:18:50,373 --> 01:18:53,793
Arde satul... �i jungla!
569
01:18:53,959 --> 01:18:56,545
�i banii t�i blestema�i!
570
01:18:58,881 --> 01:19:00,666
Fiu de c��ea...
571
01:19:20,820 --> 01:19:24,073
Putem muri...
Trebuie s� plec�m.
572
01:19:36,502 --> 01:19:40,689
Bine �intit.
Excelent� lovitur�. �i tu.
573
01:19:41,424 --> 01:19:45,760
Trebuie s� plec.
M� �ntorc repede, a�i �n�eles?
574
01:19:47,263 --> 01:19:51,058
Eu merg, voi r�m�ne�i.
575
01:19:54,937 --> 01:19:58,024
�ncerca�i s� v� ascunde�i, da?
576
01:19:59,734 --> 01:20:01,944
Asta nu-i joc!
577
01:20:59,794 --> 01:21:03,464
- Ce mai faci, frate?
- Fratele cel mare.
578
01:21:07,968 --> 01:21:10,880
Poate capra mare, tic�losule!
579
01:22:53,658 --> 01:22:55,743
Salut, Nick!
580
01:22:58,829 --> 01:23:02,041
- Ce copil dr�gu�.
- Te-ai �ntors?
581
01:23:02,124 --> 01:23:04,714
M� �tii Nick,
profit de orice oportunitate.
582
01:23:04,715 --> 01:23:07,421
Nu trebuie s� faci asta.
583
01:23:07,546 --> 01:23:12,176
Ba da Nick, e�ti un om c�utat.
584
01:23:12,259 --> 01:23:16,889
Se dau 10.000 de dolari, viu sau mort.
Vreau s� �tiu ce caut�.
585
01:23:17,098 --> 01:23:19,850
Adic� �nc� nu �i-au spus
despre g�ina�?
586
01:23:21,894 --> 01:23:24,230
G�ina�!
587
01:23:27,817 --> 01:23:30,236
Adio, suedezule.
588
01:23:40,136 --> 01:23:44,264
- Cine �i-a spus cum s� faci asta?
- Vino la mama.
589
01:23:58,988 --> 01:24:01,574
Culcat!
590
01:24:04,644 --> 01:24:08,564
Stai jos.
Ne �nt�lnim la capul de piatr�.
591
01:24:36,592 --> 01:24:40,779
Nick, unde e�ti? Nicholas?
592
01:24:40,787 --> 01:24:44,725
Ce este un joc?
De-a v-a�i ascunselea?
593
01:24:44,976 --> 01:24:47,645
Te voi p�c�li eu cumva!
594
01:25:35,151 --> 01:25:38,979
Vre�i un schimb de focuri?
�l ve�i avea.
595
01:26:00,468 --> 01:26:02,803
Porc�ria dracului!
596
01:26:19,061 --> 01:26:21,163
Din vitez�!
597
01:26:45,377 --> 01:26:47,546
Rahat, nu mai am muni�ie!
598
01:27:22,772 --> 01:27:26,442
De ce vrei mereu s� m� salvezi?
599
01:27:27,819 --> 01:27:30,405
Nu m� pot ab�ine.
600
01:27:35,326 --> 01:27:37,954
De ce nu ai �ncredere
�n mine, Gracie?
601
01:27:38,037 --> 01:27:41,874
- Pentru c� e�ti pe partea gre�it�.
- Sunt de partea ta.
602
01:27:41,958 --> 01:27:44,085
Dovede�te-o.
603
01:28:29,579 --> 01:28:31,073
Vino.
604
01:31:13,625 --> 01:31:19,381
Lansator de rachete Karl Gustav.
Suedez, foarte bun.
605
01:31:20,840 --> 01:31:25,637
Te-am �nv��at tot ce �tii...
dar nu tot ce �tiu.
606
01:31:25,937 --> 01:31:29,141
Trebuia s� accep�i banii, Nick.
607
01:31:34,276 --> 01:31:36,862
Nu veni mai aproape.
608
01:31:45,036 --> 01:31:47,164
Colonele...
609
01:31:48,707 --> 01:31:51,585
Aminte�te-mi un pic de Angola, Nick?
610
01:31:53,753 --> 01:31:56,173
Totul mirosea a carne ars�.
611
01:31:57,382 --> 01:32:01,595
Am fost speriat c� nu voi mai sim�i
niciodat� acel miros, Nicky.
612
01:32:01,678 --> 01:32:06,933
Tu nu e�ti ca el, colonele.
Tu e�ti un om onorabil.
613
01:32:06,968 --> 01:32:11,354
Cinstit cu munca mea.
�tii asta.
614
01:32:11,421 --> 01:32:13,940
Munca ta s-a terminat.
615
01:32:16,485 --> 01:32:19,154
Opre�te-te acum.
616
01:32:24,367 --> 01:32:26,453
S-a terminat.
617
01:32:27,537 --> 01:32:29,590
Glume�ti, colonele?
618
01:32:29,615 --> 01:32:34,586
Nu po�i merge mai departe dup� toate astea?
Dup� ce noi am c�tigat r�zboiul.
619
01:32:34,669 --> 01:32:38,715
Nu e niciun r�zboi! �n�elegi?
620
01:32:38,840 --> 01:32:41,176
S-a terminat.
621
01:32:44,971 --> 01:32:47,641
�i-am oferit inima.
622
01:32:48,517 --> 01:32:51,269
Ai fost ca un tat� pentru mine.
623
01:33:24,094 --> 01:33:26,680
Bine ai venit la iad.
624
01:37:46,187 --> 01:37:52,402
- �n Chicago cred c� e destul de frig.
- Poate.
625
01:37:52,485 --> 01:37:54,863
Cine �tie?
626
01:37:55,947 --> 01:37:58,992
- Unde te duci?
- Acas�.
627
01:37:59,242 --> 01:38:02,412
- Adic� unde?
- Nu m� �ntreba.
628
01:38:11,963 --> 01:38:15,383
- Ne vedem data viitoare.
- Ce?
629
01:38:27,187 --> 01:38:29,439
Soldat...
630
01:38:50,877 --> 01:38:53,171
Avem o legend�
631
01:38:53,296 --> 01:38:58,551
despre cineva care vine de dincolo
de ocean ca s� ne salveze.
632
01:38:59,260 --> 01:39:03,306
- Serios?
- Nu.
633
01:39:04,307 --> 01:39:05,791
Dar lucrez la ea.
634
01:39:08,007 --> 01:39:13,091
Traducerea: Marian Burlacu
BlackSeaTeam@gmail.com
635
01:39:13,092 --> 01:39:16,092
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
636
1:39:17,000 --> 1:39:22,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
52646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof