Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,054 --> 00:00:16,474
Se Xiao arranhar a Mia com o cetro,
o s�mbolo aparece.
2
00:00:17,892 --> 00:00:18,935
O que acha que �?
3
00:00:19,519 --> 00:00:22,439
Ela absorveu todo esse poder na forja.
4
00:00:22,522 --> 00:00:24,023
Pode ser qualquer coisa.
5
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
Estou preocupada com ela.
6
00:00:27,610 --> 00:00:28,610
N�o fique.
7
00:00:29,529 --> 00:00:30,447
Vamos resolver.
8
00:00:30,530 --> 00:00:33,533
Mas, agora, o mosteiro n�o � um alvo.
9
00:00:33,616 --> 00:00:34,951
Minhas irm�s est�o seguras.
10
00:00:35,994 --> 00:00:36,994
Estou bem.
11
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
JIN � ELEITO!
12
00:00:42,917 --> 00:00:44,669
Est�o chiques, Sr. e Sra. Shen.
13
00:00:46,504 --> 00:00:47,504
Obrigado.
14
00:00:49,132 --> 00:00:51,217
A festa ainda est� a todo vapor.
15
00:00:51,301 --> 00:00:53,428
Talvez precisemos de mais champanhe.
16
00:00:56,973 --> 00:00:58,141
Ent�o...
17
00:00:58,516 --> 00:01:01,060
Vou gastar parte do sal�rio em outro NFT,
18
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
uma foca tocando viol�o.
19
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
- �tima ideia, n�?
- O qu�?
20
00:01:05,398 --> 00:01:06,483
Pensando no emprego?
21
00:01:08,067 --> 00:01:09,067
Um pouquinho.
22
00:01:10,612 --> 00:01:11,863
T� bom, um pouc�o.
23
00:01:13,907 --> 00:01:16,868
Ap�s esse ano,
um emprego bem remunerado na NSA?
24
00:01:16,951 --> 00:01:19,329
Pode mudar tudo.
25
00:01:22,373 --> 00:01:25,752
Adoro trabalhar com o Evan,
ajudando a comunidade...
26
00:01:25,835 --> 00:01:27,337
N�o sei o que vou fazer.
27
00:01:28,880 --> 00:01:29,880
Disponha.
28
00:01:30,089 --> 00:01:31,089
Oi.
29
00:01:31,716 --> 00:01:32,884
A uma semana agitada.
30
00:01:33,510 --> 00:01:35,720
- Pois �.
- Baba venceu a elei��o.
31
00:01:35,804 --> 00:01:37,096
Mama vendeu o Harmony,
32
00:01:37,180 --> 00:01:39,390
e Seb vai abrir o pr�prio food truck.
33
00:01:41,059 --> 00:01:43,645
E eu sobrevivi
a v�rios plant�es duplos no PS.
34
00:01:45,230 --> 00:01:46,731
O qu�? Sem aplausos?
35
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
Olha quem chegou.
36
00:01:49,901 --> 00:01:52,904
- Oi, gatinha, voc� veio.
- Oi.
37
00:01:52,987 --> 00:01:54,322
Dia dif�cil na procuradoria?
38
00:01:55,323 --> 00:01:57,242
- Oi, pessoal.
- Oi.
39
00:01:57,325 --> 00:01:58,493
O homem do momento.
40
00:01:58,576 --> 00:02:01,079
- Parab�ns, baba.
- Obrigado.
41
00:02:01,162 --> 00:02:03,581
O que devo fazer? � estranho comemorar.
42
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
N�o.
43
00:02:06,334 --> 00:02:08,002
Voc� merece comemorar.
44
00:02:08,336 --> 00:02:09,336
Voc� venceu.
45
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
Al�?
46
00:02:19,681 --> 00:02:21,182
Ryan, preciso de ajuda.
47
00:02:21,266 --> 00:02:22,266
Mandei a foto.
48
00:02:23,017 --> 00:02:24,435
Enfrentamos a Xiao.
49
00:02:24,519 --> 00:02:26,855
Ela cortou a Mia com o ruyi carregado
50
00:02:26,938 --> 00:02:28,314
e a marca apareceu.
51
00:02:28,398 --> 00:02:29,440
Sabe o que pode ser?
52
00:02:29,524 --> 00:02:32,527
Medicamente? N�o.
Mas acho que j� vi essa marca.
53
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Onde?
54
00:02:35,071 --> 00:02:36,197
Pesquisa da Xiao.
55
00:02:36,281 --> 00:02:37,740
O ritual das linhagens.
56
00:02:37,824 --> 00:02:39,576
Me d� o que tiver sobre a marca.
57
00:02:39,659 --> 00:02:41,703
T�. Henry est� perto.
Vou avisar.
58
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
�timo, obrigada.
59
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
Mia, o que aconteceu?
60
00:02:46,124 --> 00:02:47,292
Ela caiu do nada.
61
00:02:48,835 --> 00:02:49,878
Estou fraca.
62
00:02:50,378 --> 00:02:53,548
� como se algo
estivesse sendo arrancado de mim.
63
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
O que � isso? O que est� fazendo?
64
00:03:02,724 --> 00:03:05,518
Algo que eu queria fazer h� tempos.
65
00:03:06,227 --> 00:03:07,770
Enfim, vou consertar.
66
00:03:08,187 --> 00:03:09,439
Consertar o qu�?
67
00:03:10,189 --> 00:03:12,817
O poder da linhagem continua vivo.
68
00:03:13,776 --> 00:03:19,365
Transmitido atrav�s das gera��es,
apenas esperando para ser recuperado.
69
00:03:20,533 --> 00:03:21,576
Vai pegar de volta.
70
00:03:22,076 --> 00:03:24,203
Vou recuperar tudo.
71
00:03:24,829 --> 00:03:27,373
O poder de toda a linhagem.
72
00:03:28,499 --> 00:03:31,419
E essa sua b�ssola
73
00:03:32,670 --> 00:03:34,464
vai me ajudar a conseguir.
74
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
Ainda nada do Henry?
75
00:03:48,227 --> 00:03:50,647
N�o. Ele deve ter sa�do cedo da festa.
76
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
Deve estar bem.
77
00:03:53,107 --> 00:03:55,485
Eu sabia! � a mesma marca.
78
00:03:55,568 --> 00:03:58,196
Xiao a fez nas m�es da linhagem
antes do ritual.
79
00:03:59,614 --> 00:04:02,951
A marca ligava a magia
aos guerreiros e guardi�es originais.
80
00:04:03,493 --> 00:04:05,870
O s�mbolo nos deu nossos poderes?
81
00:04:07,830 --> 00:04:12,543
A Mia disse que parece
que algo est� sendo puxado dela. Levado.
82
00:04:13,878 --> 00:04:16,923
{\an8}E se a Xiao estiver usando o s�mbolo
pra recuperar o poder?
83
00:04:17,840 --> 00:04:19,467
{\an8}Como se trata picada de cobra?
84
00:04:20,093 --> 00:04:21,093
{\an8}Com soro antiof�dico.
85
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
{\an8}Em teoria, se tivermos os ingredientes
86
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
{\an8}que a Xiao est� usando,
podemos criar um contrafeiti�o.
87
00:04:29,352 --> 00:04:30,812
Como um ant�doto?
88
00:04:30,895 --> 00:04:31,980
Sim.
89
00:04:32,063 --> 00:04:34,399
O cetro dela � alimentado por Jyu Sa.
90
00:04:34,482 --> 00:04:36,693
Ela veio aqui carreg�-lo com biange.
91
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
Ainda tenho Jyu Sa.
92
00:04:38,861 --> 00:04:41,906
{\an8}- Se me derem uma amostra de biange...
- N�o d�.
93
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
{\an8}As flores morreram. Xiao as drenou.
94
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
E na montanha?
95
00:04:47,745 --> 00:04:48,745
Espere, Ryan.
96
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
{\an8}Algumas podem ter sobrevivido
ao ataque da Xiao.
97
00:04:56,212 --> 00:04:57,422
{\an8}Vale a pena tentar.
98
00:04:57,839 --> 00:04:59,590
{\an8}Iremos ao amanhecer.
99
00:05:06,848 --> 00:05:08,349
{\an8}Zhilan, tudo bem?
100
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
{\an8}Se est� preocupada comigo...
101
00:05:11,102 --> 00:05:12,353
{\an8}N�o.
102
00:05:12,437 --> 00:05:14,063
{\an8}N�o � isso, eu...
103
00:05:19,694 --> 00:05:20,987
{\an8}Eu sinto muito.
104
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
{\an8}Por te incentivar a se vingar.
105
00:05:27,618 --> 00:05:29,328
{\an8}Eu te procurei.
106
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
{\an8}Foi escolha minha.
107
00:05:33,166 --> 00:05:34,959
{\an8}E voc� n�o foi um bom exemplo.
108
00:05:38,880 --> 00:05:40,590
{\an8}Sei que voc� se importava.
109
00:05:42,967 --> 00:05:45,011
{\an8}Fico feliz por ter te visto de novo.
110
00:05:49,766 --> 00:05:51,350
{\an8}Vamos nos dividir.
111
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
{\an8}Pra olhar em mais lugares.
112
00:06:03,362 --> 00:06:04,697
{\an8}Est� tudo congelado.
113
00:06:06,115 --> 00:06:07,700
{\an8}E n�o h� mais flores.
114
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
{\an8}Encontramos outra maneira.
115
00:06:10,578 --> 00:06:12,121
{\an8}Talvez n�o tenhamos tempo.
116
00:06:13,581 --> 00:06:14,832
{\an8}N�o est� preocupada?
117
00:06:15,583 --> 00:06:17,710
{\an8}O que quer que esteja por vir...
118
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
{\an8}estou pronta.
119
00:06:26,427 --> 00:06:27,970
{\an8}Este lugar...
120
00:06:30,014 --> 00:06:31,516
{\an8}Voc� se lembra?
121
00:06:31,933 --> 00:06:33,559
{\an8}Da sensa��o?
122
00:06:33,643 --> 00:06:35,228
{\an8}De treinar, estudar,
123
00:06:35,770 --> 00:06:37,313
{\an8}trabalhar com suas irm�s.
124
00:06:42,610 --> 00:06:45,780
{\an8}D� uma paz t�o profunda,
que nada � capaz de abalar.
125
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
{\an8}Eu me lembro.
126
00:06:51,661 --> 00:06:54,080
{\an8}- Mas, Mia, n�o posso...
- Eu sei.
127
00:06:56,374 --> 00:06:58,501
{\an8}N�o vai parar at� me salvar, mas...
128
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
{\an8}desta vez pode ser diferente.
129
00:07:25,820 --> 00:07:26,737
Nicky!
130
00:07:26,821 --> 00:07:27,821
Mia!
131
00:07:32,160 --> 00:07:33,202
Mia?
132
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
A h�brida morrer� em breve.
133
00:07:43,588 --> 00:07:45,464
Depois, ser� voc�.
134
00:07:46,632 --> 00:07:47,884
Pode me torturar,
135
00:07:47,967 --> 00:07:51,387
mas n�o vou deixar
voc� machucar a Nicky ou a fam�lia dela.
136
00:07:52,096 --> 00:07:53,681
Voc� vai me deixar entrar.
137
00:07:54,557 --> 00:07:56,517
Todos t�m um ponto de ruptura.
138
00:07:58,561 --> 00:08:02,565
A dor f�sica
� apenas uma forma de tortura.
139
00:08:03,649 --> 00:08:07,195
Vivi dentro da mente de Pei-Ling
durante meses.
140
00:08:08,988 --> 00:08:11,324
Descobri algumas coisas sobre voc�.
141
00:08:12,783 --> 00:08:15,286
Seu pai, Danny...
142
00:08:16,746 --> 00:08:20,458
Lembra como foi se reconectar com ele?
143
00:08:21,000 --> 00:08:23,044
Fazer as pazes?
144
00:08:26,464 --> 00:08:28,758
Se lembra como foi...
145
00:08:30,009 --> 00:08:31,761
perd�-lo?
146
00:08:43,564 --> 00:08:44,607
{\an8}Ela est� gelada.
147
00:08:45,441 --> 00:08:46,984
{\an8}Traga �gua quente. Ch�.
148
00:08:51,739 --> 00:08:53,032
Mas temos a flor.
149
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
Nicky, isso � magia complexa.
150
00:08:55,117 --> 00:08:58,329
Mesmo que eu consiga,
estamos muito longe um do outro.
151
00:08:58,412 --> 00:08:59,705
Estou sendo r�pido.
152
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
Sim, eu sei.
153
00:09:01,040 --> 00:09:04,418
Continue tentando, t�?
N�o podemos desistir.
154
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
Voc� deveria estar com ela.
155
00:09:11,592 --> 00:09:12,843
Estou tentando salv�-la.
156
00:09:12,927 --> 00:09:15,012
- Nicky, chegou a hora.
- N�o.
157
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
N�o vamos perder a Mia.
158
00:09:20,309 --> 00:09:22,395
Xiao tomar o poder dela n�o significa...
159
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
Acredito que sim.
160
00:09:26,440 --> 00:09:30,194
Eu j� vi muitas mortes acontecerem.
Causei muitas delas.
161
00:09:31,779 --> 00:09:32,822
A morte?
162
00:09:32,905 --> 00:09:34,532
N�o � apenas um evento.
163
00:09:35,324 --> 00:09:37,285
� uma presen�a.
164
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
Consigo sentir.
165
00:09:40,830 --> 00:09:43,040
A Mia est� sentindo.
166
00:09:45,001 --> 00:09:46,669
E acho que voc� tamb�m.
167
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
Sinto muito.
168
00:10:03,602 --> 00:10:05,313
N�o estou com medo.
169
00:10:08,190 --> 00:10:10,109
Encontrei um lar aqui.
170
00:10:12,737 --> 00:10:14,405
Vou encontrar um lar de novo.
171
00:10:16,824 --> 00:10:18,576
No al�m.
172
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Vou poder v�-la novamente.
173
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
Mama.
174
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Vou poder dizer a ela...
175
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
que eu entendo.
176
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
Baba...
177
00:11:18,302 --> 00:11:21,055
Eu sei.
178
00:11:35,152 --> 00:11:36,695
Fizemos o que pod�amos.
179
00:11:40,449 --> 00:11:41,867
Eu sei, Nicky.
180
00:11:42,410 --> 00:11:46,038
Ela foi corajosa at� o fim.
181
00:11:49,166 --> 00:11:51,377
E espero que ela esteja em paz.
182
00:11:56,173 --> 00:11:57,173
O que foi?
183
00:11:58,467 --> 00:12:01,762
A magia da Xiao estava tirando
o poder de linhagem da Mia.
184
00:12:03,180 --> 00:12:05,307
Mas ela n�o devia ter morrido.
185
00:12:06,350 --> 00:12:09,895
- A menos...
- Que tamb�m levasse a alma dela.
186
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Acho que Xiao est� com Mia
187
00:12:13,357 --> 00:12:16,318
e todos os outros esp�ritos
guerreiros e guardi�es.
188
00:12:17,945 --> 00:12:19,530
Ela os prendeu.
189
00:12:20,865 --> 00:12:21,865
Ela...
190
00:12:21,907 --> 00:12:25,494
Ela est� usando o poder das almas deles
e n�o vai abrir m�o.
191
00:12:26,162 --> 00:12:27,621
N�o sem lutar.
192
00:12:32,751 --> 00:12:35,004
Quando a Xiao me atacou,
193
00:12:35,087 --> 00:12:37,965
tive a sensa��o
de que ela viria atr�s de mim
194
00:12:38,048 --> 00:12:40,176
e de todos que eu amava.
195
00:12:41,635 --> 00:12:42,720
E ela veio.
196
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
Perder a Mia partiu meu cora��o.
197
00:12:49,602 --> 00:12:52,313
Mas n�o � hora de lamentar.
198
00:12:54,815 --> 00:12:55,941
Nicky...
199
00:12:56,817 --> 00:12:59,111
Voc� precisa deter a Xiao.
200
00:13:08,621 --> 00:13:09,621
Como est� a mama?
201
00:13:11,165 --> 00:13:12,791
Ela quer que mantenhamos o foco.
202
00:13:14,543 --> 00:13:16,337
- E o Henry?
- Nada ainda.
203
00:13:16,420 --> 00:13:18,547
Althea ajudou a hackear o celular dele
204
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
pra ver se o localizamos.
205
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
Checamos as c�meras do centro comunit�rio.
206
00:13:23,010 --> 00:13:24,512
Cobrem todas as sa�das.
207
00:13:24,595 --> 00:13:27,640
Filmaram a entrada dele na elei��o,
mas n�o a sa�da.
208
00:13:27,723 --> 00:13:29,558
� como se tivesse desaparecido.
209
00:13:31,185 --> 00:13:32,269
O que foi?
210
00:13:33,938 --> 00:13:37,191
Xiao � uma viajante.
Ela pode aparecer onde quiser.
211
00:13:38,067 --> 00:13:39,401
E levar passageiros?
212
00:13:39,485 --> 00:13:41,070
� a �nica explica��o.
213
00:13:42,238 --> 00:13:43,280
Xiao pegou Henry.
214
00:13:44,323 --> 00:13:45,950
Mas o que ela quer com ele?
215
00:13:48,702 --> 00:13:49,828
� o celular dele.
216
00:13:49,912 --> 00:13:51,247
Consegui uma localiza��o.
217
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
Meu Deus, Henry!
218
00:14:01,715 --> 00:14:02,716
Voc� est� bem?
219
00:14:03,676 --> 00:14:05,010
Agora estou.
220
00:14:05,094 --> 00:14:06,136
Voc� me encontrou.
221
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
Cad� a Xiao?
222
00:14:09,056 --> 00:14:10,056
N�o sei.
223
00:14:10,933 --> 00:14:14,853
Ela quer me usar. A b�ssola.
E tomar o poder da linhagem.
224
00:14:15,396 --> 00:14:18,065
- Mas n�o deixei. Nunca deixaria.
- Eu sei.
225
00:14:18,148 --> 00:14:20,734
A Xiao est� indo atr�s da minha fam�lia.
226
00:14:20,818 --> 00:14:23,195
Mas ela pode estar em qualquer lugar.
227
00:14:23,279 --> 00:14:24,822
- Pode me ajudar?
- Sim.
228
00:14:25,281 --> 00:14:28,784
A b�ssola.
Voc� j� a usou para encontr�-la.
229
00:14:29,868 --> 00:14:32,037
N�o sei. Estou muito fraco.
230
00:14:32,371 --> 00:14:34,373
Acredito em voc�, Henry.
231
00:14:34,957 --> 00:14:39,503
Sei que as coisas t�m sido uma loucura.
232
00:14:39,587 --> 00:14:41,589
Sei que nos magoamos.
233
00:14:43,132 --> 00:14:44,592
Mas eu te amo.
234
00:14:48,137 --> 00:14:50,848
Eu nunca deixei de te amar.
235
00:15:00,441 --> 00:15:01,441
O que foi?
236
00:15:03,402 --> 00:15:04,402
Voc� n�o � a Nicky.
237
00:15:06,196 --> 00:15:08,282
Do que est� falando?
238
00:15:08,365 --> 00:15:09,992
Henry, sou eu.
239
00:15:14,913 --> 00:15:16,415
Bem, eu tentei.
240
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
A Nicky n�o pode te salvar.
241
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
Ningu�m pode.
242
00:15:25,591 --> 00:15:27,926
Ent�o, ou voc� me deixa entrar...
243
00:15:34,099 --> 00:15:35,142
ou voc� morre.
244
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
Conseguiram algo?
245
00:15:39,104 --> 00:15:42,024
Reduzimos pra um raio de 15 quadras
em Bayview.
246
00:15:42,107 --> 00:15:43,734
Uma agulha no palheiro.
247
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
Daremos um jeito.
248
00:15:45,319 --> 00:15:46,820
Podemos ver com uns contatos.
249
00:15:46,904 --> 00:15:47,988
Nicky.
250
00:15:53,285 --> 00:15:54,285
Nicky.
251
00:15:57,122 --> 00:15:58,540
Voc� est� bem?
252
00:15:59,625 --> 00:16:00,625
Henry...
253
00:16:00,668 --> 00:16:02,628
Eu o senti. Ele me contatou.
254
00:16:03,337 --> 00:16:04,337
Como?
255
00:16:04,380 --> 00:16:05,714
N�o sei.
256
00:16:05,798 --> 00:16:07,466
Mas acho que sei onde ele est�.
257
00:16:08,717 --> 00:16:10,302
Eu j� falei...
258
00:16:10,678 --> 00:16:12,429
N�o vou deixar voc� entrar.
259
00:16:14,306 --> 00:16:15,849
J� deixou.
260
00:16:17,559 --> 00:16:20,562
Aquele grito involunt�rio por socorro?
261
00:16:21,438 --> 00:16:23,273
Voc� abriu a porta.
262
00:16:24,400 --> 00:16:25,776
N�o.
263
00:16:25,859 --> 00:16:27,611
Consigo sentir agora...
264
00:16:28,862 --> 00:16:30,280
Seu poder.
265
00:16:36,704 --> 00:16:38,330
A� est�.
266
00:16:42,543 --> 00:16:43,544
Chegou atrasada.
267
00:16:44,503 --> 00:16:46,255
Mia foi apenas o come�o.
268
00:16:49,842 --> 00:16:50,968
Henry?
269
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
Henry.
270
00:16:54,012 --> 00:16:55,848
Acorde, Henry. Por favor.
271
00:17:00,853 --> 00:17:01,853
O que aconteceu?
272
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Nicky!
273
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
Ela nos marcou.
274
00:17:27,504 --> 00:17:28,547
Todos n�s.
275
00:17:35,095 --> 00:17:37,014
Xiao disse que queria tudo.
276
00:17:37,598 --> 00:17:39,391
Cada gota da linhagem.
277
00:17:39,892 --> 00:17:42,352
Ent�o ela marcou cada descendente,
278
00:17:42,436 --> 00:17:44,229
n�o s� guerreiros e guardi�es.
279
00:17:44,605 --> 00:17:45,605
E os outros?
280
00:17:46,023 --> 00:17:48,025
Contando todos os la�os de sangue?
281
00:17:48,108 --> 00:17:49,193
Podem ser milhares.
282
00:17:50,486 --> 00:17:51,737
J� est� acontecendo.
283
00:17:53,155 --> 00:17:54,531
Consigo sentir.
284
00:17:54,615 --> 00:17:55,949
Quanto tempo temos?
285
00:17:56,033 --> 00:17:59,077
Com a Mia, levou apenas algumas horas.
286
00:17:59,620 --> 00:18:02,539
Mas ela possu�a ambas as linhagens.
S� temos uma.
287
00:18:02,623 --> 00:18:05,417
Xiao pode drenar os descendentes
mais r�pido.
288
00:18:06,001 --> 00:18:07,711
Sua fam�lia pode ter menos tempo.
289
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
Ryan est� fazendo um ant�doto.
290
00:18:10,589 --> 00:18:12,925
Ele tem a flor de biange.
291
00:18:13,008 --> 00:18:14,009
Jyu Sa.
292
00:18:14,092 --> 00:18:15,761
Ele vai conseguir impedir.
293
00:18:15,844 --> 00:18:17,346
E como vai dar o ant�doto?
294
00:18:18,013 --> 00:18:21,308
H� guerreiros, guardi�es e parentes
espalhados pelo mundo.
295
00:18:22,518 --> 00:18:27,439
Xiao usou seu poder para nos encontrar,
para nos marcar.
296
00:18:27,815 --> 00:18:30,901
Talvez possa usar a b�ssola
para enviar a cura.
297
00:18:35,906 --> 00:18:36,907
Amor?
298
00:18:38,367 --> 00:18:40,035
- Oi.
- Coitadinha.
299
00:18:40,118 --> 00:18:41,118
Venha aqui.
300
00:18:42,579 --> 00:18:43,872
Como se sente?
301
00:18:43,956 --> 00:18:45,374
- Estou bem.
- Senta.
302
00:18:45,457 --> 00:18:46,834
- Dennis, estou bem.
- N�o.
303
00:18:46,917 --> 00:18:48,502
- N�o, senta.
- Eu juro.
304
00:18:48,585 --> 00:18:51,255
Tem que ter algo que possamos fazer.
305
00:18:51,338 --> 00:18:53,423
Ryan est� resolvendo. Vai dar certo.
306
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Eu s�... Pedrita?
307
00:18:55,259 --> 00:18:56,259
Dennis...
308
00:18:56,301 --> 00:18:57,386
Nossa, seu bra�o.
309
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
Dennis, tudo bem.
310
00:18:59,137 --> 00:19:00,180
Precisa deitar.
311
00:19:00,264 --> 00:19:01,431
Vou te levar pra cima.
312
00:19:03,559 --> 00:19:05,435
Vou pegar o cobertor t�rmico. Dennis?
313
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
Dennis, venha me ajudar.
314
00:19:08,063 --> 00:19:10,274
- Vamos.
- J� volto. Espere aqui.
315
00:19:17,114 --> 00:19:18,240
Dennis.
316
00:19:20,242 --> 00:19:21,368
N�o posso perd�-la.
317
00:19:22,202 --> 00:19:24,204
Deve ter algo que eu possa fazer.
318
00:19:24,288 --> 00:19:25,288
Filho,
319
00:19:25,998 --> 00:19:27,624
o medo � contagioso.
320
00:19:28,333 --> 00:19:32,045
A melhor coisa que pode fazer pela Althea
� manter a calma.
321
00:19:33,380 --> 00:19:34,798
Entendeu?
322
00:19:34,882 --> 00:19:36,967
- Sim. T� bom.
- Muito bem.
323
00:19:38,552 --> 00:19:39,553
Encontrei!
324
00:19:46,768 --> 00:19:49,479
Eles querem Harmony Dumplings,
sem ressentimentos?
325
00:19:50,230 --> 00:19:53,817
Ainda s�o os chefs de Mei-Li.
A receita dela de Lanzhou la mian.
326
00:19:53,901 --> 00:19:57,613
Ela pode estar vendendo,
mas a comida dela vai sobreviver.
327
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
Eu n�o quis dizer isso.
328
00:20:02,075 --> 00:20:03,075
Eu sei.
329
00:20:05,412 --> 00:20:08,165
Estamos ajudando mesmo,
levando comida para eles?
330
00:20:08,582 --> 00:20:10,292
� tudo o que podemos fazer.
331
00:20:11,585 --> 00:20:13,712
Sei o que os Shen significam pra voc�.
332
00:20:13,795 --> 00:20:16,423
Voc� os conhece a vida toda,
e eu conheci agora.
333
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
Mas j� mudaram minha vida.
334
00:20:18,800 --> 00:20:21,303
O que fazem pela cidade, um pelo outro...
335
00:20:22,012 --> 00:20:25,349
N�o entendo como algo assim
est� acontecendo com eles.
336
00:20:25,432 --> 00:20:27,517
Eu queria fazer mais do que...
337
00:20:27,601 --> 00:20:28,644
sopa.
338
00:20:28,727 --> 00:20:30,312
N�o vamos nos distrair
339
00:20:30,395 --> 00:20:31,772
pensando no futuro.
340
00:20:32,189 --> 00:20:34,816
Ultimamente, s� consigo pensar no futuro.
341
00:20:38,111 --> 00:20:39,154
Nada.
342
00:20:39,613 --> 00:20:41,114
N�o � nada.
343
00:20:41,198 --> 00:20:42,366
O que � nada?
344
00:20:46,787 --> 00:20:48,163
Estou gr�vida.
345
00:21:11,228 --> 00:21:12,813
{\an8}Aviso quando soubermos mais.
346
00:21:15,065 --> 00:21:16,650
Marcy Liu tamb�m tem.
347
00:21:18,235 --> 00:21:19,820
J� s�o tr�s.
348
00:21:21,071 --> 00:21:24,074
� a confirma��o
de que Xiao marcou os descendentes.
349
00:21:25,534 --> 00:21:27,369
Alguma not�cia do Ryan?
350
00:21:27,452 --> 00:21:31,957
Estou tentando ajudar,
olhando estes cadernos da Xiao,
351
00:21:32,040 --> 00:21:35,252
mas ci�ncia e magia
n�o s�o assuntos que eu domino.
352
00:21:37,421 --> 00:21:38,421
Sinto muito.
353
00:21:40,215 --> 00:21:43,552
Se eu n�o tivesse deixado Xiao entrar,
n�o estar�amos assim.
354
00:21:43,635 --> 00:21:44,635
Henry.
355
00:21:45,470 --> 00:21:46,596
N�o.
356
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
Voc� resistiu � tortura dela por dias
357
00:21:49,808 --> 00:21:51,727
pra proteger minha fam�lia e eu.
358
00:21:52,477 --> 00:21:54,271
Sem isso, j� ter�amos morrido.
359
00:21:56,481 --> 00:21:59,026
E, se algu�m aqui tem culpa, sou eu.
360
00:21:59,109 --> 00:22:01,528
Eu devia ter te encontrado mais cedo.
361
00:22:02,029 --> 00:22:04,031
Vamos ficar nos culpando?
362
00:22:14,332 --> 00:22:15,584
Como voc� est�?
363
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
Nada bem.
364
00:22:21,256 --> 00:22:22,674
Bem fraca.
365
00:22:24,801 --> 00:22:26,887
Mas s� penso na minha fam�lia.
366
00:22:35,812 --> 00:22:36,730
Conseguiu algo?
367
00:22:36,813 --> 00:22:39,775
Examinei meu sangue
pra ver se deixei algo passar,
368
00:22:39,858 --> 00:22:41,193
e vi uma coisa estranha.
369
00:22:42,569 --> 00:22:44,279
Tem algo no nosso sangue.
370
00:22:44,362 --> 00:22:48,867
Um novo elemento, uma subst�ncia org�nica
com uma estrutura molecular �nica.
371
00:22:48,950 --> 00:22:52,079
Nunca vi isso.
� diferente de tudo que existe.
372
00:22:52,162 --> 00:22:55,874
Sabemos que a Xiao roubou magia
do reino da fonte.
373
00:22:55,957 --> 00:22:59,086
E se ela roubou esse elemento
pra criar um novo feiti�o?
374
00:22:59,169 --> 00:23:02,964
Mas s� temos vest�gios microsc�picos dele
no nosso sangue.
375
00:23:03,048 --> 00:23:05,592
Pro ant�doto,
preciso de uma amostra maior.
376
00:23:06,009 --> 00:23:08,053
E n�o h� como conseguirmos isso.
377
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
Pode ter uma maneira.
378
00:23:14,684 --> 00:23:16,603
- Obrigada por vir.
- Vim correndo.
379
00:23:16,686 --> 00:23:19,314
Serei grata quando ele fizer algo por n�s.
380
00:23:19,397 --> 00:23:20,816
Zhilan, n�o temos tempo.
381
00:23:21,316 --> 00:23:24,277
Xiao usou um ingrediente misterioso
de outro mundo.
382
00:23:26,279 --> 00:23:27,364
Sabe sobre isso?
383
00:23:27,447 --> 00:23:29,574
Nunca usei microsc�pio em viagem.
384
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
Mas voc� conhece a Xiao.
385
00:23:31,743 --> 00:23:33,745
Sabe onde ela pode ter achado isso?
386
00:23:35,288 --> 00:23:38,458
- Desculpa, eu...
- Ent�o n�o pode nos ajudar?
387
00:23:41,670 --> 00:23:43,630
Preciso ir. Seb est� me esperando.
388
00:23:43,713 --> 00:23:46,967
Espere. N�o sei o que �,
mas pode haver outra maneira.
389
00:23:48,593 --> 00:23:50,470
Outra coisa que pode dar certo.
390
00:23:51,429 --> 00:23:53,974
Uma esp�cie de antimagia.
391
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
Como sabe disso?
392
00:23:57,936 --> 00:23:59,062
J� usei antes.
393
00:24:00,105 --> 00:24:05,485
Quando eu estava preso naquele reino,
fui ca�ado por criaturas das sombras.
394
00:24:05,569 --> 00:24:07,320
Um dia, elas me pegaram.
395
00:24:07,737 --> 00:24:11,158
Uma mordida desagrad�vel.
Fui envenenado pela magia delas.
396
00:24:11,658 --> 00:24:12,701
Fiquei doente.
397
00:24:12,784 --> 00:24:14,619
A infec��o se espalhou rapidamente.
398
00:24:15,495 --> 00:24:16,997
Eu n�o sabia o que fazer.
399
00:24:18,665 --> 00:24:20,292
Mas algu�m me ajudou.
400
00:24:20,834 --> 00:24:21,960
Xiao.
401
00:24:22,043 --> 00:24:23,043
Sim.
402
00:24:24,129 --> 00:24:27,174
Me mandou achar uma subst�ncia
com propriedades antimagia.
403
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Uma fruta estranha
que cresce em uma �rvore.
404
00:24:35,599 --> 00:24:36,850
Foi um pesadelo.
405
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
Eu fiquei apavorado.
406
00:24:40,395 --> 00:24:41,980
Mas n�o tive escolha.
407
00:24:43,815 --> 00:24:47,360
Encontrei a �rvore,
peguei a fruta e corri.
408
00:24:49,905 --> 00:24:52,490
Voc� tem que retirar as sementes.
409
00:24:54,075 --> 00:24:55,327
Mas tenha cuidado.
410
00:24:56,244 --> 00:24:58,705
O cora��o � inimigo da magia.
411
00:24:58,788 --> 00:25:04,044
Se o interior tocar sua pele,
voc� vai perder seus poderes de viajante.
412
00:25:04,628 --> 00:25:06,630
Voc� ficaria preso aqui...
413
00:25:06,713 --> 00:25:07,964
para todo sempre.
414
00:25:20,018 --> 00:25:22,187
Segui as instru��es que ela me deu.
415
00:25:22,520 --> 00:25:24,814
Esmaguei as sementes, bebi o suco,
416
00:25:24,898 --> 00:25:27,484
e a infec��o desapareceu
em poucos minutos.
417
00:25:27,901 --> 00:25:29,986
Uma cura antimagia.
418
00:25:30,654 --> 00:25:32,197
Bom demais pra ser verdade.
419
00:25:32,656 --> 00:25:34,032
Tem alguma outra ideia?
420
00:25:35,325 --> 00:25:36,325
Eu fa�o a viagem.
421
00:25:37,244 --> 00:25:38,286
E pego a fruta.
422
00:25:38,370 --> 00:25:39,829
- Vou junto.
- Eu tamb�m.
423
00:25:40,705 --> 00:25:42,040
S� posso levar uma pessoa.
424
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
T�. Bem, isso pode n�o funcionar.
425
00:25:47,087 --> 00:25:49,005
Podemos ficar sem tempo l�.
426
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
Ryan precisa desenvolver a cura.
427
00:25:51,132 --> 00:25:52,926
Podemos precisar de voc�.
428
00:25:57,597 --> 00:25:58,932
Voc�s precisam se armar.
429
00:26:08,525 --> 00:26:10,944
Pegamos isto na sua casa depois...
430
00:26:18,368 --> 00:26:19,369
Como funciona?
431
00:26:40,098 --> 00:26:42,183
Certo, precisamos continuar.
432
00:26:42,267 --> 00:26:43,810
Atacam ao diminuir a velocidade.
433
00:26:46,980 --> 00:26:48,690
N�o quer mesmo deitar?
434
00:26:49,399 --> 00:26:51,484
Se eu deitar, nunca vou me levantar.
435
00:26:56,656 --> 00:26:58,325
Precisa de alguma coisa?
436
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
Mais sopa? Um pouco de ch�?
437
00:27:02,412 --> 00:27:03,412
Insta.
438
00:27:05,040 --> 00:27:06,875
Faz tanto tempo.
439
00:27:08,084 --> 00:27:09,544
Eu olho, e voc� passa?
440
00:27:11,379 --> 00:27:12,839
O que voc� precisar.
441
00:27:20,055 --> 00:27:21,181
Dois toques.
442
00:27:24,642 --> 00:27:25,643
Oi.
443
00:27:25,977 --> 00:27:27,645
- Sim?
- Vamos conversar.
444
00:27:30,815 --> 00:27:32,400
Estamos juntos h� tanto tempo.
445
00:27:32,484 --> 00:27:34,861
Sei que � dif�cil imaginar,
446
00:27:35,862 --> 00:27:41,201
mas, se eu n�o sobreviver,
eu quero saber...
447
00:27:41,618 --> 00:27:44,412
Preciso saber que voc� vai ficar bem.
448
00:27:44,913 --> 00:27:47,374
Que voc� n�o vai perder a sua luz.
449
00:27:48,249 --> 00:27:49,959
N�o vou perder voc�.
450
00:27:55,757 --> 00:27:57,092
N�o vai a lugar algum.
451
00:28:00,845 --> 00:28:02,347
Mama, baba.
452
00:28:02,430 --> 00:28:03,430
Oi.
453
00:28:04,265 --> 00:28:05,475
Voc� est� bem?
454
00:28:07,102 --> 00:28:08,228
Venha aqui.
455
00:28:08,978 --> 00:28:10,021
Muito bem.
456
00:28:10,105 --> 00:28:12,482
- Tudo bem.
- Nicky foi pegar o que precisamos.
457
00:28:12,816 --> 00:28:14,275
Certo.
458
00:28:34,254 --> 00:28:35,547
Voc� est� com frio.
459
00:28:36,131 --> 00:28:37,465
Tome.
460
00:28:39,926 --> 00:28:41,386
N�o vejo nenhuma fruta.
461
00:28:42,637 --> 00:28:45,557
Ela cresce no oco
da parte de tr�s da �rvore.
462
00:28:45,640 --> 00:28:46,891
Pare.
463
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
Quem � voc�?
464
00:28:54,482 --> 00:28:56,443
Eu protejo este lugar.
465
00:28:56,526 --> 00:28:58,445
Ele n�o deve ser perturbado.
466
00:28:59,446 --> 00:29:01,698
J� estive aqui, anos atr�s.
467
00:29:02,657 --> 00:29:04,033
Ningu�m me impediu.
468
00:29:05,952 --> 00:29:07,203
Vi voc�.
469
00:29:07,537 --> 00:29:09,873
Era s� uma crian�a doente e assustada.
470
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Eu me segurei.
471
00:29:12,917 --> 00:29:14,919
N�o vou repetir esse erro.
472
00:29:15,712 --> 00:29:17,881
Estou morrendo.
473
00:29:18,506 --> 00:29:20,133
Minha fam�lia est� morrendo.
474
00:29:20,842 --> 00:29:22,677
Esta pode ser a �nica salva��o.
475
00:29:23,303 --> 00:29:25,472
Seus problemas n�o s�o da minha conta.
476
00:29:26,639 --> 00:29:30,101
De onde acha que veio a praga
que afetou este mundo?
477
00:29:30,894 --> 00:29:33,938
Do seu mundo, da sua magia.
478
00:29:34,856 --> 00:29:38,693
Enquanto seu povo cultivava a magia,
o oposto se espalhou aqui,
479
00:29:38,776 --> 00:29:41,696
corrompendo-a, infectando-a.
480
00:29:42,822 --> 00:29:44,491
Antimagia.
481
00:29:44,908 --> 00:29:47,452
Com o tempo, a escurid�o nos dominou,
482
00:29:48,286 --> 00:29:50,079
e esta �rvore cresceu no meio.
483
00:29:51,206 --> 00:29:53,124
E mant�m a escurid�o sob controle.
484
00:29:55,126 --> 00:29:56,336
Levaremos s� um peda�o.
485
00:29:57,378 --> 00:29:59,506
Um peda�o � o suficiente.
486
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
Para qu�?
487
00:30:01,674 --> 00:30:04,052
Para incomod�-los.
488
00:30:08,431 --> 00:30:10,642
A �rvore � a for�a vital deles.
489
00:30:11,267 --> 00:30:12,435
Minha for�a vital.
490
00:30:13,394 --> 00:30:14,979
Estamos todos conectados.
491
00:30:15,647 --> 00:30:17,065
Um equil�brio sagrado.
492
00:30:17,565 --> 00:30:19,400
N�o vou deixar minha fam�lia morrer.
493
00:30:20,818 --> 00:30:22,445
Ent�o vai ter que me matar.
494
00:30:23,780 --> 00:30:25,281
Pode tentar � vontade.
495
00:30:26,991 --> 00:30:27,991
O que foi?
496
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
N�o se preocupe, tenho um plano.
497
00:30:48,972 --> 00:30:51,140
J� teve not�cias dos outros?
498
00:30:52,684 --> 00:30:54,185
Seb mandou uma mensagem.
499
00:30:55,770 --> 00:30:57,313
Est�o aguentando bem.
500
00:31:02,235 --> 00:31:03,486
Obrigada...
501
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
por ficar aqui.
502
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
N�o parecia certo
morrer na frente dos Shen.
503
00:31:11,160 --> 00:31:12,287
Voc� n�o vai morrer.
504
00:31:14,581 --> 00:31:16,082
Tem coisa pior.
505
00:31:17,000 --> 00:31:18,501
Eu j� morri.
506
00:31:19,377 --> 00:31:20,753
Ao menos foi o que pensei.
507
00:31:23,840 --> 00:31:25,758
A verdade � que...
508
00:31:27,135 --> 00:31:29,220
s� estou vivendo por uma coisa.
509
00:31:30,638 --> 00:31:31,764
Pei-Ling?
510
00:31:36,769 --> 00:31:40,565
Salv�-la � a �nica coisa que me importa.
511
00:31:41,899 --> 00:31:43,860
N�o quero perder essa chance.
512
00:31:46,779 --> 00:31:48,364
Al�m do mais,
513
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
se seu rosto � o �ltimo que vou ver,
514
00:31:54,203 --> 00:31:55,747
me mate de uma vez.
515
00:32:26,152 --> 00:32:27,487
Voltou pra tentar de novo?
516
00:32:28,363 --> 00:32:29,906
Fiz uma promessa a ela.
517
00:32:30,365 --> 00:32:32,784
N�o vou embora sem o que viemos buscar.
518
00:32:34,827 --> 00:32:36,245
Decis�o burra.
519
00:32:38,331 --> 00:32:39,457
Talvez seja.
520
00:33:26,879 --> 00:33:28,339
Voc� perdeu sua chance.
521
00:33:32,093 --> 00:33:34,178
- Voc� teve sorte.
- N�o.
522
00:33:34,262 --> 00:33:36,013
Est� me mantendo ocupado.
523
00:33:36,097 --> 00:33:37,181
Onde est� a garota?
524
00:33:47,525 --> 00:33:50,445
Se tem que ser um de n�s,
considere minha miseric�rdia.
525
00:34:07,170 --> 00:34:08,796
Voc� n�o sabe o que fez.
526
00:34:11,466 --> 00:34:12,925
Voc� desfez o equil�brio.
527
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
Aonde quer que v�, v�o te encontrar.
528
00:34:17,054 --> 00:34:18,806
Agora voc� pertence a eles.
529
00:34:29,233 --> 00:34:30,401
Bo.
530
00:34:32,195 --> 00:34:33,654
Bo, vamos. Venha.
531
00:34:33,988 --> 00:34:34,988
N�o vou.
532
00:34:35,156 --> 00:34:36,824
O qu�? Por qu�?
533
00:34:38,701 --> 00:34:40,995
Essas coisas v�o me seguir.
534
00:34:41,078 --> 00:34:43,873
Podem colocar o mundo em perigo.
Tenho que ficar.
535
00:34:44,832 --> 00:34:45,875
Nicky...
536
00:34:46,667 --> 00:34:48,711
V�. Salve sua fam�lia.
537
00:34:49,837 --> 00:34:50,837
Espere!
538
00:34:52,507 --> 00:34:53,549
Nicky.
539
00:34:54,884 --> 00:34:55,968
Voc� est� bem?
540
00:35:01,098 --> 00:35:02,308
Como conseguiu voltar?
541
00:35:04,435 --> 00:35:05,520
Cad� o Bo?
542
00:35:32,630 --> 00:35:34,841
Jin est� com Mei-Li. Ryan desmaiou.
543
00:35:36,717 --> 00:35:37,802
Ele disse o que fazer.
544
00:36:11,252 --> 00:36:12,252
Certo.
545
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Segui as instru��es do Ryan.
546
00:36:15,882 --> 00:36:17,258
Acho que � sua vez.
547
00:36:17,592 --> 00:36:18,718
Sabe o que fazer?
548
00:36:18,801 --> 00:36:20,052
Beber isto,
549
00:36:20,136 --> 00:36:22,054
refazer os passos da Xiao,
550
00:36:22,138 --> 00:36:24,473
e achar todos das linhagens com a b�ssola.
551
00:36:26,517 --> 00:36:27,810
Boa sorte.
552
00:36:58,257 --> 00:36:59,467
Vamos.
553
00:37:07,141 --> 00:37:09,393
Nicky, encontrar todo mundo, eu n�o...
554
00:37:10,144 --> 00:37:12,188
N�o sei se d�. Nem sei por onde come�ar.
555
00:37:19,153 --> 00:37:21,322
Comece por mim.
556
00:37:23,282 --> 00:37:24,825
Me encontre.
557
00:38:16,836 --> 00:38:17,836
Nicky.
558
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Muito bem, quem est� com fome?
559
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Preparei uns lanches.
560
00:38:40,109 --> 00:38:41,527
Obrigado.
561
00:38:42,862 --> 00:38:45,239
Liguei para os outros descendentes.
562
00:38:45,322 --> 00:38:46,782
As marcas desapareceram.
563
00:38:47,950 --> 00:38:49,785
Acho que funcionou mesmo.
564
00:38:49,869 --> 00:38:51,203
Gra�as a voc�.
565
00:38:52,038 --> 00:38:53,289
Zhilan.
566
00:38:58,586 --> 00:38:59,837
Que bom que est� bem.
567
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
- Est� com fome?
- N�o, obrigada.
568
00:39:07,136 --> 00:39:08,136
Venha.
569
00:39:10,139 --> 00:39:11,139
Oi.
570
00:39:11,557 --> 00:39:13,517
Podem relaxar. Sentem-se.
571
00:39:16,103 --> 00:39:18,689
Sobrevivemos, mas Xiao ainda est� por a�.
572
00:39:18,773 --> 00:39:22,109
Com a Pei-Ling,
a alma da Mia, os esp�ritos...
573
00:39:22,193 --> 00:39:24,695
E n�o sabemos o que ela est� planejando
574
00:39:24,779 --> 00:39:26,655
e o que far� com todo o poder.
575
00:39:26,739 --> 00:39:29,033
Ao menos n�s a impedimos de pegar, n�?
576
00:39:29,700 --> 00:39:31,243
N�o exatamente.
577
00:39:33,037 --> 00:39:34,455
Voc� tamb�m sente isso?
578
00:39:35,247 --> 00:39:36,247
Sim.
579
00:39:36,457 --> 00:39:39,752
O ant�doto impediu Xiao de nos matar
e levar nossas almas.
580
00:39:39,835 --> 00:39:41,212
Mas j� era tarde para...
581
00:39:44,340 --> 00:39:45,424
As linhagens,
582
00:39:45,508 --> 00:39:47,885
nosso poder de guerreiros e guardi�es...
583
00:39:48,260 --> 00:39:49,386
Desapareceu.
584
00:39:49,845 --> 00:39:51,180
Xiao pegou tudo.
585
00:39:54,433 --> 00:39:56,060
Matthew, falei com David.
586
00:39:56,560 --> 00:39:58,062
Ele n�o percebe que acabou?
587
00:39:58,145 --> 00:39:59,814
Seu irm�o est� planejando algo.
588
00:39:59,897 --> 00:40:03,067
Ele quer salvar a empresa
e prosseguir com a Fase 2.
589
00:40:03,150 --> 00:40:05,861
Tentei explicar,
mas ele insistiu que voc� viesse.
590
00:40:05,945 --> 00:40:07,071
Desperd�cio de tempo.
591
00:40:11,075 --> 00:40:12,075
David?
592
00:40:19,792 --> 00:40:20,792
Quem fez isso?
593
00:40:23,963 --> 00:40:25,214
Por que n�o fez nada?
594
00:40:25,297 --> 00:40:26,297
Ol�, Matthew.
595
00:40:27,591 --> 00:40:28,717
Quem diabos � voc�?
596
00:40:29,844 --> 00:40:33,931
Dei uma voltinha no c�rebro de um jovem.
597
00:40:35,099 --> 00:40:41,605
Descobri coisas interessantes
sobre as capacidades da sua empresa.
598
00:40:42,314 --> 00:40:43,482
Seu algoritmo,
599
00:40:44,191 --> 00:40:46,777
sua extensa rede de sat�lites.
600
00:40:47,903 --> 00:40:50,865
Achei que seu irm�o
poderia ser �til para mim.
601
00:40:53,451 --> 00:40:57,705
Acontece que ele sabia muito pouco
sobre a tecnologia da sua empresa.
602
00:40:59,665 --> 00:41:01,250
Tenho grandes planos pro mundo.
603
00:41:02,585 --> 00:41:04,253
Percebi que,
604
00:41:04,336 --> 00:41:05,838
para concretiz�-los...
605
00:41:07,214 --> 00:41:09,258
preciso de voc�.
606
00:41:09,341 --> 00:41:10,718
Voc� � louca.
607
00:41:11,635 --> 00:41:12,635
Fa�am algo!
608
00:41:13,345 --> 00:41:14,805
Tirem-na daqui!
609
00:41:20,686 --> 00:41:22,021
Eles n�o podem te ouvir.
610
00:41:23,230 --> 00:41:27,026
Agora a �nica voz que ouvem � a minha.
611
00:41:29,987 --> 00:41:32,823
Voc� n�o tem escolha, Matthew.
612
00:41:34,325 --> 00:41:35,826
Vamos ao trabalho.
613
00:42:05,356 --> 00:42:07,274
Legendas: Yulia Amaral
41502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof