Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,464
Nelle puntate precedenti di Life.
2
00:00:03,493 --> 00:00:05,114
Rachel era in casa.
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,984
Ha visto l'assassino.
4
00:00:07,051 --> 00:00:08,288
Come hai fatto a sapere cosa c'era li'?
5
00:00:08,326 --> 00:00:09,621
Non lo sapevo con esattezza.
6
00:00:09,679 --> 00:00:11,817
Ma c'e' qualcos'altro che ho
imparato in prigione, Charlie,
7
00:00:11,856 --> 00:00:13,659
tutti hanno qualcosa da nascondere.
8
00:00:16,843 --> 00:00:19,509
Il detective che seguiva il tuo caso, quello
che ti ha mandato in prigione per 12 anni,
9
00:00:19,528 --> 00:00:20,823
e' appena stato ucciso
a colpi d'arma da fuoco.
10
00:00:20,842 --> 00:00:23,124
Gestiro' questo caso personalmente.
11
00:00:23,153 --> 00:00:24,592
Crews, lui e' mio padre.
12
00:00:24,649 --> 00:00:25,311
Jack Reese.
13
00:00:25,349 --> 00:00:26,443
Charlie Crews.
14
00:00:26,491 --> 00:00:27,536
Naturalmente. So chi e' lei.
15
00:00:27,555 --> 00:00:28,735
Naturalmente.
16
00:00:29,205 --> 00:00:31,257
"Seri problemi di controllo"
17
00:00:38,268 --> 00:00:41,145
Questa e' l'opera di una persona folle.
18
00:00:41,173 --> 00:00:43,619
Ora, sapendo quello che hai passato,
19
00:00:43,657 --> 00:00:46,477
sarebbe da pazzi pensare
che tu non sia impazzito.
20
00:00:46,506 --> 00:00:50,975
Ma questo, Charlie,
questo... e' da pazzi.
21
00:00:51,291 --> 00:00:53,660
Il rapporto della polizia
afferma che lei era fuori casa.
22
00:00:53,708 --> 00:00:56,336
Rachel Seybolt si trovava
li', la notte dei delitti.
23
00:00:56,365 --> 00:00:58,235
E qui ne hai le prove, eh?
24
00:00:58,264 --> 00:01:02,598
Ha disegnato un ritratto dell'assassino.
25
00:01:02,627 --> 00:01:05,073
Si trovava in casa, la
notte dei delitti, Ted.
26
00:01:05,082 --> 00:01:06,387
Il letto era disfatto.
27
00:01:06,415 --> 00:01:08,142
Un disegno a pastelli?
28
00:01:08,170 --> 00:01:10,395
Un letto disfatto?
29
00:01:11,143 --> 00:01:12,390
Ok.
30
00:01:12,736 --> 00:01:14,778
Il detective capo del
procedimento ai miei danni,
31
00:01:14,817 --> 00:01:17,301
ucciso a colpi di pistola, al
dipartimento, proprio dopo...
32
00:01:17,329 --> 00:01:22,021
proprio dopo che l'avevo visto
litigare con il capo della SWAT
33
00:01:22,188 --> 00:01:23,420
nella sparatoria alla
Banca di Los Angeles.
34
00:01:23,525 --> 00:01:25,040
Dove scomparvero tutti quei soldi.
35
00:01:25,069 --> 00:01:27,246
Dove scomparvero tutti quei soldi.
36
00:01:27,303 --> 00:01:31,523
Ad essere sinceri,
mette un po' i brividi.
37
00:01:31,849 --> 00:01:34,055
Ok, quale sara' la tua prossima mossa?
38
00:01:34,084 --> 00:01:37,776
Ho intenzione di riportare alla luce
quelle cose che sono state celate.
39
00:02:29,142 --> 00:02:31,952
Fai del rock e non invecchierai mai.
40
00:02:32,374 --> 00:02:33,803
Cosa?
41
00:02:34,081 --> 00:02:36,277
Oh, e' solo una cosa che dicevamo.
42
00:02:39,506 --> 00:02:41,053
Forse ci sbagliavamo.
43
00:02:47,431 --> 00:02:49,579
Life - Season 1 Episode 9
Serious control issues
44
00:02:49,627 --> 00:02:51,574
Traduzione: Tonone, madoka.00,
Bluevertigo, Cristianello, demgirl, nycer@
45
00:02:51,613 --> 00:02:53,699
Revisione: demgirl
Resynch DVD: Rori
46
00:02:53,718 --> 00:02:56,167
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
47
00:02:58,916 --> 00:03:00,355
Ferita da coltello da caccia.
48
00:03:00,384 --> 00:03:01,659
Non molto sangue.
49
00:03:01,688 --> 00:03:03,127
Dev'essersi dissanguata
da un'altra parte.
50
00:03:03,165 --> 00:03:05,908
Gia', prima che l'assassino
la disponesse qui.
51
00:03:17,234 --> 00:03:18,519
Non vogliamo guai.
52
00:03:18,548 --> 00:03:20,859
Nemmeno io, ma di solito
sono loro a trovarmi.
53
00:03:21,655 --> 00:03:23,535
Conoscete quella ragazza morta?
54
00:03:24,638 --> 00:03:25,655
Vi piace la frutta?
55
00:03:25,674 --> 00:03:27,084
Voi sbirri siete tutti uguali.
56
00:03:27,132 --> 00:03:29,188
Cos'e'? Una domanda trabocchetto, vero?
57
00:03:29,215 --> 00:03:31,255
E' solo che sembrate affamate, ed io...
58
00:03:31,286 --> 00:03:33,941
ho questo sacchetto di
arance, qui, e allora...
59
00:03:36,693 --> 00:03:37,940
Senza complimenti.
60
00:03:39,752 --> 00:03:41,287
A me piacciono, le arance.
61
00:03:41,325 --> 00:03:43,176
Prendila. E'... e'...
non e' un trabocchetto.
62
00:03:43,224 --> 00:03:45,622
E'... e' solo un'arancia.
63
00:03:49,611 --> 00:03:51,779
Perche' ci stavate evitando?
64
00:03:51,865 --> 00:03:53,122
Cosa vi aspettavate?
65
00:03:53,141 --> 00:03:55,663
Torniamo al rifugio e lo
troviamo pieno zeppo di sbirri.
66
00:03:55,692 --> 00:03:56,958
Ve ne andreste anche voi.
67
00:03:56,996 --> 00:03:58,569
Solo se fossi colpevole.
68
00:03:59,163 --> 00:04:01,753
Gia', beh, gli sbirri non ci concedono
il beneficio del dubbio, di solito.
69
00:04:01,791 --> 00:04:03,565
Scommetto che non vi danno
nemmeno delle arance.
70
00:04:03,594 --> 00:04:06,356
Non faremo niente per voi, solo
perche' ci avete dato un'arancia.
71
00:04:06,385 --> 00:04:08,015
Com'e' quell'arancia?
72
00:04:08,514 --> 00:04:10,125
Buona, mi pare.
73
00:04:10,144 --> 00:04:11,564
E' biologica.
74
00:04:12,312 --> 00:04:14,048
L'ho coltivata io.
75
00:04:14,115 --> 00:04:15,870
Hai coltivato quest'arancia?
76
00:04:15,908 --> 00:04:17,395
Conoscevate la ragazza?
77
00:04:18,181 --> 00:04:19,466
Si'.
78
00:04:19,965 --> 00:04:21,193
L'avete uccisa voi?
79
00:04:21,221 --> 00:04:23,734
Diavolo, no. Josie era nostra sorella.
80
00:04:23,772 --> 00:04:26,477
Josie? Josie come?
81
00:04:26,525 --> 00:04:28,232
Credevo che aveste detto
che era vostra sorella.
82
00:04:28,261 --> 00:04:29,421
Beh, non di sangue.
83
00:04:29,450 --> 00:04:31,071
Ma sulla strada, eravate una famiglia?
84
00:04:31,099 --> 00:04:32,979
E' arrivata in estate.
85
00:04:33,018 --> 00:04:36,134
Si accampava con noi sotto
il cavalcavia, di notte.
86
00:04:36,384 --> 00:04:39,328
Strimpellava la chitarra da Valley Food.
87
00:04:39,357 --> 00:04:42,560
Qualcuno le dava da mangiare, e
lei ci portava del pane, a volte.
88
00:04:42,589 --> 00:04:43,567
Chi era?
89
00:04:43,596 --> 00:04:44,622
Non ce lo diceva.
90
00:04:44,632 --> 00:04:47,039
Le dava da mangiare e tutto
quello che lei faceva era suonare?
91
00:04:47,068 --> 00:04:49,292
Sentite, questo e' quello
che lei ci raccontava.
92
00:04:51,153 --> 00:04:53,426
Aveva proprio una bella voce.
93
00:04:54,903 --> 00:04:56,152
Il rapporto preliminare del coroner
94
00:04:56,364 --> 00:04:59,615
indica che la vittima e' stata
uccisa ieri sera, fra le 17 e le 23.
95
00:04:59,765 --> 00:05:02,671
Tracce di sperma, con assenza
di lividi o di escoriazioni,
96
00:05:02,700 --> 00:05:06,191
indicano sesso consensuale, da
due a sei ore prima del delitto.
97
00:05:06,210 --> 00:05:07,121
Cos'altro avete?
98
00:05:07,131 --> 00:05:09,269
Nessuna denuncia di persone scomparse
corrisponde alla descrizione.
99
00:05:09,298 --> 00:05:10,267
Le impronte non hanno trovato riscontro.
100
00:05:10,305 --> 00:05:11,955
Forse era fuggita di casa.
101
00:05:12,098 --> 00:05:13,048
Non voleva essere trovata.
102
00:05:13,077 --> 00:05:14,822
O era stata buttata fuori di casa.
103
00:05:14,880 --> 00:05:16,270
Nessuno voleva trovarla.
104
00:05:16,299 --> 00:05:19,061
In entrambi i casi, le tracce svaniranno
in fretta senza un qualche indizio.
105
00:05:19,099 --> 00:05:21,238
Allora andremo al supermercato
dove era solita bighellonare,
106
00:05:21,286 --> 00:05:23,185
e cercheremo di racimolare
qualche informazione in piu'.
107
00:05:25,256 --> 00:05:27,481
Come procede l'indagine del caso Ames?
108
00:05:28,834 --> 00:05:30,637
Procede.
109
00:05:30,886 --> 00:05:32,181
Posso fare qualcosa?
110
00:05:32,190 --> 00:05:34,732
Detective, se fossi in te, non
farei delle battute di spirito.
111
00:05:34,770 --> 00:05:36,496
Ma io dicevo sul serio.
112
00:05:36,525 --> 00:05:39,067
Perche'... perche' nessuno
mi prende sul serio?
113
00:05:40,659 --> 00:05:43,718
Mi dovete risarcire per la
serratura che mi avete rotto.
114
00:05:43,766 --> 00:05:45,137
Vi faro' avere il conto.
115
00:05:45,166 --> 00:05:47,161
Ah, Dani, rimani un attimo.
116
00:05:48,887 --> 00:05:51,889
Gli Affari Interni vorranno
parlare anche con te, Dani.
117
00:05:52,829 --> 00:05:54,344
Non mi sorprende.
118
00:05:54,373 --> 00:05:57,471
Gli interessa sapere cosa Crews
possa aver detto riguardo ad Ames.
119
00:05:57,576 --> 00:05:59,350
Ames ha sbattuto Crews
al fresco per 12 anni.
120
00:05:59,398 --> 00:06:02,295
Tutto lo zen del mondo non basterebbe
a perdonare una cosa del genere.
121
00:06:02,323 --> 00:06:03,944
Ne e' sicura?
122
00:06:06,543 --> 00:06:09,113
Hai frequentato dei drogati,
e ne sei diventata una.
123
00:06:09,142 --> 00:06:10,370
Ora frequenti Crews...
124
00:06:10,389 --> 00:06:11,290
E' stata lei a farmelo frequentare.
125
00:06:11,338 --> 00:06:13,208
No, sei tu che ti sei
avvicinata a Crews, ora,
126
00:06:13,247 --> 00:06:15,625
e stai cominciando a
comportarti come lui.
127
00:06:16,143 --> 00:06:18,224
Questa storia e' andata
oltre il Dipartimento, Dani.
128
00:06:18,243 --> 00:06:20,900
I guai che ci sta
portando... devono finire.
129
00:06:20,929 --> 00:06:22,396
Non possono permettere
che vada avanti cosi'.
130
00:06:22,434 --> 00:06:24,151
Capisci?
131
00:06:24,180 --> 00:06:26,395
Te lo dico io in che modo accadra'.
132
00:06:26,635 --> 00:06:31,123
Troveranno una bustina di
coca nel tuo armadietto.
133
00:06:31,143 --> 00:06:33,051
Un pacchettino nella tua macchina.
134
00:06:33,080 --> 00:06:34,087
Mi farebbe una cosa simile?
135
00:06:34,116 --> 00:06:37,328
No, io sto cercando di proteggerti.
136
00:06:37,376 --> 00:06:40,992
Ma non so per quanto
ancora ci posso riuscire.
137
00:06:46,775 --> 00:06:48,511
Vuoi parlarne?
138
00:06:49,594 --> 00:06:53,583
Se continui a ingoiare questo tipo di cose,
finirai per farti venire un'ulcera o peggio.
139
00:06:55,214 --> 00:06:58,389
Ok, ok, allora concentriamoci sul caso.
140
00:06:59,645 --> 00:07:01,084
Concentriamoci sul caso.
141
00:07:05,735 --> 00:07:07,998
Ehi, stai bene?
142
00:07:09,216 --> 00:07:10,866
Calma, calma, voglio solo aiutarti.
143
00:07:10,904 --> 00:07:12,161
Sto... sto bene, grazie.
144
00:07:12,189 --> 00:07:14,740
Ho solo perso l'equilibrio
sulla parte posteriore.
145
00:07:16,448 --> 00:07:17,857
Nate?
146
00:07:19,728 --> 00:07:21,569
Sei tu?
147
00:07:22,307 --> 00:07:24,254
Bel lavoro. L'hai inciso da solo?
148
00:07:24,293 --> 00:07:25,223
Si'.
149
00:07:25,252 --> 00:07:26,278
Anch'io incidevo una volta.
150
00:07:26,307 --> 00:07:27,649
Aiuta a passare il tempo.
151
00:07:27,688 --> 00:07:28,742
Non lo faccio piu'.
152
00:07:28,771 --> 00:07:30,613
Non da quando lei mi
ha tolto il coltello.
153
00:07:30,661 --> 00:07:31,658
Perche' l'ha fatto?
154
00:07:31,706 --> 00:07:35,015
Gia', Reese, perche' mi
hai portato via il coltello?
155
00:07:35,561 --> 00:07:37,546
Non credo che sia il
momento di parlarne ora.
156
00:07:37,585 --> 00:07:39,570
E' timida. Te lo diro' io.
157
00:07:39,608 --> 00:07:41,632
L'ho usato quando avrei dovuto
usare la mia arma di servizio.
158
00:07:41,670 --> 00:07:43,435
Mi dimentico a volte di queste cose.
159
00:07:43,473 --> 00:07:44,509
Arma di servizio?
160
00:07:44,557 --> 00:07:46,331
Si', e' cosi' che chiamiamo le pistole.
161
00:07:46,888 --> 00:07:48,719
Siete... siete poliziotti?
162
00:07:48,748 --> 00:07:53,179
Ehi, Nate, hai mai visto
una ragazza di nome Josie?
163
00:07:53,476 --> 00:07:54,857
Non so, puo' essere.
164
00:07:54,886 --> 00:07:57,437
Le e' successo qualcosa?
165
00:07:57,897 --> 00:08:00,324
Si', e' stata assassinata.
166
00:08:04,428 --> 00:08:06,433
Sicuro di non conoscerla?
167
00:08:06,979 --> 00:08:09,070
Eri amico di Josie?
168
00:08:09,291 --> 00:08:11,535
Hai bisogno di un buon coltello
per incidere a quel modo.
169
00:08:11,583 --> 00:08:12,887
Possiamo vedere il tuo coltello?
170
00:08:12,925 --> 00:08:14,479
Non e' il mio coltello. Eccolo
171
00:08:14,498 --> 00:08:16,081
Di chi e' il coltello?
172
00:08:16,105 --> 00:08:17,088
Nate?
173
00:08:17,126 --> 00:08:19,063
Guardate, mi dispiace,
non l'ho mai vista.
174
00:08:19,102 --> 00:08:21,950
Vieni qui. Tutto a posto?
175
00:08:21,998 --> 00:08:22,708
Tutto bene, papa'.
176
00:08:22,756 --> 00:08:24,175
Detective Reese, polizia di L.A.
177
00:08:24,223 --> 00:08:26,381
Questo e' il mio
partner, Detective Crews.
178
00:08:26,419 --> 00:08:27,925
Il mio ragazzo ha fatto qualcosa?
179
00:08:27,954 --> 00:08:28,932
No, signore, assolutamente no.
180
00:08:28,951 --> 00:08:32,068
Gli stavamo solo facendo qualche domanda
su un crimine di cui ci stiamo occupando.
181
00:08:32,116 --> 00:08:34,235
Ha mai visto questa ragazza?
182
00:08:34,283 --> 00:08:35,952
Si', si', sta sempre qui attorno.
183
00:08:35,990 --> 00:08:37,650
Ho dovuto dirle di smetterla
di importunare i clienti,
184
00:08:37,669 --> 00:08:41,438
suonando una chitarra mezza
rotta, mendicando qualche soldo.
185
00:08:41,476 --> 00:08:43,864
Non la importunera' piu', signore.
186
00:08:44,181 --> 00:08:45,753
E' stata uccisa la notte scorsa.
187
00:08:45,782 --> 00:08:47,211
Mio Dio.
188
00:08:47,547 --> 00:08:48,928
Poverina.
189
00:08:48,966 --> 00:08:50,769
Non doveva essere molto
piu' grande di Nate.
190
00:08:50,808 --> 00:08:54,586
Bene, se le viene in mente qualunque
cosa che ci possa essere d'aiuto.
191
00:08:57,713 --> 00:08:59,794
Qualunque cosa.
192
00:09:00,398 --> 00:09:01,808
Triste, veramente.
193
00:09:01,836 --> 00:09:03,678
Questi ragazzi, che vivono sulla strada.
194
00:09:03,707 --> 00:09:05,260
Senza genitori che si occupino di loro.
195
00:09:05,289 --> 00:09:06,795
Si', e' così.
196
00:09:09,001 --> 00:09:10,669
Va bene, andiamo.
197
00:09:10,784 --> 00:09:12,424
Grazie.
198
00:09:14,141 --> 00:09:15,580
Cosa ne pensi?
199
00:09:15,599 --> 00:09:18,888
Penso che dovremmo parlare con quel
ragazzo quando non c'e' il padre attorno.
200
00:09:24,853 --> 00:09:26,963
Quanto tempo abbiamo prima
che suo padre torni dal lavoro?
201
00:09:26,992 --> 00:09:28,876
Il manager della Valley Foods
che mi ha dato il suo indirizzo
202
00:09:29,068 --> 00:09:31,219
ha detto che il turno di
Ray finisce alle 17:00.
203
00:09:33,044 --> 00:09:36,381
Mio padre non c'e'.
204
00:09:37,177 --> 00:09:39,316
Non siamo qui per parlare con tuo padre.
205
00:09:39,642 --> 00:09:40,965
Niente scuola oggi?
206
00:09:41,032 --> 00:09:42,193
Studio a casa.
207
00:09:42,231 --> 00:09:43,440
Ci occupiamo della mia
istruzione alla sera.
208
00:09:43,468 --> 00:09:45,588
Nate, ci volevi dire qualcosa prima?
209
00:09:45,626 --> 00:09:48,906
Qualcosa su Josie che non potevi
dire di fronte a tuo padre?
210
00:09:49,002 --> 00:09:49,779
Io... ve l'ho detto.
211
00:09:49,798 --> 00:09:51,390
Non... non la conosco.
212
00:09:51,582 --> 00:09:55,169
La tavola di una persona probabilmente
dice molto del suo stile personale.
213
00:09:55,428 --> 00:09:57,835
Gia', cosa dice di te, Nate?
214
00:09:57,873 --> 00:09:59,580
E'... e' solo un'incisione.
215
00:09:59,609 --> 00:10:00,674
Bel lavoro, pero'.
216
00:10:00,702 --> 00:10:03,292
Ci sara' voluto un bel po'
di tempo. L'hai fatto tu?
217
00:10:03,407 --> 00:10:05,929
Si potrebbe incidere una cosa
del genere per qualcun altro?
218
00:10:06,303 --> 00:10:07,991
No?
219
00:10:08,212 --> 00:10:12,345
Perche' quell'orso ballerino sembra proprio
uguale a quello sulla chitarra di Josie.
220
00:10:12,374 --> 00:10:15,136
Cioe', quasi come se la stessa
persona avesse intagliato entrambi.
221
00:10:15,347 --> 00:10:17,102
Scommetto che il laboratorio
potrebbe trovare una corrispondenza.
222
00:10:18,301 --> 00:10:20,161
Hai visto il laboratorio
che hanno laggiu', Nate?
223
00:10:20,200 --> 00:10:22,847
Quel laboratorio potrebbe trovare
corrispondenze per qualunque cosa.
224
00:10:22,885 --> 00:10:26,309
Fai una scoreggia e loro la imbustano, ne
prelevano un campione e la assegnano al tuo profilo.
225
00:10:26,357 --> 00:10:28,073
Con le incisioni e' semplice.
226
00:10:28,121 --> 00:10:29,579
No, aspettate.
227
00:10:29,848 --> 00:10:32,447
Si', beh, Josie ed io eravamo amici.
228
00:10:32,456 --> 00:10:33,885
Che genere di amici?
229
00:10:33,914 --> 00:10:35,794
Il genere con extra inclusi?
230
00:10:35,822 --> 00:10:37,731
Piu' o meno. Ogni tanto stavamo insieme.
231
00:10:37,760 --> 00:10:39,016
Perche' hai mentito?
232
00:10:39,064 --> 00:10:41,433
Perche' non volevo che
mio padre lo scoprisse.
233
00:10:42,210 --> 00:10:44,061
Non dovrei vedere ragazze.
234
00:10:44,444 --> 00:10:45,931
Dice che sono troppo giovane.
235
00:10:45,969 --> 00:10:47,235
Non glielo direte, vero?
236
00:10:47,273 --> 00:10:48,501
Se non dobbiamo, no.
237
00:10:48,549 --> 00:10:53,517
Nate, puoi dirci dove ti trovavi tra
le 17:00 e le 23:00 della scorsa notte?
238
00:10:53,545 --> 00:10:55,080
Stavo lavorando al
negozio, rompendo scatoloni.
239
00:10:55,118 --> 00:10:56,931
Posso mostrarvi la
mia tessera dei turni.
240
00:10:59,760 --> 00:11:03,366
Che tipo di padre non vuole che suo figlio
adolescente mostri interesse per le ragazze?
241
00:11:03,395 --> 00:11:06,387
Il tipo con seri problemi di controllo.
242
00:11:08,861 --> 00:11:10,511
Cosa fai?
243
00:11:11,182 --> 00:11:12,774
Cosa fai?
244
00:11:12,803 --> 00:11:14,836
Crews, esci di li'!
245
00:11:16,275 --> 00:11:17,838
Cosa fai?
246
00:11:17,857 --> 00:11:19,785
Sbarre alle finestre.
247
00:11:19,842 --> 00:11:23,381
Si', sbarre di sicurezza.
Molte persone le hanno.
248
00:11:23,411 --> 00:11:24,753
Lucchetti.
249
00:11:24,791 --> 00:11:26,469
Molte persone hanno anche quelli.
250
00:11:26,508 --> 00:11:27,812
Senti, non siamo stati invitati.
251
00:11:27,860 --> 00:11:30,862
Qualunque cosa troviamo
sara' rigettata in tribunale.
252
00:11:33,643 --> 00:11:35,647
Quella porta e' chiusa dall'esterno.
253
00:11:35,695 --> 00:11:38,170
Anche quella ce l'hanno molte persone?
254
00:11:40,558 --> 00:11:43,540
Reese, questa e' una cella.
255
00:11:46,779 --> 00:11:49,682
Nate, che mi dici della porta chiusa
dall'esterno della stanza da letto?
256
00:11:49,711 --> 00:11:50,651
Credo che dobbiate andarvene.
257
00:11:50,670 --> 00:11:52,291
E queste serrature alle finestre...
258
00:11:52,319 --> 00:11:54,631
E' esattamente il genere di cose che si
usano per tenere prigioniero qualcuno, Nate.
259
00:11:54,669 --> 00:11:56,434
Sai, Josie non e' stata
uccisa dove l'abbiamo trovata.
260
00:11:56,443 --> 00:11:58,371
E' stata uccisa da qualche altra parte.
261
00:11:58,400 --> 00:12:01,200
Pensate che... No, e' impossibile.
262
00:12:01,229 --> 00:12:03,454
Josie ed io ci frequentavamo,
ma io non l'ho uccisa, lo giuro.
263
00:12:03,473 --> 00:12:04,419
Si'?
264
00:12:04,437 --> 00:12:07,002
Beh, un paio d'ore fa hai
giurato anche di non conoscerla.
265
00:12:07,031 --> 00:12:09,908
Ve... ve l'ho detto. Non volevo che mio
padre lo scoprisse. Avrebbe dato di matto.
266
00:12:09,937 --> 00:12:13,399
Di chi e' il coltello che hai usato
per intagliare lo skate-board, Nate?
267
00:12:14,042 --> 00:12:15,739
Per caso e' di tuo padre?
268
00:12:15,768 --> 00:12:19,312
Dovete andarvene, tutti e due.
A mio padre non piacciono le visite.
269
00:12:19,334 --> 00:12:21,637
Nate, tuo padre non e' qui adesso.
270
00:12:21,675 --> 00:12:23,699
E' una faccenda che rimane tra noi.
271
00:12:23,757 --> 00:12:28,366
Ma possiamo tenerla tutta per noi soltanto
se tu ci aiuti a provare che sei innocente.
272
00:12:30,470 --> 00:12:32,580
Ci siamo conosciuti in
negozio qualche mese fa.
273
00:12:32,609 --> 00:12:33,827
Era bella.
274
00:12:33,855 --> 00:12:36,713
Ha detto che mi avrebbe insegnato
qualche accordo con la chitarra.
275
00:12:37,250 --> 00:12:41,019
Abbiamo cominciato a vederci al lago
artificiale, solo per suonare e parlare.
276
00:12:41,048 --> 00:12:42,237
Tu e Josie facevate sesso?
277
00:12:42,247 --> 00:12:45,287
No, abbiamo solo pomiciato e poco altro.
278
00:12:45,546 --> 00:12:47,848
C'era qualcun altro con cui lei
potrebbe aver avuto rapporti sessuali?
279
00:12:47,876 --> 00:12:51,444
Sapevo che andava con altri uomini, ma
non ne avrebbe mai parlato davanti a me.
280
00:12:51,473 --> 00:12:53,343
Ma tu sai con chi altro andava.
281
00:12:53,372 --> 00:12:56,719
Perche' lo sappiamo tutti, non e' vero?
282
00:12:57,927 --> 00:13:00,910
C'era un tipo, un autotrasportatore.
283
00:13:00,948 --> 00:13:04,621
Faceva le consegne del pane al negozio,
e Josie qualche volta ci parlava.
284
00:13:04,640 --> 00:13:06,463
Adesso per cortesia andatevene.
285
00:13:06,501 --> 00:13:08,649
A mio padre non piace che
la gente venga a casa nostra.
286
00:13:08,668 --> 00:13:10,913
Perche' ci sono tutte
queste serrature qui, Nate?
287
00:13:11,574 --> 00:13:15,391
Non sono sicurissimo che si tratti di
qualcosa di cui dobbiate impicciarvi.
288
00:13:18,422 --> 00:13:20,474
Hai chiesto tu a questi
signori di entrare, Nate?
289
00:13:20,551 --> 00:13:21,491
Nossignore.
290
00:13:21,529 --> 00:13:24,013
Ho detto loro di non venire.
Ho detto loro di andarsene.
291
00:13:24,042 --> 00:13:25,528
E' vero?
292
00:13:26,430 --> 00:13:28,137
Nate vi ha chiesto di andarvene?
293
00:13:28,185 --> 00:13:30,563
Gia', ci ha chiesto di andarcene.
294
00:13:31,004 --> 00:13:33,134
Dunque siete qui senza un mandato.
295
00:13:34,505 --> 00:13:36,107
Senza un vero motivo.
296
00:13:36,155 --> 00:13:38,849
Vuoi venire via di
qui con noi ora, Nate?
297
00:13:39,377 --> 00:13:41,314
Gli puoi dire la verita', figliolo.
298
00:13:43,990 --> 00:13:46,061
Voglio che ve ne andiate tutti e due.
299
00:13:46,340 --> 00:13:47,884
Per cominciare, non sono
stato io a volere che veniste,
300
00:13:47,941 --> 00:13:50,550
e poi vi ho chiesto di non entrare.
301
00:13:52,295 --> 00:13:54,098
C'e' qualcosa che vuole dirmi?
302
00:13:54,146 --> 00:13:55,211
Io la conosco.
303
00:13:55,239 --> 00:13:57,906
Gia'. Ci siamo conosciuti
oggi al negozio.
304
00:13:57,954 --> 00:13:59,411
E' stato un piacere rivederla.
305
00:13:59,421 --> 00:14:01,080
Adesso se ne vada via da casa mia.
306
00:14:01,099 --> 00:14:05,904
No, voglio dire, non ci siamo
mai presentati, ma io la conosco.
307
00:14:05,923 --> 00:14:07,956
Di cosa diavolo parla?
308
00:14:07,995 --> 00:14:08,906
Crews, dobbiamo andare.
309
00:14:08,935 --> 00:14:11,409
La conosco perche' siete tutti uguali.
310
00:14:11,457 --> 00:14:13,356
Avete tutti la fissa delle serrature.
311
00:14:14,535 --> 00:14:17,604
Lei e' un guardiano, vero, Ray?
312
00:14:17,633 --> 00:14:19,244
Lei sta oltrepassando il limite.
313
00:14:19,263 --> 00:14:22,342
Le piacciono le chiavi,
vero Ray, e le serrature?
314
00:14:23,426 --> 00:14:25,372
La conosco.
315
00:14:28,595 --> 00:14:31,261
E so di cosa ha paura.
316
00:14:34,282 --> 00:14:36,651
Crews, stiamo andando via.
317
00:14:37,907 --> 00:14:39,528
Sono il detective Crews.
318
00:14:39,566 --> 00:14:43,805
Se dovesse mai servirti, chiama il
911 e chiedi del detective Crews.
319
00:14:54,997 --> 00:14:55,812
Cosa diavolo hai fatto?
320
00:14:55,860 --> 00:14:56,915
Quello e' un ragazzo in galera.
321
00:14:56,963 --> 00:14:59,370
No, io ho visto un poliziotto
che aveva perso il controllo.
322
00:14:59,399 --> 00:15:00,924
Chiameremo i servizi sociali.
323
00:15:00,962 --> 00:15:02,228
Otterremo un mandato di perquisizione.
324
00:15:02,248 --> 00:15:03,926
Ma tu devi limitarti a...
325
00:15:04,012 --> 00:15:07,589
Guarda, so che sei sotto pressione per
tutta questa storia dell'inchiesta interna,
326
00:15:07,618 --> 00:15:10,908
ma farai meglio a darti una calmata,
oppure va a finire che scoppi.
327
00:15:14,753 --> 00:15:16,604
Mi spiace, mi spiace, mi spiace.
328
00:15:16,633 --> 00:15:18,455
Detective, questo incontro
e' fissato da giorni.
329
00:15:18,494 --> 00:15:20,728
Lei non ha scuse per il ritardo.
330
00:15:21,035 --> 00:15:23,941
Magari e' difficile per lei
capirlo, considerando il suo lavoro,
331
00:15:23,970 --> 00:15:25,811
ma sono appena stato la' fuori,
a tentare di fermare il crimine.
332
00:15:25,840 --> 00:15:29,283
Detective, perche' non
viene a sedersi accanto a me?
333
00:15:32,323 --> 00:15:34,529
Secondo colloquio con il detective
Crews a proposito dell'omicidio
334
00:15:34,538 --> 00:15:36,283
del detective Carl Ames, in pensione.
335
00:15:36,284 --> 00:15:39,209
Presenti: Judith Raitt,
Affari interni, John Garrity,
336
00:15:39,257 --> 00:15:42,029
Sindacato detective, e il
detective Charles Crews.
337
00:15:42,067 --> 00:15:43,697
Nessuno mi chiama Charles.
338
00:15:43,716 --> 00:15:46,229
E, prima che cominciamo,
vorrei dire soltanto
339
00:15:46,258 --> 00:15:48,675
che e' stato molto carino da parte
sua fermarsi a casa mia l'altro giorno.
340
00:15:48,694 --> 00:15:51,139
Magari un giorno mi permettera'
di venire a trovarla a casa sua.
341
00:15:51,600 --> 00:15:54,036
Vorrei sapere come mai, considerando
l'ammontare del suo risarcimento,
342
00:15:54,055 --> 00:15:55,752
lei abbia deciso di tornare in servizio.
343
00:15:55,781 --> 00:15:57,316
Perche' sono un bravo poliziotto.
344
00:15:57,344 --> 00:15:59,090
Lei non crede che la citta'
abbia bisogno di bravi poliziotti?
345
00:15:59,119 --> 00:16:02,542
Vorrei sapere se lei sta conducendo
un'indagine indipendente e non autorizzata
346
00:16:02,581 --> 00:16:05,842
sulle circostanze del suo
arresto e della sua reclusione.
347
00:16:05,870 --> 00:16:06,983
Vede come agisce?
348
00:16:07,012 --> 00:16:09,630
E' come un laser. Lei...
rrrr... ci va giu' dritta.
349
00:16:09,649 --> 00:16:11,836
Smetta di perdere tempo e
risponda alle sue domande.
350
00:16:11,855 --> 00:16:15,259
Lei sta o no conducendo
un'indagine indipendente?
351
00:16:15,298 --> 00:16:16,209
Io indago.
352
00:16:16,228 --> 00:16:17,657
Su che genere di cose?
353
00:16:17,686 --> 00:16:20,189
Indago per completare la mia conoscenza.
354
00:16:20,218 --> 00:16:23,162
La conoscenza completa rende
sinceri i miei pensieri.
355
00:16:23,191 --> 00:16:26,317
Se i miei pensieri sono
sinceri, il mio cuore e' puro.
356
00:16:26,327 --> 00:16:27,429
Ecco qua.
357
00:16:27,909 --> 00:16:29,741
Reader's Digest?
358
00:16:29,789 --> 00:16:31,525
E' Confucio.
359
00:16:31,601 --> 00:16:34,095
- Bello, pero', eh?
- Gia'.
360
00:16:34,133 --> 00:16:36,051
Non desidera un cuore
puro? Io so che lo voglio.
361
00:16:36,090 --> 00:16:40,242
Detective, e' sua intenzione non
collaborare a questa indagine?
362
00:16:40,281 --> 00:16:42,765
Io indago.
363
00:16:49,420 --> 00:16:52,182
Hai un vero talento per i casini.
364
00:16:52,988 --> 00:16:54,062
Ti sei messo il vestito della domenica?
365
00:16:54,100 --> 00:16:56,517
Niente, e' solo per gli Affari Interni.
366
00:16:56,556 --> 00:16:59,903
Se avessi saputo che c'eri di mezzo tu,
non li avrei fatti arrabbiare cosi' tanto.
367
00:17:01,533 --> 00:17:03,192
Tutto a posto, Bobby?
368
00:17:05,110 --> 00:17:06,578
Cosa gli devo dire, Charlie?
369
00:17:06,606 --> 00:17:07,671
Di' loro la verita'.
370
00:17:07,719 --> 00:17:08,918
E' quello che ho fatto 12 anni fa.
371
00:17:08,966 --> 00:17:11,190
Non mi pare sia andata benissimo, eh?
372
00:17:12,974 --> 00:17:16,235
Ehi, ho una traccia su quel tizio delle
consegne di cui ci ha parlato Nate.
373
00:17:16,273 --> 00:17:17,165
Dean Gill.
374
00:17:17,213 --> 00:17:18,585
Il tizio che consegna il pane.
375
00:17:18,633 --> 00:17:19,563
Tu vuoi sbrigare un po' di lavoro,
376
00:17:19,592 --> 00:17:21,654
forse possiamo metterlo un po' sotto
pressione, e vedere che succede.
377
00:17:21,711 --> 00:17:23,677
"Forse possiamo metterlo
un po' sotto pressione".
378
00:17:24,377 --> 00:17:26,228
Mia moglie diceva cosi'.
379
00:17:26,286 --> 00:17:28,559
Ho dovuto smettere di
prendere le pilloline blu.
380
00:17:30,295 --> 00:17:33,802
Il datore di lavoro di Dean Gill ha detto
che non va al lavoro da tre giorni, e...
381
00:17:34,114 --> 00:17:35,088
Aspetta...
382
00:17:35,335 --> 00:17:36,719
Il suo camion e' scomparso.
383
00:17:57,831 --> 00:18:00,569
Gatti. Odio i gatti.
384
00:18:00,703 --> 00:18:02,336
Veramente, credo siano gattini.
385
00:18:02,835 --> 00:18:04,523
Beh, odio anche loro.
386
00:18:07,431 --> 00:18:08,716
Che ci fate qui?
387
00:18:08,906 --> 00:18:09,901
Lei e' Dean Gill?
388
00:18:10,056 --> 00:18:11,499
Si', si'.
389
00:18:11,661 --> 00:18:16,078
Chiudete la porta, non voglio che
i miei piccolini vaghino di fuori.
390
00:18:17,045 --> 00:18:18,562
Mi avete rotto la porta.
391
00:18:18,732 --> 00:18:20,136
Abbiamo sentito delle urla.
392
00:18:21,109 --> 00:18:23,080
Pensavamo di...
393
00:18:23,451 --> 00:18:24,721
Pensavamo di aver sentito urlare.
394
00:18:24,748 --> 00:18:26,740
Beh, non erano urla.
395
00:18:26,811 --> 00:18:28,969
Erano i miei piccolini.
396
00:18:29,277 --> 00:18:30,810
Non si sente il loro odore, vero?
397
00:18:30,861 --> 00:18:35,068
Ne ho 36, ed e' profumato
come in un prato di margherite.
398
00:18:35,598 --> 00:18:39,358
Ora per favore vorrei che ve ne andaste,
visto che possedere gattini non e' reato.
399
00:18:40,362 --> 00:18:43,038
Il tuo capo ha denunciato il
furto del suo camion, Dean,
400
00:18:43,076 --> 00:18:45,776
e all'improvviso eccolo
qui, nel tuo giardino.
401
00:18:48,013 --> 00:18:50,125
Non capisco perche' ne
abbia denunciato il furto.
402
00:18:50,163 --> 00:18:51,899
Di tanto in tanto ci torno a casa.
403
00:18:51,938 --> 00:18:53,401
E lo parcheggi qua dietro?
404
00:18:54,453 --> 00:18:57,405
Ci sono molti vandali in questa parte della
citta'. Amano far casino con il mio furgone.
405
00:18:57,439 --> 00:18:58,796
Conosci una ragazza di nome Josie?
406
00:19:00,391 --> 00:19:04,137
E questo e' il camion usato per la
consegna del pane al Valley Foods?
407
00:19:04,175 --> 00:19:07,062
Faccio le consegne al Valley Foods ogni
giorno alla stessa ora dall'anno scorso.
408
00:19:07,090 --> 00:19:08,606
Non hai mai visto una
ragazza di nome Josie?
409
00:19:08,625 --> 00:19:10,972
Se l'ho vista, non deve avermi
fatto una grande impressione.
410
00:19:11,771 --> 00:19:13,238
E' per caso nei guai?
411
00:19:13,267 --> 00:19:14,725
Gia', e' morta.
412
00:19:16,940 --> 00:19:19,276
Amico, questo e' pesante.
413
00:19:19,664 --> 00:19:23,327
Ho letto di roba del
genere ma... cacchio.
414
00:19:23,500 --> 00:19:25,037
Le dispiace se diamo
un'occhiata al suo furgone?
415
00:19:25,224 --> 00:19:26,717
No. Fatevi sotto.
416
00:19:27,058 --> 00:19:28,199
Sembra pulito.
417
00:19:28,332 --> 00:19:29,447
Come se fosse stato lavato.
418
00:19:29,660 --> 00:19:31,148
Ecco perche' lo porto a casa.
419
00:19:31,438 --> 00:19:33,808
Il lievito fermenta. Si
forma una puzza tremenda.
420
00:19:38,007 --> 00:19:39,381
Siamo a posto?
421
00:19:42,067 --> 00:19:43,534
Suoni la chitarra, Dean?
422
00:19:55,385 --> 00:19:56,575
Devo andare in bagno.
423
00:19:56,704 --> 00:19:57,620
Tienila.
424
00:20:33,748 --> 00:20:35,160
Sai dove ho trovato quelle?
425
00:20:35,471 --> 00:20:36,673
Nel suo giornale?
426
00:20:36,779 --> 00:20:37,890
E' una buona ipotesi.
427
00:20:38,031 --> 00:20:39,674
Non sto ipotizzando.
Ce le ho messe io.
428
00:20:39,773 --> 00:20:41,717
Vuoi dirci come sei
arrivato a queste foto?
429
00:20:41,813 --> 00:20:43,491
Oh, penso stia per farlo.
430
00:20:44,093 --> 00:20:45,091
Non e' vero, detective Crews?
431
00:20:45,140 --> 00:20:46,714
Si', le ho fatte io.
432
00:20:47,843 --> 00:20:49,399
Sono stato visto con Ames, lo sapete.
433
00:20:49,546 --> 00:20:52,420
Ecco perche' avete organizzato quel
piccolo raduno a casa mia, l'altro giorno.
434
00:20:52,560 --> 00:20:54,252
Ecco perche' state
scavando nella mia vita.
435
00:20:54,395 --> 00:20:56,927
Se scavate un po' piu' a fondo,
scoprirete che non ho ucciso Ames.
436
00:20:56,994 --> 00:20:58,059
Troveremmo davvero questo?
437
00:20:58,097 --> 00:20:59,069
Noi?
438
00:20:59,351 --> 00:21:01,051
Questo e' cio' che la polizia trovera'.
439
00:21:01,221 --> 00:21:03,439
Tu sei in pensione, giusto, Jack?
440
00:21:03,511 --> 00:21:04,437
Gia', e' vero.
441
00:21:04,475 --> 00:21:08,768
lo, sono ancora al lavoro, quindi sono
curioso, come detective della omicidi,
442
00:21:09,001 --> 00:21:11,984
quando qualcuno ti chiede
della morte di Ames.
443
00:21:12,023 --> 00:21:14,718
Perche', e mi scuso se sto
usando il tono sbagliato qui,
444
00:21:14,746 --> 00:21:19,446
ma quelle foto sembrano dire che sei in
violento disaccordo con il defunto Carl Ames.
445
00:21:19,465 --> 00:21:23,800
Detective Crews, l'indagine su
Ames non e' nulla che la riguardi.
446
00:21:23,853 --> 00:21:24,905
Tutto a posto, Karen.
447
00:21:25,032 --> 00:21:28,229
Ho discusso con Carl la scorsa settimana,
la settimana prima, e quella prima ancora.
448
00:21:28,489 --> 00:21:30,204
Discutevamo di football.
449
00:21:31,404 --> 00:21:33,294
Eravamo amici.
450
00:21:43,240 --> 00:21:44,601
Bello.
451
00:21:44,630 --> 00:21:47,163
Questa tua bocca non ti
ha mai cacciato nei casini?
452
00:21:50,921 --> 00:21:52,542
Ok, detective, spiegami il tuo caso.
453
00:21:52,600 --> 00:21:53,712
Il mio caso?
454
00:21:53,760 --> 00:21:55,122
Si', sei un detective della omicidi.
455
00:21:55,151 --> 00:21:56,926
Stai costruendo un caso. Spiegamelo.
456
00:21:56,982 --> 00:22:00,731
Spiegamelo, e poi forse ti faro' sapere se
finirai di nuovo nella prigione federale,
457
00:22:02,263 --> 00:22:03,992
o nell'obitorio della contea.
458
00:22:05,160 --> 00:22:09,651
La figlia di Seybolt si trovava in casa,
la notte in cui la sua famiglia fu uccisa.
459
00:22:09,679 --> 00:22:12,375
Ames ha cambiato il rapporto,
ha scritto che lei non c'era.
460
00:22:12,385 --> 00:22:14,310
Ames l'ha portata fuori da quella casa.
461
00:22:14,466 --> 00:22:16,058
E sei andata da Ames con questo?
462
00:22:16,106 --> 00:22:20,095
Si', e poi l'ho seguito da te.
463
00:22:20,134 --> 00:22:22,100
Lasciami fuori da questo per il momento.
464
00:22:22,129 --> 00:22:24,962
Rimaniamo ad Ames e la ragazza, Rachel.
465
00:22:25,121 --> 00:22:26,486
Ha visto l'assassino.
466
00:22:26,617 --> 00:22:27,997
E tu come lo sai?
467
00:22:28,295 --> 00:22:29,528
Ha fatto un disegno.
468
00:22:29,599 --> 00:22:30,443
Ce l'hai questo disegno?
469
00:22:30,472 --> 00:22:31,384
Si'.
470
00:22:31,748 --> 00:22:33,407
Ne sei entrato in possesso legalmente?
471
00:22:34,428 --> 00:22:36,255
Rachel ha visto l'assassino.
472
00:22:36,680 --> 00:22:38,010
Sono andato da Ames con quello.
473
00:22:38,049 --> 00:22:38,979
Ames e' venuto da te.
474
00:22:39,027 --> 00:22:40,820
E ora Ames e' morto.
475
00:22:48,329 --> 00:22:51,368
Figliolo, se continui a percorrere
questa strada, troverai molti problemi.
476
00:22:51,494 --> 00:22:53,598
Sia che dovessi cominciare
da la', oppure no.
477
00:22:53,796 --> 00:22:56,865
E ti conviene davvero lasciare
mia figlia fuori da tutto questo.
478
00:23:00,807 --> 00:23:01,612
Dove stai andando?
479
00:23:01,641 --> 00:23:03,377
Ho un testimone da interrogare.
480
00:23:04,278 --> 00:23:07,980
Dan l'elegante, Signor Plithers,
Pazzo, Cucciolo Bin Laden?
481
00:23:08,028 --> 00:23:09,520
E' un pazzo.
482
00:23:10,409 --> 00:23:11,577
I nomi dei suoi gattini.
483
00:23:11,634 --> 00:23:13,366
Passato e presente.
484
00:23:13,523 --> 00:23:14,630
Avete avuto una bella conversazione?
485
00:23:14,857 --> 00:23:16,183
No, non proprio.
486
00:23:16,266 --> 00:23:18,999
Dovrei capire quello che dice?
487
00:23:19,183 --> 00:23:20,259
Vuoi sapere che cosa voleva?
488
00:23:20,266 --> 00:23:21,808
Vuole sempre la stessa cosa.
489
00:23:22,136 --> 00:23:23,234
Ah si', e che cos'e'?
490
00:23:23,488 --> 00:23:25,406
L'infelicita' del prossimo.
491
00:23:25,857 --> 00:23:28,024
Questa e' una specie di scenetta,
poliziotto buono/poliziotto cattivo?
492
00:23:28,082 --> 00:23:29,933
Perche' con me non funzionera'.
493
00:23:29,990 --> 00:23:31,247
Gli hai chiesto di Josie?
494
00:23:31,304 --> 00:23:33,347
Non ho gatti di nome Josie.
495
00:23:33,414 --> 00:23:34,718
Josie, la ragazza morta.
496
00:23:34,766 --> 00:23:36,828
Come mai hai cosi' tanti gatti?
497
00:23:37,648 --> 00:23:38,813
Mi piace come cantano.
498
00:23:38,880 --> 00:23:40,453
Abbiamo trovato dello sperma
nel cadavere della ragazza.
499
00:23:40,501 --> 00:23:42,371
Le dava sesso in cambio di cibo?
500
00:23:43,781 --> 00:23:45,402
Sperma?
501
00:23:45,843 --> 00:23:47,560
Non e' mio.
502
00:23:48,871 --> 00:23:51,703
Io non copulo, detective.
503
00:23:51,978 --> 00:23:53,088
Mai?
504
00:23:53,103 --> 00:23:54,455
Mai.
505
00:23:54,942 --> 00:23:59,481
Ho comunque bisogno di muovere
le budella, come le ho detto.
506
00:23:59,519 --> 00:24:02,540
Sai cosa succedera' quando
troveremo quel plettro, vero Dean?
507
00:24:02,578 --> 00:24:04,659
Vi sporcherete le mani?
508
00:24:05,924 --> 00:24:09,522
Troveremo il DNA di Josie
e ti sbatteremo in galera.
509
00:24:14,071 --> 00:24:16,187
Era nel mio furgone.
510
00:24:16,727 --> 00:24:18,997
Cantava e suonava per me.
511
00:24:20,225 --> 00:24:22,332
La sua musica era molto vivace,
512
00:24:22,350 --> 00:24:26,199
quasi vivace come Claudius,
Gustav e Raritan minore.
513
00:24:26,225 --> 00:24:30,515
Ma se guardate a me come all'assassino,
514
00:24:32,287 --> 00:24:34,409
state guardando la strada sbagliata.
515
00:24:38,275 --> 00:24:42,637
Gli Affari Interni dicono che devi stare
in servizio, quindi stai in servizio.
516
00:24:44,661 --> 00:24:46,934
Vuoi richiedere un nuovo partner?
517
00:24:49,605 --> 00:24:51,183
No, signora.
518
00:24:54,883 --> 00:24:55,978
Allora devi lavorare.
519
00:24:55,997 --> 00:24:58,145
E' arrivato il mandato di perquisizione
per la casa degli Hastings.
520
00:24:58,203 --> 00:24:59,603
Gli assistenti sociali vi vedranno li'.
521
00:24:59,651 --> 00:25:03,218
Se il vostro Dean non ha ucciso Josie, forse
e' stato il ragazzino dello skate o suo padre.
522
00:25:03,266 --> 00:25:05,424
Comunque sia, il
ragazzino e' in pericolo.
523
00:25:24,051 --> 00:25:26,725
Hanno svuotato l'appartamento
e sono scappati.
524
00:25:30,947 --> 00:25:32,201
Va bene, grazie.
525
00:25:33,316 --> 00:25:35,711
Ho diffuso la notizia della scomparsa.
526
00:25:37,188 --> 00:25:38,751
Li troveremo.
527
00:25:42,819 --> 00:25:46,234
Pensi che il padre abbia ucciso Josie
e si sia portato via il figlio, oppure
528
00:25:47,250 --> 00:25:51,240
che il ragazzo abbia ucciso Josie e
il padre l'abbia portato via con lui,
529
00:25:52,739 --> 00:25:56,177
oppure Ray e Nate l'hanno
fatto insieme, padre e figlio?
530
00:26:00,291 --> 00:26:02,190
Riesci a immaginare a
vivere in questo modo?
531
00:26:02,305 --> 00:26:03,715
Non devo.
532
00:26:04,543 --> 00:26:05,374
Giusto.
533
00:26:05,431 --> 00:26:06,534
Per via della faccenda della prigione.
534
00:26:06,573 --> 00:26:08,874
Si', ricevuto.
535
00:26:09,498 --> 00:26:11,195
Riguardo tuo papa'...
536
00:26:12,154 --> 00:26:14,600
Si'. Lascia che ti spieghi.
537
00:26:15,262 --> 00:26:18,727
Ho passato l'infanzia cercando di
capire se mio padre era solo malvagio
538
00:26:19,368 --> 00:26:21,304
o semplicemente cattivo.
539
00:26:23,193 --> 00:26:25,897
E tu... davvero non ti capisco.
540
00:26:25,945 --> 00:26:28,132
Non mi piaci proprio, ma...
541
00:26:29,803 --> 00:26:32,102
Non sei uno dei cattivi.
542
00:26:34,270 --> 00:26:39,036
Se avessi i tuoi soldi, sarei
su una spiaggia da qualche parte.
543
00:26:39,853 --> 00:26:42,757
Come mai non sei su una
spiaggia da qualche parte?
544
00:26:42,872 --> 00:26:44,963
Ti sembra che mi piaccia l'abbronzatura?
545
00:26:49,272 --> 00:26:52,109
Le cose che le persone
fanno con i loro figli.
546
00:26:53,091 --> 00:26:55,081
Genitori e bambini.
547
00:26:55,196 --> 00:26:58,879
Gatti e gattini.
548
00:27:00,021 --> 00:27:01,938
Dov'erano tutti i gatti?
549
00:27:01,986 --> 00:27:03,031
Quali gatti?
550
00:27:03,070 --> 00:27:04,575
Da Dean Gill.
551
00:27:04,623 --> 00:27:08,766
Tutti quei gattini,
ma dov'erano i gatti?
552
00:27:15,710 --> 00:27:18,269
Gatti, un mucchio.
553
00:27:18,700 --> 00:27:19,717
E le loro gole?
554
00:27:19,774 --> 00:27:22,814
Difficile da dire, ma sembra
che siano state tagliate.
555
00:27:24,694 --> 00:27:27,101
Sembra che tenessi molto piu'
del furgone nel tuo cortile.
556
00:27:28,252 --> 00:27:33,105
Domani a quest'ora circa, avremo i
risultati del laboratorio, Deanie.
557
00:27:33,661 --> 00:27:35,224
Mia madre mi chiamava Deanie.
558
00:27:35,282 --> 00:27:37,564
Le sarei grato se non lo facesse.
559
00:27:37,592 --> 00:27:39,147
Certo.
560
00:27:39,475 --> 00:27:43,683
Avremo i risultati del laboratorio e
non saranno buone notizie per te, Dean.
561
00:27:43,712 --> 00:27:48,181
Faccio una scoreggia e il laboratorio
la imbusta e la assegnano al mio profilo.
562
00:27:48,219 --> 00:27:49,236
Hai scorreggiato?
563
00:27:49,265 --> 00:27:51,557
Prima l'hai fatto ai
gatti, dopo a Josie.
564
00:27:51,595 --> 00:27:53,139
Cos'e', ti stavi allenando?
565
00:27:53,168 --> 00:27:54,530
Ti stavi riscaldando?
566
00:27:54,568 --> 00:27:55,633
Non e' vero.
567
00:27:56,438 --> 00:27:57,292
Non ho fatto niente.
568
00:27:57,330 --> 00:27:59,085
Non e' quello che diranno i risultati.
569
00:27:59,124 --> 00:28:01,272
Vuole qualcosa, Reese.
570
00:28:01,531 --> 00:28:03,046
Non e' cosi', Dean?
571
00:28:03,085 --> 00:28:05,703
Volevi qualcosa e te lo sei preso.
572
00:28:05,818 --> 00:28:08,820
Prima dai gatti e poi da Josie.
573
00:28:08,848 --> 00:28:10,440
Non e' cosi'?
574
00:28:10,575 --> 00:28:11,639
Ok, ecco come funziona.
575
00:28:11,677 --> 00:28:16,348
Il laboratorio ci chiamera', diranno che le
ferite dei gatti corrispondono a quelle su Josie.
576
00:28:16,386 --> 00:28:18,170
Ti ricordi di Josie, vero?
577
00:28:18,237 --> 00:28:19,657
La ragazza assassinata?
578
00:28:19,705 --> 00:28:22,246
La ragazza che aveva la bella voce.
579
00:28:22,275 --> 00:28:23,848
Ti piaceva quella voce.
580
00:28:23,896 --> 00:28:25,833
Perche' le hai fatto questo, Dean?
581
00:28:25,881 --> 00:28:27,741
Volevi qualcosa e te la sei
presa, non e' cosi', Dean?
582
00:28:27,789 --> 00:28:30,321
Non e' vero. Non ho fatto niente.
583
00:28:31,856 --> 00:28:35,193
Cosa succede ai gattini
quando diventano gatti?
584
00:28:35,999 --> 00:28:40,103
Cosa succede alla bambine
quando diventano donne?
585
00:28:40,142 --> 00:28:45,436
Cosa succede alla loro
voce quando crescono?
586
00:28:47,881 --> 00:28:51,276
Cosa ti e' successo,
Deanie, mentre crescevi?
587
00:28:52,389 --> 00:28:54,738
Ok. E' ora per un accordo.
588
00:28:54,815 --> 00:28:58,201
Lo accetti, e noi non chiediamo
le circostanze speciali.
589
00:28:58,220 --> 00:29:03,015
Significa che non cataloghiamo i documenti
relativi alla morte, e tu eviti il lettino.
590
00:29:05,451 --> 00:29:06,870
Ma devi farlo subito oppure...
591
00:29:06,899 --> 00:29:09,325
Oppure ce ne andiamo.
592
00:29:20,297 --> 00:29:22,407
Le ho preso la voce.
593
00:29:28,391 --> 00:29:31,317
I... i... io volevo solo la sua voce,
594
00:29:33,460 --> 00:29:35,113
quindi l'ho presa.
595
00:29:41,127 --> 00:29:43,285
Se non sono stati Nate e
Ray perche' sono scappati?
596
00:29:43,371 --> 00:29:45,424
Perche' qualcuno scappa da qualcosa?
597
00:29:45,500 --> 00:29:47,016
Perche' e' colpevole.
598
00:29:47,064 --> 00:29:48,713
Dov'e' la madre di Nate?
599
00:29:48,752 --> 00:29:50,977
Pensi sia un problema di custodia?
600
00:29:51,053 --> 00:29:53,412
Il padre prende il figlio,
noi li becchiamo per caso,
601
00:29:53,441 --> 00:29:55,561
e devono darsi alla fuga.
602
00:29:55,695 --> 00:29:57,498
Rintracciamo la madre.
603
00:30:03,665 --> 00:30:05,228
Com'e' possibile?
604
00:30:05,266 --> 00:30:07,769
Non c'e' nessun documento che
attesti che Nate ha una madre.
605
00:30:07,817 --> 00:30:09,879
Prova a vedere se c'e'
un documento di Nate.
606
00:30:13,619 --> 00:30:14,943
Non sono padre e figlio.
607
00:30:14,991 --> 00:30:17,830
Pensavamo potesse essere un faccenda per
la custodia, per questo sono scappati.
608
00:30:17,897 --> 00:30:19,872
Papa' porta via il bambino
alla mamma. Succede sempre.
609
00:30:19,920 --> 00:30:22,088
Quindi cerchiamo di
rintracciare la madre.
610
00:30:22,136 --> 00:30:22,999
Non c'e'.
611
00:30:23,028 --> 00:30:24,303
Non c'e' mai stata.
612
00:30:24,370 --> 00:30:26,077
Siamo andati a controllare
i documenti di Ray.
613
00:30:26,106 --> 00:30:29,089
Non c'e' nessun documento che
attesti che Ray ha avuto un figlio.
614
00:30:29,185 --> 00:30:31,410
Nessuna riduzione come
figio a carico per le tasse.
615
00:30:31,458 --> 00:30:32,417
Nessun documento scolastico.
616
00:30:32,455 --> 00:30:36,310
Non c'e' nessun documento da nessuna parte,
un certificato di nascita per il figlio.
617
00:30:36,349 --> 00:30:38,372
Nate Hastings non e' il figlio di Ray.
618
00:30:38,411 --> 00:30:40,338
Allora chi e' Nate?
619
00:30:40,501 --> 00:30:42,813
E da dove viene?
620
00:30:43,474 --> 00:30:45,920
L'FBI ha trovato una corrispondenza tra
le impronte trovate nell'appartamento
621
00:30:45,958 --> 00:30:48,107
e delle impronte nel database
dei bambini scomparsi.
622
00:30:48,126 --> 00:30:50,399
Il vero nome di Nate e' Steven Weston.
623
00:30:50,427 --> 00:30:52,940
Preso dal suo giardino 12 anni fa.
624
00:30:52,969 --> 00:30:54,590
Quanti anni aveva, tre?
625
00:30:54,599 --> 00:30:57,946
L'FBI ha mandato questi nuovi
filmati che hanno fatto nel 1995.
626
00:30:57,965 --> 00:31:01,514
Sto chiedendo alla persona che ha preso
Steven di guardare nel proprio cuore,
627
00:31:01,543 --> 00:31:06,549
di pensare al cuore di sua
madre e di riportarcelo a casa.
628
00:31:06,616 --> 00:31:08,294
L'hanno detto ai veri genitori?
629
00:31:08,342 --> 00:31:10,164
Stanno aspettando di
vedere come si risolve.
630
00:31:10,193 --> 00:31:13,224
C'e' un'allerta nazionale
sia per Ray che per Nate.
631
00:31:13,253 --> 00:31:16,494
Stava facendo skate fuori del
supermercato quando l'abbiamo conosciuto.
632
00:31:16,791 --> 00:31:18,124
E Josie gli insegnava
a suonare la chitarra.
633
00:31:18,172 --> 00:31:19,390
Si', vicino al lago artificiale. Mi ricordo.
634
00:31:19,419 --> 00:31:21,941
Ma questo non e' un rapimento.
635
00:31:21,989 --> 00:31:24,224
Ray si fida del fatto
che Nate non scappa.
636
00:31:24,262 --> 00:31:26,411
Dopo tutto quello che
gli ha fatto passare?
637
00:31:26,468 --> 00:31:30,602
Quei lucchetti in quella
casa... Ray non deve piu' usarli.
638
00:31:31,302 --> 00:31:34,917
Nate porta con se' quei lucchetti
e quelle sbarre ovunque vada ora.
639
00:31:35,589 --> 00:31:36,706
A volte...
640
00:31:38,800 --> 00:31:41,038
A volte tutto cio' che il
carcerato ha e' la sua guardia.
641
00:31:41,477 --> 00:31:44,623
Quindi se Ray si fida di
Nate, non abbiamo un sequestro.
642
00:31:44,661 --> 00:31:46,215
Abbiamo due persone in fuga.
643
00:31:46,253 --> 00:31:47,538
E quando due persone sono in fuga...
644
00:31:47,567 --> 00:31:48,852
Si dividono.
645
00:31:48,900 --> 00:31:51,998
Quindi dobbiamo smettere di cercarli
come coppia, come un uomo con un ragazzo.
646
00:31:52,046 --> 00:31:55,067
Dobbiamo dire all'FBI di
cercarli separatamente.
647
00:31:58,826 --> 00:32:01,252
Devi smetterla di giocare con il
Dipartimento degli Affari Interni.
648
00:32:01,310 --> 00:32:02,960
Perche', starei giocando con loro?
649
00:32:02,998 --> 00:32:04,734
Ho le trascrizioni, Charlie.
650
00:32:04,772 --> 00:32:09,510
Dire agli Affari Interni che sei in cerca
di un cuore puro non e' il modo per aiutarti.
651
00:32:09,548 --> 00:32:11,984
Ma io sono in cerca di un cuore puro.
652
00:32:12,694 --> 00:32:15,053
Posso darti un consiglio come avvocato?
653
00:32:15,082 --> 00:32:15,859
Certo.
654
00:32:15,907 --> 00:32:18,410
Trova un buon avvocato
tieni chiusa quella bocca.
655
00:32:20,194 --> 00:32:24,087
Posso darti un consiglio come amica?
656
00:32:24,126 --> 00:32:25,065
Certo.
657
00:32:25,104 --> 00:32:28,096
Forse non dovresti andartene
in giro con tanti poliziotti.
658
00:32:30,507 --> 00:32:33,601
Alcuni finiscono morti, e alcuni...
659
00:32:33,658 --> 00:32:35,442
Alcuni cosa?
660
00:32:36,694 --> 00:32:38,598
Magari non sono in
cerca di un cuore puro.
661
00:32:38,636 --> 00:32:42,251
Alcuni potrebbero essere
in cerca di qualcos'altro.
662
00:32:46,903 --> 00:32:48,351
Crews.
663
00:32:48,514 --> 00:32:49,847
Arrivo.
664
00:32:50,116 --> 00:32:51,487
Hanno trovato Ray.
665
00:32:51,545 --> 00:32:53,079
E il ragazzo?
666
00:33:35,929 --> 00:33:37,885
Metti le mani in alto.
667
00:33:37,952 --> 00:33:40,321
Giu'! In ginocchio!
Mettiti giu', adesso!
668
00:33:40,350 --> 00:33:41,127
Non ti muovere!
669
00:33:41,175 --> 00:33:43,007
Metti le mani dietro alla testa.
670
00:33:43,975 --> 00:33:45,193
Lui dov'e'?
671
00:33:45,241 --> 00:33:46,603
Non so di chi state parlando.
672
00:33:46,641 --> 00:33:47,476
Dov'e' Nate?
673
00:33:47,514 --> 00:33:48,934
Non conosco nessuno che si chiama Nate.
674
00:33:48,972 --> 00:33:50,497
Il ragazzo che hai rapito.
675
00:33:50,545 --> 00:33:51,302
Dov'e'?
676
00:33:51,350 --> 00:33:53,940
Vivo da solo. Da sempre.
677
00:34:00,631 --> 00:34:02,075
Sentitevi liberi di entrare.
678
00:34:02,104 --> 00:34:04,981
Date un'occhiata, la porta e' aperta.
679
00:34:05,000 --> 00:34:06,832
Non ho bisogno di serrature.
680
00:34:06,861 --> 00:34:08,290
Non ne ho mai avuto bisogno.
681
00:34:08,319 --> 00:34:10,083
Non e' la' dentro, vero?
682
00:34:10,131 --> 00:34:11,560
Non lo troveremo.
683
00:34:11,598 --> 00:34:12,701
Certo che si'.
684
00:34:12,730 --> 00:34:13,833
Si'? E come?
685
00:34:13,881 --> 00:34:16,662
Nello stesso modo in cui si
trova un ago nel pagliaio.
686
00:34:17,688 --> 00:34:19,616
Con una calamita.
687
00:34:19,961 --> 00:34:27,097
Sei in arresto per l'omicidio del
ragazzo noto come Nate Hastings.
688
00:34:27,998 --> 00:34:29,772
Lui ti vuole bene, vero?
689
00:34:30,319 --> 00:34:31,326
Non so di cosa stai parlando.
690
00:34:31,374 --> 00:34:32,611
Ma certo.
691
00:34:33,091 --> 00:34:34,472
Lo puoi sentire.
692
00:34:34,510 --> 00:34:36,869
Nel tuo cuore, puoi sentire
l'amore di Nate per te.
693
00:34:36,908 --> 00:34:38,691
E' una calda sensazione, vero?
694
00:34:38,749 --> 00:34:41,415
Vedo il suo amore nel
tuo sorriso, proprio li'.
695
00:34:41,453 --> 00:34:45,596
E' quell'amore che lo portera' da noi
e ti fara' allontanare per un bel pezzo.
696
00:34:45,616 --> 00:34:48,531
Perche' se Nate resta nascosto, non
puo' scagionarti per il suo omicidio.
697
00:34:48,569 --> 00:34:50,161
Ed e' questo che vuole fare per te.
698
00:34:50,200 --> 00:34:53,720
Quando i telegiornali diranno che sei
stato arrestato per l'omicidio di Nate,
699
00:34:53,748 --> 00:34:56,213
e la tua faccia sara' su tutte le tv,
700
00:34:57,642 --> 00:35:00,999
apparira' per salvarti, vero Ray?
701
00:35:01,862 --> 00:35:04,979
Devi essere proprio un gran padre
per far fare questo a tuo figlio.
702
00:35:07,169 --> 00:35:09,457
So di cosa hai paura.
703
00:35:27,142 --> 00:35:29,386
Ray e Nate potrebbero essersi divisi.
704
00:35:29,875 --> 00:35:32,517
Nate potrebbe ancora essere in giro,
705
00:35:33,200 --> 00:35:37,736
sai bene che potrebbe esserci un altro motivo
per cui non abbiamo trovato il ragazzino.
706
00:35:53,813 --> 00:35:55,769
Non sapevo che li
facessero cosi' piccoli.
707
00:35:55,798 --> 00:35:57,812
E' un ananas personale.
708
00:36:01,994 --> 00:36:03,020
Basta, lo devo sapere.
709
00:36:03,068 --> 00:36:05,024
Cos'e' questa cosa della frutta?
710
00:36:05,072 --> 00:36:06,846
Sai cosa si mangia in prigione?
711
00:36:06,913 --> 00:36:07,777
Robaccia?
712
00:36:07,805 --> 00:36:09,570
Robaccia.
713
00:36:09,704 --> 00:36:11,574
Niente frutta fresca.
714
00:36:11,680 --> 00:36:13,272
Mai.
715
00:36:13,416 --> 00:36:14,969
Mi e' mancata.
716
00:36:15,037 --> 00:36:17,194
Non credo sarebbe stata
la frutta a mancarmi.
717
00:36:17,223 --> 00:36:18,796
Si' invece.
718
00:36:41,544 --> 00:36:44,786
Provero' ad usarlo a fin di bene,
invece che per fare del male.
719
00:36:55,048 --> 00:36:56,218
Detective Crews.
720
00:36:56,256 --> 00:36:58,826
Aveva detto che potevo chiamare
se avevo bisogno di aiuto.
721
00:37:11,812 --> 00:37:14,756
Josie mi stava insegnando
come suonare la chitarra.
722
00:37:14,881 --> 00:37:16,540
Non sono arrivato molto lontano.
723
00:37:16,559 --> 00:37:19,177
Sapete, solo un po' di accordi.
724
00:37:23,042 --> 00:37:27,665
Ero alla stazione dei bus, ed ho
sentito queste persone che parlavano.
725
00:37:28,365 --> 00:37:33,313
Avevano letto su qualche sito che mi
aveva rubato... quando ero piccolo.
726
00:37:34,445 --> 00:37:36,219
Ray mi vuole bene.
727
00:37:36,238 --> 00:37:37,629
Ok.
728
00:37:38,483 --> 00:37:40,650
E' mio padre.
729
00:37:42,817 --> 00:37:44,486
Ok.
730
00:37:45,418 --> 00:37:47,085
Sono suo figlio.
731
00:37:47,996 --> 00:37:52,111
Nei tg hanno detto che lo
avete preso per il mio omicidio.
732
00:37:52,226 --> 00:37:54,499
Non mi avrebbe mai fatto del male.
733
00:37:54,652 --> 00:37:56,167
Mai.
734
00:37:57,452 --> 00:37:59,629
Vuoi parlare con lui?
735
00:38:22,090 --> 00:38:23,845
Quello e' mio figlio.
736
00:38:45,663 --> 00:38:47,418
Mi dispiace, papa'.
737
00:38:52,549 --> 00:38:54,841
Ci vorra' del tempo.
738
00:38:55,992 --> 00:38:58,294
Avra' bisogno di un consiglio legale.
739
00:39:02,916 --> 00:39:04,930
Trattamenti medici.
740
00:39:06,225 --> 00:39:08,134
Ci vorra' del tempo.
741
00:39:09,553 --> 00:39:11,548
Quello che dicevano quelle persone...
742
00:39:12,373 --> 00:39:14,413
Sul fatto che Ray mi ha
preso quando ero piccolo...
743
00:39:16,755 --> 00:39:17,964
e' la verita', giusto?
744
00:39:21,330 --> 00:39:23,526
Non e' mio padre, non sono suo figlio.
745
00:39:27,123 --> 00:39:29,146
Se non sono suo figlio...
746
00:39:29,981 --> 00:39:31,774
Chi sei?
747
00:39:37,739 --> 00:39:39,840
Dovrei portarti giu'
ai servizi per i minori.
748
00:39:39,868 --> 00:39:41,873
Ma non voglio andare giu'.
749
00:39:51,118 --> 00:39:53,132
Ho un'altra idea.
750
00:40:03,422 --> 00:40:05,149
Voglio dirti una cosa.
751
00:40:09,896 --> 00:40:12,255
Non sara' facile per te.
752
00:40:15,957 --> 00:40:18,594
Non sarai mai uguale a tutti gli altri.
753
00:40:19,505 --> 00:40:21,798
A causa di quello che mi e' successo?
754
00:40:21,825 --> 00:40:23,111
Gia'.
755
00:40:24,694 --> 00:40:26,583
Tu come fai a saperlo?
756
00:40:26,593 --> 00:40:28,827
A causa di quello che e' successo a me.
757
00:40:32,050 --> 00:40:34,313
Cosa ti e' successo?
758
00:40:36,049 --> 00:40:38,523
La stessa cosa che e' successa a te.
759
00:40:48,773 --> 00:40:51,010
Allora quando decolliamo?
760
00:40:51,259 --> 00:40:53,849
Oh, io non so far volare quest'affare.
761
00:41:05,754 --> 00:41:09,657
Traduzione: Tonone, Madoka.00, Cristianello,
Bluevertigo, demgirl, nycer@
762
00:41:10,577 --> 00:41:13,067
Revisione: demgirl
Resynch DVD: Rori
763
00:41:13,100 --> 00:41:15,767
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
58400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof