Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,785
Προηγουμένως σε Good Witch.
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,482
Πως κοιμήθηκες?
Ονειρα γλυκά?
3
00:00:04,526 --> 00:00:05,614
Στην πραγματικότητα, όχι ένα.
4
00:00:07,572 --> 00:00:10,662
Ο αδερφός σου έρχεται σπίτι
για το πάρτι του αρραβώνα.
5
00:00:10,706 --> 00:00:13,143
Ακούγεται ότι μπορεί να υπάρχει
λίγο μπελά στον παράδεισο.
6
00:00:13,187 --> 00:00:14,797
Γεια σου άγνωστε.
- Χαχαχα!
7
00:00:14,840 --> 00:00:16,755
Είναι ένα υπέροχο βραχιόλι.
8
00:00:16,799 --> 00:00:18,235
Ήταν ένα δώρο από κάποιους
των παιδιών του χωριού.
9
00:00:19,932 --> 00:00:21,543
Γνώρισες κάποιον.
- Μακάρι αυτές οι τσάντες βρωμιάς να
10
00:00:21,586 --> 00:00:23,719
μίλα μας.
- Η διαίσθησή μας δεν είναι
11
00:00:23,762 --> 00:00:24,937
πολύ διαισθητικό αυτή τη στιγμή.
12
00:00:26,113 --> 00:00:28,419
ΜΟΙΑΖΕΙ γνωστο?
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
13
00:00:28,463 --> 00:00:30,639
είχαμε μια κουβέντα.
14
00:00:40,344 --> 00:00:42,390
Ξέρεις πως,
στα κλασικά μυστήρια,
15
00:00:42,433 --> 00:00:45,088
ο μπάτλερ το έκανε πάντα;
16
00:00:45,132 --> 00:00:48,178
Λοιπόν, σε αυτό το μυστήριο...
17
00:00:48,222 --> 00:00:49,832
το έκανε ο τεχνίτης.
18
00:00:49,875 --> 00:00:53,183
Μας έδωσες τα σακουλάκια με τη βρωμιά;
19
00:00:53,227 --> 00:00:56,230
Δεν το είδα να έρχεται.
- Δεν νομίζω ότι το έκανε κανένας μας.
20
00:00:56,273 --> 00:00:58,362
Ένας από εμάς πρέπει να έχει.
21
00:00:58,406 --> 00:01:00,408
Πώς θα μπορούσες να μας αφήσεις
κρέμεται για δύο μήνες;
22
00:01:00,451 --> 00:01:03,193
Λοιπόν, σε χρειαζόμουν
όλα μαζί και αυτό
23
00:01:03,237 --> 00:01:06,066
έτρεξε στο Βερμόντ.
- Αυτό ήταν λάθος.
24
00:01:06,109 --> 00:01:08,198
Αχ, η προγιαγιά σου
συνήθιζα να λέω,
25
00:01:08,242 --> 00:01:09,852
«Ξέχνα τα λάθη,
26
00:01:09,895 --> 00:01:12,724
θυμήσου το μάθημα».
27
00:01:12,768 --> 00:01:14,944
Γνωρίζατε τη Λόρελ;
- Πολύ καλά.
28
00:01:14,987 --> 00:01:16,989
Εντάξει, πώς δεν ξέραμε
γι 'αυτό?
29
00:01:17,033 --> 00:01:18,948
Η εικασία μου είναι ότι αυτό είναι
πώς το ήθελε.
30
00:01:18,991 --> 00:01:21,124
Δεν έχεις άδικο μικρέ.
31
00:01:21,168 --> 00:01:25,346
Μμ-χμμ.
- Γνώρισα τη Laurel στα 17 μου.
32
00:01:25,389 --> 00:01:28,871
Με προσέλαβε
να ξαναβάψει το κιόσκι.
33
00:01:28,914 --> 00:01:31,830
Χαχα! Πήρα την πρώτη μου γεύση
του τσαγιού που δουλεύει γι' αυτήν.
34
00:01:31,874 --> 00:01:34,703
Συνήθιζε να σκαρφαλώνει
μια φρέσκια κατσαρόλα κάθε μέρα.
35
00:01:34,746 --> 00:01:37,227
Θα καθόμασταν εκεί έξω
κουβεντιάζοντας για ώρες.
36
00:01:37,271 --> 00:01:38,663
Πόσο καιρό σου πήρε
να βάψω αυτό το κιόσκι;
37
00:01:38,707 --> 00:01:40,970
Χαχα! Όταν έγινε,
38
00:01:41,013 --> 00:01:42,754
Άρχισα να φροντίζω
της αυλής.
39
00:01:42,798 --> 00:01:44,800
Εκεί είναι που
η βρωμιά προήλθε;
40
00:01:44,843 --> 00:01:47,281
Όχι. Αυτή η βρωμιά είχε
41
00:01:47,324 --> 00:01:50,458
ένα πολύ μεγαλύτερο ταξίδι από αυτό.
μου είπε η Λόρελ
42
00:01:50,501 --> 00:01:54,244
προήλθε από το πρωτότυπο
Φάρμα Merriwick, στην Αγγλία.
43
00:01:55,245 --> 00:01:57,508
Εντάξει, τι άλλο
44
00:01:57,552 --> 00:01:59,728
κάνατε δύο gabo για
πάνω από όλο αυτό το τσάι;
45
00:02:01,382 --> 00:02:03,384
Με έβαλε να υποσχεθώ
να μη σου δώσω τρία
46
00:02:03,427 --> 00:02:06,169
τα πουγκιά μέχρι
το επόμενο φεγγάρι με κόκκινο φωτοστέφανο.
47
00:02:06,213 --> 00:02:08,911
Ήξερε
θα ήμασταν τρεις.
48
00:02:08,954 --> 00:02:11,783
Χμμ. Ήξερε κι αυτή
που μπορούσε να εμπιστευτεί.
49
00:02:11,827 --> 00:02:13,785
Δεν ήταν εύκολο
50
00:02:13,829 --> 00:02:15,874
χωρίς να σου πω ότι ήξερα
η προγιαγιά σου.
51
00:02:15,918 --> 00:02:19,008
Ναι, αλλά δεν μπορούσες να μας ρισκάρεις
μαθαίνοντας για τις τσάντες.
52
00:02:19,051 --> 00:02:22,272
Δεν μου το είπε ποτέ
για τι ήταν,
53
00:02:22,316 --> 00:02:25,928
αλλά είπε ανακαλύπτοντας το
ήταν μέρος του ταξιδιού σου.
54
00:02:30,237 --> 00:02:33,153
Φαίνεται ότι η γάτα είναι ήδη
έξω από την τσάντα.
55
00:02:33,196 --> 00:02:35,067
Αλλά δεν ξέρουμε
τι πρέπει να κάνει το σύμβολο
56
00:02:35,111 --> 00:02:37,940
με την κόκκινη φωτοστέφανη Σελήνη.
- Αυτό μας κάνει τέσσερις.
57
00:02:37,983 --> 00:02:39,855
έχω ένα προαίσθημα
58
00:02:39,898 --> 00:02:42,205
ότι δύο από εμάς ξέρουμε περισσότερα
απ' όσο λένε.
59
00:02:42,249 --> 00:02:44,816
Ο Σαμ και εγώ είδαμε αυτό το σύμβολο
60
00:02:44,860 --> 00:02:46,731
στην άμμο σε ένα νησί σήμερα.
61
00:02:46,775 --> 00:02:49,473
Ήταν φτιαγμένο από βράχους,
δεν ήταν;
62
00:03:08,753 --> 00:03:12,453
Σου έφερα καφέ,
και ένα ντόνατ με τρίμμα μήλου.
63
00:03:15,934 --> 00:03:17,893
Λυπάμαι, θα έπρεπε
είπα στη μητέρα μου
64
00:03:17,936 --> 00:03:20,548
θέλαμε έναν μακρύ αρραβώνα.
- Ναι, θα έπρεπε.
65
00:03:21,853 --> 00:03:23,942
Θέλεις το μισό;
66
00:03:29,339 --> 00:03:32,386
Ο αδερφός μου έχασε τη δουλειά του.
67
00:03:32,429 --> 00:03:36,216
Από χθες το βράδυ;
- Από την προηγούμενη εβδομάδα!
68
00:03:36,259 --> 00:03:39,915
Δεν γύρισε σπίτι για πάρτι.
- Ήρθε σπίτι για να ξαπλώσει χαμηλά.
69
00:03:39,958 --> 00:03:43,484
Το Golden Boy δεν είναι τόσο χρυσό.
- Πως βρηκες?
70
00:03:43,527 --> 00:03:44,920
Ο Κουίν με πήρε τηλέφωνο
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.
71
00:03:44,963 --> 00:03:47,270
Οι γονείς σου ξέρουν;
- Οχι ακόμα,
72
00:03:47,314 --> 00:03:49,403
αλλά μόλις μας κάλεσαν
για δείπνο
73
00:03:49,446 --> 00:03:51,622
για να γιορτάσουμε όλοι
να είσαι μαζί.
74
00:03:51,666 --> 00:03:54,016
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο
για ένα οικογενειακό δείπνο.
75
00:03:54,059 --> 00:03:56,148
Μπορείς να το κάνεις?
- Δεν θα μου έλειπε.
76
00:03:56,192 --> 00:03:58,716
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
ότι είστε οι δύο τελικά
77
00:03:58,760 --> 00:04:01,241
θα μιλήσω για τα πράγματα.
- Κάνεις?
78
00:04:04,069 --> 00:04:05,897
Ξέρεις τι? Εγώ-δεν κάνω.
79
00:04:05,941 --> 00:04:08,291
Περίμενε, τι έγινε;
- Το σφύριγμα
80
00:04:08,335 --> 00:04:10,511
είναι ακριβώς
τι θα έκανε ο Ντάνιελ.
81
00:04:11,773 --> 00:04:13,818
Γιατί δεν εστιάζεις λιγότερο
για την καταγγελία
82
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
και περισσότερα για
τα πράγματα που μιλάνε έξω.
83
00:04:19,302 --> 00:04:21,913
Η χθεσινή νύχτα ήταν αρκετά καταπληκτική.
- Να το ξανακάνουμε απόψε;
84
00:04:21,957 --> 00:04:25,526
Είμαι μέσα, αλλά τελειώσαμε
όλη τη σαντιγί.
85
00:04:25,569 --> 00:04:28,093
Λοιπόν, δεν μπορεί να έχει χωρίσματα μπανάνας
χωρίς σαντιγί,
86
00:04:28,137 --> 00:04:30,095
οπότε θα πάρω μερικά
μετά την εμβέλεια οδήγησης.
87
00:04:30,139 --> 00:04:33,011
Δεν χρειάζεστε τα μπαστούνια του γκολφ
για το εύρος οδήγησης,
88
00:04:33,055 --> 00:04:35,623
εσυ?
- Ωχ όχι.
89
00:04:35,666 --> 00:04:38,495
Φοβάμαι, ναι.
90
00:04:38,539 --> 00:04:41,759
Πού είναι οι υπόλοιποι;
- Κρατήθηκε κάτω από τον προφυλακτήρα μου.
91
00:04:41,803 --> 00:04:44,240
Γιατί δεν βλέπεις αν μπορείς
πήγαινε να σώσεις τους υπόλοιπους.
92
00:04:45,502 --> 00:04:47,852
δεν θα έπαιρνα
τις ελπίδες σου.
93
00:04:47,896 --> 00:04:50,377
Α, Κάσι,
Απλώς νιώθω απαίσια.
94
00:04:50,420 --> 00:04:52,292
Α, συμβαίνουν ατυχήματα.
95
00:04:52,335 --> 00:04:54,337
Χμμ; Ω ναι, ναι,
φυσικά. Λοιπόν, εννοώ
96
00:04:54,381 --> 00:04:57,688
το τέλειο θέμα για αυτό
της χρονιάς κινηματογραφική βραδιά στο πάρκο
97
00:04:57,732 --> 00:05:00,822
δεν έχει συμβεί.
Δεν έχω τίποτα, Νάντα, μηδέν.
98
00:05:00,865 --> 00:05:04,695
Ποια είναι η ταινία;
- Αγαπητή μου, γλυκιά, αθώα Χαρά,
99
00:05:04,739 --> 00:05:06,741
ποτέ δεν βάζει κανείς
το κάρο πριν από το άλογο
100
00:05:06,784 --> 00:05:08,612
ή την ταινία
πριν από το θέμα.
101
00:05:08,656 --> 00:05:11,136
Δεν πρέπει ποτέ να αφήνει κανείς τα πράγματα
μέχρι την τελευταία στιγμή,
102
00:05:11,180 --> 00:05:13,138
αλλά μπορεί απλά να είναι
η αθωότητά μου μιλάει.
103
00:05:13,182 --> 00:05:14,879
Ίσως η απάντηση
104
00:05:14,923 --> 00:05:16,925
είναι ακριβώς στη γωνία.
105
00:05:16,968 --> 00:05:20,102
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
το αυτοκίνητό σου είναι μια χαρά.
106
00:05:20,145 --> 00:05:22,539
Ω!
- Τα άσχημα νέα είναι
107
00:05:22,583 --> 00:05:24,846
δεν θα βουλιάξεις
πάρα πολλά κτυπήματα με αυτό το πράγμα.
108
00:05:24,889 --> 00:05:27,283
Έχεις λίγο χαλίκι πάνω σου.
- Και λίγη βρωμιά
109
00:05:27,327 --> 00:05:30,155
και λίγο γράσο.
110
00:05:30,199 --> 00:05:33,158
Γράσο είναι η λέξη!
111
00:05:33,202 --> 00:05:35,335
Να φιλήσω τον εγκέφαλό σου,
είσαι λαμπρός!
112
00:05:35,378 --> 00:05:38,773
Το θέμα για το φετινό
Κινηματογραφική βραδιά στο πάρκο
113
00:05:38,816 --> 00:05:41,253
θα είναι όλα τα πενήντα.
114
00:05:41,297 --> 00:05:43,386
Α... Φούστες κανίς.
- Χμμ!
115
00:05:43,430 --> 00:05:44,779
Χούλα-χουπ!
- Α!
116
00:05:44,822 --> 00:05:46,650
Τι θα λέγατε για αγώνες drag;
117
00:05:46,694 --> 00:05:48,913
Ανόητος Σαμουήλ.
Μπορούμε πάντα να βρούμε έναν τρόπο
118
00:05:48,957 --> 00:05:50,654
να το σέρνουν στο Middleton.
119
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Χμμ.
- Ναι, το γράσο είναι
120
00:05:52,395 --> 00:05:55,398
σίγουρα η λέξη.
121
00:06:01,273 --> 00:06:03,406
Απλά σκεφτόμουν
σχετικά με εσένα.
122
00:06:05,190 --> 00:06:07,149
Ότι δεν μπορώ να περιμένω
να σε δούμε τη Δευτέρα.
123
00:06:08,890 --> 00:06:10,892
Εκπληξη!
124
00:06:12,850 --> 00:06:14,635
Τι?!
125
00:06:16,201 --> 00:06:18,465
Είσαι πραγματικά εδώ αυτή τη στιγμή;
126
00:06:18,508 --> 00:06:20,423
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε!
127
00:06:24,993 --> 00:06:26,821
Ουάου! Πραγματικά έχεις
καφέ κάθε πρωί
128
00:06:26,864 --> 00:06:29,693
από μια κούπα του μπέιζμπολ.
- Και πραγματικά οδηγείς
129
00:06:29,737 --> 00:06:31,216
και τζιπ παλιάς σχολής
χωρίς πόρτες.
130
00:06:31,260 --> 00:06:32,696
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;
131
00:06:32,740 --> 00:06:34,655
Θα μπορούσες να μου δείξεις την πόλη
που έχω ακούσει τόσα πολλά.
132
00:06:34,698 --> 00:06:36,657
Σιγά, μόλις έφτασες εδώ.
133
00:06:36,700 --> 00:06:39,964
Σου είπα, είμαι αυθόρμητη.
134
00:06:40,008 --> 00:06:42,271
Ναι, καλά,
το αυθόρμητο είναι υπέροχο
135
00:06:42,314 --> 00:06:44,099
όσο έχω
κάποια προειδοποίηση.
136
00:06:44,142 --> 00:06:47,668
Δεν σε έχω δει εδώ και μια εβδομάδα.
Μου λείπει το τζιν φιλαράκι μου.
137
00:06:48,669 --> 00:06:50,627
Μου λείπει και το τζιν φιλαράκι μου.
138
00:06:50,671 --> 00:06:54,501
Παίξαμε αρκετά χαρτιά για μένα
για να ξέρεις πότε μπλοφάρεις.
139
00:06:54,544 --> 00:06:56,459
Ι-Δεν μπλοφάρω.
Ποιος μπλοφάρει;
140
00:06:56,503 --> 00:06:59,680
Εντάξει, ίσως να μην ήταν αυτό
τόσο καλή ιδέα.
141
00:06:59,723 --> 00:07:01,638
Οχι όχι.
142
00:07:01,682 --> 00:07:03,466
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.
143
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
Αλλά...?
144
00:07:05,686 --> 00:07:09,124
Αλλά...
145
00:07:09,167 --> 00:07:11,779
Η Στέφανι μένει εδώ.
- Ο πρώην σου;
146
00:07:13,128 --> 00:07:14,999
Είναι ακόμα πρώην σου, σωστά;
147
00:07:15,043 --> 00:07:16,305
Αυτή είναι...
148
00:07:18,089 --> 00:07:22,050
...αλλά δεν θέλω πραγματικά
για να την κάνει να νιώσει άβολα.
149
00:07:23,138 --> 00:07:24,792
Λοιπόν, αυτό μόλις έγινε
άβολος.
150
00:07:24,835 --> 00:07:27,142
Αχ...
- Απλά... δικό μου λάθος
151
00:07:27,185 --> 00:07:29,057
γιατί προσπάθησα να σε εκπλήξω.
152
00:07:29,100 --> 00:07:32,190
Όχι, ήταν...
ήταν μια μεγάλη έκπληξη.
153
00:07:32,234 --> 00:07:35,455
Απλώς όχι εξαιρετικό timing.
154
00:07:39,110 --> 00:07:40,634
Ας πάμε πίσω
στο αρχικό σχέδιο.
155
00:07:40,677 --> 00:07:43,027
Ανυπομονώ να πάρω
156
00:07:43,071 --> 00:07:45,900
σε εκείνο το αεροπλάνο μαζί σου.
157
00:07:45,943 --> 00:07:47,205
Και εγώ.
158
00:07:51,340 --> 00:07:52,907
Λοιπόν, θα μιλήσετε
159
00:07:52,950 --> 00:07:55,344
σχετικά με το email
που μου έστειλες στις 2 τα ξημερώματα;
160
00:07:55,387 --> 00:07:58,478
Χμ, η ιδέα μου για την εσοχή;
Το αγάπησες;
161
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
Θα μου άρεσε περισσότερο
στις 2 μ.μ.
162
00:08:00,523 --> 00:08:03,091
Δεν κοιμάσαι ποτέ;
- Όχι. Όχι ενώ σχεδιάζω.
163
00:08:03,134 --> 00:08:05,267
Είναι η πρώτη μου ώρα.
- Α...
164
00:08:05,310 --> 00:08:09,184
Χμ, κάποιος είναι δημοφιλής.
165
00:08:09,227 --> 00:08:12,143
Ναι. Προφανώς,
πέντε διαφορετικοί τύποι
166
00:08:12,187 --> 00:08:14,929
«πιάνω την ατμόσφαιρα μου»
στο Sparksy;
167
00:08:14,972 --> 00:08:17,105
Και... πώς νιώθεις
γι 'αυτό?
168
00:08:17,148 --> 00:08:19,281
Ταραγμένος. Δεν είμαι στο Sparksy.
169
00:08:20,978 --> 00:08:23,241
Αν σου έλεγα
σου έφτιαξα προφίλ,
170
00:08:23,285 --> 00:08:25,156
πώς θα ένιωθες
γι 'αυτό?
171
00:08:25,200 --> 00:08:26,331
Ε, όχι υπέροχο.
172
00:08:26,375 --> 00:08:29,726
Δεν ψάχνω
να σύρω το δρόμο μου προς
173
00:08:29,770 --> 00:08:31,728
Κύριος σωστός.
174
00:08:31,772 --> 00:08:34,426
Όταν συνάντησα τον κύριο Δεξιά μου,
δεν υπήρχε σάρωση,
175
00:08:34,470 --> 00:08:37,255
μόνο σκούπισμα...
176
00:08:37,299 --> 00:08:39,736
με ξεκίνα.
177
00:08:39,780 --> 00:08:41,999
Πώς τα πήγες
και ο κ. Τ συναντιούνται;
178
00:08:42,043 --> 00:08:43,827
Φτάναμε και οι δύο
179
00:08:43,871 --> 00:08:46,482
για ένα αντίγραφο του Rocket Man
στο δισκοπωλείο.
180
00:08:46,526 --> 00:08:49,529
Ω...
- Μπίνγκο! Κάποιος έχει ταίρι.
181
00:08:49,572 --> 00:08:53,010
Εντάξει, το κατεβάζω. Συγνώμη,
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
182
00:08:53,054 --> 00:08:57,101
Ξέρω. Απλώς δεν ψάχνω
να βουτήξει στην πισίνα γνωριμιών.
183
00:08:57,145 --> 00:08:58,799
Ωχ...
184
00:08:58,842 --> 00:09:01,062
Η παλιά κοιλιά της αγάπης
μπορεί να αφήσει αρκετά το τσίμπημα.
185
00:09:01,105 --> 00:09:04,369
Όταν όμως βρεις
εκείνο το τέλειο ταίρι,
186
00:09:04,413 --> 00:09:06,546
31 χρόνια μετά,
θα νιώθεις ακόμα
187
00:09:06,589 --> 00:09:08,765
χήνα όταν περπατούν
μέσα στο δωμάτιο.
188
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
θα έχω
αυτό που έχει.
189
00:09:10,637 --> 00:09:13,596
Τι έχεις?
- Χμμ; Ω!
190
00:09:13,640 --> 00:09:16,556
100 cheeseburger,
100 παραγγελίες πατάτες
191
00:09:16,599 --> 00:09:19,254
και η μπύρα ρίζας επιπλέει εν αφθονία.
- Movie Night in the Park;
192
00:09:19,297 --> 00:09:21,212
Με θέμα τα πενήντα.
193
00:09:21,256 --> 00:09:23,606
Άναψε λοιπόν τη φριτέζα
και λαδώνουμε τη σχάρα.
194
00:09:23,650 --> 00:09:25,565
Χμ... το κατάλαβες, μπαμπά-0.
195
00:09:25,608 --> 00:09:28,393
Ετσι μπράβο! Τα-τα!
196
00:09:30,352 --> 00:09:32,310
Σοβαρά?
197
00:09:32,354 --> 00:09:34,574
Στο πεδίο?
- Κυριολεκτικά.
198
00:09:34,617 --> 00:09:37,141
Λοιπόν, αν είμαι κυριολεκτικός,
ήταν στην πιρόγα.
199
00:09:37,185 --> 00:09:39,143
Ο κόουτμαν κάτω, και ο ανιψιός μου
ήρθε και με πήρε.
200
00:09:39,187 --> 00:09:40,841
Δεν ανταποκρίθηκε στην ΚΑΡΠΑ;
201
00:09:40,884 --> 00:09:42,582
Δώδεκα λεπτά
και ήταν ακόμα ασυστολός,
202
00:09:42,625 --> 00:09:44,061
και το ασθενοφόρο
ήταν πολύ μακριά.
203
00:09:44,105 --> 00:09:46,020
Δεν γνωρίζω
204
00:09:46,063 --> 00:09:48,109
πάρα πολλοί γιατροί
ποιος θα έκανε αυτή την κλήση.
205
00:09:48,152 --> 00:09:49,806
Λοιπόν, ήταν μια μεγάλη βολή,
αλλά ήταν πυροβολισμός.
206
00:09:49,850 --> 00:09:52,243
Πώς είναι σήμερα;
- Η ομάδα πήγε 12 και 0,
207
00:09:52,287 --> 00:09:54,594
κατέκτησε το πρωτάθλημα,
πήρε τον προπονητή της χρονιάς.
208
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Και μόλις πήρες
δουλειά στον εαυτό σου.
209
00:09:56,683 --> 00:09:59,468
Καλώς ήρθατε στο Hillcrest.
- Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.
210
00:09:59,511 --> 00:10:02,558
Συγνώμη που διακόπτω. Δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι ακόμα μιλούσες.
211
00:10:02,602 --> 00:10:05,387
Α, προχωρήσαμε
στο συγχαρητήριο.
212
00:10:05,430 --> 00:10:07,737
Να σας ΣΥΣΤΗΣΩ
στο Hillcrest's
213
00:10:07,781 --> 00:10:10,871
νεότερος καρδιοθωρακοχειρουργός,
Δρ Μόνικα ΜακΜπράιντ.
214
00:10:10,914 --> 00:10:13,525
Αυτό είναι το νοσοκομείο σεφ μας
διαχειριστής, Γκραντ Κόλινς.
215
00:10:13,569 --> 00:10:15,310
κύριε Κόλινς.
216
00:10:15,353 --> 00:10:18,356
Δρ ΜακΜπράιντ,
καλώς επιβιβαστήκατε.
217
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
Και επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στην κοπέλα μου,
218
00:10:22,665 --> 00:10:24,711
Δρ Μόνικα ΜακΜπράιντ.
219
00:10:24,754 --> 00:10:26,495
Ω, καλά, την προσέλαβα.
αυτό θα ήταν άβολο.
220
00:10:26,538 --> 00:10:28,236
Χαχαχα! δεν ήθελα
Επιτρέψτε να πω οτιδήποτε.
221
00:10:28,279 --> 00:10:29,803
δεν ήθελα
οποιαδήποτε ειδική μεταχείριση.
222
00:10:29,846 --> 00:10:32,022
Ω! Διακόπτω?
223
00:10:32,066 --> 00:10:34,895
Μπα, ποτέ! Ξέρεις Γκραντ.
- Ναι.
224
00:10:34,938 --> 00:10:38,463
Και αυτή είναι η... κοπέλα του
και πριν από δύο λεπτά,
225
00:10:38,507 --> 00:10:40,422
ο νεότερος χειρουργός μας,
Μόνικα ΜακΜπράιντ.
226
00:10:40,465 --> 00:10:42,903
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Κάσι.
- Α, συγχαρητήρια!
227
00:10:42,946 --> 00:10:44,731
Πρέπει να γιορτάσουμε. Γιατί όχι
έρχεσαι στον τόπο μας,
228
00:10:44,774 --> 00:10:47,777
θα μπορούσαμε να κάνουμε μπάρμπεκιου.
- Εκτιμώ την προσφορά,
229
00:10:47,821 --> 00:10:50,388
αλλά εμείς...
έχουμε ένα πράγμα.
230
00:10:50,432 --> 00:10:53,000
Όχι, δεν το κάνουμε.
Θα θέλαμε να έρθουμε.
231
00:10:53,043 --> 00:10:55,219
Στην πραγματικότητα, η Κάσι πρέπει
έχω ξεχασει
232
00:10:55,263 --> 00:10:58,092
γιατί έχουμε κάτι.
- Ναι έχεις δίκιο. Κανουμε.
233
00:10:58,135 --> 00:11:00,790
Έρχονται. Πώς είναι 7;
- Τέλειος.
234
00:11:00,834 --> 00:11:02,879
Θα τα πούμε τότε.
235
00:11:02,923 --> 00:11:05,316
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Χμμ.
236
00:11:05,360 --> 00:11:07,884
Είναι πράγματι αυτό υποτίθεται
να πάρει τη θέση μιας κούρσας έλξης;
237
00:11:07,928 --> 00:11:10,060
Αυτό είναι πιο δύσκολο
παρά μια κούρσα έλξης.
238
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
ΕΝΤΑΞΕΙ. Στα τρία, αναποδογυρίζουμε.
239
00:11:12,280 --> 00:11:15,065
Ενα δύο τρία.
240
00:11:15,109 --> 00:11:18,373
Λοιπόν, αυτό είναι τυχερό.
- Αυτό ήταν σκληρό.
241
00:11:18,416 --> 00:11:20,331
Όταν όμως πάμε
εναντίον της ομάδας του Σαμ,
242
00:11:20,375 --> 00:11:23,073
θα είναι η πραγματική συμφωνία.
- Εύκολα, Σερένα Γουίλιαμς,
243
00:11:23,117 --> 00:11:24,988
είναι ένα ρελέ αυγών,
όχι το Γουίμπλεντον.
244
00:11:25,032 --> 00:11:27,774
Λοιπόν, πες το στον Σαμ.
- Δεν του αρέσει να χάνει.
245
00:11:27,817 --> 00:11:30,037
Αυτό κάνει δύο από εμάς.
246
00:11:30,080 --> 00:11:31,908
Είστε τόσο κακοί
ως Ντόνοβαν και Ντάνιελ.
247
00:11:31,952 --> 00:11:34,476
Ναι, αυτά τα δύο δεν είναι
ακριβώς η αφίσα αγόρια
248
00:11:34,519 --> 00:11:36,652
για αδελφική αγάπη.
- Θα μπορούσαν να είναι
249
00:11:36,696 --> 00:11:38,436
αν μπορούσε αυτή η οικογένεια
μάθε να μιλάς τα πράγματα.
250
00:11:38,480 --> 00:11:41,918
Σίγουρα θα τα αλλάξεις όλα.
- Ο Ντόνοβαν δεν το κάνει εύκολο.
251
00:11:41,962 --> 00:11:43,703
Μάλλον έχω
να ευχαριστήσει τους γονείς του για αυτό.
252
00:11:43,746 --> 00:11:46,140
Και δεν θέλεις
ο σύζυγός σου νομίζει ότι είναι εντάξει.
253
00:11:46,183 --> 00:11:47,881
Ή τα παιδιά μας.
254
00:11:49,143 --> 00:11:51,188
Ο αριθμός τηλεφώνου της
αποσυνδέθηκε.
255
00:11:51,232 --> 00:11:52,973
Χμμ, ακούγεται
κάνουμε ένα οδικό ταξίδι.
256
00:11:54,322 --> 00:11:56,628
Παιδιά θέλετε να μοιραστείτε
με την τάξη;
257
00:11:56,672 --> 00:11:58,587
Αποφάσισα να συναντηθώ
η γενέτειρά μου.
258
00:11:58,630 --> 00:12:01,459
Ουάου! Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
- Ναι.
259
00:12:01,503 --> 00:12:04,071
Είμαι κάπως νευρικός.
- Λοιπόν, αν βοηθάει,
260
00:12:04,114 --> 00:12:06,595
Ήμουν πραγματικά νευρικός
για την επανασύνδεση με τον μπαμπά μου,
261
00:12:06,638 --> 00:12:07,988
αλλά λύσαμε τα πράγματα.
262
00:12:09,467 --> 00:12:12,514
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
λύσε τα πράγματα με τον πατέρα μου.
263
00:12:12,557 --> 00:12:16,431
Δεν είναι εύκολο να το φανταστεί κανείς
να είσαι ανοιχτός στο αδιανόητο.
264
00:12:24,439 --> 00:12:26,006
Ουάου! Ουάου-ουάου!
265
00:12:26,049 --> 00:12:28,399
Ωχ! Σε έπιασα.
266
00:12:28,443 --> 00:12:30,880
Ωραία σύλληψη!
- Λοιπόν, ξέρεις,
267
00:12:30,924 --> 00:12:33,578
όλα αυτά τα χρόνια παίζοντας φρίσμπι
στην παραλία απέδωσε πραγματικά.
268
00:12:33,622 --> 00:12:36,886
Α, τυχερή για μένα!
Δεν έχω χάσει ακόμη ένα πιάτο.
269
00:12:36,930 --> 00:12:39,802
Υποθέτω ότι είχες
το σάντουιτς γαλοπούλας.
270
00:12:39,846 --> 00:12:43,414
Είσαι φυσικός. Χρειάζεστε δουλειά;
271
00:12:43,458 --> 00:12:45,808
Α, θα τακτοποιηθώ
για έναν καφέ.
272
00:12:45,852 --> 00:12:48,811
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
τώρα σε πήρα.
273
00:12:48,855 --> 00:12:52,641
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
- Εχει ήδη γίνει.
274
00:12:55,209 --> 00:12:57,733
σπόροι Huayruro, σωστά;
275
00:12:57,777 --> 00:13:00,780
Υποτίθεται ότι θα φέρει
θετική ενέργεια και ευτυχία.
276
00:13:02,129 --> 00:13:04,522
Δεν δουλεύει?
- Όχι πραγματικά.
277
00:13:05,872 --> 00:13:08,004
Ήρθα να κάνω έκπληξη στον φίλο μου,
278
00:13:08,048 --> 00:13:11,355
και ξαφνικά, κατευθύνομαι στο σπίτι.
279
00:13:11,399 --> 00:13:14,184
Πάρ'το φίλος σου
δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις.
280
00:13:15,316 --> 00:13:17,797
Η πρώην του μένει εδώ.
- Μμ-χμ.
281
00:13:17,840 --> 00:13:20,234
Δεν ήθελε
να της κάνει να νιώθει άβολα.
282
00:13:20,277 --> 00:13:23,454
Είναι δύσκολο να στενοχωριέσαι
με κάποιον που νοιάζεται τόσο πολύ.
283
00:13:24,586 --> 00:13:26,327
Είναι ένας από τους λόγους
Έπεσα πάνω του.
284
00:13:26,370 --> 00:13:27,894
Ναι.
285
00:13:28,895 --> 00:13:31,462
Ω! Πρέπει να πηγαίνω.
286
00:13:31,506 --> 00:13:35,597
Ναι, εννοώ ότι δεν θα ήθελες
να την... τρέξω. Χαχαχα!
287
00:13:35,640 --> 00:13:37,381
Εχετε
να με κοροϊδεύεις.
288
00:13:37,425 --> 00:13:39,209
Είμαι η Στέφανι.
289
00:13:41,081 --> 00:13:43,474
Και είμαι
εντελώς ντροπιασμένος.
290
00:13:43,518 --> 00:13:46,042
Οχι! Όχι, μην είσαι.
291
00:13:47,130 --> 00:13:49,480
Έπεσες για
ένας πραγματικά υπέροχος τύπος.
292
00:13:52,919 --> 00:13:55,095
Μιλάμε για déjà vu.
293
00:13:55,138 --> 00:13:56,879
Ανάδειξη χεριών.
Ποιος εδώ νόμιζε ότι τελειώσαμε
294
00:13:56,923 --> 00:13:58,925
με τα μυστήρια του Merriwick;
295
00:14:07,281 --> 00:14:09,022
Είσαι καλά?
296
00:14:09,065 --> 00:14:11,328
Την ημέρα που το έφτιαξα αυτό
ήταν η τελευταία φορά
297
00:14:11,372 --> 00:14:13,417
η μαμά μου, ο μπαμπάς μου και εγώ
είμαστε μαζί.
298
00:14:13,461 --> 00:14:16,246
Αυτή είναι μια μέρα
αξίζει να ονειρευτείς.
299
00:14:16,290 --> 00:14:18,727
Γίνε πολύ πιο εύκολος αν μπορείς
ονειρευτείτε τι σήμαινε αυτό το πράγμα.
300
00:14:18,770 --> 00:14:21,861
Μακάρι να ήξερα γιατί το έκανα.
- Θα μπορούσε να είναι η ενέργεια
301
00:14:21,904 --> 00:14:24,994
του νησιού
θα ξυπνήσει κάποιες αναμνήσεις.
302
00:14:25,038 --> 00:14:26,953
Η ενέργεια του νησιού
με βάζει για ύπνο.
303
00:14:28,955 --> 00:14:31,871
Αποκοιμήθηκα στην άμμο.
- Βλέπω? Δεν είμαι ο μόνος.
304
00:14:31,914 --> 00:14:33,742
Πάω να βάλω τα πόδια μου
μεσα στο ΝΕΡΟ.
305
00:14:33,785 --> 00:14:37,006
Μετά ξύπνησα και απλά...
306
00:14:37,050 --> 00:14:38,834
άρχισε να κατεβάζει πέτρες.
307
00:14:38,878 --> 00:14:41,489
Οτιδήποτε άλλο για εκείνη την ημέρα
αυτό ξεχωρίζει;
308
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
Έχω ξεχάσει
το περισσοτερο.
309
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
Αλλά στο όνειρο...
310
00:14:48,888 --> 00:14:51,064
Έφτιαξα αυτό το σύμβολο και...
311
00:14:51,107 --> 00:14:54,284
και ο μπαμπάς μου βρήκε ένα κοχύλι.
312
00:14:54,328 --> 00:14:57,070
Στην πραγματικότητα, το βρήκε τελειωμένο
εκεί που στέκεσαι.
313
00:15:02,379 --> 00:15:04,294
Φαινόταν
κάτι τέτοιο;
314
00:15:05,817 --> 00:15:07,341
Ναι.
315
00:15:08,908 --> 00:15:12,259
Ναι, φάνηκε
ακριβώς έτσι.
316
00:15:12,302 --> 00:15:15,436
Ίσως να είναι αυτό
μας έστειλαν εδώ να βρούμε.
317
00:15:15,479 --> 00:15:17,481
Υπάρχει ένα πρόβλημα, όμως.
318
00:15:17,525 --> 00:15:20,571
Το κοχύλι που βρήκε ο πατέρας μου
είχε ένα σχέδιο στην πλάτη
319
00:15:20,615 --> 00:15:23,444
σε σχήμα J.
- Το έχεις ακόμα;
320
00:15:24,619 --> 00:15:26,490
Μπα, έχει φύγει εδώ και καιρό.
321
00:15:26,534 --> 00:15:28,710
Έτσι είναι οποιαδήποτε ένδειξη
μπορεί να μας έδινε.
322
00:15:28,753 --> 00:15:31,539
Θα έπρεπε
κρατήστε το κέλυφος.
323
00:15:31,582 --> 00:15:34,411
Δεν ψάχνω για αναμνήσεις
του μπαμπά μου.
324
00:15:35,935 --> 00:15:37,980
Λοιπόν, μοιάζει
σήμερα είναι μια προτομή.
325
00:15:38,024 --> 00:15:40,722
Θα στείλω μήνυμα στον Βίνσεντ, πες του
κατευθυνόμαστε πίσω στη βάρκα.
326
00:15:42,028 --> 00:15:44,639
Χρόνος με την οικογένεια
δεν είναι ποτέ προτομή.
327
00:15:50,688 --> 00:15:52,212
Ω!
328
00:15:56,129 --> 00:15:58,348
Προσπαθήστε να σπρώξετε
το πίσω πόδι σου,
329
00:15:58,392 --> 00:16:00,437
θα προσθέσετε λίγη ταχύτητα
σε εκείνο το fastball.
330
00:16:00,481 --> 00:16:02,048
Ευχαριστώ.
331
00:16:03,179 --> 00:16:05,007
Το σπίτι των γονιών σου;
332
00:16:05,051 --> 00:16:07,705
Ε, η θετή μαμά μου είναι.
333
00:16:07,749 --> 00:16:09,969
Η θετή μαμά σου
είναι η Sabrina Easton;
334
00:16:10,012 --> 00:16:12,014
Όχι. Το όνομά της
Λόρα Χαρτς.
335
00:16:12,058 --> 00:16:14,321
Η Sabrina μένει εδώ;
336
00:16:14,364 --> 00:16:17,193
Όχι. Οι Χάρτσες μένουν εδώ.
337
00:16:19,935 --> 00:16:21,893
Θα μπορούσα να πάω να μιλήσω με την κυρία Χαρτς
για να δει αν ξέρει
338
00:16:21,937 --> 00:16:24,026
οτιδήποτε για τη μαμά σου.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
339
00:16:24,070 --> 00:16:27,203
Τι έπαθε η μαμά σου;
- Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ.
340
00:16:27,247 --> 00:16:30,119
Ήμουν κι εγώ ανάδοχο παιδί.
- Ναι, ήμασταν και οι δύο.
341
00:16:30,163 --> 00:16:32,121
Παιδιά ήσασταν και οι δύο
μέσα στο σύστημα?
342
00:16:32,165 --> 00:16:34,080
Μμ-χμμ. Έτσι είναι
γίναμε οικογένεια.
343
00:16:34,123 --> 00:16:37,605
Αχ. Ουάου. Αυτό είναι...
αυτο ειναι πραγματικα τελειο.
344
00:16:39,128 --> 00:16:40,564
δεν έχω πάει
τόσο τυχερός, αλλά...
345
00:16:42,349 --> 00:16:44,786
Μερικές φορές έρχεται η τύχη
όταν δεν το περιμένεις.
346
00:16:46,005 --> 00:16:48,137
Πάω να χτυπήσω
στην πόρτα.
347
00:16:50,835 --> 00:16:52,011
Πόσο καιρό είσαι λοιπόν
με τους Χάρτσες;
348
00:16:53,795 --> 00:16:55,666
Αρκετά για να το ξέρεις
Δεν θα είμαι για πολύ ακόμα.
349
00:16:55,710 --> 00:16:58,756
Ναι. Κινούμαι τριγύρω
ποτέ δεν ήταν εύκολο.
350
00:16:58,800 --> 00:17:00,193
Ακόμα δεν είναι.
351
00:17:00,236 --> 00:17:03,631
Δείξε μου αυτό το γρήγορο.
352
00:17:05,763 --> 00:17:08,027
Ναι.
353
00:17:10,855 --> 00:17:14,033
Αυτό είναι καλύτερο. Είναι καλό.
- Δεν είναι κακό;
354
00:17:14,076 --> 00:17:16,905
Τι υπέροχη έκπληξη,
Υπηρέτρια! Ήμουν ακριβώς περίπου
355
00:17:16,948 --> 00:17:18,994
να στρώσω το τραπέζι
για το αποψινό οικογενειακό δείπνο.
356
00:17:19,038 --> 00:17:21,344
Στρώνεις το τραπέζι;
- Αντιθέτως,
357
00:17:21,388 --> 00:17:23,390
στρώνουμε το τραπέζι.
358
00:17:23,433 --> 00:17:25,348
Προτιμώ ένα τρίγωνο δίπλωμα.
359
00:17:28,308 --> 00:17:30,223
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος
περίπου απόψε.
360
00:17:30,266 --> 00:17:32,442
Λοιπόν, είναι μια σπάνια περίπτωση
361
00:17:32,486 --> 00:17:35,402
ότι όλη η οικογένεια
μαζεύεται για να σπάσει ψωμί.
362
00:17:35,445 --> 00:17:37,578
Δεν ανησυχείς
ότι τα αγόρια σας μπορούν
363
00:17:37,621 --> 00:17:40,450
σπάσει κάτι περισσότερο από ψωμί;
- Α, θα δεις.
364
00:17:40,494 --> 00:17:43,062
Όταν καθίσουμε όλοι κάτω,
θα είναι σαν να μην έγινε τίποτα.
365
00:17:43,105 --> 00:17:45,629
Θάψιμο πραγμάτων
δεν τα διορθώνει.
366
00:17:45,673 --> 00:17:48,197
Και ανακατεύοντας αυτό
δεν μου στρώνει το τραπέζι.
367
00:17:48,241 --> 00:17:49,764
Μη νομίζεις
όλοι θα ένιωθαν καλύτερα
368
00:17:49,807 --> 00:17:52,636
να πάρει τα πάντα
έξω στα ανοιχτά;
369
00:17:52,680 --> 00:17:54,769
Πραγματικά δεν υπάρχει καλύτερο μέρος
να μιλήσουμε παρά ένα οικογενειακό δείπνο.
370
00:17:54,812 --> 00:17:57,815
Το τραπέζι δεν είναι μέρος
να εκπέμπουν διαφωνίες?
371
00:17:57,859 --> 00:18:00,340
είναι για επισήμανση
τα επιτεύγματα της ημέρας.
372
00:18:00,383 --> 00:18:01,993
Ίσως να είναι και τα δύο.
373
00:18:02,037 --> 00:18:04,518
Το τραπέζι μου, οι κανόνες μου.
374
00:18:05,649 --> 00:18:07,651
απλά σκέφτηκα
ότι ίσως ήσουν ανοιχτός
375
00:18:07,695 --> 00:18:10,654
να κάνεις τα πράγματα με διαφορετικό τρόπο.
376
00:18:10,698 --> 00:18:12,743
Προτιμώ τον τρόπο Davenport.
377
00:18:15,355 --> 00:18:17,705
Γεια σου!
- Γεια σου!
378
00:18:17,748 --> 00:18:19,663
Σε ξέρω!
379
00:18:20,969 --> 00:18:24,015
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, είχατε
λαχτάρα για καφέ;
380
00:18:24,059 --> 00:18:26,105
Θα μπορούσα να πάω για έναν καφέ.
- Και πίτα με πεκάν;
381
00:18:26,148 --> 00:18:27,497
Απολύτως.
382
00:18:27,541 --> 00:18:29,456
Και ήθελες να μάθεις
τι σκέφτηκα για την Eileen;
383
00:18:29,499 --> 00:18:31,110
Οπωσδηποτε.
384
00:18:32,720 --> 00:18:35,679
Θα μπορούσατε απλώς να ρωτήσετε.
- Έφτανα εκεί.
385
00:18:35,723 --> 00:18:37,028
Μμ-χμμ.
386
00:18:38,117 --> 00:18:38,769
Ήταν υπέροχη.
387
00:18:40,597 --> 00:18:43,296
Με εξέπληξε. Δεν το έκανα
εννοώ να σε εκπλήξει.
388
00:18:43,339 --> 00:18:45,602
Ξέρω.
- Ωχ!
389
00:18:45,646 --> 00:18:47,430
Συγνώμη που διακόπτω. μόλις ήρθα
για να πάρω την παραγγελία μου.
390
00:18:47,474 --> 00:18:49,954
Δεν διακόπτεις,
ήταν καλοί.
391
00:18:49,998 --> 00:18:52,174
Μμ-μμ... Τα μηνύματα της Αϊλίν.
392
00:18:56,178 --> 00:18:57,658
Χμμ!
393
00:18:57,701 --> 00:19:00,313
Ολα καλά?
- Το αυτοκίνητό της χάλασε.
394
00:19:00,356 --> 00:19:03,446
Λοιπόν, τι είσαι
περιμένω για? Πήγαινε να την πάρεις!
395
00:19:03,490 --> 00:19:05,709
Θα σε δω αργότερα.
396
00:19:05,753 --> 00:19:06,884
ΕΝΤΑΞΕΙ.
397
00:19:10,888 --> 00:19:12,455
Είσαι καλά?
398
00:19:13,674 --> 00:19:16,851
Ξέρεις τι?
Είμαι πραγματικά.
399
00:19:25,990 --> 00:19:28,602
Αποδεικνύεται ότι αυτά ήταν
στη σοφίτα, όχι στο γκαράζ.
400
00:19:28,645 --> 00:19:30,952
Ευτυχώς για μένα ξέρεις
αυτό το μέρος είναι καλύτερο από μένα.
401
00:19:30,995 --> 00:19:32,171
Όχι, είμαι ο τυχερός.
402
00:19:33,998 --> 00:19:36,871
Ξέρετε, εσείς Merriwicks πάντα
κάνε με να νιώσω οικογένεια.
403
00:19:36,914 --> 00:19:39,569
Είστε οικογένεια. Χμμ.
404
00:19:39,613 --> 00:19:41,702
Σίγουρα το σκέφτηκε η Λόρελ.
405
00:19:43,965 --> 00:19:45,401
Δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα το έκανα
406
00:19:45,445 --> 00:19:49,013
για την προγιαγιά σου. Χμμ;
407
00:19:49,057 --> 00:19:51,233
Έχω κάνει
λίγο σκάψιμο
408
00:19:51,277 --> 00:19:54,105
στο φεγγάρι με κόκκινο φωτοστέφανο.
Η τελευταία ήταν το 1913.
409
00:19:54,149 --> 00:19:56,978
Έχω κάνει
σκάβοντας λίγο τον εαυτό μου
410
00:19:57,021 --> 00:19:58,936
στο δέντρο
στον κύκλο εδώ.
411
00:19:58,980 --> 00:20:01,025
Ναι, φαίνεται
σαν το Δέντρο της Ζωής.
412
00:20:01,069 --> 00:20:03,898
Ακριβώς.
Είναι σύμβολο δύναμης.
413
00:20:03,941 --> 00:20:07,162
Αχ... Τα δέντρα μπορούν να επιβιώσουν
σχεδόν οποιαδήποτε καταιγίδα.
414
00:20:07,206 --> 00:20:10,121
Μου θυμίζει
από εσάς Merriwicks.
415
00:20:10,165 --> 00:20:13,429
Λοιπόν, σίγουρα έχουμε
πολλές περισσότερες λεπτομέρειες τώρα.
416
00:20:13,473 --> 00:20:15,692
Ναι. Πήραμε επίσης
πολλές περισσότερες ερωτήσεις.
417
00:20:15,736 --> 00:20:17,999
Ναι.
418
00:20:18,042 --> 00:20:19,305
Αναφέρθηκε η μητέρα
419
00:20:19,348 --> 00:20:22,786
έπαιζες γκολφ
με τον Paul Christian σήμερα;
420
00:20:22,830 --> 00:20:25,659
Ευτυχώς για μένα, έχει ακόμα
αυτό το τρομερό κομμάτι.
421
00:20:25,702 --> 00:20:27,835
Χαχα! Σου χρωστάει δείπνο
πάλι στο πόλο κλαμπ;
422
00:20:27,878 --> 00:20:30,272
Σου χρωστάει μια δωρεά
στον Κογκρέσο Kim's
423
00:20:30,316 --> 00:20:33,144
εκστρατεία επανεκλογής.
- Φανταστικός!
424
00:20:33,188 --> 00:20:35,234
Ο βουλευτής θα
σίγουρα το εκτιμώ.
425
00:20:35,277 --> 00:20:36,452
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
426
00:20:36,496 --> 00:20:38,846
Αδελφός σας
δεν έχασε λεπτό.
427
00:20:38,889 --> 00:20:40,282
Δεν το κάνει ποτέ.
428
00:20:40,326 --> 00:20:42,763
Σκέφτηκες περισσότερο
για αυτο που ειπα?
429
00:20:42,806 --> 00:20:44,808
το έκανα,
430
00:20:44,852 --> 00:20:48,116
αλλά μιλώντας τα πράγματα
δεν είναι ο τρόπος του Ντάβενπορτ.
431
00:20:48,159 --> 00:20:50,292
Έχω ακούσει λοιπόν.
432
00:20:50,336 --> 00:20:52,120
Τι θα λέγατε για ένα τοστ
πριν το δείπνο?
433
00:20:52,163 --> 00:20:54,078
Διαβαζεις το μυαλο μου.
434
00:20:54,122 --> 00:20:57,908
Αχαμ! Είναι υπέροχο να έχεις
η οικογένεια όλοι μαζί...
435
00:20:57,952 --> 00:20:59,954
και να δω το αδερφάκι μου
τόσο χαρούμενος.
436
00:20:59,997 --> 00:21:02,696
Είναι υπέροχος τύπος.
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
437
00:21:02,739 --> 00:21:06,352
εσείς οι δύο βρήκατε ο ένας τον άλλον. εύχομαι
εσύ τίποτα άλλο παρά ευτυχία.
438
00:21:06,395 --> 00:21:09,311
Στην υγειά σας.
- Ωχ,
439
00:21:09,355 --> 00:21:11,966
ενώ η Μαργκερίτ υπηρετεί
η κροκέτα αστακού,
440
00:21:12,009 --> 00:21:13,881
ίσως μπορούσαμε
παρουσιάστε την Abigail
441
00:21:13,924 --> 00:21:16,623
σε ένα από τα αγαπημένα μας
Παραδόσεις του Ντάβενπορτ.
442
00:21:16,666 --> 00:21:19,190
Εννοείς, ένα από τα δικά σου
αγαπημένες παραδόσεις του Ντάβενπορτ.
443
00:21:20,583 --> 00:21:22,411
Κάθε βράδυ στο δείπνο,
444
00:21:22,455 --> 00:21:25,501
Η μητέρα μας θα μας ρωτούσε όλους
που είχε την καλύτερη μέρα.
445
00:21:25,545 --> 00:21:27,634
Ήταν ο τρόπος μου να ενθαρρύνω
446
00:21:27,677 --> 00:21:29,853
το πνεύμα του ανταγωνισμού
ανάμεσα στα αγόρια.
447
00:21:29,897 --> 00:21:33,292
Λοιπόν, η αποστολή ολοκληρώθηκε.
448
00:21:33,335 --> 00:21:35,511
Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει;
449
00:21:35,555 --> 00:21:39,341
Δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά πήρα τηλέφωνο σήμερα
450
00:21:39,385 --> 00:21:41,909
επιβεβαιώνοντας ότι
Ο Κογκρέσος Κιμ και εγώ
451
00:21:41,952 --> 00:21:43,519
συναντιούνται
με τον Πρόεδρο
452
00:21:43,563 --> 00:21:46,348
την επόμενη εβδομάδα. Μας το υποσχέθηκε
την υποστήριξή του!
453
00:21:46,392 --> 00:21:50,134
Αυτή είναι μια μεγάλη νίκη
για τη στρατηγική της καμπάνιας μου.
454
00:21:50,178 --> 00:21:54,051
Λοιπόν, αυτό σίγουρα πέφτει
στο Davenport Hall of Fame!
455
00:21:54,095 --> 00:21:56,663
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
456
00:22:03,365 --> 00:22:05,846
Λυπάμαι, εγώ...
- Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο.
457
00:22:05,889 --> 00:22:07,456
Είσαι καλά, αδερφέ;
458
00:22:12,418 --> 00:22:13,201
Όχι πραγματικά, αδερφέ.
459
00:22:14,637 --> 00:22:17,379
Εγώ... κάπως βρήκα
αυτό που είπες δύσκολο να το καταπιώ.
460
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
Για τι πράγμα μιλάς?
- Καλά,
461
00:22:19,860 --> 00:22:21,470
πώς είσαι εσύ και ο Κογκρέσος Κιμ
θα κάνουμε συνάντηση
462
00:22:21,514 --> 00:22:24,343
με τον Πρόεδρο
όταν ο Κογκρέσος Κιμ σε απέλυσε;
463
00:22:30,479 --> 00:22:32,263
Ω...
464
00:22:32,307 --> 00:22:34,265
Γιατί θα έλεγες
τέτοιο πράγμα?
465
00:22:34,309 --> 00:22:36,355
Σου το είπε ο Κουίν;
466
00:22:36,398 --> 00:22:40,924
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
467
00:22:44,450 --> 00:22:45,668
Ντάνιελ;
468
00:22:51,848 --> 00:22:53,850
Έλα, δεν το έχεις κάνει ποτέ
η ηλεκτρική τσουλήθρα;
469
00:22:53,894 --> 00:22:56,549
Χαχα! Ποτέ.
- Ξέρω ότι ξέρεις να γλιστράς.
470
00:22:56,592 --> 00:22:58,638
Σας παρακαλούμε. Είμαι slider
από παλιά.
471
00:22:58,681 --> 00:22:59,726
Ωχ ωχ ωχ!
472
00:22:59,769 --> 00:23:01,771
Υπομονή, δεν μπορώ
αφήστε σας να γλιστρήσετε μόνοι σας.
473
00:23:01,815 --> 00:23:05,732
ΕΝΤΑΞΕΙ.
474
00:23:08,082 --> 00:23:09,910
Χαίρομαι που φέραμε
αυτό το πάρτι μέσα.
475
00:23:09,953 --> 00:23:12,695
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
λίγη βροχή χαλάει τη διασκέδαση.
476
00:23:12,739 --> 00:23:13,740
Χορεύουμε ή πετάμε;
477
00:23:15,306 --> 00:23:17,613
Μόνο αυτό έχεις;
- Νομίζεις ότι έγινες καλύτερα;
478
00:23:17,657 --> 00:23:19,746
Ναι, μπορεί να είναι καιρός
για επιδόρπιο.
479
00:23:22,052 --> 00:23:23,967
Δεν είναι ντροπή να ρίχνεις μέσα
η πετσέτα.
480
00:23:24,011 --> 00:23:25,360
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
481
00:23:26,492 --> 00:23:28,711
Ουφ! Ναι!
482
00:23:28,755 --> 00:23:31,410
Ίσως ήρθε η ώρα για επιδόρπιο.
- Ναι, θα πάρω την τούρτα.
483
00:23:31,453 --> 00:23:33,194
Θα σε βοηθήσω με το κέικ σου.
484
00:23:36,980 --> 00:23:39,983
Πρέπει να ομολογήσω, απόψε όχι
όσο οδυνηρό πίστευα ότι θα ήταν.
485
00:23:40,027 --> 00:23:42,986
Λοιπόν, μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου.
486
00:23:46,642 --> 00:23:49,123
Μαντεύοντας αυτό το δαχτυλίδι
όχι για μένα.
487
00:23:49,166 --> 00:23:50,733
Ναι.
488
00:23:50,777 --> 00:23:52,256
Έχω περπατήσει
για δύο εβδομάδες
489
00:23:52,300 --> 00:23:55,259
περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή.
490
00:23:56,870 --> 00:23:58,785
Πώς έκανες πρόταση γάμου στην Κάσι;
491
00:23:58,828 --> 00:24:01,048
Στο ένα γόνατο.
- Εδώ πνίγομαι,
492
00:24:01,091 --> 00:24:03,354
και αστειευεσαι?
- Μόνο μισή πλάκα.
493
00:24:04,660 --> 00:24:06,793
Θα ξέρεις
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
494
00:24:06,836 --> 00:24:07,924
Αυτή είναι η συμβουλή σου;
495
00:24:07,968 --> 00:24:09,665
Γεια, είμαι ο Δρ Σαμ,
όχι ο Δρ Φιλ.
496
00:24:09,709 --> 00:24:11,232
ΕΝΤΑΞΕΙ,
μιλούσαμε.
497
00:24:11,275 --> 00:24:13,887
Ωχ!
- Δεν υπάρχει ωχ.
498
00:24:13,930 --> 00:24:16,019
Δείπνο αύριο το βράδυ
οι τέσσερις μας.
499
00:24:16,063 --> 00:24:17,891
Μία προϋπόθεση.
- Δεν υπάρχει ηλεκτρική τσουλήθρα;
500
00:24:17,934 --> 00:24:21,198
Δύο προϋποθέσεις.
Χωρίς Electric Slide και ρεβάνς.
501
00:24:21,242 --> 00:24:22,373
Εγινε.
502
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
Ευχαριστώ.
- Ναι σίγουρα.
503
00:24:39,216 --> 00:24:42,524
Ναι, θα χρειαστούν
λίγο χρόνο να κρυώσει.
504
00:24:42,568 --> 00:24:45,571
Βλέπω γιατί δεν φέρνουμε
τις διαφωνίες μας
505
00:24:45,614 --> 00:24:47,790
στο τραπέζι του δείπνου.
506
00:24:49,183 --> 00:24:51,098
Ίσως ρωτώντας τους
507
00:24:51,141 --> 00:24:53,143
που είχε την καλύτερη μέρα
δεν ήταν τόσο ωραία ιδέα;
508
00:24:53,187 --> 00:24:55,581
Δούλεψε όμορφα
όταν ήταν παιδιά.
509
00:24:55,624 --> 00:24:57,452
Είσαι σίγουρος
ένιωσαν έτσι;
510
00:25:14,948 --> 00:25:16,776
Είχε ξανά αυτό το όνειρο.
511
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
Κάτσε, φάε, πες.
512
00:25:20,257 --> 00:25:23,652
Λοιπόν, ξύπνησα
στο ίδιο ακριβώς μέρος.
513
00:25:23,696 --> 00:25:25,698
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
τα όνειρά μου πάντα προοδεύουν.
514
00:25:25,741 --> 00:25:27,134
Χμ... Λοιπόν, δεν σημαίνει
δεν θα γίνει.
515
00:25:28,701 --> 00:25:31,051
Ίσως μπορούσαμε να κάνουμε
κάτι που θα το βοηθήσει.
516
00:25:31,094 --> 00:25:33,488
Εμείς ή εγώ;
517
00:25:33,532 --> 00:25:35,795
Δεν έχεις
κάποιο είδος τσαγιού που θα μπορούσατε να παρασκευάσετε;
518
00:25:37,579 --> 00:25:40,234
Πάρτε το ότι είναι όχι.
- Αυτή είναι μια πόρτα
519
00:25:40,277 --> 00:25:44,368
μόνο εσύ μπορείς να ξεκλειδώσεις.
520
00:25:46,457 --> 00:25:49,722
Σου έφερα έναν καφέ
και ένα ντόνατ με τρίμμα μήλου.
521
00:25:49,765 --> 00:25:51,071
Ευχαριστώ.
522
00:25:51,114 --> 00:25:54,117
Αλλά δεν είσαι
στη διάθεση για ένα από τα δύο.
523
00:25:54,161 --> 00:25:56,772
Απλώς δεν ξέρω
γιατί ξεπέρασα τον Ντάνιελ.
524
00:25:56,816 --> 00:25:59,601
Μιλώντας τα πράγματα
είναι ένα καλό πρώτο βήμα.
525
00:25:59,645 --> 00:26:01,342
Δεν προέκυψε τίποτα καλό από αυτό.
526
00:26:02,691 --> 00:26:05,172
Τίποτα ακόμη.
- Δεν έχει άδικο.
527
00:26:08,828 --> 00:26:12,483
Μπορούμε να μιλήσουμε?
- Σίγουρα θέλεις να μιλήσουμε;
528
00:26:12,527 --> 00:26:17,227
Στην πραγματικότητα, θέλω
πες ευχαριστώ.
529
00:26:18,838 --> 00:26:20,622
Με ευχαριστείς;
530
00:26:20,666 --> 00:26:22,929
με έκανες
τεράστια χάρη.
531
00:26:22,972 --> 00:26:26,889
Δεν είναι εύκολο
όντας το Golden Boy.
532
00:26:26,933 --> 00:26:29,413
Προσπαθήστε να είστε το Golden Boy's
νεότερος αδερφός.
533
00:26:29,457 --> 00:26:32,460
Ποιος νοιάζεται ποιος είχε
η καλύτερη μέρα?
534
00:26:32,503 --> 00:26:34,767
Ποτε δεν εκανα.
535
00:26:37,813 --> 00:26:39,293
Α, αγκάλιασε κιόλας.
536
00:26:51,218 --> 00:26:54,395
Μου, μου! δεν εχω δει
ένας τέτοιος προβολέας
537
00:26:54,438 --> 00:26:56,440
από τις μέρες μας
στο Middleton Drive-in.
538
00:26:56,484 --> 00:26:59,182
Πάμε παλιό σχολείο
για το Night in the Park της δεκαετίας του '50.
539
00:26:59,226 --> 00:27:01,837
Μιλώντας για παλιά και σχολείο,
540
00:27:01,881 --> 00:27:04,231
τι φέρνει η Dotty Davenport
στο γραφείο μου;
541
00:27:04,274 --> 00:27:07,582
Χρειαζόμουν έναν φίλο.
- Ε... Είναι όλα καλά;
542
00:27:07,626 --> 00:27:09,018
Δεν είμαι σίγουρος.
543
00:27:09,062 --> 00:27:11,151
Σας παρακαλούμε.
544
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
Είμαι όλος αυτιά.
545
00:27:15,198 --> 00:27:18,375
Μεγάλωσες δύο αγόρια.
- Το έκανα.
546
00:27:18,419 --> 00:27:22,249
Ενθάρρυνε
υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ τους;
547
00:27:22,292 --> 00:27:24,338
Ω, παράδεισος, όχι!
Αναγκάζοντάς τους να ανταγωνιστούν
548
00:27:24,381 --> 00:27:26,079
θα ήταν
αναγκάζοντάς τα να χωρίσουν.
549
00:27:27,776 --> 00:27:30,779
Αλλά ξέρετε, όλοι έχουμε
τον δικό μας τρόπο γονικής μέριμνας.
550
00:27:30,823 --> 00:27:33,739
Ποιος να πει ότι κάποιος έχει δίκιο
και το ένα κάνει λάθος;
551
00:27:33,782 --> 00:27:36,959
Να χωρίσουν τα αγόρια μου
σίγουρα δεν ήταν η πρόθεσή μου.
552
00:27:37,003 --> 00:27:40,833
Καποιοι μπορει να πουν
ότι ήμουν υπερβολικά υπερπροστατευτική,
553
00:27:40,876 --> 00:27:42,791
που σίγουρα δεν ήταν
την πρόθεσή μου.
554
00:27:42,835 --> 00:27:45,533
Χα! Μεγάλωσαν και οι δύο,
555
00:27:45,576 --> 00:27:47,840
και το κάνω ακόμα.
556
00:27:47,883 --> 00:27:50,451
Καλως ηρθες στο κλαμπ.
557
00:27:56,152 --> 00:27:58,241
Νόμιζα πως ήσουν
ένας τύπος του μπέιζμπολ.
558
00:27:59,416 --> 00:28:01,462
Έχω κάποιο παιχνίδι.
559
00:28:01,505 --> 00:28:03,246
Χαχα!
560
00:28:06,685 --> 00:28:09,383
Συγγνώμη για αυτό που συνέβη
με τη γενέτειρά σου.
561
00:28:09,426 --> 00:28:12,386
Μερικές φορές, χρειάζεται ένα λάθος
στρίψτε για να φτάσετε στο σωστό μέρος.
562
00:28:12,429 --> 00:28:15,258
Χαχα! Κάποιος ήταν
μιλώντας στη γυναίκα μου.
563
00:28:17,304 --> 00:28:20,133
Θα συνεχίσω να ψάχνω;
- Δεν γνωρίζω.
564
00:28:22,396 --> 00:28:24,659
Ευτυχώς η γρήγορη μπάλα σου
είναι καλύτερο από το άλτης σας.
565
00:28:24,703 --> 00:28:27,401
Η Κάσι σου είπε για το παιδί;
566
00:28:27,444 --> 00:28:29,533
Ναι. Είπατε ότι εσείς οι δύο το καταφέρατε.
567
00:28:29,577 --> 00:28:32,798
Θέλω μόνο να τον βοηθήσω.
- Θα έπρεπε.
568
00:28:32,841 --> 00:28:35,975
Από τη μέση του ωκεανού;
Ταξιδεύω αύριο.
569
00:28:37,237 --> 00:28:39,152
Άλλαξε τα σχέδιά σου.
570
00:28:44,548 --> 00:28:46,289
ΕΝΤΑΞΕΙ!
571
00:28:48,030 --> 00:28:50,816
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εδώ
να στριφογυρίζω μαζί σου τη νύχτα του 50.
572
00:28:50,859 --> 00:28:52,252
Ευχαριστώ.
573
00:28:53,557 --> 00:28:56,909
Αυτή είναι μια εικόνα
που δεν πρόκειται να ξεχάσω ποτέ.
574
00:29:03,045 --> 00:29:06,092
Δεν είναι ακριβώς
πώς φαντάστηκα το πρώτο μας φιλί.
575
00:29:06,135 --> 00:29:09,269
Λυπάμαι.
576
00:29:10,879 --> 00:29:12,185
Στέφανι;
577
00:29:12,228 --> 00:29:14,143
Ναι.
578
00:29:17,407 --> 00:29:19,932
Θα έχουμε πάντα το Περού.
579
00:29:28,767 --> 00:29:30,333
Όλος ο τοίχος;
580
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
Λοιπόν, αν θέλετε
όλη η κόγχη.
581
00:29:32,727 --> 00:29:34,860
Τι γίνεται με τον πίνακα;
582
00:29:34,903 --> 00:29:37,688
Είναι ενδιαφέρον.
583
00:29:37,732 --> 00:29:40,343
Τι γίνεται με τον πίνακα
αν βγάλουμε τον τοίχο;
584
00:29:40,387 --> 00:29:42,084
Μετά το κατεβάζουμε.
585
00:29:43,259 --> 00:29:44,739
Ο Άνταμ και εγώ το ζωγραφίσαμε αυτό.
586
00:29:44,783 --> 00:29:47,437
Θα μπορούσαμε να το βάλουμε
σε διαφορετικό τοίχο.
587
00:29:49,875 --> 00:29:52,355
Όχι. Αυτό δεν προχωράει,
588
00:29:52,399 --> 00:29:54,880
αυτό είναι ακριβώς
μετακινώντας τα πράγματα.
589
00:29:58,318 --> 00:30:01,887
Η γραβάτα bolo.
590
00:30:01,930 --> 00:30:04,585
Θέλω να μάθω πώς γνωριστήκατε.
- Επιτρέψτε μου να ζωγραφίσω την εικόνα.
591
00:30:04,628 --> 00:30:07,675
Τουρνουά σόφτμπολ,
κάτω του έβδομου, ισοπαλία,
592
00:30:07,718 --> 00:30:10,286
βάσεις φορτωμένες, δύο εξόδους,
και περπατάω επάνω
593
00:30:10,330 --> 00:30:12,854
στο πιάτο.
- Ποτέ δεν είχα ξαναδεί περισσότερη σαχλαμάρα.
594
00:30:12,898 --> 00:30:14,856
Και από το λόφο
έρχεται ο πύραυλος εδώ.
595
00:30:14,900 --> 00:30:17,206
Πήγαινες;
- Ω, δεν έκανα απλώς ρίψη.
596
00:30:17,250 --> 00:30:19,774
Πετούσα φωτιά!
- Α!
597
00:30:19,818 --> 00:30:22,255
Και άσε με να μαντέψω, έβαλες έξω
η φωτιά με ένα γκραν σλαμ;
598
00:30:22,298 --> 00:30:25,562
Με χτύπησε.
- Χαχα!
599
00:30:25,606 --> 00:30:28,609
Και μετά μου ζήτησε να βγούμε.
600
00:30:28,652 --> 00:30:31,090
Λοιπόν, ορίστε για να χτυπήσετε τρία.
601
00:30:31,133 --> 00:30:33,135
Ξέρεις τι?
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
602
00:30:40,926 --> 00:30:43,232
Το κουβαλούσα αυτό
για δύο εβδομάδες αναμονής
603
00:30:43,276 --> 00:30:45,974
για την κατάλληλη στιγμή, αλλά
Δεν θέλω να περιμένω άλλο.
604
00:30:46,018 --> 00:30:48,368
Παρακαλώ μην το κάνετε.
605
00:30:52,589 --> 00:30:54,504
Συγγνώμη.
606
00:30:58,900 --> 00:31:01,424
Α... άσε με να την ελέγξω.
607
00:31:16,178 --> 00:31:17,832
Πρωί.
608
00:31:19,616 --> 00:31:21,705
Ευχαριστώ που με έβαλες
την προηγούμενη νύχτα.
609
00:31:21,749 --> 00:31:23,882
Α, φυσικά.
Πως αισθάνεσαι?
610
00:31:26,058 --> 00:31:28,538
Ομορφα λουλούδια.
611
00:31:28,582 --> 00:31:31,759
Dianthus.
Αντιπροσωπεύουν την αγνή αγάπη.
612
00:31:36,111 --> 00:31:38,679
Έκανα μεταμόσχευση καρδιάς...
613
00:31:38,722 --> 00:31:40,115
πριν από πέντε χρόνια.
614
00:31:40,159 --> 00:31:43,249
Και φοβάσαι;
615
00:31:43,292 --> 00:31:45,512
Δεν θα ήταν δίκαιο με τον Γκραντ.
616
00:31:45,555 --> 00:31:48,602
Δεν γνωρίζω
πόσο καιρό θα είμαι εδώ.
617
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Κανείς μας δεν το κάνει.
618
00:31:51,997 --> 00:31:54,869
Ο Γκραντ ξέρει;
- Αυτός κάνει.
619
00:31:54,913 --> 00:31:57,916
Το έχεις μιλήσει;
- Πολύ.
620
00:31:59,439 --> 00:32:01,832
Ίσως θα έπρεπε να το αφήσεις
Επιτρέψτε να αποφασίσετε τι είναι δίκαιο.
621
00:32:05,010 --> 00:32:08,709
Ω...
622
00:32:09,928 --> 00:32:13,757
Να τολμήσω να το πω;
Αυτό φαίνεται «άκαρι του τραπεζιού».
623
00:32:13,801 --> 00:32:15,542
Αμάν.
- Και σε αυτό το σημείωμα, νομίζω
624
00:32:15,585 --> 00:32:17,805
Απλώς θα «τηγανίσω».
625
00:32:17,848 --> 00:32:19,720
Κάνω έρωτα!
626
00:32:21,113 --> 00:32:23,811
Ανέφερα
με έλεγαν Kid Swivel;
627
00:32:23,854 --> 00:32:26,118
Ναι, δεν θα το ανέφερα
σε οποιονδήποτε άλλον.
628
00:32:26,161 --> 00:32:28,990
Τι?!
- Α, δες, αν η Μάρθα δεν είχε τρέξει
629
00:32:29,034 --> 00:32:31,123
πάνω από τα μπαστούνια του γκολφ, κανένα
αυτό θα είχε συμβεί.
630
00:32:31,166 --> 00:32:33,473
Ωχ, τρόπος να κλωτσήσεις έναν άντρα
όταν είναι κάτω.
631
00:32:33,516 --> 00:32:35,083
Για τι πράγμα μιλάμε?
632
00:32:35,127 --> 00:32:38,391
Πόσο αγαπά ο Σαμ
Νύχτα της δεκαετίας του '50.
633
00:32:42,047 --> 00:32:44,005
Είναι ο Michael.
634
00:32:44,049 --> 00:32:46,007
τον προσκάλεσα
και την ανάδοχη μητέρα του.
635
00:32:46,051 --> 00:32:48,705
Σκέφτηκα ότι θα ήθελε να εξασκηθεί
το fastball που του έμαθες.
636
00:32:48,749 --> 00:32:50,969
Πάω να πω ένα γεια.
637
00:32:54,494 --> 00:32:57,584
Φαίνεσαι γελοίος!
638
00:32:57,627 --> 00:32:59,412
Ωχ, τρόπος να κλωτσήσεις έναν άντρα
όταν είναι κάτω.
639
00:32:59,455 --> 00:33:01,109
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις.
640
00:33:01,153 --> 00:33:03,982
Λοιπόν, είπες ότι θα γίνει
πάρε το μυαλό μου από τα πράγματα, οπότε...
641
00:33:04,025 --> 00:33:06,941
Γιου-χου! Γιου-χου!
642
00:33:06,985 --> 00:33:10,814
Καλώς ήρθατε, όλοι οι μπόμπι-σοξέρ μας
και λιπαντικά
643
00:33:10,858 --> 00:33:13,687
στα παραμυθένια μας
Κινηματογραφική βραδιά στο πάρκο!
644
00:33:13,730 --> 00:33:17,125
Ήρθε η ώρα να κάνουμε τα 50 μας!
645
00:33:20,911 --> 00:33:22,652
Ααα...
646
00:33:22,696 --> 00:33:24,611
Λοιπόν, αν δεν είναι
Kid Swivel.
647
00:33:24,654 --> 00:33:27,179
Α-χα. Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα
γύρω από αυτά τα μέρη.
648
00:33:27,222 --> 00:33:29,964
Α, είναι δύσκολο να κρατήσεις ένα καπάκι
σε κάτι τέτοιο.
649
00:33:31,226 --> 00:33:34,447
Λοιπόν... γιατί είναι ο Kid Swivel
πετάει μόνος;
650
00:33:34,490 --> 00:33:36,492
Η Αϊλίν γύρισε πίσω
στο Σικάγο.
651
00:33:36,536 --> 00:33:38,320
Ελπίζω να μην ήταν
εξαιτίας μου.
652
00:33:38,364 --> 00:33:39,713
Κάπως ήταν.
653
00:33:39,756 --> 00:33:41,671
Μιλήσαμε για αυτό.
654
00:33:41,715 --> 00:33:43,847
Μου λείπεις.
- Κάνεις?
655
00:33:43,891 --> 00:33:45,980
Δέχομαι.
656
00:33:47,721 --> 00:33:49,897
Μου λείπεις.
657
00:33:51,812 --> 00:33:52,900
Και εγώ.
658
00:33:59,124 --> 00:34:02,040
Θα μπορούσαμε απλώς να προσποιηθούμε τον τελευταίο
δύο μήνες δεν έγινε;
659
00:34:04,129 --> 00:34:05,173
Οχι.
660
00:34:09,873 --> 00:34:14,008
Κοίτα, να ξαναβρεθούμε μαζί
είναι... Λοιπόν, είναι ακριβώς
661
00:34:14,052 --> 00:34:16,097
αυτό που ήλπιζα θα έλεγες
όταν ήρθες σπίτι.
662
00:34:16,141 --> 00:34:18,186
Τι μου λείπει;
663
00:34:18,230 --> 00:34:21,276
Το μέρος όπου κάθισα τριγύρω
σε περιμένει δύο μήνες.
664
00:34:23,148 --> 00:34:25,889
Ξέρω. Γι' αυτό χωρίσαμε.
665
00:34:25,933 --> 00:34:28,109
Τότε δεν ξέρω
τι να πω.
666
00:34:29,937 --> 00:34:31,808
Πες ότι θα με στηρίξεις.
667
00:34:33,375 --> 00:34:35,334
Πρέπει να βρω
αυτό που μου λείπει.
668
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Θα είμαι εδώ όταν το κάνεις.
669
00:34:43,081 --> 00:34:46,127
Μην κάνετε
το ίδιο λάθος έκανα κι εγώ.
670
00:34:54,179 --> 00:34:56,877
Δύο πράγματα έχω να πω
671
00:34:56,920 --> 00:34:58,792
σε εσένα,
672
00:34:58,835 --> 00:35:01,708
είχες δίκιο
και σας ευχαριστώ.
673
00:35:03,753 --> 00:35:05,973
Παρακαλώ.
674
00:35:06,016 --> 00:35:08,106
Έχετε δει τα αγόρια μου;
- Είναι εκεί
675
00:35:08,149 --> 00:35:10,108
ετοιμάζεται να χάσει
στην ομάδα μου για τη σκυταλοδρομία.
676
00:35:10,151 --> 00:35:11,805
Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι
τόσο ανταγωνιστικό,
677
00:35:11,848 --> 00:35:15,025
μπορεί να είναι πολύ ανθυγιεινό.
678
00:35:15,069 --> 00:35:17,854
Οι γρήγορες μπάλες ήταν
την έκταση της συνομιλίας μας.
679
00:35:17,898 --> 00:35:20,118
Χμ, είμαι σίγουρος
Ο Μάικλ θα έρθει.
680
00:35:20,161 --> 00:35:21,945
Το ελπίζω.
θα μου άρεσε
681
00:35:21,989 --> 00:35:23,904
να έχω κάποιον να μιλήσω
που είχαν περάσει από το σύστημα.
682
00:35:25,035 --> 00:35:26,950
Δεν μπορώ να σκεφτώ
ενός καλύτερου μεγάλου αδερφού.
683
00:35:29,692 --> 00:35:31,346
Κυρίες και κύριοι,
684
00:35:31,390 --> 00:35:33,435
ξεκινήστε τα «αυγοκίνητα» σας.
685
00:35:33,479 --> 00:35:36,482
Ήρθε η ώρα για το ρελέ!
Είναι οι Bobby-soxers
686
00:35:36,525 --> 00:35:40,181
έναντι των Greasers
για όλα τα μάρμαρα!
687
00:35:40,225 --> 00:35:42,401
Είσαι έτοιμος για αυτό,
Χρυσό αγόρι?
688
00:35:42,444 --> 00:35:44,446
Δεν θα ήταν το Golden Boy
αν δεν ήμουν.
689
00:35:46,622 --> 00:35:48,842
Στο σημάδι σου,
690
00:35:48,885 --> 00:35:50,713
ετοιμάσου...
691
00:35:50,757 --> 00:35:53,368
Περίμενε. Συγγνώμη, πρέπει να...
Πρέπει να ανταποδώσω αυτήν την κλήση.
692
00:35:53,412 --> 00:35:56,328
Φαίνεται
ότι είμαστε ένα Greaser κάτω.
693
00:35:56,371 --> 00:35:59,026
Ω!
694
00:35:59,069 --> 00:36:02,856
Μοιάζει με ένα Greaser και
ένας Bobby-soxer. Συγνώμη. Γειά σου?
695
00:36:02,899 --> 00:36:04,597
Ήταν αρκετά γλαφυρό.
696
00:36:04,640 --> 00:36:06,729
Ω, χαίρομαι
έτσι νόμιζες.
697
00:36:06,773 --> 00:36:09,123
Δώσε μου ένα λεπτό.
698
00:36:11,995 --> 00:36:13,910
Εσείς οι δύο θα παίρνατε τις θέσεις μας;
699
00:36:15,956 --> 00:36:17,218
Είσαι μέσα?
700
00:36:17,262 --> 00:36:18,654
Μόνο αν είσαι
ο Μπόμπι-σόξερ.
701
00:36:18,698 --> 00:36:21,309
Εντάξει,
ας το δοκιμάσουμε ξανά!
702
00:36:21,353 --> 00:36:24,138
Στο σημάδι σας, ορίστε,
703
00:36:24,182 --> 00:36:25,966
κουτάλι τα αυγά σου!
704
00:36:26,009 --> 00:36:29,274
Ελα έλα!
Μην το αφήσεις να πέσει αυτό!
705
00:36:29,317 --> 00:36:31,058
Ορίστε!
- Ναι, πάρε το αυγό!
706
00:36:34,366 --> 00:36:36,237
Πήγαινε πήγαινε πήγαινε πήγαινε!
707
00:36:36,281 --> 00:36:38,631
Bobby-soxers!
708
00:36:45,942 --> 00:36:48,684
Πήγαινε πήγαινε πήγαινε πήγαινε!
- Πηγαίνω! Πηγαίνω!
709
00:36:59,347 --> 00:37:02,089
Φοβερο! Ω άνθρωπος!
- Τι? Σκέφτηκες
710
00:37:02,132 --> 00:37:05,614
Θα σε άφηνα να κερδίσεις;
- ΕΝΤΑΞΕΙ. Σεβασμός.
711
00:37:05,658 --> 00:37:07,747
Απλώς, περίμενε
μέχρι τον επαναληπτικό μας αγώνα.
712
00:37:07,790 --> 00:37:09,575
Ω, νομίζεις
θα γίνει ρεβάνς;
713
00:37:09,618 --> 00:37:11,838
Ναι, καλύτερα να υπάρχει.
714
00:37:11,881 --> 00:37:14,493
Εντάξει, όλοι!
Πάρτε το ποπ κορν σας,
715
00:37:14,536 --> 00:37:16,277
είναι ώρα για σόου!
716
00:37:18,018 --> 00:37:20,542
♪ Έχω ρίγη
717
00:37:20,586 --> 00:37:23,023
♪ Πολλαπλασιάζονται
718
00:37:23,066 --> 00:37:27,375
♪ Και χάνω τον έλεγχο
719
00:37:27,419 --> 00:37:31,771
♪ «Αιτία η δύναμη
προμηθεύεις ♪
720
00:37:31,814 --> 00:37:35,035
♪ Είναι ηλεκτρισμένο
721
00:37:35,078 --> 00:37:37,429
Νομίζω ότι θα απογειωθώ.
- Είσαι σίγουρος?
722
00:37:37,472 --> 00:37:39,387
Εσύ πρόκειται να
χάσετε το καλύτερο μέρος.
723
00:37:42,085 --> 00:37:44,174
Φαίνεται ότι όλοι θα το κάνουν
χάσετε το καλύτερο μέρος.
724
00:37:44,218 --> 00:37:46,264
Αυτό είναι καταστροφικό!
725
00:37:46,307 --> 00:37:48,831
Εύκολα, Μάρθα,
ας μην υπερβαίνουμε.
726
00:37:52,357 --> 00:37:55,577
Εμ, μοιάζει
έχεις παρέα.
727
00:37:59,799 --> 00:38:02,149
Συγγνώμη.
728
00:38:06,153 --> 00:38:08,460
Κάνε κάτι.
- Τι?
729
00:38:11,027 --> 00:38:13,334
Λοιπόν, δεν υπάρχει εικόνα,
τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε?
730
00:38:13,378 --> 00:38:16,511
♪ Γεμάτο στοργή
- Ακολούθησε το παράδειγμά μου.
731
00:38:16,555 --> 00:38:19,122
Τι?
- ♪ Είσαι πολύ ντροπαλός
732
00:38:19,166 --> 00:38:21,211
Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο.
- Χαχαχα!
733
00:38:21,255 --> 00:38:22,604
Ωχ όχι! ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
- Ναί.
734
00:38:22,648 --> 00:38:26,347
♪ Διαλογιστείτε προς την κατεύθυνση μου
- Ωχ όχι!
735
00:38:26,391 --> 00:38:30,177
♪ Νιώσε τον τρόπο
736
00:38:30,220 --> 00:38:32,875
♪ Καλύτερα να διαμορφώνομαι
737
00:38:32,919 --> 00:38:35,878
♪ Γιατί χρειάζεσαι έναν άντρα
- Χρειάζομαι έναν άντρα ♪
738
00:38:35,922 --> 00:38:39,795
♪ Ποιος μπορεί να με κρατήσει ικανοποιημένο
739
00:38:39,839 --> 00:38:42,145
♪ Καλύτερα να διαμορφώνομαι
740
00:38:42,189 --> 00:38:44,496
♪ Αν θέλω να αποδείξω
- Καλύτερα να αποδείξεις ♪
741
00:38:44,539 --> 00:38:48,108
♪ Ότι η πίστη μου δικαιώνεται
- Είσαι σίγουρος ♪
742
00:38:48,151 --> 00:38:50,719
♪ Ναι, είμαι σίγουρος
βαθιά μέσα ♪
743
00:38:50,763 --> 00:38:54,070
♪ Είσαι αυτός που θέλω
- Είσαι το για ♪
744
00:38:54,114 --> 00:38:56,029
♪ Ω, ω, ω, γλυκιά μου
745
00:38:56,072 --> 00:38:58,423
♪ Αυτός που θέλω
- Είσαι αυτός για ♪
746
00:38:58,466 --> 00:39:00,599
♪ Ω, ω, ω, γλυκιά μου
747
00:39:00,642 --> 00:39:03,079
♪ Αυτός που θέλω
- Είσαι αυτός για ♪
748
00:39:03,123 --> 00:39:04,907
♪ Ω, ω, ω
- Αυτός που χρειάζομαι ♪
749
00:39:04,951 --> 00:39:06,344
♪ Ω ναι, πράγματι
750
00:39:11,087 --> 00:39:12,741
Ξέρεις,
είσαι επίσημος
751
00:39:12,785 --> 00:39:15,570
Μπόμπι-σόξερ τώρα.
- Χαχα! Παίρνω ένα σακάκι;
752
00:39:15,614 --> 00:39:17,050
Ααα...
753
00:39:18,747 --> 00:39:20,967
Τι θα λέγατε για μια σόδα;
- Πωληθεί.
754
00:39:26,625 --> 00:39:29,541
Ω! σκέφτεσαι
για να γίνεις ανάδοχος γονέας;
755
00:39:29,584 --> 00:39:31,804
Περισσότερο από το να το σκέφτομαι.
756
00:39:31,847 --> 00:39:33,849
Νομίζω ότι ο Μάικλ είχε
ωραια σημερα.
757
00:39:33,893 --> 00:39:36,112
Ναι.
758
00:39:37,984 --> 00:39:40,160
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
Η Κάσι τον κάλεσε.
759
00:39:40,203 --> 00:39:42,249
Ναι.
760
00:39:42,292 --> 00:39:44,207
Έχει ταλέντο
για τέτοιο πράγμα.
761
00:39:44,251 --> 00:39:47,036
Χαχαχα!
- Εξακολουθείτε να αποπλέετε αύριο;
762
00:39:47,080 --> 00:39:50,475
Είμαι, αλλά θα προσπαθήσω
να είσαι περισσότερο κοντά.
763
00:39:51,606 --> 00:39:53,826
Χαίρομαι που το ακούω.
764
00:39:56,306 --> 00:39:57,525
Γεια σου.
765
00:39:58,918 --> 00:40:02,138
Θα φτιάξεις
ένας πραγματικά υπέροχος θετός μπαμπάς.
766
00:40:08,623 --> 00:40:11,147
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
767
00:40:11,191 --> 00:40:13,236
Εντάξει, δεν έχεις
είπε μια λέξη
768
00:40:13,280 --> 00:40:15,151
για να μας χτυπήσουν
η κούρσα των αυγών? ποτε ερχεται
769
00:40:15,195 --> 00:40:17,240
Απλώς δεν είμαι
τόσο ανταγωνιστικό όσο εσύ.
770
00:40:17,284 --> 00:40:19,025
Ναι γιατί κέρδισες.
771
00:40:20,113 --> 00:40:22,463
Όμως είχες δίκιο
για την απόκτηση πραγμάτων
772
00:40:22,507 --> 00:40:24,683
έξω στα ανοιχτά.
- Ξέρω.
773
00:40:24,726 --> 00:40:26,554
Χαίρομαι που το κατάλαβες
πριν έχουμε
774
00:40:26,598 --> 00:40:29,731
ένα ζευγάρι "Golden Boys"
δικά μας.
775
00:40:29,775 --> 00:40:32,647
Τι κι αν έχουμε ένα ζευγάρι
των δικών μας «Golden Girls»;
776
00:40:33,996 --> 00:40:36,042
Ακόμη καλύτερα.
777
00:40:36,085 --> 00:40:39,088
Δεν θέλουμε να προσπαθούν πάντα
να ενωθούν ο ένας τον άλλον.
778
00:40:39,132 --> 00:40:41,090
Αντιλαμβάνεσαι
είχαν
779
00:40:41,134 --> 00:40:42,962
η συζήτηση των παιδιών
τώρα αμέσως?
780
00:40:43,005 --> 00:40:44,529
Εχεις
πρόβλημα με αυτό;
781
00:40:44,572 --> 00:40:46,444
Το αγαπώ.
782
00:40:47,488 --> 00:40:48,881
Καλή απάντηση.
783
00:40:52,537 --> 00:40:55,017
Ευχαριστώ που με πήγες σπίτι.
- Οποτεδήποτε.
784
00:40:55,061 --> 00:40:56,845
Ω!
785
00:40:56,889 --> 00:40:59,065
Θέλω να το φορέσεις.
786
00:40:59,108 --> 00:41:00,545
Αλήθεια?
787
00:41:00,588 --> 00:41:02,895
Το πανεπιστημιακό σου σακάκι letterman;
788
00:41:02,938 --> 00:41:06,333
Θέλετε να πάτε σταθερά;
- Χμμ... Σε έχω λατρέψει
789
00:41:06,376 --> 00:41:08,466
από την πρώτη χρονιά.
- Αυτό είναι ναι?
790
00:41:08,509 --> 00:41:10,163
Ναί.
791
00:41:35,928 --> 00:41:37,712
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
792
00:41:37,756 --> 00:41:39,627
Χαχα! Θα ήταν πολύ ωραίο.
793
00:41:40,933 --> 00:41:42,848
Λουίζα λεμονιού.
794
00:41:42,891 --> 00:41:45,807
Α, αυτό ήταν δικό σου
το αγαπημένο της προγιαγιάς.
795
00:41:45,851 --> 00:41:48,680
Την συνάντησα μόνο μια φορά,
όταν ήμουν 5.
796
00:41:48,723 --> 00:41:50,986
Μόνο αυτό χρειάστηκε
με τη Δάφνη.
797
00:41:51,030 --> 00:41:53,032
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
δεν το ήξερα
798
00:41:53,075 --> 00:41:54,686
που ήσουν
κοντά της.
799
00:41:54,729 --> 00:41:57,384
Μμ-χμμ.
800
00:41:59,560 --> 00:42:03,259
Είχα την ίδια ακριβώς εμφάνιση όταν
Μου τα έδειξε πρώτα η Λόρελ.
801
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Μου τα έμαθε όλα
για τους ουρανούς από πάνω
802
00:42:07,350 --> 00:42:09,788
μέσα από αυτούς τους φακούς.
- Αχ.
803
00:42:09,831 --> 00:42:11,616
Όταν έφευγα
για την αεροπορία,
804
00:42:11,659 --> 00:42:14,096
με ήθελε πολύ
να τα έχουν.
805
00:42:14,140 --> 00:42:15,837
Έτσι θα το κάνατε πάντα
ένα κομμάτι από το σπίτι δεν έχει σημασία
806
00:42:15,881 --> 00:42:18,971
όπου βρισκόσασταν.
- Ήταν μια υπέροχη κυρία.
807
00:42:19,014 --> 00:42:20,799
Όπως κι εσύ, παιδί μου.
808
00:42:27,719 --> 00:42:29,851
Ξέρω σε τι χρησιμεύει το σύμβολο.
809
00:42:37,903 --> 00:42:40,732
Κλειστές λεζάντες από την SETTE inc
81008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof