Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
ACESSO NEGADO
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,012
N�o consigo passar da senha.
3
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
Posso ter matado o irm�o errado.
4
00:00:17,934 --> 00:00:21,104
N�o posso acessar o Omni remotamente.
Ningu�m pode.
5
00:00:22,021 --> 00:00:24,232
Se n�o liberar o acesso pra mim...
6
00:00:25,692 --> 00:00:26,692
Espere!
7
00:00:29,070 --> 00:00:32,907
Quando a empresa come�ou a ruir,
o David perdeu o controle.
8
00:00:33,700 --> 00:00:38,288
Temi que ele fizesse algo precipitado
com nossa tecnologia mais sens�vel.
9
00:00:38,371 --> 00:00:40,749
Ent�o eu roubei a prote��o f�sica.
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
Pra autentica��o multifator.
11
00:00:45,962 --> 00:00:46,962
Posso pegar.
12
00:00:49,507 --> 00:00:51,050
Seb s� aceita duas bobeadas
13
00:00:51,134 --> 00:00:53,470
e vai cair fora
se eu quase morrer de novo.
14
00:00:54,387 --> 00:00:55,387
Como o Dennis est�?
15
00:00:55,555 --> 00:00:57,599
Ainda n�o est� a fim de brincadeira.
16
00:00:58,349 --> 00:00:59,476
E acho que nem eu.
17
00:01:01,561 --> 00:01:02,561
� bom te ver bem.
18
00:01:04,898 --> 00:01:05,898
Digo o mesmo.
19
00:01:08,401 --> 00:01:09,486
N�o me sinto diferente.
20
00:01:10,069 --> 00:01:11,069
E voc�?
21
00:01:11,446 --> 00:01:12,446
N�o.
22
00:01:12,614 --> 00:01:14,741
Pensei que perder a linhagem assim
23
00:01:14,824 --> 00:01:16,284
seria mais percept�vel.
24
00:01:17,202 --> 00:01:18,703
Mas at� um dia desses
25
00:01:18,787 --> 00:01:21,414
pensei que a magia
era s� de um por gera��o.
26
00:01:21,498 --> 00:01:22,498
Sim.
27
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
Sentimos falta de algo que nem sab�amos.
28
00:01:25,502 --> 00:01:27,670
- Mas a Nicky?
- Se n�o for guerreira...
29
00:01:29,547 --> 00:01:30,757
- Oi.
- Onde estava?
30
00:01:31,382 --> 00:01:32,842
Nicky e eu fomos treinar
31
00:01:32,926 --> 00:01:35,804
pra ver como est�o
nossas habilidades f�sicas.
32
00:01:36,137 --> 00:01:37,138
E o veredito?
33
00:01:37,222 --> 00:01:38,598
Ainda temos,
34
00:01:38,681 --> 00:01:41,351
mas o tempo de recupera��o,
instinto e for�a...
35
00:01:43,228 --> 00:01:44,604
n�o s�o mais os mesmos.
36
00:01:45,563 --> 00:01:46,563
E a Xiao?
37
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
Ela sugou nossa linhagem.
38
00:01:48,525 --> 00:01:49,984
Talvez seja a mais forte.
39
00:01:50,902 --> 00:01:52,487
Como pensar em det�-la...
40
00:01:52,570 --> 00:01:53,570
Zhilan,
41
00:01:55,031 --> 00:01:56,031
cad� a Nicky?
42
00:01:56,616 --> 00:01:57,616
N�o sei.
43
00:01:58,076 --> 00:01:59,744
Me pediu pra esperar aqui
44
00:01:59,828 --> 00:02:02,330
porque precisava fazer uma coisa.
45
00:02:03,873 --> 00:02:06,584
Se eu n�o sou uma guerreira, quem eu sou?
46
00:02:08,002 --> 00:02:10,421
Voc� � quem sempre foi.
47
00:02:12,006 --> 00:02:15,301
O kung fu n�o foi tudo
o que te ensinei no mosteiro.
48
00:02:16,094 --> 00:02:18,555
Voc� aprendeu a olhar al�m da identidade.
49
00:02:19,264 --> 00:02:21,266
- Olhar pra dentro.
- Eu sei, shifu.
50
00:02:22,851 --> 00:02:24,269
Mas a Xiao matou a Mia.
51
00:02:24,769 --> 00:02:26,646
Ela pegou o poder das linhagens.
52
00:02:27,063 --> 00:02:29,315
Sem a for�a de guerreira,
como vou det�-la?
53
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
Voc� j� salvou o mundo antes.
54
00:02:32,819 --> 00:02:35,280
E n�o por causa do seu poder de linhagem.
55
00:02:36,114 --> 00:02:37,448
Pode salvar de novo.
56
00:02:39,325 --> 00:02:40,410
Quero acreditar.
57
00:02:41,452 --> 00:02:42,620
Mas voc� n�o � ela.
58
00:02:44,747 --> 00:02:45,957
N�o � a Pei-Ling.
59
00:02:46,749 --> 00:02:47,749
Nicky...
60
00:02:48,293 --> 00:02:52,255
se n�o sou ela, sou a mem�ria.
61
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
Eu sou voc�.
62
00:02:56,009 --> 00:02:59,387
Sua shifu ensinou tudo
que voc� precisa saber.
63
00:03:08,479 --> 00:03:10,356
QUEREMOS RESPOSTA SOBRE O TRABALHO
64
00:03:13,651 --> 00:03:15,695
N�o vai querer mesmo?
65
00:03:15,778 --> 00:03:17,697
Mama, ela disse que n�o quer.
66
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
Percebi que voc� n�o � f� de doces.
67
00:03:21,492 --> 00:03:22,535
Eu amo doces.
68
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Alergia a nozes.
69
00:03:25,496 --> 00:03:26,496
� o Evan.
70
00:03:27,498 --> 00:03:30,043
David Wheeler foi morto na sede da Delta.
71
00:03:30,793 --> 00:03:32,378
O irm�o sumiu. Evan est� vindo.
72
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Alguma pista?
73
00:03:35,089 --> 00:03:37,342
S� que uma mulher asi�tica foi vista
74
00:03:37,425 --> 00:03:38,843
nas c�meras de seguran�a.
75
00:03:38,927 --> 00:03:39,927
Xiao.
76
00:03:40,386 --> 00:03:42,013
O que Xiao quer com a Delta?
77
00:03:43,264 --> 00:03:44,265
Voc� viu a Nicky.
78
00:03:45,350 --> 00:03:49,187
Conversaram sobre algum plano
para tentar encontrar a Xiao?
79
00:03:50,647 --> 00:03:51,647
N�o.
80
00:03:55,735 --> 00:03:56,735
Baba?
81
00:03:57,445 --> 00:03:58,445
O que foi?
82
00:04:03,534 --> 00:04:04,661
Xiao tem que morrer.
83
00:04:06,079 --> 00:04:07,413
Ela � muito perigosa.
84
00:04:08,790 --> 00:04:09,790
Ele tem raz�o.
85
00:04:11,250 --> 00:04:13,461
Xiao fez a alma da Mia de ref�m,
86
00:04:13,544 --> 00:04:15,338
e de todos os outros esp�ritos.
87
00:04:15,922 --> 00:04:19,884
N�o sei como,
mas algu�m tem que matar a Xiao.
88
00:04:20,677 --> 00:04:24,555
- A Nicky � shaolin, n�o pode...
- N�o vou precisar.
89
00:04:26,933 --> 00:04:27,933
Tem outro jeito.
90
00:04:28,851 --> 00:04:29,894
Sei como deter Xiao.
91
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
Xiao est� muito forte
com o poder da nossa linhagem.
92
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
{\an8}Precisamos de outra solu��o.
93
00:04:48,329 --> 00:04:50,957
{\an8}Ela disse que a Pei-Ling
ainda est� dentro dela.
94
00:04:51,040 --> 00:04:52,208
{\an8}Uma pedra no sapato.
95
00:04:52,834 --> 00:04:54,585
{\an8}E se n�s a libertarmos?
96
00:04:55,962 --> 00:04:57,130
{\an8}Vamos traz�-la pra luta.
97
00:04:57,880 --> 00:05:00,133
{\an8}Queremos derrotar Xiao
pra salvar Pei-Ling.
98
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
{\an8}- E salvar Pei-Ling...
- Pra derrotar Xiao.
99
00:05:03,219 --> 00:05:05,722
{\an8}Xiao precisava
que Pei-Ling voltasse � vida.
100
00:05:06,097 --> 00:05:07,097
{\an8}Come�ou com ela.
101
00:05:07,265 --> 00:05:08,265
{\an8}Vamos us�-la.
102
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
{\an8}Podemos ter chance.
103
00:05:11,561 --> 00:05:12,937
- Oi.
- Oi.
104
00:05:13,021 --> 00:05:14,230
Depois te atualizamos.
105
00:05:14,313 --> 00:05:15,314
Relaxem.
106
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
Sei de tudo.
107
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
Como vai libertar a shifu?
108
00:05:19,235 --> 00:05:20,737
Temos a fruta antimagia?
109
00:05:20,820 --> 00:05:22,530
Talvez. Seb fez o ant�doto.
110
00:05:22,613 --> 00:05:25,033
Bo disse que Xiao teme a antimagia.
111
00:05:25,116 --> 00:05:26,701
S� isso pode enfraquec�-la.
112
00:05:27,118 --> 00:05:30,496
{\an8}Pode preparar outro
e colocar em uma seringa?
113
00:05:30,830 --> 00:05:33,291
{\an8}Uma seringa? Vai injetar ela?
114
00:05:33,374 --> 00:05:36,044
{\an8}Nicky, vai ter que chegar
muito perto dela.
115
00:05:36,127 --> 00:05:39,088
{\an8}- � perigoso.
- Eu sei, mama, mas temos que tentar.
116
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
{\an8}- Precisamos encontrar Xiao...
- Posso tentar conseguir
117
00:05:44,886 --> 00:05:46,679
{\an8}as imagens da morte do David.
118
00:05:46,763 --> 00:05:48,347
{\an8}Podemos procurar pistas.
119
00:05:48,431 --> 00:05:49,640
{\an8}Havia uma testemunha.
120
00:05:49,974 --> 00:05:51,934
{\an8}Um dos seguran�as est� detido.
121
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
Podemos tentar interrog�-lo
122
00:05:54,187 --> 00:05:55,187
pra ver o que sabe.
123
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Falarei com Nadia.
124
00:06:01,110 --> 00:06:02,110
{\an8}Voc� parece bem.
125
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
{\an8}Voc� nos deu outra chance.
N�o quero desperdi�ar.
126
00:06:05,823 --> 00:06:07,658
{\an8}Mas precisamos ter certeza
127
00:06:07,742 --> 00:06:09,744
{\an8}de que Pei-Ling est� viva dentro da Xiao.
128
00:06:13,122 --> 00:06:16,834
{\an8}Quando busquei as linhagens,
algo se abriu com a b�ssola.
129
00:06:19,087 --> 00:06:20,087
Vou tentar.
130
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
Me deseje sorte.
131
00:06:26,427 --> 00:06:27,428
{\an8}S�rio.
132
00:06:28,262 --> 00:06:29,347
{\an8}Qual � a de voc�s?
133
00:06:31,224 --> 00:06:34,393
{\an8}Ele ama voc�,
e est� claro que voc� corresponde...
134
00:06:35,103 --> 00:06:36,103
{\an8}Fiquem juntos.
135
00:06:37,021 --> 00:06:38,481
{\an8}Voc�, me aconselhando?
136
00:06:39,023 --> 00:06:40,023
{\an8}Voc�?
137
00:06:40,983 --> 00:06:41,983
{\an8}Tem raz�o.
138
00:06:42,193 --> 00:06:43,193
{\an8}Esquece.
139
00:06:45,488 --> 00:06:46,488
{\an8}Oi.
140
00:06:48,783 --> 00:06:51,410
{\an8}Ent�o, mais magia e ci�ncia hoje?
141
00:06:53,246 --> 00:06:54,246
{\an8}Algo do tipo.
142
00:06:55,414 --> 00:06:57,083
{\an8}Mais simples que o ant�doto.
143
00:06:59,168 --> 00:07:01,796
Preciso de uma solu��o neutra
para a antimagia.
144
00:07:01,879 --> 00:07:02,880
Onde p�s a sobra?
145
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
O que � isso?
146
00:07:05,216 --> 00:07:07,635
Planos e ideias pro food truck...
147
00:07:07,718 --> 00:07:09,095
Voc� ainda n�o pode ver.
148
00:07:14,350 --> 00:07:15,350
Aqui est�.
149
00:07:16,435 --> 00:07:17,937
{\an8}Devo colocar na geladeira?
150
00:07:18,354 --> 00:07:19,647
{\an8}Tive medo que comessem.
151
00:07:20,022 --> 00:07:22,358
{\an8}Acho que vai dar certo. Mas s� tem isso?
152
00:07:22,817 --> 00:07:25,653
{\an8}Segui suas instru��es, usei exatamente 4g.
153
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
Quatro?
154
00:07:28,698 --> 00:07:30,575
Seb, isso � 1g.
155
00:07:31,450 --> 00:07:32,451
Esse � o seu 1?
156
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
Voc� � um m�dico mesmo.
157
00:07:37,498 --> 00:07:40,042
Not�cia boa: o ant�doto funcionou
158
00:07:40,126 --> 00:07:41,586
{\an8}e n�o causamos overdoses.
159
00:07:42,795 --> 00:07:43,795
Not�cia ruim:
160
00:07:44,922 --> 00:07:46,340
s� sobrou pra uma dose.
161
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
{\an8}Nicky tem uma chance.
162
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
{\an8}Sua fonte tem alguma ideia
163
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
{\an8}onde essa asi�tica foi vista?
164
00:07:55,766 --> 00:07:59,020
{\an8}N�o, mas se a Xiao foi � Delta,
vai aparecer nas imagens.
165
00:08:02,106 --> 00:08:04,400
{\an8}E a�, como est�o as coisas?
166
00:08:05,276 --> 00:08:06,276
{\an8}Que coisas?
167
00:08:06,986 --> 00:08:10,740
{\an8}Voc� sabe, coisas da vida,
coisas da Nadia.
168
00:08:11,157 --> 00:08:12,992
Meu Deus, como voc� sabe?
169
00:08:13,618 --> 00:08:15,536
Como sei que a Nadia est� gr�vida?
170
00:08:16,287 --> 00:08:18,247
Seus pais deixaram uma mensagem aqui.
171
00:08:18,998 --> 00:08:22,210
Sei que n�o devia ter dito nada,
mas n�o pude evitar.
172
00:08:22,293 --> 00:08:24,545
E preciso te dar parab�ns, n�?
173
00:08:24,879 --> 00:08:28,090
Sim, com certeza, mas est� bem no come�o,
174
00:08:28,174 --> 00:08:31,093
ent�o n�o estamos
contando pra ningu�m, mas sim.
175
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
Voc� vai ser pai.
176
00:08:33,387 --> 00:08:34,387
Pois �.
177
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
E esse malabarismo todo
vai ser um desafio.
178
00:08:37,141 --> 00:08:40,228
Quando o beb� nascer,
vou precisar mais da sua ajuda.
179
00:08:42,897 --> 00:08:43,897
Claro.
180
00:08:45,441 --> 00:08:48,653
� isso. O escrit�rio do David
na hora do assassinato.
181
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
Confirma que Xiao estava l�, mas s�.
182
00:08:58,371 --> 00:09:00,706
Tem imagens do ataque da Xiao na mina?
183
00:09:01,415 --> 00:09:02,415
Tenho.
184
00:09:07,296 --> 00:09:09,715
Esse tilte aparece em ambos os v�deos.
185
00:09:09,799 --> 00:09:11,092
Acha que ela o causou?
186
00:09:11,884 --> 00:09:15,429
Com o cetro e as linhagens,
Xiao est� absorvendo muito poder.
187
00:09:16,264 --> 00:09:17,515
E se tiver causado...
188
00:09:17,598 --> 00:09:19,600
- Uma interfer�ncia m�gica?
- Sim.
189
00:09:20,559 --> 00:09:24,146
A Delta tem c�meras de vigil�ncia
espalhadas por toda a cidade.
190
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
J� as hackeamos.
191
00:09:26,065 --> 00:09:28,609
Se hackearmos de novo e acharmos o tilte,
192
00:09:28,693 --> 00:09:30,069
usamos pra achar a Xiao.
193
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
Pei-Ling.
194
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
Pei-Ling.
195
00:10:08,024 --> 00:10:09,024
Pei-Ling.
196
00:10:10,192 --> 00:10:11,192
Voc�.
197
00:10:17,867 --> 00:10:20,870
N�o sei como conseguiram,
mas s� t�m cinco minutos.
198
00:10:29,211 --> 00:10:30,211
Quem s�o voc�s?
199
00:10:32,131 --> 00:10:34,258
S� queremos fazer umas perguntas.
200
00:10:36,010 --> 00:10:37,678
O que aconteceu com Wheeler?
201
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
Tinha uma mulher.
202
00:10:43,309 --> 00:10:44,393
Ela disse algo?
203
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
Sabe por que ela o matou?
204
00:10:46,395 --> 00:10:47,563
Ela n�o o matou.
205
00:10:51,150 --> 00:10:54,195
Eu matei. Apontei a arma pro peito dele
206
00:10:54,987 --> 00:10:56,113
e puxei o gatilho.
207
00:10:58,449 --> 00:10:59,533
N�o sei o que houve.
208
00:11:01,160 --> 00:11:02,453
Eu n�o tinha controle.
209
00:11:02,536 --> 00:11:05,873
Era como se minha mente e meu corpo
210
00:11:06,248 --> 00:11:08,167
n�o me pertencessem mais.
211
00:11:09,085 --> 00:11:12,755
Eu s� tive que assistir enquanto...
N�o sei como...
212
00:11:14,173 --> 00:11:17,009
mas ela me obrigou a fazer aquilo.
213
00:11:18,135 --> 00:11:19,135
Controle mental?
214
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
Como?
215
00:11:20,554 --> 00:11:22,765
O cetro, todo o poder da linhagem...
216
00:11:22,848 --> 00:11:24,475
O c�u � o limite para a Xiao.
217
00:11:26,644 --> 00:11:27,644
Est� bem.
218
00:11:28,729 --> 00:11:33,025
A seringa com antimagia
que � autoinjet�vel.
219
00:11:33,609 --> 00:11:34,693
Uma dose na Xiao.
220
00:11:34,777 --> 00:11:36,195
- Voc� � um g�nio.
- Eu sei.
221
00:11:36,612 --> 00:11:38,864
Mas eu n�o sei se � muito forte.
222
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
- Vai dar certo?
- Pode n�o anular todo o poder,
223
00:11:42,910 --> 00:11:46,163
mas espero que enfraque�a
o controle sobre a Pei-Ling.
224
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Rastreamos a Xiao com as c�meras da Delta.
225
00:11:50,793 --> 00:11:51,793
Ela est� perto.
226
00:11:52,753 --> 00:11:53,753
No centro.
227
00:11:54,839 --> 00:11:56,048
� o Banco Grand Union?
228
00:11:56,715 --> 00:11:57,715
{\an8}�, sim.
229
00:11:58,050 --> 00:12:00,052
{\an8}O que Xiao est� fazendo num banco?
230
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
Disponha, Sr. Wheeler.
231
00:12:13,399 --> 00:12:15,776
Pode ligar quando quiser acessar o cofre.
232
00:12:24,326 --> 00:12:27,079
Quando entrar no Projeto Omni,
o que vai fazer?
233
00:12:27,746 --> 00:12:29,206
O que quer com os sat�lites?
234
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
N�o � da sua conta.
235
00:12:31,500 --> 00:12:32,668
Me d� as chaves.
236
00:12:33,377 --> 00:12:34,377
Oi, Xiao.
237
00:12:36,380 --> 00:12:37,465
Veio fazer um dep�sito?
238
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Entendi, foi uma retirada.
239
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
Saia do meu caminho, Zhilan.
240
00:12:45,347 --> 00:12:46,974
Voc� n�o tem chance.
241
00:12:50,728 --> 00:12:51,728
Tem certeza disso?
242
00:12:59,403 --> 00:13:00,821
C�digo 5 no sagu�o.
243
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Fiquem todos calmos.
244
00:13:03,115 --> 00:13:04,115
Saiam do banco.
245
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
Vamos impedir seus planos.
246
00:13:14,168 --> 00:13:15,586
Por l�. Esvaziem o local.
247
00:13:35,940 --> 00:13:37,733
Devia ter feito o que eu disse.
248
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
Me solte!
249
00:13:48,118 --> 00:13:49,495
� mais forte do que pensamos.
250
00:13:49,828 --> 00:13:52,373
Sim. E n�o era s� um ou dois seguran�as.
251
00:13:52,706 --> 00:13:53,706
Era o banco todo.
252
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
N�o o banco todo.
253
00:13:55,292 --> 00:13:56,502
Menos voc� e Zhilan.
254
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
A antimagia, a cura de Ryan.
255
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
Tomamos, talvez sejamos imunes.
256
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
Controle mental?
257
00:14:04,134 --> 00:14:06,303
Era isso mesmo que ela queria?
258
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
Passou anos de olho nas linhagens.
259
00:14:10,516 --> 00:14:12,726
Impotente, incapaz de control�-las.
260
00:14:12,810 --> 00:14:15,604
Disse que eram desobedientes
e indisciplinadas.
261
00:14:15,688 --> 00:14:16,855
Ela as odiava.
262
00:14:17,189 --> 00:14:19,441
E agora ela quer transformar o mundo
263
00:14:19,525 --> 00:14:21,110
num show de marionetes psic�tico.
264
00:14:22,528 --> 00:14:26,407
Ela pegou as chaves com o Matthew
e disse algo sobre sat�lites.
265
00:14:26,991 --> 00:14:30,244
Projeto Omni?
Vi na minha pesquisa sobre a Delta.
266
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
Uma rede enorme de sat�lites
267
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
pra aumentar a vigil�ncia deles.
268
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
O que Xiao quer com sat�lites?
269
00:14:36,375 --> 00:14:37,876
Para aumentar o alcance?
270
00:14:38,919 --> 00:14:40,796
- E se quiser controlar...
- Todos?
271
00:14:43,549 --> 00:14:46,927
Evan, Nadia, olhem tudo,
falem com a procuradora.
272
00:14:47,011 --> 00:14:48,470
Precisamos achar o Omni.
273
00:14:48,554 --> 00:14:49,554
Sim, pode deixar.
274
00:14:49,805 --> 00:14:50,805
Pra qu�?
275
00:14:50,889 --> 00:14:53,100
Pra impedir Xiao
de controlar os sat�lites.
276
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
Althea, tem que impedi-la.
277
00:14:56,770 --> 00:14:59,023
Quer que eu hackeie a Delta
278
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
e anule o controle da Xiao?
279
00:15:02,651 --> 00:15:04,695
Preciso de mais poder de computa��o.
280
00:15:05,070 --> 00:15:06,989
E quebrar meu acordo judicial...
281
00:15:09,825 --> 00:15:10,825
Posso fazer.
282
00:15:12,202 --> 00:15:15,831
S� vou resolver uma quest�o primeiro,
mas eu cuido de tudo.
283
00:15:18,250 --> 00:15:21,378
N�o quero dar mais not�cias ruins,
mas consegui entrar.
284
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
Eu a vi.
285
00:15:23,422 --> 00:15:25,633
Pei-Ling est� viva, mas fraca.
286
00:15:26,300 --> 00:15:27,635
Ent�o Xiao me sentiu,
287
00:15:27,718 --> 00:15:29,762
me expulsou da mente, me bloqueou.
288
00:15:29,845 --> 00:15:32,097
Parece que colocou um tipo de barreira.
289
00:15:32,765 --> 00:15:33,765
Isso � �til.
290
00:15:34,683 --> 00:15:36,644
Na hora certa, tente mais.
291
00:15:36,727 --> 00:15:37,727
Continue lutando.
292
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
Achei que n�o quisesse o trabalho.
293
00:15:40,522 --> 00:15:42,733
�, mas eu n�o tenho outra escolha.
294
00:15:45,986 --> 00:15:46,986
Me deseje sorte.
295
00:15:53,494 --> 00:15:54,536
Agente Nichols.
296
00:15:54,620 --> 00:15:56,997
Srta. Shen, fiquei surpreso quando ligou.
297
00:15:57,790 --> 00:15:58,790
Tomou a decis�o?
298
00:15:59,291 --> 00:16:00,291
Tomei.
299
00:16:03,879 --> 00:16:04,879
Vou aceitar.
300
00:16:05,673 --> 00:16:07,841
Mas tenho algumas condi��es.
301
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
Condi��es inegoci�veis.
302
00:16:10,761 --> 00:16:14,139
Primeiro, s� trabalharei na NSA
em regime de meio per�odo.
303
00:16:14,598 --> 00:16:17,101
O trabalho na Hartley
� importante pra mim.
304
00:16:17,976 --> 00:16:18,976
Meio per�odo.
305
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
Vou aprender em Maryland,
306
00:16:22,189 --> 00:16:23,941
mas n�o vou morar na Costa Leste.
307
00:16:24,024 --> 00:16:26,235
Minha vida � aqui, e n�o abro m�o.
308
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
E sobre suspender meu acordo,
309
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
n�o posso falar,
mas estou prestes a quebr�-lo.
310
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
Vou precisar de imunidade retroativa.
311
00:16:36,286 --> 00:16:37,286
S� isso?
312
00:16:38,497 --> 00:16:39,497
Outra coisa:
313
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
acesso imediato a um scanner e um modem.
314
00:16:42,501 --> 00:16:45,212
E quatro n�cleos dos clusters da NSA,
315
00:16:45,295 --> 00:16:48,716
um mainframe SCSI
e dois moduladores de cinco terahertz.
316
00:16:54,680 --> 00:16:55,806
Cuidado com as paredes!
317
00:17:00,310 --> 00:17:02,229
Ursillo conseguiu o endere�o.
318
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
A central do Projeto Omni
319
00:17:04,356 --> 00:17:07,568
est� numa subesta��o da DSE,
perto de Mount Sutro.
320
00:17:07,651 --> 00:17:10,362
- Valeu, Evan. Agrade�a a Nadia.
- Relaxe.
321
00:17:10,446 --> 00:17:12,281
Ei, parab�ns!
322
00:17:12,740 --> 00:17:15,868
Althea me contou,
e eu soube que v�o conseguir
323
00:17:15,951 --> 00:17:16,951
trabalhar juntos.
324
00:17:17,953 --> 00:17:18,953
Certo...
325
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
�, n�o sei o que faria sem ela.
326
00:17:22,040 --> 00:17:23,792
- Obrigada.
- Disponha.
327
00:17:26,503 --> 00:17:28,839
CENTRAL DO OMNI
328
00:17:29,381 --> 00:17:30,381
Algu�m quer mais?
329
00:17:34,094 --> 00:17:35,094
Quem � voc�?
330
00:17:36,472 --> 00:17:37,472
Sua nova chefe.
331
00:17:38,390 --> 00:17:40,726
Vim assumir o controle dos sat�lites.
332
00:17:41,059 --> 00:17:43,187
N�o d�, o sistema � � prova de falhas.
333
00:17:43,270 --> 00:17:44,897
N�o temos como acessar.
334
00:17:44,980 --> 00:17:45,980
Ei!
335
00:18:01,580 --> 00:18:03,123
Agora � a sua vez.
336
00:18:03,624 --> 00:18:06,460
Reposicione todos os sat�lites
em cima da cidade.
337
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Eu cuido do resto.
338
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
Moduladores de terahertz.
N�cleos SCSI em mainframe.
339
00:18:19,723 --> 00:18:23,310
- Senti falta do celular, mas isto...
- Respire fundo, amor.
340
00:18:25,687 --> 00:18:26,687
Muito bem.
341
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Vamos ver o que voc� faz.
342
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
Estamos conseguindo cerc�-la.
343
00:18:36,115 --> 00:18:37,699
Althea est� fazendo a m�gica.
344
00:18:37,783 --> 00:18:39,910
Quando invadir, vai impedir Xiao
345
00:18:39,993 --> 00:18:41,578
de controlar os sat�lites,
346
00:18:41,662 --> 00:18:43,247
enquanto Henry entra na mente.
347
00:18:43,747 --> 00:18:45,791
S� ele pode trazer Pei-Ling � luta.
348
00:18:46,500 --> 00:18:48,669
- Enquanto isso...
- Enfrentamos Xiao.
349
00:18:49,503 --> 00:18:52,422
A central � aqui.
A entrada leste � a melhor op��o.
350
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
Ela entrou.
351
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
N�o foi f�cil, mas n�o foi dif�cil.
352
00:18:59,012 --> 00:19:01,098
Um protocolo de seguran�a j� caiu.
353
00:19:01,640 --> 00:19:03,809
- Xiao.
- Se for, vai assumir o controle.
354
00:19:04,351 --> 00:19:06,144
Est�o reposicionando os sat�lites.
355
00:19:06,478 --> 00:19:08,856
- Onde?
- Em cima da nossa cidade.
356
00:19:10,274 --> 00:19:11,274
O que eu fa�o?
357
00:19:11,692 --> 00:19:14,778
Controle o m�ximo que puder
e a mantenha ocupada.
358
00:19:24,663 --> 00:19:25,663
O que foi?
359
00:19:26,123 --> 00:19:27,666
Cancelaram meus comandos.
360
00:19:28,375 --> 00:19:29,626
Desligaram os sat�lites.
361
00:19:30,878 --> 00:19:31,878
A irm�.
362
00:19:34,089 --> 00:19:35,089
Interessante.
363
00:19:36,174 --> 00:19:37,174
Fui descoberta.
364
00:19:38,093 --> 00:19:40,804
Algu�m quer retomar
o controle dos sat�lites.
365
00:19:40,888 --> 00:19:42,347
- Tem algo...
- Relaxe.
366
00:19:42,931 --> 00:19:43,931
Deixa comigo.
367
00:19:48,478 --> 00:19:49,478
Ryan!
368
00:19:55,736 --> 00:19:56,778
Mama, baba?
369
00:19:57,154 --> 00:19:58,989
Estamos bem.
370
00:19:59,364 --> 00:20:02,159
Quem s�o eles
e por que est�o na nossa casa?
371
00:20:02,242 --> 00:20:03,869
- Xiao os enviou.
- Fantoches.
372
00:20:04,202 --> 00:20:06,079
Quer impedir Althea. Mais vir�o.
373
00:20:06,705 --> 00:20:09,207
Quero ach�-la,
mas n�o posso deixar minha fam�lia.
374
00:20:11,084 --> 00:20:12,961
V�, eu vou proteg�-los.
375
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Agora v�.
376
00:20:17,674 --> 00:20:18,674
Nicky.
377
00:20:19,426 --> 00:20:22,512
Se conseguir salvar Pei-Ling
e puder matar a Xiao...
378
00:20:23,347 --> 00:20:24,347
Tome.
379
00:20:33,231 --> 00:20:34,858
J� est� acontecendo agora?
380
00:20:35,609 --> 00:20:37,819
Sim, Xiao est� tentando revidar.
381
00:20:38,320 --> 00:20:40,280
Zhilan ficou, vou procurar Xiao.
382
00:20:40,614 --> 00:20:41,531
Sozinha?
383
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
N�o tenho escolha.
384
00:20:43,909 --> 00:20:45,494
Henry, conto com voc�.
385
00:20:45,577 --> 00:20:46,995
S� voc� pode salvar Pei-Ling.
386
00:20:48,538 --> 00:20:49,538
Estou pronto.
387
00:21:09,267 --> 00:21:11,812
Cada vez que desligo um sat�lite,
surge outro.
388
00:21:13,772 --> 00:21:14,772
Bam-Bam.
389
00:21:15,315 --> 00:21:16,316
As marteladas.
390
00:21:16,400 --> 00:21:17,985
Mais dois pregos. Vou te proteger.
391
00:21:18,360 --> 00:21:19,945
Pode se concentrar a�.
392
00:21:20,028 --> 00:21:21,530
Voc� vai conseguir, t�?
393
00:21:25,742 --> 00:21:28,745
Essa pessoa � muito boa,
mas eu sou mais r�pido.
394
00:21:28,829 --> 00:21:30,539
Os sat�lites ficar�o prontos.
395
00:21:33,000 --> 00:21:34,084
N�o ser� necess�rio.
396
00:21:52,811 --> 00:21:53,811
Henry.
397
00:21:54,312 --> 00:21:56,314
Pei-Ling, vou tirar voc� daqui.
398
00:22:07,534 --> 00:22:08,744
N�o!
399
00:22:10,746 --> 00:22:11,746
N�o consigo.
400
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Calma a�.
401
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
As runas me impediram.
402
00:22:30,682 --> 00:22:31,682
Nicky.
403
00:22:33,310 --> 00:22:35,479
Por qu�? Por que matou todos eles?
404
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Porque eu podia.
405
00:22:39,149 --> 00:22:40,484
Consegui o que queria.
406
00:22:42,027 --> 00:22:43,653
Essa � a diferen�a entre n�s.
407
00:22:44,154 --> 00:22:45,530
Pego o que for preciso.
408
00:22:46,156 --> 00:22:47,365
Prefiro trabalhar sozinha.
409
00:22:48,241 --> 00:22:49,241
Mas voc�...
410
00:22:49,743 --> 00:22:53,914
Voc� tem todas as suas... conex�es.
411
00:22:54,915 --> 00:22:56,291
Sei que planeja algo.
412
00:22:56,833 --> 00:23:00,337
Seus amigos e familiares
est�o agindo contra mim.
413
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
Que desperd�cio de esfor�o...
414
00:23:05,008 --> 00:23:06,760
N�o sei qual � o seu plano
415
00:23:06,843 --> 00:23:09,096
ou o que espera que eles fa�am.
416
00:23:10,013 --> 00:23:11,013
N�o me importo.
417
00:23:14,643 --> 00:23:15,644
Fiquem em posi��o!
418
00:23:22,776 --> 00:23:23,776
� hora de lutar.
419
00:23:24,277 --> 00:23:25,277
V�o falhar.
420
00:23:25,904 --> 00:23:28,782
E voc� tamb�m.
421
00:23:32,577 --> 00:23:33,577
Garota,
422
00:23:33,954 --> 00:23:36,915
achou mesmo que poderia lutar comigo?
423
00:23:37,707 --> 00:23:38,834
Voc� n�o tem magia.
424
00:23:39,376 --> 00:23:41,586
Seu poder de linhagem � meu.
425
00:23:42,212 --> 00:23:43,547
Nem � mais guerreira.
426
00:23:45,465 --> 00:23:48,635
N�o preciso ser uma guerreira
pra acabar com sua ra�a.
427
00:24:18,790 --> 00:24:20,917
Pei-Ling, n�o consigo te tirar daqui.
428
00:24:21,626 --> 00:24:22,752
Precisa se libertar.
429
00:24:24,671 --> 00:24:25,714
Como?
430
00:24:26,798 --> 00:24:27,798
As runas.
431
00:24:28,717 --> 00:24:30,177
Estou t�o fraca...
432
00:24:37,184 --> 00:24:38,184
Ryan!
433
00:24:46,568 --> 00:24:48,653
Pei-Ling, a Nicky precisa de voc�.
434
00:25:01,541 --> 00:25:05,212
Qual � o problema, Xiao?
Est� se sentindo sobrecarregada?
435
00:25:06,588 --> 00:25:08,715
- Como?
- Voc� mordeu a isca.
436
00:25:09,299 --> 00:25:11,843
Lutando contra Henry,
atacando minha fam�lia.
437
00:25:12,385 --> 00:25:15,263
Voc� est� controlando sat�lites, mentes.
438
00:25:15,764 --> 00:25:16,764
Est� sobrecarregada.
439
00:25:17,349 --> 00:25:19,976
E sozinha, mas eu tenho um ex�rcito.
440
00:25:21,144 --> 00:25:23,063
Minhas conex�es n�o me tornam fraca.
441
00:25:24,147 --> 00:25:25,148
Me tornam forte.
442
00:25:46,169 --> 00:25:47,169
Zhilan!
443
00:25:51,925 --> 00:25:52,925
Dennis!
444
00:26:06,356 --> 00:26:08,900
Agora ou nunca, se levante e lute.
445
00:26:09,359 --> 00:26:10,735
V�, Pei-Ling, levante!
446
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
Quem est� sozinha agora?
447
00:26:28,503 --> 00:26:31,965
Seu plano e os esfor�os
de todos que voc� ama...
448
00:26:32,966 --> 00:26:34,092
me distra�ram.
449
00:26:34,467 --> 00:26:38,555
Voc� at� ganhou um tempo,
mas esse tempo j� acabou.
450
00:26:39,848 --> 00:26:41,474
Os sat�lites est�o posicionados.
451
00:26:42,058 --> 00:26:44,769
Consigo ver a cidade
e as pessoas dentro dela.
452
00:26:45,228 --> 00:26:47,605
Todas as mentes que vou poder controlar.
453
00:26:48,106 --> 00:26:50,984
Depois disso, o mundo.
454
00:26:51,568 --> 00:26:54,571
- Nem o mundo todo vai te satisfazer.
- Satisfa��o.
455
00:26:55,363 --> 00:26:58,033
Desisti disso
quando o imperador me descartou.
456
00:26:58,742 --> 00:27:00,702
Talvez eu nunca sinta felicidade.
457
00:27:01,536 --> 00:27:04,122
Mas o poder basta como recompensa.
458
00:27:10,670 --> 00:27:11,880
Acabou, Xiao.
459
00:27:13,965 --> 00:27:14,965
Shifu.
460
00:27:19,763 --> 00:27:21,765
Esperem. O que aconteceu?
461
00:27:25,810 --> 00:27:26,810
Boa pergunta.
462
00:27:31,274 --> 00:27:32,609
Zhilan.
463
00:27:33,234 --> 00:27:35,779
Zhilan, v� ajudar a Nicky.
464
00:28:32,168 --> 00:28:33,168
N�o.
465
00:29:00,071 --> 00:29:01,197
Sim, Nicky.
466
00:29:11,374 --> 00:29:12,374
Xiao?
467
00:29:12,917 --> 00:29:13,960
Ela se foi.
468
00:29:16,921 --> 00:29:17,964
Por enquanto.
469
00:29:19,507 --> 00:29:20,550
Minha menina...
470
00:29:22,719 --> 00:29:23,928
ainda n�o acabou.
471
00:29:24,929 --> 00:29:27,599
Xiao � um mal antigo.
472
00:29:29,100 --> 00:29:30,518
Ela pode ser enfraquecida,
473
00:29:30,935 --> 00:29:32,020
mas n�o vai morrer.
474
00:29:35,440 --> 00:29:36,941
N�o enquanto eu viver.
475
00:29:38,151 --> 00:29:39,151
N�o.
476
00:29:39,319 --> 00:29:40,653
Quando a Xiao me usou
477
00:29:41,696 --> 00:29:42,739
para retornar,
478
00:29:43,239 --> 00:29:45,950
a magia dela nos uniu para sempre.
479
00:29:46,868 --> 00:29:50,788
- Voc� sabe que ela perigosa.
- Ent�o vamos enfrent�-la de novo.
480
00:29:52,499 --> 00:29:53,750
Sempre h� outro jeito.
481
00:29:56,461 --> 00:30:01,299
Nicky, as almas da linhagem
foram unidas � Xiao.
482
00:30:01,674 --> 00:30:05,595
E agora a mim. Elas merecem paz.
483
00:30:06,387 --> 00:30:08,640
Pense nelas. Pense na Mia.
484
00:30:09,891 --> 00:30:10,891
E voc�?
485
00:30:12,101 --> 00:30:14,312
Shifu, n�o quero te perder.
486
00:30:14,687 --> 00:30:15,730
Ent�o pense em mim.
487
00:30:17,273 --> 00:30:22,820
Tamb�m estive presa no reino da fonte.
488
00:30:22,904 --> 00:30:23,904
Depois na Terra.
489
00:30:24,989 --> 00:30:26,407
Posso ter meu corpo,
490
00:30:29,452 --> 00:30:30,870
mas, at� eu morrer,
491
00:30:32,872 --> 00:30:34,207
n�o vou ser livre.
492
00:30:36,834 --> 00:30:38,253
Shifu, n�o consigo.
493
00:30:38,836 --> 00:30:42,131
Sei que minha morte te magoou,
minha menina.
494
00:30:43,299 --> 00:30:44,300
Mas aconteceu.
495
00:30:46,511 --> 00:30:47,595
E sou grata
496
00:30:48,221 --> 00:30:53,393
por ter ficado um tempo com voc�
e visto a pessoa que se tornou.
497
00:30:54,310 --> 00:30:55,770
Mas precisa me deixar ir.
498
00:31:12,870 --> 00:31:13,997
Est� na hora.
499
00:32:38,456 --> 00:32:39,957
Eu tamb�m queria mais tempo.
500
00:32:44,962 --> 00:32:47,965
Xiao teve que morrer,
e as almas da linhagem...
501
00:32:48,049 --> 00:32:49,342
Precisavam ser livres.
502
00:32:51,344 --> 00:32:55,723
Mia, Simon. Todos os outros.
503
00:32:56,182 --> 00:32:57,266
Pei-Ling tamb�m.
504
00:32:58,518 --> 00:33:02,939
Ela merecia liberdade e paz.
505
00:33:11,239 --> 00:33:12,990
O mundo n�o acabou de me punir.
506
00:33:19,664 --> 00:33:20,707
Zhilan...
507
00:33:22,291 --> 00:33:23,793
Sei que voc� n�o entende.
508
00:33:24,711 --> 00:33:25,711
Eu...
509
00:33:28,089 --> 00:33:29,215
N�o sei se eu entendo.
510
00:33:31,551 --> 00:33:32,677
Mas n�s a salvamos.
511
00:33:35,138 --> 00:33:36,180
Voc� a salvou.
512
00:33:43,396 --> 00:33:44,480
Se isso � verdade,
513
00:33:49,360 --> 00:33:50,653
por que ela n�o est� aqui?
514
00:34:03,624 --> 00:34:04,624
Aonde voc� vai?
515
00:34:09,297 --> 00:34:10,297
N�o sei.
516
00:34:17,180 --> 00:34:18,639
Adeus, Nicky.
517
00:34:39,160 --> 00:34:40,328
Dennis, como vai o bra�o?
518
00:34:40,745 --> 00:34:41,662
N�o t�o mal.
519
00:34:41,746 --> 00:34:44,624
Logo estarei de volta
para derrotar o Ryan...
520
00:34:44,707 --> 00:34:46,959
Vai insultar quem prescreve seu rem�dio?
521
00:34:47,376 --> 00:34:49,253
Feliz anivers�rio surpresa.
522
00:34:49,712 --> 00:34:51,047
Seb jamais me enganaria.
523
00:34:51,422 --> 00:34:52,507
- Obrigado.
- Calma.
524
00:34:53,174 --> 00:34:55,301
- E o food truck?
- Quase pronto.
525
00:34:55,384 --> 00:34:58,513
Reformar d� trabalho,
e estamos aprovando fornecedores.
526
00:34:59,180 --> 00:35:02,517
Eles est�o sendo exigentes,
mas eu provei o card�pio.
527
00:35:03,017 --> 00:35:04,017
Vai te surpreender.
528
00:35:04,602 --> 00:35:06,813
- Mal posso esperar.
- Nicky, me ajuda?
529
00:35:08,397 --> 00:35:12,151
E a�, a NSA j� te deu
um codinome bem chique?
530
00:35:12,235 --> 00:35:14,111
Agente Shen-Soong j� � chique.
531
00:35:14,529 --> 00:35:17,698
O treinamento � m�s que vem.
Estou apavorada, mas...
532
00:35:17,782 --> 00:35:18,782
Vai arrasar.
533
00:35:18,950 --> 00:35:21,828
Aten��o! Gr�vida com fome passando.
534
00:35:21,911 --> 00:35:24,956
Desculpa. S� estou com tr�s meses,
mas a fome...
535
00:35:25,039 --> 00:35:26,541
- Aqui est�.
- Obrigada.
536
00:35:28,125 --> 00:35:29,125
Quem diria?
537
00:35:29,335 --> 00:35:30,335
Eu n�o.
538
00:35:31,045 --> 00:35:32,045
Mas � perfeito.
539
00:35:33,172 --> 00:35:34,172
Obrigado.
540
00:35:34,841 --> 00:35:37,760
N�o se esque�a de marcar a reuni�o.
Obrigado, Harper.
541
00:35:38,427 --> 00:35:39,929
Trabalhando em um s�bado?
542
00:35:41,472 --> 00:35:43,891
Tomo posse em alguns meses,
tenho que correr.
543
00:35:44,267 --> 00:35:45,434
A cidade tem sorte.
544
00:35:46,561 --> 00:35:47,645
Que orgulho, baba.
545
00:35:48,563 --> 00:35:50,064
Digo o mesmo. Venha aqui.
546
00:35:51,148 --> 00:35:52,148
Te amo.
547
00:35:54,652 --> 00:35:55,652
Tamb�m te amo.
548
00:36:01,409 --> 00:36:05,079
Ent�o, a Nicky salvou
a cidade e o mundo de novo.
549
00:36:06,205 --> 00:36:07,790
O que vai fazer agora?
550
00:36:09,000 --> 00:36:10,209
Senti que diria isso.
551
00:36:10,835 --> 00:36:14,172
- Quando a Nicky vai ter uma carreira?
- N�o falei nada.
552
00:36:16,757 --> 00:36:18,759
Mama, n�o sei o que fazer agora.
553
00:36:19,594 --> 00:36:21,929
A Delta vai retirar as acusa��es
554
00:36:22,013 --> 00:36:23,514
para me livrar disso.
555
00:36:24,390 --> 00:36:25,390
Mas � estranho.
556
00:36:25,808 --> 00:36:28,644
H� uma semana, eu sabia o que devia fazer.
557
00:36:28,728 --> 00:36:30,938
Quem eu era. Uma guerreira.
558
00:36:31,022 --> 00:36:32,231
Xerife de Chinatown.
559
00:36:33,357 --> 00:36:34,442
E esses dias...
560
00:36:36,110 --> 00:36:38,571
parece que Chinatown tem muitos her�is.
561
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
Me sinto livre.
562
00:36:40,698 --> 00:36:43,701
Houve um tempo
em que eu teria impedido voc�
563
00:36:43,784 --> 00:36:45,536
de ser tudo o que deveria ser.
564
00:36:47,580 --> 00:36:49,874
O mundo � muito grande, Nicky.
565
00:36:50,750 --> 00:36:51,918
E voc� s� precisa
566
00:36:52,752 --> 00:36:54,629
se perguntar o que voc� quer.
567
00:36:55,588 --> 00:36:59,342
Depois... v� atr�s.
568
00:37:22,698 --> 00:37:24,116
Isso faz sentido.
569
00:37:26,619 --> 00:37:27,619
Sim.
570
00:37:30,081 --> 00:37:31,332
Nem quero ver a hora.
571
00:37:31,958 --> 00:37:33,292
Eu tamb�m n�o.
572
00:37:42,760 --> 00:37:43,844
Quanto tempo tem?
573
00:37:44,303 --> 00:37:45,763
O voo sai em tr�s horas.
574
00:37:45,846 --> 00:37:48,641
- Ent�o acho que preciso ir agora.
- N�o...
575
00:37:51,936 --> 00:37:53,104
Quando voc� volta?
576
00:37:54,522 --> 00:37:56,482
A ONU anda bem misteriosa,
577
00:37:56,565 --> 00:37:59,819
mas s� quero saber dessa miss�o secreta
578
00:37:59,902 --> 00:38:01,779
e de pagar a d�vida com os Wan Zai.
579
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
A grande quest�o �:
580
00:38:05,908 --> 00:38:07,118
quando voc� volta?
581
00:38:08,828 --> 00:38:11,539
N�o sei. O mundo � muito grande.
582
00:38:16,460 --> 00:38:17,962
Sei que reatamos agora,
583
00:38:19,714 --> 00:38:20,714
mas n�o me preocupo.
584
00:38:22,550 --> 00:38:23,926
O destino nos uniu uma vez.
585
00:38:24,552 --> 00:38:25,552
E unir� de novo.
586
00:38:30,975 --> 00:38:31,892
5 MESES DEPOIS
587
00:38:31,976 --> 00:38:32,976
O locador desistiu.
588
00:38:33,269 --> 00:38:36,564
A Sra. Huang vai fazer um acordo
e ficar no apartamento dela.
589
00:38:36,647 --> 00:38:37,647
Excelente.
590
00:38:39,900 --> 00:38:41,694
Eu n�o conseguiria sem voc�.
591
00:39:07,386 --> 00:39:09,430
- Dois alquimistas.
- Obrigado.
592
00:39:09,930 --> 00:39:11,015
� cedo demais?
593
00:39:12,808 --> 00:39:14,852
Podemos nos mudar no fim de semana.
594
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
Tchau, abstin�ncia.
595
00:39:17,396 --> 00:39:19,815
Vamos comemorar.
Hoje � noite, Chez Panisse?
596
00:39:25,237 --> 00:39:26,237
Al�?
597
00:39:28,199 --> 00:39:29,784
Sim. Entendido.
598
00:39:33,245 --> 00:39:35,039
- Quer remarcar?
- Desculpa.
599
00:39:35,706 --> 00:39:36,791
Boa sorte, agente.
600
00:39:40,169 --> 00:39:42,463
Falei com os outros supervisores,
601
00:39:42,546 --> 00:39:44,381
e teremos os votos.
602
00:39:45,091 --> 00:39:47,009
E vamos consertar os buracos, t�?
603
00:39:47,384 --> 00:39:48,384
Muito bem.
604
00:39:52,306 --> 00:39:54,058
{\an8}WOK GUERREIRO
605
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
Aqui est�. Bom apetite.
606
00:39:59,480 --> 00:40:02,233
E n�o temos mais pinakbet.
607
00:40:02,691 --> 00:40:05,111
Talvez precisemos de outro food truck.
608
00:40:05,444 --> 00:40:06,444
Que tal uma frota?
609
00:40:09,657 --> 00:40:10,657
Ol�.
610
00:40:10,825 --> 00:40:11,825
Oi!
611
00:40:12,660 --> 00:40:14,578
- Eu sei, j� vou.
- Sabe?
612
00:40:14,662 --> 00:40:15,788
Sim, vou embora.
613
00:40:16,413 --> 00:40:19,208
Tive um tempinho,
pensei vir fazer um lanche.
614
00:40:19,291 --> 00:40:20,835
O pinakbet acabou.
615
00:40:24,171 --> 00:40:25,673
Posso fazer algo picante.
616
00:40:27,299 --> 00:40:29,802
- Que tal algo bem rapidinho?
- Rapidinho?
617
00:40:37,977 --> 00:40:39,019
NOT�CIAS DO HOSPITAL.
618
00:40:39,436 --> 00:40:40,436
ELA NASCEU?
619
00:40:44,817 --> 00:40:45,901
OLHEM ELA A�.
620
00:40:56,328 --> 00:40:57,329
Obrigada.
621
00:40:57,413 --> 00:40:59,665
RAJAST�O
622
00:41:00,624 --> 00:41:01,624
Espere.
623
00:41:02,209 --> 00:41:03,419
Quero agradecer de novo.
624
00:41:03,752 --> 00:41:05,713
Impediu que ferissem minha fam�lia.
625
00:41:05,796 --> 00:41:07,631
- Eu queria...
- Est� tudo bem.
626
00:41:08,132 --> 00:41:10,217
Mesmo. Obrigada por me hospedar.
627
00:41:10,593 --> 00:41:11,593
Sem problemas.
628
00:41:11,886 --> 00:41:13,512
� isso que voc� faz?
629
00:41:14,638 --> 00:41:16,348
Viaja pra ajudar quem precisa?
630
00:41:18,559 --> 00:41:19,559
�, algo assim.
631
00:41:24,607 --> 00:41:27,193
N�o tema a mudan�a, Nicky.
632
00:41:30,446 --> 00:41:34,700
O fim � apenas o come�o.
633
00:42:08,817 --> 00:42:10,736
Legendas: Yulia Amaral
43293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof