Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,253 --> 00:00:01,761
Προηγουμένως στο Good Witch...
2
00:00:01,785 --> 00:00:03,200
Θα πας στο Παρίσι!
3
00:00:03,240 --> 00:00:06,465
Έξι μήνες στο Παρίσι δεν είναι
θα αλλάξω το πώς νιώθω.
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,867
- Η Μάρθα δεν ξέρει.
- Δεν πιστεύεις ότι θα έπρεπε;
5
00:00:09,944 --> 00:00:12,470
Κάνω εγχείρηση καρδιάς.
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
6
00:00:12,510 --> 00:00:14,540
Δεν είσαι πια μόνος.
7
00:00:14,610 --> 00:00:17,310
«προσοχή στο ζενίθ
του φεγγαριού με κόκκινο φωτοστέφανο».
8
00:00:17,350 --> 00:00:19,780
Έχουμε λιγότερο από μια εβδομάδα
μέχρι να φτάσει στο ζενίθ του.
9
00:00:19,820 --> 00:00:21,280
Πρέπει να βρούμε αυτό το δεύτερο φυλαχτό.
10
00:00:21,320 --> 00:00:23,720
Το μάνδαλο στο στήθος της ελπίδας...
11
00:00:23,790 --> 00:00:26,050
- Είναι το καλούπι για το φυλαχτό.
- Είσαι καλά?
12
00:00:26,120 --> 00:00:28,390
Κάσι;!
13
00:00:34,960 --> 00:00:36,937
Αυτό είναι διασκεδαστικό, σωστά;
14
00:00:37,470 --> 00:00:40,030
- Με πειράζει να περιμένω μαζί σου;
- Σηκώστε λίγο τραπέζι εξετάσεων.
15
00:00:41,540 --> 00:00:44,925
Πραγματικά? Είστε οι δύο
θα με αφήσεις κρεμασμένο;
16
00:00:44,963 --> 00:00:46,810
Σηκώστε λίγο τραπέζι εξετάσεων.
17
00:00:51,580 --> 00:00:53,750
Είναι μεγάλη αναμονή για να μάθουμε
αυτό που ήδη γνωρίζουμε.
18
00:00:53,820 --> 00:00:56,020
Μόνο ένα πράγμα θα μας γιατρέψει.
19
00:00:56,050 --> 00:00:59,520
- Και δεν είναι σύγχρονη ιατρική.
- Πραγματικά φοβάμαι.
20
00:01:00,419 --> 00:01:01,820
Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;
21
00:01:01,860 --> 00:01:03,628
Χάνουμε τη μαγεία μας.
22
00:01:03,713 --> 00:01:05,860
Δεν ξέρω πώς να είμαι τίποτα
εκτός από ένα Merriwick.
23
00:01:08,900 --> 00:01:11,870
Λοιπόν... Αυτό θα το κάνει εύκολο
για να σας δώσω όλα τα αποτελέσματα.
24
00:01:11,900 --> 00:01:13,600
- Είσαι μια χαρά.
- Είμαστε μια χαρά.
25
00:01:14,910 --> 00:01:17,186
Ιατρικά, υπάρχει
τίποτα κακό με σένα.
26
00:01:18,410 --> 00:01:20,170
Αλλά θα συνταγογραφήσω κάτι.
27
00:01:20,210 --> 00:01:22,780
Πήγαινε σπίτι και φτιάξε αυτό το φυλαχτό.
28
00:01:27,850 --> 00:01:31,250
Το φυλαχτό της υπομονής ήταν χρυσό,
και της τύχης ήταν ασήμι.
29
00:01:31,290 --> 00:01:33,120
- Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.
- Λοιπόν, όλα έχουν σημασία.
30
00:01:35,284 --> 00:01:37,120
Λοιπόν, ο άνεμος φαίνεται να συμφωνεί μαζί σου.
31
00:01:39,760 --> 00:01:42,130
Πρέπει να αναδημιουργήσουμε
η διαδικασία ακριβώς όπως την είδατε
32
00:01:42,200 --> 00:01:43,365
στο όνειρό σου.
33
00:01:43,389 --> 00:01:45,305
Δεν είδα ποτέ πώς τα κατάφερε η Meredith.
34
00:01:45,329 --> 00:01:47,063
μολις ειδα
το βγάζει από το καλούπι.
35
00:01:47,102 --> 00:01:48,370
Και τώρα μας το λες αυτό;
36
00:01:48,400 --> 00:01:50,370
Λοιπόν, δεν προσπαθούσαμε
να φτιάξω φυλαχτό μέχρι τώρα.
37
00:01:50,410 --> 00:01:51,805
Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι,
38
00:01:51,857 --> 00:01:53,455
και πρέπει να ξαναδείς αυτό το όνειρο.
39
00:01:53,479 --> 00:01:55,108
Όχι, πρέπει να έχει
το προηγούμενο μέρος αυτού του ονείρου.
40
00:01:55,132 --> 00:01:56,632
Δεν μπορώ να ελέγξω αυτό που ονειρεύομαι.
41
00:01:56,656 --> 00:01:57,846
Απλώς συμβαίνει.
42
00:02:10,830 --> 00:02:13,450
Mugwort. Κάβα.
43
00:02:15,230 --> 00:02:17,230
- Κάλαμους.
- Ένα βάμμα;
44
00:02:17,270 --> 00:02:19,130
Ενα τσάι.
45
00:02:19,170 --> 00:02:21,240
Θα δείξει το όνειρό σας
προς τη σωστή κατεύθυνση.
46
00:02:25,440 --> 00:02:28,579
Το Iignum vitae είναι πάντα
η βάση της φωτιάς.
47
00:02:28,603 --> 00:02:30,610
Το Cocobolo τοποθετείται στη συνέχεια,
48
00:02:30,650 --> 00:02:33,180
και το Kingwood ολοκληρώνει την Τριάδα.
49
00:02:46,100 --> 00:02:49,030
Μόλις το μέσο γίνει λιωμένο,
θα είναι έτοιμο να χυθεί.
50
00:02:49,100 --> 00:02:50,960
Γιατί πρέπει να το γνωρίζουμε αυτό;
51
00:02:51,000 --> 00:02:52,970
Δεν διδάσκω εσείς οι δύο.
52
00:02:53,000 --> 00:02:54,992
Αλλά είμαστε οι μόνοι εδώ.
53
00:02:56,170 --> 00:02:57,440
Προς το παρόν.
54
00:03:14,086 --> 00:03:15,120
Δούλεψε?
55
00:03:15,762 --> 00:03:17,290
Νομίζω
56
00:03:17,330 --> 00:03:19,630
Η Μέρεντιθ ήξερε ότι θα έβλεπα.
57
00:03:19,660 --> 00:03:21,800
Και σου έδειξε πώς
να φτιάξω το φυλαχτό.
58
00:03:21,830 --> 00:03:24,646
Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε.
59
00:03:25,830 --> 00:03:32,892
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.MY-SUBS.com
60
00:03:34,340 --> 00:03:37,040
Ένα latte γάλα αμυγδάλου
με διπλό σουτ,
61
00:03:37,080 --> 00:03:40,980
ένα μακιάτο καραμέλας
με μια πασπαλισμένη κανέλα,
62
00:03:41,020 --> 00:03:45,690
και μια διπλή σοκολάτα
μιλκσέικ, κρατήστε το μαστίγιο.
63
00:03:45,720 --> 00:03:47,294
Ευχαριστώ.
64
00:03:50,230 --> 00:03:53,030
Ελέγξτε... Φίλε.
65
00:03:54,760 --> 00:03:57,400
Δεν νομίζω ότι είναι η καρδιά σου
πραγματικά σε αυτό, φίλε.
66
00:03:57,430 --> 00:04:00,200
μμ. Λοιπόν, η καρδιά μου μόλις έγινε
67
00:04:00,240 --> 00:04:01,870
σε ένα αεροπλάνο για το Παρίσι.
68
00:04:02,517 --> 00:04:04,500
Θέλετε κανένα mac με αυτό το τυρί;
69
00:04:04,540 --> 00:04:08,280
- Ωχ.
- Απλώς τραβήξτε την αλυσίδα σας, παιδί.
70
00:04:08,340 --> 00:04:11,610
Ω... Θα περάσουν έξι μήνες.
71
00:04:13,250 --> 00:04:15,020
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να βλέπω το πρόσωπό της.
72
00:04:15,050 --> 00:04:17,680
το καταλαβαίνω. Στην πραγματικότητα,
73
00:04:17,720 --> 00:04:20,250
Μπορώ να το δω και εγώ,
και δεν φαίνεται χαρούμενο.
74
00:04:21,290 --> 00:04:23,005
Φυσούσε πολύ.
75
00:04:23,592 --> 00:04:25,230
Μου ακύρωσαν την πτήση.
76
00:04:25,919 --> 00:04:27,590
Μαντάρισμα?
77
00:04:29,870 --> 00:04:31,588
Έχει τα καλά του.
78
00:04:32,470 --> 00:04:34,940
Θα περάσω άλλη μια μέρα μαζί σου.
79
00:04:36,090 --> 00:04:37,100
Σας πειράζει να ξοδέψετε ένα ζευγάρι
80
00:04:37,140 --> 00:04:39,610
ωρών πίσω από τον πάγκο πρώτα;
81
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
- Η Κάσι με χρειάζεται.
- Καλά οι άνεμοι
82
00:04:41,710 --> 00:04:43,684
με έσκασε πίσω στο Middleton, ε;
83
00:04:44,580 --> 00:04:47,610
Λένε ότι η αγάπη είναι σαν τον άνεμο.
84
00:04:48,163 --> 00:04:50,320
Δεν μπορείς να το δεις, αλλά μπορείς να το νιώσεις.
85
00:04:50,390 --> 00:04:52,390
Θα θέλατε κάποιο mac
με αυτό το τυρί;
86
00:04:59,500 --> 00:05:03,060
Το Iignum vitae είναι λατινικό για το δέντρο της ζωής.
87
00:05:03,100 --> 00:05:06,270
Σύμφωνα με την Google, το lignum vitae είναι
88
00:05:06,300 --> 00:05:08,470
το πιο βαρύ και σκληρό από όλα τα ξύλα.
89
00:05:08,500 --> 00:05:09,791
Το παντοτινό δέντρο.
90
00:05:11,070 --> 00:05:14,810
- Υποθέτω ότι το καταλάβαμε σωστά.
- Λέει εδώ χρησιμοποιείται cocobolo
91
00:05:14,840 --> 00:05:18,510
για την κατασκευή μουσικών οργάνων:
Φλάουτα, κιθάρες, γκάιντες.
92
00:05:18,580 --> 00:05:20,750
Πώς συνεχίζεις να γκουγκλάρεις πιο γρήγορα από εμένα;
93
00:05:20,780 --> 00:05:23,120
Ήμουν μπλε κορδέλα
δακτυλογράφος ταχύτητας στο Junior High.
94
00:05:23,150 --> 00:05:25,420
Χρησιμοποιείται επίσης για την κατασκευή πιάτων σκακιού.
95
00:05:25,450 --> 00:05:28,260
- Σετ σκακιού του Padre.
- Από το ανταλλακτήριο Middleton.
96
00:05:28,290 --> 00:05:31,020
- Ελέγξτε και ζευγαρώστε.
- Τώρα χρειαζόμαστε μόνο kingwood.
97
00:05:32,294 --> 00:05:33,960
Ηρέμησε, μπλε κορδέλα.
98
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Ξέρω ήδη ότι έχει χρησιμοποιηθεί
για να φτιάξετε έπιπλα.
99
00:05:35,530 --> 00:05:38,430
Ήταν σχεδόν αποκλειστικά
χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενθέτων
100
00:05:38,470 --> 00:05:40,490
σε πολύ ωραία έπιπλα
τον 17ο αιώνα.
101
00:05:41,470 --> 00:05:42,640
Δεν είστε ο μόνος που μπορείτε να Google.
102
00:05:42,670 --> 00:05:45,840
Χε! Θα πάω να πιάσω τα πιόνια του σκακιού.
103
00:05:45,870 --> 00:05:47,470
Θα πάρω ένα υποκατάστημα
από το παντοτινό δέντρο.
104
00:05:47,510 --> 00:05:50,510
Θα πάω στο κουδούνι, κάντε κράτηση
και κερί και βρες λίγο kingwood.
105
00:05:50,550 --> 00:05:52,310
Φαίνεται ότι θα πάω στο νοσοκομείο.
106
00:05:52,350 --> 00:05:54,091
Περίμενε. Που πάω?
107
00:05:54,130 --> 00:05:56,573
Για μεσημεριανό γεύμα με τον μπαμπά σου και τη Ζόι.
108
00:05:57,145 --> 00:06:01,024
Ω Θεέ μου. εγώ εντελώς
ξέχασε. Νιώθω άσχημα που δεν βοηθάω.
109
00:06:01,070 --> 00:06:03,120
Θα νιώσετε χειρότερα αν τους σηκώσετε.
110
00:06:03,160 --> 00:06:05,030
Το έχουμε καλύψει αυτό.
111
00:06:06,060 --> 00:06:07,490
Εντάξει.
112
00:06:10,245 --> 00:06:12,170
Σου το είπε
πώς κόλλησε το κεφάλι της
113
00:06:12,200 --> 00:06:14,070
στο πανό για τα τέταρτα γενέθλιά της;
114
00:06:14,140 --> 00:06:16,213
- Όχι, δεν το έκανε!
- Δοκιμάσαμε βούτυρο.
115
00:06:16,245 --> 00:06:18,340
Δοκιμάσαμε σαπούνι.
Δοκιμάσαμε γλάσο από το κέικ της.
116
00:06:18,370 --> 00:06:20,170
Τελικά έπρεπε να τηλεφωνήσουμε
η πυροσβεστική.
117
00:06:20,210 --> 00:06:22,680
Ω, αυτό είναι, σαν, ένα μοτίβο για εσάς.
118
00:06:22,710 --> 00:06:25,716
Τι? Δύο φορές σε 30 χρόνια
δεν είναι μοτίβο!
119
00:06:25,780 --> 00:06:27,550
μμ...
120
00:06:29,180 --> 00:06:32,667
- Τι?
- Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.
121
00:06:33,535 --> 00:06:35,160
- Δηλαδή σου είπε ότι είναι χαρούμενη;
- Ωχ όχι.
122
00:06:35,190 --> 00:06:37,780
- Δεν του είπα τίποτα.
- Δηλαδή δεν είσαι ευχαριστημένος;
123
00:06:38,189 --> 00:06:40,030
- Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ;
-Θα βοηθήσω τον εαυτό μου
124
00:06:40,060 --> 00:06:42,560
σε αυτή την Τουρκία λιώσει.
125
00:06:48,200 --> 00:06:50,740
Γεια σου. Πού πήγες?
126
00:06:51,561 --> 00:06:53,210
Απλά νιώθω άσχημα. ΕΓΩ...
127
00:06:53,240 --> 00:06:55,180
Είμαστε εδώ, διασκεδάζουμε,
128
00:06:55,210 --> 00:06:57,610
και η οικογένειά μου είναι εκεί έξω
που ασχολείται με το φυλαχτό.
129
00:06:57,680 --> 00:07:00,450
- Μπορούμε να βοηθήσουμε;
- Φαίνεσαι γνωστός.
130
00:07:01,420 --> 00:07:03,850
Σαρλότ! Γεια σου.
131
00:07:03,890 --> 00:07:05,190
Τι...
132
00:07:05,220 --> 00:07:07,890
Τι κάνεις στο Middleton;
133
00:07:07,920 --> 00:07:09,578
Συναντιέμαι με έναν πελάτη.
134
00:07:09,958 --> 00:07:12,730
Συγνώμη. Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Φίλιππος,
135
00:07:12,760 --> 00:07:15,100
και... Αυτή είναι η Ζόι.
136
00:07:15,130 --> 00:07:17,360
Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να διακόψω.
137
00:07:17,400 --> 00:07:20,070
Αλλά, χμ... Κοίτα, είμαι μόνο στην πόλη
138
00:07:20,100 --> 00:07:21,800
για μια μέρα και θα το έκανα
139
00:07:21,870 --> 00:07:24,400
- Μου αρέσει να προλαβαίνω.
- Ωχ,
140
00:07:24,440 --> 00:07:26,870
Απλώς δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αν μπορώ.
141
00:07:26,910 --> 00:07:29,310
Εντάξει. Λοιπόν, καμία πίεση.
142
00:07:32,143 --> 00:07:33,353
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
143
00:07:35,355 --> 00:07:37,215
Αυτή ήταν λοιπόν η Σάρλοτ.
144
00:07:37,239 --> 00:07:39,090
Αυτό ήταν.
145
00:07:41,560 --> 00:07:42,932
Νομίζω...
146
00:07:42,956 --> 00:07:46,283
Εσείς οι δύο πρέπει οπωσδήποτε να προλάβετε.
147
00:07:48,800 --> 00:07:52,100
- Σκεφτόμουν...
- Εσύ πρώτος.
148
00:07:52,130 --> 00:07:53,600
Πήγαινε εσύ.
149
00:07:53,640 --> 00:07:56,600
- Όχι, φύγε.
- Να είσαι στο για πάντα δέντρο
150
00:07:56,640 --> 00:07:59,770
μου θύμισε πόσο τέλειο...
Ο γάμος της Κάσι και του Σαμ ήταν.
151
00:07:59,810 --> 00:08:02,433
Και σκεφτόμουν ότι ίσως
πρέπει να παντρευτούμε εκεί.
152
00:08:02,471 --> 00:08:04,926
Στην πραγματικότητα, ήμουν...
153
00:08:05,280 --> 00:08:07,680
Θα το πω με όλα
συνεχίζεις τώρα,
154
00:08:07,750 --> 00:08:10,650
ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να ξεφύγεις.
155
00:08:12,350 --> 00:08:14,350
Είσαι σίγουρος ότι αυτό αφορά εμένα;
156
00:08:15,020 --> 00:08:16,360
Ανησυχώ για εσένα.
157
00:08:17,105 --> 00:08:18,790
Κι ας μην πάει το βράδυ
158
00:08:18,830 --> 00:08:21,067
όπως ελπίζουμε και αύριο...
159
00:08:21,330 --> 00:08:23,260
Δεν μπορώ να πω ότι είναι το τηλέφωνο
θα χτυπήσει πριν χτυπήσει,
160
00:08:23,300 --> 00:08:25,100
δεν θα μου αλλάξει γνώμη
για το να θέλεις να είσαι
161
00:08:25,130 --> 00:08:26,513
παντρεμένος με σένα.
162
00:08:26,838 --> 00:08:28,116
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.
163
00:08:36,197 --> 00:08:37,390
Τοσκάνη;
164
00:08:37,430 --> 00:08:39,445
Φεύγουμε μεθαύριο.
165
00:08:39,507 --> 00:08:41,377
Κανόνισα να μας παντρευτεί ένας υπουργός.
166
00:08:45,990 --> 00:08:48,040
- Σ'αγαπώ.
- Εσύ καλύτερα.
167
00:08:48,470 --> 00:08:50,020
Καλύτερα να βάλω αυτό το κλαδί μέσα.
168
00:08:50,060 --> 00:08:52,730
- Θέλεις να μείνω;
- Όχι, βοήθησες αρκετά.
169
00:08:52,790 --> 00:08:54,601
Πήγαινε να διοικήσεις την πόλη σου.
170
00:08:55,830 --> 00:08:57,103
Γεια σου.
171
00:08:58,370 --> 00:08:59,670
Κι εγω σε αγαπω.
172
00:09:02,670 --> 00:09:05,410
- Γεια σου, Τομ.
- Δεν μοιάζεις με τη Μόνικα.
173
00:09:05,470 --> 00:09:08,240
Τυχερή για αυτήν. Ευχαριστώ.
174
00:09:08,310 --> 00:09:09,910
Η Μόνικα κλήθηκε
προς τον ε. Είμαι απλώς εδώ
175
00:09:09,980 --> 00:09:11,750
για να ολοκληρώσετε τις οδηγίες προ-λειτουργίας.
176
00:09:11,810 --> 00:09:13,510
Εχετε ερωτήσεις
για το χειρουργείο;
177
00:09:13,550 --> 00:09:15,320
Μόνο ένα.
178
00:09:15,580 --> 00:09:17,180
Έχω πράγματι
να το περάσω;
179
00:09:17,220 --> 00:09:18,820
Εμ, ναι.
180
00:09:18,850 --> 00:09:20,750
άλλες ερωτήσεις?
181
00:09:20,820 --> 00:09:22,936
Νόμιζα ότι θα...
182
00:09:23,043 --> 00:09:25,071
Αλλά είμαι αρκετά ήσυχος με το
ολόκληρο πράγμα.
183
00:09:26,160 --> 00:09:28,497
Και ό,τι κι αν συμβεί, έχω ζήσει
τη ζωή που ήθελα.
184
00:09:28,537 --> 00:09:31,000
Άκου, Τομ. Ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.
185
00:09:31,030 --> 00:09:33,000
Και ναι, όλα μπορούν να συμβούν.
186
00:09:33,040 --> 00:09:36,500
Αλλά η επισκευή της μιτροειδούς βαλβίδας έχει
ποσοστό επιτυχίας 95%.
187
00:09:37,656 --> 00:09:40,146
Εάν, για κάποιο λόγο,
Είμαι στο άλλο 5%...
188
00:09:41,010 --> 00:09:43,080
...Τουλάχιστον ξέρω ότι έχω πάει
ο καλύτερος σύζυγος και πατέρας
189
00:09:43,110 --> 00:09:44,143
Θα μπορούσα να ήμουν.
190
00:09:44,526 --> 00:09:46,380
Πάντα βάζω την οικογένειά μου πρώτα.
191
00:09:46,778 --> 00:09:48,637
Αχ. Λοιπόν, αυτό είναι...
192
00:09:48,661 --> 00:09:50,697
Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είστε περήφανοι.
193
00:09:50,991 --> 00:09:52,450
Εκτιμώ που το λες,
194
00:09:52,520 --> 00:09:54,090
Sam, αλλά είσαι με τον ίδιο τρόπο.
195
00:09:57,430 --> 00:09:59,560
Εντάξει.
196
00:09:59,600 --> 00:10:02,560
- Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι kingwood.
- Ποντάρουμε πολλά στην ελπίδα.
197
00:10:03,128 --> 00:10:04,860
Ποντάρουμε πολλά σε εμάς.
198
00:10:04,900 --> 00:10:06,870
Πήρα μια βασίλισσα, ένα πύργο και ένα πιόνι
199
00:10:06,900 --> 00:10:10,200
- όλα έτοιμα να πάρουν φωτιά.
- Εντάξει.
200
00:10:10,240 --> 00:10:11,870
Θα ανάψω το lignum vitae.
201
00:10:17,950 --> 00:10:20,280
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Ίσως θα έπρεπε
202
00:10:20,320 --> 00:10:22,605
- προσπαθήστε όλοι μαζί.
- Εντάξει.
203
00:10:28,390 --> 00:10:31,320
- Είμαστε πιο αγχωμένοι από όσο νόμιζα.
- Εντάξει. Σταθείτε κάτω, παιδιά.
204
00:10:31,390 --> 00:10:34,430
Μερικές φορές... Απλά πρέπει να κάνεις πράγματα
205
00:10:34,460 --> 00:10:37,037
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
206
00:10:37,500 --> 00:10:40,970
Και μετά τοποθετείται το cocobolo.
207
00:10:43,240 --> 00:10:46,212
Ο Kingwood ολοκληρώνει την Τριάδα.
208
00:10:48,631 --> 00:10:50,010
Χωρίς μωβ φλόγα.
209
00:10:50,759 --> 00:10:52,850
Θα το βγάλω από εκεί.
210
00:10:55,080 --> 00:10:57,320
Η σφαίρα της πρόθεσης.
211
00:10:57,350 --> 00:11:00,190
- Τι γίνεται με αυτό?
- Είναι σε ξύλινη βάση.
212
00:11:00,260 --> 00:11:02,490
Βάζω στοίχημα δολάρια σε ντόνατς
213
00:11:02,520 --> 00:11:04,360
Η Λόρελ ήξερε ότι θα το καταλάβαμε.
214
00:11:04,430 --> 00:11:05,982
Αχ!
215
00:11:08,660 --> 00:11:10,630
ω!
216
00:11:17,223 --> 00:11:18,683
«Τίναξε το γενεαλογικό δέντρο».
217
00:11:19,710 --> 00:11:22,340
- Τι σημαίνει αυτό?
- Σημαίνει πετάξτε το ξύλο
218
00:11:22,380 --> 00:11:24,040
στη φωτιά. Δεν το κάνουμε
έχετε χρόνο να το καταλάβετε.
219
00:11:28,280 --> 00:11:29,950
Αχ!
220
00:11:29,990 --> 00:11:32,020
Ας φτιάξουμε ένα φυλαχτό.
221
00:11:32,050 --> 00:11:34,520
ω!
222
00:11:34,560 --> 00:11:37,220
Μην νομίζετε ότι το φεγγάρι συμφωνεί
με αυτό το σχέδιο.
223
00:11:39,855 --> 00:11:42,208
Thomas Tinsdale,
αν δεν έχω νέα από σένα
224
00:11:42,248 --> 00:11:44,963
στα επόμενα πέντε λεπτά,
Στέλνω μια ομάδα αναζήτησης!
225
00:11:45,036 --> 00:11:48,770
Τι θα λέγατε για πέντε δευτερόλεπτα;
Μπορείτε να φωνάξετε τα σκυλιά.
226
00:11:48,800 --> 00:11:52,590
- Ήμουν έτοιμος να βγάλω ένα atb.
- Εννοείς apb;
227
00:11:52,618 --> 00:11:55,886
Όχι. Εννοώ ένα atb, ένα δελτίο εξ ολοκλήρου Tom.
228
00:11:55,980 --> 00:11:58,480
Με τους υπολογισμούς μου,
το ραντεβού σας πριν από τη λειτουργία
229
00:11:58,510 --> 00:12:00,950
έπρεπε να τελειώσει ακριβώς...
230
00:12:00,980 --> 00:12:03,780
...πριν από 53 λεπτά! Πού ήσουν?
231
00:12:03,820 --> 00:12:05,590
Αχ...
232
00:12:07,669 --> 00:12:09,190
Ένα καλάθι με φράουλες;
233
00:12:09,379 --> 00:12:12,298
Ένα καλάθι με φράουλες Myers.
234
00:12:14,600 --> 00:12:17,430
Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου το πεις
ότι το ραντεβού σας πριν από τη λειτουργία
235
00:12:17,470 --> 00:12:18,830
δεν πήγε καλά;
236
00:12:20,300 --> 00:12:22,340
Όλα πήγαν καλά.
237
00:12:22,370 --> 00:12:24,540
Είμαι πρώτη Παρασκευή πρωί.
238
00:12:25,670 --> 00:12:29,340
Πάντα ήσουν ο βράχος μου, Τομ.
239
00:12:30,350 --> 00:12:32,861
Είναι εντάξει να ανησυχείς.
240
00:12:33,650 --> 00:12:35,820
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν είμαι εδώ για σένα.
241
00:12:36,322 --> 00:12:38,020
Καλά τότε...
242
00:12:38,050 --> 00:12:39,850
Μην το φανταστείτε.
243
00:12:40,785 --> 00:12:42,490
Αν μου συμβεί κάτι...
244
00:12:43,630 --> 00:12:45,165
...Θέλω να ξέρω ότι θα είσαι καλά.
245
00:12:47,730 --> 00:12:49,360
Θέλω να σου πω ότι θα ήμουν.
246
00:12:50,700 --> 00:12:52,670
Ξέρω ότι αυτό θα σε παρηγορούσε.
247
00:12:55,091 --> 00:12:57,400
Αλλά η ζωή μου δεν θα ήταν ποτέ
το ίδιο και χωρίς εσένα.
248
00:13:05,101 --> 00:13:07,573
- Η ηρεμία πριν την καταιγίδα.
- Ταιριάζει.
249
00:13:07,633 --> 00:13:09,320
Όλα αυτά τα χρόνια αναρωτιέμαι τι ήταν
250
00:13:09,350 --> 00:13:11,740
στην τελευταία σελίδα, και λέει
«κούνησε το γενεαλογικό δέντρο»;
251
00:13:12,166 --> 00:13:14,520
Αναρωτιέμαι τι εννοούσε η Ελισάβετ με αυτό.
252
00:13:14,560 --> 00:13:16,190
Αναρωτιέμαι τι θα ανακαλύψουμε.
253
00:13:19,407 --> 00:13:21,201
Νομίζω ότι είναι έτοιμο.
254
00:13:22,911 --> 00:13:24,287
Θα πρέπει να το κάνετε.
255
00:13:25,400 --> 00:13:27,330
Καμία πίεση όμως.
256
00:13:31,270 --> 00:13:33,340
Δούλεψε!
257
00:13:37,410 --> 00:13:39,880
- Για περίπου δύο δευτερόλεπτα.
- Δεν το καταλαβαίνω! Κάναμε
258
00:13:39,920 --> 00:13:42,280
- όλα όσα είδα στο όνειρό μου.
- Πρέπει να το ξανακάνουμε.
259
00:13:42,350 --> 00:13:44,280
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
260
00:13:44,350 --> 00:13:47,190
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας αρέσει
ένα φλιτζάνι του τσαγιού.
261
00:13:49,190 --> 00:13:51,560
Το φυλαχτό του Fortune ήταν ασημί.
262
00:13:53,530 --> 00:13:55,130
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό.
263
00:13:55,200 --> 00:13:57,879
- Είναι μεγάλη δέσμευση.
- Χα, νομίζεις;
264
00:13:59,030 --> 00:14:01,870
- Σημαίνει ότι θα είμαστε μαζί για πάντα.
- Έχεις πρόβλημα με αυτό;
265
00:14:03,059 --> 00:14:04,102
Δέχομαι.
266
00:14:04,740 --> 00:14:07,240
Δεν είναι αρκετό.
267
00:14:07,627 --> 00:14:09,440
Μόλις βρεθήκαμε ξανά μαζί.
268
00:14:09,480 --> 00:14:11,080
Όταν ξέρεις ότι είναι σωστό, γιατί να περιμένεις;
269
00:14:11,110 --> 00:14:12,749
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
270
00:14:13,907 --> 00:14:15,713
πάμε να ρίξουμε ένα κέρμα
σε κείνο την ευχή.
271
00:14:15,757 --> 00:14:17,720
Ας το κάνουμε.
272
00:14:20,849 --> 00:14:21,856
Το νοσοκομείο?
273
00:14:21,896 --> 00:14:25,066
Ο κύριος Γιακαμότο πάει
σε επείγουσα χειρουργική επέμβαση.
274
00:14:26,176 --> 00:14:29,606
- Με ζητάει.
- Συνεχίζεται.
275
00:14:29,636 --> 00:14:32,736
- Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
- Δεν πάω πουθενά.
276
00:14:32,776 --> 00:14:34,295
Μόνο στο Παρίσι για έξι μήνες.
277
00:14:37,655 --> 00:14:39,821
Ο κύριος Γιακαμότο περιμένει.
278
00:14:42,786 --> 00:14:45,246
Ξέχασα τελείως το Κανκούν.
279
00:14:45,286 --> 00:14:48,586
Ξέχασες τον χορό
όλη νύχτα στο κλαμπ του Κονγκό;
280
00:14:48,626 --> 00:14:50,756
Ναι. Δεν χτυπάει κουδούνι.
281
00:14:50,796 --> 00:14:53,084
Σας παρακαλούμε. Ο χορός ήταν το θέμα μας.
282
00:14:53,129 --> 00:14:54,726
Ναι, καλά...
283
00:14:54,766 --> 00:14:56,826
Μπορεί να είχαμε τις στιγμές μας.
284
00:14:59,465 --> 00:15:01,896
Σου πήρα αυτά τα σκουλαρίκια
για τα 25α γενέθλιά σας.
285
00:15:01,936 --> 00:15:05,576
- Πάντα είχες καλό γούστο.
- Έκπληκτος που τα φοράς ακόμα.
286
00:15:05,606 --> 00:15:07,976
Λοιπόν, δεν το έκανα για πολύ καιρό.
287
00:15:09,678 --> 00:15:11,102
Τι άλλαξε;
288
00:15:11,616 --> 00:15:13,679
Λοιπόν, καμία από τις σχέσεις μου
τα τελευταία πέντε χρόνια
289
00:15:13,715 --> 00:15:16,446
Πραγματικά, χμ... Λειτουργούσε.
290
00:15:16,941 --> 00:15:18,646
Μήπως επειδή είσαι
ακόμα εργασιομανής;
291
00:15:19,402 --> 00:15:22,156
Είναι επειδή κανένας από αυτούς δεν ήσουν εσύ.
292
00:15:24,656 --> 00:15:27,285
Άκουσα ότι ζούσες εδώ.
293
00:15:27,996 --> 00:15:30,426
Γι' αυτό ανέλαβα
Η Dotty Davenport ως πελάτης.
294
00:15:30,466 --> 00:15:32,536
Οπότε φαντάζομαι ότι με συγχώρεσες.
295
00:15:33,595 --> 00:15:36,169
Είμαι αυτός που χρειάζεται συγχώρεση.
296
00:15:36,829 --> 00:15:40,048
- Σε παραμέλησα.
- Σε ευχαριστώ που το είπες.
297
00:15:41,591 --> 00:15:45,546
Κοίτα, θέλω να μπορέσουμε
να πούμε οτιδήποτε μεταξύ μας.
298
00:15:47,226 --> 00:15:48,473
Ξεκινώντας με...
299
00:15:49,779 --> 00:15:51,237
Σε θέλω πίσω.
300
00:15:58,175 --> 00:15:59,405
- Γεια σου.
- Γεια σου.
301
00:15:59,430 --> 00:16:02,070
Δεν σε άκουσα καν να μπεις.
302
00:16:02,095 --> 00:16:04,595
Δεν είναι όπως έχεις
πολλά στο μυαλό σου.
303
00:16:04,699 --> 00:16:07,169
Νόμιζα ότι είχες
εκείνη τη συνάντηση με το διοικητικό συμβούλιο.
304
00:16:07,194 --> 00:16:08,618
Το ξαναπρογραμμάτισε.
305
00:16:09,338 --> 00:16:11,498
μμ. Χαίρομαι που το έκανες.
306
00:16:13,176 --> 00:16:15,906
- Γεια σου.
- Θα είχα καλέσει,
307
00:16:15,931 --> 00:16:18,331
αλλά σκέφτηκα ότι πάντα ξέρεις
όταν έρχομαι πάντως.
308
00:16:18,416 --> 00:16:20,346
ΟΧΙ αυτη τη φορα.
309
00:16:20,386 --> 00:16:22,986
Γεια σου. Είσαι στην πόλη για να δεις τον Michael;
310
00:16:23,016 --> 00:16:24,846
Ναι. Ένας πελάτης μου μου έδωσε θέσεις σε κουτιά
311
00:16:24,886 --> 00:16:26,332
σε ένα παιχνίδι πλέι οφ των cubs.
312
00:16:26,915 --> 00:16:28,345
Αυτό θα αρέσει στον Michael.
313
00:16:30,177 --> 00:16:31,977
Εντάξει. Κάτι τρέχει.
314
00:16:36,205 --> 00:16:37,905
- Γεια!
- Γεια σου.
315
00:16:37,930 --> 00:16:40,191
Νόμιζα ότι είχες
καφέ με τη Σάρλοτ.
316
00:16:40,736 --> 00:16:43,266
- Ήμουν.
- Πώς πήγε?
317
00:16:43,336 --> 00:16:45,036
Καλός.
318
00:16:45,076 --> 00:16:48,006
- Και?
- Και προλάβαμε.
319
00:16:48,046 --> 00:16:49,746
Πραγματικά? Μόνο αυτό έχεις;
320
00:16:49,776 --> 00:16:52,876
Λοιπόν, μιλήσαμε για δουλειά
και χορός σάλσα
321
00:16:52,916 --> 00:16:54,546
και... Θέλει να ξαναβρεθούμε.
322
00:16:55,289 --> 00:16:58,186
- Μιλήστε για την ταφή του lede.
- Χε. Ναι.
323
00:16:59,422 --> 00:17:01,822
Έπρεπε να σου το είχα πει
για τον χορό σάλσα.
324
00:17:03,526 --> 00:17:06,856
- Ποια ήταν η απάντησή σας;
- Λοιπόν, θα της πω όχι.
325
00:17:07,792 --> 00:17:09,462
Αν της έλεγες όχι...
326
00:17:09,487 --> 00:17:11,087
Θα το είχες κάνει ήδη.
327
00:17:12,679 --> 00:17:14,949
Εχεις δίκιο. Θα έπρεπε να έχω.
328
00:17:15,560 --> 00:17:16,806
Αλλά δεν το έκανες.
329
00:17:16,866 --> 00:17:18,406
Καλά...
330
00:17:18,436 --> 00:17:20,136
Δεν ήξερα τι να πω.
331
00:17:20,648 --> 00:17:22,876
Τότε πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
332
00:17:32,743 --> 00:17:34,056
Χτύπησε δύο.
333
00:17:34,086 --> 00:17:36,826
- Μας τελειώνει ο χρόνος
- και έχουμε ξεμείνει από στοιχεία.
334
00:17:37,457 --> 00:17:39,126
Πρέπει να επιστρέψεις στο όνειρο.
335
00:17:39,500 --> 00:17:42,096
Θέλεις να πιω ξανά το τσάι;
336
00:17:42,126 --> 00:17:44,426
Όχι. Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. Χμ, κάτσε.
337
00:17:45,142 --> 00:17:46,426
Κλείσε τα μάτια σου.
338
00:17:49,302 --> 00:17:50,836
Τώρα, πάρτε μια βαθιά ανάσα.
339
00:17:51,808 --> 00:17:53,306
Και φανταστείτε τον εαυτό σας
340
00:17:53,336 --> 00:17:54,746
πίσω στο μυστικό δωμάτιο.
341
00:17:55,924 --> 00:17:57,092
Τι βλέπεις?
342
00:17:57,838 --> 00:18:00,016
Meredith, Υπομονή και Τύχη
343
00:18:00,076 --> 00:18:01,946
τα τρία ξύλα στο καζάνι.
344
00:18:01,986 --> 00:18:03,301
Πού είναι το χωνευτήριο;
345
00:18:03,353 --> 00:18:05,909
- Είναι πάνω στο τραπέζι.
- Τι περιέχει?
346
00:18:05,949 --> 00:18:07,703
Δεν γνωρίζω. Δεν μπορώ να δω.
347
00:18:07,733 --> 00:18:09,756
- Λοιπόν, κοίτα.
- Προσπαθώ,
348
00:18:09,786 --> 00:18:11,626
αλλά ποτέ δεν είδα τι είχε μέσα.
349
00:18:12,262 --> 00:18:13,802
Περίμενε.
350
00:18:18,196 --> 00:18:20,266
Οι μωβ τσάντες ήταν ακριβώς εκεί.
351
00:18:21,506 --> 00:18:23,466
Η βρωμιά είναι το στοιχείο.
352
00:19:05,367 --> 00:19:07,976
Ξέρετε, οι κουδούνισμα του ανέμου είναι
προορίζεται να είναι στον άνεμο.
353
00:19:08,016 --> 00:19:09,507
Ναι, όχι τέτοιος άνεμος.
354
00:19:10,545 --> 00:19:12,616
Ξέρεις, η χάρη τα έφτιαξε αυτά
στην τρίτη τάξη.
355
00:19:14,318 --> 00:19:17,288
- Ξέρω ότι σου λείπει.
- Κι εμένα μου λείπει να σε βλέπω.
356
00:19:17,318 --> 00:19:19,392
Λοιπόν, αυτό μπορεί να αλλάξει σύντομα.
357
00:19:19,888 --> 00:19:22,353
Είχα την αίσθηση ότι δεν ήσουν
μόνο εδώ για έναν αγώνα μπέιζμπολ.
358
00:19:22,418 --> 00:19:24,564
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
νιώθοντας πράγματα τώρα.
359
00:19:24,628 --> 00:19:26,974
Δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω
όταν κάτι συμβαίνει μαζί σου.
360
00:19:28,734 --> 00:19:29,968
Υπάρχει ένα σπίτι
361
00:19:29,998 --> 00:19:32,822
δύο δρόμους πιο πάνω, στο mockingbird Lane...
362
00:19:33,538 --> 00:19:35,372
...Σκέφτομαι να κάνω μια προσφορά.
363
00:19:35,766 --> 00:19:37,808
Ουάου. Είναι πολύ μακριά από τη Μαρίνα.
364
00:19:37,838 --> 00:19:39,838
Λοιπόν, θα χρειαστώ ένα μέρος
πιο μόνιμο από το σκάφος
365
00:19:39,878 --> 00:19:41,378
αν θα γίνω θετός μπαμπάς.
366
00:19:42,397 --> 00:19:43,678
Αλήθεια το έχεις σκεφτεί αυτό;
367
00:19:43,718 --> 00:19:45,648
Να γίνεις θετός μπαμπάς; Φυσικά.
368
00:19:45,678 --> 00:19:47,548
Όχι, για πόση ώρα
369
00:19:47,588 --> 00:19:49,605
θα πρέπει να ξοδέψεις
μετακίνηση στο Μίντλετον.
370
00:19:50,256 --> 00:19:52,640
Θέλω μόνο να είσαι σίγουρος
είναι η σωστή απόφαση.
371
00:19:53,301 --> 00:19:55,940
Αφιερώστε 10 δευτερόλεπτα πριν κάνετε ένα άλμα.
372
00:19:56,178 --> 00:19:57,640
Αυτή είναι καλή συμβουλή.
373
00:19:57,680 --> 00:19:59,098
Είναι συμβουλή σου.
374
00:19:59,610 --> 00:20:01,610
Μου το είπες όταν ήμουν εννιά.
375
00:20:01,650 --> 00:20:04,180
Ω... Ήθελες να τρυπήσεις
376
00:20:04,220 --> 00:20:05,550
Μπίλι Σνάιντερ για λήψη
το γάντι του μπέιζμπολ σας.
377
00:20:05,620 --> 00:20:07,520
Ναι. Και είναι καλό που δεν το έκανα
378
00:20:07,550 --> 00:20:09,650
γιατί στην πραγματικότητα ήταν
Η Polly Pardue που το πήρε.
379
00:20:09,690 --> 00:20:10,864
Μμμμ.
380
00:20:11,337 --> 00:20:13,020
Όλα όσα έχεις κάνει
381
00:20:13,060 --> 00:20:14,905
και είσαι πάντα εδώ για μένα.
382
00:20:16,230 --> 00:20:18,030
Πες μου τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω.
383
00:20:18,836 --> 00:20:20,494
Μολις το έκανες.
384
00:20:21,893 --> 00:20:23,393
Τα λεφτά μου είναι πάνω σου.
385
00:20:24,713 --> 00:20:27,173
Το εκτιμώ αυτό, αλλά εσύ
μπορεί να χάσει ένα ή δύο δολάρια.
386
00:20:27,710 --> 00:20:29,949
- Θέλετε τη συμβουλή μου;
- Σας παρακαλούμε.
387
00:20:29,974 --> 00:20:31,714
Διάλεξε κάτι που της αρέσει.
388
00:20:33,680 --> 00:20:35,710
- Της... Λατρεύει να χορεύει σάλσα.
- Αχ!
389
00:20:35,750 --> 00:20:38,710
- Τότε πάρε τη σάλσα να χορεύει.
- Νομίζω ότι το πλοίο έχει αποπλεύσει.
390
00:20:38,750 --> 00:20:41,380
Τραβήξτε το λοιπόν πίσω στην αποβάθρα!
391
00:20:41,420 --> 00:20:44,990
Ακόμα κι αν το έκανα, έχω...
Τι χειρότερο από δύο αριστερά πόδια;
392
00:20:45,020 --> 00:20:47,190
Τίποτα δεν είναι χειρότερο από δύο αριστερά πόδια.
393
00:20:48,143 --> 00:20:49,590
Χρειάζεσαι προπονητή.
394
00:20:49,940 --> 00:20:52,230
- Ασε με να μαντέψω.
- Άσε με να σε σταματήσω.
395
00:20:52,260 --> 00:20:54,730
Χεχ. Δεν μπορούσες να το διαχειριστείς όλο αυτό.
396
00:20:55,237 --> 00:20:57,400
Ευτυχώς για σένα,
397
00:20:57,440 --> 00:21:00,370
υπάρχει ένας λάτρης της σάλσα
στο προσωπικό εδώ.
398
00:21:00,701 --> 00:21:02,453
Νομίζεις ότι θα με μάθαιναν;
399
00:21:03,070 --> 00:21:05,370
- Γεια σου.
- Νομίζω ότι πρέπει να τον ρωτήσεις.
400
00:21:05,410 --> 00:21:08,180
- Ο Σαμ?
- Ζόι;
401
00:21:10,363 --> 00:21:13,464
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
πώς να χορέψεις σάλσα;
402
00:21:16,420 --> 00:21:18,250
Σας το είπα εμπιστευτικά.
403
00:21:18,947 --> 00:21:21,120
Η Κάσι κι εγώ...
404
00:21:21,145 --> 00:21:22,715
Μπορεί να είχα πάρει μερικά μαθήματα.
405
00:21:23,804 --> 00:21:25,874
- Θα μπορούσες να με μάθεις;
-Ε...
406
00:21:31,570 --> 00:21:33,900
Υποθέτω
407
00:21:33,940 --> 00:21:35,640
Θα μπορούσα να σας δείξω μια ή δύο κινήσεις.
408
00:21:41,080 --> 00:21:43,250
Γεια σου! Πώς είναι ο κύριος Γιακαμότο;
409
00:21:43,280 --> 00:21:45,250
Το χειρουργείο πήγε καλά,
410
00:21:45,280 --> 00:21:47,480
αλλά εκείνος... Ρώτησε αν μπορούσα να μείνω
411
00:21:47,550 --> 00:21:49,333
μέχρι να φτάσει η κόρη του εδώ
από το Σικάγο.
412
00:21:50,647 --> 00:21:52,307
Μοιάζει με το πηγάδι των ευχών
θα πρέπει να περιμένει.
413
00:21:53,003 --> 00:21:54,560
Καλύτερη ιδέα.
414
00:21:55,490 --> 00:21:57,090
Θα σε πάρω αύριο το πρωί
415
00:22:01,230 --> 00:22:02,930
Και τότε μπορούσαμε να σταματήσουμε
από την ευχή
416
00:22:02,970 --> 00:22:04,343
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.
417
00:22:04,367 --> 00:22:05,808
Ακούγεται τέλειο.
418
00:22:06,707 --> 00:22:09,310
Αλλά η πτήση μου ανακόπηκε,
και πρέπει να είμαι στο αεροδρόμιο
419
00:22:09,340 --> 00:22:11,340
- στις 4 π.μ.
-Εμ...
420
00:22:12,940 --> 00:22:15,580
Τότε μπορώ να σε πάρω
στις 2 π.μ. Για να σε πάω εκεί.
421
00:22:15,985 --> 00:22:18,150
Θα είμαι αυτός που μόλις θα ξυπνήσει.
422
00:22:18,180 --> 00:22:19,820
Σ'αγαπώ.
423
00:22:19,850 --> 00:22:21,850
Κι εγω σε αγαπω.
424
00:22:44,567 --> 00:22:45,809
Τα καταφέραμε.
425
00:22:47,610 --> 00:22:51,050
-Τώρα τι να το κάνουμε;
- Δεν νιώθω τόσο καλά.
426
00:22:51,120 --> 00:22:53,909
- Ήλπιζα να ήμουν μόνο εγώ.
- Οχι δεν είναι.
427
00:22:53,957 --> 00:22:57,150
Πριν κάνεις οτιδήποτε...
Θα πρέπει να βάλεις το φυλαχτό
428
00:22:57,190 --> 00:22:59,990
- γύρω από το λαιμό σας.
- Πού είναι η ρύθμιση;
429
00:23:00,020 --> 00:23:03,190
Ω, ανησυχούσαμε τόσο πολύ
φτιάχνοντας το δέντρο της ζωής...
430
00:23:03,230 --> 00:23:04,690
Δεν σκεφτήκαμε
για το υπόλοιπο φυλαχτό.
431
00:23:04,730 --> 00:23:06,330
Δεν είναι το δέντρο της ζωής
το σημαντικό μέρος;
432
00:23:06,360 --> 00:23:08,030
Πρόκειται να μάθουμε.
433
00:23:10,370 --> 00:23:12,370
- Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
- Ευχαριστώ.
434
00:23:16,838 --> 00:23:18,540
- Ορίστε, άσε με.
- Ευχαριστώ.
435
00:23:18,580 --> 00:23:21,080
10 λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα.
436
00:23:21,150 --> 00:23:23,080
Ή μέχρι να μετατραπούμε σε κολοκύθες.
437
00:23:47,740 --> 00:23:49,610
Δεν δουλεύει!
438
00:23:49,670 --> 00:23:51,770
Ούτε χειρότερα γίνεται!
439
00:23:51,840 --> 00:23:54,710
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
440
00:23:54,750 --> 00:23:57,550
- Μαμά?
- Γκρέις;
441
00:24:01,690 --> 00:24:05,190
Αφιερώστε 10 δευτερόλεπτα πριν κάνετε ένα άλμα.
442
00:24:05,220 --> 00:24:07,720
Κάσι!
443
00:24:09,560 --> 00:24:12,060
Εξακολουθείτε να το αποκαλείτε αυτό ως αδιέξοδο;
444
00:24:12,100 --> 00:24:14,800
Λοιπόν, ακόμα στεκόμαστε, έτσι δεν είναι;
445
00:24:14,870 --> 00:24:16,570
Παιδιά, δείτε!
446
00:24:24,380 --> 00:24:26,040
Είναι κομμάτια από το φυλαχτό της Υπομονής!
447
00:24:26,080 --> 00:24:29,580
- Η τύχη πρέπει να το έθαψε!
- Τσέκαρέ το!
448
00:24:29,610 --> 00:24:32,150
Το σκηνικό είναι ακόμα μονοκόμματο!
449
00:24:38,420 --> 00:24:40,420
ας το τελειώσουμε αυτό.
450
00:25:10,150 --> 00:25:13,190
- Τα καταφέραμε!
- Πανεύκολο!
451
00:25:14,790 --> 00:25:16,415
Γαμήλια τούρτα.
452
00:25:17,090 --> 00:25:18,660
Ξεφεύγεις;!
453
00:25:29,384 --> 00:25:30,740
Φαίνομαι νευρικός;
454
00:25:30,780 --> 00:25:33,080
Φαίνεσαι όμορφη.
455
00:25:35,380 --> 00:25:36,910
- Α...
- Εντάξει.
456
00:25:36,950 --> 00:25:39,110
Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.
457
00:25:39,180 --> 00:25:41,580
Ήταν τέλειο, αλλά ας πάμε με...
458
00:25:41,620 --> 00:25:43,850
- Σύζυγος και η σύζυγος.
- Δεν γνωρίζω
459
00:25:43,890 --> 00:25:46,290
πώς το κάνεις αυτό. Γιατί είμαι τόσο νευρικός;
460
00:25:46,360 --> 00:25:50,030
Γιατί μόλις χειροτονήθηκες
online πριν από δύο ώρες.
461
00:25:50,060 --> 00:25:51,790
Το ερώτημα είναι γιατί δεν είσαι νευρικός;
462
00:25:52,479 --> 00:25:54,100
Γιατί παντρεύομαι τον καλύτερό μου φίλο.
463
00:25:54,411 --> 00:25:56,800
- Και εδώ είναι το δικό μου.
- Εντάξει.
464
00:25:56,870 --> 00:25:59,200
- Είναι έτοιμη.
- Το ίδιο και αυτός.
465
00:25:59,240 --> 00:26:00,300
μμ.
466
00:26:08,080 --> 00:26:09,440
Ουάου.
467
00:26:10,950 --> 00:26:13,120
- Είσαι τέλειος.
- Παρακαλώ.
468
00:26:13,150 --> 00:26:15,620
είσαι μέσα.
469
00:26:15,650 --> 00:26:17,548
Ναι. με τιμη
μου ζήτησες να παίξω
470
00:26:17,600 --> 00:26:21,390
η τελετή,
έστω και μόνο επειδή μου ανήκει το σκάφος.
471
00:26:23,130 --> 00:26:24,730
Τι θα λέγατε να σας βάλουμε τα δύο;
472
00:26:25,109 --> 00:26:27,427
- Ναι.
- Τώρα, ξέρω ότι το έχεις
473
00:26:27,483 --> 00:26:30,230
έγραψες τους δικούς σου όρκους. Αδάμ.
474
00:26:32,287 --> 00:26:36,310
Από τη στιγμή που σε είδα κατάλαβα...
475
00:26:38,179 --> 00:26:40,039
...Πρέπει να επικεντρωθώ στον ορίζοντα.
476
00:26:40,064 --> 00:26:42,794
- Ωχ όχι.
- Όχι, όχι, δεν είναι... Είμαι εντάξει.
477
00:26:42,950 --> 00:26:44,510
Φοράς αυτό το έμπλαστρο που σου έγραψα;
478
00:26:44,580 --> 00:26:46,650
Είμαι και...
479
00:26:46,680 --> 00:26:48,920
Τα βραχιόλια σημείου πίεσης
που μου έδωσε η Κάσι.
480
00:26:48,950 --> 00:26:52,020
Λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι δικό μου λάθος.
481
00:26:52,090 --> 00:26:54,590
Οχι όχι. Μην... μην είσαι.
Αυτό ήταν το όνειρό σου.
482
00:26:54,630 --> 00:26:57,190
- Και τώρα, είναι ο εφιάλτης σου.
- Γιατί δεν το κάνουμε
483
00:26:57,260 --> 00:26:58,960
- Κάτσε, εντάξει;
- Εντάξει, ναι.
484
00:27:01,446 --> 00:27:02,675
Ας σας βάλουμε στο κέντρο.
485
00:27:02,705 --> 00:27:05,101
Απλώς επικεντρωθείτε στο να πάρετε μια βαθιά αναπνοή.
486
00:27:06,670 --> 00:27:08,770
Νομίζω ότι προτιμώ να εστιάσω
στο να τελειώσω τους όρκους μου.
487
00:27:10,510 --> 00:27:13,032
- Είσαι σίγουρος?
- Είμαι θετικός...
488
00:27:13,940 --> 00:27:16,619
...Ότι δεν μπορώ να ολοκληρώσω τους όρκους μου.
489
00:27:18,720 --> 00:27:21,749
Εντάξει. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
490
00:27:23,110 --> 00:27:24,770
...Θα τα τελειώσω
και για τους δυο μας.
491
00:27:24,795 --> 00:27:26,545
Γι' αυτό σε αγαπώ.
492
00:27:27,990 --> 00:27:30,290
-Ξέρεις γιατί σε αγαπώ;
- Γιατί?
493
00:27:30,330 --> 00:27:31,557
Είσαι τέλειος.
494
00:27:32,900 --> 00:27:34,356
Παρακαλώ.
495
00:27:35,700 --> 00:27:37,670
Σας το έχω πει ποτέ
είσαι το αγαπημένο μου άτομο;
496
00:27:38,800 --> 00:27:40,500
Θέλω απλώς να παντρευτώ μαζί σου.
497
00:27:40,540 --> 00:27:43,070
Θέλω απλώς να παντρευτώ μαζί σου.
498
00:27:43,095 --> 00:27:44,868
Έπειτα, από την εξουσία που μου έχει αποδοθεί
499
00:27:44,893 --> 00:27:48,750
από το φως και την αγάπη. Com,
Τώρα σε προφέρω...
500
00:27:48,775 --> 00:27:51,705
Σύζυγος και η σύζυγος.
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
501
00:27:52,237 --> 00:27:54,980
Και θα το κάνω...
Μόλις βρεθούμε στην ξηρά.
502
00:27:55,020 --> 00:27:56,080
- Σωστά.
- Σωστά.
503
00:28:00,708 --> 00:28:02,860
Ήμασταν στα μισά του δρόμου πίσω στο Σικάγο
504
00:28:02,890 --> 00:28:05,860
όταν ο κινητήρας άρχισε να καπνίζει.
505
00:28:05,900 --> 00:28:08,030
- Τράβηξα...
- Και ήμουν απλά
506
00:28:08,070 --> 00:28:09,843
λίγο φρικάρωσε
ότι θα έχανα την πτήση μου.
507
00:28:09,868 --> 00:28:11,799
τρόμαξα πολύ.
508
00:28:13,040 --> 00:28:15,900
-Μα τότε, έγινε.
- Το ρυμουλκούμενο έφτασε;
509
00:28:17,423 --> 00:28:18,910
Το φορτηγό του φούρνου.
510
00:28:19,733 --> 00:28:21,963
Ο γάμος του Μάτι θαύματα.
511
00:28:22,180 --> 00:28:24,099
- Ρώτησε αν χρειαζόμασταν βοήθεια.
- Και του είπα ότι χρειαζόμασταν
512
00:28:24,139 --> 00:28:25,147
μια γαμήλια τούρτα.
513
00:28:25,171 --> 00:28:27,454
Δεν ήθελα να μπει σε αυτό το αεροπλάνο
514
00:28:27,940 --> 00:28:29,525
χωρίς να είμαι γυναίκα μου.
515
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Και σκέφτηκα, αφού θα το έκανα ήδη
516
00:28:32,985 --> 00:28:34,495
χάσω την πτήση μου...
517
00:28:35,360 --> 00:28:37,267
Μπορεί και να παντρευτούμε.
518
00:28:37,292 --> 00:28:39,515
Και... Αφού δεν είχες ευκαιρία
519
00:28:39,540 --> 00:28:41,840
να ανταλλάξουμε δαχτυλίδια στο καράβι...
520
00:28:41,865 --> 00:28:43,835
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή.
521
00:28:48,310 --> 00:28:50,254
Αχαμ.
522
00:28:52,189 --> 00:28:53,632
Με αυτό το δαχτυλίδι...
523
00:28:54,110 --> 00:28:56,218
Σου υπόσχομαι την καρδιά μου.
524
00:28:59,427 --> 00:29:01,056
Με αυτό το δαχτυλίδι...
525
00:29:01,810 --> 00:29:04,410
Σου υπόσχομαι την ατελείωτη αγάπη μου.
526
00:29:06,320 --> 00:29:08,380
Και τώρα, για δεύτερη φορά,
527
00:29:08,660 --> 00:29:12,660
Σε ανακοινώνω επίσημα
σύζυγος και η σύζυγος.
528
00:29:18,340 --> 00:29:21,740
- Απλά φίλησε τη νύφη ήδη!
- Θα! Θα.
529
00:29:23,370 --> 00:29:25,970
Αλλά πρώτα, θέλω η νύφη μου να μάθει...
530
00:29:27,219 --> 00:29:29,289
...Ότι δεν νομίζω ότι είναι η καλύτερη ιδέα
531
00:29:29,314 --> 00:29:31,086
να ξεκινήσουμε τον γάμο μας χωριστά.
532
00:29:32,180 --> 00:29:34,339
Λοιπόν, αν με έχει...
533
00:29:35,726 --> 00:29:37,826
...Θα ήθελα να πάω μαζί της στο Παρίσι.
534
00:29:39,026 --> 00:29:40,470
Είσαι σοβαρός?
535
00:29:41,313 --> 00:29:42,848
Αυτό είναι ναι?
536
00:29:44,130 --> 00:29:45,282
Ναί! Ναι.
537
00:29:48,170 --> 00:29:50,430
♪ Ορκίζομαι στο θεό, όταν επιστρέψω σπίτι ♪
538
00:29:51,670 --> 00:29:54,500
♪ Θα σε κρατάω τόσο κοντά ♪
539
00:29:55,870 --> 00:29:58,970
♪ Ορκίζομαι στο θεό, όταν επιστρέψω σπίτι ♪
540
00:29:59,010 --> 00:30:00,940
♪ Δεν θα το αφήσω ποτέ ♪
541
00:30:05,150 --> 00:30:07,680
♪ σαν ποτάμι, ρέω ♪
542
00:30:09,450 --> 00:30:12,020
♪ στον ωκεανό άγνωστο ♪
543
00:30:13,960 --> 00:30:16,060
♪ αλλά με τραβάς κοντά ♪
544
00:30:16,130 --> 00:30:18,060
♪ με καθοδηγεί στο σπίτι ♪
545
00:30:18,130 --> 00:30:20,730
θα σας δούμε δύο;
στο βωμό σύντομα;
546
00:30:20,800 --> 00:30:23,670
Μόλις δείτε έναν τεράστιο βράχο
547
00:30:23,700 --> 00:30:25,500
σε αυτό το δάχτυλο.
548
00:30:25,540 --> 00:30:29,300
Προσεκτικός. Χενριέτ Μίντλετον
οι κοσμηματοπώλες μου οφείλουν μια χάρη.
549
00:30:29,340 --> 00:30:32,240
♪ Πέφτουμε σαν τα αστέρια ♪
550
00:30:32,310 --> 00:30:34,910
♪ ερωτεύομαι ♪
551
00:30:37,880 --> 00:30:40,150
δεν θα ήταν υπέροχο
αν ο μήνας του μέλιτος δεν τελείωνε ποτέ;
552
00:30:42,310 --> 00:30:45,110
- Θυμάμαι τον γάμο μας.
- Σαν να ήταν χθες.
553
00:30:47,100 --> 00:30:49,270
Λοιπόν, δεν είναι τόσο μεγάλη απόφαση
554
00:30:49,295 --> 00:30:51,595
- ως παντρεμένος.
- Δεν γνωρίζω.
555
00:30:51,620 --> 00:30:54,461
Η αγορά ενός σπιτιού είναι μια αρκετά μεγάλη απόφαση.
556
00:30:55,176 --> 00:30:57,106
Λοιπόν, αποφασίζω ότι θέλω
να είναι κοντά στην οικογένεια
557
00:30:57,131 --> 00:30:59,331
το έκανε εύκολο.
558
00:30:59,500 --> 00:31:01,718
♪ Τέσσερα παιδιά και χωρίς ύπνο ♪
559
00:31:04,110 --> 00:31:06,170
♪ θα έχουμε ένα σε κάθε γόνατο ♪
560
00:31:06,210 --> 00:31:08,540
♪ εσύ και εγώ ♪
561
00:31:09,377 --> 00:31:11,177
Με συγχωρείς.
562
00:31:12,570 --> 00:31:14,900
♪ Και όταν μεγαλώσουν ♪
563
00:31:16,690 --> 00:31:18,250
είσαι όμορφη.
564
00:31:19,577 --> 00:31:20,977
Συνεχίσετε να μιλάτε.
565
00:31:22,453 --> 00:31:25,153
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να χορέψουμε;
566
00:31:28,570 --> 00:31:30,700
♪ Και χρειάζομαι ♪
567
00:31:30,730 --> 00:31:32,300
♪ να ξέρεις ♪
568
00:31:32,370 --> 00:31:36,640
♪ που πέφτουμε τόσο γρήγορα ♪
569
00:31:36,710 --> 00:31:40,080
♪ πέφτουμε σαν τα αστέρια ♪
570
00:31:40,110 --> 00:31:42,380
♪ ερωτεύομαι ♪
571
00:31:45,120 --> 00:31:48,080
♪ και δεν φοβάμαι ♪
572
00:31:48,120 --> 00:31:50,820
♪ να πω αυτά τα λόγια ♪
573
00:31:50,890 --> 00:31:53,420
♪ μαζί σου, είμαι ασφαλής ♪
574
00:31:53,460 --> 00:31:56,890
♪ πέφτουμε σαν τα αστέρια ♪
575
00:31:56,930 --> 00:31:59,260
♪ ερωτεύομαι ♪
576
00:32:03,070 --> 00:32:05,230
♪ Ορκίζομαι στο θεό, κάθε μέρα ♪
577
00:32:07,170 --> 00:32:09,770
♪ δεν θα σε πάρει μακριά ♪
578
00:32:11,680 --> 00:32:13,740
♪ γιατί χωρίς εσένα, μωρό μου ♪
579
00:32:13,780 --> 00:32:15,810
♪ χάνω το δρόμο μου ♪
580
00:32:18,080 --> 00:32:19,704
ήταν κάτι που είπα;
581
00:32:19,734 --> 00:32:21,173
Το...
582
00:32:22,130 --> 00:32:24,090
Στην πραγματικότητα ήταν κάτι που είπε ο Αδάμ.
583
00:32:25,690 --> 00:32:26,760
"Δέχομαι"?
584
00:32:28,190 --> 00:32:29,960
Είναι αρκετά εντυπωσιακό
θα τα παρατήσει όλα
585
00:32:29,990 --> 00:32:32,530
και πήγαινε να περάσεις έξι μήνες
στο Παρίσι με τη Στέφανι.
586
00:32:33,500 --> 00:32:35,160
Άρα περί αυτού πρόκειται.
587
00:32:43,623 --> 00:32:46,057
Δεν θα βάλουμε ποτέ
πρώτα ο γάμος μας.
588
00:32:46,697 --> 00:32:48,210
Λοιπόν, χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
589
00:32:48,992 --> 00:32:51,950
Νομίζω ότι το ξέραμε και οι δύο
για πολύ καιρό.
590
00:33:00,020 --> 00:33:01,260
Ίσως έχουμε.
591
00:33:05,140 --> 00:33:06,624
Τότε τι κάνουμε;
592
00:33:12,370 --> 00:33:15,370
♪ Και σε χρειάζομαι ♪
593
00:33:15,410 --> 00:33:17,810
♪ να ξέρεις ότι είμαστε ♪
594
00:33:17,840 --> 00:33:20,880
♪ πέφτω τόσο γρήγορα ♪
595
00:33:20,910 --> 00:33:23,480
♪ πέφτουμε σαν τα αστέρια ♪
596
00:33:23,510 --> 00:33:26,650
♪ ερωτευόμαστε ♪
597
00:33:26,680 --> 00:33:29,020
αχ! Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσες γαρίδες έφαγα.
598
00:33:29,050 --> 00:33:30,820
Ανυπομονώ να βγω έξω
599
00:33:30,850 --> 00:33:32,244
από αυτά τα τακούνια.
600
00:33:34,522 --> 00:33:35,831
Ω...
601
00:33:38,530 --> 00:33:41,930
Χμ... Καταλαβαίνεις
είμαστε ήδη παντρεμένοι;
602
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Δέχομαι. Αυτό είναι ένα...
603
00:33:44,030 --> 00:33:45,770
Διαφορετικό είδος πρότασης.
604
00:33:46,508 --> 00:33:48,276
Έχεις την προσοχή μου.
605
00:33:48,301 --> 00:33:51,731
Αλλά έχω την άδειά σας
να σε ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο;
606
00:33:53,510 --> 00:33:57,250
Εντάξει. Καλύτερα να φύγεις από εδώ
πριν ο άντρας μου γυρίσει σπίτι.
607
00:33:57,280 --> 00:33:59,080
Α, εννοείς τον άντρα σου,
ο εργασιομανής;
608
00:33:59,120 --> 00:34:00,750
Α, τον ξέρεις;
609
00:34:00,780 --> 00:34:02,732
Μμμμ. Ναι.
610
00:34:03,020 --> 00:34:05,277
Ξέρω ότι έχει αποφασίσει να αλλάξει τρόπο.
611
00:34:06,860 --> 00:34:09,290
- Είναι μεγάλη απόφαση.
- Είναι.
612
00:34:10,560 --> 00:34:13,060
Δεν θέλω να κοιτάξω πίσω...
613
00:34:13,100 --> 00:34:16,079
Στην κοινή μας ζωή
και να έχεις τύψεις.
614
00:34:17,170 --> 00:34:19,370
Και το μεγαλύτερο θα ήταν
αν δεν ξόδευα
615
00:34:19,395 --> 00:34:22,925
- αρκετός χρόνος μαζί σου.
- Ούτε αυτό το θέλω.
616
00:34:24,710 --> 00:34:27,674
- Αυτό είναι ναι?
- Δεν είναι όχι.
617
00:34:28,410 --> 00:34:31,210
- Αλήθεια το κάνουμε αυτό;
- Είμαστε.
618
00:34:33,174 --> 00:34:35,044
Και χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
619
00:34:35,526 --> 00:34:37,096
Ονόμασέ το.
620
00:34:37,683 --> 00:34:38,794
Βοήθησέ με.
621
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αποφάσισαν
622
00:34:49,570 --> 00:34:53,136
να παντρευτώ σήμερα το πρωί,
και μετά το πήγαν!
623
00:34:53,166 --> 00:34:55,570
Λατρεύω που απλώς το πήγαν.
624
00:34:56,574 --> 00:34:59,410
Άρα σου αρέσει μια μεγαλειώδης χειρονομία.
625
00:34:59,440 --> 00:35:01,110
Τι έκανες;
626
00:35:01,140 --> 00:35:04,780
μπορεί να είχα
Ο Σαμ δίδαξε μου πώς να κάνω σάλσα.
627
00:35:05,170 --> 00:35:07,320
Έμαθες να κάνεις σάλσα για μένα;
628
00:35:10,163 --> 00:35:11,933
Οχι...
629
00:35:55,560 --> 00:35:57,660
- Να την ελέγξουμε;
- Όχι. Νομίζω ότι πρέπει
630
00:35:57,685 --> 00:35:59,615
απλά δώσε της λίγο χώρο.
631
00:36:16,376 --> 00:36:18,046
Ξέρω ότι μιλούσατε για μένα.
632
00:36:18,410 --> 00:36:19,920
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε ότι είστε εντάξει.
633
00:36:19,960 --> 00:36:23,090
- Είμαι καλά.
- Και σαφώς σε άρνηση.
634
00:36:23,130 --> 00:36:25,354
Δεν αρνούμαι τίποτα...
635
00:36:25,443 --> 00:36:27,430
Συμπεριλαμβανομένου του ταξιδιού στην Τοσκάνη.
636
00:36:27,877 --> 00:36:30,100
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε
στο μήνα του μέλιτος μόνος σου;
637
00:36:30,463 --> 00:36:32,900
Η μετακόμιση στην Τοσκάνη έχει
ήταν πάντα το όνειρό μου.
638
00:36:32,940 --> 00:36:35,171
- Μετακομίζεις εκεί;!
- Θα δούμε πώς θα πάει.
639
00:36:35,217 --> 00:36:36,720
Ε...
640
00:36:40,180 --> 00:36:42,340
Τώρα, άσε με να σου αφρατέψω το μαξιλάρι.
641
00:36:42,410 --> 00:36:44,750
Το μαξιλάρι μου είναι μια χαρά.
642
00:36:44,780 --> 00:36:48,080
Μαλώνοντας; Αυτό είναι καλό σημάδι.
Πως αισθάνεσαι?
643
00:36:48,120 --> 00:36:50,150
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα πιο αφράτο μαξιλάρι.
644
00:36:50,190 --> 00:36:52,020
Thomas Tinsdale!
645
00:36:52,090 --> 00:36:54,120
Είμαι σίγουρος ότι σου το είπε η Μάρθα
646
00:36:54,160 --> 00:36:57,090
μπορέσαμε να κάνουμε μια επισκευή
αντί για αντικατάσταση,
647
00:36:57,130 --> 00:36:58,990
που είναι ακριβώς αυτό που ελπίζαμε.
648
00:37:00,190 --> 00:37:02,160
Τα επίπεδα οξυγόνου φαίνονται υπέροχα.
649
00:37:02,530 --> 00:37:04,000
Τα ζωτικά είναι δυνατά.
650
00:37:04,030 --> 00:37:07,417
Αχ, εύχομαι σε όλους τους ασθενείς μου
ήταν σαν εσένα.
651
00:37:07,636 --> 00:37:10,253
Συνέχισε έτσι. Θα γυρίσεις σπίτι σε λίγες μέρες.
652
00:37:11,216 --> 00:37:14,246
- Σίγουρα χαίρομαι που το ακούω.
- Ευχαριστώ, Δρ ΜακΜπράιντ.
653
00:37:14,380 --> 00:37:15,610
Ευχαρίστησή μου.
654
00:37:20,850 --> 00:37:22,450
- Μάρθα...
- Ελα τώρα!
655
00:37:22,490 --> 00:37:24,059
Απλά αφήστε με να αφρατέψω.
656
00:37:25,060 --> 00:37:27,520
Τι θα έλεγες να μου κρατήσεις το χέρι;
657
00:37:34,670 --> 00:37:36,500
Δεν μπορώ να πάω στο Παρίσι χωρίς αυτό.
658
00:37:39,752 --> 00:37:41,400
Τι χαμογελάς;
659
00:37:42,510 --> 00:37:44,910
Ο σύζυγός μου.
660
00:37:44,980 --> 00:37:46,740
Τι χαμογελάς;
661
00:37:47,553 --> 00:37:48,893
Η γυναίκα μου.
662
00:37:49,150 --> 00:37:50,910
φίλε, είμαστε χαζοί.
663
00:37:50,980 --> 00:37:54,080
- Ναι, αλλά το κερδίσαμε.
- Ξέρεις τι φωτογραφίζω;
664
00:37:54,150 --> 00:37:56,424
- Τι?
-Κυριακάτικα πρωινά...
665
00:37:56,843 --> 00:37:59,413
Εσύ σε εκείνο τον άμβωνα.
666
00:37:59,640 --> 00:38:02,640
Αυτά τα στασίδια γέμισαν με κόσμο.
667
00:38:02,730 --> 00:38:04,930
Και εγώ και τα παιδιά μας,
βλέποντας τον μπαμπά τους να κάνει
668
00:38:04,955 --> 00:38:06,309
το πράγμα του.
669
00:38:06,880 --> 00:38:08,728
Εντάξει. Δυο πράγματα.
670
00:38:10,105 --> 00:38:12,700
Μου αρέσει ο ήχος
της εκκλησίας που είναι γεμάτη.
671
00:38:13,700 --> 00:38:15,694
Μα είπατε παιδιά;
672
00:38:16,040 --> 00:38:18,210
- Πληθυντικός?
- Το έκανα.
673
00:38:22,930 --> 00:38:25,730
Ακριβώς πόσα παιδιά
μιλάμε για;
674
00:38:27,190 --> 00:38:29,020
Για πόσα παιδιά μιλάς;
675
00:38:32,860 --> 00:38:34,860
Τρία.
676
00:38:39,230 --> 00:38:41,560
Μην ανησυχείς για το Grey House, παιδί.
677
00:38:41,600 --> 00:38:43,460
- Το καλύψαμε.
- Δεν έχω αμφιβολία.
678
00:38:43,530 --> 00:38:46,300
Θα. Με αυτούς τους δύο υπεύθυνους,
679
00:38:46,370 --> 00:38:47,700
ποιος ξέρει τι είσαι
θα γυρίσω σπίτι;
680
00:38:47,740 --> 00:38:50,645
Χα! Ξαφνικά, δεν είμαι
τόσο λυπηρό που φεύγεις.
681
00:38:51,440 --> 00:38:55,110
- Να μου δώσει μια αγκαλιά.
- Και δώσε μου τη βαλίτσα σου.
682
00:38:58,486 --> 00:39:00,420
Θα έχω ένα από αυτά!
683
00:39:01,990 --> 00:39:04,990
θα τα πούμε σε ένα μήνα.
684
00:39:05,060 --> 00:39:08,290
Α, φέρτε το, γιατρ.
685
00:39:10,460 --> 00:39:12,790
Δώσε χάρη μια μεγάλη αγκαλιά για μένα;
686
00:39:12,830 --> 00:39:15,660
- Να ένα για σένα.
- Α, Γιώργο.
687
00:39:15,730 --> 00:39:17,970
- Αχ. Ωχ.
- Θα μου λείψετε παιδιά.
688
00:39:18,000 --> 00:39:19,500
Θα μας λείψετε και εσείς.
689
00:39:20,600 --> 00:39:23,670
μμ. Να προσέχεις.
690
00:39:26,980 --> 00:39:30,010
- Δεν είναι πολύ αργά για να φύγετε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
691
00:39:32,350 --> 00:39:35,280
Δεν θέλω να κάνω κάτι περισσότερο
παρά να περιπλανηθεί στον κόσμο μαζί σου.
692
00:39:49,370 --> 00:39:51,122
Αντίο!
693
00:39:51,347 --> 00:39:52,677
- Εμείς;
- Εντάξει.
69879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof