Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,066 --> 00:00:15,632
Xiao rasca a Mia con su cetro,
�entonces aparece este s�mbolo?
2
00:00:16,379 --> 00:00:18,116
�Qu� piensas que es?
3
00:00:18,140 --> 00:00:21,125
Si aprovechaba
todo ese poder de la
4
00:00:21,125 --> 00:00:23,283
forja, la marca podr�a
ser cualquier cosa.
5
00:00:24,333 --> 00:00:28,298
- Estoy preocupado por ella.
- No ser.
6
00:00:28,300 --> 00:00:30,633
Lo resolveremos, pero ahora
mismo, el monasterio no es
7
00:00:30,658 --> 00:00:35,781
un objetivo. Mis hermanas
est�n a salvo. Estoy bien.
8
00:00:41,153 --> 00:00:43,750
Se ven bien, Sr. y Sra. Shen, �eh?
9
00:00:43,775 --> 00:00:46,738
- �Je!
- Gracias. Gracias.
10
00:00:47,840 --> 00:00:50,191
Guau. Esta fiesta no se detiene.
11
00:00:50,191 --> 00:00:52,436
Voy a tener que hacer una
carrera de champ�n pronto.
12
00:00:55,250 --> 00:00:56,850
Entonces...
13
00:00:57,241 --> 00:00:59,912
decidi� gastar el sueldo de
esta semana en otro NFT...
14
00:00:59,938 --> 00:01:02,093
Beb� foca tocando la
guitarra. Buena idea, �verdad?
15
00:01:02,118 --> 00:01:06,120
- Esperar. �Qu�?
- �Pensando en la oferta de trabajo?
16
00:01:06,362 --> 00:01:08,807
Un poco.
17
00:01:08,809 --> 00:01:11,833
Bien, mucho un poco.
18
00:01:11,857 --> 00:01:13,617
Despu�s del a�o que hemos tenido,
19
00:01:13,617 --> 00:01:15,813
un trabajo bien pagado
en el gobierno con la NSA...
20
00:01:15,815 --> 00:01:18,153
Esto podr�a cambiarlo todo.
21
00:01:20,750 --> 00:01:23,734
Pero me encanta trabajar con
Evan, ayudar a la comunidad.
22
00:01:24,118 --> 00:01:26,180
No s� lo que voy a hacer.
23
00:01:26,182 --> 00:01:28,543
En cualquier momento.
24
00:01:28,544 --> 00:01:31,502
- Guau. A una semana salvaje.
- Ey. �Eh?
25
00:01:31,528 --> 00:01:34,241
- Lo s�.
- Baba gana una elecci�n improbable,
26
00:01:34,266 --> 00:01:36,256
Mam� vendiendo el
restaurante, Seb est� arrancando
27
00:01:36,257 --> 00:01:37,748
su nuevo y emocionante negocio de camiones de comida...
28
00:01:37,748 --> 00:01:39,614
- �Guau!
- Gracias.
29
00:01:39,614 --> 00:01:42,330
Y sobreviv� turnos dobles
consecutivos en la sala de emergencias.
30
00:01:43,388 --> 00:01:47,271
- �Qu�? �Sin aplausos?
- �Je je!
31
00:01:47,297 --> 00:01:49,897
- Oh, mira qui�n est� aqu�.
- Oye, bicho. Lo hiciste.
32
00:01:49,898 --> 00:01:51,969
- Hola.
- Aqu�.
33
00:01:51,970 --> 00:01:53,669
- �D�a duro en la fiscal�a?
- Uf.
34
00:01:53,671 --> 00:01:55,578
- Hola, chicos.
- Ey.
35
00:01:55,578 --> 00:01:58,364
- Al hombre del momento.
- Felicidades, baba.
36
00:01:58,388 --> 00:02:00,521
Gracias Gracias.
Hay tanto que hacer,
37
00:02:00,547 --> 00:02:03,414
- Se siente extra�o celebrar.
- No, Lao Gong.
38
00:02:03,414 --> 00:02:06,564
Absolutamente te lo mereces.
39
00:02:06,565 --> 00:02:08,761
- Jin it para ganarlo.
- �Oh, Ganbei!
40
00:02:08,762 --> 00:02:11,456
Ganbei!
41
00:02:13,655 --> 00:02:16,266
Mmm.
42
00:02:16,267 --> 00:02:18,475
- �Hola?
- Hola Ryan.
43
00:02:18,500 --> 00:02:21,153
Necesito tu ayuda.
Te envie una imagen.
44
00:02:21,178 --> 00:02:23,707
Tuvimos un encontronazo con Xiao. Ella cort� a Mia
45
00:02:23,732 --> 00:02:26,496
con su ruyi sobrealimentado,
y luego apareci� esa marca.
46
00:02:26,520 --> 00:02:29,131
- �Alguna idea de que podr�a ser?
- M�dicamente, no,
47
00:02:29,157 --> 00:02:31,395
pero creo que he visto esa marca antes.
48
00:02:31,568 --> 00:02:34,426
- �D�nde?
- Uh, mi investigaci�n Xiao,
49
00:02:34,427 --> 00:02:35,880
el ritual que cre� las l�neas de sangre.
50
00:02:35,904 --> 00:02:37,562
Cons�gueme todo lo que puedas sobre la marca.
51
00:02:37,586 --> 00:02:40,000
Entiendo. Henry est� cerca.
Lo conectar�.
52
00:02:40,025 --> 00:02:41,477
- Excelente. Gracias.
- Oh.
53
00:02:41,502 --> 00:02:43,259
- M�a.
- �Lo que pas�?
54
00:02:43,259 --> 00:02:45,249
- Oh.
- Se acaba de caer.
55
00:02:45,273 --> 00:02:48,234
MIA, JADEANDO: Soy d�bil.
56
00:02:48,235 --> 00:02:51,821
Es como... Me
est�n sacando algo.
57
00:02:58,560 --> 00:03:00,741
�Qu� es eso? �Qu� est�s haciendo?
58
00:03:00,767 --> 00:03:03,586
Algo que he querido hacer durante mucho tiempo.
59
00:03:03,864 --> 00:03:07,576
- Por fin lo estoy arreglando.
- �Arreglar qu�?
60
00:03:07,639 --> 00:03:11,509
El poder del linaje
sigue vivo, se
61
00:03:11,534 --> 00:03:14,361
transmite de generaci�n
en generaci�n,
62
00:03:14,386 --> 00:03:17,621
solo esperando a ser reclamado.
63
00:03:17,882 --> 00:03:22,690
- Lo vas a recuperar.
- Vengo por todo eso,
64
00:03:22,692 --> 00:03:26,255
el poder de toda la l�nea
65
00:03:26,256 --> 00:03:30,195
de sangre, y esa br�jula tuya
66
00:03:30,196 --> 00:03:32,269
me va a ayudar a tomarlo.
67
00:03:37,765 --> 00:03:42,735
- Sincronizado y corregido por
ChrisKe - -- para www.addic7ed.com --
68
00:03:46,699 --> 00:03:48,688
- �Todav�a no hay noticias de Henry?
- No.
69
00:03:48,689 --> 00:03:52,168
Debe haber salido temprano de la
fiesta. Estoy seguro de que est� bien.
70
00:03:52,835 --> 00:03:55,239
Lo sab�a. Es la misma marca.
71
00:03:55,369 --> 00:03:58,057
Xiao se lo puso a las madres
del linaje antes del ritual.
72
00:03:58,059 --> 00:04:01,085
Um, la marca "vincul�"
la magia del linaje
73
00:04:01,085 --> 00:04:03,447
a los guerreros y
guardianes originales.
74
00:04:03,448 --> 00:04:05,847
�El s�mbolo nos dio nuestros poderes?
75
00:04:06,471 --> 00:04:10,952
Est� bien, Mia
dijo que se siente
76
00:04:10,953 --> 00:04:13,191
como si le estuvieran
quitando algo.
77
00:04:13,500 --> 00:04:17,255
�Qu� pasa si Xiao est� usando el
s�mbolo para recuperar su poder?
78
00:04:17,255 --> 00:04:19,245
�C�mo se trata una mordedura de serpiente?
79
00:04:19,245 --> 00:04:21,193
Usas anti-veneno.
80
00:04:21,195 --> 00:04:24,801
OK, en teor�a, si tuvi�ramos
el mismo ingrediente
81
00:04:24,801 --> 00:04:28,575
Xiao est� usando para tomar el poder
de Mia, podr�amos crear un contrahechizo.
82
00:04:28,575 --> 00:04:31,559
- Uh, �como un ant�doto?
- S�.
83
00:04:31,561 --> 00:04:33,965
Su cetro es impulsado por Jyu Sa.
84
00:04:33,966 --> 00:04:36,376
Ella vino aqu� para
cargarlo con energ�a Biange.
85
00:04:36,402 --> 00:04:40,030
Todav�a tengo algo de Jyu Sa. Si me
puedes conseguir una muestra de Biange...
86
00:04:40,054 --> 00:04:43,661
no podemos Las flores est�n
muertas. Xiao los dren� a todos.
87
00:04:45,453 --> 00:04:48,190
- �Tal vez a la monta�a?
- Espera, Ryan.
88
00:04:50,591 --> 00:04:54,196
Algunos de ellos podr�an haber
sobrevivido al alcance de Xiao.
89
00:04:54,924 --> 00:04:56,892
Merece un intento.
90
00:04:57,091 --> 00:04:59,353
Iremos al amanecer.
91
00:05:06,164 --> 00:05:08,379
Zhilan, �est�s bien?
92
00:05:08,545 --> 00:05:10,368
Como, si est�s preocupado
por m�, te lo dije...
93
00:05:10,370 --> 00:05:12,980
No, no... no es eso.
94
00:05:13,006 --> 00:05:15,119
I...
95
00:05:18,864 --> 00:05:20,969
Lo siento...
96
00:05:23,057 --> 00:05:25,750
por guiarte por el
camino de la venganza.
97
00:05:26,737 --> 00:05:28,362
Vine a ti.
98
00:05:29,340 --> 00:05:31,306
Fue mi elecci�n.
99
00:05:32,144 --> 00:05:34,210
S�, es posible que no hayas
sido el mejor modelo a seguir.
100
00:05:37,900 --> 00:05:39,933
S� que te importaba.
101
00:05:42,141 --> 00:05:44,199
Me alegro de haberte vuelto a ver.
102
00:05:48,746 --> 00:05:53,518
Deber�amos separarnos, cubrir m�s terreno.
103
00:06:02,363 --> 00:06:04,310
Todo est� congelado...
104
00:06:04,312 --> 00:06:07,296
�Qu� pasa si no quedan flores?
105
00:06:07,713 --> 00:06:09,287
Entonces encontramos otra manera.
106
00:06:09,288 --> 00:06:11,597
Puede que no haya tiempo.
107
00:06:12,460 --> 00:06:14,510
�No est�s preocupado?
108
00:06:14,512 --> 00:06:16,589
Lo que sea que venga despu�s...
109
00:06:16,950 --> 00:06:20,060
Estoy listo.
110
00:06:25,323 --> 00:06:27,235
Este lugar.
111
00:06:28,754 --> 00:06:32,506
�Recuerdas... c�mo
se siente, entrenar,
112
00:06:32,530 --> 00:06:36,598
estudiar, trabajar
con tus hermanas?
113
00:06:41,355 --> 00:06:45,045
Hay una paz tan profunda
que nada puede sacudirla.
114
00:06:46,531 --> 00:06:48,383
Recuerdo.
115
00:06:50,060 --> 00:06:53,046
- Pero, Mia, no puedo...
- Lo s�.
116
00:06:55,010 --> 00:06:58,260
No te detendr�s ante
nada para salvarme, pero...
117
00:07:00,123 --> 00:07:02,818
esta vez podr�a ser diferente.
118
00:07:24,288 --> 00:07:26,362
Nicky! �Desaparecido en combate!
119
00:07:29,181 --> 00:07:32,083
�Desaparecido en combate?
120
00:07:39,427 --> 00:07:41,749
El h�brido se extinguir� pronto.
121
00:07:41,749 --> 00:07:43,946
Entonces es tu turno.
122
00:07:43,946 --> 00:07:46,558
Puedes torturarme todo
lo que quieras, pero no
123
00:07:46,560 --> 00:07:49,916
dejar� que lastimes
a Nicky ni a su familia.
124
00:07:50,306 --> 00:07:52,238
Me dejar�s entrar.
125
00:07:52,945 --> 00:07:55,308
Todo el mundo tiene un punto de quiebre.
126
00:07:56,946 --> 00:08:01,295
El dolor f�sico es s�lo
una forma de tortura.
127
00:08:01,876 --> 00:08:06,916
Viv� dentro de la mente
de Pei-Ling durante meses.
128
00:08:07,205 --> 00:08:10,500
Aprend� algunas cosas sobre ti.
129
00:08:10,524 --> 00:08:14,130
Tu padre... Danny.
130
00:08:14,419 --> 00:08:18,941
�Recuerdas c�mo se sinti�
131
00:08:18,941 --> 00:08:22,008
volver a conectar,
hacer las paces?
132
00:08:24,721 --> 00:08:27,481
�Recuerdas c�mo
133
00:08:27,483 --> 00:08:30,196
se sinti� perderlo?
134
00:08:32,500 --> 00:08:35,775
Rrr! �Ah!
135
00:08:41,307 --> 00:08:43,295
_
136
00:08:43,319 --> 00:08:46,134
_
137
00:08:49,433 --> 00:08:53,064
- Pero tenemos la flor.
- Nicky, esto es magia compleja.
138
00:08:53,064 --> 00:08:56,339
Incluso si puedo resolverlo, estamos
a miles de kil�metros de distancia.
139
00:08:56,340 --> 00:08:58,953
- Voy tan r�pido como puedo.
- Lo s�.
140
00:08:58,954 --> 00:09:00,942
Sigue intent�ndolo, �de acuerdo?
141
00:09:00,943 --> 00:09:02,753
No podemos rendirnos.
142
00:09:06,788 --> 00:09:10,935
- Deber�as estar con ella.
- Estoy tratando de salvarla.
143
00:09:10,935 --> 00:09:13,178
- Nicky, es hora.
- No.
144
00:09:15,136 --> 00:09:17,237
No estamos perdiendo a Mia.
145
00:09:18,107 --> 00:09:22,315
- Que Xiao tome su poder no significa...
- Creo que s�.
146
00:09:24,322 --> 00:09:28,036
He estado cerca de mucha muerte.
He causado mucho de eso.
147
00:09:29,245 --> 00:09:32,661
Y la muerte... no es s�lo un acontecimiento.
148
00:09:33,036 --> 00:09:34,827
es una presencia
149
00:09:36,066 --> 00:09:38,259
Puedo sentirlo.
150
00:09:38,472 --> 00:09:40,922
M�a lo siente...
151
00:09:42,646 --> 00:09:44,643
Y creo que t� tambi�n puedes.
152
00:09:55,927 --> 00:09:58,001
Lo siento.
153
00:10:01,249 --> 00:10:02,950
No tengo miedo.
154
00:10:05,830 --> 00:10:07,747
Encontr� un hogar aqu�.
155
00:10:10,281 --> 00:10:12,394
volver� a encontrar un hogar...
156
00:10:14,174 --> 00:10:16,254
Por otro lado.
157
00:10:19,963 --> 00:10:22,096
Puedo volver a verla.
158
00:10:23,586 --> 00:10:25,259
Mam�.
159
00:10:28,289 --> 00:10:30,383
Por fin d�selo...
160
00:10:32,705 --> 00:10:34,641
Entiendo.
161
00:11:14,618 --> 00:11:16,567
- Oh.
- Baba.
162
00:11:16,569 --> 00:11:20,216
Oh. Lo s�. Lo s�.
163
00:11:33,971 --> 00:11:36,143
Hicimos todo lo que pudimos.
164
00:11:39,075 --> 00:11:45,054
- Lo s�, Nicky.
- Fue valiente... hasta el final.
165
00:11:47,789 --> 00:11:50,315
Y espero que ella est� en paz.
166
00:11:54,589 --> 00:11:56,535
�Qu�?
167
00:11:57,123 --> 00:12:01,138
La magia de Xiao estaba
tomando el poder del linaje de Mia,
168
00:12:01,826 --> 00:12:05,326
pero no deber�a haberle
quitado la vida, a menos que...
169
00:12:05,328 --> 00:12:08,602
A menos que le quitara el alma tambi�n.
170
00:12:08,603 --> 00:12:11,213
Creo que Xiao tiene a Mia.
171
00:12:12,029 --> 00:12:14,936
y todos los dem�s esp�ritus
guerreros y guardianes.
172
00:12:16,388 --> 00:12:19,008
Ella los tiene atrapados.
173
00:12:19,606 --> 00:12:21,995
Ella... ella est�
usando el poder
174
00:12:21,996 --> 00:12:24,772
de sus almas y no se rendir�.
175
00:12:24,773 --> 00:12:26,964
No sin luchar.
176
00:12:31,291 --> 00:12:33,064
Cuando Xiao me atac�,
177
00:12:33,065 --> 00:12:35,054
Tuve esta horrible
sensaci�n de que ella
178
00:12:35,056 --> 00:12:38,770
ven�a detr�s de m� y
de todos los que amaba.
179
00:12:39,855 --> 00:12:41,768
y ella tiene
180
00:12:44,425 --> 00:12:47,086
Perder a Mia me ha roto el coraz�n,
181
00:12:47,707 --> 00:12:50,896
pero no es momento de afligirse.
182
00:12:52,937 --> 00:12:58,102
Nicky... debes detener a Xiao.
183
00:13:06,815 --> 00:13:11,872
- �C�mo est� mam�?
- Quiere que nos mantengamos enfocados.
184
00:13:12,370 --> 00:13:13,904
�Alguna noticia de Henry?
185
00:13:13,905 --> 00:13:16,145
Nada a�n. Althea me acompa�� a
trav�s de una puerta trasera al tel�fono
186
00:13:16,146 --> 00:13:18,384
de Henry; Estamos esperando a
ver si hace ping a una ubicaci�n.
187
00:13:18,386 --> 00:13:20,208
Revisamos las c�maras de seguridad.
188
00:13:20,209 --> 00:13:22,779
- en el centro comunitario.
- Cubren todas las salidas.
189
00:13:22,779 --> 00:13:25,141
Lo atrap� entrando la noche
de las elecciones, pero no hay
190
00:13:25,143 --> 00:13:28,376
se�ales de que se haya ido.
Es como si hubiera desaparecido.
191
00:13:29,093 --> 00:13:33,145
- �Qu�?
- Xiao es un viajero.
192
00:13:33,146 --> 00:13:35,755
Puede parpadear donde quiera.
193
00:13:35,756 --> 00:13:39,488
- �Los viajeros pueden llevar pasajeros?
- Es la �nica explicaci�n.
194
00:13:39,488 --> 00:13:41,477
Xiao tiene a Henry.
195
00:13:41,479 --> 00:13:44,132
Pero, �qu� quiere ella con �l?
196
00:13:46,605 --> 00:13:49,798
Ese es el tel�fono de Henry.
Tengo un hit en una ubicaci�n.
197
00:13:58,296 --> 00:14:02,789
- Ay dios m�o. �Enrique? �Est�s bien?
- Soy ahora.
198
00:14:02,791 --> 00:14:06,190
- Me encontraste.
- �D�nde est� Xiao?
199
00:14:06,834 --> 00:14:08,801
No lo s�.
200
00:14:08,803 --> 00:14:10,998
Ella est� tratando de
usarme, la... la Br�jula.
201
00:14:10,999 --> 00:14:13,861
Quiere tomar el poder
del linaje, pero no la dej�.
202
00:14:13,862 --> 00:14:15,850
- Yo... Yo nunca la dejar�a.
- S� que s�.
203
00:14:16,404 --> 00:14:18,463
Xiao viene tras mi familia.
204
00:14:18,693 --> 00:14:21,075
Tengo que encontrarla, pero
podr�a estar en cualquier parte.
205
00:14:21,077 --> 00:14:24,267
�Me puedes ayudar? La... la br�jula...
206
00:14:24,269 --> 00:14:26,797
lo usaste antes para encontrarla.
207
00:14:26,798 --> 00:14:29,948
Yo... yo... no lo s�. Yo...
yo soy demasiado d�bil.
208
00:14:30,302 --> 00:14:32,560
Creo en ti, Enrique.
209
00:14:32,561 --> 00:14:37,370
S� que las cosas han sido tan locas.
210
00:14:37,371 --> 00:14:40,190
S� que nos hemos hecho da�o el uno al otro.
211
00:14:40,756 --> 00:14:42,724
Pero te amo.
212
00:14:46,003 --> 00:14:48,107
Nunca dej� de amarte.
213
00:14:57,769 --> 00:15:02,695
- �Qu�?
- T� no eres Nicky.
214
00:15:03,615 --> 00:15:05,812
�Qu�? �De qu� est�s hablando?
215
00:15:05,813 --> 00:15:08,551
Enrique, soy yo.
216
00:15:12,219 --> 00:15:14,292
Bueno, yo trat�.
217
00:15:16,222 --> 00:15:19,164
Nicky no puede salvarte.
218
00:15:19,669 --> 00:15:22,191
Nadie puede,
219
00:15:22,957 --> 00:15:25,570
as� que o me dejas entrar...
220
00:15:29,477 --> 00:15:33,316
O te mueres.
221
00:15:35,147 --> 00:15:36,411
�Alguna suerte?
222
00:15:36,436 --> 00:15:39,521
Lo redujimos a un radio
de 15 cuadras en Bayview.
223
00:15:39,546 --> 00:15:42,548
- As� que una aguja en un pajar.
- Encontraremos otra manera.
224
00:15:42,550 --> 00:15:45,180
Tal vez podamos consultar con
algunos de nuestros contactos...
225
00:15:45,204 --> 00:15:47,500
Nicky.
226
00:15:50,385 --> 00:15:52,002
Nicky.
227
00:15:53,994 --> 00:15:56,604
�Est�s bien?
228
00:15:56,606 --> 00:16:00,585
Enrique.
lo sent� �l se est� acercando a m�.
229
00:16:00,586 --> 00:16:02,576
- �C�mo?
- No lo s�,
230
00:16:02,577 --> 00:16:05,644
pero creo que s� d�nde est�.
231
00:16:05,645 --> 00:16:09,881
Te lo dije, no te dejar� entrar.
232
00:16:11,386 --> 00:16:13,542
Ya lo hiciste.
233
00:16:14,725 --> 00:16:17,766
Ese grito involuntario de ayuda...
234
00:16:18,622 --> 00:16:22,518
- T� abriste la puerta.
- No.
235
00:16:22,896 --> 00:16:25,173
Puedo sentirlo ahora.
236
00:16:25,174 --> 00:16:29,925
Tu poder.
237
00:16:33,466 --> 00:16:37,945
Ah� est�.
238
00:16:39,187 --> 00:16:41,510
Llegas muy tarde.
239
00:16:41,511 --> 00:16:43,914
Mia fue solo el comienzo.
240
00:16:46,609 --> 00:16:48,872
�Enrique?
241
00:16:50,672 --> 00:16:53,657
Vamos, Enrique. �Por favor?
242
00:16:57,306 --> 00:16:59,461
- �Ay!
- �Qu� pas�?
243
00:17:03,734 --> 00:17:06,717
Ay.
244
00:17:10,865 --> 00:17:13,849
Lo Por!
245
00:17:19,242 --> 00:17:21,148
Nicky!
246
00:17:21,172 --> 00:17:22,928
Ella nos marc�.
247
00:17:23,635 --> 00:17:25,417
Todos nosotros.
248
00:17:33,856 --> 00:17:38,517
Xiao dijo que lo quer�a
todo, cada gota del linaje.
249
00:17:38,541 --> 00:17:41,316
As� que ella vino por todos los
descendientes de la l�nea de sangre,
250
00:17:41,340 --> 00:17:44,158
no solo por los guerreros y los
guardianes. �Qu� pasa con los dem�s?
251
00:17:44,159 --> 00:17:46,148
�Contar todos los parientes consangu�neos?
252
00:17:46,613 --> 00:17:48,843
Podr�an ser miles de personas.
253
00:17:48,844 --> 00:17:51,082
�Ya est� pasando?
254
00:17:51,084 --> 00:17:52,990
Puedo sentirlo.
255
00:17:52,990 --> 00:17:56,182
- �Cu�nto tiempo tenemos?
- Con Mia, es...
256
00:17:56,182 --> 00:17:58,339
s�lo tom� unas pocas horas.
257
00:17:58,340 --> 00:18:01,158
Pero ella pose�a ambas l�neas
de sangre. Solo tenemos uno.
258
00:18:01,160 --> 00:18:04,144
Xiao podr�a agotar nuestro poder
m�s r�pido. Somos descendientes.
259
00:18:04,508 --> 00:18:06,299
Su familia podr�a tener menos tiempo.
260
00:18:06,300 --> 00:18:08,870
Bueno, Ryan est� trabajando en un ant�doto.
261
00:18:08,871 --> 00:18:13,638
Tiene la flor Biange, Jyu Sa.
�l ser� capaz de detener esto.
262
00:18:13,639 --> 00:18:15,877
�Y c�mo administrar�
este ant�doto?
263
00:18:16,313 --> 00:18:17,950
�Todos los dem�s
guerreros y guardianes,
264
00:18:17,951 --> 00:18:20,439
sus parientes, dispersos
por todo el mundo?
265
00:18:20,739 --> 00:18:25,910
Xiao us� tu poder para
encontrarnos a todos, para marcarnos.
266
00:18:26,148 --> 00:18:29,342
Tal vez puedas usar la
Br�jula para alcanzar la cura.
267
00:18:31,606 --> 00:18:33,555
Hola, Lo Por.
268
00:18:33,579 --> 00:18:36,626
�Beb�? Oh beb�. Ay dios m�o.
269
00:18:36,652 --> 00:18:38,268
- Hola.
- Oh pobre cosa.
270
00:18:38,269 --> 00:18:40,714
No te preocupes. Estoy aqu�.
271
00:18:40,715 --> 00:18:42,704
- �C�mo te sientes?
- Estoy bien.
272
00:18:42,705 --> 00:18:44,321
- Deber�as sentarte.
-Dennis.
273
00:18:44,322 --> 00:18:46,186
- No no no. No, estoy bien.
274
00:18:46,187 --> 00:18:48,383
Tienes que sentarte. Tiene que
haber algo que podamos hacer.
275
00:18:48,384 --> 00:18:50,581
- Tiene que haber algo.
- Ryan est� trabajando en ello.
276
00:18:50,582 --> 00:18:53,277
- Pasar�.
- S�lo... Guijarros.
277
00:18:53,277 --> 00:18:55,558
-Dennis.
- Ay dios m�o.
278
00:18:55,559 --> 00:18:57,300
- Tu brazo.
-Dennis, est� bien.
279
00:18:57,301 --> 00:18:59,082
Necesitas acostarte.
Te llevar� arriba.
280
00:18:59,083 --> 00:19:00,823
- Vamos.
- �Lao Gong?
281
00:19:00,825 --> 00:19:03,063
Oh, oh, uh, traer� la manta t�rmica.
282
00:19:03,064 --> 00:19:05,758
�Dennis? �Dennis? �chame una mano.
283
00:19:05,759 --> 00:19:07,624
- Vamos.
- Ya vuelvo.
284
00:19:07,647 --> 00:19:08,768
Solo espera aqu�.
285
00:19:15,045 --> 00:19:19,523
-Dennis.
- Yo... no puedo perderla.
286
00:19:20,173 --> 00:19:22,259
Tiene que haber algo que pueda hacer.
287
00:19:22,259 --> 00:19:25,742
Hijo... el miedo es contagioso.
288
00:19:26,314 --> 00:19:30,759
Lo mejor que puedes hacer
por Althea... mant�n la calma.
289
00:19:31,379 --> 00:19:33,495
- �T� entiendes?
- S�.
290
00:19:33,497 --> 00:19:35,486
Lo entendiste. DE ACUERDO.
291
00:19:35,487 --> 00:19:37,601
Lo Por! �Lo encontr�!
292
00:19:44,692 --> 00:19:47,468
�Est�s seguro de que est�n listos para
Harmony Dumplings? �Sin resentimientos?
293
00:19:47,469 --> 00:19:52,013
Sigue siendo chefs de Mei-Li,
su receta lamian lanzhou.
294
00:19:52,037 --> 00:19:55,852
Puede que est� vendiendo el
restaurante, pero su comida vivir�.
295
00:19:57,251 --> 00:20:02,479
- Yo... no quise decir eso.
- Lo s�.
296
00:20:02,480 --> 00:20:06,044
�Estamos realmente
ayudando, llev�ndoles comida?
297
00:20:06,045 --> 00:20:08,665
Creo que es todo lo que podemos hacer.
298
00:20:09,461 --> 00:20:11,682
S� lo que significan los Shen para ti.
299
00:20:11,684 --> 00:20:14,295
Los conoces de toda la
vida y yo b�sicamente los
300
00:20:14,296 --> 00:20:16,575
acabo de conocer, pero
ya me han cambiado la vida;
301
00:20:16,576 --> 00:20:19,063
lo que hacen por esta
ciudad, el uno por el otro.
302
00:20:19,568 --> 00:20:21,676
Simplemente no entiendo c�mo
303
00:20:21,677 --> 00:20:23,449
les puede estar
pasando algo as�.
304
00:20:23,473 --> 00:20:25,714
Ojal� pudiera hacer algo m�s que... sopa.
305
00:20:25,739 --> 00:20:29,512
No nos dejemos llevar,
preocup�ndonos por el futuro.
306
00:20:29,513 --> 00:20:33,038
El futuro es todo en lo que
puedo pensar �ltimamente.
307
00:20:35,690 --> 00:20:40,791
- Nada. No es nada.
- �Qu� es nada?
308
00:20:44,319 --> 00:20:46,393
Estoy embarazada.
309
00:20:49,121 --> 00:20:50,490
Oh.
310
00:20:51,782 --> 00:20:53,175
Guau.
311
00:21:02,061 --> 00:21:03,636
Guau.
312
00:21:08,522 --> 00:21:10,461
_
313
00:21:12,532 --> 00:21:14,315
Marcy Liu tambi�n lo tiene.
314
00:21:15,493 --> 00:21:17,028
Eso hace 3.
315
00:21:18,687 --> 00:21:19,973
Esa es una buena confirmaci�n de que
316
00:21:19,974 --> 00:21:22,834
Xiao marc� a todos los descendientes.
317
00:21:22,834 --> 00:21:24,990
�Alguna actualizaci�n de Ryan?
318
00:21:24,991 --> 00:21:26,772
Estoy tratando de contribuir,
319
00:21:26,772 --> 00:21:28,388
mirando estos cuadernos Xiao,
320
00:21:28,389 --> 00:21:32,495
pero... ciencia, magia...
No son mis mejores materias.
321
00:21:34,568 --> 00:21:37,261
Lo siento mucho.
322
00:21:37,262 --> 00:21:39,583
Si no hubiera dejado entrar a Xiao,
323
00:21:39,584 --> 00:21:44,102
- Nada de esto estar�a pasando.
- Enrique... no.
324
00:21:44,103 --> 00:21:46,881
Te tortur� durante
d�as y te resististe,
325
00:21:46,882 --> 00:21:49,534
protegi�ndome a
m� y a mi familia.
326
00:21:49,732 --> 00:21:51,930
Si no lo hubieras hecho, ya nos habr�amos ido.
327
00:21:53,738 --> 00:21:56,127
Adem�s, si es culpa
de alguien, es m�a.
328
00:21:56,128 --> 00:21:59,071
Deber�a haberte... encontrado antes.
329
00:21:59,072 --> 00:22:02,677
Entonces, �ambos nos culpamos a nosotros mismos?
330
00:22:02,678 --> 00:22:03,964
Je je.
331
00:22:11,458 --> 00:22:12,786
�C�mo est�s?
332
00:22:15,798 --> 00:22:17,727
No es bueno.
333
00:22:18,168 --> 00:22:19,949
Bastante d�bil...
334
00:22:21,719 --> 00:22:24,289
pero todo en lo que puedo pensar es en mi familia.
335
00:22:32,574 --> 00:22:35,351
- Ey. �Alguna suerte?
- Hice una prueba en mi sangre para ver
336
00:22:35,352 --> 00:22:38,559
si hubo algo que me perd�,
y encontr� algo extra�o.
337
00:22:39,332 --> 00:22:41,321
Hay algo en nuestra sangre, un
338
00:22:41,322 --> 00:22:43,393
nuevo elemento, una
sustancia org�nica
339
00:22:43,394 --> 00:22:45,882
con una estructura molecular �nica.
340
00:22:45,883 --> 00:22:49,104
No lo hab�a visto antes. Es diferente
a todo lo que existe en la tierra.
341
00:22:49,130 --> 00:22:52,599
O... est� bien. Sabemos que
Xiao rob� magia del reino fuente.
342
00:22:52,599 --> 00:22:55,875
�Y si tambi�n robara este elemento
para crear un nuevo hechizo?
343
00:22:55,876 --> 00:22:59,523
El problema es que solo tenemos
rastros microsc�picos en nuestra sangre.
344
00:22:59,738 --> 00:23:02,634
Para crear un ant�doto,
necesito una muestra m�s grande.
345
00:23:02,830 --> 00:23:05,070
Y no hay manera de que podamos
poner nuestras manos en uno.
346
00:23:07,658 --> 00:23:09,441
Puede haber una manera.
347
00:23:10,884 --> 00:23:13,705
- Gracias por venir.
- Llegu� aqu� lo m�s r�pido que pude.
348
00:23:13,706 --> 00:23:15,113
Guardar� mi gratitud para cuando
349
00:23:15,114 --> 00:23:18,264
- en realidad hace algo por nosotros.
- Zhilan, no tenemos tiempo.
350
00:23:18,265 --> 00:23:20,082
Sabemos que Xiao us� alg�n
351
00:23:20,107 --> 00:23:21,559
ingrediente misterioso
de otro mundo.
352
00:23:22,910 --> 00:23:24,293
�Te suenan las campanas?
353
00:23:24,316 --> 00:23:26,391
Nunca traje un microscopio
en ninguno de mis viajes.
354
00:23:26,392 --> 00:23:28,299
Pero conoces a Xiao.
355
00:23:28,300 --> 00:23:31,197
�Tienes alguna idea de
d�nde pudo haber sacado eso?
356
00:23:31,914 --> 00:23:35,378
- Lo siento. Yo, eh...
- As� que no puedes ayudarnos.
357
00:23:37,131 --> 00:23:40,198
Eh, me tengo que ir. Seb
probablemente me est� esperando.
358
00:23:40,199 --> 00:23:42,065
Esperar. No s� cu�l es ese
359
00:23:42,066 --> 00:23:43,924
elemento, pero puede
haber otra forma.
360
00:23:44,801 --> 00:23:47,619
Hay algo m�s que podr�a funcionar,
361
00:23:47,793 --> 00:23:50,738
una especie de anti-magia.
362
00:23:52,389 --> 00:23:56,410
- �C�mo sabes de esto?
- Lo he usado antes.
363
00:23:56,411 --> 00:23:59,271
Cuando estaba
atrapado en ese reino,
364
00:23:59,271 --> 00:24:01,842
fui cazado, estas
criaturas sombr�as.
365
00:24:01,843 --> 00:24:03,666
Un d�a, me atraparon.
366
00:24:03,667 --> 00:24:05,945
Fue un mordisco
desagradable. Fui infectado,
367
00:24:05,946 --> 00:24:07,895
envenenado por la
magia de las criaturas.
368
00:24:07,896 --> 00:24:09,305
Me enferme.
369
00:24:09,306 --> 00:24:11,669
La infecci�n se estaba extendiendo r�pidamente.
370
00:24:11,740 --> 00:24:13,809
no sabia que hacer...
371
00:24:14,779 --> 00:24:18,676
- Pero alguien me ayud�.
-Xiao.
372
00:24:18,676 --> 00:24:21,661
S�. Ella me dijo que encontrara una sustancia
373
00:24:21,662 --> 00:24:24,023
con propiedades anti-magia,
374
00:24:24,025 --> 00:24:27,300
una extra�a fruta que crece en un �rbol.
375
00:24:31,873 --> 00:24:35,748
Fue una pesadilla. Estaba aterrado,
376
00:24:36,577 --> 00:24:38,568
pero no tenia opcion...
377
00:24:39,865 --> 00:24:42,184
As� que encontr� el
378
00:24:42,210 --> 00:24:43,786
�rbol, agarr� la fruta y corr�.
379
00:24:46,083 --> 00:24:49,349
Debes sacar las semillas,
380
00:24:50,105 --> 00:24:52,043
Pero ten cuidado.
381
00:24:52,344 --> 00:24:54,706
El coraz�n es el enemigo de la magia.
382
00:24:54,951 --> 00:24:57,277
Si el interior toca tu piel,
383
00:24:57,302 --> 00:25:00,524
eliminar� tus poderes de viaje.
384
00:25:00,549 --> 00:25:03,948
Estar�as atrapado aqu�... para siempre.
385
00:25:15,854 --> 00:25:18,465
Segu� sus instrucciones.
386
00:25:18,466 --> 00:25:20,703
Aplast� las semillas,
beb� el jugo y, en
387
00:25:20,704 --> 00:25:23,946
cuesti�n de minutos,
la infecci�n desapareci�.
388
00:25:23,971 --> 00:25:26,550
Una cura antimagia.
389
00:25:26,551 --> 00:25:28,623
Suena demasiado bueno para ser verdad.
390
00:25:28,624 --> 00:25:30,656
�Tienes alguna otra idea?
391
00:25:31,060 --> 00:25:32,893
har� el viaje.
392
00:25:32,895 --> 00:25:34,219
Voy a agarrar la fruta.
393
00:25:34,220 --> 00:25:36,248
- Vengo.
- Yo tambi�n.
394
00:25:36,807 --> 00:25:38,339
Solo puedo llevar a una persona.
395
00:25:40,644 --> 00:25:42,845
Bueno, esto podr�a no funcionar.
396
00:25:42,847 --> 00:25:44,752
Podr�amos quedarnos sin tiempo all�.
397
00:25:44,752 --> 00:25:46,906
Ryan deber�a seguir
trabajando en una copia de
398
00:25:46,931 --> 00:25:49,130
seguridad aqu�, y si encuentra
una, te necesitaremos.
399
00:25:53,388 --> 00:25:54,963
Deber�as armarte.
400
00:26:04,327 --> 00:26:06,607
Tomamos esto de tu casa despu�s.
401
00:26:14,027 --> 00:26:15,598
Entonces, �c�mo funciona esto?
402
00:26:36,141 --> 00:26:39,792
DE ACUERDO. Tengo que seguir movi�ndome.
Golpean cuando disminuyes la velocidad.
403
00:26:44,409 --> 00:26:47,164
�Seguro que no quieres acostarte?
404
00:26:47,190 --> 00:26:49,580
Siento que si me acuesto
nunca me levantar�.
405
00:26:53,829 --> 00:26:55,446
�Necesitas algo?
406
00:26:55,447 --> 00:26:57,561
�M�s sopa, un poco de t�?
407
00:26:59,666 --> 00:27:01,375
Insta.
408
00:27:02,253 --> 00:27:05,230
Oh, ha pasado tanto tiempo. Oh.
409
00:27:05,231 --> 00:27:09,527
- �Yo dirijo, t� te desplazas?
- Je. Lo que sea que necesites.
410
00:27:17,119 --> 00:27:18,653
Doble toque.
411
00:27:20,989 --> 00:27:22,231
Lao Gong.
412
00:27:22,232 --> 00:27:23,640
- Ey.
- �Mmm? S�.
413
00:27:23,641 --> 00:27:24,967
Hablemos.
414
00:27:27,662 --> 00:27:29,322
Hemos estado juntos tanto tiempo.
415
00:27:29,323 --> 00:27:32,472
S� que es dif�cil de
416
00:27:32,473 --> 00:27:36,328
imaginar, pero si no lo logro,
417
00:27:36,329 --> 00:27:38,526
Quiero saber...
418
00:27:38,527 --> 00:27:41,552
Necesito saber que vas a estar bien,
419
00:27:41,908 --> 00:27:44,893
que no vas a perder tu luz.
420
00:27:45,326 --> 00:27:47,400
no te voy a perder
421
00:27:52,140 --> 00:27:55,247
No vas a ninguna parte. Uh-uh.
422
00:27:57,807 --> 00:27:59,548
Mam�, Baba.
423
00:27:59,549 --> 00:28:02,822
Oye, oye. �Eh? �Est�s bien? �Eh?
424
00:28:02,823 --> 00:28:03,941
Calentarse.
425
00:28:03,943 --> 00:28:05,808
Ven aqu�.
426
00:28:05,809 --> 00:28:07,384
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
427
00:28:07,385 --> 00:28:09,747
S�. Nicky est� consiguiendo lo que necesitamos.
428
00:28:09,748 --> 00:28:11,156
DE ACUERDO.
429
00:28:30,539 --> 00:28:33,772
Estas frio. Aqu�.
430
00:28:36,553 --> 00:28:38,619
No veo ning�n fruto.
431
00:28:39,314 --> 00:28:41,642
Crece en un hueco en la
parte posterior del �rbol.
432
00:28:42,161 --> 00:28:43,693
�Detener!
433
00:28:48,266 --> 00:28:50,401
�Qui�n eres?
434
00:28:50,966 --> 00:28:52,909
Yo protejo este lugar.
435
00:28:52,910 --> 00:28:55,488
No debe ser perturbado.
436
00:28:55,897 --> 00:28:58,881
He estado aqu� antes, hace a�os.
437
00:28:59,102 --> 00:29:01,092
Nadie me detuvo entonces.
438
00:29:02,447 --> 00:29:03,980
Te vi.
439
00:29:04,250 --> 00:29:06,757
Eras solo un ni�o enfermo y asustado.
440
00:29:06,830 --> 00:29:08,561
Detuve mi mano.
441
00:29:09,430 --> 00:29:14,678
- No repetir� ese error.
- Estoy muriendo.
442
00:29:14,679 --> 00:29:17,248
Mi familia se est� muriendo.
443
00:29:17,249 --> 00:29:19,278
Esto podr�a ser lo �nico
que puede salvarnos.
444
00:29:19,279 --> 00:29:22,155
Tus problemas no son de mi incumbencia.
445
00:29:22,889 --> 00:29:24,629
�De d�nde crees que vino la
446
00:29:24,630 --> 00:29:27,200
plaga que infect� este mundo?
447
00:29:27,357 --> 00:29:30,664
�Tu mundo! �Tu magia!
448
00:29:31,140 --> 00:29:32,963
Como tu gente cultiv� la magia,
449
00:29:32,964 --> 00:29:34,910
lo contrario se extendi� aqu�,
450
00:29:34,911 --> 00:29:38,932
corrompi�ndolo, infect�ndolo.
451
00:29:38,933 --> 00:29:41,089
Anti-magia.
452
00:29:41,090 --> 00:29:44,112
Con el tiempo, la oscuridad nos alcanz�,
453
00:29:44,396 --> 00:29:47,226
y este �rbol creci� en su centro.
454
00:29:47,227 --> 00:29:49,968
Mantiene la oscuridad bajo control.
455
00:29:51,123 --> 00:29:53,445
Solo tomaremos un trozo.
456
00:29:53,446 --> 00:29:57,632
- Uno es suficiente.
- �Para qu�?
457
00:29:57,633 --> 00:30:00,573
Para molestarlos.
458
00:30:04,434 --> 00:30:09,282
El �rbol es su sangre
vital, mi sangre vital.
459
00:30:09,490 --> 00:30:13,595
Todos estamos conectados, un equilibrio sagrado.
460
00:30:13,596 --> 00:30:16,113
No voy a dejar que mi familia muera.
461
00:30:16,582 --> 00:30:19,775
Entonces tendr�s que matarme.
462
00:30:19,776 --> 00:30:21,351
Le invitamos a intentarlo.
463
00:30:22,927 --> 00:30:27,321
- �Qu� est�s haciendo?
- No te preocupes. tengo un plan
464
00:30:44,485 --> 00:30:49,756
- �H-has o�do hablar de los dem�s?
- Seb envi� un mensaje de texto.
465
00:30:51,577 --> 00:30:53,691
Est�n... aguantando.
466
00:30:57,838 --> 00:30:59,732
Gracias...
467
00:31:00,200 --> 00:31:02,273
por quedarme
468
00:31:02,274 --> 00:31:06,710
No se sent�a bien
morir frente a los Shen.
469
00:31:06,710 --> 00:31:10,067
- No vas a morir.
- Je.
470
00:31:10,068 --> 00:31:12,597
Hay cosas peores.
471
00:31:12,598 --> 00:31:16,702
Lo he hecho antes.
Al menos pens� que ten�a.
472
00:31:19,605 --> 00:31:21,729
La verdad es que soy...
473
00:31:22,710 --> 00:31:27,829
- Solo vivo para una cosa.
- Pei Ling.
474
00:31:32,212 --> 00:31:36,476
Salvarla es lo �nico
que me importa.
475
00:31:37,452 --> 00:31:40,168
No quiero perder esa oportunidad.
476
00:31:42,326 --> 00:31:49,416
Adem�s... si tu cara es lo
477
00:31:49,417 --> 00:31:52,318
�ltimo que veo, m�tame ahora.
478
00:31:52,320 --> 00:31:54,763
- Je.
- �Ja!
479
00:31:54,764 --> 00:31:56,216
�Ja ja!
480
00:32:21,424 --> 00:32:25,487
- Volver a intentarlo de nuevo.
- Le hice una promesa.
481
00:32:25,637 --> 00:32:28,208
No me ir� sin tomar lo
que vinimos a buscar.
482
00:32:30,008 --> 00:32:35,024
- Elecci�n tonta.
- S�. Tal vez.
483
00:32:46,146 --> 00:32:47,430
�Unh!
484
00:33:21,976 --> 00:33:23,675
Perdiste tu oportunidad.
485
00:33:26,978 --> 00:33:30,791
- Tuviste suerte.
- No. Me mantienes ocupado.
486
00:33:31,107 --> 00:33:32,807
�Donde est� la chica?
487
00:33:38,130 --> 00:33:39,583
Est� bien.
488
00:33:42,403 --> 00:33:45,996
Si tiene que ser uno de nosotros,
considera esto una misericordia.
489
00:33:47,752 --> 00:33:49,326
�Unh!
490
00:33:52,709 --> 00:33:54,035
�Puaj!
491
00:34:01,889 --> 00:34:04,332
No sabes lo que has hecho.
492
00:34:04,667 --> 00:34:06,117
�Unh!
493
00:34:06,118 --> 00:34:08,813
Rompiste el equilibrio.
494
00:34:08,815 --> 00:34:11,549
Dondequiera que vayas, te encontrar�n.
495
00:34:11,675 --> 00:34:13,916
Ahora les perteneces.
496
00:34:23,739 --> 00:34:25,432
Bo!
497
00:34:26,601 --> 00:34:28,425
Bo? Vamos. Vamos.
498
00:34:28,425 --> 00:34:32,131
- No voy a ir.
- �Qu�? �Por qu�?
499
00:34:33,028 --> 00:34:35,473
Estas cosas... Me seguir�n.
500
00:34:35,473 --> 00:34:37,298
Podr�an poner en peligro nuestro mundo.
501
00:34:37,299 --> 00:34:39,246
Tengo que quedarme.
502
00:34:39,248 --> 00:34:40,863
Nicky...
503
00:34:40,864 --> 00:34:43,571
Ir. Salva a tu familia.
504
00:34:44,099 --> 00:34:45,217
�Esperar!
505
00:34:45,217 --> 00:34:47,871
- �Uh!
- �Nicky!
506
00:34:49,134 --> 00:34:52,433
�Est�s bien?
507
00:34:55,417 --> 00:34:57,607
�C�mo est�s de vuelta?
508
00:34:58,569 --> 00:35:00,143
�D�nde est� Bo?
509
00:35:05,867 --> 00:35:07,275
�Agh!
510
00:35:16,108 --> 00:35:21,124
�Ah! �Ah! �Ah!
511
00:35:28,423 --> 00:35:29,914
Jin est� arriba con Mei-Li.
512
00:35:29,914 --> 00:35:32,485
Ryan se desmay�.
513
00:35:32,587 --> 00:35:34,164
Me dijo qu� hacer.
514
00:36:07,069 --> 00:36:10,304
DE ACUERDO. Segu� las instrucciones de Ryan.
515
00:36:11,501 --> 00:36:14,445
Supongo que est�s despierto. �Sabes qu� hacer?
516
00:36:14,558 --> 00:36:17,596
Bebe esto, sigue los pasos de Xiao,
517
00:36:17,880 --> 00:36:20,616
y usa la br�jula para encontrar
a todos en las l�neas de sangre.
518
00:36:22,167 --> 00:36:23,702
Buena suerte.
519
00:36:53,718 --> 00:36:55,128
Vamos.
520
00:36:56,401 --> 00:36:58,205
�Agh!
521
00:37:02,378 --> 00:37:04,200
Nicky... encontrando a todos,
522
00:37:04,202 --> 00:37:06,190
Yo no... No s� si puedo hacerlo.
523
00:37:06,192 --> 00:37:07,892
Ni siquiera s� por d�nde empezar.
524
00:37:14,544 --> 00:37:16,783
Empieza... conmigo.
525
00:37:18,558 --> 00:37:20,176
Encuentrame.
526
00:37:50,886 --> 00:37:53,500
�Ah!
527
00:38:11,610 --> 00:38:13,225
�Nicky?
528
00:38:25,757 --> 00:38:28,617
�Est� bien! �Quien tiene hambre?
529
00:38:28,641 --> 00:38:30,716
�Tengo bocadillos!
530
00:38:35,751 --> 00:38:37,698
Est� bien.
531
00:38:37,698 --> 00:38:39,937
Hice algunas llamadas a
los otros descendientes.
532
00:38:40,175 --> 00:38:42,519
Sus marcas tambi�n desaparecieron.
533
00:38:42,922 --> 00:38:46,778
- Supongo que realmente funcion�.
- Gracias a ti.
534
00:38:46,778 --> 00:38:48,147
Zhilan.
535
00:38:53,361 --> 00:38:55,227
Me alegro de que est�s bien.
536
00:38:59,592 --> 00:39:02,161
- �Tienes hambre?
- Oh, no. Estoy bien.
537
00:39:02,162 --> 00:39:04,608
Venir.
538
00:39:04,633 --> 00:39:07,948
Ey. S�. Qu�tate un peso de encima. Si�ntate.
539
00:39:10,744 --> 00:39:13,315
Sobrevivimos, pero
Xiao sigue ah� fuera.
540
00:39:13,315 --> 00:39:16,589
Todav�a tiene el alma de Pei-Ling
y Mia, los esp�ritus del linaje.
541
00:39:16,591 --> 00:39:19,243
Y no tenemos idea de
lo que est� planeando a
542
00:39:19,245 --> 00:39:21,151
continuaci�n, para qu�
tom� todo ese poder.
543
00:39:21,151 --> 00:39:24,054
Al menos evitamos
que lo tomara, �verdad?
544
00:39:24,260 --> 00:39:25,877
No exactamente.
545
00:39:27,496 --> 00:39:31,061
- �Tambi�n lo sientes?
- S�.
546
00:39:31,061 --> 00:39:33,091
El ant�doto impidi� que
Xiao nos matara y se llevara
547
00:39:33,093 --> 00:39:35,970
nuestras almas, pero ya
era demasiado tarde para...
548
00:39:38,566 --> 00:39:39,974
Los linajes, nuestro poder
549
00:39:39,975 --> 00:39:42,711
de Guerrero y Guardi�n,
550
00:39:42,713 --> 00:39:44,121
se fue.
551
00:39:44,248 --> 00:39:45,906
Xiao lo tom� todo.
552
00:39:48,849 --> 00:39:50,879
Matthew, acabo de hablar
por tel�fono con David.
553
00:39:50,881 --> 00:39:52,497
�No se da cuenta de que se acab�?
554
00:39:52,498 --> 00:39:54,709
Bueno, tu hermano est�
planeando los pr�ximos pasos.
555
00:39:54,733 --> 00:39:57,472
Cree que puede salvar la
empresa y proceder con la fase dos.
556
00:39:57,654 --> 00:40:00,429
Intent� explic�rselo, pero
insisti� en que vinieras.
557
00:40:00,454 --> 00:40:03,547
P�rdida de mi tiempo.
558
00:40:05,385 --> 00:40:06,712
�David?
559
00:40:14,040 --> 00:40:15,450
�Quien hizo esto?
560
00:40:18,039 --> 00:40:21,688
- �Por qu� no hiciste nada?
- Hola, Mateo.
561
00:40:21,688 --> 00:40:23,884
�Quien diablos eres t�?
562
00:40:24,122 --> 00:40:28,597
Yo... di una vuelta dentro
del cerebro de un joven.
563
00:40:29,374 --> 00:40:32,053
Aprend� algunas
cosas muy interesantes
564
00:40:32,053 --> 00:40:36,202
sobre las capacidades
�nicas de su empresa,
565
00:40:36,406 --> 00:40:38,147
tu algoritmo, tu
566
00:40:38,336 --> 00:40:41,649
extensa red de sat�lites.
567
00:40:42,163 --> 00:40:45,647
Pens� que tu hermano
podr�a serme �til.
568
00:40:47,477 --> 00:40:53,488
Resulta... que sab�a muy poco
sobre la tecnolog�a de su empresa.
569
00:40:53,490 --> 00:40:56,391
Tengo grandes planes para el mundo.
570
00:40:56,470 --> 00:41:00,434
Me di cuenta para hacerlos realidad...
571
00:41:01,035 --> 00:41:05,512
- usted es el que yo necesito.
- Usted est� loco.
572
00:41:05,512 --> 00:41:07,295
�Hacer algo!
573
00:41:07,297 --> 00:41:09,078
�S�quenla de aqu�!
574
00:41:14,511 --> 00:41:16,621
No pueden o�rte.
575
00:41:17,267 --> 00:41:21,580
Ahora la �nica voz que oyen... es la m�a.
576
00:41:23,675 --> 00:41:27,372
No tienes elecci�n, Mateo.
577
00:41:28,200 --> 00:41:30,274
Es hora de ponerse a trabajar.
43138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof