Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:07,100
Timing and Subtitles brought to you
by The Lunchbox Team @ Viki
2
00:00:12,440 --> 00:00:14,470
~ Episode 2 ~
3
00:00:34,280 --> 00:00:36,940
The taste of success.
4
00:00:36,940 --> 00:00:40,650
The center of the advertising industry, Park Song Ah.
5
00:00:47,320 --> 00:00:50,060
Park Song Ah!
6
00:00:52,200 --> 00:00:56,520
- Are you done cleaning and are goofing around?
- Ah, Unni!
7
00:00:56,520 --> 00:00:59,720
You all know that our company's future is riding on this Korean Beef Competition Presentation, right?
8
00:00:59,720 --> 00:01:00,580
- Yes.
- Yes.
9
00:01:00,580 --> 00:01:03,100
We must get that commercial contract.
10
00:01:03,100 --> 00:01:06,420
Hold the concept of healthy and delicious Korean beef, and
11
00:01:06,420 --> 00:01:11,190
make sure we differentiate it from the other ads to be fresh and full of personality.
12
00:01:11,190 --> 00:01:12,150
Yes.
13
00:01:12,150 --> 00:01:14,360
Then Assistant Manager Lim, who will you pair with?
14
00:01:14,360 --> 00:01:17,760
- Let me try working together with Ha Yeon for this next one.
- Yes.
15
00:01:17,760 --> 00:01:20,950
Yes, then Assistant Manager Min partner with Ha Yeon. What about Assistant Manager Chief Jo?
16
00:01:20,950 --> 00:01:23,250
Yeo Gook Dae
17
00:01:23,250 --> 00:01:26,910
Then Deok Hee, get it together with the rest of the team members and prepare for the presentation.
18
00:01:26,910 --> 00:01:30,040
Yes. I understand.
19
00:01:30,040 --> 00:01:34,060
The first time I saw you,
20
00:01:35,160 --> 00:01:38,360
I fell in love with you.
21
00:01:41,980 --> 00:01:44,560
Park Song Ah!
22
00:02:01,320 --> 00:02:05,770
What's with you? You know she's been abrasive the past few days. Get a hold of yourself.
23
00:02:05,770 --> 00:02:08,020
Nothing. I just have a lot of useless thoughts.
24
00:02:08,020 --> 00:02:09,980
Useless thoughts?
25
00:02:09,980 --> 00:02:13,350
You mean thoughts of a man.
26
00:02:13,350 --> 00:02:18,610
Who would it be who has invaded that undeveloped heart of yours?
27
00:02:18,610 --> 00:02:20,600
What are you saying?
28
00:02:20,600 --> 00:02:22,520
Deceive a ghost.
(You can't fool me.)
29
00:02:22,520 --> 00:02:25,620
Uh?
30
00:02:25,620 --> 00:02:28,590
Omo! So, what happened?
31
00:02:28,590 --> 00:02:30,830
It was the worst humiliation of my entire life.
32
00:02:30,830 --> 00:02:33,100
That's all I've been able to think about that for the past a few days.
33
00:02:33,100 --> 00:02:34,420
Oh, this is frust—
34
00:02:34,420 --> 00:02:37,920
What's the use just thinking about it? You need to take action.
35
00:02:37,920 --> 00:02:40,210
Action?
36
00:02:40,210 --> 00:02:44,660
Listen to your Unni and order another lunchbox. You now have a reason to see him and you get to eat the tasty food, too.
37
00:02:44,660 --> 00:02:46,380
Killing two birds with one stone.
38
00:02:46,380 --> 00:02:50,090
How could I? Don't you think he'd see right through me?
39
00:02:50,090 --> 00:02:53,400
Turning humiliation into an opportunity is the mark of a true master.
40
00:02:53,400 --> 00:02:55,960
- What did I tell you? When you die?
- Your body rots?
41
00:02:55,960 --> 00:02:59,010
Right! So just go ahead and make it happen.
42
00:02:59,010 --> 00:03:00,990
Use your head.
43
00:03:00,990 --> 00:03:05,050
- Gosh...
- Really?
44
00:03:32,710 --> 00:03:34,380
EVENT
45
00:03:46,090 --> 00:03:48,920
1. $300 value luxury dish set.
2. $300 Cash
3. Pass to be a permanent employee (Male).
46
00:03:50,410 --> 00:03:53,330
4. Coupon to use Yeo Gook Dae freely (Female)
47
00:03:56,130 --> 00:03:58,180
Print
48
00:03:58,180 --> 00:04:00,360
Print
49
00:04:21,530 --> 00:04:24,140
You are that customer from the other day.
50
00:04:24,140 --> 00:04:27,500
You came to place an order?
51
00:04:28,890 --> 00:04:30,930
Let's go in first.
52
00:04:30,930 --> 00:04:34,280
No. Wait just a minute. Omo, omo. Just a minute.
53
00:04:42,860 --> 00:04:46,560
You came again? What will you order today?
54
00:04:46,560 --> 00:04:49,240
I am not here to order!
55
00:04:49,240 --> 00:04:51,520
T-This.
56
00:04:55,790 --> 00:04:58,490
Gems of FLara?
57
00:04:59,060 --> 00:05:01,790
- What is this?
- As you can see, it is an event coupon.
58
00:05:01,790 --> 00:05:05,360
I clicked on a banner on your webpage and I won.
59
00:05:05,360 --> 00:05:07,650
Awesome!
60
00:05:07,650 --> 00:05:12,620
Wasn't this the 1mm banner that you and I made as a prank?!
61
00:05:12,620 --> 00:05:15,480
It was made purposefully to flash only at 4am.
62
00:05:15,480 --> 00:05:19,280
How did she find this?
63
00:05:30,340 --> 00:05:32,560
Grant the customer whatever she wants.
64
00:05:32,560 --> 00:05:36,570
If she picks #1, then you'll use your own money to buy it.
65
00:05:36,570 --> 00:05:40,280
If she picks #2, then I will deduct it from each of your pay.
66
00:05:40,280 --> 00:05:42,840
And if is #3?
67
00:05:44,620 --> 00:05:47,590
I will fire one of you.
68
00:05:50,310 --> 00:05:52,700
We had 4 options—
69
00:05:52,700 --> 00:05:56,160
I mean we should at least ask what
70
00:05:56,160 --> 00:05:58,740
the customer wants.
71
00:05:59,790 --> 00:06:01,730
Ah, Hyung!
72
00:06:06,160 --> 00:06:12,370
I am sorry. We'll be responsible and grant the event coupon and do our best to fulfill your wants.
73
00:06:14,370 --> 00:06:16,370
Then...
74
00:06:16,970 --> 00:06:19,160
Number tw---
75
00:06:22,560 --> 00:06:26,240
Not that but #4.
76
00:06:27,530 --> 00:06:31,060
Four is for free use of Yeo Gook Dae?
77
00:06:31,060 --> 00:06:32,580
That can't be done.
78
00:06:32,580 --> 00:06:35,400
Why not?
79
00:06:35,400 --> 00:06:40,550
Please pick another one. The people who made the mistake should be responsible.
80
00:06:41,450 --> 00:06:43,370
That is my business motto.
81
00:06:43,370 --> 00:06:46,900
Come now. You made a mistake, too!
82
00:06:46,900 --> 00:06:51,490
Don't you remember? How the packed lunches got switched. Because of that, my dress got ripped.
83
00:07:03,730 --> 00:07:05,470
Oh shit...
84
00:07:05,470 --> 00:07:07,100
What's wrong?
85
00:07:07,100 --> 00:07:10,400
You said you would take responsibility and do whatever I wanted.
86
00:07:11,350 --> 00:07:14,870
How are you planning on using me?
87
00:07:16,350 --> 00:07:18,620
Who knows.
88
00:07:28,560 --> 00:07:31,940
What are you imagining right now?
89
00:07:31,940 --> 00:07:34,540
Am I not even allowed to imagine? It's not like it costs anything.
90
00:07:34,540 --> 00:07:37,280
Why don't you choose my expert area.
91
00:07:38,130 --> 00:07:41,680
A lunch box. I will satisfy your needs in one go.
92
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
And let's neatly get this behind us.
93
00:07:43,480 --> 00:07:45,890
It seems you're confident?
94
00:07:45,890 --> 00:07:48,380
Please tell me your orders.
95
00:07:51,000 --> 00:07:54,200
The scent of an underground Mediterranean with the sounds of spring birds chirping resounding far and wide,
96
00:07:54,200 --> 00:07:58,910
while the fawns are prancing on the beach. Should I say it's the taste that merges the harmony of land and sea?
97
00:07:59,830 --> 00:08:02,750
Mediterranean?
98
00:10:01,580 --> 00:10:03,560
No way.
99
00:10:08,350 --> 00:10:11,380
You look quite satisfied.
100
00:10:13,740 --> 00:10:16,030
This isn't the taste I was thinking of.
101
00:10:16,030 --> 00:10:17,330
What?
102
00:10:17,330 --> 00:10:20,990
Please redo it. The taste I truly wanted was sort of...
103
00:10:20,990 --> 00:10:23,970
One which makes all the world's pain and sadness vanish, and
104
00:10:23,970 --> 00:10:29,770
one that makes one forget all religion (faith) or destiny, and come together as one?
105
00:10:30,850 --> 00:10:33,750
Do you even know what kind of words you're saying?
106
00:10:33,750 --> 00:10:36,490
Oh, you must not be aware of my chemistry.
107
00:10:36,490 --> 00:10:40,710
That's the trend these days. Live communicating a bit more.
108
00:11:12,610 --> 00:11:15,450
Go ahead and try them.
109
00:11:35,630 --> 00:11:39,510
It's so nice to meet you. Let us try to do our very best together.
110
00:11:39,510 --> 00:11:41,860
It's very nice to meet you.
(imagining a meeting of North Korea's dictator and South Korea's president)
111
00:11:43,330 --> 00:11:45,820
We left this until too late.
112
00:11:47,190 --> 00:11:50,170
Although it's late let us try our best together.
(referencing reunification)
113
00:11:50,800 --> 00:11:54,100
- I love you.
- Oh, I love you.
114
00:12:06,310 --> 00:12:08,510
This is too much...
115
00:12:08,510 --> 00:12:14,100
Is it too strong? I didn't think you'd be satisfied with just anything.
116
00:12:14,100 --> 00:12:15,340
Ha!
117
00:12:15,340 --> 00:12:17,900
Never!
It's lacking a lot.
118
00:12:17,900 --> 00:12:20,550
What I wanted was a more explosive taste.
119
00:12:20,550 --> 00:12:22,700
Explosive?
120
00:12:23,870 --> 00:12:26,350
I don't think you can handle it.
121
00:12:26,350 --> 00:12:29,440
My order seems to be too hard for you.
122
00:12:29,440 --> 00:12:32,430
Should we say that you've given up then?
123
00:12:32,430 --> 00:12:34,260
No.
124
00:12:34,260 --> 00:12:38,300
It's about time we see this to end. Stay seated.
125
00:13:40,220 --> 00:13:42,690
Let's make the final decision with this.
126
00:13:43,440 --> 00:13:45,400
Sounds good.
127
00:13:58,780 --> 00:14:02,750
Five, four, three...
128
00:14:02,750 --> 00:14:07,240
Two, one.
129
00:14:18,690 --> 00:14:21,580
I think we've come to the conclusion.
130
00:14:23,130 --> 00:14:27,460
Your attempt was nice.
131
00:14:31,880 --> 00:14:33,940
Excuse me, Park Song Ah.
132
00:14:33,940 --> 00:14:35,630
Yes?
133
00:14:35,630 --> 00:14:38,590
You should go home now, don't you think?
134
00:14:46,720 --> 00:14:49,360
Oh yes, tell me.
135
00:14:49,360 --> 00:15:04,140
Timing and Subtitles brought to you
by The Lunchbox Team @ Viki
136
00:15:04,140 --> 00:15:07,960
How can it be so good?
137
00:15:09,880 --> 00:15:13,310
Hallelujah. Namu amitabul.
138
00:15:13,310 --> 00:15:15,970
I've been totally used properly by her.
139
00:15:15,970 --> 00:15:18,060
I feel like she even took my soul.
140
00:15:18,060 --> 00:15:21,300
What's up with you? I thought you'd cook just acceptably and send her off.
141
00:15:21,300 --> 00:15:24,890
Just... I didn't want to do just that.
142
00:15:26,220 --> 00:15:31,460
Anyway, brace yourselves. Tonight I'm going to get back the amount of money I spent on ingredients (from you in labor).
143
00:15:43,540 --> 00:15:46,220
Oh, it's so good!
144
00:15:48,150 --> 00:15:50,460
Mm, awesome!
145
00:15:54,710 --> 00:15:57,140
It's so good!
146
00:16:34,250 --> 00:16:36,540
Hey! Hey, hey!
147
00:16:36,540 --> 00:16:38,390
This won't do.
148
00:16:38,390 --> 00:16:41,900
I got it
149
00:17:00,410 --> 00:17:04,110
NOOO!!!!!
150
00:17:22,220 --> 00:17:24,470
Aigoo!
151
00:17:24,470 --> 00:17:27,580
Aigoo... Ah, aigoo.
152
00:17:35,870 --> 00:17:39,640
I am sorry... I didn't do it on purpose.
153
00:17:39,640 --> 00:17:41,810
Sorry?
154
00:17:41,810 --> 00:17:44,090
Sorry is too little for this.
155
00:17:44,090 --> 00:17:47,930
How much is it? I will compensate you for it.
156
00:17:49,970 --> 00:17:52,050
Um, by any chance, is a credit card okay?
157
00:17:52,050 --> 00:17:54,550
The craftsman who made this dish died!
158
00:17:54,550 --> 00:17:58,250
This? You cannot get this in this world.
159
00:17:58,250 --> 00:17:59,870
Are going to go to the other world and make it yourself?
160
00:17:59,870 --> 00:18:02,460
It's bit late but we can wish for him to rest in peace.
161
00:18:02,460 --> 00:18:06,370
But asking me to go the other world and make it is a bit much.
162
00:18:06,370 --> 00:18:09,600
Oh, this precious thing.
163
00:18:09,600 --> 00:18:13,450
This dish is more than a hundred years old.
164
00:18:13,450 --> 00:18:17,260
If it lived more than a hundred years then it is time to send it—
165
00:18:17,260 --> 00:18:18,650
Um...
166
00:18:18,650 --> 00:18:21,910
Should we try to reconstruct it with glue?
167
00:18:24,840 --> 00:18:28,450
Why is this like this?
168
00:18:32,990 --> 00:18:35,590
Don't come any closer! I'll call the police!
169
00:18:35,590 --> 00:18:39,710
I have to see the grudge, so I can sue you for damage to property.
170
00:18:39,710 --> 00:18:42,880
I didn't do it on purpose!
171
00:18:42,880 --> 00:18:46,710
I almost died and how can you over a measly dish--
172
00:18:46,710 --> 00:18:50,420
A measly dish? A measly dish?
173
00:18:50,420 --> 00:18:54,560
Look, Park Song Ah! You have been obstinate until now over that single puny coupon,
174
00:18:54,560 --> 00:18:58,950
and you have the nerve to use a word like measly on someone else's precious item?
175
00:18:58,950 --> 00:19:01,990
Please let me off this one time...
176
00:19:01,990 --> 00:19:05,340
Don't look at me like that.
177
00:19:05,340 --> 00:19:08,740
How are you going to pay me back for this loss?
178
00:19:08,740 --> 00:19:13,600
You said that you don't even want the money. What can I do?
179
00:19:13,600 --> 00:19:16,890
I can't pay it back with my body either.
180
00:19:20,220 --> 00:19:23,470
Pay it back with your body? Fine.
181
00:19:23,470 --> 00:19:25,520
What?
182
00:19:25,520 --> 00:19:29,880
What do you mean, fine? You can't.
183
00:19:39,410 --> 00:19:41,860
Is your head only filled with obscene devils?
184
00:19:41,860 --> 00:19:44,660
- You should work here. Work.
- Huh?!
185
00:19:44,660 --> 00:19:47,770
I can't let it slide and it can't be priced in monetary value.
So earnestly,
186
00:19:47,770 --> 00:19:51,100
compensate me for the damage.
187
00:19:51,100 --> 00:19:52,650
What the...?
188
00:19:52,650 --> 00:19:54,390
Voluntary work for 100 hours.
189
00:19:54,390 --> 00:19:57,670
Voluntary work for 100 hours?
190
00:19:57,670 --> 00:20:00,540
- You must be crazy!
- Then do paid work.
191
00:20:00,540 --> 00:20:03,520
With what proof are you telling me to do 100 hours?
192
00:20:03,520 --> 00:20:06,880
Dish, the dish is over a hundred years old.
193
00:20:06,880 --> 00:20:11,630
Work one hour per one year.
Of course I dropped the remainder.
194
00:20:11,630 --> 00:20:14,380
I can't! This isn't even the Joseon era.
195
00:20:14,380 --> 00:20:16,120
This is a complete slave contract!
196
00:20:16,120 --> 00:20:19,830
I don't think you have better solution.
197
00:20:19,830 --> 00:20:22,460
I don't care. Cut my belly open (and sell my organs).
198
00:20:38,950 --> 00:20:39,990
Omo, omo.
199
00:20:39,990 --> 00:20:42,990
- I think it will be better than cutting open your belly (to sell your organs), don't you think?
- Hey you!
200
00:20:42,990 --> 00:20:46,760
Call me Boss.
201
00:20:46,760 --> 00:20:50,920
Let's see each other often, Park Song Ah.
202
00:20:54,170 --> 00:20:59,460
Timing and Subtitles brought to you
by The Lunchbox Team @ Viki
203
00:21:08,850 --> 00:21:12,830
♫ The face from that time, the name from that time. ♫
204
00:21:12,830 --> 00:21:16,700
♫ The talk we had on the day we became closer. ♫
205
00:21:16,700 --> 00:21:20,040
I Order You
206
00:21:20,040 --> 00:21:22,160
But anyhow, is your owner all right?
207
00:21:22,160 --> 00:21:24,460
- My owner?
- I heard you got your nose stuck and you're in a slave part-time work contract.
208
00:21:24,460 --> 00:21:27,060
One hundred hours?
209
00:21:27,060 --> 00:21:28,580
- Peel.
- I want to peel you.
210
00:21:28,580 --> 00:21:31,650
- You should take those clothes off.
- Why should I take clothes my off here?
211
00:21:31,650 --> 00:21:34,340
Hyung totally drew his knife out properly.
He won't be hitting on you, right?
212
00:21:34,340 --> 00:21:37,200
You said you wouldn't be hiring female employees. What happened? Are you interested in her?
213
00:21:37,200 --> 00:21:40,430
It's enough to have shown my earnestness. How many days has it been?
214
00:21:40,430 --> 00:21:43,880
- Then, I'll be going.
- Park Song Ah.
215
00:21:54,260 --> 00:21:56,210
Hyung!
216
00:21:56,830 --> 00:21:58,490
Sorry.
217
00:22:00,190 --> 00:22:01,550
Hey.
218
00:22:01,550 --> 00:22:05,310
Where is Soo Ri anyway?
219
00:22:05,310 --> 00:22:07,860
He said he would be late because he is meeting Suzy.
220
00:22:07,860 --> 00:22:12,030
They have been together more than I would've expected.
221
00:22:12,030 --> 00:22:14,630
They will break up in due time.
222
00:22:31,420 --> 00:22:36,550
♫ On the day I saw sadness in you, who is usually hidden... ♫
16565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof