Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:11,760
Becoming an esthetician has been my dream since childhood.
2
00:00:14,610 --> 00:00:17,550
I want to help women look beautiful.
3
00:00:17,900 --> 00:00:22,160
It's been 3 years since I opened my own shop after working hard for many years.
4
00:00:25,240 --> 00:00:29,680
The number of her repeat customers is increasing little by little.
5
00:00:32,110 --> 00:00:32,510
thank you
6
00:00:34,650 --> 00:00:37,670
Thanks to you, my skin is now glowing.
7
00:00:37,670 --> 00:00:40,590
I hope to see you again next week.
8
00:00:41,310 --> 00:00:41,710
thank you
9
00:01:08,350 --> 00:01:08,750
thank you
10
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
What's wrong? I sigh.
11
00:01:12,920 --> 00:01:16,960
Hmm, the management situation of the store is not very good.
12
00:01:17,480 --> 00:01:24,130
I see, but it's okay, don't worry too much.
13
00:01:24,730 --> 00:01:32,130
Well, I asked you to quit your job to open this shop, so I have to work hard to make a living.
14
00:01:33,100 --> 00:01:37,080
You still have savings, so there's no need to worry too much.
15
00:01:44,040 --> 00:01:47,520
See you next Tuesday.
16
00:01:47,520 --> 00:01:49,620
I'll be waiting for you again thank you
17
00:01:49,620 --> 00:01:51,480
Thank you, see you soon
18
00:01:51,480 --> 00:01:52,640
thank you
19
00:01:52,640 --> 00:01:53,100
thank you
20
00:01:59,100 --> 00:02:01,620
Is Mr. Sato the only one making reservations today?
21
00:02:18,360 --> 00:02:23,220
I'm sorry, I haven't made any reservations, is that okay?
22
00:02:27,150 --> 00:02:28,890
I am very sorry
23
00:02:28,890 --> 00:02:32,130
Our store is a salon exclusively for women.
24
00:02:32,130 --> 00:02:35,750
Ah, that's right. Excuse me.
25
00:02:36,730 --> 00:02:38,230
Were you looking for a beauty salon?
26
00:02:38,770 --> 00:02:43,310
Oh, yes. Um, every time I pass by, I see the sign and get curious.
27
00:02:43,830 --> 00:02:46,570
There was a diet course, so I thought I'd give it a try.
28
00:02:48,030 --> 00:02:48,810
sorry.
29
00:02:49,750 --> 00:02:53,710
Ah, no, welcome. Um, I didn't know it was only for women. I'm sorry.
30
00:03:04,940 --> 00:03:06,680
Women only? Stop?
31
00:03:07,560 --> 00:03:14,020
Yeah, today, a man from my neighborhood happened to come over and he said he was interested in esthetics.
32
00:03:15,390 --> 00:03:21,790
No, but wouldn't the other female customers dislike it?
33
00:03:22,970 --> 00:03:25,850
Hmm, well, that might be true.
34
00:03:26,750 --> 00:03:33,350
However, in the end, there is only one person serving customers, and I think that if the number of male customers increases, sales will increase.
35
00:03:34,470 --> 00:03:38,080
Yeah, well maybe that's the case.
36
00:03:39,260 --> 00:03:40,720
But I'm worried
37
00:03:41,320 --> 00:03:46,000
Karen and a male customer were alone in the store.
38
00:03:50,220 --> 00:03:53,980
It's okay, I think it's a good way to manage your business.
39
00:03:54,580 --> 00:04:00,030
Yeah, well if Karen says so.
40
00:04:01,240 --> 00:04:02,320
thank you
41
00:04:03,200 --> 00:04:08,820
The decision I made that day would drastically change my destiny.
42
00:04:30,120 --> 00:04:32,760
please. please.
43
00:04:56,070 --> 00:05:01,600
Thank you. Um, I haven't made a reservation again, is that okay?
44
00:05:02,280 --> 00:05:03,500
Oh, the other day.
45
00:05:04,760 --> 00:05:09,940
When I heard that it was now open to men, I came right away. are you free?
46
00:05:10,600 --> 00:05:12,340
Yes, please come here.
47
00:05:16,710 --> 00:05:18,850
Have you finished changing your clothes?
48
00:05:20,230 --> 00:05:21,370
Excuse me
49
00:05:28,290 --> 00:05:30,030
Please use this towel
50
00:05:30,490 --> 00:05:31,330
Excuse me
51
00:05:31,330 --> 00:05:33,750
Sorry, I couldn't explain this either.
52
00:05:35,400 --> 00:05:37,680
Well then, it's a whole body omakase course.
53
00:05:37,680 --> 00:05:39,000
Let's start
54
00:05:40,120 --> 00:05:40,520
please
55
00:05:55,380 --> 00:05:56,860
Is this your first time at Heste?
56
00:05:57,780 --> 00:05:58,180
I agree
57
00:06:02,190 --> 00:06:04,950
It's so fashionable and I'm nervous.
58
00:06:24,660 --> 00:06:26,940
That's really long.
59
00:06:28,220 --> 00:06:33,260
Excuse me. Now, let's drain the lymph from the hip joint.
60
00:06:34,520 --> 00:06:38,760
Lymph is a very famous and effective thing.
61
00:06:39,900 --> 00:06:46,400
I agree. No matter how much you massage, if your lymph nodes are clogged, waste products will not be able to be discharged.
62
00:06:48,340 --> 00:07:22,270
Sorry, the paper pants are too small.
63
00:07:22,270 --> 00:07:25,390
Sorry, we don't have men's sizes.
64
00:07:25,390 --> 00:07:26,350
Please click here
65
00:07:30,810 --> 00:07:34,550
Excuse me, can I have it back?
66
00:07:37,810 --> 00:07:42,610
I'm embarrassed by my paper pants. Can I have them returned?
67
00:07:45,940 --> 00:07:52,340
yes she is sorry excuse me
68
00:08:05,390 --> 00:08:06,370
sorry
69
00:08:31,800 --> 00:08:34,500
Sorry it happened this time
70
00:08:36,050 --> 00:08:39,090
No, it's a physiological phenomenon.
71
00:08:39,610 --> 00:08:41,070
I'll keep going
72
00:08:41,330 --> 00:09:05,640
Hey you
73
00:09:07,710 --> 00:09:09,350
I wonder if it's been a while
74
00:09:10,270 --> 00:09:12,170
No, I don't know what's going on
75
00:09:12,170 --> 00:09:13,570
sorry
76
00:09:13,570 --> 00:09:14,950
Tomorrow morning, early
77
00:09:14,950 --> 00:09:16,730
I'll be attending the milk party gathering.
78
00:09:16,730 --> 00:09:19,410
Chairman Nyu is so noisy
79
00:09:19,410 --> 00:09:21,170
If you're late, hey.
80
00:09:21,170 --> 00:09:22,010
sorry
81
00:09:22,010 --> 00:09:23,930
I see, that's right.
82
00:09:24,950 --> 00:09:26,350
Oh sorry, good night
83
00:09:37,810 --> 00:09:41,590
The number of male customers is not increasing as much as I expected.
84
00:09:45,470 --> 00:09:48,510
I came again today, are you free?
85
00:09:51,270 --> 00:09:53,770
here you are
86
00:10:05,260 --> 00:10:08,360
Now, I'll leave my whole body to you and begin the course.
87
00:10:08,360 --> 00:10:10,580
I would like a lower body course today.
88
00:10:12,080 --> 00:10:14,380
Well, lippers are really effective after all.
89
00:10:14,380 --> 00:10:21,800
I've been feeling lighter and lighter since yesterday, so I'd like to focus a little more on my lower body today.
90
00:10:40,990 --> 00:10:45,170
I would like a limber massage soon.
91
00:11:19,280 --> 00:11:22,240
Mr. Yanogi has stopped.
92
00:11:22,950 --> 00:11:33,430
Sorry, this is so much
93
00:11:34,430 --> 00:11:35,610
Does it bother you?
94
00:11:38,780 --> 00:11:41,180
What are you doing. Please close.
95
00:11:42,420 --> 00:11:45,540
After all, Mr. Yanagi has been looking at this place for a long time, hasn't he?
96
00:11:46,240 --> 00:11:47,340
No such thing.
97
00:11:50,130 --> 00:11:51,690
So I watched it unconsciously.
98
00:11:52,570 --> 00:11:53,790
No such thing.
99
00:11:56,620 --> 00:12:00,820
If you're that worried, you can get a massage.
100
00:12:02,960 --> 00:12:06,680
What are you doing? stop it. stop.
101
00:12:06,760 --> 00:12:07,860
You've been watching it for a long time, haven't you?
102
00:12:08,120 --> 00:12:08,980
I haven't seen it.
103
00:12:08,980 --> 00:12:11,340
stop it
104
00:12:13,380 --> 00:12:15,620
Please stop it, really
105
00:12:15,620 --> 00:12:16,460
Is useless
106
00:12:16,460 --> 00:12:17,620
stop it
107
00:12:18,460 --> 00:12:20,140
You've been watching it for a long time, haven't you?
108
00:12:20,140 --> 00:12:22,520
I'm not looking, please stop.
109
00:12:22,520 --> 00:12:23,700
You saw it, right?
110
00:12:23,700 --> 00:12:25,920
Please stop, I'm not watching.
111
00:12:26,960 --> 00:12:27,440
please
112
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
You wanted to touch me, right?
113
00:12:29,270 --> 00:12:30,710
wrong
114
00:12:31,990 --> 00:12:34,950
What's going on with my penis?
115
00:12:39,260 --> 00:13:01,580
It's getting hard, isn't it?
116
00:13:01,580 --> 00:13:04,020
You're moving it yourself, aren't you?
117
00:13:04,880 --> 00:13:05,960
wrong
118
00:13:12,060 --> 00:13:13,260
Please take it off
119
00:13:16,780 --> 00:13:17,220
a little bit
120
00:13:34,330 --> 00:14:05,420
You're a little curious, aren't you?
121
00:14:05,420 --> 00:14:06,740
wrong
122
00:14:30,850 --> 00:14:34,880
Both here and here
123
00:14:34,880 --> 00:14:35,920
Is useless
124
00:14:36,850 --> 00:14:38,930
Please give me a massage
125
00:14:39,020 --> 00:14:41,600
I can't do that.
126
00:15:05,510 --> 00:15:32,150
Is useless
127
00:15:40,640 --> 00:15:41,560
No good
128
00:15:51,290 --> 00:15:53,470
I can't do it anymore, it's so refreshing
129
00:15:53,470 --> 00:15:55,610
Really
130
00:16:20,650 --> 00:16:21,610
stop
131
00:16:57,580 --> 00:17:11,830
So wet
132
00:17:14,080 --> 00:17:15,020
wrong
133
00:17:17,340 --> 00:17:19,240
It's sitting at the waist, isn't it?
134
00:17:19,480 --> 00:17:26,000
Are you excited?
135
00:17:27,100 --> 00:17:28,140
wrong.
136
00:17:33,650 --> 00:17:35,390
My hips are moving.
137
00:17:45,910 --> 00:17:46,490
a little bit.
138
00:18:01,120 --> 00:18:03,280
It's a bit no good. Really.
139
00:18:11,990 --> 00:18:13,250
stop it.
140
00:18:18,710 --> 00:18:19,650
stop it.
141
00:18:25,010 --> 00:18:25,250
a little bit.
142
00:18:26,630 --> 00:18:35,480
stop it.
143
00:18:36,100 --> 00:18:36,780
Is useless.
144
00:18:58,030 --> 00:19:08,190
stop it.
145
00:19:10,190 --> 00:19:11,190
Hey, no.
146
00:19:49,490 --> 00:19:51,510
Hey, no.
147
00:19:59,330 --> 00:20:24,500
What? You were expecting it, weren't you?
148
00:20:26,330 --> 00:20:27,510
There's nothing wrong with that
149
00:20:27,510 --> 00:21:35,450
Why are you so wet? Did your lymph flow?
150
00:21:37,330 --> 00:21:44,690
No, if you do this
151
00:21:58,170 --> 00:22:08,000
Please give me more massage
152
00:22:16,560 --> 00:22:19,690
Wait, what are you doing?
153
00:22:23,980 --> 00:22:25,140
Excuse me
154
00:22:25,140 --> 00:22:28,900
Give me a chikumi massage
155
00:22:28,900 --> 00:23:04,910
Please do better
156
00:23:42,700 --> 00:23:56,260
Let's get closer
157
00:27:04,960 --> 00:27:13,890
I massage a lot
158
00:27:15,890 --> 00:27:17,980
Nice, right
159
00:27:17,980 --> 00:27:35,470
Ah, Sanrio
160
00:27:35,470 --> 00:28:42,040
I'm hungry, hey
161
00:30:55,720 --> 00:30:57,240
Oh, that's so bad
162
00:31:03,610 --> 00:31:11,230
Oh, that's so bad
163
00:31:11,230 --> 00:31:13,150
No, really.
164
00:31:16,560 --> 00:31:17,720
No, really.
165
00:31:19,200 --> 00:31:30,050
No, really.
166
00:31:39,300 --> 00:32:44,970
No, really.
167
00:32:51,660 --> 00:33:37,450
No, really.
168
00:33:37,450 --> 00:33:38,370
Hey
169
00:34:11,800 --> 00:34:12,820
Does it feel good?
170
00:34:15,160 --> 00:34:16,140
sorry
171
00:34:19,580 --> 00:34:20,580
stop
172
00:34:28,840 --> 00:34:29,740
Hey
173
00:36:04,580 --> 00:36:07,280
It feels better, doesn't it?
174
00:36:07,280 --> 00:36:11,950
It has become
175
00:38:48,310 --> 00:38:49,570
Then turn around
176
00:44:02,340 --> 00:44:04,360
Looks like it feels good
177
00:47:47,010 --> 00:47:51,480
I'll give you a massage today.
178
00:47:55,190 --> 00:47:56,030
Good idea?
179
00:47:56,730 --> 00:47:57,730
Is useless
180
00:48:02,180 --> 00:48:04,520
I'll give you a massage
181
00:48:51,890 --> 00:48:53,090
It spilled over
182
00:54:33,540 --> 00:54:34,700
keep quiet
183
00:59:34,570 --> 00:59:37,530
Leave the beauty salon alone.
184
00:59:38,070 --> 00:59:40,690
for hours like every day
185
00:59:45,710 --> 00:59:55,470
But since he came as a lost child, he was a guest, so I couldn't refuse him.
186
00:59:57,850 --> 01:00:01,970
Lately, I've been getting home late every day, but is everything going well at the store?
187
01:00:03,070 --> 01:00:07,010
Yeah, that's right. There were more male customers than I expected.
188
01:00:07,930 --> 01:00:12,410
Oh, no, I see. Well, that's good.
189
01:00:13,730 --> 01:00:15,750
No, there's a surprising demand for it.
190
01:00:18,380 --> 01:00:21,840
Back in my day, there was nothing wrong with beauty salons.
191
01:00:35,600 --> 01:00:40,600
As I was told, I didn't wear underwear all day.
192
01:02:00,810 --> 01:02:06,720
Hey, I want to put some oil on my boobs.
193
01:05:24,270 --> 01:05:27,430
Hey, next time, show me your butt too.
194
01:05:28,450 --> 01:05:29,850
massage your feet
195
01:06:18,290 --> 01:06:19,550
Try moving your hips
196
01:06:44,230 --> 01:06:46,230
My hands are stuck
197
01:06:46,230 --> 01:06:51,340
If you don't give me a massage
198
01:07:21,060 --> 01:07:56,140
If you pinch my waist
199
01:08:56,820 --> 01:08:58,760
Rub the sting
200
01:10:35,950 --> 01:10:36,790
Ahhh
201
01:11:04,400 --> 01:11:06,560
Because it's not settled yet
202
01:11:06,560 --> 01:11:19,380
Come here and clean it up.
203
01:12:32,050 --> 01:14:10,540
Ahhh
204
01:14:10,540 --> 01:14:13,710
Ah, let's go
205
01:14:14,370 --> 01:14:15,150
Ahhh
206
01:14:42,330 --> 01:14:48,210
Well, I've been going there so much that I'm close-bred. I thoroughly enjoyed it.
207
01:14:48,990 --> 01:14:53,020
My skin is in good condition, so I think it's okay to take it for a while.
208
01:14:55,870 --> 01:15:00,420
I'll come back when I see the volume. Wait.
209
01:17:17,730 --> 01:17:18,450
Good
210
01:24:40,290 --> 01:25:31,680
My stomach hurts so I hold my stomach.
211
01:25:52,350 --> 01:25:59,880
My stomach hurts so I hold my stomach.
212
01:26:01,360 --> 01:26:08,550
My stomach hurts so I hold my stomach.
213
01:26:11,660 --> 01:26:14,270
My stomach hurts so I hold my stomach.
214
01:27:06,560 --> 01:27:12,300
Show it to me and try to expand it yourself
215
01:27:16,670 --> 01:27:22,600
Just reach out and spread it yourself
216
01:27:25,100 --> 01:27:28,040
Push it out more lightly
217
01:27:28,040 --> 01:27:29,600
Stick it out more here
218
01:27:29,600 --> 01:27:30,980
Yes Yes Yes
219
01:27:31,600 --> 01:27:32,700
Awful face
220
01:27:36,420 --> 01:27:38,280
Somehow I can see both of them.
221
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
embarrassing
222
01:27:44,600 --> 01:27:46,160
Try twisting your hips.
223
01:27:49,820 --> 01:27:51,780
Put your feet up more
224
01:27:56,880 --> 01:27:58,050
Are you embarrassed?
225
01:27:58,330 --> 01:27:59,290
embarrassing
226
01:27:59,290 --> 01:28:01,050
I'm falling asleep
227
01:28:02,650 --> 01:28:05,260
Let's sleep nearby
228
01:28:06,710 --> 01:28:08,740
Ah, it feels good
229
01:28:13,450 --> 01:28:23,600
Ah, it feels good
230
01:28:26,340 --> 01:28:27,660
Oh no
231
01:29:24,780 --> 01:29:26,880
I'm going to sleep, I'm going to sleep
232
01:29:50,840 --> 01:29:55,480
Leave it behind
233
01:30:40,440 --> 01:30:41,760
Ah, it feels good
234
01:31:40,350 --> 01:31:41,430
Stretch your legs again
235
01:31:41,430 --> 01:31:42,850
Oh no no no
236
01:31:43,710 --> 01:31:45,230
sleep sleep sleep
237
01:42:37,350 --> 01:42:43,820
He's sleeping.
238
01:42:45,000 --> 01:42:48,420
He's sleeping.
239
01:42:48,420 --> 01:42:48,440
I'm not sleeping
240
01:42:49,800 --> 01:42:53,400
Uncle
241
01:42:53,400 --> 01:43:14,560
He's sleeping.
242
01:43:24,510 --> 01:43:26,010
Feels good
243
01:51:47,600 --> 01:51:54,120
Open your ass over here
244
01:52:14,230 --> 01:52:14,930
How's your butt?
245
01:54:36,250 --> 01:54:37,830
Okay
246
01:54:38,180 --> 01:54:49,760
parents are crying
247
01:54:49,760 --> 01:54:57,340
my mother is crying
248
01:55:50,620 --> 01:55:51,500
my mother is crying
249
01:55:55,510 --> 01:56:00,670
my mother is crying
250
01:56:01,790 --> 01:56:06,480
my mother is crying
251
01:56:46,330 --> 01:56:52,050
my mother is crying
252
01:59:23,950 --> 01:59:27,470
Even if you say you won't do it if it runs out, you can do it if you pay to have it removed.
253
01:59:27,470 --> 01:59:31,470
Yes, you can't come in.
16998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof