Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,785
Προηγουμένως σε
Καλή μάγισσα.
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,308
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
3
00:00:04,352 --> 00:00:07,094
Αλλά θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο.
- Αν ψάχνετε για μεγαλύτερο;
4
00:00:07,137 --> 00:00:10,097
Και προσλαμβάνεσαι.
- Η μέλλουσα μαμά θα γίνει
5
00:00:10,140 --> 00:00:11,794
κουκκίδα στο Casa del Tinsdale.
6
00:00:11,837 --> 00:00:13,491
Μακάρι να μην είχε
να δουλεύεις τόσο πολύ.
7
00:00:13,535 --> 00:00:15,667
Για να παραμείνουμε στην κορυφή,
πρέπει να μείνει στο δρόμο.
8
00:00:15,711 --> 00:00:17,930
Πήρα μια επιστολή αποδοχής!
9
00:00:17,974 --> 00:00:20,107
Στείλτε γραπτά μηνύματα στην Γκρέις;
- Της λείπουν όλοι.
10
00:00:20,150 --> 00:00:22,326
Η μέρα που το έφτιαξα ήταν
την τελευταία φορά η μαμά μου, ο μπαμπά
11
00:00:22,370 --> 00:00:24,763
και ημουν μαζι,
και ο μπαμπάς μου βρήκε ένα κοχύλι.
12
00:00:24,807 --> 00:00:27,070
Έμοιαζε έτσι;
- Ακριβώς έτσι.
13
00:00:27,114 --> 00:00:29,290
Ξέρω σε τι χρησιμεύει το σύμβολο.
14
00:00:44,348 --> 00:00:48,004
Καταλαβαίνετε ότι είναι 3 τα ξημερώματα;
- Ήδη;
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,875
Ερχόσουν στο κρεβάτι
πριν από τέσσερις ώρες.
16
00:00:49,919 --> 00:00:52,052
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν μόνο εννέα
απομένουν ώρες μέχρι να επιστρέψει η Γκρέις στο σπίτι.
17
00:00:52,095 --> 00:00:55,490
Πόσα μάφιν
σκοπεύεις να φτιάξεις;
18
00:00:55,533 --> 00:00:57,144
Ελπίζω, αρκετά για μένα
να έχεις δευτερόλεπτα.
19
00:00:57,187 --> 00:01:00,451
Ω, τι στο καλό.
- Λυπάμαι που σε ξύπνησα.
20
00:01:00,495 --> 00:01:02,366
Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι
έρχεται σπίτι.
21
00:01:02,410 --> 00:01:04,803
Αναρωτιέμαι αν θα έχει
ισπανική προφορά.
22
00:01:04,847 --> 00:01:06,196
Ήταν μόνο στην Ισπανία
έξι μήνες.
23
00:01:06,240 --> 00:01:08,677
Έξι μήνες και τρεις μέρες.
- Ποιος μετράει;
24
00:01:08,720 --> 00:01:11,506
Τι λέτε για
όλοι μετράμε μερικά πρόβατα;
25
00:01:11,549 --> 00:01:14,074
Είμαι ένα πρόβατο μπροστά
από εσάς, Doc.
26
00:01:14,117 --> 00:01:16,119
Ερχεσαι?
- Ναι, αμέσως μετά από αυτήν την παρτίδα.
27
00:01:16,163 --> 00:01:18,643
Χμ.
28
00:01:18,687 --> 00:01:21,559
Λοιπόν, η Γκρέις είναι ένα τυχερό κορίτσι.
29
00:01:21,603 --> 00:01:23,474
Ναι, και δεν είναι
ο μοναδικός.
30
00:01:47,194 --> 00:01:49,413
θα πρόσεχα.
Οι πληγωμένες φώκιες μπορεί να είναι κυκλοθυμικές.
31
00:01:49,457 --> 00:01:51,720
Μην αφήνετε το Booboo
σε ακούω να το λες αυτό.
32
00:01:51,763 --> 00:01:54,157
Ζητώ συγγνώμη, Booboo.
33
00:01:54,201 --> 00:01:57,291
Ξέρεις ότι πήρε 200
εισιτήρια για να κερδίσετε αυτό για την Grace
34
00:01:57,334 --> 00:01:59,119
στην εμπορική έκθεση;
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος
35
00:01:59,162 --> 00:02:01,643
άξιζε τον κόπο.
- Ναι. Ήταν αχώριστοι.
36
00:02:01,686 --> 00:02:03,558
Μόνο Booboo και Grace;
37
00:02:06,909 --> 00:02:09,738
Δεν έχεις κοιμηθεί
καθόλου, έχεις;
38
00:02:09,781 --> 00:02:11,914
Δεν μπορούσε!
39
00:02:11,957 --> 00:02:14,177
Λοιπόν, το δωμάτιο φαίνεται υπέροχο.
40
00:02:14,221 --> 00:02:17,485
μμ! Υποθέτω.
- Και υποθέτω
41
00:02:17,528 --> 00:02:19,226
Η χάρη έκανε
αυτό το βραχιόλι για σένα;
42
00:02:19,269 --> 00:02:22,490
Στην πραγματικότητα... αυτό ανήκε
στη μαμά σου.
43
00:02:24,318 --> 00:02:27,669
Και τώρα, σου ανήκει.
44
00:02:27,712 --> 00:02:29,975
Μου το έδωσε
45
00:02:30,019 --> 00:02:31,586
πάνω στη λίμνη. το βρήκα
όταν έβαζα
46
00:02:31,629 --> 00:02:34,806
όλα μαζί.
47
00:02:34,850 --> 00:02:37,113
Έλαβα το κείμενό σου.
Είχες άλλο όνειρο;
48
00:02:37,157 --> 00:02:39,507
Είχα το ίδιο όνειρο,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που έστειλα μήνυμα.
49
00:02:39,550 --> 00:02:41,639
Νομίζει ότι κατάλαβε
δείτε τι σημαίνει το σύμβολο.
50
00:02:41,683 --> 00:02:43,728
Επέστρεψα από το νησί. Εγώ
βρήκε το κοχύλι που μου έδωσε ο πατέρας μου.
51
00:02:43,772 --> 00:02:47,210
Σου είπε ότι το είχε ακόμα.
- Συγκεντρώνω.
52
00:02:47,254 --> 00:02:49,212
Και νομίζω, σαν κοχύλι,
53
00:02:49,256 --> 00:02:51,562
εννοείται το σύμβολο
για προστασία.
54
00:02:51,606 --> 00:02:54,304
Προστασία από τι;
- Αυτό έχουμε
55
00:02:54,348 --> 00:02:56,350
να καταλάβω.
56
00:03:08,710 --> 00:03:11,321
Αχ! Το τεστ μολυβιού! Ουάου.
57
00:03:11,365 --> 00:03:13,454
Φαίνεται σαν χθες.
- Το χθες φαίνεται
58
00:03:13,497 --> 00:03:15,586
σαν χθες.
Φαίνεται πριν από 21 χρόνια.
59
00:03:15,630 --> 00:03:18,807
Μου ακούγεται σαν να είμαι
επιβιβάστηκε σε ένα ταξίδι κάτω από τη λωρίδα μνήμης.
60
00:03:18,850 --> 00:03:22,332
Το baby shower της Cassie.
- Είσαι έτοιμος
61
00:03:22,376 --> 00:03:24,247
να γίνεις μαμά;
- Α, ανυπομονώ να συναντηθούμε
62
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
αυτή η όμορφη ψυχούλα!
- Λοιπόν, φαίνεσαι καταπληκτική.
63
00:03:26,597 --> 00:03:28,904
Το ίδιο και το σακάκι σου.
- Λίγο τσαμπουκά
64
00:03:28,947 --> 00:03:31,341
από ένα διαφημιστικό γύρισμα.
Ένα από τα προνόμια της εργασίας
65
00:03:31,385 --> 00:03:33,604
στη λεωφόρο Μάντισον.
- Κάνατε πραγματικά αυτή τη διαφήμιση;
66
00:03:33,648 --> 00:03:35,519
με το ροτβάιλερ
και οι Rockettes;
67
00:03:35,563 --> 00:03:37,434
Κέρδισα ΕΣΚΕΕ για αυτό.
- Ωχ!
68
00:03:37,478 --> 00:03:39,523
Νιώθω σαν να έχω λίγο
Η δική μου ρόκα εδώ μέσα.
69
00:03:39,567 --> 00:03:42,352
Ή ίσως μια μικρή Νέα Υόρκη
τσαμπουκάς.
70
00:03:42,396 --> 00:03:44,702
Αν έρθετε για επίσκεψη,
μπορούμε όλοι να πάμε σε ένα παιχνίδι.
71
00:03:44,746 --> 00:03:47,314
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
έφαγα μια μπουκιά
72
00:03:47,357 --> 00:03:50,578
το Μεγάλο Μήλο κάποτε. Η μεγάλη πόλη
άφησε μια άσχημη γεύση στο στόμα μου.
73
00:03:50,621 --> 00:03:52,971
αισθάνομαι το ίδιο
σχετικά με τις μικρές πόλεις.
74
00:03:53,015 --> 00:03:54,277
Δεν έχεις ζήσει ποτέ
στο Μίντλετον.
75
00:03:54,321 --> 00:03:57,324
Και δεν θα το κάνω ποτέ.
76
00:03:57,367 --> 00:04:00,196
Συγγνώμη που άργησα.
- Στέφανι, αυτή είναι η ξαδέρφη μου,
77
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
Υπηρέτρια.
- Αυτός που έκανε τη διαφήμιση
78
00:04:02,154 --> 00:04:04,026
με το ροτβάιλερ
και οι Rockettes;
79
00:04:04,069 --> 00:04:05,245
Κέρδισε ένα ΕΣΚΕΕ για αυτό.
- Α!
80
00:04:05,288 --> 00:04:07,464
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
81
00:04:07,508 --> 00:04:10,119
Αυτό είναι πολύ βράχος.
82
00:04:10,162 --> 00:04:13,514
Ω. Απλώς με εξέπληξε.
83
00:04:13,557 --> 00:04:16,212
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
84
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
Ωχ!
85
00:04:18,083 --> 00:04:19,955
Τώρα, δηλαδή
ακόμα πιο συναρπαστικό.
86
00:04:19,998 --> 00:04:22,218
Πρέπει να είσαι πάνω από το φεγγάρι.
87
00:04:22,262 --> 00:04:24,133
Είναι καταπληκτικό
πόσο ερωτευμένος είμαι και...
88
00:04:24,176 --> 00:04:25,482
δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα.
- Α!
89
00:04:27,397 --> 00:04:30,052
Αρκεί να καβαλάμε
οι ράγες της νοσταλγίας,
90
00:04:30,095 --> 00:04:33,316
Ήλπιζα να είσαι υπέροχος
κυρίες θα μπορούσαν να με βοηθήσουν να παρέχω
91
00:04:33,360 --> 00:04:36,450
η νύφη μου μια γιορτή
με το ίδιο je ne sais quoi.
92
00:04:36,493 --> 00:04:38,452
Το μεταγλωττίζω
την Ημέρα της Κλαίρης.
93
00:04:38,495 --> 00:04:40,410
Ωχ!
- Η τελευταία μέρα που θα πραγματικά
94
00:04:40,454 --> 00:04:42,412
να είναι δικό της για τα επόμενα 18 χρόνια.
95
00:04:42,456 --> 00:04:44,501
Περνάει εν ριπή.
Υπολόγισε με.
96
00:04:44,545 --> 00:04:47,417
Εκπληκτικός! Σκεφτόμουν
ο καθένας σας θα μπορούσε να περάσει
97
00:04:47,461 --> 00:04:50,115
όλη την ημέρα και μόνο
ντους Claire με καλοσύνη.
98
00:04:50,159 --> 00:04:52,074
Λοιπόν, θα πρέπει να σκάσω πρώτα
πριν η Γκρέις γυρίσει σπίτι.
99
00:04:52,117 --> 00:04:54,381
Ωχ!
- Ο ταξιδιώτης του κόσμου μας!
100
00:04:54,424 --> 00:04:56,513
Οι σπουδές στο εξωτερικό πρέπει να...
101
00:04:56,557 --> 00:04:58,950
μια πραγματική περιπέτεια.
- L'Academie des friandises
102
00:04:58,994 --> 00:05:02,693
είναι ακόμα εκεί.
- Και είμαι ακόμα εδώ.
103
00:05:02,737 --> 00:05:07,524
Ασημένια επένδυση: Δεν θα το έκανα
έχω εδώ αν είχα πάει εκεί.
104
00:05:07,568 --> 00:05:09,221
Λοιπόν, εγώ, για ένα,
δεν μπορώ να φανταστώ
105
00:05:09,265 --> 00:05:11,789
Ο Μίντλετον χωρίς το μπιστρό.
- Ω.
106
00:05:11,833 --> 00:05:13,661
Θα μπορούσατε να το φανταστείτε
χωρίς το ανθοπωλείο μου;
107
00:05:13,704 --> 00:05:16,098
Ελπίζω
αυτό είναι υποθετικό.
108
00:05:16,141 --> 00:05:18,579
ρώτησε το Flower Universe
αν ήταν προς πώληση.
109
00:05:18,622 --> 00:05:21,625
Εξαφανίστε τα ροδοπέταλα!
110
00:05:21,669 --> 00:05:23,627
Δεν θέλουμε
μια γενική αλυσίδα όπως αυτή
111
00:05:23,671 --> 00:05:25,847
στο ιδιότροπο μικρό μας burgh!
- Τρομακτικό.
112
00:05:25,890 --> 00:05:28,589
Ω! Μου λες.
- Όχι. Είναι πραγματικά τρομακτικό
113
00:05:28,632 --> 00:05:30,808
Συμφωνώ μαζί σας.
- Απλώς μου γαργαλάει τη φαντασία
114
00:05:30,852 --> 00:05:33,898
να ξέρεις ότι έχεις αγαπήσει
τα γραφικά μας δωμάτια.
115
00:05:33,942 --> 00:05:36,074
Αυτό που θα μου άρεσε είναι
για το πρωινό κουλούρι του Ντόνοβαν
116
00:05:36,118 --> 00:05:38,163
να είσαι έτοιμος.
117
00:05:38,207 --> 00:05:39,861
Ζητήστε και θα λάβετε.
118
00:05:39,904 --> 00:05:41,776
Σε αυτή την περίπτωση,
Έχω να ζητήσω μια χάρη.
119
00:05:41,819 --> 00:05:44,518
Οτιδήποτε.
- Έχω κάποια είδη αγγειοπλαστικής
120
00:05:44,561 --> 00:05:46,563
Κάνω δωρεά σε
το Παράρτημα Μάθησης, και ξέρω
121
00:05:46,607 --> 00:05:48,478
μαζεύεις ζύμη δίπλα.
- Θεωρήστε ότι είναι δωρεά.
122
00:05:48,522 --> 00:05:50,654
Κείμενο από την Grace.
123
00:05:57,008 --> 00:05:59,402
Δεν έρχεται σπίτι.
- Είναι καλά;
124
00:05:59,446 --> 00:06:01,099
Ναι ναι.
Είναι υπέροχη.
125
00:06:01,143 --> 00:06:03,885
Χμ... πήρε
μια ευκαιρία που γίνεται μια φορά στη ζωή
126
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
σε ασκούμενο
σε έναν οίκο μόδας στο Μιλάνο.
127
00:06:05,669 --> 00:06:09,456
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό!
- Ναι, αυτό είναι το κορίτσι μου.
128
00:06:10,587 --> 00:06:12,067
Θα τηλεφωνήσει αργότερα με λεπτομέρειες.
129
00:06:16,376 --> 00:06:18,029
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
- Σας παρακαλούμε.
130
00:06:18,073 --> 00:06:19,335
Δεν έχεις δουλειά.
- Έλεγχος.
131
00:06:19,379 --> 00:06:21,032
Δεν έχεις αποστολή.
- Έλεγχος. Ελεγχος.
132
00:06:21,076 --> 00:06:23,426
Και δεν έχεις Στέφανι.
- Τριπλός έλεγχος.
133
00:06:23,470 --> 00:06:27,256
Είστε ένα καυτό χάος.
- Ουάου. Ξέρεις πραγματικά
134
00:06:27,299 --> 00:06:29,432
πώς να ανεβάσει τη διάθεση ενός άντρα.
135
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
Λοιπόν, αν βοηθάει,
σε όλους μας λείπεις εδώ.
136
00:06:31,652 --> 00:06:35,307
Μου λείπει να είμαι εδώ.
137
00:06:35,351 --> 00:06:37,092
Πώς είναι αυτός ο νέος ιερέας;
138
00:06:37,135 --> 00:06:40,008
Είναι υπέροχη.
Θέλω να πω, δεν είσαι εσύ.
139
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
Κάπως δεν είμαι εγώ αυτή τη στιγμή.
140
00:06:48,538 --> 00:06:50,540
σας έφερα
ένα κουλούρι πρωινού
141
00:06:50,584 --> 00:06:53,543
με έξτρα... μπέικον γαλοπούλας.
142
00:06:53,587 --> 00:06:55,197
Του έφερα πρωινό
bagel με αληθινό μπέικον.
143
00:06:55,240 --> 00:06:58,374
Τέλειος συγχρονισμός.
Απλώς έλεγα στον Ντάνιελ
144
00:06:58,418 --> 00:07:00,898
πρέπει να πάρει
πίσω στο άλογο της DC.
145
00:07:00,942 --> 00:07:02,987
Ναι. Αυτό το άλογο ήταν
βγάζω σε βοσκότοπο.
146
00:07:03,031 --> 00:07:05,250
Πάτησες λάθος κουμπί
σε ένα email.
147
00:07:05,294 --> 00:07:08,253
Έστειλα ολόκληρη την καμπάνια μας
στρατηγική στο μισό του DC.
148
00:07:08,297 --> 00:07:12,040
Τα ατυχήματα συμβαίνουν.
- Αυτός ήταν ο Τιτανικός.
149
00:07:12,083 --> 00:07:13,824
Λοιπόν, αν δεν είσαι
θα γυρίσω για δουλειά,
150
00:07:13,868 --> 00:07:15,565
θα έπρεπε τουλάχιστον
πήγαινε πίσω για τον Κουίν.
151
00:07:15,609 --> 00:07:17,480
Θα πάρει ένα λεπτό
για να δροσιστούν όλοι,
152
00:07:17,524 --> 00:07:19,264
συμπεριλαμβανομένου του Κουίν.
153
00:07:19,308 --> 00:07:21,136
Και θα ξοδέψεις
εκείνο το λεπτό εδώ.
154
00:07:21,179 --> 00:07:23,791
Ακόμα σχεδιάζεις
για υποψηφιότητα για κυβερνήτης, σωστά;
155
00:07:23,834 --> 00:07:27,621
Κάποια στιγμή, αλλά δεν το κάνω
χρειάζεστε ακόμα έναν διαχειριστή καμπάνιας.
156
00:07:27,664 --> 00:07:29,971
Όχι, αλλά χρειάζεσαι
παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
157
00:07:30,014 --> 00:07:33,583
Και θέλεις να είσαι ο τύπος
για να συμβεί αυτό.
158
00:07:33,627 --> 00:07:35,585
Ξέρεις τι?
- Σας παρακαλούμε.
159
00:07:35,629 --> 00:07:38,022
Εχει δίκιο.
- Αυτός είναι?
160
00:07:38,066 --> 00:07:40,024
Εάν καθιερώσετε
παρουσία τώρα,
161
00:07:40,068 --> 00:07:42,070
αφήστε τον κόσμο να μάθει
ο αληθινός εσύ,
162
00:07:42,113 --> 00:07:44,072
χτίστε τους οπαδούς σας,
θα αυξήσει την απήχησή σας
163
00:07:44,115 --> 00:07:46,074
όταν πραγματικά ανακοινώνεις
τρέχεις.
164
00:07:47,379 --> 00:07:50,295
Ξέρεις τι?
- Ξέρουμε.
165
00:07:55,779 --> 00:07:57,955
Ω! Πρόσεχε!
- Ωχ!
166
00:07:57,999 --> 00:08:01,350
Ω! Ωραία κίνηση, Evel Knievel.
167
00:08:01,393 --> 00:08:03,526
Αυτό είναι αρκετά αστείο.
168
00:08:03,570 --> 00:08:05,485
Λοιπόν, τουλάχιστον
ένας από εμάς διασκεδάζει.
169
00:08:05,528 --> 00:08:07,138
Όχι. Νομίζω
είναι αστείο νομίζεις
170
00:08:07,182 --> 00:08:08,531
ότι ξέρω ποιος είναι ο Evel Knievel.
171
00:08:08,575 --> 00:08:10,925
Ξέρεις τι?
172
00:08:12,361 --> 00:08:15,103
Μην αγοράζετε τη διαφημιστική εκστρατεία.
Δεν είσαι τόσο χαριτωμένος.
173
00:08:15,146 --> 00:08:17,758
Νομίζω ότι προτιμώ το στιβαρό.
- Και θα προτιμούσα
174
00:08:17,801 --> 00:08:20,151
να μην τρέξει
στο πεζοδρόμιο.
175
00:08:20,195 --> 00:08:22,327
Είμαι καλά, παρεμπιπτόντως.
- Λοιπόν, καλώς ήρθες.
176
00:08:22,371 --> 00:08:24,547
καλώς ήρθες;!
- Ναι!
177
00:08:24,591 --> 00:08:26,723
Λιγότερο ικανός αναβάτης,
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
178
00:08:26,767 --> 00:08:29,291
Χμ. Ξέρεις...
179
00:08:29,334 --> 00:08:32,947
αν θες να μείνεις χαριτωμένος...
θα πρέπει να φοράτε κράνος.
180
00:08:32,990 --> 00:08:35,906
Κοίτα ποιος αγοράζει
στη διαφημιστική εκστρατεία!
181
00:08:40,650 --> 00:08:43,435
Ευχαριστώ που με βοήθησες
καθάρισε!
182
00:08:51,661 --> 00:08:53,663
Ω! Ευχαριστώ.
183
00:08:56,318 --> 00:08:59,626
Είσαι σίγουρος ότι έπεσε εδώ;
- Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι σίγουρος.
184
00:08:59,669 --> 00:09:03,151
Αχ! Χωρίς κραγιόν...
αλλά βρήκα αυτό.
185
00:09:03,194 --> 00:09:06,067
Ωχ! Καρφίτσα πεταλούδα μου!
186
00:09:06,110 --> 00:09:08,504
Νόμιζα ότι είχε πετάξει μακριά.
Ήρωα μου.
187
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
Ωχ!
188
00:09:10,071 --> 00:09:12,595
Ωχ!
- Ow έχει δίκιο!
189
00:09:12,639 --> 00:09:15,250
Αυτό είναι στιβαρό μυστήριο!
Θα πρέπει να το δούμε.
190
00:09:15,293 --> 00:09:17,774
Το γόνατό μου ή το γραφείο;
- Α! Χαίρομαι
191
00:09:17,818 --> 00:09:19,384
για να δεις ότι δεν έχεις
έχασες την αίσθηση του χιούμορ σου.
192
00:09:19,428 --> 00:09:21,865
Είμαι καλά.
- Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.
193
00:09:21,909 --> 00:09:24,825
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Μοντγκόμερι.
- Όπως είπα, είμαι καλά.
194
00:09:24,868 --> 00:09:26,478
: Α...
195
00:09:26,522 --> 00:09:29,307
Άνθρωποι που είναι καλά
μην τσαντίζεσαι έτσι.
196
00:09:29,351 --> 00:09:32,746
Άσε το τηλέφωνο, Μάρθα.
- Τι συμβαίνει, Τομ;
197
00:09:32,789 --> 00:09:34,835
Με ανησυχείς.
- Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
198
00:09:34,878 --> 00:09:38,012
να ανησυχείς. Απλά... είμαι απλά
όχι ασθενής του γιατρού Μοντγκόμερι.
199
00:09:38,055 --> 00:09:41,145
Αλλά τον βλέπεις κάθε χρόνο.
200
00:09:41,189 --> 00:09:42,494
Γιατί παίζουμε γκολφ.
201
00:09:44,148 --> 00:09:46,977
Όταν λοιπόν είπε ότι ήσουν
σε άριστη κατάσταση...
202
00:09:47,021 --> 00:09:49,197
Μιλούσε για την κούνια μου.
203
00:09:49,240 --> 00:09:51,982
Thomas Tinsdale!
Πότε ήταν η τελευταία φορά
204
00:09:52,026 --> 00:09:54,724
εξετάστηκες από γιατρό
εκτός του δρόμου;
205
00:09:54,768 --> 00:09:58,032
Ε... ακριβώς πριν
παντρευτήκαμε.
206
00:09:58,075 --> 00:10:00,600
Αλλά αυτό ήταν πριν από 31 χρόνια!
207
00:10:00,643 --> 00:10:03,646
Δεν μου αρέσουν οι γιατροί.
- Και δεν μου αρέσει το σπανάκι,
208
00:10:03,690 --> 00:10:06,388
αλλά ακόμα το βάζω
στο smoothie μου κάθε πρωί!
209
00:10:06,431 --> 00:10:07,824
Σου κλείνω ραντεβού
για μια φυσική.
210
00:10:07,868 --> 00:10:11,045
ΟΧΙ! Μάρθα.
- Τομ.
211
00:10:11,088 --> 00:10:13,090
Δεν νομίζω
Σε έχω ακούσει ποτέ να χορδάς
212
00:10:13,134 --> 00:10:14,744
αυτές οι δύο λέξεις μαζί πριν.
213
00:10:14,788 --> 00:10:17,617
Βάζω το πόδι μου κάτω
σε αυτό.
214
00:10:25,842 --> 00:10:27,670
Ωχ! Αυτά είναι όμορφα.
215
00:10:27,714 --> 00:10:29,672
Είναι για σένα.
- Α, είναι τόσο γλυκό.
216
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μια μικρή παραλαβή.
217
00:10:31,718 --> 00:10:34,068
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Έχω το τέλειο βάζο.
218
00:10:37,245 --> 00:10:40,596
Έχεις μιλήσει λοιπόν με την Γκρέις;
- Ούτε λέξη. Χμ.
219
00:10:40,640 --> 00:10:43,164
Η λήψη αυτής της πρακτικής ήταν
μια μεγάλη απόφαση.
220
00:10:43,207 --> 00:10:45,862
Ναι. Ήταν
μια πραγματικά μεγάλη απόφαση.
221
00:10:49,605 --> 00:10:51,302
Ένα που έφτιαξε χωρίς εσένα.
222
00:10:51,346 --> 00:10:54,828
Ναι. Αυτό είναι, ε,
αυτό που την μεγάλωσα να κάνει.
223
00:10:54,871 --> 00:10:56,438
Αλλά και πάλι δεν είναι εύκολο.
224
00:10:58,135 --> 00:10:59,833
Οχι.
225
00:10:59,876 --> 00:11:03,532
Συγγνώμη.
226
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
Το δικό μου ή το δικό σου;
- Δικος σου.
227
00:11:10,582 --> 00:11:12,715
Είναι προσφορά
από το Flower Universe.
228
00:11:12,759 --> 00:11:15,587
Ω. Νόμιζα ότι τους το είπες
δεν ήθελες να πουλήσεις.
229
00:11:16,763 --> 00:11:19,156
Προφανώς,
δεν άκουσαν.
230
00:11:19,200 --> 00:11:21,724
Λοιπόν, φαίνεται να είναι
τραβήξτε την προσοχή σας.
231
00:11:21,768 --> 00:11:24,248
Πήραν περισσότερα από αυτό.
232
00:11:24,292 --> 00:11:26,729
Ουάου!
- Ναι.
233
00:11:27,948 --> 00:11:29,993
Μόλις πούλησα το ανθοπωλείο μου.
234
00:11:44,051 --> 00:11:46,270
Θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ, παιδί μου.
235
00:11:46,314 --> 00:11:48,272
Γεώργιος!
236
00:11:48,316 --> 00:11:51,232
Είχα μια αίσθηση που είχατε
ένα μαλακό σημείο για τον Παντοδύναμο.
237
00:11:51,275 --> 00:11:53,538
Έχω ξοδέψει πολλά
των Κυριακών ως κλητήρα!
238
00:11:55,236 --> 00:11:58,456
Καταπληκτικό τι μπορείτε να βρείτε πότε
τριγυρνάς άσκοπα.
239
00:11:59,849 --> 00:12:03,374
Αυτή είναι μια μεγάλη μικρή εκκλησία.
- Μοναδικό στο είδος του.
240
00:12:05,942 --> 00:12:08,858
Εδώ κόλλησα
μια ζωή πριν.
241
00:12:10,381 --> 00:12:11,948
Μου λείπει να βλέπω
αυτά τα στασίδια ωραία και γεμάτα.
242
00:12:11,992 --> 00:12:14,516
Οι άνθρωποι σταμάτησαν να έρχονται;
243
00:12:14,559 --> 00:12:17,649
Όχι, ακριβώς το αντίθετο.
Έσκαγε στις ραφές.
244
00:12:17,693 --> 00:12:19,086
Αχ.
- Εχτισαν
245
00:12:19,129 --> 00:12:21,915
ένα νέο στο Blue Ridge Drive
πριν από περίπου 30 χρόνια.
246
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
Αχ.
-Ερχομαι ακόμα μια φορά το μήνα,
247
00:12:24,395 --> 00:12:27,268
κρατήστε την ωραία και τακτοποιημένη.
248
00:12:27,311 --> 00:12:29,183
Είμαι σίγουρος ότι το εκτιμά.
249
00:12:29,226 --> 00:12:31,185
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
250
00:12:33,448 --> 00:12:35,755
Ίσως μπορούσα να γίνω μαζί σας
την επόμενη φορά, αν δεν σε πειράζει.
251
00:12:35,798 --> 00:12:39,541
Δεν με πειράζει καθόλου,
παιδί, αλλά δεν θα υπάρχει
252
00:12:39,584 --> 00:12:41,412
να είναι η επόμενη φορά.
Η γη πουλήθηκε
253
00:12:41,456 --> 00:12:43,371
και αυτό το μέρος είναι
έτοιμος να πάρει μια καταστροφική μπάλα
254
00:12:43,414 --> 00:12:45,199
ακριβώς στο παλιό καλάθι ψωμιού.
255
00:12:46,853 --> 00:12:48,550
Ξέρω το συναίσθημα.
256
00:12:49,986 --> 00:12:52,641
Ελα. Ας την απολαύσουμε
ενώ μπορούμε.
257
00:13:03,173 --> 00:13:05,045
Ανυπομονώ να ακούσω
για το Μιλάνο.
258
00:13:05,088 --> 00:13:07,656
Κάλεσέ με όταν μπορέσεις.
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, αγάπη μου.
259
00:13:07,699 --> 00:13:10,224
Σ'αγαπώ.
260
00:13:10,267 --> 00:13:12,139
Δεν είχες
να μου αφήσει ένα μήνυμα.
261
00:13:12,182 --> 00:13:15,229
Εδώ είμαι.
- Είσαι σπίτι για μεσημεριανό γεύμα.
262
00:13:15,272 --> 00:13:18,188
Μπορεί.
- Είσαι σπίτι για να με ελέγξεις.
263
00:13:19,450 --> 00:13:21,017
Οπωσδηποτε.
- Είμαι καλά.
264
00:13:22,236 --> 00:13:24,412
Ξέρεις,
Θυμάμαι ότι άφησα τον Νίκο
265
00:13:24,455 --> 00:13:26,718
την πρώτη μέρα του νηπιαγωγείου.
Αυτό το παιδί...
266
00:13:26,762 --> 00:13:29,852
έτρεχε να πάει.
- Χμ.
267
00:13:29,896 --> 00:13:32,246
Και σπάραζα
να τον πας σπίτι.
268
00:13:32,289 --> 00:13:34,117
Ο ατρόμητος Σαμ Ράντφορντ;
269
00:13:34,161 --> 00:13:36,728
Ο Σαμ Ράντφορντ ήταν τρομοκρατημένος.
270
00:13:36,772 --> 00:13:39,079
Και για καλό λόγο.
Ο Νικ έπεσε και έξυσε το γόνατό του.
271
00:13:39,122 --> 00:13:41,211
Οι χειρότεροι φόβοι σας λοιπόν
πραγματοποιήθηκαν.
272
00:13:41,255 --> 00:13:43,387
Α, νιώθω ήδη καλύτερα.
- Διακόπτω τις ιστορίες σου;
273
00:13:43,431 --> 00:13:45,389
Οι ιστορίες μου είναι ενθαρρυντικές.
- Φτάνω εκεί.
274
00:13:45,433 --> 00:13:47,870
ρώτησε ο Νικ τον δάσκαλο
275
00:13:47,914 --> 00:13:50,177
για κάποιο αντισηπτικό
και ένα Band-Aid.
276
00:13:50,220 --> 00:13:52,832
Ω. Καλά τον έμαθες.
277
00:13:53,920 --> 00:13:55,617
Μμμμ.
278
00:13:55,660 --> 00:13:57,184
Τον δίδαξα καλά.
279
00:13:58,707 --> 00:14:01,492
Πολύ διαισθητικό, Δρ Ράντφορντ.
280
00:14:01,536 --> 00:14:05,235
Λοιπόν, παρέα μαζί μου
για λίγο.
281
00:14:05,279 --> 00:14:07,020
Ίσως σε σκάσει.
282
00:14:12,416 --> 00:14:14,636
Ουάου! υποθέτω
το περάσατε πραγματικά.
283
00:14:14,679 --> 00:14:16,420
Ψάχνεις
στο νεότερο μέλος
284
00:14:16,464 --> 00:14:18,988
της οικογένειας Flower Universe.
- Έπρεπε να με καλέσεις.
285
00:14:19,032 --> 00:14:21,773
Θα μπορούσα να σε έχω
άλλο ένα μηδέν σε αυτήν την επιταγή.
286
00:14:21,817 --> 00:14:23,471
Ένα άλλο μηδέν δεν θα ταίριαζε
σε εκείνη την επιταγή.
287
00:14:23,514 --> 00:14:25,603
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.
- Μα θα πας
288
00:14:25,647 --> 00:14:27,170
να αγαπήσω το νέο μου μέρος.
289
00:14:27,214 --> 00:14:28,650
Το βραβείο ΕΣΚΕΕ;
290
00:14:28,693 --> 00:14:30,347
Κέρδισα αυτό δουλεύοντας
για κάποιον άλλον.
291
00:14:30,391 --> 00:14:32,654
Και τώρα, θα κερδίσω ένα
με το δικό μου πρακτορείο.
292
00:14:32,697 --> 00:14:34,830
Δεν είπες ποτέ ότι θέλεις
το δικό σας πρακτορείο.
293
00:14:34,874 --> 00:14:36,745
δεν το είχα σκεφτεί
για αυτό σε πολύ καιρό.
294
00:14:36,788 --> 00:14:38,703
Μια μεγάλη επιταγή θα
σίγουρα τρέξτε τη μνήμη σας.
295
00:14:38,747 --> 00:14:41,228
Αυτό... και ένα μέλλον
σύζυγος με επικεφαλής
296
00:14:41,271 --> 00:14:43,491
για το Μέγαρο του Κυβερνήτη.
297
00:14:43,534 --> 00:14:46,581
Παίρνετε τη Λεωφόρο Πενσυλβάνια,
και θα πάρω τη Madison Avenue.
298
00:14:46,624 --> 00:14:48,844
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα έχετε
ένα ράφι γεμάτο από αυτά.
299
00:14:49,976 --> 00:14:53,327
Τι κάνεις?
300
00:14:53,370 --> 00:14:55,895
Κάνοντας το τέλειο σουτ. Τα δικα σου
οι ακόλουθοι θα το λατρέψουν αυτό.
301
00:14:55,938 --> 00:14:57,766
Οι ακόλουθοί μου θα το κάνουν
μην το δεις ποτέ αυτό.
302
00:14:57,809 --> 00:14:59,986
Αυτό είναι το όλο θέμα.
303
00:15:00,029 --> 00:15:03,163
Πώς αλλιώς θα ενισχύσεις
η παρουσία σας στα social media;
304
00:15:03,206 --> 00:15:05,774
Πλάνα μου στο γραφείο μου,
εργάζονται για τον προϋπολογισμό,
305
00:15:05,817 --> 00:15:08,037
στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου...
- Snore fest!
306
00:15:08,081 --> 00:15:10,518
Snore fest! Μεγάλη γιορτή ροχαλητού!
307
00:15:10,561 --> 00:15:12,781
Οι άνθρωποι θέλουν να σε δουν
έξω για τζόκινγκ, τρώγοντας μια φέτα
308
00:15:12,824 --> 00:15:14,783
της πίτσας, φιλώντας την αρραβωνιαστικιά σου.
309
00:15:14,826 --> 00:15:18,830
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω αυτό.
Χμ, όχι, όχι και σίγουρα όχι.
310
00:15:18,874 --> 00:15:21,964
Θέλετε να με βοηθήσετε εδώ;
Συμμετείχατε σε αυτό.
311
00:15:22,008 --> 00:15:24,749
Δεν συμμετείχα σε αυτό.
- Καλύτερα όχι αυτή η εικόνα
312
00:15:24,793 --> 00:15:26,795
καταλήγουν στο διαδίκτυο.
- Τότε μην σκοπεύετε να εμφανιστείτε
313
00:15:26,838 --> 00:15:29,406
στο Αρχοντικό του Κυβερνήτη «αιτία
έτσι παίζεται το παιχνίδι.
314
00:15:35,238 --> 00:15:37,197
Πρόστιμο. Δεν θα δημοσιεύσω την εικόνα.
315
00:15:41,027 --> 00:15:43,203
Γιου-χου! Paging Dr. Radford.
316
00:15:43,246 --> 00:15:45,509
Όλα καλά Μάρθα;
- Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
317
00:15:45,553 --> 00:15:48,034
Αν περπατάς μαζί μου.
- Ωχ, είμαστε σε κίνηση.
318
00:15:48,077 --> 00:15:50,558
Ακριβώς όπως το Grey's Anatomy.
319
00:15:50,601 --> 00:15:52,995
Τι σκέφτεσαι?
- Τι θα έλεγες σε έναν άντρα
320
00:15:53,039 --> 00:15:55,432
που δεν έχει δει
γιατρός σε 30 χρόνια;
321
00:15:55,476 --> 00:15:58,000
Θα του έλεγα να δει έναν γιατρό.
- Το ήξερα!
322
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
το αίνιγμα της Σφίγγας.
323
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
Λοιπόν, εδώ είναι ένας γρίφος για εσάς.
Τι σύζυγος δημάρχου μικρής πόλης
324
00:16:02,048 --> 00:16:03,788
θα χρειαστεί ιατρική
προσοχή όταν περνάω
325
00:16:03,832 --> 00:16:05,747
με αυτόν?
- Ο Τομ πραγματικά δεν έχει δει
326
00:16:05,790 --> 00:16:07,444
γιατρός σε 30 χρόνια;
- Προφανώς, είναι περισσότερο
327
00:16:07,488 --> 00:16:09,533
ενδιαφέρεται για το μπλουζάκι του
παρά το εμβόλιο της γρίπης του.
328
00:16:09,577 --> 00:16:11,579
Είπε γιατί;
- Δεν είπε τίποτα!
329
00:16:11,622 --> 00:16:14,234
Δεν ήταν τόσο πεισματάρης
από το Halloween του '89.
330
00:16:14,277 --> 00:16:16,584
Αρνήθηκε να είναι
Σόνι στη Σερ μου.
331
00:16:16,627 --> 00:16:19,282
Κάτι για το μουστάκι.
- Είχα μουστάκι το '89.
332
00:16:19,326 --> 00:16:20,849
Ω!
- Δεν είναι καλή εμφάνιση.
333
00:16:20,892 --> 00:16:22,068
Ω.
334
00:16:22,111 --> 00:16:24,157
Ούτε ο Τομ λείπει
την ετήσια σωματική του.
335
00:16:24,200 --> 00:16:25,985
Κοίτα, αν δεν μπορείς να τον πάρεις
να πάω στο γιατρό,
336
00:16:26,028 --> 00:16:28,509
ο γιατρός θα πάει σε αυτόν.
- Θα το κάνεις πραγματικά
337
00:16:28,552 --> 00:16:30,772
να τηλεφωνήσω στο σπίτι;
- Θα του πάρω ακόμα και ένα γλειφιτζούρι.
338
00:16:30,815 --> 00:16:32,600
Ω! Ευχαριστώ.
339
00:16:34,645 --> 00:16:36,256
Νόμιζα ότι δεν έψαχνες
να συναντήσω κανέναν.
340
00:16:36,299 --> 00:16:38,258
Δεν έψαχνα.
341
00:16:38,301 --> 00:16:40,347
Να γιατί
παραλίγο να με σκάσει.
342
00:16:40,390 --> 00:16:42,436
Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν
ένα ευτυχές ατύχημα.
343
00:16:42,479 --> 00:16:44,438
Είμαι απλά χαρούμενος που είμαι
344
00:16:44,481 --> 00:16:46,266
επιτέλους θα μπορέσει
για να πω περισσότερα στα γαλλικά
345
00:16:46,309 --> 00:16:49,225
παρά bouillabaisse και brioche.
- Καλά...
346
00:16:49,269 --> 00:16:51,880
αφού δοκιμάζεις νέα πράγματα,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
347
00:16:51,923 --> 00:16:54,013
να κάνει την πρώτη κούνια.
- Α!
348
00:16:54,056 --> 00:16:56,667
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και τώρα τι?
349
00:16:56,711 --> 00:16:58,887
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα το κάνεις λοιπόν
350
00:16:58,930 --> 00:17:01,455
στόχος... εδώ.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
351
00:17:01,498 --> 00:17:03,805
Και απλά... χτυπήστε το
όσο πιο δύσκολο μπορείς.
352
00:17:03,848 --> 00:17:06,242
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
353
00:17:06,286 --> 00:17:07,983
Ορίστε!
354
00:17:11,856 --> 00:17:15,251
ΝΑΙ! Ω.
355
00:17:15,295 --> 00:17:18,080
Λοιπόν, ένιωθε καλά.
Απλά δεν ακουγόταν πολύ καλό.
356
00:17:18,124 --> 00:17:20,039
Ναι, ακουγόταν
χτυπάς σωλήνα.
357
00:17:20,082 --> 00:17:21,823
Ωχ.
358
00:17:21,866 --> 00:17:25,087
Συνήθως προσπαθούμε να αποφύγουμε
ο όρος ουπς στην ανακαίνιση.
359
00:17:25,131 --> 00:17:27,133
Καλά...
360
00:17:27,176 --> 00:17:28,960
πρέπει να τηλεφωνήσω
η πυροσβεστική;
361
00:17:29,004 --> 00:17:31,615
Χμ... καλά...
362
00:17:32,921 --> 00:17:34,488
Νομίζω ότι είμαστε καλά.
363
00:17:34,531 --> 00:17:36,272
Ω.
364
00:17:36,316 --> 00:17:38,796
Ωχ.
365
00:17:38,840 --> 00:17:41,103
Νόμιζα ότι δεν κάναμε
πες ουπς στην ανακαίνιση.
366
00:17:41,147 --> 00:17:43,105
Νομίζω ότι είναι το βραχιόλι μου
έπιασε κάτι.
367
00:17:43,149 --> 00:17:46,935
Τι πρέπει να κάνουμε?
- Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
368
00:17:46,978 --> 00:17:49,024
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, επιτρέψτε μου
σε απελευθερώνουν.
369
00:17:49,068 --> 00:17:50,939
ΟΧΑ! Κάντε δύο βήματα πίσω
370
00:17:50,982 --> 00:17:53,115
και κατέβασε τη βαριοπούλα.
371
00:17:53,159 --> 00:17:55,161
Σωστά.
- Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.
372
00:17:55,204 --> 00:17:58,207
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μισώ να το λέω,
373
00:17:58,251 --> 00:18:00,253
αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις
να σου σπάσει το βραχιόλι.
374
00:18:00,296 --> 00:18:03,647
Τι? Οχι! θα προτιμούσα
σηκώνεις αυτή τη βαριοπούλα.
375
00:18:03,691 --> 00:18:07,303
Αυτό το βραχιόλι ήταν της μαμάς μου.
- Συγγνώμη.
376
00:18:09,305 --> 00:18:11,438
Λοιπόν, τουλάχιστον το είχα
για όλες τις δύο ώρες.
377
00:18:11,481 --> 00:18:14,049
Συγγνώμη μαμά.
378
00:18:16,225 --> 00:18:19,359
Και ποια είναι η ετυμηγορία;
379
00:18:20,403 --> 00:18:22,275
Λοιπόν, δεν είναι το βραχιόλι μου.
380
00:18:22,318 --> 00:18:24,103
Το χέρι μου έχει κολλήσει.
381
00:18:26,105 --> 00:18:27,889
Φαίνεται ότι τηλεφωνώ
η πυροσβεστική.
382
00:18:27,932 --> 00:18:29,717
Ω...
383
00:18:37,594 --> 00:18:39,205
Θα κάνουμε γιόγκα
να σε τεντώσει.
384
00:18:39,248 --> 00:18:41,555
Μια περιποίηση προσώπου για να σας χαλαρώσει.
- Και ένα γκουρμέ ρέπας
385
00:18:41,598 --> 00:18:43,513
να σε παρηγορήσει.
- Αυτό είναι πραγματικά
386
00:18:43,557 --> 00:18:46,603
μια μέρα της Κλερ.
387
00:18:46,647 --> 00:18:49,650
Ω!
- Ολα καλά?
388
00:18:49,693 --> 00:18:51,826
Όλα είναι υπέροχα.
- Μπορώ να σας πω.
389
00:18:51,869 --> 00:18:53,306
Α, είναι απλά
οι ορμόνες της χοροπηδούν.
390
00:18:53,349 --> 00:18:55,743
Σαν λαγουδάκι.
- Αν σε κάνει να νιώθεις
391
00:18:55,786 --> 00:18:57,484
καθόλου καλύτερα,
Συγκινιόμουν κάθε φορά
392
00:18:57,527 --> 00:19:00,182
το ταχυδρομείο παραδόθηκε.
- Το κάνει ακόμα.
393
00:19:00,226 --> 00:19:02,445
Ω, είστε πραγματικά
το καλύτερο.
394
00:19:02,489 --> 00:19:03,925
Θα μου λείψει να έχω
όλη αυτή η υποστήριξη.
395
00:19:03,968 --> 00:19:05,187
Θα έχεις τον Dylan μας.
396
00:19:05,231 --> 00:19:07,755
Α, και είναι υπέροχος,
αλλά θα επιστρέψει
397
00:19:07,798 --> 00:19:10,192
στο δρόμο σε λίγες εβδομάδες.
- Ίσως η γιαγιά μπορεί
398
00:19:10,236 --> 00:19:12,629
πέσει και ελαφρύνει το φορτίο σας.
- Αυτό είναι γλυκό,
399
00:19:12,673 --> 00:19:14,240
αλλά η γιαγιά έχει μια πόλη να τρέξει!
400
00:19:14,283 --> 00:19:16,503
Πάντα μπορούσες να κινηθείς
στον Μίντλετον.
401
00:19:16,546 --> 00:19:19,245
Γιατί δεν το σκέφτηκα;!
- Δεν είμαι μικρή πόλη.
402
00:19:19,288 --> 00:19:21,856
Α, θυμάμαι κάποιον άλλον
που είπε το ίδιο πράγμα.
403
00:19:21,899 --> 00:19:23,858
μμ.
- Αλήθεια το έκανες;
404
00:19:23,901 --> 00:19:26,600
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
- Εγώ--απλώς ρώτησα.
405
00:19:26,643 --> 00:19:29,994
Συγγνώμη, όχι εσύ. Του
ο προσεχώς κουνιάδος μου.
406
00:19:30,038 --> 00:19:31,866
Δημοσίευσε την εικόνα
δεν έπρεπε;
407
00:19:31,909 --> 00:19:35,043
Μυρίζω τον έλεγχο της ζημιάς.
- Συγγνώμη.
408
00:19:35,086 --> 00:19:36,697
Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό.
Θα σε δω αργότερα.
409
00:19:36,740 --> 00:19:40,004
Ας προχωρήσει η περιποίηση!
410
00:19:40,048 --> 00:19:43,051
Γίνεται εντάξει;
- Ε, αν είναι εντάξει
411
00:19:43,094 --> 00:19:45,401
εννοείς εντελώς ντροπιασμένος
και μακάρι να τελειώσει αυτό,
412
00:19:45,445 --> 00:19:47,447
τότε ναι, τα πάω καλά.
413
00:19:47,490 --> 00:19:49,797
Περιμένετε εκεί.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
414
00:19:52,408 --> 00:19:54,758
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, όταν η γυψοσανίδα
φεύγει, μην τραβάτε μόνο
415
00:19:54,802 --> 00:19:56,586
το χέρι σου έξω. χρειάζομαι
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα πληγωθείς.
416
00:19:56,630 --> 00:19:57,805
Μόνο το καμάρι μου.
417
00:19:59,676 --> 00:20:02,157
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς
για να φωτίσουμε την κατάσταση,
418
00:20:02,201 --> 00:20:04,551
αλλά πρέπει να βεβαιωθώ
δεν πονάς.
419
00:20:04,594 --> 00:20:06,509
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν είμαι.
420
00:20:06,553 --> 00:20:09,686
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν πάω
για να οδηγήσετε απαλά το χέρι σας προς τα έξω.
421
00:20:11,253 --> 00:20:14,474
Εντάξει... Ας βεβαιωθούμε ότι είσαι καλά.
422
00:20:15,866 --> 00:20:18,173
Μπορείς να με νιώσεις να αγγίζω
τα δάχτυλά σου;
423
00:20:18,217 --> 00:20:20,697
Μμμμ. Εγώ μπορώ.
- Να σε δούμε να κουνάς το χέρι σου.
424
00:20:24,440 --> 00:20:25,702
Είμαι καλά.
425
00:20:29,228 --> 00:20:31,578
Πόσο καλό?
- Αρκετά καλό για να πας
426
00:20:31,621 --> 00:20:33,362
στην τάξη των γαλλικών. ΕΝΤΑΞΕΙ?
427
00:20:33,406 --> 00:20:35,103
Είσαι σίγουρος?
- Ναι, πήγαινε!
428
00:20:35,146 --> 00:20:37,801
Ευχαριστώ! ΕΝΤΑΞΕΙ. Και σας ευχαριστώ.
429
00:20:37,845 --> 00:20:39,368
Και σας ευχαριστώ.
430
00:20:39,412 --> 00:20:41,240
Και θα φύγω
καφέ και μηλόπιτα
431
00:20:41,283 --> 00:20:43,851
και για τους δύο στον πάγκο.
432
00:20:43,894 --> 00:20:46,810
Αντίο!
- Α, αυτό είναι το κόλπο.
433
00:20:46,854 --> 00:20:49,422
Σε ό, τι?
- Να σε κάνει να χαμογελάς.
434
00:20:49,465 --> 00:20:51,641
Κοίτα πίσω και χαμογέλα
για τους περασμένους κινδύνους.
435
00:20:51,685 --> 00:20:54,514
μμ. Καλή συμβουλή.
436
00:20:54,557 --> 00:20:57,343
Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα.
Είναι ο Walter Scott.
437
00:20:57,386 --> 00:21:00,433
Εδώ είναι που έχω
μια απόφαση να ληφθεί.
438
00:21:00,476 --> 00:21:03,218
Αν παραδεχτώ δεν ξέρω
ποιος είναι αυτός, μπορείτε να σκεφτείτε
439
00:21:03,262 --> 00:21:05,351
λιγότερο από εμένα.
- Ή... μπορεί να σκεφτώ
440
00:21:05,394 --> 00:21:09,616
περισσότερο από εσάς.
Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική.
441
00:21:09,659 --> 00:21:12,488
Βενιαμίν Φραγκλίνος.
Αυτό που ξέρω.
442
00:21:12,532 --> 00:21:15,839
Είστε λάτρης της ιστορίας;
- Λογοτεχνία. ήμουν
443
00:21:15,883 --> 00:21:18,755
σπουδαστής αγγλικών στο κολέγιο.
- Και τώρα, παλεύεις με φωτιές.
444
00:21:18,799 --> 00:21:22,411
Με εμποδίζει να γράψω
ένα συναρπαστικό ρομαντικό μυθιστόρημα.
445
00:21:25,327 --> 00:21:27,460
Είσαι ενδιαφέρων,
446
00:21:27,503 --> 00:21:29,853
Πυροσβέστης... Τέιλορ.
447
00:21:31,725 --> 00:21:34,336
Ζωή.
- Χαρά.
448
00:21:34,380 --> 00:21:37,687
Ημερομηνία γέννησης, Χαρά;
- Δεν το είδα να έρχεται.
449
00:21:37,731 --> 00:21:39,689
Το χρειάζομαι για την αναφορά μου.
450
00:21:39,733 --> 00:21:42,213
Ξέρεις,
Ήλπιζα κάπως
451
00:21:42,257 --> 00:21:45,739
που ίσως μπορούσαμε απλώς να κρατήσουμε
αυτό το μικρό περιστατικό μεταξύ μας;
452
00:21:49,177 --> 00:21:50,831
10...
453
00:21:50,874 --> 00:21:52,789
13... 90.
454
00:21:54,922 --> 00:21:57,141
Αυτό ήταν το πόδι μου!
455
00:21:57,185 --> 00:21:59,187
Λάθος μου.
456
00:22:03,278 --> 00:22:05,976
Λοιπόν, τουλάχιστον φοράς
κράνος αυτή τη φορά.
457
00:22:06,020 --> 00:22:08,196
Ακόμα αγοράζεις
στη διαφημιστική εκστρατεία, ε;
458
00:22:08,239 --> 00:22:10,677
Ουάου.
- Μαντέψτε ότι είναι ναι.
459
00:22:10,720 --> 00:22:13,070
Μάντεψε ξανά.
- Ετσι...
460
00:22:13,114 --> 00:22:14,681
ακούς οτιδήποτε
για αυτόν τον δάσκαλο;
461
00:22:14,724 --> 00:22:16,639
Δεν είχα ακούσει τίποτα
σχετικά με αυτήν την τάξη μέχρι
462
00:22:16,683 --> 00:22:18,511
πριν από τρεις ώρες. Ακούτε
τίποτα για αυτόν τον δάσκαλο;
463
00:22:18,554 --> 00:22:21,296
Ακούω ότι είναι...
πρωτότυπος.
464
00:22:21,340 --> 00:22:23,429
Χμ. Λοιπόν, λέει εδώ
465
00:22:23,472 --> 00:22:25,474
ότι ζούσε στο Παρίσι
για πέντε χρόνια,
466
00:22:25,518 --> 00:22:27,563
οπότε στοιχηματίζω ότι ξέρει
για τι μιλάει.
467
00:22:27,607 --> 00:22:29,739
Ξέρεις,
μάλλον έχεις δίκιο.
468
00:22:29,783 --> 00:22:32,351
Προλαβαίνεις.
469
00:22:34,744 --> 00:22:36,703
Αχαμ!
470
00:22:37,791 --> 00:22:40,228
Bonjour, mes étudiants.
471
00:22:40,271 --> 00:22:43,318
Je m'appelle...
Καθηγητής Σον.
472
00:22:51,021 --> 00:22:52,588
Αχαμ.
473
00:22:56,853 --> 00:22:59,160
Ο αδερφός σου γύρισε πίσω
στον λόγο του.
474
00:22:59,203 --> 00:23:01,728
Αυτό δεν με εκπλήσσει.
Κρατάς τα μάτια σου ανοιχτά
475
00:23:01,771 --> 00:23:04,165
ενώ φιλιόμαστε;
Αυτό είναι απροσδόκητο.
476
00:23:04,208 --> 00:23:06,080
Δεν το κάνω πάντα.
477
00:23:06,123 --> 00:23:07,777
Γιατί είσαι τόσο ήρεμος με αυτό;
478
00:23:07,821 --> 00:23:09,736
Δεν είμαι ήρεμος. Είμαι απλά...
479
00:23:09,779 --> 00:23:12,303
ανακουφισμένος που δεν είναι
πραγματικά εδώ τώρα.
480
00:23:13,522 --> 00:23:16,351
Ντίνα Τζόουνς.
- ΠΟΥ?
481
00:23:16,395 --> 00:23:18,005
Ο συμπαίκτης μου στο βόλεϊ
και σκιά όλο το ανώτερο έτος.
482
00:23:19,659 --> 00:23:21,704
Δεν μπορούσα να την ταρακουνήσω.
Μέχρι τις ανοιξιάτικες διακοπές, έσπασα.
483
00:23:21,748 --> 00:23:23,619
Μπορεί να σπάσω
πριν το Σαββατοκύριακο.
484
00:23:23,663 --> 00:23:25,795
Και έχουμε φτάσει τόσο μακριά,
485
00:23:25,839 --> 00:23:28,232
και τώρα, απλά θέλω
Ο Ντάνιελ πολύ μακριά.
486
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
Είσαι κάπως πιασμένος
ανάμεσα σε έναν βράχο και τον αδερφό σου.
487
00:23:30,147 --> 00:23:32,759
Ίσως, όπως λες,
Απλά πρέπει να...
488
00:23:32,802 --> 00:23:34,674
πες του τι με ενοχλεί.
489
00:23:34,717 --> 00:23:37,285
Ακούς τι λέω.
490
00:23:37,328 --> 00:23:40,331
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να το πεις
κάποιον που παίρνουν
491
00:23:40,375 --> 00:23:42,769
στα νεύρα σου.
- Όχι, αλλά είναι απαραίτητο.
492
00:23:44,858 --> 00:23:47,295
Μάλλον θα έπρεπε
δεχτείτε αυτήν την κλήση.
493
00:23:50,211 --> 00:23:53,562
Δήμαρχος Ντάβενπορτ. Σύμβουλος.
494
00:23:53,606 --> 00:23:55,782
Τι μπορώ να κάνω για σένα?
Έχει περάσει καιρός.
495
00:24:02,441 --> 00:24:04,138
είχα μια σκέψη.
496
00:24:04,181 --> 00:24:06,270
Ελπίζω να είναι
μια λέξη τριών γραμμάτων για...
497
00:24:06,314 --> 00:24:08,142
«Απλά πετά το εκεί έξω».
498
00:24:08,185 --> 00:24:09,883
ΙΜΟ.
499
00:24:11,798 --> 00:24:14,191
Είναι αληθινή λέξη;
- Ναι! Είναι αρκτικόλεξο
500
00:24:14,235 --> 00:24:16,933
για κατά τη γνώμη μου.
501
00:24:16,977 --> 00:24:20,459
Είναι πολύ γλαφυρό, Πάδρε.
- Τώρα, επιτρέψτε μου να το πετάξω
502
00:24:20,502 --> 00:24:23,462
εκεί έξω. Αν μπορούσαμε να πάρουμε
δήλωσε το εκκλησάκι μας
503
00:24:23,505 --> 00:24:25,507
ιστορικό ορόσημο...
504
00:24:25,551 --> 00:24:27,466
Μετά η μπάλα ναυάγιο
δεν θα μπορούσε να την αγγίξει.
505
00:24:27,509 --> 00:24:29,990
Αξίζει μια βολή.
506
00:24:30,033 --> 00:24:32,427
IMO, αυτό είναι ένα καλό
μια ιδέα, παιδί μου.
507
00:24:32,471 --> 00:24:35,082
Έχεις καμιά ιδέα
πώς να το κάνουμε;
508
00:24:35,125 --> 00:24:38,346
Δεν έχω ιδέα... αλλά ξέρω
κάποιος που μπορεί.
509
00:24:40,000 --> 00:24:42,655
Ξεκινήστε πηγαίνοντας δίπλα-δίπλα.
510
00:24:42,698 --> 00:24:45,745
Δεξιά προς τα αριστερά.
511
00:24:45,788 --> 00:24:48,138
Αργές, απαλές αναπνοές...
512
00:24:48,182 --> 00:24:51,490
Ω! Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
ευγενέστατα με αυτή τη ρακέτα.
513
00:24:51,533 --> 00:24:54,014
Κηπουροί;
- Μηχανές κοπής δέντρων. ξέχασα
514
00:24:54,057 --> 00:24:56,320
να επαναπρογραμματίσει. Θα πάω
και πες τους να το κρατήσουν κάτω.
515
00:24:56,364 --> 00:24:58,192
Ε...
516
00:24:58,235 --> 00:25:00,411
Πώς χαμηλώνετε την ένταση
σε αλυσοπρίονο;
517
00:25:00,455 --> 00:25:02,544
Μην υποτιμάς ποτέ τη Μάρθα.
518
00:25:02,588 --> 00:25:04,590
έμαθα ότι
πολύ καιρό πριν.
519
00:25:04,633 --> 00:25:07,027
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είστε έτοιμοι
για την πρώτη μας θέση;
520
00:25:07,070 --> 00:25:09,420
Είμαι. Εγώ...
521
00:25:09,464 --> 00:25:11,379
Μάλλον θα μάθουμε
πώς νιώθει το μωρό.
522
00:25:11,422 --> 00:25:14,077
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας πάρει
σε πόζα θεάς.
523
00:25:17,037 --> 00:25:19,169
Πως είναι αυτό?
524
00:25:19,213 --> 00:25:22,433
Είναι τέλειο. Α, ας πάρουμε
μια φωτογραφία για τον Dylan.
525
00:25:22,477 --> 00:25:26,612
Ναι? ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Χε! Ω...
526
00:25:26,655 --> 00:25:30,050
Ω, είναι όλα καλά;
527
00:25:30,093 --> 00:25:32,008
Ναι, εγώ...
528
00:25:32,052 --> 00:25:33,706
Έχασα μια κλήση
από την κόρη μου.
529
00:25:33,749 --> 00:25:36,186
Ω με συνχωρειτε.
Δεν το άκουσα καν να χτυπάει.
530
00:25:36,230 --> 00:25:39,146
Θέλεις να της τηλεφωνήσεις πίσω;
- Όχι, έστειλε μήνυμα.
531
00:25:39,189 --> 00:25:41,235
Θα με δοκιμάσει αργότερα, οπότε.
532
00:25:41,278 --> 00:25:44,281
Εντάξει. Ας πάρει
αυτή η εικόνα. Χε χε.
533
00:25:44,325 --> 00:25:46,980
Α!
534
00:25:47,023 --> 00:25:49,983
Α, κοίτα τη θεά λάμψη!
535
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
Ο Dylan θα το λατρέψει.
- Ω.
536
00:25:52,899 --> 00:25:55,379
Ο Ντύλαν θα γίνει υπέροχος μπαμπάς.
537
00:25:55,423 --> 00:25:57,512
Και θα είσαι
μια υπέροχη μαμά.
538
00:25:57,556 --> 00:26:01,037
Είμαι εγώ;
- Φυσικά.
539
00:26:01,081 --> 00:26:02,996
Αυτή η ανησυχία που νιώθεις;
- Χμ.
540
00:26:03,039 --> 00:26:05,607
Δεν φεύγει ποτέ.
- Α! Λοιπόν, αυτό είναι ανακουφιστικό.
541
00:26:07,740 --> 00:26:09,611
Στην πραγματικότητα είναι.
Το ξέρεις...
542
00:26:09,655 --> 00:26:12,832
δείχνει πόσο σε νοιάζει.
- Μμμμ.
543
00:26:12,875 --> 00:26:14,747
Ανησυχείς ακόμα
για την κόρη σου;
544
00:26:16,400 --> 00:26:19,621
Έλα τώρα από την ταντασάνα...
και σε πόζα θεάς.
545
00:26:22,232 --> 00:26:24,234
Μαμά, οι γοφοί σου πρέπει να είναι πιο χαμηλά.
546
00:26:27,324 --> 00:26:30,327
Τώρα, εκπνεύστε και αφήστε
όλες οι ανησυχίες σου φεύγουν.
547
00:26:35,768 --> 00:26:38,292
Πάντα θα ανησυχώ.
- Αχ.
548
00:26:38,335 --> 00:26:40,642
Ναι. Αλλά...
549
00:26:40,686 --> 00:26:42,731
Ξέρω ότι την έχω μάθει καλά.
550
00:26:42,775 --> 00:26:46,517
Pincée de sel.
551
00:26:46,561 --> 00:26:49,042
Pincée de sel.
552
00:26:49,085 --> 00:26:53,176
Πρέζα αλάτι.
Une moitié citron vert.
553
00:26:53,220 --> 00:26:55,875
Moitié citron vert.
554
00:26:55,918 --> 00:26:58,268
Μισό ξύσμα λάιμ.
555
00:26:58,312 --> 00:26:59,966
Καλό! Δεν είναι κακό.
556
00:27:00,009 --> 00:27:01,881
Το πρώτο σου μάθημα,
Παιδιά μόλις μάθατε τη συνταγή
557
00:27:01,924 --> 00:27:04,057
για μια κρεμ μπρουλέ που μπορεί
πραγματικά περιγράφεται μόνο ως...
558
00:27:04,100 --> 00:27:07,060
Στην πραγματικότητα, αν...
559
00:27:07,103 --> 00:27:08,888
Θα μπορούσα απλώς να διακόψω
για ένα δευτερόλεπτο,
560
00:27:08,931 --> 00:27:11,151
Θα αντέχω να χρησιμοποιήσω το...
561
00:27:11,194 --> 00:27:14,545
Χμ, επιφυλάσσεται ένα φιλί του σεφ
562
00:27:14,589 --> 00:27:17,374
για μια εξαιρετική συνταγή.
563
00:27:17,418 --> 00:27:18,854
Δεν νομίζεις
αυτή η συνταγή πληροί τις προϋποθέσεις;
564
00:27:18,898 --> 00:27:20,421
Εμ...
565
00:27:20,464 --> 00:27:21,814
Αυτό που σε ικανοποιεί
να πληροί τις προϋποθέσεις αυτής της συνταγής;
566
00:27:21,857 --> 00:27:23,729
Λοιπόν, συμβαίνει
να κατέχει το Bistro.
567
00:27:23,772 --> 00:27:26,253
Εννοείς το le Bistro.
- Εννοώ,
568
00:27:26,296 --> 00:27:29,343
ε, το μέρος
με την καλύτερη κρεμ μπρουλέ
569
00:27:29,386 --> 00:27:31,475
αυτή την πλευρά του Ατλαντικού.
Και - και μπορώ
570
00:27:31,519 --> 00:27:34,391
να σου πω με απόλυτη σιγουριά
εκείνο το ξύσμα λάιμ,
571
00:27:34,435 --> 00:27:36,655
συγνώμη στα αγγλικά μου,
572
00:27:36,698 --> 00:27:39,440
Το citron vert, ε, δεν έχει θέση
573
00:27:39,483 --> 00:27:41,572
σε κρεμ μπρουλέ.
- Λοιπόν, χειροκροτώ
574
00:27:41,616 --> 00:27:44,706
την προφορά σου. Θα κάνω απλώς
πρέπει να αφήσει τον Gaspard Mercier
575
00:27:44,750 --> 00:27:46,665
γνωρίζετε για τις ανησυχίες σας.
- ΠΟΥ?
576
00:27:46,708 --> 00:27:48,405
Δούλευα στο ζαχαροπλαστείο του
όταν ζούσα στην Αβινιόν.
577
00:27:50,146 --> 00:27:54,324
Ω. Λοιπόν, την επόμενη φορά
παίρνεις τον Gaspard στη γραμμή,
578
00:27:54,368 --> 00:27:56,109
Α, ίσως θα μπορούσατε να τον ενημερώσετε
579
00:27:56,152 --> 00:27:58,198
ότι το θαλασσινό αλάτι είναι
πολύ καλύτερο από το επιτραπέζιο αλάτι.
580
00:28:00,069 --> 00:28:02,071
Λοιπόν, δεν θα διαφωνήσω ποτέ
με μια κυρία.
581
00:28:02,115 --> 00:28:04,291
Αυτή η ανάθεση είναι
για να φτιάξω τη συνταγή του Gaspard,
582
00:28:04,334 --> 00:28:07,598
όχι η συνταγή σου,
και να το κάνετε χρησιμοποιώντας γαλλικά.
583
00:28:07,642 --> 00:28:09,513
Χμ.
584
00:28:09,557 --> 00:28:12,734
Τι λέτε να κάνω και τις δύο συνταγές,
585
00:28:12,778 --> 00:28:14,736
και μετά αφήνουμε
αποφασίζει η τάξη;
586
00:28:14,780 --> 00:28:16,738
Ε;
587
00:28:18,174 --> 00:28:20,263
Λοιπόν, ο Gaspard πάντα αγαπούσε
μια καλή πρόκληση.
588
00:28:21,395 --> 00:28:23,484
Και... et moi aussi.
589
00:28:24,790 --> 00:28:26,226
Ετσι και εγώ.
590
00:28:28,968 --> 00:28:30,665
Η Μάρθα σε έπιασε.
591
00:28:30,709 --> 00:28:33,189
Τι, δεν μπορεί να περάσει ένας τύπος
για μια φιλική επίσκεψη;
592
00:28:33,233 --> 00:28:35,061
Όχι με τσάντα γιατρού.
593
00:28:35,104 --> 00:28:36,540
Λοιπόν, όπως κάθε
καλός γιατρός,
594
00:28:36,584 --> 00:28:39,152
Έρχομαι προετοιμασμένος.
595
00:28:39,195 --> 00:28:41,632
Τι, περιμένατε
ένα στηθοσκόπιο;
596
00:28:41,676 --> 00:28:43,286
ξέρω τι
το κάνεις, Ράντφορντ.
597
00:28:43,330 --> 00:28:45,288
Προσπαθεί να με κάνει να πέσω
φρουρά μου για να μπορείς να σπρώξεις
598
00:28:45,332 --> 00:28:46,768
ένα γλωσσοπίεστρο
στο λαιμό μου.
599
00:28:46,812 --> 00:28:49,379
Λοιπόν, προτιμώ να σπρώξω
λίγο πάγο σε ένα ποτήρι.
600
00:28:49,423 --> 00:28:51,207
Τι λες?
601
00:28:51,251 --> 00:28:53,296
Αρκεί να κρατάς τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.
602
00:28:57,213 --> 00:28:59,302
Ξέρεις ότι είναι, ε,
δεν είναι τίποτα προσωπικό, σωστά;
603
00:29:00,303 --> 00:29:02,175
Α, φυσικά.
604
00:29:03,785 --> 00:29:06,701
Δεν μου αρέσουν ούτε οι γιατροί.
Πάντα προσπαθούν
605
00:29:06,745 --> 00:29:08,703
για να βοηθήσει άλλους ανθρώπους.
606
00:29:08,747 --> 00:29:11,184
Αφιερώνουν τη ζωή τους
να επεκτείνει τη δική σας.
607
00:29:11,227 --> 00:29:13,229
Γλιστρώντας μέσα στο κόλπο του χρόνου
για να σε σώσει. Ξέρεις,
608
00:29:13,273 --> 00:29:15,275
είναι οι χειρότεροι.
- Δεν σε περιμένω
609
00:29:15,318 --> 00:29:17,538
να καταλαβεις.
Είσαι ένας από αυτούς.
610
00:29:17,581 --> 00:29:19,453
Είμαι κι εγώ κάποιος
611
00:29:19,496 --> 00:29:21,934
ποιος νοιάζεται για σένα,
όπως ακριβώς η Μάρθα και ο Ντίλαν.
612
00:29:21,977 --> 00:29:24,719
Δεν θέλεις
βεβαιωθείτε ότι είστε κοντά
613
00:29:24,763 --> 00:29:27,678
για τη νέα σου εγγονή;
- Φυσικά!
614
00:29:27,722 --> 00:29:30,159
Αλλά αν δεν είναι χαλασμένο,
μην πας στο γιατρό.
615
00:29:30,203 --> 00:29:32,074
Πρέπει να έχασα
εκείνη την ημέρα στην ιατρική σχολή.
616
00:29:32,118 --> 00:29:35,338
Κοίτα, εκτιμώ
η κουβεντούλα.
617
00:29:35,382 --> 00:29:37,558
Και το φάρμακο.
-Μα δεν κουνιέσαι.
618
00:29:37,601 --> 00:29:40,126
Χαίρομαι που επιτέλους
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.
619
00:29:42,258 --> 00:29:44,565
Λυπάμαι που συντρίβομαι
Η μέρα σου της Κλερ,
620
00:29:44,608 --> 00:29:46,915
αλλά ελπίζουμε για λίγο
θεϊκή παρέμβαση.
621
00:29:46,959 --> 00:29:49,091
Λοιπόν, ήμουν γνωστός
να κάνει θαύματα.
622
00:29:49,135 --> 00:29:51,441
Για να μην ρίξω το δικό μου κέρατο,
αλλά πάρα πολύ!
623
00:29:51,485 --> 00:29:54,401
Ίσως πριν αρχίσουμε να παίζουμε,
πρέπει να μιλήσουμε για την Τουρκία.
624
00:29:54,444 --> 00:29:56,316
Καταβροχθίστε, παιδιά.
Ο χρόνος κυλάει.
625
00:29:56,359 --> 00:29:58,535
Προσπαθούμε να σώσουμε
το μικρό καμπαναριό εκκλησάκι.
626
00:29:58,579 --> 00:30:00,233
Κάποιος αγόρασε τη γη,
και θέλουν να το γκρεμίσουν.
627
00:30:00,276 --> 00:30:01,974
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές!
628
00:30:02,017 --> 00:30:04,628
Είναι τόσο υπέροχος πλούτος
των αναμνήσεων του Μίντλετον.
629
00:30:04,672 --> 00:30:07,980
Αλλά μήπως κάποιος από αυτούς πληροί τις προϋποθέσεις
ως ιστορικό ορόσημο;
630
00:30:08,023 --> 00:30:10,112
Φοβάμαι πως όχι.
Ενώ οι αναμνήσεις
631
00:30:10,156 --> 00:30:13,246
είναι υπέροχα, κανένα από αυτά
είναι πολιτισμικά σημαντικές.
632
00:30:13,289 --> 00:30:16,118
Ούτε ο γάμος μου;
- Μόνο αν ήσουν
633
00:30:16,162 --> 00:30:18,425
ένας πρόεδρος, ένας βασιλιάς
ή ένα ριάλιτι σταρ.
634
00:30:18,468 --> 00:30:21,732
Δεν μπορείτε να βρείτε ένα κενό;
- Πραγματικά λυπάμαι.
635
00:30:21,776 --> 00:30:23,386
Φαίνεται ότι δεν είναι
έπρεπε να είναι, Τζορτζ.
636
00:30:23,430 --> 00:30:26,650
Είπα να βάλω αυτά τα πριόνια
637
00:30:26,694 --> 00:30:28,870
στο αθόρυβο! Είναι ώρα
για να το μαζέψουν
638
00:30:28,914 --> 00:30:31,655
και προχωρήστε στο δρόμο!
639
00:30:31,699 --> 00:30:34,441
Ξέρεις, μπορούσες πάντα
μετακινήστε το εκκλησάκι σας
640
00:30:34,484 --> 00:30:36,747
στο δρόμο.
641
00:30:49,978 --> 00:30:52,154
Και σκέφτηκες να το καταλάβεις
ο καλύτερος τρόπος να σώσεις κάποιον ήταν
642
00:30:52,198 --> 00:30:55,157
μια δύσκολη απόφαση.
643
00:30:55,201 --> 00:30:57,594
Λοιπόν, να πω την αλήθεια,
είσαι ο πρώτος άνθρωπος
644
00:30:57,638 --> 00:30:58,900
έπρεπε να κάνουμε οικονομία σε λίγο.
645
00:30:58,944 --> 00:31:01,511
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα χρειαστώ
κάποια διευκρίνιση.
646
00:31:01,555 --> 00:31:03,862
Λοιπόν... Ο Μίντλετον είναι πιο...
647
00:31:03,905 --> 00:31:07,561
γάτες κολλημένες στα δέντρα
παρά εργολάβοι κολλημένοι σε τοίχους.
648
00:31:07,604 --> 00:31:10,477
Χαίρομαι που μπόρεσα να φέρω
λίγο ενθουσιασμό στη μέρα σας.
649
00:31:10,520 --> 00:31:13,523
Δεν είπα ποτέ
οι γάτες δεν ήταν συναρπαστικές.
650
00:31:13,567 --> 00:31:15,874
ΕΝΤΑΞΕΙ. Παραδέξου το.
Μερικές από αυτές τις ιστορίες θα γίνουν
651
00:31:15,917 --> 00:31:18,833
καταλήξτε στο τυρί ειδύλλιό σας
μυθιστόρημα μια μέρα.
652
00:31:18,877 --> 00:31:22,054
Οχι όλοι τους. Μην ανησυχείς.
Θα σου αλλάξω το όνομά σου.
653
00:31:22,097 --> 00:31:24,186
Τι θα λέγατε για την Γκρέτσεν;
654
00:31:24,230 --> 00:31:25,579
Το σκέφτηκες
αρκετά γρήγορα.
655
00:31:25,622 --> 00:31:28,190
Ναι. Θα ήμουν
Γκρέτσεν η Μεγάλη
656
00:31:28,234 --> 00:31:30,932
όταν έτρεξα
και μπήκε στο τσίρκο.
657
00:31:30,976 --> 00:31:33,543
Και τι ακριβώς ήταν
Η Γκρέτσεν θα είναι υπέροχη;
658
00:31:33,587 --> 00:31:36,938
Αχ... είχα όνειρα
της πτήσης στον αέρα.
659
00:31:38,157 --> 00:31:40,463
το καταλαβαίνω.
Στην πραγματικότητα προπονούμαι
660
00:31:40,507 --> 00:31:42,335
να πάρω το δίπλωμα πιλότου μου.
661
00:31:43,466 --> 00:31:45,686
Ανέφερα
είσαι ενδιαφέρων,
662
00:31:45,729 --> 00:31:47,949
Πυροσβέστης Τέιλορ;
663
00:31:47,993 --> 00:31:50,125
Λοιπόν, γνωρίζοντας πώς
να πετάξει ένα αεροπλάνο
664
00:31:50,169 --> 00:31:52,606
δεν θα με βοηθήσει να καταλάβω
τι βρύση να αγοράσω.
665
00:31:52,649 --> 00:31:55,435
Λοιπόν, αφού με έσωσες,
666
00:31:55,478 --> 00:31:57,828
ίσως μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη.
667
00:31:57,872 --> 00:31:59,874
Χμ, μμ! Έχω βάλει...
668
00:31:59,918 --> 00:32:02,616
αυτό σε πολλές κουζίνες.
669
00:32:02,659 --> 00:32:04,661
Δεν είχα ένα παράπονο.
- Πωληθεί.
670
00:32:04,705 --> 00:32:06,228
:
671
00:32:08,535 --> 00:32:10,798
Γάτα σε δέντρο;
672
00:32:10,841 --> 00:32:13,192
Toe σε ένα παιχνίδι.
- Ω.
673
00:32:13,235 --> 00:32:15,585
Αυτός είναι ο Τέιλορ.
Αντέγραψε αυτό. Καθ 'οδόν.
674
00:32:17,283 --> 00:32:19,154
Ευχαριστώ για τη συμβουλή σχετικά με τη βρύση.
675
00:32:19,198 --> 00:32:21,200
Ναι, ανά πάσα στιγμή.
676
00:32:29,295 --> 00:32:31,384
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κουνιέται πάνω κάτω.
677
00:32:31,427 --> 00:32:34,126
Μπουλόνια και σαλιγκάρια
και τις ουρές των κουταβιών,
678
00:32:34,169 --> 00:32:36,084
σίγουρα έχεις
ένα μικρό αγόρι.
679
00:32:36,128 --> 00:32:38,217
Οχι περίμενε.
Τώρα, πηγαίνει δίπλα-δίπλα.
680
00:32:38,260 --> 00:32:41,394
Ω! Λοιπόν, το μολύβι
στέκεται διορθωμένη.
681
00:32:41,437 --> 00:32:43,657
Ζάχαρη και μπαχαρικά
και όλα ωραία...
682
00:32:43,700 --> 00:32:45,224
Και αυτό είναι που
τα κοριτσάκια είναι φτιαγμένα από.
683
00:32:45,267 --> 00:32:46,965
Τι είναι λίγα
Merriwicks φτιαγμένα από;
684
00:32:47,008 --> 00:32:49,141
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιος είναι έτοιμος
για cupcakes και λεμονάδα;
685
00:32:49,184 --> 00:32:51,621
Ω ναι!
- Αχ αχ αχ αχ!
686
00:32:51,665 --> 00:32:53,536
Αυτή είναι η Ημέρα της Κάσι,
687
00:32:53,580 --> 00:32:55,756
επιτρέψτε μου λοιπόν
να σου φέρω λιχουδιές για να μπορέσεις
688
00:32:55,799 --> 00:32:58,237
μείνε στα πόδια σου.
- Ω. Χμ! Τα πόδια μου σας ευχαριστώ.
689
00:32:58,280 --> 00:33:00,065
Ε, υπάρχει και κάτι άλλο
690
00:33:00,108 --> 00:33:03,024
Θα ήθελα να σας ζητήσω να το κάνετε.
- Οτιδήποτε!
691
00:33:03,068 --> 00:33:06,071
Όσο είμαι σε άδεια μητρότητας,
Θα ήθελα να καθίσετε ως δήμαρχος.
692
00:33:06,114 --> 00:33:08,116
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.
693
00:33:08,160 --> 00:33:10,466
Νομίζω ότι θα ήταν
ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου.
694
00:33:10,510 --> 00:33:14,166
Η διοργάνωση ενός γάμου έχει τελειώσει
το δρομάκι μου. Το να διευθύνεις μια πόλη είναι...
695
00:33:14,209 --> 00:33:16,646
έχω ένα προαίσθημα
θα ήσουν τέλειος.
696
00:33:17,952 --> 00:33:19,867
Δήμαρχος Martha Tinsdale.
697
00:33:19,910 --> 00:33:21,608
Χμ! Έχει κάπως
698
00:33:21,651 --> 00:33:24,698
ένα μελωδικό δαχτυλίδι σε αυτό. Χμ!
- Νομίζω ότι ήσουν απλά
699
00:33:24,741 --> 00:33:26,395
ορκίστηκε σε.
- Είναι ώρα?!
700
00:33:26,439 --> 00:33:28,136
Είναι ώρα!
- ΚΥΡΙΕΣ! Μπορώ να έχω
701
00:33:28,180 --> 00:33:30,660
την προσοχή σας, παρακαλώ;
Η μέλλουσα μητέρα είναι
702
00:33:30,704 --> 00:33:32,401
ετοιμάζεται να γίνει μητέρα.
- Ωχ!
703
00:33:32,445 --> 00:33:34,838
Τι? Όπως, όπως στο...
τώρα αμέσως?
704
00:33:34,882 --> 00:33:36,362
Ωχ!
- Τι κάνουμε?
705
00:33:36,405 --> 00:33:38,538
Να βράσω νερό;
- Λοιπόν, το πρώτο πράγμα εσείς οι δύο
706
00:33:38,581 --> 00:33:39,930
πρέπει να κάνετε είναι να πάρετε μια βαθιά ανάσα.
Τώρα, Στέφανι,
707
00:33:39,974 --> 00:33:41,845
φέρνεις τις μπομπονιέρες
στους καλεσμένους.
708
00:33:41,889 --> 00:33:44,718
Άμπιγκεϊλ, φέρε το αυτοκίνητο
τριγύρω, και θα φέρω τη μαμά.
709
00:33:44,761 --> 00:33:47,068
Εντάξει, μαμά.
Έτοιμοι για Lamaze;
710
00:33:47,112 --> 00:33:49,027
Ναι.
711
00:33:53,596 --> 00:33:56,512
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
712
00:33:56,556 --> 00:33:58,384
Α, συμβαίνει.
-Μα δεν έρχεται για μια εβδομάδα!
713
00:33:58,427 --> 00:34:00,647
Μην ανησυχείς.
Ο χρονισμός της είναι τέλειος.
714
00:34:00,690 --> 00:34:02,692
Αλλά ο Dylan δεν είναι ακόμα εδώ!
- Α, έχει δίκιο!
715
00:34:02,736 --> 00:34:04,477
Ο Ντύλαν δεν είναι ακόμα εδώ!
- Τον έχω στη γραμμή.
716
00:34:04,520 --> 00:34:07,567
Είναι μια ώρα μακριά.
- ΜΙΑ ΩΡΑ?! Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.
717
00:34:07,610 --> 00:34:09,438
Θα τα καταφέρει!
- Πες του να μας γνωρίσει
718
00:34:09,482 --> 00:34:11,745
στο νοσοκομείο.
- Α!
719
00:34:11,788 --> 00:34:13,486
Αχ!
720
00:34:16,750 --> 00:34:19,144
Κανείς δεν πανικοβάλλεται...
721
00:34:19,187 --> 00:34:20,971
αλλά υπάρχει μια γιγάντια φτελιά
722
00:34:21,015 --> 00:34:22,886
μπλοκάρει όλα τα αυτοκίνητα
στο δρόμο.
723
00:34:23,931 --> 00:34:26,151
Αχ!
724
00:34:26,194 --> 00:34:28,936
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Εντάξει.
725
00:34:28,979 --> 00:34:31,547
Εντάξει, κοίτα.
726
00:34:31,591 --> 00:34:33,854
Συμπέρασμα: Το έκανα
αυτό που σκέφτηκα
727
00:34:33,897 --> 00:34:35,856
ήταν το καλύτερο για την καριέρα του Ντόνοβαν.
728
00:34:35,899 --> 00:34:37,901
Αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν ωραίο
729
00:34:37,945 --> 00:34:40,034
να πας κόντρα στις επιθυμίες σου.
730
00:34:41,340 --> 00:34:43,516
Κατέβασε τη φωτογραφία.
- Χμ.
731
00:34:43,559 --> 00:34:45,387
Τι, όχι ευχαριστώ;
- Πράγματι,
732
00:34:45,431 --> 00:34:48,825
πρόκειται να με ευχαριστήσεις.
- Ανυπομονώ για αυτό.
733
00:34:48,869 --> 00:34:50,479
Αν δεν θέλει τη δουλειά,
μπορείς να το δώσεις σε κάποιον άλλο.
734
00:34:50,523 --> 00:34:52,002
Κάποιος άλλος πιθανότατα
εκτιμήστε το περισσότερο.
735
00:34:52,046 --> 00:34:53,700
Οποιοσδήποτε άλλος θα το έκανε
εκτιμήστε το περισσότερο.
736
00:34:53,743 --> 00:34:56,442
Τελειώσατε οι δύο;
- Είμαστε?
737
00:34:56,485 --> 00:34:58,835
Εξαρτάται πώς νιώθει
σχετικά με την εκ νέου εκτέλεση μιας καμπάνιας.
738
00:34:58,879 --> 00:35:01,316
Ποιανού καμπάνια;
- Σύμβουλος Terrell Cleggs.
739
00:35:01,360 --> 00:35:04,058
Δεν τον άκουσα ποτέ.
- Μα έχετε ακούσει για τον Γουίνσλοου.
740
00:35:04,102 --> 00:35:06,191
Θέλεις να τρέξω
εκστρατεία δημοτικού συμβουλίου
741
00:35:06,234 --> 00:35:07,627
στο Winslow;
- Φυσικά και όχι.
742
00:35:07,670 --> 00:35:09,759
Θέλω να τρέξεις
τη δημαρχιακή του εκστρατεία εκεί.
743
00:35:09,803 --> 00:35:11,326
Αυτά είναι τα μικρά πρωταθλήματα, αδερφέ!
744
00:35:11,370 --> 00:35:13,589
Αυτή τη στιγμή, δεν είσαι καν
στο γήπεδο.
745
00:35:13,633 --> 00:35:15,765
Αν όμως συνθλίψεις
αυτή η καμπάνια;
746
00:35:15,809 --> 00:35:17,941
Μπορεί να πάρεις
το τσαντάκι σου πίσω.
747
00:35:17,985 --> 00:35:20,640
Και μετά μπορείς να πάρεις
άλλη μια πορεία στα μεγάλα πρωταθλήματα.
748
00:35:22,859 --> 00:35:26,036
Ένας άντρας χρειάζεται την επίπληξή του.
749
00:35:26,080 --> 00:35:29,083
Να είσαι ντροπή
αν το δικό σου πήγε χαμένο.
750
00:35:34,828 --> 00:35:37,439
μμ!
- Καλά?!
751
00:35:37,483 --> 00:35:41,704
Χμ... αυτό λοιπόν
ήταν... ομαλή.
752
00:35:41,748 --> 00:35:44,751
Ήταν κρεμώδες. Ηταν καλο.
753
00:35:44,794 --> 00:35:47,101
Αυτό όμως
754
00:35:47,145 --> 00:35:50,670
ήταν καταπληκτικό. Έχει, όπως, ένα...
755
00:35:52,498 --> 00:35:54,804
Όπως, δεν ξέρω καν
πώς να το περιγράψω. Σαν ένα...
756
00:35:54,848 --> 00:35:57,590
Ένα ξύσμα;
- Ναί! Ένα ξύσμα!
757
00:35:57,633 --> 00:36:00,549
Αυτή είναι η λέξη.
758
00:36:00,593 --> 00:36:02,943
Citron vert est le mot.
759
00:36:02,986 --> 00:36:05,685
Ουάου. Αυτό είναι πολύ καλό
για μια μόνο τάξη.
760
00:36:05,728 --> 00:36:08,427
Τι σημαίνει αυτό?
- Σημαίνει ότι η τάξη μου παίρνει
761
00:36:08,470 --> 00:36:10,777
να φας κρεμ μπρουλέ,
και προλαβαίνω να φάω κοράκι.
762
00:36:14,433 --> 00:36:15,869
Αυτό είναι. Τα πας περίφημα.
763
00:36:15,912 --> 00:36:17,914
Πώς είναι η Κλερ;
764
00:36:17,958 --> 00:36:20,439
Πού είναι ο Dylan; Γιατί είναι
αυτό το ασθενοφόρο αργεί τόσο πολύ;
765
00:36:20,482 --> 00:36:23,093
Η Κλερ είναι υπέροχη. Ο Ντύλαν είναι κοντά.
Και το ασθενοφόρο;
766
00:36:23,137 --> 00:36:25,835
Δεν θα τα καταφέρω εγκαίρως.
- Α! Η γιαγιά μπορεί και όχι
767
00:36:25,879 --> 00:36:27,533
φτιάξε το είτε!
Να βράσω νερό;
768
00:36:27,576 --> 00:36:29,796
Μόνο αν θέλετε τσάι.
- ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας επιστρέψουμε
769
00:36:29,839 --> 00:36:31,711
στην αναπνοή. Ας αφήσουμε
Ο Σαμ γύρισε στην Κλερ.
770
00:36:31,754 --> 00:36:33,408
Κοίτα τι είναι ο πελαργός
παρασύρθηκε!
771
00:36:33,452 --> 00:36:35,018
Είσαι καλά, μαμά;
772
00:36:35,062 --> 00:36:36,846
Ω, ποτέ καλύτερα!
- Μπορείτε οι δύο να προλάβετε αργότερα.
773
00:36:36,890 --> 00:36:38,326
Νομίζω ότι η γυναίκα σου
θα ήθελα να σε δω.
774
00:36:38,370 --> 00:36:40,154
Δεν μπορώ να πιστέψω
Κοντεύω να γίνω μπαμπάς!
775
00:36:45,333 --> 00:36:47,944
Είσαι νωρίς.
776
00:36:47,988 --> 00:36:50,904
Θα προτιμούσα να το κάνω αυτό
χωρίς κοινό.
777
00:36:50,947 --> 00:36:53,515
Νόμιζα ότι ήθελες
ένα κοινό.
778
00:36:53,559 --> 00:36:55,735
Κάτι για τη συνταγή σου
να είσαι καλύτερος από του Gaspard;
779
00:36:55,778 --> 00:36:58,390
Ο Γκασπάρ είναι ιδιοφυΐα.
Αυτό περιμένεις
780
00:36:58,433 --> 00:37:00,305
να ακούσω? Χρήση citron vert
781
00:37:00,348 --> 00:37:03,395
ήταν très bien.
782
00:37:03,438 --> 00:37:05,527
Τώρα το λες αυτό
σε τέλεια γαλλικά;
783
00:37:05,571 --> 00:37:08,922
Αυτό είναι très bien.
784
00:37:08,965 --> 00:37:10,663
Ξέρω ότι κατεβήκαμε
σε λάθος πόδι.
785
00:37:10,706 --> 00:37:12,273
Λοιπόν, δεν βοήθησε
που έτρεξα πάνω από το πόδι σου.
786
00:37:12,317 --> 00:37:13,927
Ωχ όχι.
787
00:37:17,322 --> 00:37:20,107
Μια προσφορά ειρήνης.
788
00:37:20,150 --> 00:37:22,240
Ελα τώρα!
Ποτέ δεν θα χάλαζα την ιερότητα
789
00:37:22,283 --> 00:37:24,329
από τα σφενδάμι μου μπέικον ντόνατς
μόνο για να πάρει εκδίκηση.
790
00:37:24,372 --> 00:37:25,417
Αχ.
791
00:37:29,638 --> 00:37:31,118
Très bien, oui;
792
00:37:31,161 --> 00:37:33,294
Δεν είναι αυτή η λέξη
Θα επέλεγα.
793
00:37:33,338 --> 00:37:35,862
θα επέλεγα
τα επόμενα λόγια σας προσεκτικά.
794
00:37:40,301 --> 00:37:41,694
Διαλέγω ένα φιλί.
795
00:37:49,745 --> 00:37:51,486
Νομίζω ότι έχει
τα μάτια σου, Μάρθα.
796
00:37:51,530 --> 00:37:53,880
Ω! Όσο έχει
η κλίση μου
797
00:37:53,923 --> 00:37:55,795
για τσάντες επώνυμων...
798
00:37:55,838 --> 00:37:57,971
Βλέπω πολλά ψώνια μπροστά
799
00:37:58,014 --> 00:38:01,017
για τη γιαγιά
και η μικρή... Μάρθα;
800
00:38:02,236 --> 00:38:03,977
Μαμά, το δώσαμε
πολλή σκέψη...
801
00:38:04,020 --> 00:38:07,285
Ναι. Και ο Dylan και εγώ συμφωνούμε
υπάρχει πραγματικά μόνο ένα
802
00:38:07,328 --> 00:38:10,331
Μάρθα Τίνσντεϊλ.
- Και δεν θα το είχα
803
00:38:10,375 --> 00:38:13,465
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
- Και δεν θα θέλαμε
804
00:38:13,508 --> 00:38:16,294
οποιοδήποτε άλλο όνομα εκτός από τον... Τόμι.
805
00:38:16,337 --> 00:38:19,122
Ω θεε μου.
806
00:38:19,166 --> 00:38:21,516
Τι τιμή!
807
00:38:22,909 --> 00:38:25,564
Δεν ξέρω τι να πω.
808
00:38:25,607 --> 00:38:28,044
Αλλά σίγουρα ξέρω
τι να κάνω.
809
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
Θα τηλεφωνήσω στο Δρ. Μοντγκόμερι
γραφείο αύριο,
810
00:38:30,177 --> 00:38:32,266
κλείνω ραντεβού
για μια φυσική.
811
00:38:32,310 --> 00:38:34,181
Κάποιος...
- Λοιπόν, πρέπει να είμαι κοντά
812
00:38:34,224 --> 00:38:36,444
να πάρω εσένα και την εγγονή μου
σε όλα αυτά τα ψώνια.
813
00:38:37,880 --> 00:38:41,188
Τι λέτε να ξεκινήσουμε
με λίγη φύλαξη παιδιών;
814
00:38:41,231 --> 00:38:43,233
Μετά από χθες το καταλάβαμε
815
00:38:43,277 --> 00:38:45,671
πραγματικά χρειάζεται ένα χωριό,
816
00:38:45,714 --> 00:38:47,934
και δεν υπάρχει καλύτερο χωριό
παρά ο Μίντλετον.
817
00:38:47,977 --> 00:38:49,849
ΟΧΙ!
818
00:38:49,892 --> 00:38:51,590
Οχι!
819
00:38:51,633 --> 00:38:53,722
Υποθέτω ότι είμαι μια μικρή πόλη
παρά όλα αυτά.
820
00:38:53,766 --> 00:38:55,594
Ω!
- Είναι εντάξει
821
00:38:55,637 --> 00:38:57,596
αν μείνουμε μαζί σας μέχρι
βρούμε ένα δικό μας μέρος;
822
00:38:57,639 --> 00:38:59,598
Ω!
- Έχω την αίσθηση ότι η μητέρα σου
823
00:38:59,641 --> 00:39:01,643
μπορούσε να πειστεί.
824
00:39:12,480 --> 00:39:15,178
Γκρέτσεν η Μεγάλη.
825
00:39:15,222 --> 00:39:17,790
Λοιπόν, πετυχαίνοντας
το μεγαλείο απαιτεί
826
00:39:17,833 --> 00:39:20,749
πολλά διαλείμματα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
- Βενιαμίν Φραγκλίνος.
827
00:39:20,793 --> 00:39:23,361
Ένα δικό του
λιγότερο γνωστά αποσπάσματα.
828
00:39:25,928 --> 00:39:28,931
Δεν μπορούσα να αντισταθώ σε άλλο κομμάτι
από εκείνη τη μηλόπιτα.
829
00:39:28,975 --> 00:39:31,151
Καλή μαντεψιά.
- Λοιπόν, όλοι έχουμε
830
00:39:31,194 --> 00:39:33,240
τις υπερδυνάμεις μας.
- Και το δικό σου είναι
831
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
γνωρίζοντας αρτοσκευάσματα;
832
00:39:35,024 --> 00:39:37,244
Κάτι τέτοιο.
833
00:39:40,334 --> 00:39:42,249
Γεια, γύρισα πίσω
μετά τη δουλειά, και πήρα
834
00:39:42,292 --> 00:39:45,208
αυτή τη βρύση που προτείνατε.
- Α! Καλός! Πως σας φαίνεται αυτό?
835
00:39:45,252 --> 00:39:48,386
Φαίνεται υπέροχο στο κουτί. εγώ απλά
πρέπει να βρεις έναν καλό υδραυλικό.
836
00:39:48,429 --> 00:39:50,475
Λοιπόν, τι περίπου
καλός εργολάβος;
837
00:39:50,518 --> 00:39:52,346
Μπορώ να σου το βάλω.
838
00:39:52,390 --> 00:39:55,654
Ω, δεν μπορούσα
σας ζητήσω να το κάνετε αυτό.
839
00:39:55,697 --> 00:39:57,960
Λοιπόν, δεν το έκανες. προσέφερα.
840
00:39:59,701 --> 00:40:01,616
Ω, ε, εδώ.
841
00:40:03,096 --> 00:40:05,098
Πού είναι η κάρτα μου;
842
00:40:05,141 --> 00:40:07,622
Κάλεσέ με...
όταν είσαι έτοιμος.
843
00:40:18,328 --> 00:40:21,114
Δεν πρέπει να είσαι
βάζω πράγματα στο κουτί;
844
00:40:22,507 --> 00:40:24,726
Οι τύψεις του πωλητή;
845
00:40:24,770 --> 00:40:27,642
Το Flower Universe έχει
τύψεις αγοραστή.
846
00:40:29,470 --> 00:40:31,646
Βρήκαν ένα πιο επιθυμητό
τοποθεσία, και ακυρώθηκαν
847
00:40:31,690 --> 00:40:33,909
η προσφορά.
- Αυτό είναι γελοίο.
848
00:40:33,953 --> 00:40:35,911
Αυτή είναι μια λέξη για αυτό.
849
00:40:37,478 --> 00:40:39,828
Θέλετε να με βοηθήσετε να ξεσυσκευάσω;
850
00:40:39,872 --> 00:40:41,743
Σίγουρος.
851
00:40:47,749 --> 00:40:49,882
Ξέρω ότι θα κερδίσεις ένα
από αυτά στο δικό σας πρακτορείο.
852
00:40:57,977 --> 00:41:00,719
Και το βραβείο ΕΣΚΕΕ πηγαίνει στον...
853
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
Abigail Pershing!
854
00:41:06,246 --> 00:41:09,510
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον αρραβωνιαστικό μου,
Ντόνοβαν Ντάβενπορτ.
855
00:41:09,554 --> 00:41:12,426
Σίγουρα δεν θα ήμουν
εδώ πάνω χωρίς αυτόν.
856
00:41:13,775 --> 00:41:15,777
Κάνουμε μια καλή ομάδα.
857
00:41:27,267 --> 00:41:29,312
Έλα εδώ, πολύτιμο κορίτσι.
858
00:41:31,619 --> 00:41:32,968
Χμ.
859
00:41:40,367 --> 00:41:42,761
Λατρεύω αυτό το γλυκό πρόσωπο.
860
00:41:44,850 --> 00:41:48,288
Είναι πραγματικά η καταπληκτική μας Γκρέις.
861
00:42:08,134 --> 00:42:10,528
τα πας καλά;
- Ναι.
862
00:42:10,571 --> 00:42:12,442
Φαίνεται σαν χθες.
863
00:42:13,487 --> 00:42:14,706
Πάντα θα είναι.
864
00:42:16,055 --> 00:42:18,144
Τελικά!
865
00:42:23,279 --> 00:42:25,455
Εμ, θα σας αφήσω να μιλήσετε.
- Αχ. Ευχαριστώ.
866
00:42:28,633 --> 00:42:30,852
Αυτό είναι το διάσημο μου
867
00:42:30,896 --> 00:42:33,594
κόρη σχεδιάστρια μόδας;
868
00:42:35,814 --> 00:42:38,512
Ναι, σε έναν οίκο μόδας
στο Μιλάνο!
869
00:42:42,821 --> 00:42:44,474
Θέλω να ακούσω τα πάντα!
89810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof