All language subtitles for Life.1x01.ITA

Da poliziotto, tutto cio'
che hai sono i tuoi colleghi

ma noi ce ne andammo.

Credevamo tutti che fosse colpevole

Dopo il processo, ebbi bisogno di un supporto
psicologico per riuscire almeno a dormire.

C'erano tutte quelle prove.

Noi tutti voltammo le
spalle a Charlie Crews.

Nei primi anni,

# Agente Robert Stark Ex Partner di Charlie Crews #
Stava nell'infermeria della prigione...

Un poliziotto al fresco...

gli hanno praticamente
rotto tutte le ossa.

Ho sentito che l'hanno
anche tagliuzzato per bene.

Piu' di cento punti di sutura.

- Dr. Alan Fay Chirurgo di Pelican Bay -
241 punti.

La giuria usci'
dall'aula solo per un'ora.

C'erano tutte quelle prove.

Quando il caso fu
riaperto, scoprimmo che

nessuna delle prove materiali sulla
scena corrispondeva all'agente Crews.

Non fui l'unica.

Credevamo tutti che fosse colpevole.

Charlie ti ha detto
che non era stato lui?

# Jennifer Conover Ex-Moglie di Charlie Crews #
Si.

E come ti sei sentita quando hai
scoperto che sarebbe stato scagionato?

Che era innocente.

Non voglio continuare.

# Constance Griffiths Avvocato di Charlie Crews #
Come dichiarai alla conferenza stampa

la sua fu una sentenza a vita,
e la vita fu cio' che ebbe in cambio.

Penitenziario di Pelican Bay 1995~2007

Crews!

Detective Crews!

# Los Angeles 4 Mesi Dopo #
Detective Crews!

Tu sei il Detective Crews, no?

Gia'.

Credo di si'.

Okay, ne sei sicuro?

Perche' stiamo per entrare
in una scena del crimine.

Ne sono sicuro.

Perfetto.

Tu sei Reese?

Detective Reese.

10-4.

Crews, si tratta di un bambino.

E' il tuo primo giorno
da quando e' tornato.

Se pensi di non farcela,
posso occuparmene io.

Piccolo calibro, a breve distanza.

probabilmente poco rumore.

Nessuno ha sentito nulla.

La pallottola e' passata attraverso.

E' del bambino quel cane?

Si, non vuole andarsene.

Hai trovato il proiettile?

No signora.

L'avete cercato?

Si, Detective. L'abbiamo cercato.

Avete chiesto al cane?

Abbiamo chiesto al cane?

Non abbiamo chiesto al cane, no.

No signore. Non
l'abbiamo chiesto al cane.

Buono, buono.

C'e' un proiettile qui, sotto la pelle.

Il cane deve aver preso il proiettile nello
stomaco dopo che e' uscito dal bambino.

Allora, portate il
cane da un veterinario

prendete il proiettile e
portatelo alla balistica.

Come mai sei arrivato fin quaggiu'?

Fammi avere servizio medico animale.

Hai portato qualcosa?

Il tuo padrone e' la'.

Hai portato qualcosa?

Detective Crews.

Detective!

Ehi, aspetta...

Sembra un... E' un dito?
- Si.

Il cane si dev'essere preso un
proiettile al posto del bambino,

poi si e' portato via
un dito da chi sparava.

Ti hanno mai voluto bene a tal punto?

Life: Season 1 Episode 1
Merit Badge

::Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]

Se io fossi uscito dopo tutto quel tempo,
mi avessero dato tutti quei soldi...

# Agente Krebbs e Zerco LAPD #
oggi di sicuro... non ritornerei a lavorare.

Ora mi occupo del denaro che ha
ricevuto come risarcimento.

# Ted Earley Consigliere finanziario di Charlie Crews #
E a quanto ammonta?

# Ted Earley Consigliere Finanziario di Charlie Crews #
Non e' divulgabile per ordine della corte.

E cosa puo' dirmi dei
dettagli dell'accordo?

Non ho la liberta' di rivelarli.

Si, ho sentito che ha avuto 5
milioni di dollari. Posso dire...?

5? Io ho sentito 50.

Allora vuoi fare questa chiacchierata?

Su cosa?

Del fatto che tu non
mi volessi come partner,

e hai fatto domanda di
trasferimento il prima possibile.

No. Non voglio parlarne.

Vuoi parlare di cio' che hai fatto?

Chi hai fatto incazzare per
essere scelta come mia partner?

Mi e' stato consegnato
un pezzo di carta.

Diceva che sei il mio nuovo partner.

Non diceva perche' e
io non l'ho chiesto.

Essere abbinata a me non e'
esattamente una promozione per te.

Detective, forse e' una tua abitudine, ma non voglio fare
nemmeno la chiacchierata del tipo "Tu perche' sei dentro?"

Non sei una chiacchierona.

Vedi, ho imparato
gia' qualcosa su di te.

John non era mio figlio biologico.

Era di Alyssa dal suo primo matrimonio.

Ne abbiamo un'altra nostra... una figlia.

Hai adottato John?

Si, penso sempre a lui
come se fosse mio figlio.

Come ad un membro della famiglia.

Pensavo... Pensavo a lui come...

Dov'e' il padre biologico di John?

Prigione.

Lui, ehm...

Possesso per vendita di stupefacenti.

Ha ancora dieci anni da scontare.

Il gruppo di scout di cui John fa...

faceva parte e' composta interamente
da ragazzi che hanno padri in prigione.

D'accordo, abbiamo quasi finito..

Ha denunciato un
effrazione il mese scorso?

Si'.

Hanno portato via dei contanti e
gioielli. Non hanno preso nessuno.

- Abbiamo cambiato le serrature e gli allarmi.
- Mi rende paranoico.

- Cosa? Non capisco.
- L'erba.

Mi fa, sai, ripensare a tutto.

E alla fine vado fuori di testa.

Ti sei fatto oggi, Warren? Si'?

E' domenica. Un po'
di erba appena sveglio?

Perche' nelle prossime ore,

ci saranno tutti i tipi di forze dell'ordine
che brulicheranno nella sua bella casa.

- Detective.
- Ti incastrano per un po' di erba.

- penso tu debba esserci per la tua famiglia.
- Detective.

- e non...
- Detective!

- Posso parlarti?
- Certo.

Perche' non vai in bagno?

Quando hai finito, assicurati
di tirare bene l'acqua, ok?

Sai, magari due volte. Capito?

Con permesso.

Che diavolo era?

Cos'e', vuoi vedere il papa' del ragazzino
morto venire messo dentro per un po' di erba?

Patrigno, e possibile sospettato di
un omicidio... Omicidio di un bambino.

Quell'uomo non ha ucciso
nessuno e tu lo sai.

Ha tutte le sue dita, e
sembrava davvero triste.

Hai appena infranto la legge.

Sono il tuo superiore.

Sono responsabile delle tue azioni.

Se ti beccano a fare
questo, beccano anche me.

Ehi, siamo entrambi adulti qui.

Hai un problema, denunciami
agli affari interni.

Rispondi o no?

Un telefono cosi' piccolo in
tasca. E' fantascienza, vero?

Questo vivere nel futuro...

- John aveva problemi a scuola?
- No.

- Nel quartiere?
- No.

Altri ragazzi nel gruppo degli scout?

Che mi dice dell'effrazione?

Era con me quand'e' successo.

John non aveva niente a che fare.

Non lo stavo insinuando, signora.

No, mi dispiace.

Certo che non lo stava facendo.

Avremo bisogno di farle alcune
domande sul suo ex marito, Mark.

Mark non era cattivo
quando l'ho sposato.

Aveva problemi di droga.

Ma quando usci' di prigione
la prima volta, era cambiato.

Era cattivo.

Quando e' tornato, sapevo
che dovevo andarmene.

Cosi' ha buttato i documenti
del divorzio nella posta.

Cos'ha appena detto?

Cos'hai appena detto?

Cosa?

Cos'ho appena detto?

Due degli altri papa' nel gruppo degli scout
hanno denunce per violenze contro bambini,

ma entrambi quei papa' sono in prigione.

Chiamo per vedere se hanno trovato qualche
indizio per quel dito che abbiamo trovato.

Era piuttosto masticato, pero'.

Ok, ok.

- Sei arrabbiata con me.
- Arrabbiata? No, non sono arrabbiata.

Cioe', non penso neanche esista
una parola per come mi sento.

Quello che hai fatto al marito
lo capisco piu' o meno, ok?

Cioe', immagino di capirlo piu' o meno,
ma quello che hai detto alla moglie...

Lo so, quella e' stata colpa mia.

E' stata colpa mia, me ne
assumo la responsabilita', Reese.

Non ero nel momento.

Se fossi stato nel momento, se fossi stato
presente, sarei andato bene, invece no.

Stavo pensando a dove
saremmo andati dopo.

Quindi ho lasciato il momento quando sarei
dovuto stare completamente nel momento,

che e' quando le persone di solito lasciano il
momento perche' il momento e' troppo per lei.

Voglio dire, il momento e'
quasi sempre troppo, sai?

Stavo pensando a dove
saremmo andati dopo.

Devi sentirti bene ad entrare senza
una perquisizione corporale.

Giusto, detective?

Ovviamente, se ne vuoi una in onore dei
vecchi tempi, potremmo inventarci qualcosa.

Portateci solo da Rawls, ok?

Certo, dolcezza.

CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA

Non vogliono farmi andare al funerale.

Il funerale di mio figlio.

Signor Rawls, vorrei che lei pensasse
a qualcosa che possa aiutarci.

Non mi lasciano andare
al funerale di mio figlio.

Perche' non mi aiuta?

Non alzi la voce con lei.

Vorrei farle piu' che alzare la voce.

Mi fermerai?

Odi gli sbirri?

Oh, si'.

Beh, anch'io li odio.

Signor Rawls, si e' fatto
dei nemici qui in prigione

che potrebbero aver voluto
fare del male alla sua famiglia?

Vendicarsi uccidendo suo figlio?

Si', ho nemici.

Ma nessuno che toccherebbe mio figlio.

Perche'?

Perche' tutti hanno una famiglia.

Giusto.

Tutti.

Signor Rawls, l'ultima volta
ha visto John due settimane fa,

quando e' venuto il gruppo degli scout.

Come le e' sembrato?
Era in qualche guaio?

L'ultima volta che ho visto John,

continuava a dire come pensava
che io non dovessi essere qua.

Come se avesse bisogno di crederci.

Nessuna minaccia contro la sua famiglia.

Non che sappiamo, ma noi
ci lavoriamo e basta qui.

Andiamo a casa dopo i turni.

Sono i condannati che stanno qui 24
ore al giorno che sanno cosa succede.

Intende detenuti.

Intende condannati.

Cosa? Non ti piace quella parola?

Cosa te ne frega?

Dai, Crews. Andiamo.

Si', sappiamo chi sei.

Sappiamo che ti sei
fatto i tuoi 12 anni.

Forse eri innocente, forse no.

Per noi non fa differenza, perche' sappiamo cosa
hai fatto a quella guardia carceraria a Pelican Bay,

e questo fa di te un
condannato. Non e' cosi'?

Dovete scortarci fuori, adesso.

Ti stai arrabbiando, detenuto?

La rabbia rovina la gioia, si
appropria della bonta' della mia mente,

costringe la mia bocca
a dire cose terribili.

Sconfiggendo la rabbia si porta tranquillita',
ci conduce ad una mente senza rimorsi.

Se sconfiggo la rabbia,
saro'incantevole e amato da tutti.

Ci stai prendendo in giro?

E' l'universo che ci
prende in giro tutti.

Perche' proprio l'universo
dovrebbe prenderci tutti in giro?

Forse e' insicuro.

Distacca i tuoi sentimenti dall'evento.

Distacca i tuoi
sentimenti dall'oggetto.

Non sono attaccato a questa macchina.

Non sono attaccato a questa macchina.

Sono soltanto un pochino
attaccato a questa macchina.

Quindi cos'e' questa volta?

Patente e libretto.

Sai maledettamente bene chi sono.

Patente e libretto, per favore.

Senti, ho sposato la tua ex
moglie. Questo non e' un crimine.

E' consapevole di aver cambiato
corsia senza la freccia?

Non hai niente di meglio da fare?

No, signore. Non in questo momento.

Stiamo parlando con tutti coloro che
erano vicini a John, ok, Tyler?

Si', signora.

Alcuni degli altri ragazzi dicono
che tu e John siete amici, e' vero?

Gia'. presumo.

Tyler, alza la testa quando parli.

Ah, molliccia.

John ti ha mai parlato di
alcuni problemi che stava avendo?

Ci sono nuove persone nella sua vita?

No, signora.

Eccola qua. Green Anjou.

Sai, alcune persone sono
allergiche alle pere.

Gli causa irritazione. Pero' a me no.

Tyler.

John era in qualche guaio?

Non mentire a questa donna, Tyler.

Non sto mentendo.

Reese, quello che volevo dire e' che
probabilmente hai dovuto combattere,

dato che sei una donna in questo dipartimento.
Hai dovuto combattere un sacco, vero?

Combattere per tutto
quello che hai fatto?

Detective Crews, non e' il luogo
adatto a questa conversazione.

Detective Crews!

- Io volevo solo...
- Crews.

- Volevo solo che sapesse che...
- Indietreggia.

- Non devi combattere con me.
- Indietreggia.

Crede che voglia abbracciarla.

Pensi che voglia abbracciarti.

Quando abbraccio il mio partner
sono consapevole che e' reale.

Vado consapevolmente incontro a questa
persona a braccia aperte e con gentilezza.

Non ho intenzione di
litigare con te, non voglio.

Non vuoi tenerlo tutto
dentro, vero, Tyler?

Cosa sai di quello
che e' accaduto a John.

C'e' qualcosa dentro di te,
ma devi lasciarlo uscire.

Non vuoi tenerlo dentro ancora
a lungo. Non puoi tenerlo dentro.

Che cos'e', Tyler?

Un uomo... un uomo ha offerto di vendere a
John delle informazioni sul caso di suo padre

riguardo ad un dettaglio
tecnico nell'arresto.

Ha detto che avrebbe potuto
tirare fuori di prigione suo padre.

Chi era?

Non lo so.

- Digli chi era quest'uomo!
- Non lo so!

Ci siamo conosciuti online.

Ha inviato a John un M. I.
(messaggio istantaneo)

Non so chi sia veramente.

Un I. M. ha inviato a John un
I. M. ha inviato a John un I. M.

Oh, mio Dio!

Perche' avresti dovuto
parlare con qualcuno online?

Beh, sapeva tutto sul caso di suo
padre. Ha detto di essere un avvocato.

John gli ha creduto?

Ha detto che se John pagava, avrebbe avuto
le prove che era stato un cattivo arresto.

Voleva soltanto tirar
fuori di prigione suo padre.

John voleva soltanto tirar fuori di
prigione suo padre, e ora e' morto.

Dovevo dirlo a qualcuno.

Se lo avessi detto a qualcuno, magari.

Vieni qui.

Reese, cos'e' esattamente un M. I.

Che cos'e'? Una email?

Quello e ' il detective Charlie Crews?

Sai, pensavo che fossi tu, ma ero quasi accecato
dallo scintillio di quel distintivo da detective.

Dani Reese, Bobby Stark.

No. Sei la nuova partner di Charlie?

Abbiamo qualcosa in comune.

Oh, gia'. E cosa sarebbe?

Bobby ed io eravamo partners.

Juarez, vedi che pezzo
grosso e' il mio ex-partner?

Ehi, posso fare una foto? Eh?

Sai, un ricordo con te che sei
una celebrita' e tutto il resto.

Quello e' un telefono, Bobby.

C'e' una fotocamera
dentro. Dove sei stato?

Io? In una prigione federale
di massima sicurezza.

Vieni qui.

Charlie Crews.

Ti infastidisce il fatto che ha speso
tutto quel tempo in prigione?

E come influisce sulla
testa di una persona?

Sto solo supponendo, sei sicuro che
sia la' quando attraversi una porta?

Ti da fastidio che il tuo compagno Stark abbia lasciato
crollare il suo partner per un crimine che non ha commesso?

Cioe', sto solo dicendo.

Ti dispiace per quello che e' successo?

Gia', mi dispiace.

Mi sento in colpa? No.

Perche' ho fatto il mio lavoro.

C'e' un 'indagine, e poi un processo.

E' cosi' che funziona.

Voleva vedermi?

Si', sei mancata ai tuoi genitori la scorsa sera
alla cena del mercoledi', Dani, dovresti ritornare.

Oh, forse a mia madre, ma non credo
di essere mancato molto a mio padre.

Non e' cosi' cattivo.

Mi sono seduta in macchina con tuo padre
per tre anni, e ne sono uscita viva.

I partners non sono genitori, tenente.

Gia'. Stai lavorando al programma, Dani?

A questo punto dovrei
fare pipi' in una tazza?

No, questo e' quando mi dici
se stavi lavorando al programma.

Gia'.

Sto lavorando al programma.

Bene.

E' stato un brutto tiro
assegnarti un nuovo partner.

Sono solo una donna fortunata, credo.

Dani, tu sai perche'
ti e' stato assegnato Crews.

Perche' ho incasinato tutto.

Sai, sono in fondo alla lista
e non c'e' una...

Non c'e' una singola possibilita'
che possa farci qualcosa.

E se ci fosse, qualcosa che puoi fare?

Come siamo finite a parlare
di questo?

Perche' e' tornato in squadra?

Non e' il mio lavoro
fare domande, tenente.

Crews sta per diventare
un problema.

E' stato fregato, e
lo sara' di nuovo.

- E' un poliziotto.
- Perche' ha fatto un accordo.

Tu sei un poliziotto
perche' e' il tuo lavoro.

Sa, mi stavo chiedendo chi sarebbe stato,
chi avrebbero mandato.

Ed ho continuato a pensare

"Oh, stai facendo la paranoica
su questa cosa."

Si ricorda quanto ero paranoica,
tenente?

Non devi andare in prigione
per mangiare merda.

La mangio ogni giorno
che passo al lavoro.

Sarebbe bello se potessi rimanere
concentrata e fare il tuo lavoro.

Il mondo non e' cosi' carino.

Questo potrebbe essere un bene
per te, Dani.

Sei il suo superiore, e sei responsabile
della sua supervisione e delle sue azioni.

Se lui viene fregato, sono fregata
anch'io?

Ha fatto qualcosa che potrebbe causargli
la rimozione dai suoi doveri?

Ha avvertito un sospetto che stava
per subire una perquisizione.

Ed apparentemente, il detective Crews

ha permesso al sospetto di disfarsi
di un quantitativo di marijuana,

facendogliela gettare nel water
giusto prima della perquisizione.

Da quanto vivi qui?

Quattro mesi.

E quando arrivano i tuoi mobili?

Questi sono tutti i miei mobili.

Ehi, Charlie!

- Charlie, ho bisogno che mi firmi una cosa.
- Non ora, Ted.

Ho bisogno che me lo firmi.
Senti, ehi.

Sei tu quello che ha voluto
questo boschetto arancione.

Se hai cambiato idea, saro' felice
di annullare l'accordo,

- amico...
- Ted, non ora.

Sto, uh, sto...
Sto meditando.

Beh suona... sereno.

Uh, d'accordo. Io...

Ehi, Ted, l'accordo per il boschetto
arancione include il trattore, vero?

Quello grande e rosso?

Si', Charlie, include il grosso
trattore rosso.

Chi e' quello?

Leggi Forbes?

Non ero molto abile, in prigione.

# Ted Earley Ex Amm. Deleg. Attercliffe Capital #
Era dentro per un crimine da colletti bianchi?

# Ted Earley Ex Amm. Deleg. Attercliffe Capital #
Insider trading. Gia'.

Charlie mi ha salvato la vita la' dentro,
quindi ora gli gestisco i soldi dell'accordo.

E vivi nel suo garage?

Vivo in una stanza
sopra il garage.

Vuoi sapere il mio nome?

Se avessi voluto saperlo,
te lo avrei chiesto.

Quindi significa che non mi chiamerai?

Non posso chiamare se
non conosco il tuo nome, giusto?

M. I. sta per messaggio istantaneo.

Lo so.

Non si puo' tracciare.

Detective, so anche questo.

Sai che dobbiamo vederla.

- Dato che l'ultima volta e' andata cosi' bene?
- Saro' migliore questa volta.

- Stavolta non parlerai.
- E' questo che intendo, per "meglio".

Guarda, conosco il casino con la tua
ex moglie, va bene, non e' un segreto.

Quindi dimmi che stiamo andando da Alyssa
Gibney per parlare del caso,

e non per altre cose
su cui stai lavorando.

Sto lavorando al caso.

Lei non vuole vedervi.

Oh, e non vuole vedere
proprio nessuno?

Non scendera' dalle scale.

Non guardera' sua figlia
o parlare con suo marito.

Le diro' che hai cercato
di fermarci.

Mio marito mi ha parlato di lei.

Un poliziotto in galera
per tutti quegli anni.

Come ha potuto continuare a vivere?

Come l'ha superato?

Beh, potrei dirle che l'ha
gia' superato.

Potrei dirle che questo momento
e' la tua vita.

Potrei dirle che ha un marito
ed un figlio che hanno bisogno di lei.

Niente di tutto questo ha
un significato, vero?

Allora mi dica qualcosa
che abbia un significato.

Mi dica qualsiasi cosa che
abbia un significato.

L'uomo che ha ucciso suo figlio
e' la' fuori. Adesso.

Nello stesso momento in
cui siamo ora.

Mentre sediamo qui, mentre
la guardo,

l'uomo che ha ucciso John e' libero.

Ora significa qualcosa, vero?

Siamo abbastanza sicuri che qualcuno
stava truffando vostro figlio, Alyssa,

offrendosi di vendergli informazioni
sull'arresto di suo padre.

A proposito di un cavillo che avrebbe potuto
far uscire suo padre di prigione.

E' ridicolo. Mark e' colpevole.

John lo sapeva.

Perfino Mark le direbbe
che e' colpevole.

E se ci fosse un cavillo, perche'
farlo sapere ad un bambino?

Perche' e' mio figlio...

- Un bambino...
- ci crederebbe.

Perche' un bambino vorrebbe poter credere
di riuscire a tirare fuori suo padre.

- Perche' un bambino...
- pagherebbe per crederci.

Dobbiamo sapere, Alyssa.

John ha rubato quel denaro, vero?

Si

Ho mentito a mio marito quando
ho detto che John era con me.

Gli ho mentito perche' lo amavo.

Ne ha passate cosi' tante gli
ultimi anni con Mark e io...

E' nello stesso momento in cui siamo noi.

L'uomo che ha ucciso mio figlio.

Lo prenderete vero? Vi prego.

Si'.

Ehm, e' per te.

Pronto?

Charlie.

Sei consapevole che questo non e' il mio telefono?

Quando risponderai al telefono,
ti chiamero' sul tuo telefono.

Ho bisogno di vederti.

Sto combattendo il crimine.

Vieni da me stasera.
Comprero' della frutta.

Non riesco proprio a capirti.

Non devi capire per essere qui.

E' proprio quello che non capisco.

Com'era Crew prima?

In pratica un poliziotto
da manuale, sai...

In cerca del suo posto
e della sua pensione.

Perche'? Come'e' ora?

Se volete sapere qualcosa su qualcuno,
tutto quello che dovete fare e' usare google.

Io mi cerco sempre su google.

Cerca il padre del ragazzo, Mark Rawls.

Beh, e' piu' che sufficiente
per imbrogliare un ragazzo.

Cerca me.

Vuoi vedere me?

Lascia stare, Charlie.

Fallo. Fallo.

"E' stato incastrato?"

"12 anni per un crimine
che non aveva commesso"

"Sentenza a vita per Crews"

Tuo padre mi ha chiamato.

Oggi due volte.

Ieri tre.

Vuoi del melone?

E' molto fresco e succoso.

Non ne vuoi parlare?

Ti direi di fare tutte queste domande
al mio avvocato.

Sono io il tuo avvocato.

- Tuo padre si sposa.
- No.

Si risposa.

Vorrebbe che tu venissi.

La sua futura moglie avra' otto anni.

In ogni caso. Non ho una
ragazza che mi accompagni.

Da quello che sento,
hai molte ragazze.

Charlie. Per favore chiama tuo padre.

Almeno cosi' la smettera' di chiamare me.

Mio padre si risposa con una
ragazzina perche' mia madre e' morta.

Mia madre e' morta perche' lui l'ha uccisa.

L'ha uccisa quando
le ha proibito di venire a trovarmi.

Niente zen per il paparino?

Niente zen per il paparino.

Ehi.

- Dove sei andato?
- Sono sempre qui.

Pensi mai che nessuno potrebbe
mai capire quello che abbiamo fatto?

Cosa abbiamo passato io e te?

Pensi mai che ora nel mondo siamo io e te
da un parte e tutti gli altri dall'altra?

Scusa, mi dispiace. E' stupido.

Ci penso sempre.

E' tardi.

Dovrei andare.

Si'.

Non sono legato a questa macchina.

Non sono legato a questa macchina.

Chiamata da Dani Reese.

- Pronto?
- Pronto.

Crews, ci sei?

Reese? Sto parlando con te?

Cosa vuol dire se stai parlando
con me? Stai parlando con me.

- Ma come faccio a parlare con te?
- Crews!

Abbiamo un riscontro
col dito che hai dissotterrato.

Un tossico, Lonnie Garth.

Non ha un indirizzo conosciuto, ma
bazzica nelle case del crack in centro.

Ti sto mandando adesso
la foto segnaletica.

A casa mia?

Al tuo telefono.

- E' come..
- Vivere nel futuro?

A dire la verita' ci ho pensato e pare
che non ci siano davvero un passato e un futuro.

solo il presente. E il p..

E di certo il presente.

Reese?

Reese?

A tutte le unita'. Localizzato il sospetto fra
la quinta e la principale.

A tutte le unita'. A tutte le unita'.

Perche' sei ridiventato un poliziotto?

Mentre mi stavo facendo tutti quegli anni... ho sempre
pensato che dentro di me ero ancora un poliziotto,

mi reggevo su questo.

Wow, sembra proprio una bella merda.

Un sacco di vita equivale a un sacco di merda.

Questo e' il comando...

Beh, se fossi stata dentro per tutti
questi anni avrei pensato ad una cosa sola.

Mi hanno incastrato per quell'omicidio?

- E' questo che avresti pensato?
- Si'.

A questo e a cosa farei quando
trovero' chi mi ha incastrato.

- Hai mai pensato a questo?
- No.

Sto pensando a trovare
un tossico con nove dita.

Posso vedervi, diavoli!

So che sareste venuti a prendermi per
quello che e' successo a quel bambino.

Lonnie Garth?

I diavoli sanno il mio nome.

Devi uscire fuori da li, cosi'
possiamo arrestarti per omicidio.

Non ho mai ucciso quel
bambino! E' stato Arthur!

Arthur ha ucciso quel bambino!

- Buon giorno!
- Buon giorno.

Ti sei appena svegliata?

Arthur, voleva solo i soldi, ma il
bambino, lui non voleva darglieli.

ha cominciato a gridare,
cosi' Arthur gli ha sparato!

e il suo cane non la smetteva di
abbaiarmi contro, e mi ha preso il dito!

Arthur voleva solo i soldi!

Arthur aveva un cognome?

Arthur ha ucciso quel bambino!

Ma io l'ho visto, ho visto Arthur
uccidere quel bambino, e non l'ho fermato!

Ho visto Arthur uccidere quel
bambino e non l'ho fermato!

Vi stavo aspettando!

Reese?

Sto bene! Sto bene, non mi ha colpito.

Uh, me ne sto andando adesso.

Vado... me ne vado adesso.

Non ho mai ucciso quel bambino.

Vado. Vado adesso.

E' stato solo un brutto sogno.

Torna a dormire.

Reese?

Reese!

Oddio. Toglimela di dosso. Droga.

Oddio. Aiutami.

Ti prego, ti prego, ti prego apri l'acqua.

Apri la dannata acqua!

Crews!

Si'.

Ehi, vuoi parlare di cosa
e' successo la' dentro?

La droga? La doccia?

Beh, non dobbiamo parlarne per forza.

Non dobbiamo mai parlarne per forza.

Sai, ha detto che non
ha ucciso quel bambino.

Tu ci credi?

Poteva essere un tipo da architettare una
complessa truffa tramite messaggi istantanei?

No.

Ha detto che un tizio chiamato
Arthur ha ucciso il bambino.

Ok, allora come avrebbe fatto Arthur a procurarsi
il vero nome di John Gibney dal nickname?

C'e' un elenco dei
genitori nel gruppo scout?

Andiamo a vedere se c'e' qualche
genitore che si chiama Arthur.

Arthur Tons, un padre nel gruppo scout, ha
scontato due anni per truffe con carte di credito,

in liberta' vigilata da sei mesi.

Ehi, Arthur.

- Come va?
- Bene.

Perche' mi mostrerebbe questo?

Non ti trovi a tuo agio?

No, mi rende triste. Anch'io ho un figlio.

Aspettate, conosco quel ragazzo.

E' nel gruppo di mio figlio.

- Si chiama... John qualcosa.
- John Gibney.

- Gia'.
- Gia'.

Di' il suo nome.

No, non penso che lo faro'.

La prossima volta che
te lo chiedero', lo farai.

John aveva capito che fossi un poco di buono.

Non avevi nulla per liberare suo padre,

Ma non ti ha voluto dire dov'era
il denaro cosi' l'ha ucciso.

Fin'ora avete perquisito la mia casa,
il mio ufficio e il mio computer,

e so che non avete trovato
niente a casa, nel mio ufficio...

o nel mio computer. Lei non e' quel poliziotto
che ha passato un sacco di tempo in prigione?

Dev'essere stato uno schifo.

Lonnie Garth ha detto che hai ucciso quel bambino, Arthur.

Hai perso la testa quando
non ha voluto pagare.

Lonnie Garth il tossico morto? Non
vorrete andare in tribunale con questo?!

Siamo curiosi sulle telefonate
tra il suo cliente e Lonnie Garth.

Com'e' essere famosi?

Una lista di telefonate non
prova niente. Abbiamo finito qui.

Forse puo' spiegare o forse
non puo' spiegare le telefonate.

Rimane il fatto che il suo cliente
ha comunicato con un noto criminale.

Violazione della liberta' vigilata?

E' a questo che vuoi arrivare?
Violazione della liberta' vigilata?

Cosa comporta, un anno?
Lo faccio ad occhi chiusi.

Un anno per aver ucciso un bambino.

Ho bisogno di un drink.

Conosco qualcosa di meglio.

Mango?

Sono apposto.

Viene direttamente dal Guatemala,
e adesso e' in questo bicchiere.

E' tutto connesso, Reese.

Cosa?

Davvero.

- Questo e' Zen.
- Si'?

- Anche questo e' Zen vero?
- Si'?

Di' "si'" un'altra volta e ti sparo.

Voi due non vi arrendete mai?

Ehi detective Reese, non e'
Mark Rawls quello laggiu'?

Penso che tu abbia
ragione, detective Crews.

Ehi, conosci Mark Rawls, vero Arthur?

Hai detto a suo figlio che avresti fatto uscire il
papa' di prigione, poi gli hai spezzato il cuore.

Poi l'hai ucciso.

Avro' bisogno di isolamento protettivo.

Per una violazione
della liberta' vigilata?

- Sei qui solo per un anno.
- Lo puoi fare a occhi chiusi.

Mandatemi da qualche parte
adesso e... e... p... parlero'.

Inizia a parlare adesso.

Ho ucciso il bambino.

Arthur. Di' il suo nome.

John Gibney. Ho ucciso John Gibney.

Come Arthur? Non ho capito.

John Gibney. Ho ucciso John Gibney.

Perche'?

Perche' mi aveva visto in faccia.

Lonnie prendeva sempre i soldi, ma il ragazzino
non voleva darglieli, cosi' lo ha portato da me.

E John non ha voluto darli neanche a te.

Forza!

Lonnie doveva prendere i soldi. Non
doveva vedermi. Aveva visto la mia faccia.

E' tutto connesso.

Pensavo volessi sapere che il dipartimento e' pronto
ad andare avanti con il reclamo contro Crews.

Quale reclamo?

Che lo hai visto mentre permetteva ad un
sospetto di buttare sostanze illegali nel bagno.

Ma non l'ho visto.

Ho detto che apparentemente ha buttato via
nel bagno la droga, perche' non ho visto cio'.

Voglio dire, non so cosa
sia successo esattamente.

Non sono sicura di capirti, Dani.

Non devi capire per essere qui.

E' un problema per te
per la storia della droga?

- Ho fatto la riabilitazione per quello.
- Gia'.

Sono pulita da 21 mesi.

Anche con la riabilitazione, il dipartimento
non deve per forza tenerti al tuo posto.

Non ti sei sistemata, Dani.

Quindi la prossima volta
che Crews fa qualcosa.

Dovro' essere sicura di vederla.

La sue era una sentenza a vita,
e la vita e' cio' che ha riavuto.

Cosa crede debba fare della sua vita?

Dovrebbe deciderlo lui.

SEGUE IL DENARO

DNA COMPROMETTENTE.

40. 000 NEL CONTO DELLA MOGLIE

SCOMPARSI

POTREBBE NON AVER VISTO.

Vuoi guidare il trattore.

Sai, io... ehm...

In un certo senso.

- Ehi, Ted.
- Si'.

Esattamente, dove sono le arance?

Sono fuori stagione in questa zona
della California, per altri sei mesi.

Vai di fretta?

Veramente, no.

No.

Questo non e' in avanti...
Non e' avanti, non e' avanti!

Traduzione: madoka. 00, demgirl,
lollipop, Cristianell®, Reika, nycer@

Revisione: nycer@
Resynch DVD: Rori

::Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]