Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,908 --> 00:00:06,721
Non posso. E' l'auto di mio marito.
2
00:00:07,607 --> 00:00:10,808
Ero l'informatore segreto di Jack
Reese. Ho lavorato anche per lui.
3
00:00:10,904 --> 00:00:12,916
Ho ucciso quella famiglia,
ma non ti ho incastrato io.
4
00:00:13,032 --> 00:00:15,036
- Hanno tutti un segreto?
- Vuoi sapere il mio?
5
00:00:15,164 --> 00:00:18,238
Quello sul coinvolgimento di mio
padre nei tuoi 12 anni di detenzione?
6
00:00:18,334 --> 00:00:19,728
- Reese...
- Ho detto che lo voglio sapere?
7
00:00:19,824 --> 00:00:21,043
So che Crews ha la ragazza.
8
00:00:21,139 --> 00:00:22,395
Ho bisogno che tu mi
dica cos'altro ha.
9
00:00:22,491 --> 00:00:23,264
Perche' dovrei farlo?
10
00:00:23,360 --> 00:00:24,853
Se non lo fai, ti annullero'
la liberta' vigilata.
11
00:00:24,949 --> 00:00:28,057
Non cercare piu' Ted, non so
perche' ma lo innervosisci.
12
00:00:34,396 --> 00:00:35,616
La' dentro.
13
00:00:40,960 --> 00:00:42,285
Da quella parte.
14
00:00:52,480 --> 00:00:54,801
USARE GLI ANIMALI COME
CAVIE E' OMICIDIO.
15
00:01:10,955 --> 00:01:11,958
Grazie.
16
00:01:18,945 --> 00:01:20,781
- E'...
- Congelato.
17
00:01:21,642 --> 00:01:23,039
E' completamente congelato.
18
00:01:23,338 --> 00:01:24,462
E la maschera?
19
00:01:24,557 --> 00:01:27,890
Il dottor Auerbach lavorava
moltissimo. Era solito...
20
00:01:28,430 --> 00:01:30,346
usare l'ossigeno per essere
piu' pronto mentalmente.
21
00:01:30,442 --> 00:01:32,779
- E lei e'?
- James Brenford.
22
00:01:32,908 --> 00:01:36,830
- Brenford. Come il nome del laboratorio.
- Come il nome della societa'.
23
00:01:37,769 --> 00:01:40,505
E di un paesino in Oregon,
ma quello era il nome del nonno.
24
00:01:40,646 --> 00:01:43,361
- Usava l'ossigeno per l'attenzione?
- Non e' insolito.
25
00:01:44,592 --> 00:01:48,006
- E l'ossigeno ha questo effetto di solito?
- No, qualcuno ha sostituito il fusto.
26
00:01:48,102 --> 00:01:51,657
Quando Auerbach ha indossato la maschera,
ha respirato nitrogeno liquido puro.
27
00:01:52,115 --> 00:01:53,715
Forse l'ha conservato.
28
00:01:54,575 --> 00:01:55,752
Forse lo possono riportare in vita.
29
00:01:56,309 --> 00:02:01,395
- Forse puo' dirci quello che ha visto.
- LNO2 esce dal fusto a 77,2 gradi Kelvin.
30
00:02:01,491 --> 00:02:05,721
Circa 320 gradi
fahrenheit sotto zero.
31
00:02:06,366 --> 00:02:08,766
Ovunque sia andato, sfortunatamente,
non ne fara' ritorno.
32
00:02:09,071 --> 00:02:10,895
Sembra che lei ne sappia molto.
33
00:02:11,011 --> 00:02:13,997
Dopotutto, sono il proprietario di un
laboratorio di ricerca farmaceutica.
34
00:02:14,093 --> 00:02:16,416
Qualche idea su chi possa
aver sostituito il fusto?
35
00:02:16,511 --> 00:02:20,406
Immagino siano stati gli stessi che hanno
distrutto il mio laboratorio, detective.
36
00:02:20,502 --> 00:02:23,092
- "Lega Anti Vivisezione".
- Il gruppo per i diritti degli animali.
37
00:02:23,188 --> 00:02:26,338
Ci hanno gia' dato dei problemi,
ma mai fino a questo punto.
38
00:02:27,290 --> 00:02:29,589
- A cosa lavorava il dottor Auerbach?
- Ad una cura per il cancro.
39
00:02:29,685 --> 00:02:32,663
Ci occupiamo di questo ai Laboratori Benford.
Siamo nel "commercio dei miracoli".
40
00:02:32,759 --> 00:02:34,220
Ho visto la pubblicita'.
41
00:02:34,695 --> 00:02:38,052
- "Una falena su un batuffolo di cotone"?
- E' "una farfalla su una nuvola".
42
00:02:39,237 --> 00:02:41,221
Ah, ok... ora la capisco.
43
00:02:43,427 --> 00:02:45,289
Completamento congelato.
44
00:03:00,639 --> 00:03:02,809
Devi proprio toccare tutto?
45
00:03:06,678 --> 00:03:08,363
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
46
00:03:08,459 --> 00:03:10,875
Traduzione: teopas, yoghurt, Gaernik,
Bluevertigo, Anfibietta, bazgaz
47
00:03:10,971 --> 00:03:12,847
Revisione: Cristianell®
Resynch 720p: harry_mastiff
48
00:03:15,077 --> 00:03:18,857
- Ha trovato lei il corpo?
- Si'... l'ho visto ed ho urlato.
49
00:03:19,184 --> 00:03:22,915
Era proprio... congelato,
come un ghiacciolo.
50
00:03:23,480 --> 00:03:25,178
Si', era davvero molto congelato.
51
00:03:25,274 --> 00:03:29,613
- E' vero che lei... ha rotto il dottore?
- L'ho appena toccato... ho solo...
52
00:03:32,185 --> 00:03:34,887
- Cos'ha fatto dopo aver gridato?
- Ho chiamato quelli della sicurezza.
53
00:03:35,156 --> 00:03:37,315
Ok. Ha le chiavi del laboratorio?
54
00:03:37,853 --> 00:03:42,631
Si', di tutti. Devo aspettare che gli
scienziati finiscano prima di poter pulire.
55
00:03:42,965 --> 00:03:44,002
- E' un lavoro duro.
- Si'.
56
00:03:44,232 --> 00:03:47,339
Spesso mangiano e dormono nei
laboratori, come animali.
57
00:03:49,387 --> 00:03:50,824
Dov'era la notte scorsa?
58
00:03:55,499 --> 00:03:58,354
Devo pulire io tutti
quei pezzi del dottore?
59
00:03:58,550 --> 00:04:01,039
- No, lo faremo noi.
- E i ratti?
60
00:04:01,705 --> 00:04:03,189
Purtroppo, i ratti toccano a lei.
61
00:04:05,250 --> 00:04:08,650
- Auerbach era solito lavorare fino a tardi?
- Il dottor Auerbach era un robot.
62
00:04:08,875 --> 00:04:11,606
Stava finendo uno studio clinico su
una nuova medicina per il cancro.
63
00:04:11,973 --> 00:04:14,161
Finito lo studio, otteniamo
il via libera della Sanita',
64
00:04:14,645 --> 00:04:17,814
iniziamo a vendere, le persone
guariscono... e noi guadagnamo.
65
00:04:19,603 --> 00:04:23,110
Lei sembra molto in salute.
Le dispiace se le chiedo cosa prende?
66
00:04:24,380 --> 00:04:26,864
Medicine. Sia con
ricetta, che senza.
67
00:04:27,926 --> 00:04:30,640
- Non prendo nulla.
- Davvero? Niente?
68
00:04:31,406 --> 00:04:33,089
Per la linea, il sonno o l'umore?
69
00:04:33,256 --> 00:04:35,761
Capacita' di
concentrazione, RLS, no?
70
00:04:36,017 --> 00:04:37,350
Su, un po' di...
71
00:04:37,840 --> 00:04:42,633
Adapin? Neanche il Trazadone?
O l'Alprazolam? O l'Effexor?
72
00:04:42,755 --> 00:04:44,047
Non mi piacciono le medicine.
73
00:04:44,334 --> 00:04:47,288
Cos'e' quest'annotazione nel dossier
di Auerbach risalente al 2002?
74
00:04:47,395 --> 00:04:50,695
Una denuncia per molestie sessuali
da parte di una certa Debra Lee?
75
00:04:50,790 --> 00:04:52,931
- E chi era?
- Debra Lee...
76
00:04:53,188 --> 00:04:56,284
e' stata la sua prima assistente.
77
00:04:56,527 --> 00:05:00,702
Nessuno ne sapeva nulla, finche' non
e' finita ed e' finita davvero male.
78
00:05:01,353 --> 00:05:04,802
Saboto' il suo lavoro,
distrusse i suoi documenti,
79
00:05:04,898 --> 00:05:07,788
ci furono scenate nei
corridoi, pianti isterici...
80
00:05:08,032 --> 00:05:10,061
furono momenti davvero spiacevoli.
81
00:05:10,160 --> 00:05:11,276
Cosa ne e' stato di Debra Lee?
82
00:05:11,371 --> 00:05:15,013
Avevo deciso di pagarla per porre uno stop
alle scenate e perche' se ne andasse,
83
00:05:15,192 --> 00:05:17,324
ma se ne ando' prima
che potessi farlo.
84
00:05:17,466 --> 00:05:20,279
Quindi e' andato tutto per il meglio.
Mi dica, dov'era ieri sera?
85
00:05:20,408 --> 00:05:22,514
Ho giocato a carte, fino all'alba,
86
00:05:22,642 --> 00:05:25,443
con il vice sindaco,
se le serve un alibi.
87
00:05:27,882 --> 00:05:29,963
Nessun prodotto
farmaceutico, assolutamente?
88
00:05:30,104 --> 00:05:32,109
Ed il suo lavoro e'
cosi' stressante.
89
00:05:32,314 --> 00:05:34,947
Non mi dispiacerebbe avere
un campione del suo sangue.
90
00:05:35,075 --> 00:05:37,863
Se ha paura degli aghi, mi farebbe
piacere avere un po' delle sue urine.
91
00:05:37,978 --> 00:05:41,665
Signor Benford, puo' limitarsi a dirmi
chi e' l'assistente del dottore?
92
00:05:42,153 --> 00:05:44,259
Era un genio. Un eroe.
93
00:05:44,709 --> 00:05:46,329
Ha dedicato la vita
alla cura del cancro.
94
00:05:46,425 --> 00:05:48,445
Non piaceva molto a quelli
dei diritti degli animali.
95
00:05:48,541 --> 00:05:51,005
A quella gente stanno piu' a cuore
gli animali che gli esseri umani.
96
00:05:51,101 --> 00:05:53,399
Gli spedivano lettere
ingiuriose e minacce di morte.
97
00:05:53,524 --> 00:05:57,523
- Puo' immaginare di minacciare uno come lui?
- Ha copie di quelle minacce?
98
00:05:58,032 --> 00:05:59,573
Sono qui da qualche parte.
99
00:05:59,866 --> 00:06:03,799
Chiunque l'abbia ucciso ha sostituito
i fusti. Lei saprebbe farlo?
100
00:06:03,895 --> 00:06:07,450
Certo. Chiunque sia pratico del laboratorio
e avesse un'etichettatrice potrebbe farlo.
101
00:06:07,565 --> 00:06:09,878
- Dov'era ieri sera?
- Ero a casa.
102
00:06:10,391 --> 00:06:12,691
Lavoriamo senza sosta da
giorni, dovevo cambiarmi.
103
00:06:12,786 --> 00:06:16,306
- Senza sosta da giorni? Ci dorme anche qua?
- Non tutte le notti.
104
00:06:16,524 --> 00:06:18,237
Anche Auerbach dormiva qui?
105
00:06:19,142 --> 00:06:20,823
Se dormivamo qua assieme?
106
00:06:21,221 --> 00:06:23,756
Sentite, so della sua
ultima assistente,
107
00:06:24,184 --> 00:06:26,607
ma io ed il dottor Auerbach
avevamo un rapporto professionale.
108
00:06:26,736 --> 00:06:28,621
Lui lavorava molto e si
aspettava lo stesso da me.
109
00:06:28,750 --> 00:06:33,124
Beh, ora che il dottor Auerbach e'
morto, questa ricerca e' solo sua.
110
00:06:33,962 --> 00:06:35,417
Non sono sicura di volerla.
111
00:06:36,458 --> 00:06:39,810
Dammelo. Ridammelo, subito!
112
00:06:40,903 --> 00:06:42,616
Ora mi ridai il telecomando.
113
00:06:43,203 --> 00:06:43,937
Bene, tienilo.
114
00:06:44,208 --> 00:06:47,859
Ti dovrei rimandare dove ti abbiamo trovata.
Ti ricordi dove ti mettevano gli elettrodi?
115
00:06:49,787 --> 00:06:51,893
- La porta d'ingresso era aperta.
- Non ha serratura.
116
00:06:52,217 --> 00:06:52,878
Ce ne siamo accorti.
117
00:06:52,974 --> 00:06:54,071
Betsy non ha fiducia
nelle serrature.
118
00:06:54,167 --> 00:06:55,789
- Chi e' Betsy?
- Chi siete voi?
119
00:06:56,245 --> 00:06:57,617
- Siamo della polizia.
- Chi e' Betsy?
120
00:06:57,713 --> 00:06:58,880
Qualcuno vi ha dato il
permesso di entrare?
121
00:06:58,976 --> 00:07:00,759
La porta era aperta. Non aveva
serratura. Chi e' Betsy?
122
00:07:00,885 --> 00:07:04,547
- E stavolta rispondi alla domanda.
- Wow, una femmina aggressiva.
123
00:07:04,643 --> 00:07:06,281
Dobbiamo parlare con
te della tua scimmia.
124
00:07:06,377 --> 00:07:08,826
- Hai un permesso per tenerla?
- Bamba e' una scimmia liberata.
125
00:07:09,121 --> 00:07:12,276
La sua anima e' il suo permesso,
come le vostre anime sono il vostro.
126
00:07:12,372 --> 00:07:13,715
Beh, abbiamo anche
questi distintivi.
127
00:07:13,811 --> 00:07:14,780
Lei e' Betsy.
128
00:07:14,876 --> 00:07:17,583
Betsy Bournes. Dirigo questa filiale
della "Lega Anti Vivisezione".
129
00:07:17,679 --> 00:07:19,984
- Vogliono portare via Bamba.
- Sono poliziotti, Billy.
130
00:07:20,079 --> 00:07:23,431
- Non sono qui per Bamba. Vero?
- No, non siamo qui per Bamba.
131
00:07:23,714 --> 00:07:25,167
Siamo qui per indagare
su un omicidio.
132
00:07:25,777 --> 00:07:27,792
Di un ricercatore ai
laboratori Brenford.
133
00:07:27,911 --> 00:07:29,405
Ottimo. Quel luogo e'
un campo di sterminio.
134
00:07:29,501 --> 00:07:30,519
Billy, stai zitto.
135
00:07:30,782 --> 00:07:34,080
Il dottor Auerbach e' stato
ucciso nel suo laboratorio.
136
00:07:34,175 --> 00:07:35,940
- Il malvagio e' morto?
- Ritira quello che hai detto.
137
00:07:36,036 --> 00:07:38,347
E' un essere umano. Ritira
immediatamente quello che hai detto.
138
00:07:38,443 --> 00:07:40,271
Ok, ritiro quello che ho detto.
139
00:07:40,609 --> 00:07:43,173
Siete qui per colpa delle nostre
comunicazioni con i laboratori Brenford?
140
00:07:43,269 --> 00:07:45,894
- Intende le minacce di morte?
- Non abbiamo mai inviato minacce di morte.
141
00:07:48,593 --> 00:07:50,054
"Dottor Auerbach",
142
00:07:50,850 --> 00:07:53,658
"per quello che ha fatto alle creature
di Dio la giudichiamo colpevole".
143
00:07:53,841 --> 00:07:56,698
"Verra' punito. Anche gli
animali sono esseri viventi."
144
00:07:57,601 --> 00:08:00,039
- Per "punito" intendevate?
- Nessun tipo di violenza fisica.
145
00:08:00,135 --> 00:08:01,933
Si e' punito da se' con
le sue stesse azioni.
146
00:08:02,029 --> 00:08:04,438
Ha perso prestigio per quello che
ha fatto a quei poveri animali.
147
00:08:04,534 --> 00:08:07,247
Se ama cosi' tanto gli animali,
perche' indossa scarpe di pelle?
148
00:08:07,652 --> 00:08:08,943
Sono scarpe Jim.
149
00:08:09,856 --> 00:08:12,450
Sono fatte con la pelle di Jim,
il nostro fondatore. Quando...
150
00:08:12,854 --> 00:08:15,676
e' morto, ha disposto che il suo corpo
fosse usato a scopi industriali,
151
00:08:15,772 --> 00:08:18,779
per accrescere la sensibilita' della gente
su cosa significhi macellare gli animali,
152
00:08:18,875 --> 00:08:20,964
per usarli come cibo e
articoli d'abbigliamento.
153
00:08:21,922 --> 00:08:24,912
Noi educhiamo la gente,
non la uccidiamo.
154
00:08:25,018 --> 00:08:26,585
Nel laboratorio c'era un
vostro slogan sul muro.
155
00:08:26,707 --> 00:08:28,120
Sarebbe stato un gesto stupido.
156
00:08:28,242 --> 00:08:30,205
- Perche' non firmare con i nostri nomi?
- Non lo so, perche' non l'hai fatto?
157
00:08:30,301 --> 00:08:32,434
- Billy, smettila di parlare.
- La liberta' di parola non e' un crimine.
158
00:08:32,530 --> 00:08:35,253
Gia', ma si da il caso che l'omicidio lo sia.
Dove eravate entrambi l'altra sera?
159
00:08:35,349 --> 00:08:38,096
Jim inoltre ci ha insegnato quando smettere
di parlare senza la presenza di un avvocato.
160
00:08:38,192 --> 00:08:39,717
E questa e' la situazione
in cui ci troviamo ora.
161
00:08:39,813 --> 00:08:44,324
Potete anche rimanere, ma Billy ed io
dobbiamo andare a pulire le gabbie.
162
00:08:49,852 --> 00:08:51,923
- Indossano persone.
- Solo persone morte.
163
00:08:52,019 --> 00:08:54,783
Roba da "Non aprite quella porta",
e' abbastanza per un mandato.
164
00:08:54,920 --> 00:08:57,142
Beh, forse per un mandato di
perquisizione, non per un arresto.
165
00:08:57,352 --> 00:09:00,076
Non ti sembra strano che abbiano
lasciato un loro slogan sul muro?
166
00:09:00,629 --> 00:09:01,980
Calzano persone morte.
167
00:09:02,076 --> 00:09:05,505
Lasciare gli slogan sul muro sembrerebbe
una cosa normale paragonato a quello.
168
00:09:06,824 --> 00:09:09,484
- Hai mandato in frantumi la vittima.
- L'ho appena toccato.
169
00:09:09,841 --> 00:09:11,765
La scientifica ha dovuto
imbustare ogni singolo pezzo.
170
00:09:11,861 --> 00:09:13,404
Potresti inviare loro una
bottiglia di qualcosa.
171
00:09:13,500 --> 00:09:17,047
Sarebbe un ottimo gesto da parte tua.
Comunque, hanno trovato questo.
172
00:09:18,297 --> 00:09:19,020
Cos'e'?
173
00:09:19,115 --> 00:09:21,012
Un pezzo di carta recuperato
dalla tasca di Auerbach,
174
00:09:21,107 --> 00:09:23,259
frammentatosi dopo che Crews
l'ha mandato in pezzi.
175
00:09:24,607 --> 00:09:26,037
Ti piacciono i puzzle?
176
00:09:29,238 --> 00:09:30,026
Che stai facendo?
177
00:09:30,239 --> 00:09:32,782
Devi sentire come rimetterli a posto.
Lascia che i pezzi ti parlino.
178
00:09:32,878 --> 00:09:34,284
Non sembra che tu ci
riesca. Inizia...
179
00:09:34,380 --> 00:09:36,161
- Inizia con gli angoli!
- con gli angoli.
180
00:09:38,205 --> 00:09:39,164
Chi scegli?
181
00:09:41,422 --> 00:09:42,491
Come assassino.
182
00:09:42,852 --> 00:09:46,010
Oh, beh, l'assistente di
laboratorio aveva un movente.
183
00:09:46,384 --> 00:09:48,550
Ed il gruppo animalistico
aveva dei buoni motivi.
184
00:09:48,974 --> 00:09:49,932
Sposato?
185
00:09:51,294 --> 00:09:53,015
- Il tizio morto, era sposato?
- No.
186
00:09:53,754 --> 00:09:56,002
Allora l'assistente e'
il vostro assassino.
187
00:09:56,652 --> 00:09:57,445
E' la natura umana.
188
00:09:57,541 --> 00:09:59,508
Uomini e donne che lavorano
assieme finiscono sempre a letto.
189
00:09:59,744 --> 00:10:01,835
E molte persone vengono uccise
dalle persone con cui scopano.
190
00:10:01,931 --> 00:10:03,345
- Beh, non e' proprio vero.
- Si', lo e'.
191
00:10:03,441 --> 00:10:06,392
E' un dato di fatto. Andiamo,
Crews, dammi man forte.
192
00:10:06,601 --> 00:10:09,255
Beh, voi due lavorate assieme.
Quando farete sesso, chi uccidera' chi?
193
00:10:09,504 --> 00:10:12,277
Se faro' sesso con lui,
uccidimi tu immediatamente.
194
00:10:14,025 --> 00:10:15,727
E' una femmina aggressiva.
195
00:10:16,358 --> 00:10:19,999
Allora, questo pezzo va la'...
196
00:10:20,349 --> 00:10:23,057
Questo va qui. E abbiamo finito.
197
00:10:23,177 --> 00:10:25,226
"Ti odio. Dobbiamo smetterla".
198
00:10:25,855 --> 00:10:28,423
"Ma non posso smettere.
Non voglio mai smettere".
199
00:10:28,528 --> 00:10:30,658
- E' una lettera d'amore o odio?
- Amore e odio,
200
00:10:30,754 --> 00:10:32,736
- entrambe parole di 4 lettere.
- C'e' la data della settimana scorsa,
201
00:10:32,832 --> 00:10:35,714
- e delle iniziali.
- Dell'assistente Jill Abraham, ho ragione?
202
00:10:35,810 --> 00:10:37,393
No, l'iniziale e' "D".
203
00:10:37,962 --> 00:10:40,591
La prima assistente di Auerbach.
Quella con la quale ha avuto una storia.
204
00:10:40,687 --> 00:10:42,749
Si chiamava Debra Lee. "D".
205
00:10:42,886 --> 00:10:45,221
Allora, dove si trova
questa "D" al momento?
206
00:10:45,335 --> 00:10:46,198
Non siamo riusciti a trovarla.
207
00:10:46,389 --> 00:10:48,115
Ha fatto perdere le proprie tracce
quando ha lasciato il laboratorio.
208
00:10:48,211 --> 00:10:50,474
Nessuna bolletta del telefono. Niente
patente. Nessun conto corrente bancario.
209
00:10:50,587 --> 00:10:51,785
Nessun biglietto dell'autostrada.
Niente di niente.
210
00:10:51,881 --> 00:10:54,419
Allora perche' una donna che ha
abbandonato questo pianeta 7 anni fa
211
00:10:54,515 --> 00:10:58,194
ha scritto la settimana scorsa ad
Auerbach una lettera d'amore - odio?
212
00:11:12,450 --> 00:11:13,489
Se la scopa?
213
00:11:13,799 --> 00:11:15,096
- Cosa?
- Cosa?
214
00:11:17,703 --> 00:11:19,277
Sono andato a trovare Kyle Hollis.
215
00:11:20,657 --> 00:11:22,419
Dovresti smetterla, Charlie.
216
00:11:22,515 --> 00:11:25,170
Dovresti lasciare che l'ufficio del Procuratore
Distrettuale si occupi del caso, ok?
217
00:11:25,268 --> 00:11:26,974
- Hai catturato l'assassino.
- Si', ho catturato l'assassino,
218
00:11:27,070 --> 00:11:29,656
- ma non il tizio che mi ha incastrato.
- Falla finita, Charlie.
219
00:11:29,752 --> 00:11:32,351
Non e' finita. Quelle persone
sono ancora la fuori.
220
00:11:32,447 --> 00:11:34,285
E tu gliela farai pagare?
221
00:11:37,026 --> 00:11:39,207
Hollis ha detto di non aver mai
sentito parlare di Jack Reese.
222
00:11:39,499 --> 00:11:42,966
Hollis ha detto di aver ucciso quelle
persone, tutti miei amici, da solo.
223
00:11:43,475 --> 00:11:44,962
Ha rilasciato una
dichiarazione in merito, Charlie.
224
00:11:45,107 --> 00:11:49,027
Non sono certa di capire perche' avrebbe
dovuto anche menzionare Jack Reese.
225
00:11:49,852 --> 00:11:53,096
Connie, hai sentito Hollis confessare
di lavorare per Jack Reese.
226
00:11:54,748 --> 00:11:57,617
Connie, tu ed io siamo le uniche
persone che hanno sentito
227
00:11:57,713 --> 00:12:00,213
Hollis confessare di
lavorare per Jack Reese.
228
00:12:01,189 --> 00:12:04,450
Ho sentito la confessione di Hollis, Charlie.
E mi ha pure firmato la deposizione.
229
00:12:04,805 --> 00:12:08,078
Ma non l'ho mai sentito dire
che lavorava per Reese.
230
00:12:08,369 --> 00:12:11,614
Non l'ho nemmeno mai sentito
menzionare Jack Reese.
231
00:12:25,049 --> 00:12:27,540
- Grazie per essere venuto, Jack.
- E' sempre un piacere vederti.
232
00:12:27,636 --> 00:12:30,617
- Stai bene? Sembri giu' di corda.
- Cosa vuoi?
233
00:12:31,006 --> 00:12:33,965
Loro, Jack. Vogliono
vedere la ragazza.
234
00:12:34,061 --> 00:12:35,290
Non era questo l'accordo.
235
00:12:35,386 --> 00:12:36,632
Non e' piu' nelle tue mani, Jack.
236
00:12:36,728 --> 00:12:39,032
L'accordo e' che e' meglio per
tutti se solo io so dove si trova.
237
00:12:39,128 --> 00:12:41,975
Beh, tutti vogliono
cambiare l'accordo.
238
00:12:42,427 --> 00:12:44,824
Tutti vogliono dare
un'occhiata alla ragazza.
239
00:12:45,272 --> 00:12:47,649
- Questo non accadra'.
- Pensi che se avessimo la ragazza,
240
00:12:47,745 --> 00:12:49,410
non avremmo piu'
bisogno di te, Jack?
241
00:12:49,587 --> 00:12:53,556
Ho la ragazza. E finche' sara' cosi',
abbiamo Crews in pugno. Questo conta.
242
00:12:53,653 --> 00:12:55,302
Perche' stai mentendo, Jack?
243
00:12:55,398 --> 00:12:56,810
Vogliono vedere la ragazza.
244
00:12:57,657 --> 00:13:01,913
Oh, vogliono che ti dica una cosa, Jack.
Ti conoscono da molto tempo, ma...
245
00:13:02,035 --> 00:13:05,535
non per nulla, erano sei.
Ora sono cinque.
246
00:13:05,996 --> 00:13:08,137
Potrebbero facilmente
rimanere in quattro.
247
00:13:12,575 --> 00:13:16,139
No, no. No!
248
00:13:16,510 --> 00:13:19,155
No! No! No! No!
249
00:13:19,250 --> 00:13:22,061
Paura. Di chi hai paura, Jack?
250
00:13:22,750 --> 00:13:24,276
E' uno dei tuoi nastri Zen?
251
00:13:24,868 --> 00:13:26,389
Si', qualcosa del genere.
252
00:13:27,792 --> 00:13:29,230
Tutto confermato per domani?
253
00:13:29,458 --> 00:13:30,487
Domani?
254
00:13:31,220 --> 00:13:32,935
Si', ho il colloquio...
255
00:13:33,031 --> 00:13:35,850
con il preside della
facolta' di Economia...
256
00:13:37,088 --> 00:13:38,835
- L'hai dimenticato, vero?
- No.
257
00:13:40,029 --> 00:13:41,563
E' per un posto da insegnante...
258
00:13:41,658 --> 00:13:42,920
e devo esserci...
259
00:13:43,445 --> 00:13:44,602
perche'...
260
00:13:45,180 --> 00:13:48,349
Perche' sei la mia
referenza, Charlie.
261
00:13:49,214 --> 00:13:51,198
Sei la mia referenza.
262
00:14:12,295 --> 00:14:14,951
La mia partner crede che tu sia quella
giusta per la cosa di Auerbach.
263
00:14:15,919 --> 00:14:18,009
La cosa? E' un gergo
poliziesco per "omicidio"?
264
00:14:18,260 --> 00:14:20,729
- Si', e' gergo poliziesco.
- Perche' preferisce non dire quella parola?
265
00:14:21,034 --> 00:14:22,801
Posso dirla se, vuoi che lo faccia.
266
00:14:23,200 --> 00:14:25,093
La mia partner crede
tu l'abbia ucciso.
267
00:14:26,160 --> 00:14:27,371
E cosa ne pensa lei?
268
00:14:28,365 --> 00:14:31,231
Penso che la notiza dell'omicidio
di Auerbach ti abbia reso triste.
269
00:14:33,426 --> 00:14:36,470
La gente fa cio' che fai tu a causa
di cio' che ha visto o che ha fatto.
270
00:14:37,165 --> 00:14:38,544
Di quale categoria fai parte tu?
271
00:14:41,722 --> 00:14:42,957
Cosa hai fatto,
272
00:14:43,635 --> 00:14:44,702
Betsy?
273
00:14:48,968 --> 00:14:50,168
Debra Lee.
274
00:14:56,087 --> 00:14:57,586
La lettera di odio al laboratorio,
275
00:14:57,682 --> 00:14:59,249
il biglietto d'amore ad Auerbach.
276
00:14:59,613 --> 00:15:01,519
Entrambe scritte
dalla stessa persona.
277
00:15:02,391 --> 00:15:03,998
Entrambe scritte da te.
278
00:15:17,023 --> 00:15:19,470
- Ha sposato l'ex moglie di Charlie Crews?
- Esatto.
279
00:15:19,751 --> 00:15:23,065
E ora che il detective Crews e' uscito
di prigione, la sua vita e' cambiata?
280
00:15:24,020 --> 00:15:27,309
Beh, di sicuro mi viene chiesto di
accostare molte piu' volte di prima.
281
00:15:33,445 --> 00:15:34,505
Che vuoi, Crews?
282
00:15:35,025 --> 00:15:36,341
Mi vuoi arrestare? Fallo.
283
00:15:36,437 --> 00:15:37,953
Mi vuoi sparare? Basta
che la facciamo finita.
284
00:15:38,204 --> 00:15:39,839
Ok. Ecco...
285
00:15:41,630 --> 00:15:43,836
Vorrei avere il permesso per
andare a letto con Jennifer.
286
00:15:45,030 --> 00:15:48,000
- Vuoi andare a letto con mia moglie?
- No, voglio andare a letto con mia moglie.
287
00:15:48,096 --> 00:15:49,852
Ex-moglie. E' complicato, Mark.
288
00:15:49,948 --> 00:15:52,072
Posso chiamarti Mark, Mark? Mark?
289
00:16:02,525 --> 00:16:04,352
Tranquillo, non devi darmi
una risposta adesso.
290
00:16:04,726 --> 00:16:06,160
Pensaci. Fammi sapere.
291
00:16:08,765 --> 00:16:10,717
E' dove ti ha colpito la scimmia?
292
00:16:11,644 --> 00:16:13,395
Qualcuno ti ha colpito
dopo la scimmia?
293
00:16:15,593 --> 00:16:16,883
Voglio davvero saperlo?
294
00:16:17,449 --> 00:16:19,106
Lieta di aver avuto
questa conversazione.
295
00:16:23,319 --> 00:16:24,632
Perche' hai cambiato nome?
296
00:16:25,016 --> 00:16:26,622
Perche' non mi piaceva chi ero.
297
00:16:26,718 --> 00:16:29,334
- Sei qualcun altro ora?
- Sono una persona migliore ora.
298
00:16:29,430 --> 00:16:31,008
Solo per la cronaca...
299
00:16:31,104 --> 00:16:33,562
Auerbach... si montava
Betsy Bournes o Debra Lee?
300
00:16:33,658 --> 00:16:36,552
- Non credo dobbiamo sedere e parlare di cio'.
- Non credo ce ne importi, consigliere.
301
00:16:36,803 --> 00:16:39,912
Il suo cliente ha informazioni pertinenti
un omicidio le cui indagini sono in corso.
302
00:16:40,164 --> 00:16:41,313
Quindi si sieda e basta.
303
00:16:46,257 --> 00:16:47,732
Lo amavi e lo odiavi?
304
00:16:49,484 --> 00:16:52,428
- Gradirei riavere il biglietto, per favore.
- Quel biglietto e' una prova.
305
00:16:52,913 --> 00:16:55,392
Lasciai quel laboratorio a causa di
cio' che faceva nei suoi esperimenti.
306
00:16:55,643 --> 00:16:57,592
Ma non riuscii a lasciarlo a
causa di cio' che mi aveva fatto,
307
00:16:57,881 --> 00:16:59,247
di cio' che ci facevamo.
308
00:16:59,681 --> 00:17:02,360
E per la cronaca, mi lasciavo
chiamare da lui come preferiva.
309
00:17:02,455 --> 00:17:05,216
- Ti piace essere Betsy Bournes?
- Si', molto.
310
00:17:06,382 --> 00:17:08,342
Sono cio' che dovrei essere.
311
00:17:08,438 --> 00:17:10,192
- Capite?
- Si'.
312
00:17:11,250 --> 00:17:13,952
Se quelli della "Lega Anti Vivisezione"
avessero scoperto di voi due...
313
00:17:14,204 --> 00:17:15,792
- Mi avrebbero chiesto di andarmene.
- Per questo l'hai ucciso?
314
00:17:16,043 --> 00:17:18,249
La mia cliente ha ammesso di
aver avuto rapporti sessuali.
315
00:17:18,345 --> 00:17:20,997
Ma questo, per quanto ne
sappia, non e' un crimine.
316
00:17:21,093 --> 00:17:22,672
Quindi ora, mi alzo.
317
00:17:23,235 --> 00:17:24,586
Ed anche la mia cliente.
318
00:17:28,729 --> 00:17:31,332
Se Betsy-Debra andava ancora
a letto con Auerbach,
319
00:17:31,428 --> 00:17:33,393
conosco due persone che
non ne sarebbero contente.
320
00:17:33,489 --> 00:17:34,881
Beh, andiamo a parlarci.
321
00:17:34,977 --> 00:17:37,353
Ma io mi prendo l'assistente,
tu il tipo della scimmia.
322
00:17:38,177 --> 00:17:39,819
Betsy, Debra.
323
00:17:40,093 --> 00:17:42,306
Se fai sesso con una donna che
ha due nomi, conta come...
324
00:17:42,401 --> 00:17:44,634
No, non conta come una cosa a tre.
325
00:17:50,882 --> 00:17:53,170
Beh, vedo che hai riavuto
il tuo telecomando.
326
00:17:53,749 --> 00:17:55,521
Ma devo guardare cio' che dice lei.
327
00:17:56,564 --> 00:17:57,706
Vai da qualche parte?
328
00:17:57,802 --> 00:17:59,792
- Non ci credo.
- E' vero.
329
00:18:00,043 --> 00:18:03,303
Non si sono mai fermati. Per tutti
questi anni, tutte quelle proteste,
330
00:18:03,399 --> 00:18:04,308
hanno continuato.
331
00:18:04,404 --> 00:18:06,112
Proprio come una
coppia di coniglietti?
332
00:18:06,441 --> 00:18:09,801
Non ti dava fastidio che se la
faceva con l'uomo che odiavi?
333
00:18:10,914 --> 00:18:12,079
Ha mentito.
334
00:18:12,320 --> 00:18:13,632
La gente mente.
335
00:18:15,045 --> 00:18:18,005
Ad ogni modo, me ne vado non appena
torna per prendersi cura degli animali.
336
00:18:18,312 --> 00:18:19,381
Ti spiace?
337
00:18:20,149 --> 00:18:22,183
Sono di Bamba, chiedi a lei.
338
00:18:27,543 --> 00:18:29,185
Non lo faccio per i soldi.
339
00:18:29,281 --> 00:18:31,031
Non ne ricaviamo nulla noi.
340
00:18:31,699 --> 00:18:33,973
Mio fratello piu' piccolo
e' morto di cancro.
341
00:18:34,913 --> 00:18:37,468
Dopo aver visto cio',
che altro avrei potuto fare?
342
00:18:38,763 --> 00:18:40,406
Perche' lavorare con Auerbach?
343
00:18:40,845 --> 00:18:42,330
Per Auerbach.
344
00:18:43,445 --> 00:18:46,236
Perche' era il migliore.
Nessun altro era al suo livello.
345
00:18:47,444 --> 00:18:49,561
Sono entrato in un club una volta,
per fare colpo su una. Cavolo,
346
00:18:49,657 --> 00:18:51,902
- ero cosi' giovane.
- Sono entrato alla "Lega Anti Vivisezione"
347
00:18:51,998 --> 00:18:54,906
perche' credo nella causa,
non per fare colpo su Betsy.
348
00:18:55,346 --> 00:18:55,966
Debra.
349
00:18:56,162 --> 00:18:57,676
Non riesco nemmeno a
ricordare la causa.
350
00:18:57,983 --> 00:18:58,841
Mi ricordo della ragazza pero'.
351
00:18:59,569 --> 00:19:00,607
Alla fine l'ho sposata.
352
00:19:02,125 --> 00:19:03,721
Non dovrebbe cercare un assassino?
353
00:19:04,852 --> 00:19:05,924
E' cio' che sto facendo.
354
00:19:06,313 --> 00:19:07,880
Scusami se te lo dico, Jill, ma...
355
00:19:08,504 --> 00:19:11,570
dal modo in cui parli di Auerbach...
sembra quasi che lo amassi.
356
00:19:11,666 --> 00:19:13,777
Io innamorata di
Auerbach, e' impossibile.
357
00:19:14,867 --> 00:19:16,293
Perche' sei...?
358
00:19:16,705 --> 00:19:18,752
Una donna con dei valori propri.
359
00:19:18,960 --> 00:19:22,700
Poteva anche essere un genio, ma era
anche un idiota egocentrico ed egoista.
360
00:19:23,359 --> 00:19:25,720
Ad alcune donne piacerebbe.
Soprattutto le assistenti premurose.
361
00:19:25,816 --> 00:19:27,300
Si', ne ho sentito
parlare, detective,
362
00:19:27,565 --> 00:19:28,393
ma non io.
363
00:19:29,502 --> 00:19:30,552
Era crudele con me.
364
00:19:30,804 --> 00:19:33,600
Era crudele con quasi tutti
quelli con cui entrava in contatto.
365
00:19:36,967 --> 00:19:38,786
Era crudele con qualcuno
in particolare?
366
00:19:42,314 --> 00:19:43,446
Sei sposata?
367
00:19:45,637 --> 00:19:48,071
Il suo compagno e' morto nel
laboratorio di Auerbach.
368
00:19:48,678 --> 00:19:51,357
E nonostante cio' Betsy Bournes
andava a letto con Auerbach,
369
00:19:51,481 --> 00:19:52,524
con quell'assassino.
370
00:19:52,787 --> 00:19:54,310
Gli animali sono persone, ma...
371
00:19:54,406 --> 00:19:56,343
immagino che certe persone
sono anche animali, vero?
372
00:19:56,556 --> 00:19:57,356
Si'.
373
00:19:57,971 --> 00:19:59,508
Bustamante, l'inserviente,
374
00:19:59,727 --> 00:20:01,398
Auerbach amava prendersela con lui.
375
00:20:01,494 --> 00:20:03,994
Auerbach aveva una giornata pessima,
il lavoro non andava bene?
376
00:20:04,090 --> 00:20:05,695
Bustamante ne pagava
le conseguenze.
377
00:20:06,175 --> 00:20:07,879
Non ne hai parlato
prima perche'...?
378
00:20:08,677 --> 00:20:09,520
Non ci ho pensato.
379
00:20:09,796 --> 00:20:12,391
Beh, Bustamante e' sempre qui in giro,
ma non si vede mai, mi spiego?
380
00:20:12,987 --> 00:20:15,752
Ha detto che chiunque lavori nel laboratorio
avrebbe potuto scambiare quel fusto.
381
00:20:18,378 --> 00:20:20,277
- Crews!
- Signore...
382
00:20:23,104 --> 00:20:25,509
Ho cercato di non prendermela troppo,
avevo bisogno di quel lavoro.
383
00:20:26,274 --> 00:20:28,036
Oltretutto un uomo come lei,
se avesse voluto,
384
00:20:28,132 --> 00:20:30,030
avrebbe potuto sistemarlo in
qualsiasi momento, giusto?
385
00:20:30,290 --> 00:20:33,461
E, se lo avessi fatto, avrei usato
le mani, non quei manicotti.
386
00:20:33,603 --> 00:20:36,185
- Come lui le ha usate su di lei?
- Abbiamo saputo che lei ha rotto un becher
387
00:20:36,281 --> 00:20:39,862
e lui le ha tirato il registro di laboratorio
e che la schiaffeggiava se non puliva bene.
388
00:20:39,958 --> 00:20:42,935
Guardate, ha avuto quel che si meritava.
389
00:20:43,800 --> 00:20:45,126
Non mi dispiace poi cosi' tanto.
390
00:20:45,441 --> 00:20:48,476
- Ma?
- Ma ho visto una cosa.
391
00:20:48,981 --> 00:20:50,757
- Che genere di cosa?
- Una persona.
392
00:20:51,089 --> 00:20:53,066
Quella sera, l'ho vista
uscire dal laboratorio.
393
00:20:53,224 --> 00:20:55,505
Non ho voluto dirvi nulla prima
perche' non volevo essere coinvolto.
394
00:20:56,588 --> 00:20:58,510
- Ho visto una donna.
- L'ha riconosciuta?
395
00:20:58,799 --> 00:21:01,912
Forse. Ho cercato di
non farci troppo caso.
396
00:21:02,238 --> 00:21:04,979
Vediamo se riusciamo a trovare un
modo per fargliela vedere di nuovo.
397
00:21:05,830 --> 00:21:07,956
Filmiamo le persone che entrano
nell'edificio, non quelle che escono.
398
00:21:08,052 --> 00:21:09,869
Teoria del controllo
standard dei flussi.
399
00:21:10,082 --> 00:21:12,667
- Ha riflettuto sulla mia proposta?
- Quale proposta?
400
00:21:13,184 --> 00:21:16,365
Si comporta in maniera egoistica.
Voglio dire, cosa mai le staro' chiedendo?
401
00:21:16,691 --> 00:21:18,605
Finisce comunque nel gabinetto.
402
00:21:19,198 --> 00:21:21,337
- Eccola, eccola, e' lei.
- Blocchi l'immagine.
403
00:21:22,333 --> 00:21:25,143
- Puo' ingrandire qui?
- Qualsiasi cosa per lei, detective.
404
00:21:30,352 --> 00:21:32,797
Porca vacca, quella e' Debra Lee.
405
00:21:32,893 --> 00:21:35,949
Beh, a giudicare dall'orario e'
entrata molto prima dell'omicidio.
406
00:21:36,175 --> 00:21:38,403
Si e' confusa tra la gente per
farsi notare il meno possibile.
407
00:21:38,955 --> 00:21:40,977
- Quando l'ha vista andar via?
- Poco dopo mezzanotte.
408
00:21:41,236 --> 00:21:42,461
Proprio dopo l'omicidio.
409
00:21:47,486 --> 00:21:51,624
- Billy, devi capire che tu non c'entri.
- Che vuol dire, che per te sono una scimmia?
410
00:21:51,720 --> 00:21:53,700
Proprio come Bamba? Magari
dovrei vivere in una gabbia.
411
00:21:53,796 --> 00:21:55,679
E' questo che ti piacerebbe,
che vivessi in una gabbia?
412
00:21:57,100 --> 00:21:58,349
La porta era aperta.
413
00:21:58,661 --> 00:22:01,843
Debra Lee, lei e' in arresto
per l'omicidio di Dan Auerbach.
414
00:22:02,337 --> 00:22:04,779
- Billy, di' loro che ero con te.
- Abbiamo un video, che mostra lei entrare
415
00:22:04,875 --> 00:22:06,799
- nel laboratorio il giorno del delitto.
- Sono stata li'...
416
00:22:06,808 --> 00:22:09,029
- molto prima quel giorno.
- A fare cosa?
417
00:22:09,917 --> 00:22:13,795
Lo sai a fare cosa. Billy, non fare
il bambino, di' loro che ero con te.
418
00:22:13,891 --> 00:22:16,447
Abbiamo un testimone che la colloca nel
laboratorio quando Auerbach e' stato ucciso.
419
00:22:16,543 --> 00:22:19,887
- Chiunque lo abbia detto e' un bugiardo.
- Sei tu la bugiarda! Puttana!
420
00:22:20,898 --> 00:22:21,797
Puttana?
421
00:22:23,742 --> 00:22:26,214
Ne deduco che ti abbia dato fastidio
che lei e Auerbach fossero...
422
00:22:27,608 --> 00:22:28,855
Puttana?
423
00:22:32,822 --> 00:22:35,449
Hai cercato di fare il duro
l'ultima volta che sono stato qui.
424
00:22:36,382 --> 00:22:37,674
Bella interpretazione.
425
00:22:38,696 --> 00:22:43,126
Ma sei ferito, ragazzo. Quindi
continua pure a chiamarla come vuoi,
426
00:22:43,653 --> 00:22:46,149
ma poi ci dirai tutto quello che sai.
427
00:22:46,259 --> 00:22:48,845
Billy, diglielo.
428
00:22:51,147 --> 00:22:54,384
Le stesse mani che torturavano gli
animali toccavano il tuo corpo.
429
00:22:55,633 --> 00:22:57,911
- Come avresti voluto toccarla tu?
- Ok, si'.
430
00:22:59,147 --> 00:23:01,147
Come avrei voluto, ma non ho mai...
431
00:23:03,839 --> 00:23:07,136
- Billy, mi dispiace tanto!
- No, non e' vero, non dire cosi'.
432
00:23:07,231 --> 00:23:11,033
Va bene, basta. Adesso la portiamo via.
La chiuderanno in una gabbia,
433
00:23:11,247 --> 00:23:13,855
le assegneranno un numero, e la tratteranno
come un animale, come si merita.
434
00:23:14,079 --> 00:23:16,080
Non sarai mai piu'
costretto a rivederla.
435
00:23:18,373 --> 00:23:19,463
Fermatevi!
436
00:23:21,384 --> 00:23:24,984
Eravamo alla veglia di preghiera.
L'ho ripresa con la videocamera.
437
00:23:26,891 --> 00:23:28,820
La riprendo sempre.
438
00:23:32,879 --> 00:23:35,139
C'e' qualche motivo per cui
non ce lo ha detto prima?
439
00:23:35,453 --> 00:23:37,589
Jim ci diceva di
disobbedire alla polizia.
440
00:23:38,932 --> 00:23:40,964
Jim? L'uomo che avete nelle scarpe?
441
00:23:43,158 --> 00:23:48,165
Me ne vado. Bamba viene con me. Forse tra
un po' potrai vederla, ma non adesso.
442
00:23:49,306 --> 00:23:53,399
Forse ero troppo buono con gli animali,
ecco perche' non sei riuscita ad amarmi.
443
00:23:57,665 --> 00:23:59,892
Sua figlia le ha mai parlato
del detective Crews?
444
00:24:00,610 --> 00:24:02,335
No, perche' avrebbe dovuto?
445
00:24:02,711 --> 00:24:04,295
Perche' lavorano in coppia...
446
00:24:04,391 --> 00:24:06,285
A casa non parliamo di lavoro.
447
00:24:07,030 --> 00:24:08,744
Ne' adesso ne' mai.
448
00:24:08,840 --> 00:24:12,205
Comunque, deve essere molto fiero di lei,
del fatto che abbia seguito le sue orme.
449
00:24:49,334 --> 00:24:52,684
Ehi, ragazzi! Nessuno di voi ha
visto chi ha ucciso Auerbach?
450
00:24:53,639 --> 00:24:56,668
So che a nessuno piacciono le spie,
ma, visto che voi siete gia' topi...
451
00:24:58,906 --> 00:25:00,872
Tu somigli ad un topo che
conoscevo quando ero dentro.
452
00:25:01,171 --> 00:25:03,104
Hai per caso qualche
parente a Pelican Bay?
453
00:25:24,892 --> 00:25:26,271
Detective Crews!
454
00:25:27,661 --> 00:25:30,608
Il tuo alibi e' stato verificato.
Ti abbiamo rimossa dalla lista dei sospetti.
455
00:25:31,072 --> 00:25:33,166
"Rimossa"... E' gergo poliziesco?
456
00:25:34,320 --> 00:25:36,368
Detective Crews, come mai e' qui?
457
00:25:42,232 --> 00:25:47,128
Papa'... davvero hai mandato
un innocente in prigione?
458
00:25:53,025 --> 00:25:54,371
Fuori da casa mia.
459
00:26:03,952 --> 00:26:06,829
Bisogna averne presa una dose bella
grossa per riportare danni seri.
460
00:26:07,228 --> 00:26:09,228
- L'ha solo inalata?
- Si'.
461
00:26:10,252 --> 00:26:13,511
Beh, potrebbe lamentare
disturbi mentali...
462
00:26:13,520 --> 00:26:17,596
- allucinazioni... Ancora niente del genere?
- No, niente.
463
00:26:32,075 --> 00:26:34,688
Forse dovresti accompagnarmi
a casa con la macchina.
464
00:26:43,353 --> 00:26:44,285
No!
465
00:26:45,881 --> 00:26:49,328
No, no, no, no, no!
466
00:26:50,310 --> 00:26:53,723
- Questa macchina e' bella davvero!
- E' italiana. Viene dall'Italia.
467
00:26:54,588 --> 00:26:57,663
Mai stato in Italia. Tu ci sei
stata? Ti piacerebbe andarci?
468
00:26:57,906 --> 00:27:00,680
Hanno le anime. Anime italiane.
469
00:27:01,224 --> 00:27:04,859
- Anime molto saporite.
- Ne parliamo domani.
470
00:27:05,152 --> 00:27:06,871
Mi dispiace che il tuo
innamorato sia morto.
471
00:27:07,850 --> 00:27:08,928
Anche a me.
472
00:27:18,921 --> 00:27:20,897
Vorrei che smettesse di fare cosi'.
473
00:27:32,219 --> 00:27:33,485
Detective Reese?
474
00:27:35,430 --> 00:27:36,651
Sei tu?
475
00:27:40,883 --> 00:27:44,467
Ciao Ted. Questa e' Betsy
Bournes. Vive con una scimmia.
476
00:27:45,462 --> 00:27:50,358
Charlie, ti presento Hal Orton,
preside della facolta' di Economia.
477
00:27:55,317 --> 00:27:57,961
- Ti sono rimasti i capelli nella portiera?
- Si', esatto.
478
00:27:59,687 --> 00:28:02,122
- Gia' provato.
- Certo che l'hai fatto.
479
00:28:03,474 --> 00:28:05,474
Oh, vedo le chiavi
sul sedile davanti.
480
00:28:05,603 --> 00:28:07,256
Certo che le vedi. Hai un coltello?
481
00:28:07,352 --> 00:28:09,267
- No, perche'?
- Per tagliarmi i capelli.
482
00:28:09,363 --> 00:28:12,874
Una volta mi si e' incastrato qualcosa
nella portiera, e non erano i capelli.
483
00:28:13,218 --> 00:28:15,851
- L'hai tagliato?
- No, ma ho usato questi.
484
00:28:17,129 --> 00:28:20,717
Allora, signor Crews, Ted gestisce
il suo considerabile patrimonio?
485
00:28:22,837 --> 00:28:24,042
Perche' vorrebbe saperlo?
486
00:28:24,138 --> 00:28:27,222
Beh, e' una facolta'
di economia, Charlie.
487
00:28:27,354 --> 00:28:31,662
Il mio lavoro, da quando sono uscito,
e' stato far crescere le tue ricchezze.
488
00:28:33,135 --> 00:28:35,266
- Io e Ted siamo stati in prigione.
- Lo sa gia'.
489
00:28:35,409 --> 00:28:36,704
Per tanto tempo.
490
00:28:37,683 --> 00:28:40,586
Stavo pensando, avremmo dovuto
imparare a suonare l'armonica, Ted.
491
00:28:41,126 --> 00:28:44,262
- Forse dovrei tornare indietro.
- E' quello che pensavo.
492
00:28:44,829 --> 00:28:46,207
Forse dovresti tornare indietro.
493
00:28:52,951 --> 00:28:54,951
Mi dispiace davvero che
il tuo amante sia morto.
494
00:28:55,761 --> 00:28:57,459
Dispiace molto anche a me.
495
00:28:57,857 --> 00:29:00,382
E io sono il piu'
dispiaciuto di tutti.
496
00:29:04,211 --> 00:29:05,239
Scusami.
497
00:29:07,883 --> 00:29:09,011
Oh, spiacente.
498
00:29:10,766 --> 00:29:14,951
Ascolta, detective, mentre andavo
verso la mia macchina un attimo fa,
499
00:29:15,047 --> 00:29:17,764
non ho potuto evitare di
sentirti dire, anzi gridare...
500
00:29:17,992 --> 00:29:20,452
"No, no, no". Hai preso
a pugni il volante.
501
00:29:21,415 --> 00:29:23,280
Sono anch'io uno che tira pugni.
502
00:29:23,970 --> 00:29:26,574
E so che pensi che sia
una specie di pagliaccio.
503
00:29:27,850 --> 00:29:32,122
Ma se ne volessi davvero parlare,
io ne ho passate tante.
504
00:29:34,852 --> 00:29:37,843
Fatto, fatto, fatto, visto?
505
00:29:42,063 --> 00:29:43,048
Grazie.
506
00:29:55,357 --> 00:29:57,479
Qualcun altro pensa che
questo sia bizzarro?
507
00:30:12,216 --> 00:30:12,918
Crews.
508
00:30:13,014 --> 00:30:16,278
Se il video della protesta colloca Betsy
a Oxnard al momento dell'omicidio,
509
00:30:16,374 --> 00:30:18,824
allora perche' Bustamante dice di averla
vista al laboratorio quella notte?
510
00:30:19,047 --> 00:30:19,882
Gia'.
511
00:30:20,405 --> 00:30:24,056
Non si vedono donne
che non ci sono.
512
00:30:24,152 --> 00:30:25,705
Stava mentendo, Crews.
513
00:30:26,962 --> 00:30:29,243
- Perche' mentirebbe?
- Scopriamolo.
514
00:30:55,481 --> 00:30:57,052
Mentiva perche' rubava.
515
00:30:59,656 --> 00:31:00,701
Un inserviente.
516
00:31:01,392 --> 00:31:03,573
Sempre in giro,
ma non ci fai mai caso.
517
00:31:03,952 --> 00:31:05,548
Beh, adesso ci facciamo caso noi.
518
00:31:10,253 --> 00:31:11,507
Chi e' quella?
519
00:31:20,275 --> 00:31:21,579
Spionaggio industriale.
520
00:31:21,675 --> 00:31:25,074
- Bustamante le da' le pillole.
- E lei gli da' i soldi.
521
00:31:30,226 --> 00:31:31,757
Allora posso vederlo martedi'?
522
00:31:33,021 --> 00:31:34,822
Ti dispiace se do un'occhiata?
523
00:31:43,091 --> 00:31:44,155
Contanti?
524
00:31:50,771 --> 00:31:51,547
Questo e'...
525
00:31:51,751 --> 00:31:54,474
Mio... nostro figlio.
526
00:31:55,772 --> 00:31:56,634
Lei e' sua moglie?
527
00:31:57,110 --> 00:31:59,381
Ex. La sua ex moglie.
528
00:32:07,354 --> 00:32:09,963
Lo vedrai martedi'? Tuo figlio?
529
00:32:10,947 --> 00:32:12,300
Esatto, mio figlio.
530
00:32:12,503 --> 00:32:14,144
Ho qui i documenti del divorzio.
531
00:32:14,391 --> 00:32:17,369
Non hai ci hai detto che eravate
separati quando ti ha fornito un alibi.
532
00:32:17,841 --> 00:32:19,306
Esatto, non l'ho fatto.
533
00:32:23,274 --> 00:32:24,869
Sembra un divorzio difficile.
534
00:32:25,323 --> 00:32:27,161
Sembra che tu non
abbia la custodia.
535
00:32:27,578 --> 00:32:29,884
Esatto. Ha avuto tutto lei.
536
00:32:31,938 --> 00:32:33,223
Quando si e' ammalato tuo figlio?
537
00:32:35,368 --> 00:32:37,617
- Due anni fa.
- Una rara forma di cancro.
538
00:32:38,100 --> 00:32:39,731
Sai che tu, con...
539
00:32:40,343 --> 00:32:41,849
accesso a queste pillole...
540
00:32:42,781 --> 00:32:44,158
Le pillole stavano funzionando.
541
00:32:44,652 --> 00:32:46,147
Allora cos'e' andato male, Abel?
542
00:32:48,057 --> 00:32:49,351
Lui mi ha beccato a rubarle.
543
00:32:49,523 --> 00:32:51,299
- Lui?
- Auerbach.
544
00:32:51,911 --> 00:32:53,013
E tu cos'hai fatto?
545
00:32:53,462 --> 00:32:54,975
Non mi avrebbe dato le pillole.
546
00:32:55,822 --> 00:32:57,070
Per mio figlio.
547
00:33:04,365 --> 00:33:05,383
L'ho ucciso.
548
00:33:06,961 --> 00:33:11,512
Auerbach non voleva darmi le
pillole, cosi' l'ho ucciso.
549
00:33:18,001 --> 00:33:20,388
Cos'e' quella cosa che butti
nel water e che Branford vuole?
550
00:33:20,484 --> 00:33:22,083
Le mie urine e il mio sangue.
551
00:33:23,092 --> 00:33:25,273
Pensa che sia in forma
e vuole studiarmi.
552
00:33:26,756 --> 00:33:30,274
- No, non e' questo che vuole.
- No? Cosa pensi che voglia?
553
00:33:30,370 --> 00:33:31,796
Vuole studiare te.
554
00:33:32,201 --> 00:33:33,375
E' quello che ho appena detto.
555
00:33:33,719 --> 00:33:36,352
No, Reese, lui vuole te.
556
00:33:37,311 --> 00:33:39,533
Il suo piano e' di chiedermi
campioni di fluidi corporei?
557
00:33:40,512 --> 00:33:41,849
E' uno scienziato.
558
00:33:45,636 --> 00:33:47,232
Sono tutti scienziati.
559
00:33:52,458 --> 00:33:55,647
Forse abbiamo risolto un omicidio, Reese,
ma non abbiamo risolto gli omicidi.
560
00:33:56,518 --> 00:33:58,824
- Omicidi?
- Perche' questi topi, Reese?
561
00:33:59,054 --> 00:34:01,494
I topi con l'etichetta blu
e gialla, sono ancora vivi.
562
00:34:01,752 --> 00:34:03,655
I topi con l'etichetta
rossa sono morti.
563
00:34:03,751 --> 00:34:05,124
Perche' questi topi, Reese?
564
00:34:05,336 --> 00:34:06,843
Vi diro' perche' questi topi.
565
00:34:07,203 --> 00:34:08,735
Sono topi che fanno parte
di un gruppo di controllo.
566
00:34:08,831 --> 00:34:10,422
Il che vuol dire che non
sono scelti casualmente.
567
00:34:10,518 --> 00:34:12,397
Perche' uccidere i topi di
un gruppo di controllo?
568
00:34:12,746 --> 00:34:15,706
Per coprire il fatto che
il farmaco non funzionava.
569
00:34:16,411 --> 00:34:19,550
Ok, ma Bustamante dice che stavano
funzionando su suo figlio.
570
00:34:22,324 --> 00:34:24,232
Quel bambino ha una
rara forma di cancro.
571
00:34:24,328 --> 00:34:26,366
Se Branford vuole guadagnare
bene con quel farmaco,
572
00:34:26,595 --> 00:34:28,457
dovra' funzionare molto
piu' largamente di cosi'.
573
00:34:28,729 --> 00:34:30,098
Chi avrebbe voluto nasconderlo?
574
00:34:34,097 --> 00:34:35,402
Perche' questi topi, Abel?
575
00:34:36,027 --> 00:34:38,153
Ve l'ho gia' detto. Sono solo topi.
576
00:34:38,348 --> 00:34:40,067
No. Non sono solo topi.
577
00:34:40,215 --> 00:34:42,207
Erano anime vive e sono
morte per una ragione.
578
00:34:42,303 --> 00:34:44,138
Chi ti ha detto di
uccidere questi topi?
579
00:34:44,627 --> 00:34:46,593
- Nessuno mi ha detto niente.
- Chi ha ucciso Auerbach?
580
00:34:46,703 --> 00:34:49,383
- Sono stato io.
- Ma non con le tue mani, da uomo?
581
00:34:49,853 --> 00:34:52,284
- Andrai in carcere, Abel.
- Mi sta bene.
582
00:34:52,380 --> 00:34:55,313
Vedi, ecco la parte che mi rende
curioso. Perche' ti sta bene?
583
00:34:55,491 --> 00:34:57,379
Stai coprendo qualcuno, Abel?
584
00:34:58,288 --> 00:35:00,627
Ti fai arrestare e qualcuno
da le pillole a tuo figlio,
585
00:35:00,723 --> 00:35:01,696
mentre sei in galera?
586
00:35:01,792 --> 00:35:03,160
Che volete da me?
587
00:35:03,256 --> 00:35:05,793
Sei un tipo intelligente, Abel.
Lo sai che stai per andare in carcere.
588
00:35:06,133 --> 00:35:08,038
Se fossi al tuo posto
e ci stessi andando,
589
00:35:08,133 --> 00:35:09,676
vorrei un po' di protezione.
590
00:35:10,140 --> 00:35:12,590
Qualcosina per essere sicuro
che le pillole continuino.
591
00:35:12,686 --> 00:35:14,673
- Sarebbe una cosa furba.
- Come fai ad essere sicuro
592
00:35:14,924 --> 00:35:16,829
che tuo figlio continui a ricevere le
pillole mentre sei in prigione?
593
00:35:17,124 --> 00:35:18,873
Stiamo per chiudere
il laboratorio, Abel.
594
00:35:19,396 --> 00:35:21,696
Non ci sono piu' pillole adesso.
595
00:35:21,802 --> 00:35:23,672
Stai andando in prigione per nulla!
596
00:35:24,738 --> 00:35:25,814
Niente piu' pillole?
597
00:35:29,199 --> 00:35:30,393
Dovete portarmi in laboratorio.
598
00:35:58,174 --> 00:36:00,040
Queste stanno salvando tuo figlio?
599
00:36:06,318 --> 00:36:07,876
Inizia con gli angoli.
600
00:36:07,989 --> 00:36:10,147
Stai scherzando. Sono tutti angoli.
601
00:36:17,792 --> 00:36:19,391
Grazie per essere venuta,
signora Abraham.
602
00:36:19,789 --> 00:36:22,419
- Cosa fa lei qui?
- Jill Abraham, questa e' Betsy Bournes.
603
00:36:22,570 --> 00:36:24,754
- So chi e'.
- Ed io so chi sei tu.
604
00:36:24,906 --> 00:36:27,843
- In effetti, prima ero te.
- Si'? E chi sei adesso?
605
00:36:28,204 --> 00:36:30,043
Signore, per favore.
Abbiamo un piccolo
606
00:36:30,294 --> 00:36:32,008
problema scientifico. Visto
che siete entrambi scienziate,
607
00:36:32,104 --> 00:36:33,563
abbiamo pensato che
forse potevate aiutarci.
608
00:36:34,261 --> 00:36:38,350
Come sapete, Abel Bustamante e' stato
arrestato per l'omicidio del dottor Auerbach.
609
00:36:38,810 --> 00:36:40,141
Gli abbiamo trovato questo addosso.
610
00:36:40,713 --> 00:36:41,630
Pensiamo che provenga
dal laboratorio.
611
00:36:41,726 --> 00:36:43,854
Sappiamo che sono prove.
Vedete questi scarabocchi qui?
612
00:36:43,950 --> 00:36:45,303
E' roba scientifica, vero?
613
00:36:45,909 --> 00:36:48,763
- Volete ricomporre i pezzi a mano?
- Siamo allenati.
614
00:36:49,806 --> 00:36:52,301
Le variazioni dei pezzi sono
troppo piccole per farlo a mano.
615
00:36:52,895 --> 00:36:54,963
- E' quello che ho detto loro.
- Dovete misurarli con un laser.
616
00:36:55,400 --> 00:36:56,657
Potrei portarli nel
mio laboratorio.
617
00:36:56,753 --> 00:37:00,389
- Ho le apparecchiature adatte li'.
- E' una grande idea. Perche' non lo fa?
618
00:37:03,082 --> 00:37:04,203
E' il menu del pranzo.
619
00:37:05,177 --> 00:37:07,750
Quello... e' il menu del pranzo.
620
00:37:08,557 --> 00:37:09,293
Lei aveva ragione.
621
00:37:09,895 --> 00:37:11,372
Non potevamo farlo a mano.
622
00:37:11,999 --> 00:37:13,624
Erano... tutti angoli.
623
00:37:15,583 --> 00:37:19,540
Signora Abraham, lei e' una scienziata.
Quindi forse potrebbe aiutarci con questo.
624
00:37:19,636 --> 00:37:21,911
- E' roba scientifica, vero?
- Si'...
625
00:37:23,592 --> 00:37:25,567
- Ma non la riconosco.
- E' sicura?
626
00:37:25,956 --> 00:37:28,043
Perche' Betsy pensa di saperlo.
627
00:37:28,295 --> 00:37:30,664
E visto che prima era lei,
pensiamo che possa sapere cos'e'.
628
00:37:31,069 --> 00:37:32,399
E' un calcolo... per scoprire
629
00:37:32,644 --> 00:37:38,483
quanto nitrogeno liquido seve per uccidere
un uomo alto 1 metro e 80 che pesa 83 chili.
630
00:37:38,734 --> 00:37:40,687
E queste sono all'incirca le
misure del dottor Auerbach.
631
00:37:40,802 --> 00:37:43,104
Sa cosa credo? Quando controlleremo
la sua cartella medica,
632
00:37:43,200 --> 00:37:45,403
saranno esattamente le misure del
dottor Auerbach! Sa cosa credo?
633
00:37:45,654 --> 00:37:46,643
Questa calligrafia,
634
00:37:46,969 --> 00:37:49,282
- e' la sua, Jill.
- Lei ha ucciso Auerbach.
635
00:37:49,378 --> 00:37:51,696
Per prima cosa ha incastrato Betsy.
E quando e' stata scagionata,
636
00:37:51,792 --> 00:37:53,382
ha convinto Bustamante
a farsi arrestare.
637
00:37:53,478 --> 00:37:54,723
Un piano di riserva. Brava.
638
00:37:54,983 --> 00:37:56,836
Il dottor Auerbach stava per
chiudere la ricerca, perche'
639
00:37:56,932 --> 00:37:59,523
l'applicazione del farmaco non era
abbastanza ampia. Nulla da guadagnare.
640
00:37:59,774 --> 00:38:03,408
Per questo ha ucciso quei topi!
Per far sembrare che funzionasse.
641
00:38:04,012 --> 00:38:05,043
Kimbo adesso l'ha capito.
642
00:38:05,294 --> 00:38:06,563
E, per vostra informazione,
643
00:38:06,839 --> 00:38:09,083
avevo sospettato la sexy
assistente fin dall'inizio.
644
00:38:09,334 --> 00:38:10,523
Auerbach era un ladro!
645
00:38:10,815 --> 00:38:12,391
Ha rubato sette anni
della mia vita.
646
00:38:12,487 --> 00:38:15,043
E poi che cosa? La ricerca era
inutile? Il farmaco era inutile?
647
00:38:15,294 --> 00:38:16,115
E lei era inutile?
648
00:38:16,211 --> 00:38:18,003
Lei sapeva che usava l'ossigeno
per rimanere sveglio.
649
00:38:18,284 --> 00:38:19,596
Ha scambiato i fusti.
650
00:38:20,188 --> 00:38:22,771
- Lei ha uccisio Auerbach.
- Mi stava gettando via!
651
00:38:23,302 --> 00:38:26,549
Lui sarebbe rimasto Auerbach e tutto quello
che sarei stata io era una ricerca fallita.
652
00:38:26,645 --> 00:38:28,073
La mia carriera era finita.
653
00:38:28,334 --> 00:38:30,104
Nessuno poteva chiudere
quella ricerca.
654
00:38:30,680 --> 00:38:31,922
Nessuno.
655
00:38:33,328 --> 00:38:34,515
Prima eri me?
656
00:38:34,862 --> 00:38:36,163
Beh, puoi essere me di nuovo,
657
00:38:36,688 --> 00:38:38,588
perche' io non voglio
piu' essere me.
658
00:38:44,571 --> 00:38:46,975
Il laboratorio di
Auerbach e' una prova.
659
00:38:48,395 --> 00:38:50,230
Tutte quelle pillole sono prove.
660
00:38:55,357 --> 00:38:57,359
A volte le prove sono fuori posto.
661
00:38:58,045 --> 00:38:59,654
Fuori posto?
662
00:39:19,072 --> 00:39:23,310
Vorrei ringraziarla cosi' tanto per
avere dato a Ted un'altra possibilita'.
663
00:39:23,512 --> 00:39:26,586
Beh, Ted mi ha spiegato
cosa e' successo, cosi'...
664
00:39:26,681 --> 00:39:29,879
Si', come, a causa del tuo
lavoro, a volte, puoi trovarti
665
00:39:30,153 --> 00:39:32,801
in un laboratorio,
rovesciare qualcosa,
666
00:39:32,897 --> 00:39:35,275
inalare qualcosa che non dovresti
e la prossima cosa che sai...
667
00:39:35,371 --> 00:39:38,079
Beh, e' finita oramai.
Andiamo avanti. Ok?
668
00:39:38,987 --> 00:39:41,759
Ora... Forse lei puo'
dirmi, signor Crews,
669
00:39:42,199 --> 00:39:45,680
in che maniera il signor Early ha
diversificato i suoi investimenti, no?
670
00:39:46,720 --> 00:39:49,206
- Oh.
- Oh, mi scusi un attimo.
671
00:39:49,302 --> 00:39:50,815
Ted, vai avanti e inizia pure.
672
00:39:54,818 --> 00:39:55,797
Ciao, Jenn...
673
00:39:56,698 --> 00:39:59,355
Hai chiesto a mio marito il
permesso per fare sesso con me?
674
00:39:59,625 --> 00:40:03,280
- Era la cosa piu' onesta da fare.
- E' stata la cosa piu' stupida da fare.
675
00:40:03,376 --> 00:40:06,500
Quando succedono cose come quella, si fa
finta che non sia successo e si va avanti.
676
00:40:06,642 --> 00:40:09,131
Non si parla con il marito della
donna con cui volevi fare sesso
677
00:40:09,227 --> 00:40:11,639
- sul sedile posteriore di un'auto.
- Vogliamo fingere che non sia mai successo?
678
00:40:12,024 --> 00:40:14,125
Sarebbe la cosa piu'
civile da fare.
679
00:40:14,636 --> 00:40:16,439
Vogliamo proprio essere civili?
680
00:40:26,150 --> 00:40:28,783
L'avete vista anche voi?
Era qui, vero?
681
00:40:28,879 --> 00:40:30,375
L'avete vista colpirmi?
682
00:40:32,698 --> 00:40:37,117
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
57242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof