Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,273 --> 00:00:01,895
Προηγουμένως στο Good Witch.
2
00:00:01,919 --> 00:00:04,770
Πρέπει να είσαι στο Παρίσι,
για μια οντισιόν ψησίματος.
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,772
Ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε σήμερα.
4
00:00:06,841 --> 00:00:09,074
Ο πατέρας σου κι εγώ,
έχουμε χωρίσει σταθερά.
5
00:00:09,110 --> 00:00:11,410
Οι γονείς μου το πέταξαν αυτό
κάθε χρόνο στην επέτειό τους.
6
00:00:11,445 --> 00:00:14,413
Η τελευταία φορά που πετάξαμε ήταν
τον χειμώνα πριν πεθάνουν.
7
00:00:14,448 --> 00:00:17,549
«προσοχή στο ζενίθ
του κόκκινου φωτοστέφανου φεγγαριού».
8
00:00:17,585 --> 00:00:19,184
Πρέπει να βρούμε αυτό το δεύτερο φυλαχτό.
9
00:00:19,220 --> 00:00:21,120
Κι αν το κόκκινο φωτοστέφανο φεγγάρι
φτάνει στο ζενίθ...
10
00:00:21,188 --> 00:00:23,589
- Αυτό έχει ξεθωριάσει.
- Θέλω να δώσεις μια υπόσχεση.
11
00:00:23,624 --> 00:00:25,524
Δεν θα το παρακάνω.
Γιατί δεν μπορείς να αποδεχτείς
12
00:00:25,559 --> 00:00:27,559
- το γεγονός ότι είμαι καλά;
- Γιατί δεν είσαι.
13
00:00:27,595 --> 00:00:30,195
Σωστά. Κάσι
Ο Nightingale τα ξέρει όλα.
14
00:01:00,261 --> 00:01:01,827
- Σταμάτα το!
- Σταμάτα!
15
00:01:01,896 --> 00:01:03,770
Σταματήστε και οι δύο.
16
00:01:03,831 --> 00:01:07,500
- Δεν χρησιμοποιούμε το δώρο μας για αταξίες.
- Συγγνώμη, μητέρα.
17
00:01:07,530 --> 00:01:10,769
Σεβαστείτε το προνόμιο αυτό
απονεμήθηκε σε αυτή την οικογένεια.
18
00:01:10,805 --> 00:01:12,723
Δεν το ζητήσαμε.
19
00:01:14,560 --> 00:01:16,268
Ούτε κι εγώ.
20
00:01:17,311 --> 00:01:19,978
Ελα τώρα. Είναι έτοιμοι.
21
00:01:26,320 --> 00:01:30,122
Αυτά θα προστατεύουν για πάντα το δώρο μας...
22
00:01:30,157 --> 00:01:31,924
Από τη μεγαλύτερη απειλή μας.
23
00:01:31,959 --> 00:01:35,794
- Το κόκκινο φωτοστέφανο φεγγάρι.
- Νιώθεις επίσης τον ερχομό του.
24
00:01:55,783 --> 00:01:57,816
Ο Γουίλιαμ κι εγώ φεύγουμε απόψε.
25
00:02:02,189 --> 00:02:04,490
Δεν θέλεις να σε βρει η μάνα.
26
00:02:04,534 --> 00:02:05,814
Συγγνώμη.
27
00:02:05,839 --> 00:02:08,674
Η ευθύνη είναι μόνο δική σας τώρα.
28
00:02:57,778 --> 00:03:04,660
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.MY-SUBS.com
29
00:03:16,931 --> 00:03:20,632
Αυτό το δωμάτιο δεν είναι σε κανένα
τα σχέδια του Grey House.
30
00:03:20,701 --> 00:03:22,701
Μαντέψτε ότι εδώ είναι όλα
έγινε η μαγεία.
31
00:03:22,767 --> 00:03:24,193
Η υπομονή έδωσε στην τύχη το φυλαχτό της
32
00:03:24,217 --> 00:03:25,613
ακριβώς δίπλα στον περιστρεφόμενο τροχό.
33
00:03:25,637 --> 00:03:27,406
Τότε τι έκανε με αυτό;
34
00:03:27,441 --> 00:03:30,075
Αν το ήξερα, μην το ξέρεις
νομίζεις ότι θα είχα οδηγήσει με αυτό;
35
00:03:30,110 --> 00:03:32,611
Γιατί τελειώνουν όλα τα όνειρά σου
πριν από το σημαντικό μέρος;
36
00:03:32,646 --> 00:03:34,580
Δεν έχει μεγάλη σημασία.
Γνωρίζουμε ήδη
37
00:03:34,615 --> 00:03:36,354
το φυλαχτό δεν είναι εδώ.
38
00:03:36,378 --> 00:03:37,789
Εμείς?
39
00:03:38,502 --> 00:03:41,217
Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε το ξόρκι εντοπισμού
όταν οι δυνάμεις μας έχουν κλείσει;
40
00:03:41,797 --> 00:03:43,275
Τότε πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε το όνειρό σας;
41
00:03:44,516 --> 00:03:46,658
Ίσως δεν μπορούμε, αλλά...
42
00:03:46,727 --> 00:03:49,734
Νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε
Γκρι Σπίτι από πάνω προς τα κάτω.
43
00:03:50,564 --> 00:03:52,297
Ξεκινώντας από αυτό το δωμάτιο.
44
00:03:57,717 --> 00:04:00,606
- Κάνουμε εκπτώσεις σε αυλή;
- Οχι.
45
00:04:00,641 --> 00:04:04,076
Αυτά είναι αντικείμενα που απλά
βρέθηκε σε ένα μυστικό δωμάτιο στον επάνω όροφο.
46
00:04:04,111 --> 00:04:07,346
Ελπίζουμε ένα από αυτά
θα μπορούσε να μας οδηγήσει στο φυλαχτό.
47
00:04:07,414 --> 00:04:09,781
Αχ. Άλλη μια Τρίτη λοιπόν
στο Grey House.
48
00:04:09,817 --> 00:04:12,184
Εχεις καμια ιδεα
πώς να ανοίξει αυτό το πράγμα;
49
00:04:12,253 --> 00:04:14,419
- Λέγεται cryptex.
- Ξέρω πώς λέγεται,
50
00:04:14,455 --> 00:04:16,096
Απλά δεν ξέρω πώς να το ανοίξω.
51
00:04:16,140 --> 00:04:18,770
Γεια σου. Εύκολα, Νάνσυ Ντρου. Εσυ
νομίζεις ότι το φυλαχτό είναι εκεί μέσα;
52
00:04:18,825 --> 00:04:20,425
Δεν κάνει
οποιοσδήποτε θόρυβος όταν το τινάζω,
53
00:04:20,461 --> 00:04:22,661
αλλά θα μπορούσε ακόμα να υπάρχει
κάτι μέσα.
54
00:04:22,696 --> 00:04:24,930
Ξέρετε, υπάρχουν πάνω από 11
εκατομμύρια πιθανούς συνδυασμούς.
55
00:04:24,965 --> 00:04:26,999
Ξέρω ότι προσπαθείς να αποφύγεις την Κάσι.
56
00:04:27,742 --> 00:04:29,301
Για τι πράγμα μιλάς?
57
00:04:30,771 --> 00:04:32,504
Μπορώ να το νιώσω.
58
00:04:32,539 --> 00:04:35,507
Δεν προσπαθώ να την αποφύγω.
Είμαστε απλά...
59
00:04:35,542 --> 00:04:37,342
Όχι στην ίδια σελίδα αυτή τη στιγμή.
60
00:04:37,378 --> 00:04:40,712
Και δεν θα είσαι
μέχρι να καταργήσετε αυτό το πράγμα.
61
00:04:43,558 --> 00:04:45,617
Γκρι Σπίτι είναι
όλα όσα είπες ήταν.
62
00:04:45,653 --> 00:04:48,798
Χάρη στην Cassie.
Έκανες υπέροχη δουλειά.
63
00:04:50,024 --> 00:04:52,291
- Θα ήθελα λίγο...
- Μέλι?
64
00:04:53,189 --> 00:04:55,193
Αν δεν είναι πρόβλημα.
65
00:04:55,229 --> 00:04:57,296
- Ωχ!
- Γεια σου.
66
00:05:00,575 --> 00:05:02,801
ας το βάλουμε κάτω από λίγο δροσερό νερό.
67
00:05:12,231 --> 00:05:13,171
Πώς είναι αυτό;
68
00:05:14,715 --> 00:05:16,315
Σε ποιον μιλούσες?
69
00:05:17,342 --> 00:05:19,318
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
70
00:05:19,633 --> 00:05:22,139
Θα του έβαζα λίγη αλόη,
για παν ενδεχόμενο.
71
00:05:27,761 --> 00:05:30,313
Χμ... Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
72
00:05:30,817 --> 00:05:32,417
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
73
00:05:38,539 --> 00:05:41,073
- Μμ!
- Χμ.
74
00:05:44,845 --> 00:05:47,612
- Έχω ένα μυστικό, Μάρθα.
- Α! Το ήξερα.
75
00:05:47,681 --> 00:05:51,283
Το βλέμμα της αγάπης!
Ονειροπολείτε για τη σταθερότητά σας;
76
00:05:51,352 --> 00:05:54,472
- Ο Τομ κρατάει ένα μυστικό.
- Συγγνώμη;
77
00:05:55,005 --> 00:05:56,288
Δεν θέλω να σε τρομάξω.
78
00:05:56,357 --> 00:05:58,357
-Εμ...
- Λοιπόν, πολύ αργά!
79
00:05:58,759 --> 00:06:01,760
Είναι απλώς ένα συναίσθημα που έχω.
Μπορεί να κάνω εντελώς λάθος.
80
00:06:01,795 --> 00:06:03,428
Όταν πρόκειται για συναισθήματα,
εσείς οι Merriwicks είστε
81
00:06:03,464 --> 00:06:05,397
κυριολεκτικά χτυπώντας 1000.
82
00:06:05,432 --> 00:06:07,733
Λοιπόν, τον τελευταίο καιρό, έχουμε χτυπήσει έξω.
83
00:06:07,768 --> 00:06:09,155
Λοιπόν, ελπίζω να είναι αυτό
άλλη μια κούνια και μια δεσποινίδα
84
00:06:09,203 --> 00:06:11,890
γιατί ο Τομ δεν το κράτησε ποτέ
ένα μυστικό από εμένα!
85
00:06:11,968 --> 00:06:14,072
- Η Μάρθα δεν ξέρει.
- Δεν πιστεύεις ότι θα έπρεπε;
86
00:06:14,108 --> 00:06:15,907
Λοιπόν, δεν θέλω να ανησυχεί.
87
00:06:15,943 --> 00:06:17,542
Το κατάλαβα, πιστέψτε με,
αλλά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό
88
00:06:17,578 --> 00:06:19,778
-χωρίς τη Μάρθα.
- Το συναίσθημά σου Merriwick έχει
89
00:06:19,813 --> 00:06:21,947
- με έκανε να ανατριχιάσω.
- Αν έχει κάποιο μυστικό,
90
00:06:21,982 --> 00:06:25,330
τότε δεν λέμε εμείς
δεν πρέπει να τονίζει το θετικό.
91
00:06:25,354 --> 00:06:26,485
Ω! Ωχ ωχ ωχ.
92
00:06:26,553 --> 00:06:28,086
- Βλέπω τι εννοείς.
- Ναι!
93
00:06:28,122 --> 00:06:30,555
Αν ο Τομ κρατάει μυστικό,
94
00:06:30,591 --> 00:06:32,591
θα μπορούσε να είναι κάτι υπέροχο!
95
00:06:32,626 --> 00:06:35,327
- Ναι, θα μπορούσε να είναι μεγάλη υπόθεση!
- Ναι ναι!
96
00:06:35,396 --> 00:06:37,562
- Αγαπώ πολύ.
- Ναι!
97
00:06:37,598 --> 00:06:39,498
Απλώς δεν θέλω να είναι μεγάλη υπόθεση.
98
00:06:39,566 --> 00:06:41,633
Ούτε κι εγώ
99
00:06:41,668 --> 00:06:43,835
όταν πονούσα τον ώμο μου.
100
00:06:43,904 --> 00:06:46,431
Αλλά έχοντας την Cassie εκεί τα κατάφερε
πολύ πιο εύκολο να το αντιμετωπίσεις.
101
00:06:46,462 --> 00:06:48,306
Η Κάσι έχει έναν πολύ διαφορετικό τρόπο
102
00:06:48,342 --> 00:06:50,008
του χειρισμού των πραγμάτων από τη Μάρθα.
103
00:06:50,077 --> 00:06:52,978
Σκέψου το τουλάχιστον.
104
00:06:53,013 --> 00:06:54,940
Η Παρασκευή θα είναι εδώ πριν το καταλάβεις.
105
00:06:55,516 --> 00:06:58,016
Θα θέλεις να δεις
Το πρόσωπο της Μάρθας όταν ξυπνάς.
106
00:06:58,085 --> 00:06:59,818
Ευχαριστώ.
107
00:07:07,094 --> 00:07:08,827
Πώς είναι ο ώμος;
108
00:07:11,058 --> 00:07:12,661
- Είμαι καλά.
- Εντάξει.
109
00:07:12,685 --> 00:07:14,876
Τότε γιατί φαίνεται
όπως το έγραψε ένας γιατρός;
110
00:07:16,370 --> 00:07:18,036
Το χειρόγραφό μου ήταν πάντα τόσο κακό.
111
00:07:18,725 --> 00:07:20,158
Ξέρεις τι λέω.
112
00:07:20,590 --> 00:07:22,274
Το ίδιο έλεγε και η Κάσι.
113
00:07:22,309 --> 00:07:24,976
Χμ. Δύο άνθρωποι λοιπόν που νοιάζονται πραγματικά
114
00:07:25,012 --> 00:07:27,095
για εσυ νομιζεις
μπορεί να το παρακάνετε.
115
00:07:27,130 --> 00:07:28,880
Τι νομίζετε;
116
00:07:32,653 --> 00:07:35,787
Εσείς ποτέ, ε... Σχεδόν φιλήσετε κάποιον;
117
00:07:35,823 --> 00:07:38,723
Αχ... Ταμπίτα Σόρενσεν.
118
00:07:38,792 --> 00:07:41,525
9η τάξη, χορός επιστροφής στο σπίτι.
119
00:07:41,549 --> 00:07:43,254
Γιατί δεν σφράγισες τη συμφωνία;
120
00:07:43,325 --> 00:07:46,231
ξεκόλλησα. Επιπλέον, ήμουν
φοβάται τον γέρο της.
121
00:07:48,135 --> 00:07:49,734
Εσείς οι δύο μιλήσατε ποτέ για αυτό;
122
00:07:49,803 --> 00:07:51,190
Μπα.
123
00:07:51,225 --> 00:07:54,318
Μέχρι τη Δευτέρα, κρατιόταν χέρι χέρι
με τον Jimmy Casameric.
124
00:07:56,844 --> 00:07:58,423
Ο Αδάμ και εγώ...
125
00:07:58,500 --> 00:08:00,712
Σχεδόν φιλήθηκε
μετά το σπριντ της γλυκιάς.
126
00:08:00,747 --> 00:08:02,555
Γιατί δεν σφράγισες τη συμφωνία;
127
00:08:03,096 --> 00:08:04,588
Κοτόπουλο.
128
00:08:04,818 --> 00:08:08,153
Επιπλέον... μπορεί να πάω στο Παρίσι.
129
00:08:08,188 --> 00:08:10,989
Αλλά είναι ο Αδάμ. Τι φοβάσαι;
130
00:08:11,933 --> 00:08:13,225
Ότι ήταν ο Αδάμ.
131
00:08:13,260 --> 00:08:15,527
Δεν ακολουθώ.
132
00:08:15,562 --> 00:08:17,829
Απλώς... Είναι τόσο άνετος.
133
00:08:17,865 --> 00:08:20,310
Ασφαλές, ξέρεις;
134
00:08:21,602 --> 00:08:23,435
Είναι το τελευταίο πράγμα
Χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
135
00:08:23,504 --> 00:08:25,822
Ή το ακριβές πράγμα.
136
00:08:29,676 --> 00:08:32,911
Εσύ, Άμπιγκεϊλ,
θέλεις να δεσμευτείς;
137
00:08:32,946 --> 00:08:36,188
Δέχομαι. Βλέπω? Έχω μάθει ήδη τις γραμμές μου.
138
00:08:36,223 --> 00:08:38,083
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
139
00:08:38,118 --> 00:08:40,385
Δεν νομίζεις ότι είναι μεγάλο
αρκετά για όλους τους καλεσμένους μας.
140
00:08:40,420 --> 00:08:42,621
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά μεγάλο
για όλους τους καλεσμένους της μητέρας μου.
141
00:08:42,689 --> 00:08:44,351
Τότε είναι τέλειο!
142
00:08:44,375 --> 00:08:46,024
Το ίδιο θέλεις και εσύ, Ντόνοβαν
143
00:08:46,059 --> 00:08:47,099
να αναλάβω τη δέσμευση;
144
00:08:48,678 --> 00:08:50,362
Δέχομαι.
145
00:08:50,397 --> 00:08:52,597
Λοιπόν, από τη δύναμη που μου έχει δοθεί
146
00:08:52,633 --> 00:08:55,184
και αυτό προηγουμένως κενό
εκκλησιαστικό ημερολόγιο,
147
00:08:55,229 --> 00:09:00,431
Τώρα δηλώνω ότι έχετε κάνει κράτηση
για έξι μήνες από χθες.
148
00:09:00,460 --> 00:09:02,359
Μπορείτε να φιλήσετε τη μέλλουσα νύφη.
149
00:09:03,043 --> 00:09:05,410
Μακάρι να μπορούσα να φιλήσω τη Στέφανι.
150
00:09:05,968 --> 00:09:07,145
Με συγχωρείς?
151
00:09:07,214 --> 00:09:10,081
Είναι... Αυτό που σκεφτόταν ο Άνταμ.
152
00:09:10,659 --> 00:09:11,883
Γιατί να το πεις αυτό?
153
00:09:11,919 --> 00:09:13,985
Είμαι περίεργα συνδεδεμένος με τους ανθρώπους σήμερα.
154
00:09:14,054 --> 00:09:16,388
Μπορώ κυριολεκτικά να νιώσω
αυτό που νιώθουν.
155
00:09:16,423 --> 00:09:19,167
Λοιπόν, αυτό δεν είναι συναίσθημα
Θα ήθελα να συζητήσουμε.
156
00:09:20,494 --> 00:09:22,911
Αλλά... Αφού το ανέφερες,
157
00:09:22,997 --> 00:09:25,230
ήρθαμε κοντά μετά
η γλυκιά σπριντ.
158
00:09:25,265 --> 00:09:28,466
- Πόσο κοντά?
- Κλείσε επικίνδυνα.
159
00:09:29,937 --> 00:09:31,337
Μπορεί να πάει στο Παρίσι.
160
00:09:31,361 --> 00:09:33,177
Δεν ήθελα να περιπλέκω τα πράγματα.
161
00:09:33,201 --> 00:09:34,472
Η αγάπη είναι περίπλοκη.
162
00:09:34,508 --> 00:09:37,943
- Η φιλία δεν είναι.
- Εκτός από τη δική σου και της Στέφανι.
163
00:09:43,183 --> 00:09:46,215
Την ίδια πρόταση την έχω διαβάσει τέσσερις φορές.
164
00:09:46,239 --> 00:09:47,652
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
165
00:09:47,688 --> 00:09:50,073
Δεν μπορώ να έχω νόημα
από οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
166
00:09:50,791 --> 00:09:53,191
- Συγγνώμη που με πήρε τόσο πολύ.
- Δεν έχασες πολλά.
167
00:09:53,260 --> 00:09:55,260
Λοιπόν, δεν σου έλειψε τίποτα. ΕΓΩ...
168
00:09:55,295 --> 00:09:56,861
Δεν ξέρω πώς θα πάμε
περάστε από όλα αυτά.
169
00:09:56,930 --> 00:09:58,707
Ίσως δεν πρέπει.
170
00:10:00,100 --> 00:10:03,134
- Δεν το λες αυτό.
- Κι αν είναι προορισμένο να τελειώσει;
171
00:10:03,170 --> 00:10:05,370
Λοιπόν, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
172
00:10:06,715 --> 00:10:08,306
Εχει δίκιο.
173
00:10:08,342 --> 00:10:10,355
Ίσως πρέπει να σας δώσουμε δύο το λεπτό.
174
00:10:10,444 --> 00:10:13,044
Βασικά δεν έχουμε ούτε λεπτό.
175
00:10:14,548 --> 00:10:16,182
Κάλεσα μερικούς φίλους να βοηθήσουν.
176
00:10:19,061 --> 00:10:20,118
Αχ.
177
00:10:20,153 --> 00:10:22,120
Δεν ξέρω πόσα σου είπε ο Σαμ.
178
00:10:22,155 --> 00:10:24,022
Είπε ότι ψάχνουμε
για ένα οικογενειακό κειμήλιο,
179
00:10:24,057 --> 00:10:26,458
- φυλαχτό;
- Αυτό που δεν ανέφερε είναι γιατί.
180
00:10:26,493 --> 00:10:28,793
-Εμ...
- Αχαμ.
181
00:10:28,829 --> 00:10:32,163
Ας πούμε ότι είναι πηγή
της μεγάλης δύναμης.
182
00:10:32,199 --> 00:10:36,034
Ω! Με μεγάλη δύναμη έρχεται
μεγάλη ευθύνη.
183
00:10:36,069 --> 00:10:39,404
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Συγνώμη που άργησα.
184
00:10:39,473 --> 00:10:42,207
Και συγγνώμη...
185
00:10:42,242 --> 00:10:45,210
Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση.
Δέχθηκαν την προσφορά μας;
186
00:10:45,245 --> 00:10:47,345
Ως συνήθως, όταν ο άντρας μου είναι εδώ,
187
00:10:47,381 --> 00:10:49,058
δεν είναι πραγματικά εδώ.
188
00:10:49,082 --> 00:10:51,367
Λοιπόν, είναι καλό
ότι είμαστε όλοι εδώ
189
00:10:51,391 --> 00:10:52,684
να βρει το φυλαχτό.
190
00:10:52,719 --> 00:10:55,351
Οτιδήποτε έχουμε μπορεί
η βοήθεια είναι στο τραπέζι.
191
00:10:55,395 --> 00:10:57,656
Και έχουμε περίπου 24 ώρες για να το κάνουμε.
192
00:10:57,691 --> 00:10:58,857
Ω!
193
00:10:58,892 --> 00:11:00,892
- Εντάξει. Πάμε.
- Εντάξει. Εντάξει.
194
00:11:05,565 --> 00:11:08,033
Κάνατε πολύ καλό πράγμα εδώ, γιατρ.
195
00:11:08,068 --> 00:11:11,169
Ελπίζω να επανορθώσει
για ένα πολύ κακό πράγμα.
196
00:11:11,204 --> 00:11:14,005
δεν έχω δει ποτέ
οι Merriwicks αυτό στην άκρη.
197
00:11:14,041 --> 00:11:16,741
Ναι. Η Κάσι είναι στην άκρη
198
00:11:16,777 --> 00:11:18,745
με έχει στην άκρη.
199
00:11:28,188 --> 00:11:30,121
Είχες δίκιο.
200
00:11:31,091 --> 00:11:32,724
Ακούω.
201
00:11:33,880 --> 00:11:35,813
το παρακάνω.
202
00:11:35,838 --> 00:11:37,673
Αν περιμένεις να σου πω
όλα καλά...
203
00:11:37,698 --> 00:11:40,539
Μμ-μμ. Όχι. Δεν είναι εντάξει.
204
00:11:41,158 --> 00:11:42,360
Όχι, σου έδωσα μια υπόσχεση...
205
00:11:42,411 --> 00:11:44,402
Που ποτέ δεν είχες σκοπό να κρατήσεις.
206
00:11:45,472 --> 00:11:47,148
Συγγνώμη.
207
00:11:48,608 --> 00:11:49,941
Δεν θα είχα ποτέ
208
00:11:49,976 --> 00:11:51,876
τα κατάφερες χωρίς εσένα.
209
00:11:52,285 --> 00:11:53,947
Σου πήρε αρκετό χρόνο.
210
00:11:55,582 --> 00:11:57,700
Τουλάχιστον δεν κρατάς κακία.
211
00:11:58,318 --> 00:12:00,452
Λοιπόν, τώρα ξέρεις
για να μην μπω στην κακή μου πλευρά.
212
00:12:10,597 --> 00:12:12,048
Είμαστε καλά;
213
00:12:12,966 --> 00:12:14,799
Είμαστε καλύτερα.
214
00:12:14,835 --> 00:12:16,501
Θα δουλέψουμε καλά.
215
00:12:25,812 --> 00:12:28,780
Τι θα λέγατε... Πάμε να βρούμε φυλαχτό;
216
00:12:33,820 --> 00:12:35,687
Ερχεσαι?
217
00:12:37,791 --> 00:12:39,624
Χμ... Ναι.
218
00:12:46,833 --> 00:12:49,868
Απλώς κοιτάξτε αυτά τα μυστηριώδη Merriwicks
219
00:12:49,936 --> 00:12:51,870
και εκείνος ο διττός Ντάβενπορτ.
220
00:12:52,380 --> 00:12:54,973
Αχαμ. Σκεφτείτε όλα τα μυστικά
221
00:12:55,008 --> 00:12:57,208
που κρατούν το ένα από το άλλο.
222
00:12:57,277 --> 00:12:59,277
Η λεπτότητα δεν ήταν ποτέ
το δυνατό σου κοστούμι, Μάρθα.
223
00:12:59,312 --> 00:13:02,614
Πρόστιμο. Τότε μπούκαρε με αυτό, Μπάτμαν.
224
00:13:02,649 --> 00:13:06,117
Τι κρατάει ο σύζυγος
ένα μυστικό από την αφιέρωσή του
225
00:13:06,153 --> 00:13:07,473
και αγαπημένη γυναίκα;
226
00:13:07,497 --> 00:13:08,776
Όχι αυτός ο σύζυγος.
227
00:13:08,811 --> 00:13:10,688
Ω, παρακαλώ. Το πρόσωπο του πόκερ είναι
228
00:13:10,724 --> 00:13:12,624
πιο ευανάγνωστο από ένα μυθιστόρημα καταστήματος δεκάρων.
229
00:13:13,860 --> 00:13:15,827
Εντάξει. Με έπιασες.
230
00:13:17,831 --> 00:13:21,312
- Έχω ένα μυστικό, Μάρθα.
- Α! Το ήξερα.
231
00:13:21,385 --> 00:13:23,168
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Joy...
232
00:13:23,203 --> 00:13:24,969
Το ήξερα, αλλά χύθηκε.
233
00:13:25,005 --> 00:13:28,239
Διαρροή! Σε κανέναν δεν αρέσει
ένας σφιχτός Tinsdale.
234
00:13:28,308 --> 00:13:30,909
Λοιπόν, η αλήθεια είναι...
235
00:13:31,561 --> 00:13:33,678
Θέλω πολύ να είμαι
αυτός που θα βρει αυτό το φυλαχτό.
236
00:13:33,713 --> 00:13:35,914
Λατρεύω το καλό κυνήγι θησαυρού.
237
00:13:43,348 --> 00:13:46,090
Cupcakes συμπόνιας.
238
00:13:46,159 --> 00:13:48,359
Σοκολάτες αλήθειας.
239
00:13:48,853 --> 00:13:50,860
Αγαπάτε τη γλυκόριζα;
240
00:13:52,327 --> 00:13:54,666
Ουάου. Αυτά τα Merriwicks
ξέρουν πραγματικά πώς να κάνουν επιδόρπιο.
241
00:13:54,701 --> 00:13:57,535
Η Ελισάβετ το χρησιμοποίησε καλά.
Έδωσε γλυκόριζα αγάπης
242
00:13:57,571 --> 00:13:59,370
σε κάποιον που λέγεται Andrew Wymark,
243
00:13:59,406 --> 00:14:01,172
και έτρεξαν μαζί στο Τέξας.
244
00:14:01,208 --> 00:14:02,540
Έζησαν ευτυχισμένοι;
245
00:14:02,576 --> 00:14:05,677
Ας ανακαλύψουμε. Ουάου.
Δεν το είδα να έρχεται.
246
00:14:05,712 --> 00:14:08,413
- Χώρισαν;
- Οχι. Έφυγαν με ιππασία
247
00:14:08,448 --> 00:14:10,281
στο ηλιοβασίλεμα. με ενδιαφέρει περισσότερο
248
00:14:10,350 --> 00:14:13,728
- σε αυτό που υπήρχε στην τελευταία σελίδα.
- Είναι σκισμένο.
249
00:14:14,688 --> 00:14:17,689
Θα μπορούσε να ήταν η απάντηση
σε όλα τα μυστήρια της ζωής.
250
00:14:17,724 --> 00:14:20,358
Ξέρεις τι απάντηση ψάχνω;
251
00:14:21,928 --> 00:14:23,695
Γιατί δεν φιληθήκαμε;
252
00:14:25,599 --> 00:14:27,298
Μάλλον το έχεις σκεφτεί κι εσύ.
253
00:14:27,367 --> 00:14:29,449
- Α, όχι πραγματικά.
- Τόσο ασταμάτητα;
254
00:14:29,501 --> 00:14:31,135
Λίγο πολύ.
255
00:14:35,642 --> 00:14:38,076
- Μπήκα μέσα.
- Θα πας στο Παρίσι;
256
00:14:40,080 --> 00:14:42,547
Πάω στο Παρίσι.
257
00:14:44,284 --> 00:14:46,651
Για έξι μήνες.
258
00:14:46,720 --> 00:14:50,221
Και αύριο πρέπει να είμαι σε αεροπλάνο.
259
00:14:50,257 --> 00:14:53,124
Υποθέτω ότι ποτέ πραγματικά
νόμιζε ότι αυτό θα συνέβαινε.
260
00:14:53,159 --> 00:14:55,593
Εγώ... Ποιος θα διευθύνει το μπιστρό;
261
00:14:55,629 --> 00:14:57,430
Ποιος... Ποιος θα ποτίσει τα φυτά μου;
262
00:14:57,454 --> 00:15:00,229
- Ποιος θα πάρει την αλληλογραφία μου;
- Γεια σου. Γεια σου.
263
00:15:00,300 --> 00:15:01,415
Θα το καταλάβουμε.
264
00:15:02,469 --> 00:15:05,570
- Θα πας στο Παρίσι!
- Πάω στο Παρίσι.
265
00:15:15,081 --> 00:15:17,248
Θυμάμαι πόσα
από τα πιάτα της μαμάς που έσπασες
266
00:15:17,284 --> 00:15:19,651
- Προσπαθώ να το τελειοποιήσω.
- Κανείς δεν είναι τέλειος.
267
00:15:19,686 --> 00:15:21,605
Γι' αυτό τα μολύβια έχουν γόμες.
268
00:15:21,640 --> 00:15:24,289
- Το θυμάσαι ακόμα.
- Χμ. Φυσικά.
269
00:15:24,324 --> 00:15:25,770
Θυμάστε αυτό είναι το κομμάτι
270
00:15:25,794 --> 00:15:27,237
που θα μου πετάξεις ένα από αυτά τα πιάτα;
271
00:15:27,261 --> 00:15:29,565
Α, ναι, αλλά τα πήρα στο Μπανγκαλόρ.
272
00:15:29,589 --> 00:15:32,131
Χμ. Δεν εμπιστεύεσαι τα ποπ σου.
273
00:15:32,999 --> 00:15:34,532
Περισσότερο από τον καθένα.
274
00:15:42,141 --> 00:15:44,108
Τότε πες μου τι σε ενοχλεί.
275
00:15:48,388 --> 00:15:50,288
Σου έχει πει ποτέ η μαμά πώς νιώθει
276
00:15:50,313 --> 00:15:52,914
για τις... Ικανότητές μας;
277
00:15:53,039 --> 00:15:55,119
Υποθέτω ότι δεν είσαι
μιλώντας για ζογκλέρ.
278
00:15:56,439 --> 00:15:58,323
Ξέρει ότι είναι μεγάλη ευθύνη.
279
00:15:59,233 --> 00:16:01,492
Ναι. Πες μου για αυτό.
280
00:16:01,827 --> 00:16:03,760
Γιατί δεν το λες στη μαμά;
281
00:16:06,532 --> 00:16:09,160
Ξέρεις ότι μπορείς να μιλήσεις
της για οτιδήποτε.
282
00:16:24,017 --> 00:16:26,250
Να σκεφτώ ξόδεψα
όλα αυτά τα χρήματα για τα μαθήματα.
283
00:16:26,319 --> 00:16:29,520
Αχ. Χεχ. Παίζει όμορφα,
και άξιζε κάθε δεκάρα.
284
00:16:29,556 --> 00:16:31,489
Χαλάρωσε, Dotty.
Ήταν απλά ένα αστείο.
285
00:16:31,524 --> 00:16:33,858
Προσποιούμενος ότι θέλεις να είσαι
εδώ είναι το αστείο.
286
00:16:33,893 --> 00:16:36,761
Παιδιά, αρκετά! δεν έπαιξα
οι τσακιστές κατά λάθος.
287
00:16:36,830 --> 00:16:39,330
Στην πραγματικότητα είναι γραμμένα
στη σύνθεση.
288
00:16:39,366 --> 00:16:41,566
Υπάρχουν μερικά ακόμα εδώ μέσα.
289
00:16:41,601 --> 00:16:43,534
- Σοβαρά...
- Σοβαρά? Μπορείτε απλά να γυρίσετε
290
00:16:43,570 --> 00:16:46,571
- Σβήσε αυτό το πράγμα;
- Αυτό ήταν τολμηρό.
291
00:16:46,606 --> 00:16:48,873
- Και απαραίτητο.
- Αυτά τα τηλεφωνήματα είναι
292
00:16:48,908 --> 00:16:50,575
απαραίτητο αν θέλετε να απολαύσετε
293
00:16:50,610 --> 00:16:52,175
τον τρόπο ζωής
έχεις συνηθίσει.
294
00:16:52,211 --> 00:16:53,938
Συνέχισε έτσι,
και ο ξενώνας θα γίνει
295
00:16:53,992 --> 00:16:56,214
- τη μόνιμη κατοικία σας.
- Με συγχωρείς?
296
00:16:56,249 --> 00:16:58,016
Γιατί να το πεις αυτό?
297
00:16:59,119 --> 00:17:01,087
Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου.
298
00:17:02,134 --> 00:17:04,268
Είπα ότι η μητέρα σου
επρόκειτο να πει.
299
00:17:05,258 --> 00:17:06,996
Cryptex ερώτηση.
300
00:17:07,041 --> 00:17:09,761
Έχει δίκιο η Abigail;
301
00:17:10,864 --> 00:17:12,897
Ο πατέρας σου κι εγώ...
302
00:17:12,932 --> 00:17:15,266
Έχουν χωρίσει εδώ και δύο μήνες.
303
00:17:21,574 --> 00:17:24,242
Αχ! Κάπως, πυροσβέστης
304
00:17:24,277 --> 00:17:27,083
και μοντέρνα αργά δεν φαίνεται
να πάνε μαζί.
305
00:17:27,107 --> 00:17:28,492
Τι άργησα;
306
00:17:28,516 --> 00:17:31,449
Το πήρα από εδώ, Γιώργο.
307
00:17:33,953 --> 00:17:36,154
Ε... Έχω μια συμβουλή.
308
00:17:36,222 --> 00:17:38,641
Όταν τα μπερδεύεις, είναι καλύτερο να «μυρίζεις».
309
00:17:39,259 --> 00:17:42,427
Λοιπόν, αυτό το φυλαχτό δεν είναι
θα βρει τον εαυτό του,
310
00:17:42,462 --> 00:17:44,962
λοιπόν... Το πάτωμα είναι δικό σου.
311
00:17:44,998 --> 00:17:48,499
Τέλος πάντων, το φουαγιέ.
312
00:17:52,605 --> 00:17:55,099
Νόμιζα ότι δούλευες
σχέδια για μια ανακαίνιση όλη τη νύχτα.
313
00:17:57,310 --> 00:18:00,578
- Μου έφερες παγωτό;
- Παγωτό τούρτα γενεθλίων.
314
00:18:00,946 --> 00:18:03,149
Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι
το μέρος όπου παθαίνω.
315
00:18:04,525 --> 00:18:07,251
- Είπα ψέματα.
- Περισσότερο σαν να σε έπιασαν.
316
00:18:08,594 --> 00:18:10,294
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;
317
00:18:11,451 --> 00:18:14,111
Όλοι όσοι γνωρίζουμε είναι εδώ,
ψάχνει για ένα αγνοούμενο οικογενειακό κειμήλιο.
318
00:18:14,135 --> 00:18:16,160
Ναι. Ένα φυλαχτό. Ακουσα.
319
00:18:16,662 --> 00:18:18,763
- Γιατί δεν ήθελες τη βοήθειά μου;
- Δεν ρώτησα
320
00:18:18,798 --> 00:18:20,665
για τη βοήθεια κανενός. Ο Σαμ τους κάλεσε.
321
00:18:20,700 --> 00:18:24,086
- Άρα φταίει ο Σαμ.
- Ναι. Ας πάμε με αυτό.
322
00:18:25,271 --> 00:18:28,633
Καλή τύχη στην αναζήτησή σας.
323
00:18:30,310 --> 00:18:31,876
Είμαι μάγισσα.
324
00:18:33,546 --> 00:18:36,881
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά,
αλλά... Αυτό που έκανες δεν ήταν κουλ.
325
00:18:36,950 --> 00:18:38,816
Οχι όχι. Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
326
00:18:40,653 --> 00:18:43,721
Είμαι μια πραγματική μάγισσα.
327
00:18:55,101 --> 00:18:56,744
Αυτό δεν φαινόταν διασκεδαστικό.
328
00:18:57,570 --> 00:18:59,237
Δεν ήταν διασκεδαστικό για πολύ καιρό.
329
00:18:59,272 --> 00:19:00,838
Ξέρεις, θα μπορούσες να μου μιλήσεις.
330
00:19:00,907 --> 00:19:02,542
Χεχ.
331
00:19:02,996 --> 00:19:04,962
Είναι δύσκολο να παραδεχτείς ότι ο γάμος σου είναι...
332
00:19:05,145 --> 00:19:06,844
Καταρρέω.
333
00:19:09,983 --> 00:19:12,617
Πρέπει να το πάρω αυτό, Τομ.
334
00:19:12,652 --> 00:19:14,585
Ποιοι είναι οι αριθμοί;
335
00:19:18,625 --> 00:19:22,627
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Αυτό ήταν το μυστικό.
336
00:19:24,497 --> 00:19:26,998
Είσαι καλός φίλος, Τομ.
337
00:19:27,033 --> 00:19:28,966
Και ακόμα καλύτερος σύζυγος.
338
00:19:35,401 --> 00:19:38,869
Μμμμ. το παίρνω το χάλι μου,
339
00:19:38,894 --> 00:19:40,761
«Η φιλοσοφία του fess up έπεσε στο κενό.
340
00:19:40,786 --> 00:19:43,353
Όχι, βαρέθηκα και...
341
00:19:43,483 --> 00:19:46,150
Εγώ... Φόβισα τη Ζόι.
342
00:19:46,506 --> 00:19:49,974
Σε πειράζει να ρωτήσω
τι έκανες;
343
00:19:50,829 --> 00:19:52,796
Ότι είμαι μάγισσα.
344
00:19:52,821 --> 00:19:54,521
Θα έπρεπε να βγει αργά ή γρήγορα.
345
00:19:55,001 --> 00:19:57,562
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν.
346
00:19:57,803 --> 00:19:59,903
Και τώρα, το μετανιώνεις;
347
00:20:02,001 --> 00:20:03,734
Δεν είμαι σίγουρος.
348
00:20:03,803 --> 00:20:07,023
Λοιπόν, άσε με να ηρεμήσεις, παιδί μου.
349
00:20:07,674 --> 00:20:09,707
Αν δεν μπορεί να σε δεχτεί για αυτό που είσαι,
350
00:20:09,742 --> 00:20:12,510
τότε είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν.
351
00:20:15,181 --> 00:20:18,149
Βρέθηκε το φυλαχτό
και δεν ενημερωθηκα?
352
00:20:18,184 --> 00:20:20,056
Όχι ότι το γνωρίζω.
353
00:20:20,091 --> 00:20:22,086
Τότε γιατί φαίνεσαι τόσο ικανοποιημένος;
354
00:20:22,111 --> 00:20:25,179
Ω, πίστεψέ με, Μάρθα,
Κάθε άλλο παρά ικανοποιημένος είμαι.
355
00:20:25,583 --> 00:20:27,491
Λοιπόν, ο γιατρός είναι μέσα,
356
00:20:27,527 --> 00:20:29,594
και συνταγογραφώ να στρώσεις τη βρωμιά.
357
00:20:31,457 --> 00:20:33,123
Θέλω να βρεθούμε ξανά μαζί με τον Άνταμ.
358
00:20:33,758 --> 00:20:35,999
Ποιο ειναι το πρόβλημα?
359
00:20:36,051 --> 00:20:38,436
Φεύγω για Γαλλία αύριο.
360
00:20:38,504 --> 00:20:40,004
Ω!
361
00:20:42,875 --> 00:20:45,409
«Αγαπημένη μου Υπομονή, καθώς πέφτει το σκοτάδι
362
00:20:45,445 --> 00:20:47,578
«Σε αυτή την κρύα και πικρή θάλασσα,
363
00:20:47,614 --> 00:20:49,614
«Οι σκέψεις σου είναι σαν τον ζεστό ήλιο.
364
00:20:49,682 --> 00:20:53,050
«Ο χρόνος και η απόσταση δεν μπορούν
χωρίστε τις καρδιές μας,
365
00:20:53,086 --> 00:20:55,586
«αλλά μόνο να ενισχύσουμε τη λαχτάρα μας
366
00:20:55,622 --> 00:20:57,888
ο ένας για τον άλλον." Λοιπόν, βλέπετε,
367
00:20:57,924 --> 00:20:59,790
Ο Γουίλιαμ και η Υπομονή είναι απόδειξη
368
00:20:59,859 --> 00:21:02,093
αυτή η απόσταση δεν διαλύει την επιθυμία.
369
00:21:02,128 --> 00:21:03,861
Ναι, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.
370
00:21:03,896 --> 00:21:06,130
Αν σκέφτομαι τον Αδάμ,
371
00:21:06,199 --> 00:21:08,266
τότε δεν θα σκέφτομαι
για το τι είμαι
372
00:21:08,301 --> 00:21:10,134
στην πραγματικότητα υποτίθεται ότι θα κάνει στο Παρίσι.
373
00:21:10,203 --> 00:21:12,069
Ω! Λοιπόν, τώρα που έχω ένα καλύτερο...
374
00:21:12,105 --> 00:21:14,417
Κατανόηση της κατάστασης,
εδώ είναι τα δύο σεντ μου.
375
00:21:14,462 --> 00:21:17,108
Εάν εσείς και ο Αδάμ προορίζονται να είστε,
376
00:21:17,143 --> 00:21:19,443
θα είσαι ακόμα προορισμένος να είσαι
όταν επιστρέψεις.
377
00:21:19,479 --> 00:21:22,146
Αλήθεια το πιστεύεις?
378
00:21:22,215 --> 00:21:24,548
Όπως θα έλεγαν και οι Γάλλοι... Ναι.
379
00:21:25,379 --> 00:21:26,651
Χμ.
380
00:21:32,425 --> 00:21:34,458
- Δεν είπες πολλά.
- Τι να πεις;
381
00:21:35,236 --> 00:21:37,395
Το πρώτο στάδιο της θλίψης είναι η άρνηση.
382
00:21:37,430 --> 00:21:39,563
Δεν αρνούμαι τίποτα.
Οι γονείς μου χωρίζουν.
383
00:21:39,599 --> 00:21:41,932
Χωρισμός δεν σημαίνει
είναι το τέλος του γάμου.
384
00:21:41,968 --> 00:21:45,264
Όχι, μόνο η αρχή του τέλους.
385
00:21:45,364 --> 00:21:47,605
Όχι. Πρέπει να κάνω κάτι
για να τα ξαναβρούμε μαζί.
386
00:21:47,640 --> 00:21:50,459
Δεν μπορείς να βάλεις τέτοιο είδος
πίεσης στον εαυτό σου.
387
00:21:59,443 --> 00:22:02,119
Δεν το καταλαβαίνω! Γιατί να
Η τύχη έβαλε ένα F απότομη εκεί;
388
00:22:02,155 --> 00:22:05,328
Αυτό το πράγμα είναι αριστούργημα,
εκτός από αυτές τις έξι νότες.
389
00:22:07,960 --> 00:22:10,961
- Πόσες σημειώσεις;
- Έξι πολύ κακοί.
390
00:22:12,131 --> 00:22:14,265
Ή έξι πολύ καλές.
391
00:22:16,636 --> 00:22:18,803
- Νομίζεις?
-Διαβάστε τα.
392
00:22:18,838 --> 00:22:22,540
Ε... Α, Γ, Γ.
393
00:22:24,143 --> 00:22:26,711
Φ, Γ...
394
00:22:26,779 --> 00:22:28,112
ΦΑ.
395
00:22:32,218 --> 00:22:34,485
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.
396
00:22:37,160 --> 00:22:38,883
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
397
00:22:40,660 --> 00:22:42,159
Για να είμαι ξεκάθαρος,
398
00:22:42,195 --> 00:22:44,628
μου είπες ότι είσαι μάγισσα, σωστά;
399
00:22:44,664 --> 00:22:47,979
- Το έκανα.
- Εντάξει. Χεχ.
400
00:22:49,635 --> 00:22:52,605
- Μια ερώτηση.
- Μόνο ένα?
401
00:22:53,573 --> 00:22:55,473
Είσαι καλή μάγισσα ή κακή μάγισσα;
402
00:22:56,192 --> 00:22:57,675
Σίγουρα καλή μάγισσα.
403
00:22:58,965 --> 00:23:01,332
- Για το μεγαλύτερο μέρος.
- Τι σημαίνει αυτό?
404
00:23:01,357 --> 00:23:05,201
Λοιπόν, το έχω συνηθίσει
το πλεονέκτημά μου από καιρό σε καιρό.
405
00:23:06,185 --> 00:23:08,052
- Το χρησιμοποίησες σε μένα;
- Τι? Οχι!
406
00:23:08,087 --> 00:23:09,747
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ.
407
00:23:10,256 --> 00:23:13,324
Υποτίθεται ότι εμείς οι Merriwicks
408
00:23:13,359 --> 00:23:15,259
να χρησιμοποιήσουμε το δώρο μας για καλό.
409
00:23:15,503 --> 00:23:17,995
Merriwicks... Πληθυντικός αριθμός;
410
00:23:18,672 --> 00:23:20,097
Ν... Ναι.
411
00:23:20,466 --> 00:23:23,701
Κάσι, Άμπιγκεϊλ, χμ... Οι μητέρες μας.
412
00:23:23,736 --> 00:23:26,070
Όλοι προερχόμαστε από μια μακρά σειρά...
413
00:23:26,105 --> 00:23:27,681
- Μάγισσες.
- Ναι.
414
00:23:29,242 --> 00:23:31,175
Καταλαβαίνεις...
415
00:23:31,210 --> 00:23:33,878
ότι αυτό είναι
λίγο δύσκολο να το πιστέψω;
416
00:23:33,913 --> 00:23:35,746
Και με λίγο, εννοώ πολλά.
417
00:23:35,782 --> 00:23:38,582
Είναι λίγο δύσκολο να σου το πω.
418
00:23:38,618 --> 00:23:40,194
Και...
419
00:23:40,620 --> 00:23:42,353
Με λίγο, εννοώ...
420
00:23:42,613 --> 00:23:44,455
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν.
421
00:23:49,295 --> 00:23:52,530
- Να κάνω μια ακόμα ερώτηση;
- Οτιδήποτε.
422
00:23:53,040 --> 00:23:54,465
Εσυ...
423
00:23:54,490 --> 00:23:57,524
Ρίξτε ξόρκια, κάντε μαγικά, πετάξτε με σκούπες;
424
00:23:57,603 --> 00:24:00,965
Λοιπόν, αυτές είναι τρεις ερωτήσεις, αλλά...
425
00:24:01,541 --> 00:24:04,241
Ναι ναι
426
00:24:04,277 --> 00:24:07,478
και... το δοκίμασα μια φορά,
αλλά κόλλησα σε ένα δέντρο.
427
00:24:11,617 --> 00:24:12,905
Μπορείτε να μου δείξετε πώς λειτουργεί;
428
00:24:21,819 --> 00:24:24,061
Θα το εκλάβω ως ναι.
429
00:24:24,096 --> 00:24:27,264
- Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα αυτό.
- Τι ήταν αυτό το τρίξιμο;
430
00:24:27,300 --> 00:24:30,668
Η σκάλα άνοιξε.
Υπάρχει ένα βιβλίο εδώ μέσα.
431
00:24:35,887 --> 00:24:37,621
Είναι το ημερολόγιο του Fortune.
432
00:24:39,846 --> 00:24:41,645
Βρήκαμε τον κωδικό στο cryptex.
433
00:24:41,681 --> 00:24:43,681
Μέσα υπήρχαν έξι μουσικές νότες
434
00:24:43,749 --> 00:24:46,250
για να αντικαταστήσετε τα τσιμπήματα
στη σύνθεση του Fortune.
435
00:24:46,285 --> 00:24:48,252
Όταν το έπαιξα με τις σωστές νότες...
436
00:24:48,287 --> 00:24:50,187
- Η σκάλα άνοιξε.
- Πρέπει να το πούμε στην Κάσι.
437
00:24:50,256 --> 00:24:52,189
Ξέρει ήδη.
438
00:24:53,826 --> 00:24:57,628
Λοιπόν, ίσως έγραψε το Fortune
εδώ τι έκανε
439
00:24:57,663 --> 00:24:59,430
με το φυλαχτό της Υπομονής.
440
00:24:59,465 --> 00:25:01,165
Θα το διαβάσω.
441
00:25:01,200 --> 00:25:02,967
Δεν πρόκειται να αλλάξεις ποτέ, Ντέιβις.
442
00:25:03,002 --> 00:25:04,612
Ξέρεις τι, Dotty;
443
00:25:06,453 --> 00:25:08,018
Αυτό πρέπει να το καταθέσουμε.
444
00:25:08,048 --> 00:25:10,608
Έχω τελειώσει με την κατάθεση των πραγμάτων,
445
00:25:10,643 --> 00:25:13,544
και τελείωσα μαζί σου.
446
00:25:23,631 --> 00:25:25,289
Θα πάω να μιλήσω στη μητέρα σου.
447
00:25:25,324 --> 00:25:27,057
Ευχαριστώ.
448
00:25:40,473 --> 00:25:43,400
Δεν θέλετε να βρείτε το φυλαχτό, σωστά;
449
00:25:44,210 --> 00:25:47,978
το καταλαβαίνω. Το να είσαι Merriwick είναι
μεγάλη ευθύνη.
450
00:25:48,014 --> 00:25:51,181
- Ένα που δεν ζήτησα ποτέ.
- Κανείς μας δεν το έκανε.
451
00:25:52,197 --> 00:25:54,119
Τότε γιατί το έχουμε;
452
00:25:54,587 --> 00:25:57,922
Όπως λέει η ιστορία,
υπήρχε ένα κόκκινο φεγγάρι με φωτοστέφανο
453
00:25:57,990 --> 00:26:00,167
όταν η Μέρεντιθ ήταν έγκυος στη Φορτούν.
454
00:26:01,327 --> 00:26:03,060
Πήρε έναν ηλικιωμένο ταξιδιώτη,
455
00:26:03,095 --> 00:26:05,095
που η υπόλοιπη πόλη
είχε απομακρυνθεί.
456
00:26:05,164 --> 00:26:08,884
Ήταν η τελευταία της οικογένειάς της,
και είχε αρρωστήσει βαριά.
457
00:26:10,403 --> 00:26:13,871
Η Μέρεντιθ της έδειξε μια καλοσύνη
δεν είχε... νιώσει ποτέ πριν.
458
00:26:15,441 --> 00:26:18,108
Σε αντάλλαγμα, η γυναίκα της χάρισε
459
00:26:18,177 --> 00:26:20,911
τρεις μωβ τσάντες.
460
00:26:24,383 --> 00:26:26,951
Η Μέρεντιθ θα μάθαινε το κόκκινο φεγγάρι
461
00:26:27,019 --> 00:26:28,988
κατέστρεφε τις δυνάμεις της γυναίκας.
462
00:26:30,289 --> 00:26:33,223
Στις τελευταίες της στιγμές,
Η Μέρεντιθ πήρε τα χέρια της γυναίκας
463
00:26:33,259 --> 00:26:35,459
για να την παρηγορήσει και ανακάλυψε
464
00:26:35,528 --> 00:26:37,496
έσφιγγε ένα φυλαχτό.
465
00:26:39,265 --> 00:26:41,465
Αυτό που δεν ήξερε η Μέρεντιθ ήταν
466
00:26:41,534 --> 00:26:43,701
η γυναίκα μεταφέρθηκε
τις δυνάμεις της στην οικογένειά μας,
467
00:26:44,303 --> 00:26:47,137
βάζοντας για πάντα το δώρο στα χέρια μας.
468
00:26:48,641 --> 00:26:50,708
Δεν χρειάζεται να είναι για πάντα.
469
00:26:50,743 --> 00:26:54,078
- Θα μπορούσε να τελειώσει αύριο το βράδυ.
- Θυμήσου, Κάσι...
470
00:26:55,081 --> 00:26:56,880
...Δεν θα τελείωνε μόνο για σένα.
471
00:27:02,088 --> 00:27:03,587
Ξέρεις τη μητέρα σου.
472
00:27:03,623 --> 00:27:05,489
Δεν είναι εύκολο να την ευχαριστήσεις.
473
00:27:05,558 --> 00:27:08,759
Είστε παντρεμένοι 37 χρόνια.
Θα το φτιάξεις.
474
00:27:11,831 --> 00:27:13,631
Η Dotty θέλει διαζύγιο.
475
00:27:16,456 --> 00:27:17,801
Εσυ?
476
00:27:20,806 --> 00:27:22,740
Έκανα μια επιλογή, από νωρίς,
477
00:27:22,775 --> 00:27:25,175
να δώσεις στη μητέρα σου μια υπέροχη ζωή...
478
00:27:25,244 --> 00:27:27,421
Η ζωή που ήθελε για την οικογένειά μας.
479
00:27:28,464 --> 00:27:31,281
Η ειρωνεία είναι...
480
00:27:31,317 --> 00:27:34,485
Το να δουλέψεις τόσο πολύ στην πραγματικότητα οδήγησε
μια σφήνα ανάμεσά μας.
481
00:27:39,358 --> 00:27:41,992
Μην αφήσετε αυτό που συνέβη σε εμάς
σου συμβεί.
482
00:27:43,946 --> 00:27:45,496
Το ταξί μου είναι εδώ.
483
00:27:58,344 --> 00:28:01,845
Γεια σου. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
484
00:28:03,188 --> 00:28:04,955
Ίσως να ήταν
καλύτερα αν δεν ήμουν.
485
00:28:07,620 --> 00:28:09,953
Πρώτο επιχείρημα;
486
00:28:09,989 --> 00:28:12,790
Πρώτη φορά που βγαίνει με...
487
00:28:12,825 --> 00:28:14,384
Μάγισσα.
488
00:28:14,994 --> 00:28:17,895
Ουάου. Πήρε την Κάσι
πολύ ακόμα να μου πεις.
489
00:28:22,261 --> 00:28:24,595
Είσαι τόσο... Ήρεμος γι' αυτό.
490
00:28:24,737 --> 00:28:26,870
Αυτό είναι γιατί με έχει καταλάβει
κάτω από το ξόρκι της.
491
00:28:28,816 --> 00:28:30,307
Αστειεύομαι.
492
00:28:35,739 --> 00:28:38,248
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
493
00:28:38,273 --> 00:28:40,040
Θα ένιωθες έτσι αν...
494
00:28:40,065 --> 00:28:42,299
Η Τζόυ σου είχε πει ότι ήταν
αλλεργία στα φιστίκια;
495
00:28:42,421 --> 00:28:44,822
Αυτό είναι λίγο διαφορετικό από τα φιστίκια.
496
00:28:44,857 --> 00:28:46,667
Όχι πραγματικά.
497
00:28:48,394 --> 00:28:50,921
Δεν επέλεξαν να γίνουν μάγισσες.
498
00:28:53,125 --> 00:28:54,842
Είναι απλώς ένα μέρος του ποιοι είναι.
499
00:29:11,283 --> 00:29:13,235
Λοιπόν, αυτό είναι έξυπνο.
500
00:29:13,786 --> 00:29:15,154
Τι είναι?
501
00:29:15,728 --> 00:29:17,628
Δείτε τις μωβ τσάντες.
502
00:29:19,658 --> 00:29:21,125
Ω! Καλά,
503
00:29:21,193 --> 00:29:23,662
αυτή η πλοκή σίγουρα πύκνωσε.
504
00:29:23,782 --> 00:29:26,750
Άφησε ποτέ ο Ντέιβις;
ότι τα πράγματα ήταν τόσο ταραχώδη
505
00:29:26,775 --> 00:29:28,250
με την Dotty;
506
00:29:29,401 --> 00:29:31,769
Δεν έχω ξοδέψει πραγματικά
πολύ χρόνο με τον Ντέιβις τον τελευταίο καιρό.
507
00:29:32,171 --> 00:29:35,340
Ω! Μου έκανε εντύπωση
σε εμπιστευόταν.
508
00:29:36,488 --> 00:29:38,722
Στην πραγματικότητα, Μάρθα,
Έπρεπε να σου το εμπιστευτώ.
509
00:29:39,219 --> 00:29:41,879
Αυτό ακούγεται... Λίγο ανησυχητικό.
510
00:29:41,914 --> 00:29:44,648
Αυτός είναι ο ίδιος ο λόγος
δεν σου ειπα.
511
00:29:45,017 --> 00:29:46,817
Τομ, τώρα με τρομάζεις.
512
00:29:47,186 --> 00:29:48,886
Κάνω εγχείρηση καρδιάς.
513
00:29:49,479 --> 00:29:50,988
Τι?
514
00:29:51,190 --> 00:29:53,624
Γιατί?! Τι έγινε;
515
00:29:53,659 --> 00:29:55,592
Είχα δύσπνοια.
516
00:29:55,628 --> 00:29:57,303
Μπήκα για κάποιες εξετάσεις,
517
00:29:57,338 --> 00:30:00,798
και η μιτροειδής βαλβίδα μου είναι
αντικαταστάθηκε την Παρασκευή.
518
00:30:01,241 --> 00:30:03,667
- Την Παρασκευή?
- Ναί.
519
00:30:03,736 --> 00:30:06,121
Και τώρα μου το λες;
520
00:30:06,845 --> 00:30:08,290
Ναί.
521
00:30:09,201 --> 00:30:11,000
Και μόνο μου λες
εξαιτίας αυτού που συνέβη
522
00:30:11,025 --> 00:30:14,326
- με το Davenports.
- Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
523
00:30:14,446 --> 00:30:17,514
Αλλά αφού είδε
πόσο έχουν αποσυνδεθεί,
524
00:30:18,050 --> 00:30:19,983
- Δεν το ήθελα αυτό για εμάς.
- Τομ, αυτό θα έκανε
525
00:30:20,019 --> 00:30:21,919
ποτέ δεν μας συμβεί!
526
00:30:22,429 --> 00:30:24,154
Ξέρω.
527
00:30:25,431 --> 00:30:27,643
Ξέρω επίσης ότι περνώντας από αυτό...
528
00:30:29,305 --> 00:30:31,795
...Μόνος δεν ήταν...
529
00:30:31,831 --> 00:30:34,631
...Ανετα.
530
00:30:36,702 --> 00:30:38,602
Καλά...
531
00:30:39,605 --> 00:30:43,140
...Δεν είσαι πια μόνος.
532
00:30:55,054 --> 00:30:57,387
Το γράφεις μόνος σου;
533
00:30:58,991 --> 00:31:00,991
Ναι. Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
534
00:31:01,026 --> 00:31:03,660
Δεν είμαστε όλοι;
535
00:31:03,696 --> 00:31:05,696
Μπορώ, ε, να πάρω την παραγγελία σου, παιδί μου;
536
00:31:06,348 --> 00:31:08,498
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει.
537
00:31:08,534 --> 00:31:11,301
Τι θα λέγατε να σας πω απλώς τι
οι σημερινές προσφορές είναι αντ' αυτού;
538
00:31:11,337 --> 00:31:14,204
Πήραμε τον Αδάμ και την Εύα σε μια σχεδία,
και τα καταστρέφουμε.
539
00:31:14,240 --> 00:31:16,573
Ομελέτα λοιπόν σε φρυγανιά.
540
00:31:16,642 --> 00:31:19,977
- Πήραμε τον Αδάμ και την Εύα σε ένα κούτσουρο.
- Αυγά και λουκάνικο.
541
00:31:20,012 --> 00:31:22,246
Και έχουμε τον Αδάμ που δεν θέλει
542
00:31:22,314 --> 00:31:24,915
να ανησυχείς για το μπιστρό
ενώ λείπεις.
543
00:31:25,284 --> 00:31:27,684
Μου ζήτησε λοιπόν να γίνω ο κύριος σου.
544
00:31:29,014 --> 00:31:30,354
Ναι.
545
00:31:30,389 --> 00:31:32,256
Είναι πολύ καλό αυγό. Ε, παιδί μου;
546
00:31:33,993 --> 00:31:35,726
Πραγματικά είναι.
547
00:31:38,531 --> 00:31:39,589
Ξέρεις τι?
548
00:31:40,699 --> 00:31:41,960
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.
549
00:31:45,098 --> 00:31:46,436
Φαίνεσαι σαν να έχεις διάθεση
550
00:31:46,505 --> 00:31:48,932
να ψάξω για το φυλαχτό όπως είμαι.
551
00:31:49,341 --> 00:31:52,042
Ας ελπίσουμε ότι η Κάσι θα βρει
κάτι στο ημερολόγιο του Fortune.
552
00:31:53,879 --> 00:31:56,413
Ας το κάνουμε. Ας ξεφύγουμε.
553
00:31:59,109 --> 00:32:00,617
Άλλο ένα φλας;
554
00:32:00,686 --> 00:32:02,953
Είδα τον Ντόνοβαν να σου ζητάει να φύγεις.
555
00:32:04,135 --> 00:32:05,222
Μετά από όλα αυτά
556
00:32:05,257 --> 00:32:07,457
συνέβη με την Dotty και τον Davis,
Αμφιβάλλω για του Ντόνοβαν
557
00:32:07,526 --> 00:32:09,459
με διάθεση για γάμο.
558
00:32:09,528 --> 00:32:12,763
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δηλαδή, νωρίτερα, λάμπασα
559
00:32:12,798 --> 00:32:15,098
που η Ζόι δεν μπορούσε να διαχειριστεί
της λέω ότι είμαι μάγισσα,
560
00:32:15,134 --> 00:32:17,534
και... δεν έχω καταφέρει
για να την βρεις από τότε.
561
00:32:17,569 --> 00:32:20,103
- Της είπες ότι είσαι μάγισσα;
- Της είπα ότι είμαστε όλοι μάγισσες.
562
00:32:20,139 --> 00:32:22,139
Κι εγώ θα σε απέφευγα.
563
00:32:22,207 --> 00:32:24,708
Λοιπόν... Πότε το είπες στον Ντόνοβαν;
564
00:32:24,743 --> 00:32:26,762
Ακόμα δεν του το έχω πει.
565
00:32:29,288 --> 00:32:30,432
Το φυλαχτό.
566
00:32:34,553 --> 00:32:35,952
«Η μητέρα ήταν τόσο θυμωμένη
567
00:32:35,988 --> 00:32:38,221
«στην προδοσία της οικογένειας από την Υπομονή,
568
00:32:38,257 --> 00:32:40,724
κατέστρεψε το φυλαχτό της».
569
00:32:55,908 --> 00:32:58,108
Ετσι...
570
00:32:58,143 --> 00:32:59,843
Είσαι μάγισσα.
571
00:32:59,912 --> 00:33:01,421
Είμαι.
572
00:33:03,041 --> 00:33:06,109
Μάλλον αυτό με κάνει...
573
00:33:06,134 --> 00:33:08,428
Η κοπέλα μιας μάγισσας.
574
00:33:13,959 --> 00:33:16,593
Ε. Λοιπόν, χωρίς το φυλαχτό,
575
00:33:16,628 --> 00:33:20,565
μπορεί να μην είσαι μάγισσα
φίλη για πολύ καιρό.
576
00:33:21,326 --> 00:33:24,127
Ο Σαμ είπε ότι αυτό ήταν
για το κόκκινο φωτοστέφανο φεγγάρι.
577
00:33:31,776 --> 00:33:34,277
Είναι όμορφο, σωστά;
578
00:33:35,094 --> 00:33:36,827
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
είχε μια τόσο σκοτεινή πλευρά.
579
00:33:37,358 --> 00:33:38,982
Στην πραγματικότητα δεν έχει δικό του φως.
580
00:33:40,034 --> 00:33:43,186
Αντανακλά τον ήλιο,
κάπως σαν τα αντίθετα προσελκύουν το πράγμα.
581
00:33:45,357 --> 00:33:47,190
Περίμενε...
582
00:33:49,294 --> 00:33:52,662
«όταν πέφτει η σκιά της γης
πέρα από το φεγγάρι,
583
00:33:52,698 --> 00:33:56,466
«και σχηματίζονται οι παγοκρύσταλλοι
ένα πρίσμα στη λίμνη,
584
00:33:56,502 --> 00:33:59,369
τότε εμφανίζεται το κόκκινο φωτοστέφανο».
585
00:33:59,405 --> 00:34:01,004
Ακούγεται σαν έκλειψη Σελήνης.
586
00:34:01,040 --> 00:34:03,640
Που σημαίνει ότι το φεγγάρι είναι
αποκομμένος από τον ήλιο.
587
00:34:03,675 --> 00:34:06,550
Αν τα δύο αντίθετα δεν μπορούν να προσελκύσουν...
588
00:34:06,574 --> 00:34:09,622
Το φεγγάρι θα τραβήξει
η επόμενη ισχυρότερη δύναμη.
589
00:34:09,646 --> 00:34:10,847
Η οικογένειά μου.
590
00:34:10,883 --> 00:34:12,049
Γι' αυτό χρειάστηκες το φυλαχτό.
591
00:34:12,084 --> 00:34:13,984
Θα μας προστάτευε.
592
00:34:15,521 --> 00:34:17,521
Φως ενός καταγάλανου πρωινού.
593
00:34:19,024 --> 00:34:20,724
Δεν είναι τραγούδι της Dolly Parton;
594
00:34:20,759 --> 00:34:23,927
Ή ίσως η προστασία
Ψάχνεις για.
595
00:34:23,952 --> 00:34:25,685
Ο Σαμ εγώ και βρήκαμε τις λέξεις κρυμμένες
596
00:34:25,710 --> 00:34:27,944
σε αυτές τις μικρές μοβ τσάντες.
Αλλά μπορείτε μόνο να τα δείτε
597
00:34:27,969 --> 00:34:29,843
αν ψάχνεις
μέσα από τα κιάλια.
598
00:34:31,435 --> 00:34:32,934
Περίμενε!
599
00:34:37,876 --> 00:34:40,577
Αυτά ήταν της προγιαγιάς μας.
600
00:34:42,646 --> 00:34:44,279
Μάντεψε τι βρήκα?
601
00:34:45,284 --> 00:34:48,051
"Φως ενός καταγάλανου πρωινού"
είναι το πρώτο κομμάτι.
602
00:34:51,223 --> 00:34:53,190
Γεια σου, Joy. Ήξερα ότι θα το βρεις αυτό
603
00:34:53,225 --> 00:34:55,258
όταν είχε έρθει η ώρα.
604
00:34:55,294 --> 00:34:57,287
Ήξερε ότι θα ήμουν εγώ!
605
00:34:57,796 --> 00:34:59,763
Ποιος, Ντόλι Πάρτον;
606
00:34:59,798 --> 00:35:03,066
Όπως είμαι σίγουρος ότι το έχεις ανακαλύψει,
το κόκκινο φωτοστέφανο φεγγάρι ποζάρει
607
00:35:03,102 --> 00:35:05,302
μια μεγάλη απειλή για το δώρο της οικογένειάς μας.
608
00:35:05,327 --> 00:35:09,063
Δεν είναι η Ντόλι Πάρτον,
αυτό είναι... Η προγιαγιά μου.
609
00:35:09,758 --> 00:35:12,242
Μετά τραγουδάει πολύ όπως η Ντόλι.
610
00:35:12,277 --> 00:35:14,411
- Ακούς τραγούδι;
- Δεν το κάνεις;
611
00:35:14,446 --> 00:35:17,481
Καθώς φτάνει στο ζενίθ του,
Το Grey House γίνεται ευάλωτο
612
00:35:17,549 --> 00:35:19,173
σε ανεπιθύμητους επισκέπτες.
613
00:35:19,238 --> 00:35:22,252
Η σφαίρα της πρόθεσης θα προειδοποιήσει
οποιωνδήποτε τέτοιων εισβολών.
614
00:35:22,287 --> 00:35:24,955
Σύρετε το κεντρικό πάνελ στο τζάκι,
615
00:35:24,990 --> 00:35:27,924
κάτω από την γκρίζα κυρία,
και η σφαίρα θα αποκαλυφθεί.
616
00:35:30,062 --> 00:35:31,928
Τι είπε;
617
00:35:50,282 --> 00:35:52,749
Υποθέτω ότι δεν είναι χιονόσφαιρα.
618
00:35:53,593 --> 00:35:55,752
Είναι η σφαίρα της πρόθεσης.
619
00:36:10,302 --> 00:36:11,535
Ουάου.
620
00:36:13,038 --> 00:36:15,372
Ανιχνεύει κάθε αρνητική ενέργεια
μπαίνοντας στο Grey House.
621
00:36:28,554 --> 00:36:30,520
Πάντα αναρωτιόμουν
τι το κόκκινο φωτοστέφανο φεγγάρι
622
00:36:30,556 --> 00:36:32,173
στην πραγματικότητα έμοιαζε.
623
00:36:36,781 --> 00:36:39,015
Αναρωτηθήκατε ποτέ πώς θα ήμασταν
624
00:36:39,040 --> 00:36:40,907
χωρίς αυτό το δώρο;
625
00:36:40,932 --> 00:36:43,435
Νομίζεις αυτό το δώρο
σε κάνει αυτό που είσαι.
626
00:36:44,203 --> 00:36:46,703
- Είναι το μόνο που ξέρω.
- Είναι?
627
00:36:51,203 --> 00:36:52,944
Είμαι τόσο κουρασμένος.
628
00:36:54,346 --> 00:36:56,413
Η ευτυχία μπορεί να βρεθεί
629
00:36:56,438 --> 00:36:58,450
μόνο βοηθώντας άλλους να το βρουν.
630
00:37:00,085 --> 00:37:02,252
Αλλά δεν είμαι χαρούμενος.
631
00:37:02,954 --> 00:37:04,921
Δεν θα φύγεις.
632
00:37:06,097 --> 00:37:09,165
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Ξέρω την κόρη μου.
633
00:37:09,628 --> 00:37:11,027
Εσυ?
634
00:37:11,671 --> 00:37:14,164
Η καρδιά σου, η καλοσύνη σου,
635
00:37:14,199 --> 00:37:16,134
η συμπόνια σου...
636
00:37:16,768 --> 00:37:18,935
Αυτή είναι η αληθινή μαγεία αυτού που είσαι.
637
00:37:39,574 --> 00:37:41,157
Εδώ είναι το θέμα.
638
00:37:41,226 --> 00:37:43,660
Σε αγαπώ ακόμα. Και είμαι...
639
00:37:43,685 --> 00:37:45,685
Σίγουρα με αγαπάς ακόμα.
640
00:37:45,710 --> 00:37:47,944
Και έξι μήνες στο Παρίσι δεν θα είναι
641
00:37:48,066 --> 00:37:50,467
αλλάξω πώς νιώθω.
642
00:37:51,535 --> 00:37:54,203
Και... Ίσως αυτό είναι εγωιστικό
643
00:37:54,228 --> 00:37:56,195
από εμένα να το κάνω αυτό τώρα,
644
00:37:56,220 --> 00:37:58,887
αλλά έχουμε ξοδέψει
τόσο πολύ χρόνο προσπαθώντας να κάνουμε
645
00:37:58,912 --> 00:38:01,646
αυτό που νομίζουμε ότι είναι σωστό και αγνοούμε...
646
00:38:01,671 --> 00:38:04,015
Αυτό που πραγματικά θέλουμε και οι δύο...
647
00:38:05,262 --> 00:38:07,362
...Να είμαστε μόνο μαζί.
648
00:38:08,645 --> 00:38:12,322
Ή... Τουλάχιστον, αυτό θέλω.
649
00:38:12,357 --> 00:38:15,525
- Επιτρέπεται να μιλήσω τώρα;
- Α, σε παρακαλώ, πες κάτι.
650
00:38:15,594 --> 00:38:17,527
Προτιμώ να κάνω κάτι.
651
00:38:30,142 --> 00:38:33,276
- Ας παντρευτούμε.
- Θα πάμε.
652
00:38:33,312 --> 00:38:35,345
Εννοώ τώρα. Όπως, αυτή την εβδομάδα.
653
00:38:35,380 --> 00:38:37,681
- Αυτή την εβδομάδα?
- Ας το κάνουμε. Ας ξεφύγουμε.
654
00:38:37,716 --> 00:38:40,050
Προσέξατε τα πάντα
αυτό συνέβη μεταξύ των γονιών μου;
655
00:38:40,118 --> 00:38:42,285
Θα σου το θυμίσω για τελευταία φορά,
656
00:38:42,321 --> 00:38:43,887
- δεν είμαστε οι γονείς σου.
- Οχι τώρα...
657
00:38:43,955 --> 00:38:45,515
Ποτέ.
658
00:38:47,239 --> 00:38:49,439
Θα το έκανες αυτό
αν τα πράγματα δεν είχαν πέσει κάτω
659
00:38:49,464 --> 00:38:51,264
- όπως έκαναν σήμερα;
- Μάλλον όχι,
660
00:38:51,289 --> 00:38:53,623
αλλά... Κατέβηκαν,
και με έκανε να συνειδητοποιήσω
661
00:38:53,648 --> 00:38:55,714
ότι πρέπει να παντρευτούμε.
662
00:38:55,901 --> 00:38:57,901
Όχι άλλη αναμονή.
Τέρμα οι δικαιολογίες. Μόλις...
663
00:38:57,926 --> 00:39:00,327
Εσύ, εγώ και ένας ειρηνοδίκης.
664
00:39:01,614 --> 00:39:03,139
Σοβαρά μιλάς;
665
00:39:03,175 --> 00:39:05,408
Σχετικά με το πόσο σε αγαπώ; Ναί.
666
00:39:08,547 --> 00:39:10,647
- Ναί.
- Ναί?
667
00:39:11,249 --> 00:39:13,650
Ας το κάνουμε. Ας ξεφύγουμε.
668
00:39:18,657 --> 00:39:21,092
Ω, αυτά μυρίζουν καταπληκτικά!
669
00:39:22,060 --> 00:39:24,994
- Και εσύ το ίδιο.
- Μμμμ. Συνεχίσετε να μιλάτε.
670
00:39:26,398 --> 00:39:28,565
Η κουζίνα μας ήταν πάντα γεμάτη
από τόση αγάπη.
671
00:39:28,600 --> 00:39:31,267
Ποιος δεν λατρεύει τα μάφιν με βατόμουρο;
672
00:39:31,336 --> 00:39:33,069
Πώς τα βάλαμε ποτέ
με την αίσθηση του χιούμορ του;
673
00:39:33,105 --> 00:39:36,339
- Μου αρέσει η αίσθηση του χιούμορ του.
- Αυτό είναι το κορίτσι μου.
674
00:39:36,375 --> 00:39:38,526
Ξέχασα πώς είστε οι δύο
πάντα με το μέρος του άλλου.
675
00:39:40,822 --> 00:39:42,445
Αυτό το μέρος έχει καλή ενέργεια.
676
00:39:43,455 --> 00:39:45,221
- Πάντα το έκανε.
- Ναι,
677
00:39:45,246 --> 00:39:47,413
αλλά δεν είχε την ενέργεια της Κάσι.
678
00:39:49,888 --> 00:39:51,955
- Φωτίζεις ένα δωμάτιο.
- Ωχ.
679
00:39:52,023 --> 00:39:53,757
Το ίδιο λέω και για την Γκρέις.
680
00:39:54,125 --> 00:39:56,377
Μακάρι να μπορούσατε και οι δύο να τη γνωρίσετε.
681
00:39:57,114 --> 00:39:59,982
Δεν μπορώ να έχω εγγονή.
682
00:40:01,099 --> 00:40:04,694
- Είμαι πολύ νέος.
- Είμαστε και οι δύο πολύ νέοι.
683
00:40:06,304 --> 00:40:07,604
Θέλεις το κουτάλι;
684
00:40:07,639 --> 00:40:10,099
Ήταν πάντα το αγαπημένο σου πράγμα.
685
00:40:11,576 --> 00:40:13,643
Λυπάμαι πολύ.
686
00:40:14,062 --> 00:40:15,545
Δεν φταίς εσύ.
687
00:40:15,580 --> 00:40:18,817
Είχα ένα συναίσθημα,
και δεν ειπα τιποτα.
688
00:40:19,651 --> 00:40:21,611
Είμαι αυτός που δεν είπε τίποτα.
689
00:40:23,749 --> 00:40:26,750
- Δεν καταλαβαίνω.
- Είσαι Merriwick.
690
00:40:26,925 --> 00:40:28,625
Δεν σε ετοίμασα
για το τι σημαίνει...
691
00:40:28,660 --> 00:40:31,094
Για αυτό που ένιωσες εκείνη τη μέρα.
692
00:40:31,129 --> 00:40:33,596
Δεν υπήρχε τρόπος να το μάθεις.
693
00:40:35,634 --> 00:40:37,500
Λοιπόν, γιατί δεν ήξερες;
694
00:40:37,525 --> 00:40:39,462
Γιατί δεν μπορούμε να δούμε το μέλλον μας;
695
00:40:40,338 --> 00:40:43,473
Δεν αμφισβητείς ένα δώρο.
Το θησαυρίζεις.
696
00:40:46,778 --> 00:40:48,745
Μου λείπεις.
697
00:40:49,694 --> 00:40:51,394
Μου λείπει αυτό.
698
00:40:54,019 --> 00:40:56,396
Έχεις αυτό.
699
00:40:59,750 --> 00:41:01,526
Γεια σου.
700
00:41:03,028 --> 00:41:04,994
Ελα εδώ.
701
00:41:19,127 --> 00:41:21,671
Γεια, γιατρ. Θέλεις να δώσεις
έχω ένα χέρι με αυτό το πράγμα;
702
00:41:35,504 --> 00:41:37,560
Παιδιά δεν θα το πιστέψετε αυτό.
703
00:41:37,629 --> 00:41:40,830
- Πιστέψτε τι;
- Το μάνδαλο στο στήθος της ελπίδας...
704
00:41:43,869 --> 00:41:47,170
- Είναι το καλούπι για το φυλαχτό.
- Τι? Αστειεύεσαι?
705
00:41:47,712 --> 00:41:50,073
Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μας;
706
00:41:52,764 --> 00:41:54,143
Είσαι καλά?
707
00:41:54,179 --> 00:41:55,845
- Το δωμάτιο γυρίζει.
- Σαν τοπ.
708
00:41:55,881 --> 00:41:57,914
Ουάου, ουάου, ουάου! Εντάξει.
Ας σε βάλουμε να καθίσεις.
709
00:41:57,983 --> 00:42:00,149
Πάρε τους λίγο νερό.
Θα ελέγξω τα ζωτικά τους στοιχεία.
710
00:42:00,185 --> 00:42:01,728
Κάσι;!
711
00:42:05,008 --> 00:42:06,742
Κάσι;
72968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof