Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,107 --> 00:00:02,836
Παλαιότερα στο "Good Witch"...
2
00:00:02,860 --> 00:00:04,440
Αυτό το τραγούδι το τραγουδούσαμε μαζί.
3
00:00:04,476 --> 00:00:06,862
Είπε ότι μου το τραγούδησε την ημέρα που το έκανε
με έφερε στο σπίτι από το νοσοκομείο.
4
00:00:06,898 --> 00:00:08,598
- Γεια! Ποιός είναι αυτός?
- Αυτός είναι ο Βίνσεντ.
5
00:00:08,633 --> 00:00:09,865
Ω, ο θετός αδερφός!
6
00:00:09,901 --> 00:00:11,533
«Τι παραπονιέται ο άντρας σου;»
7
00:00:11,569 --> 00:00:13,669
- Δεν σε χορταίνω.
- Δεν το κάνεις;
8
00:00:13,705 --> 00:00:16,839
- Θέλω να πάω σε μια αποστολή.
- Ξέρω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.
9
00:00:16,874 --> 00:00:19,174
Ίσως κάνουμε τι
πιστεύουμε ότι πρέπει να κάνουμε.
10
00:00:19,210 --> 00:00:20,676
Είναι σχεδόν ραγισμένο σε όλη τη διαδρομή.
11
00:00:20,712 --> 00:00:22,411
Υπάρχει ένα κερί και ένα πουλί πάνω του.
12
00:00:22,446 --> 00:00:24,680
- Αυτή που μου άφησε η μαμά μου.
- Αχ!
13
00:00:29,587 --> 00:00:31,352
- Θα με παντρευτείς?
- Ναί.
14
00:00:32,322 --> 00:00:33,952
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
15
00:00:33,990 --> 00:00:35,757
Κάποιος το άφησε στον πάγκο
του Bell, Book and Candle.
16
00:00:35,792 --> 00:00:37,626
Κάποιος το άφησε αυτό
στον πάγκο στο σπίτι μου.
17
00:00:37,661 --> 00:00:40,028
- Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
- Δεν έχω ιδέα.
18
00:00:57,714 --> 00:00:59,180
- Γεια σου μαμά.
- Γεια σου γλυκιά μου.
19
00:00:59,694 --> 00:01:01,149
Τι έφτιαξες;
20
00:01:02,791 --> 00:01:04,124
Χαρά!
21
00:01:05,355 --> 00:01:06,521
Κοίτα τι βρήκα!
22
00:01:09,859 --> 00:01:11,703
Είναι τόσο όμορφο!
23
00:01:12,259 --> 00:01:13,547
Ο ωκεανός το έφτιαξε μόνο για σένα.
24
00:01:14,008 --> 00:01:15,996
Μοιάζει με J.
25
00:01:16,528 --> 00:01:18,176
Για τη χαρά μου Β.
26
00:01:18,553 --> 00:01:20,586
Σ 'αγαπώ μπαμπάκα.
27
00:01:21,691 --> 00:01:23,224
Κι εγω σε αγαπω.
28
00:01:47,963 --> 00:01:50,731
-Έχω πρόβλημα.
- Δεν μπορείτε να βρείτε το iPad σας;
29
00:01:50,766 --> 00:01:53,334
Μυρίζω ρολά κανέλας,
αλλά δεν τα βλέπω.
30
00:01:53,369 --> 00:01:56,236
Λοιπόν, θα το κάνετε σε τρία δευτερόλεπτα.
31
00:01:56,271 --> 00:01:58,605
Τρεις, δύο...
32
00:01:59,144 --> 00:02:00,674
Είσαι καλός.
33
00:02:00,710 --> 00:02:02,810
Μου έχουν πει λοιπόν.
34
00:02:03,190 --> 00:02:05,713
Παρεμπιπτόντως, το iPad σας
35
00:02:05,748 --> 00:02:07,815
- βρίσκεται στην κρεβατοκάμαρα.
-Έλεγξα ήδη την κρεβατοκάμαρα.
36
00:02:08,083 --> 00:02:10,016
Έλεγξες κάτω από τη θήκη της κιθάρας σου;
37
00:02:11,120 --> 00:02:14,054
- Αυτό είναι αρκετά διαδεδομένο.
- Ναι. εμπνεύστηκα.
38
00:02:14,090 --> 00:02:15,655
Κρίμα που δεν έχεις καλεσμένους.
39
00:02:15,691 --> 00:02:17,257
Πρέπει να με προσβάλλουν;
40
00:02:17,292 --> 00:02:19,593
Δεν είσαι καλεσμένος, είσαι οικογένεια!
41
00:02:19,628 --> 00:02:21,628
- Ωραία αποθήκευση.
- Είσαι καλός.
42
00:02:21,663 --> 00:02:25,032
- Λοιπόν μου είπαν.
- Χμμ!
43
00:02:25,067 --> 00:02:27,634
- Πως κοιμήθηκες?
- Ουφ, μου έλειψε αυτό το κρεβάτι.
44
00:02:27,669 --> 00:02:28,882
Χμμ!
45
00:02:29,972 --> 00:02:32,906
- Ονειρα γλυκά?
- Πράγματι...
46
00:02:32,942 --> 00:02:34,715
όχι ένα.
47
00:02:34,750 --> 00:02:36,727
Γεια σου, εσύ και η Abigail καταλάβατε ποτέ
48
00:02:36,751 --> 00:02:38,378
από πού προήλθαν αυτά τα πράγματα;
49
00:02:38,413 --> 00:02:41,520
Όχι. Αυτό το μυστήριο του Merriwick
είναι ακόμα ένα μυστήριο.
50
00:02:47,322 --> 00:02:50,056
Θα μείνεις εκεί
ή θα με πάρεις μια αγκαλιά;
51
00:02:50,529 --> 00:02:53,159
Σκεφτόμουν αγκαλιά μέχρι που είδα
αυτά τα ρολά κανέλας.
52
00:02:53,194 --> 00:02:56,129
- Μου έλειψες!
- Α, μου έλειψες κι εμένα.
53
00:02:56,164 --> 00:02:58,298
- Ποιος είσαι?
- Χαχα! Βικέντιος,
54
00:02:58,333 --> 00:02:59,999
Ο θετός αδερφός της Κάσι. Ποιος είσαι?
55
00:03:00,034 --> 00:03:02,335
Είμαι η Τζόι. Είμαι η αγαπημένη ξαδέρφη της Κάσι.
56
00:03:02,371 --> 00:03:03,543
Καλή προσπάθεια.
57
00:03:03,575 --> 00:03:05,721
Βλέπω κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
58
00:03:05,745 --> 00:03:08,074
Στην πραγματικότητα, έχουν αλλάξει πολλά.
59
00:03:08,109 --> 00:03:10,577
Αστειεύεσαι?! Συγχαρητήρια!
60
00:03:10,612 --> 00:03:12,475
Α, η Κάσι δεν μου το είπε
ερχόσουν.
61
00:03:12,500 --> 00:03:14,934
- Δεν ήξερα.
- Ναι καλά.
62
00:03:15,345 --> 00:03:17,116
Μάλλον είσαι έτοιμος
να πάει να εγκατασταθεί.
63
00:03:17,152 --> 00:03:19,230
Θα ήταν υπέροχο.
64
00:03:19,280 --> 00:03:21,587
Ετοίμασα το δωμάτιό σου σήμερα το πρωί.
65
00:03:23,524 --> 00:03:25,851
Λοιπόν γεια!
66
00:03:25,890 --> 00:03:27,660
Αν δεν είναι του Merriwick
67
00:03:27,695 --> 00:03:29,428
πάρτι των τριών!
68
00:03:29,463 --> 00:03:31,775
Και τι χαρά είναι να βλέπεις τη Χαρά.
69
00:03:31,799 --> 00:03:34,061
Τώρα, αυτό που δεν βλέπω είναι αυτό το spitfire
70
00:03:34,085 --> 00:03:35,768
ενός συνεργάτη σας.
71
00:03:35,804 --> 00:03:37,426
Και δεν θα το κάνετε.
72
00:03:37,450 --> 00:03:40,973
Το παίρνω στο Βερμόντ
η ανακαίνιση δεν ήταν μόνο σιρόπι σφενδάμου
73
00:03:41,009 --> 00:03:43,910
- και τριαντάφυλλα.
- Ήταν περισσότερο χάρμα οφθαλμών.
74
00:03:43,945 --> 00:03:46,245
Μερικά από τα μάτια μας ήταν ανοιχτά
πιο γρήγορα από τους άλλους!
75
00:03:46,281 --> 00:03:48,848
Ποιος είναι έτοιμος για τον αρραβώνα
κόμμα του αιώνα;
76
00:03:48,883 --> 00:03:50,950
Δεν μιλήσαμε
για να μην υπερβαίνουμε;
77
00:03:50,985 --> 00:03:53,352
- Εμείς;
-Σας υπόσχομαι ότι θα είναι
78
00:03:53,387 --> 00:03:56,655
μια υπόθεση για να θυμάστε και όχι
η υπόθεση του αιώνα.
79
00:03:56,691 --> 00:03:58,825
Για πάντα ο ειρηνοποιός. Που με φέρνει
80
00:03:58,860 --> 00:04:00,793
- στη νύφη μου.
- Πρόβλημα μεταξύ σας
81
00:04:00,828 --> 00:04:04,353
- και η Κλερ; Χρωματίστε με σοκαρισμένος.
- Λοιπόν, χρωματίστε λάθος.
82
00:04:04,998 --> 00:04:07,366
Η μέλλουσα μαμά θα φουσκώσει
83
00:04:07,401 --> 00:04:09,368
στο Casa Del Tinsdale για την εβδομάδα,
84
00:04:09,403 --> 00:04:12,471
και θέλω να βεβαιωθώ
είναι ένα καταπραϋντικό καταφύγιο.
85
00:04:12,506 --> 00:04:15,302
Χμμ! Αυτό το μείγμα
86
00:04:15,338 --> 00:04:16,975
από ρωμαϊκό χαμομήλι,
87
00:04:17,010 --> 00:04:20,011
γεράνι και μανταρίνι
θα την κρατήσει χαλαρή.
88
00:04:20,047 --> 00:04:23,014
Ω! Ευχαριστώ χίλιες φορές, Κάσι.
89
00:04:23,050 --> 00:04:25,150
Merriwicks. Dottie.
90
00:04:25,185 --> 00:04:27,519
Γεια, ήθελες να πάρεις μεσημεριανό αργότερα;
91
00:04:27,555 --> 00:04:29,655
Ω, θα ήθελε να το κάνει αφού τελειώσει
92
00:04:29,690 --> 00:04:31,505
οι ανθοσυνθέσεις για αύριο.
93
00:04:33,173 --> 00:04:36,088
- Έλεγξα τον καιρό.
- Για εκατοστή φορά.
94
00:04:36,129 --> 00:04:38,516
Και δεν βλέπω κανένα λόγο να μετακινηθώ
το πάρτι έξω από το αίθριο.
95
00:04:38,547 --> 00:04:41,198
Το Grey House θα είναι έτοιμο μέσα ή έξω.
96
00:04:41,234 --> 00:04:44,402
Θα είναι μέχρι αύριο το βράδυ.
Αλλά έχουμε ακόμα πάρα πολλά να κάνουμε.
97
00:04:44,437 --> 00:04:47,004
Και εκτιμούμε
και οι δύο που το κάνετε.
98
00:04:47,039 --> 00:04:49,640
Και θα εκτιμούσα εσάς τους δύο
99
00:04:49,676 --> 00:04:51,216
- επιλογή ημερομηνίας γάμου.
- Επιλογή ημερομηνίας γάμου.
100
00:04:51,250 --> 00:04:53,944
Το δουλεύουμε. Ετοιμος να φύγω?
101
00:04:53,980 --> 00:04:56,848
- Ναί.
- Πριν φύγεις,
102
00:04:56,883 --> 00:04:58,416
Έχω μια έκπληξη.
103
00:04:58,451 --> 00:05:01,586
Ο αδερφός σου έρχεται σπίτι
για το πάρτι του αρραβώνα.
104
00:05:01,621 --> 00:05:03,888
- Ο Ντάνιελ έρχεται στο πάρτι;
- Εκτός κι αν έχεις αδερφό
105
00:05:03,923 --> 00:05:07,792
δεν το γνωρίζω.
Δεν είναι υπέροχα νέα;
106
00:05:07,827 --> 00:05:10,395
Θα είναι υπέροχο να τον δούμε.
107
00:05:10,430 --> 00:05:13,197
- Ετοιμος?
- Δείξε το δρόμο.
108
00:05:13,232 --> 00:05:15,032
Ω! Ω!
109
00:05:15,067 --> 00:05:17,935
Αυτός είναι ο ζαχαροπλάστης.
Παίζαμε την ετικέτα τηλεφώνου.
110
00:05:17,970 --> 00:05:20,017
Μήλος! Ναι, γεια.
111
00:05:20,041 --> 00:05:22,106
Πες μου ότι έχεις
το μήνυμά μου για τη μαρέγκα.
112
00:05:25,143 --> 00:05:26,810
Ακουγόταν σαν γεμάτο σπίτι,
που πήγαν όλοι;
113
00:05:26,845 --> 00:05:28,912
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κάνουμε ερωτήσεις
ή θα μπορούσαμε απλά να απολαύσουμε
114
00:05:28,947 --> 00:05:30,914
- αυτή τη φορά μόνος.
- Χμ...
115
00:05:30,949 --> 00:05:32,716
- Έχεις χειρουργηθεί.
- 25 λεπτά.
116
00:05:34,787 --> 00:05:37,320
- Μου λείπει το πρόσωπό σου.
- Κι εμένα μου λείπει το δικό σου.
117
00:05:37,355 --> 00:05:40,189
Μμμ. Ίσως τρέξουμε
ο ένας στον άλλο αργότερα.
118
00:05:40,225 --> 00:05:42,292
Λέει η γυναίκα που έχει τρεις δουλειές.
119
00:05:42,327 --> 00:05:44,193
- Πρέπει να βγούμε ραντεβού.
- Εγινε!
120
00:05:44,229 --> 00:05:45,695
Αυτό ήταν εύκολο.
121
00:05:45,731 --> 00:05:47,931
- Άσε με να σε βγάλω έξω.
- Σίγουρος. Απλά περπατήστε γρήγορα.
122
00:05:47,966 --> 00:05:49,499
ΕΝΤΑΞΕΙ!
123
00:05:51,503 --> 00:05:58,721
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com
124
00:06:00,178 --> 00:06:02,612
Λοιπόν, Flash! Όταν δύο άτομα
125
00:06:02,648 --> 00:06:05,014
κάνουν τζόκινγκ μαζί, συνήθως κάνουν τζόκινγκ μαζί.
126
00:06:05,050 --> 00:06:06,782
Υποθέτω αυτόν τον ρυθμό ολυμπιακού επιπέδου
127
00:06:06,818 --> 00:06:09,285
αφορά την επίσκεψη του αδερφού σου.
128
00:06:09,321 --> 00:06:11,821
- Ήταν τόσο προφανές;
- Όχι στη μητέρα σου.
129
00:06:11,856 --> 00:06:13,756
Ο Ντάνιελ είναι το χρυσό αγόρι.
130
00:06:13,791 --> 00:06:15,558
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορεί να τρέξει 6 λεπτά μίλι.
131
00:06:16,026 --> 00:06:18,121
Θα το έκανε σε 5.
132
00:06:18,149 --> 00:06:20,496
- Όλα είναι ανταγωνισμός μαζί του.
- Ακούγεται γνωστό.
133
00:06:20,531 --> 00:06:22,465
Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο κουρασμένο.
134
00:06:22,500 --> 00:06:24,767
Λοιπόν, δεν με έχεις δει ποτέ
γύρω από τον Ντάνιελ.
135
00:06:24,802 --> 00:06:27,103
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Εσείς αγόρια πρέπει να μεγαλώσετε.
136
00:06:27,579 --> 00:06:29,939
Νομίζω ότι πρέπει να τρέξουμε
άλλα δυο μίλια.
137
00:06:29,975 --> 00:06:31,807
Ή θα μπορούσα να μας φτιάξω φυστίκι
smoothies βουτύρου και μπανάνας.
138
00:06:31,843 --> 00:06:35,111
Ωχ... Ναι, με είχες
στο φυστικοβούτυρο.
139
00:06:35,146 --> 00:06:36,612
Σε είχα στο γεια.
140
00:06:38,149 --> 00:06:41,784
Κοιταξε ΜΑΣ. Τζόκινγκ, παρασκευή smoothies...
141
00:06:41,819 --> 00:06:43,786
Όχι κατάρες.
142
00:06:43,821 --> 00:06:47,222
- Όχι ανταγωνιστικά αδέρφια.
- Όχι ανυπόφορες μητέρες.
143
00:06:50,060 --> 00:06:52,560
Θα κάνει πίσω
όταν επιλέγουμε ημερομηνία γάμου.
144
00:06:53,897 --> 00:06:55,763
Είστε έτοιμοι να επιλέξετε ημερομηνία γάμου;
145
00:06:57,047 --> 00:06:58,380
Είσαι?
146
00:06:59,269 --> 00:07:01,569
Είμαι έτοιμος να πάρω μια βαθιά ανάσα.
147
00:07:02,439 --> 00:07:04,806
Χαίρομαι πολύ που το είπες.
148
00:07:05,450 --> 00:07:07,709
Ανησυχούσα τόσο πολύ τι ήσουν
θα πω όταν το είπα.
149
00:07:07,744 --> 00:07:09,978
Άρα είσαι εντάξει με έναν μακρύ αρραβώνα;
150
00:07:10,014 --> 00:07:11,880
Θέλω μόνο να είμαστε μαζί
χωρίς να πιέζονται
151
00:07:11,915 --> 00:07:15,350
να διαλέξω ραντεβού και φόρεμα
και ένα μοτίβο Κίνας.
152
00:07:15,386 --> 00:07:17,519
Ανυπομονούσα κάπως
για να επιλέξετε ένα μοτίβο Κίνας.
153
00:07:18,588 --> 00:07:20,355
Ξέρεις τι δεν είμαι
Ανυπομονώ να?
154
00:07:20,391 --> 00:07:22,391
- Λέγοντας στη μητέρα σου.
- Λέγοντας στη μητέρα μου.
155
00:07:23,593 --> 00:07:25,236
Ειμαι εκτος.
156
00:07:25,260 --> 00:07:28,209
PBandJ για το ταξίδι,
στείλε την αγάπη μου στον Χάρι,
157
00:07:28,233 --> 00:07:31,061
και προσπάθησε να πιάσεις κάτι
φέτος εκτός από κρυολόγημα.
158
00:07:31,085 --> 00:07:33,341
Τουλάχιστον θα έρθω σπίτι
με μερικές ιστορίες ψαριών.
159
00:07:33,365 --> 00:07:34,569
Τα λέμε αύριο το βράδυ.
160
00:07:34,604 --> 00:07:36,604
- Αντίο, Γιώργο.
- Αντίο παιδί μου.
161
00:07:36,640 --> 00:07:40,008
Χαχαχα! Έρχομαι φέρνοντας δώρα,
162
00:07:40,043 --> 00:07:41,409
Ω!
163
00:07:45,549 --> 00:07:47,715
Ξύλο σφενδάμου Βερμόντ; Το αγαπώ!
164
00:07:47,751 --> 00:07:49,651
Λοιπόν, μου θύμισε εσένα.
165
00:07:49,686 --> 00:07:53,354
Και κάθε φορά το κοιτάζω,
θα μου θυμίζει εσένα.
166
00:07:53,389 --> 00:07:55,292
Έχω την τέλεια εικόνα για αυτό.
167
00:07:57,226 --> 00:07:58,927
- Α, η μαμά και ο μπαμπάς σου.
- Ναι.
168
00:07:58,962 --> 00:08:01,429
- Αυτό είναι τέλειο.
- Αυτοί είναι οι γονείς σου;
169
00:08:03,008 --> 00:08:06,100
Ουάου! Μοιάζεις πολύ στη μαμά σου.
170
00:08:09,824 --> 00:08:11,356
Είσαι καλά?
171
00:08:11,635 --> 00:08:13,062
Ναι.
172
00:08:13,087 --> 00:08:14,687
Σκέφτεσαι τη μαμά σου;
173
00:08:16,799 --> 00:08:18,531
Αναρωτιέμαι αν μοιάζουμε.
174
00:08:19,248 --> 00:08:20,448
Ας ελπίσουμε ότι θα το μάθει.
175
00:08:20,734 --> 00:08:22,416
Προσλάβατε έναν ιδιωτικό ερευνητή.
176
00:08:22,986 --> 00:08:25,018
Ξέρεις ότι μου είπες ότι είσαι
θα το κανεις στα 8 σου.
177
00:08:25,989 --> 00:08:27,288
Μου πήρε ένα λεπτό για να το προσεγγίσω.
178
00:08:27,323 --> 00:08:30,624
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να πάρω
τριγύρω να ψάχνω τον μπαμπά μου.
179
00:08:32,734 --> 00:08:35,957
Συγνώμη. Χμ... Ελπίζω να βρεις
αυτό που ψάχνεις.
180
00:08:37,467 --> 00:08:39,169
Ελπίζω να το κάνετε και οι δύο.
181
00:08:44,673 --> 00:08:48,409
- Το σπίτι φαίνεται υπέροχο!
- Όχι τόσο υπέροχο όσο εσύ.
182
00:08:48,444 --> 00:08:51,578
-Φαίνεσαι απολύτως...
- Έτοιμοι να σκάσουν;
183
00:08:52,015 --> 00:08:54,247
Λοιπόν, θα έλεγα
λαμπερή σαν τον ήλιο,
184
00:08:54,282 --> 00:08:56,649
αλλά έτοιμος να σκάσει φαίνεται à propos.
185
00:08:56,934 --> 00:09:00,236
Και πώς είναι το μικροσκοπικό μας Tinsdsale;
186
00:09:00,271 --> 00:09:02,372
Κλωτσάει σαν να θέλει έξω.
187
00:09:02,407 --> 00:09:03,406
Επιτρέψτε μου?
188
00:09:03,441 --> 00:09:04,861
Φυσικά.
189
00:09:05,610 --> 00:09:07,377
- Ω θεε μου!
- Μμ-μμ.
190
00:09:07,412 --> 00:09:10,246
Μια πιρουέτα. Ένα μεγάλο jeté! Είναι σαν
191
00:09:10,281 --> 00:09:12,651
μια μικρή παραγωγή
της Λίμνης των Κύκνων εκεί μέσα.
192
00:09:12,731 --> 00:09:14,437
Η Ντύλαν λατρεύει όταν κλωτσάει.
193
00:09:14,473 --> 00:09:16,518
Την αποκαλεί «το μικρό μας Καράτε Παιδί».
194
00:09:16,553 --> 00:09:18,687
Σαν γιαγιά, σαν εγγονή.
195
00:09:19,125 --> 00:09:20,856
Ξέρεις καράτε;
196
00:09:20,892 --> 00:09:23,359
Ω, δεν είμαι ξένος στο dojo.
197
00:09:23,394 --> 00:09:27,346
- Και δεν είναι ξένο στις εκπλήξεις.
- Είναι χαρακτηριστικό του Tinsdale.
198
00:09:27,370 --> 00:09:31,400
Ο μικρός μας Dylan μας εξέπληξε
φτάνοντας δύο εβδομάδες νωρίτερα.
199
00:09:31,435 --> 00:09:33,895
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι
ετοιμάζεται να γίνει πατέρας.
200
00:09:34,407 --> 00:09:36,105
απλά εύχομαι
δεν χρειάστηκε να δουλέψει τόσο πολύ.
201
00:09:36,140 --> 00:09:39,308
Λοιπόν, για να μείνουμε στην κορυφή,
πρέπει να μείνει στο δρόμο.
202
00:09:39,343 --> 00:09:41,476
Και μέχρι να επιστρέψει, το υπόσχομαι
203
00:09:41,512 --> 00:09:42,918
θα σας κρατήσουμε και τους δύο
204
00:09:42,974 --> 00:09:45,547
- άνετο σαν ζωύφιο σε χαλί!
- Και το υπόσχομαι
205
00:09:45,582 --> 00:09:47,049
- Δεν θα δυσκολευτώ πολύ.
- Α!
206
00:09:47,084 --> 00:09:49,451
Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εδώ.
207
00:09:51,622 --> 00:09:54,037
Μπορεί να έχω παρακάνει ένα smidge.
208
00:09:54,090 --> 00:09:56,697
Λοιπόν, τίποτα κακό με την προετοιμασία.
209
00:09:56,721 --> 00:09:58,688
Ω! Ωχ!
210
00:09:58,723 --> 00:10:01,024
Η δεύτερη παράσταση
της Λίμνης των Κύκνων μόλις ξεκίνησε!
211
00:10:01,059 --> 00:10:04,016
Ω, τι σκέφτομαι; Ας σε πιάσουμε
από τα πόδια σου.
212
00:10:04,040 --> 00:10:05,795
Ο γιατρός σας συνέστησε ξεκούραση στο κρεβάτι.
213
00:10:05,830 --> 00:10:08,131
Ακολουθήστε με παπάκια μου!
214
00:10:11,803 --> 00:10:13,435
Δεν θέλω να σκέφτεται
215
00:10:13,471 --> 00:10:15,504
που μόλις ήμουν
κάθονται και τον περιμένουν,
216
00:10:15,540 --> 00:10:17,306
αλλά και εγώ δεν τον θέλω
να νομίζεις ότι ήμουν
217
00:10:17,341 --> 00:10:20,609
- εκεί έξω κοιτάζοντας.
- Έχετε βγει σε μερικά ραντεβού.
218
00:10:20,645 --> 00:10:22,845
Μερικά πραγματικά βαρετά ραντεβού.
219
00:10:22,881 --> 00:10:25,014
Απλώς... δεν ξέρω πώς να το παίξω.
220
00:10:25,050 --> 00:10:27,483
Τι θα λέγατε για το αυτί;
221
00:10:27,518 --> 00:10:29,685
Εσύ κι εγώ έχουμε πολύ διαφορετικά αυτιά.
222
00:10:29,720 --> 00:10:32,054
Εντάξει, πες μου
223
00:10:32,089 --> 00:10:34,222
τι νομίζεις
ότι αυτό το κείμενο ακούγεται.
224
00:10:35,959 --> 00:10:37,859
«Γεια, ξένε. Να είσαι σπίτι την Παρασκευή.
225
00:10:37,895 --> 00:10:40,095
Ελπίζω να σε δω».
226
00:10:40,415 --> 00:10:42,564
Ακούγεται σαν να ελπίζει να σε δει.
227
00:10:42,599 --> 00:10:44,166
Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο
με αποκαλούσε άγνωστο;
228
00:10:44,201 --> 00:10:46,168
Λοιπόν, δεν σε έχει δει εδώ και δύο μήνες,
229
00:10:46,203 --> 00:10:50,605
- και είναι απλά χαριτωμένος.
- Είναι πολύ χαριτωμένος.
230
00:10:50,640 --> 00:10:52,198
Κι αν είναι διαφορετικός;
231
00:10:52,233 --> 00:10:54,676
Θα το μάθετε σε περίπου 10 δευτερόλεπτα.
232
00:10:55,138 --> 00:10:57,411
- Είναι εδώ?
- Μμ-μμ. Θα βγω κρυφά από την πλάτη.
233
00:10:57,435 --> 00:10:58,914
Οχι όχι. Δεν υπάρχει κρυφή!
234
00:10:58,949 --> 00:11:01,616
- Δεν υπάρχει κρυφή!
- Γεια σου άγνωστε.
235
00:11:03,953 --> 00:11:05,687
Γεια σου άγνωστε.
236
00:11:05,722 --> 00:11:07,088
Χαχα!
237
00:11:07,484 --> 00:11:11,192
Φαίνεσαι πραγματικά... μαυρισμένη.
238
00:11:13,463 --> 00:11:15,996
Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος.
239
00:11:17,300 --> 00:11:18,745
Εγώ απλά...
240
00:11:20,537 --> 00:11:23,170
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι νέο.
241
00:11:23,206 --> 00:11:24,606
Ναι, ας το δοκιμάσουμε ξανά.
242
00:11:24,641 --> 00:11:26,507
- Φέρτε το.
- Ναι εντάξει. Χαχαχα!
243
00:11:30,780 --> 00:11:32,747
Ο Ντάνιελ παίζει γκολφ
244
00:11:32,782 --> 00:11:34,849
- με τον Αντιπρόεδρο;!
- Περισσότερο σαν τον Αντιπρόεδρο
245
00:11:34,884 --> 00:11:37,384
- παίζει γκολφ με τον Ντάνιελ.
- Ο αδερφός σου είναι βαρύς χτυπητής.
246
00:11:37,419 --> 00:11:39,453
Θα ήταν ο πρώτος που θα στο πει.
247
00:11:39,488 --> 00:11:40,820
Μμ-χμμ.
248
00:11:44,826 --> 00:11:46,393
Τι κάνεις?
249
00:11:46,428 --> 00:11:49,229
- Στην κορυφή του Αντιπροέδρου.
- Ω, ομαλή.
250
00:11:49,265 --> 00:11:51,457
Ξέρω ότι δεν μιλάς
για τον μικρό μου αδερφό.
251
00:11:52,078 --> 00:11:54,768
Δεν σε έμαθε ποτέ κανείς
να μην τρως στο γραφείο σου;
252
00:11:54,803 --> 00:11:57,137
Δεν σου έμαθε ποτέ κανείς τρόπους;
253
00:11:57,172 --> 00:11:58,701
Η ίδια γυναίκα που σε έμαθε.
254
00:12:00,942 --> 00:12:03,843
Μιλώντας για γυναίκες που είχαν βαθιά
255
00:12:03,879 --> 00:12:06,580
επιρροή στη ζωή μας,
πρέπει να είσαι η Άμπιγκεϊλ.
256
00:12:06,615 --> 00:12:07,947
Και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είσαι ο Ντάνιελ.
257
00:12:07,983 --> 00:12:09,849
Α, θα γίνουμε οικογένεια.
258
00:12:11,589 --> 00:12:14,453
- Ωραίες ανασκαφές!
- Δηλαδή...;
259
00:12:14,489 --> 00:12:16,289
Σημαίνει ωραίες ανασκαφές.
260
00:12:16,324 --> 00:12:18,658
Έκανες το μέρος πολύ... Ντόνοβαν
261
00:12:18,693 --> 00:12:21,494
- από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
- Τα πράγματα αλλάζουν σε πέντε χρόνια.
262
00:12:21,529 --> 00:12:24,430
- Μερικοί δεν αλλάζουν ποτέ, Κόρκι.
- Φελλός;
263
00:12:24,465 --> 00:12:26,966
Είχε μια γιγάντια σανίδα από φελλό
στο δωμάτιό του όταν ήμασταν παιδιά.
264
00:12:27,002 --> 00:12:28,802
Χρησιμοποιούσε για να καρφώσει όλο του το μπέιζμπολ
κάρτες, παρόλο που του είπα
265
00:12:28,837 --> 00:12:30,113
θα κατέστρεφε την αξία τους.
266
00:12:30,149 --> 00:12:31,604
Δεν ήμουν σε αυτό για τα χρήματα.
267
00:12:31,639 --> 00:12:33,306
Έπρεπε να είσαι.
Έκλεισε τόσες πολλές κάρτες
268
00:12:33,341 --> 00:12:35,408
εκεί πάνω που έπεσε
και τον χτύπησε στο κεφάλι.
269
00:12:35,443 --> 00:12:37,743
Χρειαζόταν πέντε ράμματα.
270
00:12:37,779 --> 00:12:39,612
Ο «Κόρκι» μου είπε ότι ήταν αυτή η ουλή
271
00:12:39,647 --> 00:12:41,141
από ατύχημα στο μπέιζμπολ.
272
00:12:41,177 --> 00:12:43,683
Μπέιζμπολ, κάρτες μπέιζμπολ,
ίδια διαφορά.
273
00:12:43,718 --> 00:12:46,886
Είναι σαν να λέμε Benz μου και
το σκούτερ σου, ίδια διαφορά.
274
00:12:46,922 --> 00:12:49,823
Μόνο εσείς θα λέγατε μια Harley σκούτερ.
275
00:12:49,858 --> 00:12:51,290
Οδηγεί ακόμα αυτό το σκούτερ;
276
00:12:51,325 --> 00:12:53,458
Είναι η κύρια έκκληση του Corky.
277
00:12:54,528 --> 00:12:57,062
Συγνώμη για αυτό. Ξέρετε μητέρες.
278
00:12:58,273 --> 00:12:59,998
Γεια, Δ.
279
00:13:00,034 --> 00:13:01,499
Κουίν;!
280
00:13:01,535 --> 00:13:04,703
- Φαίνεσαι έκπληκτος.
- Είμαι.
281
00:13:04,738 --> 00:13:07,739
Δεν πρέπει.
Δεν του το είπες;
282
00:13:07,774 --> 00:13:10,075
Πες μου τι?
283
00:13:11,879 --> 00:13:14,612
- Είναι μαζί...
-Είστε μαζί;
284
00:13:15,118 --> 00:13:17,049
Αυτό είναι σαφώς άβολο.
285
00:13:17,614 --> 00:13:19,484
Θέλει κάποιος να με συμπληρώσει;
286
00:13:20,158 --> 00:13:22,454
Ντόνοβαν και Κουίν
είχε κάτι στο γυμνάσιο.
287
00:13:23,411 --> 00:13:25,455
Αυτό είναι σαφώς άβολο.
288
00:13:28,481 --> 00:13:30,422
Έφαγες γρύλο;!
289
00:13:30,446 --> 00:13:32,262
Ήταν ένα τηγανητό γρύλο.
290
00:13:32,306 --> 00:13:33,865
Ένας τηγανισμένος γρύλος εξακολουθεί να είναι γρύλος.
291
00:13:33,900 --> 00:13:36,367
- Είναι μια λιχουδιά.
- Είναι ένα ζωύφιο!
292
00:13:36,402 --> 00:13:38,870
Λοιπόν, το τηγανητό μέρος
ακυρώνει το τμήμα σφάλματος.
293
00:13:38,905 --> 00:13:41,739
Χαχαχα! Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν πήγες
294
00:13:41,774 --> 00:13:44,342
μέχρι τη Νότια Αμερική
μόνο για να φάει ζωύφια.
295
00:13:44,377 --> 00:13:46,443
Κατάφερα να στριμωχθώ
μερικές άλλες δραστηριότητες.
296
00:13:46,479 --> 00:13:47,701
Μμ-χμμ;
297
00:13:47,736 --> 00:13:50,614
Βοήθησα να σκάψει ένα πηγάδι για το χωριό
298
00:13:50,649 --> 00:13:52,283
που έτυχε να είναι 50 πόδια βάθος.
299
00:13:52,318 --> 00:13:54,418
- Ουάου!
- Μμ-μμ.
300
00:13:54,453 --> 00:13:57,221
Θα ήμουν κουρασμένος μετά από 2 πόδια.
301
00:13:57,257 --> 00:13:59,322
Ήταν η καλύτερη κούραση που ήμουν ποτέ.
302
00:14:00,426 --> 00:14:04,118
- Άρα το μισούσες.
- Κάθε λεπτό.
303
00:14:07,299 --> 00:14:09,165
Είναι ένα δροσερό βραχιόλι.
304
00:14:09,801 --> 00:14:11,534
Ήταν ένα δώρο από κάποιους
των παιδιών του χωριού.
305
00:14:11,569 --> 00:14:13,436
- Α!
- Είναι φτιαγμένο από
306
00:14:13,471 --> 00:14:15,705
σπόρους huayruro.
307
00:14:15,740 --> 00:14:17,507
- Χμ...
- Οι Ίνκας
308
00:14:17,542 --> 00:14:19,943
πιστέψτε ότι φέρνει
θετική ενέργεια και ευτυχία.
309
00:14:21,445 --> 00:14:23,846
Νομίζω ότι οι Ίνκας
μπορεί να ασχολείται με κάτι.
310
00:14:30,535 --> 00:14:31,768
Γνώρισες κάποιον.
311
00:14:34,285 --> 00:14:36,943
Αχ... Χμμ!
312
00:14:42,106 --> 00:14:45,319
Θέρετρα πέντε αστέρων, φάτε την καρδιά σας.
313
00:14:45,344 --> 00:14:48,345
Λοιπόν, προτιμώ να φάω
αυτά τα πεντανόστιμα νομισματοκοπεία,
314
00:14:48,380 --> 00:14:50,914
αλλά η σοκολάτα αναστατώνει τον Tiny Tinsdale.
315
00:14:50,950 --> 00:14:52,916
Α, καλά, σίγουρα δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.
316
00:14:52,952 --> 00:14:55,385
Θα βάλω το bellhop να πάει να πάρει
μερικά χωρίς σοκολάτα
317
00:14:55,420 --> 00:14:56,820
αμέσως.
318
00:14:56,856 --> 00:15:00,057
Και για να σε κρατάω τέλεια περιποιημένο,
319
00:15:00,092 --> 00:15:01,865
θα έλεγες όχι
320
00:15:01,893 --> 00:15:03,827
για την επίτευξη απόλυτης χωρίς άγχος
321
00:15:03,863 --> 00:15:05,996
- χαλάρωση;
- Οχι.
322
00:15:06,032 --> 00:15:07,898
Είναι μεγαλειώδες.
323
00:15:07,933 --> 00:15:11,339
Ιδού το μεγαλείο του ρωμαϊκού χαμομηλιού,
324
00:15:11,374 --> 00:15:15,673
γεράνι και μανταρίνι
σε ένα ουράνιο ελιξήριο.
325
00:15:15,708 --> 00:15:17,474
Α, οπωσδήποτε, «ελιξ» επάνω.
326
00:15:17,509 --> 00:15:19,676
Χαχα!
327
00:15:20,570 --> 00:15:22,712
Ω! "Elix" μακριά.
328
00:15:22,747 --> 00:15:25,381
- Τι?
- "Elix" μακριά.
329
00:15:25,416 --> 00:15:27,583
Ω, αγαπητέ! Ε...
330
00:15:27,618 --> 00:15:29,886
- Το κάνεις χειρότερο.
- Ω, λυπάμαι πολύ.
331
00:15:29,921 --> 00:15:33,355
- Λυπάμαι πολύ. Λάθος μου.
- Στην πραγματικότητα είναι το κακό μου.
332
00:15:33,391 --> 00:15:36,225
Ω, αυτή η μύτη εγκυμοσύνης!
333
00:15:36,260 --> 00:15:37,894
Σε παρακαλώ, μην το σκέφτεσαι άλλο.
334
00:15:37,929 --> 00:15:40,563
Κάποιος! Ο συγχρονισμός σου είναι άψογος.
335
00:15:40,598 --> 00:15:42,498
Ένα τυρί ψητό με ζελέ.
336
00:15:42,533 --> 00:15:45,034
- Α! Ω! Ω!
- Μας τελείωσε η φράουλα
337
00:15:45,070 --> 00:15:47,303
οπότε χρησιμοποίησα μαρμελάδα πορτοκαλιού αντί.
338
00:15:47,338 --> 00:15:48,604
Είναι εντάξει?
339
00:15:48,639 --> 00:15:52,441
Είναι, χμ... τέλειο.
340
00:16:03,880 --> 00:16:05,387
Ρολό κανέλας για τις σκέψεις σας.
341
00:16:05,948 --> 00:16:08,557
Κάσι... Γεια σου!
342
00:16:08,593 --> 00:16:10,593
Καλώς όρισες σπίτι!
343
00:16:10,628 --> 00:16:12,494
- Μου έλειψες.
- Κι εσύ.
344
00:16:12,530 --> 00:16:15,511
Αν ψάχνεις για τον Σαμ,
μόλις μπήκε στο χειρουργείο.
345
00:16:15,559 --> 00:16:17,132
Έφερνα στον Σαμ μερικά ρολά κανέλας,
346
00:16:17,167 --> 00:16:19,468
αλλά μοιάζεις
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μόνοι σας.
347
00:16:19,503 --> 00:16:22,131
- Δεν εχεις ιδεα.
- Δοκίμασέ με.
348
00:16:27,445 --> 00:16:29,378
ΕΝΤΑΞΕΙ.
349
00:16:32,416 --> 00:16:34,582
- Ήσουν ποτέ...
- Συγκρούσεις;
350
00:16:34,618 --> 00:16:36,885
Ναί. Ναι, αυτή είναι η λέξη.
351
00:16:36,920 --> 00:16:38,653
Ποια είναι η σύγκρουση;
352
00:16:38,688 --> 00:16:40,055
Heileen.
353
00:16:40,650 --> 00:16:42,124
Σου αρέσει πολύ.
354
00:16:42,860 --> 00:16:44,893
Πολύ.
355
00:16:44,928 --> 00:16:46,594
Και μόλις το είπα στη Στεφανία.
356
00:16:46,630 --> 00:16:48,699
Και έχεις ακόμα
συναισθήματα για τη Στεφανία.
357
00:16:50,743 --> 00:16:53,704
Και πας σε άλλο
ταξίδι αποστολής με τη Heileen.
358
00:16:57,040 --> 00:16:58,273
Την επόμενη εβδομάδα.
359
00:16:58,308 --> 00:17:00,586
Ίσως είναι δύσκολο να λάβετε πίσω την κατάθεσή σας.
360
00:17:02,479 --> 00:17:05,647
- Νομίζεις ότι πρέπει να πάω;
- Τι θα συμβεί αν δεν το κάνετε;
361
00:17:05,682 --> 00:17:07,282
Τι θα συμβεί αν κάνω λάθος επιλογή;
362
00:17:08,469 --> 00:17:10,051
Ο φόβος είναι προσωρινός...
363
00:17:10,555 --> 00:17:12,387
Αλλά η λύπη είναι για πάντα.
364
00:17:12,742 --> 00:17:14,909
Εσύ το είπες, εγώ όχι.
365
00:17:22,832 --> 00:17:26,601
Ξέρεις, είχα τον ίδιο αγώνα
με ηλεκτρικό πριόνι την περασμένη εβδομάδα.
366
00:17:26,636 --> 00:17:29,337
Ναι. Ερωτεύτηκε το power πριόνι σου
367
00:17:29,372 --> 00:17:31,339
- με ηλεκτρικό τριβείο;
- Καταλαβαίνω ότι το έκανε το δικό σου.
368
00:17:32,676 --> 00:17:35,343
- Λέει όχι.
- Μα νομίζεις ναι.
369
00:17:35,990 --> 00:17:38,646
Νομίζω... Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
370
00:17:38,682 --> 00:17:41,048
Ε, δεν το έκανες
και το ηλεκτρικό πριόνι σου διαλύθηκε;
371
00:17:42,051 --> 00:17:43,150
Τεχνικά.
372
00:17:43,186 --> 00:17:44,619
Αλλά είσαι ακόμα στενοχωρημένος με τον Άνταμ.
373
00:17:44,654 --> 00:17:46,487
- Τεχνικά.
- Ξέρεις,
374
00:17:46,523 --> 00:17:48,221
ίσως δεν είναι αυτός που είσαι θυμωμένος.
375
00:17:48,256 --> 00:17:50,824
Ω, νομίζεις ότι είμαι τρελός
στο ηλεκτρικό τριβείο;
376
00:17:50,859 --> 00:17:53,360
Νομίζω ότι είσαι τρελός
στη μηχανή εσπρέσο.
377
00:17:53,395 --> 00:17:55,595
Περίμενε. Είμαι τόσο συγκεχυμένη. Με ποιον είμαι θυμωμένος;
378
00:17:55,631 --> 00:17:58,465
Εσύ, Στέφανι. Είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου.
379
00:18:00,438 --> 00:18:02,569
Ω, είμαι η μηχανή εσπρέσο.
380
00:18:02,604 --> 00:18:04,738
Μμ-χμμ. Εδώ είσαι.
381
00:18:06,074 --> 00:18:07,441
Εχεις δίκιο.
382
00:18:07,476 --> 00:18:09,409
Δηλαδή, ο Αδάμ βγήκε έξω,
και έφτιαξε τον κόσμο
383
00:18:09,445 --> 00:18:11,378
ένα καλύτερο μέρος, και έμεινα εδώ
384
00:18:11,413 --> 00:18:13,204
και έφτιαξε καφέ.
385
00:18:13,239 --> 00:18:14,881
Είναι πολύ καλός καφές.
386
00:18:14,916 --> 00:18:18,017
Είναι ο ίδιος καφές
Έχω φτιάξει 15 χρόνια.
387
00:18:18,389 --> 00:18:21,691
- Εντάξει, ξέρεις τι;
- Πρέπει να φτιάξετε έναν πίνακα όρασης.
388
00:18:21,726 --> 00:18:23,559
- Πρέπει να φτιάξω έναν πίνακα όρασης;
- Ναι.
389
00:18:23,594 --> 00:18:27,261
Είναι πολύ καλό
για έμπνευση και κίνητρο.
390
00:18:27,297 --> 00:18:28,997
Ναι, βάζοντας φωτογραφίες σε μια αφίσα.
391
00:18:29,032 --> 00:18:31,733
Γεια σου, φωτογραφίες των ονείρων σου
και τις επιθυμίες σου.
392
00:18:31,768 --> 00:18:34,235
Ξέρεις, μετά από όλη την καταστροφή της Donna,
393
00:18:34,270 --> 00:18:36,404
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα καινούργιο μόνος μου.
394
00:18:37,974 --> 00:18:40,381
- Ναι, αξίζει μια βολή.
- Εξαιρετική.
395
00:18:40,421 --> 00:18:43,011
- Θα επιστρέψω εδώ στις 7.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
396
00:18:47,256 --> 00:18:49,023
Χρειάζομαι ένα διπλό σφηνάκι εσπρέσο.
397
00:18:49,048 --> 00:18:50,981
Ουφ! Λοιπόν, συγγνώμη,
398
00:18:51,088 --> 00:18:53,788
η μηχανή εσπρέσο είναι
αντιμετώπιση κάποιων θεμάτων.
399
00:18:54,367 --> 00:18:56,791
Μόλις γνώρισα τον Ντόνοβαν
κοπέλα του γυμνασίου.
400
00:18:56,827 --> 00:18:59,451
- Ω, γνώρισες τον Κουίν;
- Ξέρεις τον Κουίν;
401
00:18:59,487 --> 00:19:01,995
Χαχαχα! Όλοι γνώριζαν τον Κουίν.
402
00:19:02,031 --> 00:19:05,499
- Ήταν το ζευγάρι του It.
- «The It ζευγάρι»;
403
00:19:05,535 --> 00:19:09,570
Ψηφίστηκαν πιθανότατα
να μείνουμε για πάντα μαζί.
404
00:19:09,606 --> 00:19:12,005
Ενδιαφέρων!
405
00:19:12,041 --> 00:19:13,841
- Ψηφίσατε;
- Ωχ όχι. Ήμουν Middleton High.
406
00:19:13,876 --> 00:19:15,447
Ήταν το Blairsville,
407
00:19:15,526 --> 00:19:17,117
αλλά ο έρωτάς τους ήταν θρυλικός.
408
00:19:17,160 --> 00:19:19,012
Προφανώς, η συζήτηση για δύο πόλεις.
409
00:19:19,661 --> 00:19:21,949
Μμμ! Μυρίζει ωραία.
410
00:19:21,984 --> 00:19:23,984
Ας ελπίσουμε ότι η Claire το σκέφτεται.
411
00:19:24,608 --> 00:19:26,654
Επισκέπτης του σπιτιού λίγο λίγο;
412
00:19:26,689 --> 00:19:29,193
Λίγο είναι λίγο υποτιμητικό.
413
00:19:29,825 --> 00:19:32,059
Λοιπόν, αυτό είναι σχεδόν τέλειο.
Απλώς χρειάζεται
414
00:19:32,094 --> 00:19:34,261
- μια πρέζα πιπέρι...
- Ωχ.
415
00:19:34,296 --> 00:19:37,631
...και μια ποπ πάπρικα.
416
00:19:37,994 --> 00:19:40,600
Και μερικά κολλώδη σκουλήκια για κέφι.
417
00:19:40,955 --> 00:19:43,804
Ποιος θα έβαζε κολλώδη σκουλήκια
σε αχιβάδα;
418
00:19:43,839 --> 00:19:45,773
Μπορείτε να βάλετε μερικά
κολλώδη σκουλήκια στην αχιβάδα μου;
419
00:19:45,808 --> 00:19:47,908
Όχι τα σκουλήκια μου!
420
00:19:47,943 --> 00:19:50,077
Όλοι κάνουμε θυσίες.
421
00:19:50,112 --> 00:19:52,146
Τα Teddy Grahams μου είναι σε δανεικό χρόνο.
422
00:19:52,181 --> 00:19:54,217
Ίσως είναι καιρός να εγκαταλείψουμε το πλοίο.
423
00:19:54,263 --> 00:19:56,387
Είμαι στα μισά της σανίδας.
424
00:19:57,186 --> 00:19:58,967
Ίσως αυτό να σας βοηθήσει
425
00:19:59,021 --> 00:20:02,222
- αποφύγετε τη βουτιά.
- Ωχ!
426
00:20:05,360 --> 00:20:07,126
Ω θεε μου!
427
00:20:07,162 --> 00:20:08,727
Είναι υπέροχο!
428
00:20:08,763 --> 00:20:10,496
Η εμφάνιση δεν είναι το παν.
429
00:20:10,531 --> 00:20:12,498
Ω!
430
00:20:12,533 --> 00:20:13,947
Αγία αγελάδα, αυτό είναι...
431
00:20:13,982 --> 00:20:15,301
Ωραίος.
432
00:20:15,336 --> 00:20:16,578
Τηλεφώνησε ξανά.
433
00:20:18,239 --> 00:20:21,140
Το τέλειο αντίδοτο
στο ουρλιαχτό του επισκέπτη του σπιτιού μας.
434
00:20:21,176 --> 00:20:23,176
Ή η τέλεια εναλλακτική.
435
00:20:23,789 --> 00:20:25,978
Η Κλερ δεν θα χρειαζόταν να ουρλιάζει
436
00:20:26,014 --> 00:20:28,047
- αν...
- Αν μπορούσε να χτυπήσει το κουδούνι.
437
00:20:30,351 --> 00:20:31,951
Α... Χαχαχα!
438
00:20:31,986 --> 00:20:33,552
Είναι αρκετά εντυπωσιακή!
439
00:20:33,587 --> 00:20:35,387
Άδεια επιβίβασης, καπετάνιε;
440
00:20:35,776 --> 00:20:37,609
Χαχαχα! Χορηγήθηκε άδεια.
441
00:20:45,399 --> 00:20:47,633
Και 'γώ το ίδιο...
442
00:20:47,668 --> 00:20:50,902
Να... Έχει όνομα;
443
00:20:50,938 --> 00:20:52,404
Το Nightinsail.
444
00:20:53,907 --> 00:20:57,075
- Το αγαπώ.
- Ναι, είναι πολύ μαγική.
445
00:20:58,612 --> 00:20:59,945
Σίγουρα είναι.
446
00:21:03,451 --> 00:21:05,617
- Αυτό είναι η ζωή.
- Ωχ όχι!
447
00:21:05,653 --> 00:21:07,200
Έχεις τη ζωή.
448
00:21:07,225 --> 00:21:09,455
Γυναίκα, παιδιά, και τα εννιά.
449
00:21:09,490 --> 00:21:11,457
Λοιπόν, φαινόταν ότι ήσουν
πλέοντας προς αυτή την κατεύθυνση.
450
00:21:11,492 --> 00:21:14,125
Ω, Νάταλι; Όχι, αυτό το πλοίο βυθίστηκε.
451
00:21:15,201 --> 00:21:17,869
Δεν είναι εύκολο. Είναι εκεί έξω.
452
00:21:17,894 --> 00:21:20,661
Το ελπίζω. Πήρα ένα υπέροχο
fastball θέλω να περάσω κάτω.
453
00:21:22,201 --> 00:21:23,967
Νομίζω ότι θα ήσουν υπέροχος μπαμπάς.
454
00:21:24,029 --> 00:21:26,163
Προερχόμενος από εσάς, αυτό σημαίνει πολλά.
455
00:21:28,080 --> 00:21:29,146
Ετσι...
456
00:21:31,250 --> 00:21:33,050
Πώς φαίνομαι?
457
00:21:33,146 --> 00:21:35,446
Είσαι φυσικός.
458
00:21:36,234 --> 00:21:38,216
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το έκανε η Κάσι
μου αρέσει να σε βλέπω στο τιμόνι.
459
00:21:38,252 --> 00:21:41,019
Α, θα ήθελα πολύ να δω την Cassie, τελεία.
460
00:21:41,054 --> 00:21:43,421
Όταν έχω ένα λεπτό, πήρε
ώρες γραφείου με τους μαθητές της,
461
00:21:43,456 --> 00:21:46,124
Και μετά αν έχει ένα λεπτό,
Έχω χειρουργηθεί.
462
00:21:47,994 --> 00:21:51,362
Γιατί δεν τη βγάζεις
για μια ρομαντική μέρα στη θάλασσα.
463
00:21:51,397 --> 00:21:53,730
Δεν μπορείς να προσπερνάς πλοία...
464
00:21:53,912 --> 00:21:55,811
Αν είμαστε στο ίδιο σκάφος.
465
00:21:58,470 --> 00:22:00,404
Ποιος είναι ο Renaldo Di Lorenzo;
466
00:22:00,439 --> 00:22:03,274
Είναι μόνο ο Πικάσο
των διοργανωτών γάμων.
467
00:22:03,309 --> 00:22:05,976
Ίσως πρέπει να ξεχωρίσουν
468
00:22:06,012 --> 00:22:08,946
έναν καμβά πριν προσλάβουν έναν Πικάσο.
469
00:22:08,981 --> 00:22:10,801
Αν αυτός είναι ο πολύχρωμος τρόπος που λέτε
470
00:22:10,837 --> 00:22:13,890
θα πρέπει να ορίσουν ημερομηνία, συμφωνώ 100%.
471
00:22:13,925 --> 00:22:17,236
Γιατί δεν εστιάζουμε 100%.
στο πάρτι του αρραβώνα.
472
00:22:17,917 --> 00:22:21,318
Τι υπέροχη χάρη σε πάρτι.
Είναι βρωμιά;!
473
00:22:21,460 --> 00:22:24,093
- Είναι.
- Μου λείπει κάτι;
474
00:22:24,129 --> 00:22:25,995
Θα έπρεπε
για να σας θυμίσω μια τούρτα;
475
00:22:26,031 --> 00:22:28,364
Ήσουν. Ευχαριστώ! Είναι στο πορτμπαγκάζ μου.
476
00:22:28,400 --> 00:22:30,967
- Α! Χρειάζεστε ένα χέρι;
- Όχι. Αυτό που χρειάζομαι είναι
477
00:22:31,002 --> 00:22:33,869
για το υπέροχο ζευγάρι
να ορίσετε ημερομηνία γάμου.
478
00:22:37,675 --> 00:22:41,398
Είμαι σίγουρος ότι θα της το πει ο Ντόνοβαν
θέλεις μακροχρόνιο αρραβώνα.
479
00:22:41,439 --> 00:22:44,880
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα το κάνει.
- Θα μπορούσες πάντα να της το πεις.
480
00:22:46,284 --> 00:22:48,184
Μιλάμε για σακούλες βρωμιάς.
481
00:22:48,219 --> 00:22:50,086
Μακάρι αυτές οι τσάντες βρωμιάς να μας μιλούσαν.
482
00:22:50,121 --> 00:22:53,923
Ναι. Η διαίσθησή μας δεν είναι
πολύ διαισθητικό αυτή τη στιγμή.
483
00:22:53,959 --> 00:22:55,792
Μερικές φορές, πρέπει να κοιτάξετε επίμονα ένα παζλ
484
00:22:55,821 --> 00:22:58,126
- περισσότερο από όσο νόμιζες.
- Και μερικές φορές, έχεις
485
00:22:58,162 --> 00:23:00,162
να σαρώσει όλο το πράγμα
πίσω στο κουτί.
486
00:23:00,197 --> 00:23:02,530
Θα το σπάσουμε.
487
00:23:02,566 --> 00:23:04,967
Αυτό είναι ένα απόλυτο showtopper!
488
00:23:05,002 --> 00:23:08,203
Επτά στρώματα που έχουν αψηφήσει
ακόμα και τις προσδοκίες μου.
489
00:23:08,238 --> 00:23:10,072
Γιατί δεν το πάρω στο
κουζίνα και μετά δεν θα είναι
490
00:23:10,107 --> 00:23:12,540
- μπήκε στον πειρασμό να κρυφοκοιτάξει.
- Καλός. θα ενωθώ μαζί σας.
491
00:23:12,576 --> 00:23:14,409
Χμ, ευχαριστώ.
492
00:23:14,445 --> 00:23:18,146
Λοιπόν, όσο η μητέρα φύση
κάνει το κομμάτι της,
493
00:23:18,182 --> 00:23:20,481
το αύριο το απόγευμα θα είναι εντυπωσιακό.
494
00:23:20,518 --> 00:23:22,150
Η μητέρα φύση δεν έχει τίποτα πάνω σου.
495
00:23:22,186 --> 00:23:25,053
Ω! Λοιπόν, μεγάλωσα
496
00:23:25,089 --> 00:23:27,640
δύο υπέροχα αγόρια.
Τι σκέφτηκες για τον Ντάνιελ μου;
497
00:23:28,965 --> 00:23:31,398
Είναι σίγουρα
όλα όσα μου είπε ο Ντόνοβαν
498
00:23:31,423 --> 00:23:33,257
- αυτός ήταν.
- Χμμ... Είμαι κατενθουσιασμένος
499
00:23:33,282 --> 00:23:35,849
το έκανε σπίτι
για το πάρτι. Α και...
500
00:23:35,999 --> 00:23:38,857
Λυπάμαι που έπρεπε να γνωρίσεις τον Κουίν
υπό αυτές τις συνθήκες.
501
00:23:38,881 --> 00:23:40,034
Φαίνεται ωραία.
502
00:23:40,069 --> 00:23:42,069
Είναι υπέροχη, ήταν πάντα,
503
00:23:42,105 --> 00:23:45,241
αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
504
00:23:45,634 --> 00:23:48,554
Ήξερα ότι αυτή και ο Ντόνοβαν δεν θα το έπαιρναν ποτέ
παντρεμένος.
505
00:23:48,578 --> 00:23:49,893
Το μίλησαν;
506
00:23:49,918 --> 00:23:52,585
Α, το μίλησαν! Χα!
507
00:23:52,748 --> 00:23:56,001
Λοιπόν, είναι τυχερός που ο Ντόνοβαν
και κατέληξα μαζί.
508
00:23:56,025 --> 00:23:58,542
Δεν βάζω πολλά στοκ στην τύχη.
509
00:23:58,566 --> 00:24:00,488
Η μοίρα όμως,
510
00:24:00,523 --> 00:24:02,823
αυτό είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.
511
00:24:11,215 --> 00:24:12,727
Μακάρι να μπορούσαμε, αλλά
512
00:24:12,752 --> 00:24:15,573
Πρέπει να αντιμετωπίσω το
προϋπολογισμός της πόλης απόψε.
513
00:24:16,021 --> 00:24:18,220
Ναι. Θα τα πούμε τότε.
514
00:24:18,858 --> 00:24:20,723
Δεν ασχολήθηκες
τον προϋπολογισμό της πόλης την περασμένη εβδομάδα;
515
00:24:20,759 --> 00:24:23,750
Α, ακούς
όταν σου λέω για τη μέρα μου.
516
00:24:23,775 --> 00:24:25,775
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις
να κάνεις παρέα με τον αδερφό σου.
517
00:24:25,810 --> 00:24:27,477
Το Σαββατοκύριακο υποτίθεται ότι μας αφορά.
518
00:24:27,513 --> 00:24:29,312
Και νομίζεις ότι το κάνει για αυτόν;
519
00:24:29,348 --> 00:24:30,879
Ω, πάντα το κάνει για αυτόν.
520
00:24:30,914 --> 00:24:33,785
Και τώρα έφερε τον Κουίν να το πάρει πραγματικά
κάτω από το δέρμα μου.
521
00:24:33,809 --> 00:24:35,884
Το άλλο μισό του Donoquinn!
522
00:24:36,292 --> 00:24:39,255
- "Donoquinn";
- Το όνομα του πλοίου σας.
523
00:24:39,290 --> 00:24:41,890
- Εσείς οι δύο ήσασταν το ζευγάρι του It.
- Στο Λύκειο.
524
00:24:42,214 --> 00:24:45,360
Εκεί που προφανώς μίλησες
για να παντρευτείς πολύ.
525
00:24:45,384 --> 00:24:47,696
Και πάλι, ήμασταν στο γυμνάσιο.
526
00:24:47,731 --> 00:24:50,232
Χωρίσαμε αμέσως μετά την αποφοίτησή μας.
527
00:24:50,268 --> 00:24:52,801
Ωστόσο, είστε όλοι λυγισμένοι
εκτός φόρμας που είναι εδώ.
528
00:24:52,836 --> 00:24:54,870
Λοιπόν, ήμουν λυγισμένος εκτός φόρμας
529
00:24:54,905 --> 00:24:56,539
γιατί είναι εδώ
με τον αδερφό μου, αλλά...
530
00:24:56,574 --> 00:24:58,940
τώρα έχω λυγίσει εκτός φόρμας
γιατί δεν είσαι λυγισμένος.
531
00:24:58,976 --> 00:25:01,477
Αλήθεια δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
532
00:25:06,984 --> 00:25:08,715
Τι κάνεις?
533
00:25:08,739 --> 00:25:11,953
σε φτιάχνω
μια λίστα με κάθε κορίτσι που έβγαινα ποτέ.
534
00:25:11,989 --> 00:25:13,789
Πραγματικά με απασχολεί περισσότερο
για το γεγονός ότι δεν έχεις
535
00:25:13,824 --> 00:25:15,356
είπε στη μητέρα σου ότι θέλουμε
μακρύς αρραβώνας.
536
00:25:15,392 --> 00:25:16,999
Θα.
537
00:25:17,895 --> 00:25:19,251
Υπόσχομαι.
538
00:25:20,130 --> 00:25:21,763
Αλλά πρώτα...
539
00:25:25,235 --> 00:25:27,102
«Κουίν, Μισέλ,
540
00:25:27,137 --> 00:25:29,270
Λόρι, Κέιτ».
541
00:25:29,306 --> 00:25:31,847
Δεν ξεχνάς όνομα;
542
00:25:33,243 --> 00:25:35,643
Θα σου το ψιθυρίσω στο αυτί.
543
00:25:35,679 --> 00:25:37,579
Δεν πέφτω σε αυτό.
544
00:25:41,690 --> 00:25:44,752
Χμ, η γαλλική επαρχία, μου αρέσει.
545
00:25:44,787 --> 00:25:46,621
- Χμμ, είναι στη λίστα μου.
- Μμ-μμ.
546
00:25:46,656 --> 00:25:48,690
Λοιπόν, τώρα, είναι στη σανίδα σας.
547
00:25:48,725 --> 00:25:51,593
Χαχαχα! Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
548
00:25:51,628 --> 00:25:54,262
- Είμαι ήδη σε καλύτερη διάθεση.
- Καλά,
549
00:25:54,297 --> 00:25:56,205
είναι επειδή πίνουμε πνεύματα.
550
00:26:00,237 --> 00:26:03,538
- Μια κουκουβάγια?!
-Επειδή έχουμε χαμπάρι.
551
00:26:03,573 --> 00:26:05,340
Εντάξει, όχι άλλα πνεύματα για σένα.
552
00:26:05,375 --> 00:26:07,141
Δεν ξέρω γιατί το έβαλα εκεί.
553
00:26:07,176 --> 00:26:10,010
Απλώς, ε... κάπως μου μίλησε.
554
00:26:10,594 --> 00:26:12,313
Λοιπόν, θα ήθελα να είχα ακούσει
στην εσωτερική μου φωνή
555
00:26:12,349 --> 00:26:14,582
όταν μου είπε να προχωρήσω από τον Αδάμ.
556
00:26:14,618 --> 00:26:16,917
Είναι ο λόγος που χωρίσαμε.
557
00:26:16,953 --> 00:26:19,753
Γεια, μερικές φορές, η καρδιά
μιλάει πιο δυνατά από το κεφάλι.
558
00:26:20,315 --> 00:26:21,915
Χμμ.
559
00:26:24,826 --> 00:26:26,610
Και τι λέει η καρδιά σου;
560
00:26:27,623 --> 00:26:30,657
Παράξενο, σωστά;
561
00:26:30,799 --> 00:26:32,832
Δεν γνωρίζω. Ίσως είσαι
απλά οραματίζεσαι τον εαυτό σου
562
00:26:32,868 --> 00:26:35,168
- συνάντηση με έναν αστροναύτη.
- Χμ, δεν θα έλεγα όχι
563
00:26:35,203 --> 00:26:37,203
- στο ραντεβού με έναν αστροναύτη.
- Χμ...
564
00:26:37,239 --> 00:26:39,873
θα έλεγα όχι
να βγαίνω με κανέναν αυτή τη στιγμή.
565
00:26:40,942 --> 00:26:43,343
Λοιπόν, μη μου πεις.
Πείτε στον πίνακα όρασής σας.
566
00:26:43,877 --> 00:26:46,413
Θα το ήθελα, αλλά άλλα
παρά να πετάξουμε στη Γαλλία,
567
00:26:46,448 --> 00:26:47,748
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
568
00:26:48,629 --> 00:26:50,216
Τι θα λέγατε στην αρχή;
569
00:26:52,353 --> 00:26:55,097
Αυτό το μέρος είναι η αρχή.
570
00:26:56,457 --> 00:26:58,758
Και αυτό το μέρος είναι υπέροχο, αλλά...
571
00:27:02,196 --> 00:27:03,663
Αλλά θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο.
572
00:27:04,799 --> 00:27:07,333
Λοιπόν, αν ψάχνετε για μεγαλύτερο,
573
00:27:07,901 --> 00:27:09,334
Είμαι το κορίτσι σου.
574
00:27:09,970 --> 00:27:12,037
Είσαι το κορίτσι μου.
575
00:27:12,072 --> 00:27:13,506
Και προσλαμβάνεσαι.
576
00:27:15,189 --> 00:27:16,785
- Στην υγειά σας!
- Στην υγειά σας!
577
00:27:22,850 --> 00:27:25,049
Ένα κορίτσι μπορεί να το συνηθίσει.
578
00:27:25,084 --> 00:27:26,785
Ναι, ίσως θα έπρεπε να πουλήσουμε το Grey House
579
00:27:26,820 --> 00:27:30,054
- και κατακτήστε την ανοιχτή θάλασσα.
- Χαχα! Εντάξει, Τζακ Σπάροου,
580
00:27:30,089 --> 00:27:31,389
Νομίζω ότι ο θαλασσινός αέρας σε φτάνει.
581
00:27:32,992 --> 00:27:34,492
Γεια, γλιστρήστε πάνω, Σκίπερ.
Άσε με να πάρω το τιμόνι.
582
00:27:34,528 --> 00:27:37,274
Ω, νομίζεις ότι έχεις
τι χρειάζεται για να οδηγήσεις το σκάφος;
583
00:27:37,322 --> 00:27:39,964
Νομίζω ότι έχω ό,τι χρειάζεται
να πηδήξει το σκάφος.
584
00:27:39,999 --> 00:27:42,133
Προφανώς, μόνο ένας από εμάς
γνωρίζει τη σωστή γλώσσα.
585
00:27:42,168 --> 00:27:43,134
ΕΝΤΑΞΕΙ.
586
00:27:45,979 --> 00:27:47,912
Γεια, όχι πολύ άθλια, ε;
587
00:27:49,275 --> 00:27:50,986
Οχι δεν είσαι.
588
00:27:51,511 --> 00:27:54,531
Λίγο τυρί, αλλά θα το επιτρέψω.
589
00:27:56,248 --> 00:27:58,882
Αχ... Μου έχει λείψει αυτό.
590
00:27:58,917 --> 00:28:02,039
Α, είναι ωραίο να αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο.
591
00:28:03,499 --> 00:28:05,288
Νομίζω ότι μας τελείωσε ο χρόνος.
592
00:28:13,499 --> 00:28:16,367
Τόσο για την κατάκτηση της ανοιχτής θάλασσας.
593
00:28:24,142 --> 00:28:25,489
Πτώση.
594
00:28:25,524 --> 00:28:27,844
- Το ήξερα!
- Α!
595
00:28:27,880 --> 00:28:29,346
Απορρίπτατε τις κλήσεις μου!
596
00:28:29,381 --> 00:28:32,548
Ωχ... η παρακμή είναι τόσο σκληρή λέξη.
597
00:28:32,584 --> 00:28:35,451
Ήμουν απαλά
ωθώντας τους στον αυτόματο τηλεφωνητή.
598
00:28:35,487 --> 00:28:38,154
Ενώ δεν έχω τραβήξει τόσο απαλά
599
00:28:38,190 --> 00:28:41,157
τα μαλλιά μου βγαίνουν κάθε φορά
Η Κλερ χτυπάει το κουδούνι!
600
00:28:41,193 --> 00:28:43,793
Ω, Τομ, πώς μπορείς να μεγαλώσεις ποτέ
601
00:28:43,828 --> 00:28:46,562
κουραστήκατε από αυτόν τον χαλαρωτικό ήχο;
602
00:28:48,300 --> 00:28:50,666
Ω! Ω θεε μου. Κλείσ 'το.
603
00:28:50,702 --> 00:28:52,702
- Κλείσ 'το.
- Μην ανησυχείς, Κλερ,
604
00:28:52,737 --> 00:28:54,704
Η Μάρθα είναι καθ' οδόν!
605
00:28:54,739 --> 00:28:57,373
Η βάρδιά σας ξεκίνησε πριν από 30 λεπτά.
606
00:28:57,409 --> 00:28:59,475
Η βάρδια μου, η βάρδια σου.
Δηλαδή, ποιος παρακολουθεί;
607
00:28:59,511 --> 00:29:01,778
Είμαι.
608
00:29:01,813 --> 00:29:05,321
Would a Tinsdale για τοστ
μήπως αλλάξεις γνώμη;
609
00:29:05,345 --> 00:29:07,517
Ούτε την κολοκυθόπιτα σου
610
00:29:07,552 --> 00:29:09,051
θα μπορούσε να με κάνει να αλλάξω γνώμη.
611
00:29:09,744 --> 00:29:11,821
Η μέλλουσα μητέρα δεν είναι τόσο υπομονετική
612
00:29:11,856 --> 00:29:13,834
περιμένοντας τη μέλλουσα γιαγιά.
613
00:29:13,858 --> 00:29:16,125
Είναι μέλλουσα γιαγιά.
614
00:29:16,160 --> 00:29:19,595
Και θα το θυμάμαι αυτό,
Thomas Tinsdale.
615
00:29:26,237 --> 00:29:29,605
Ωχ... θέλετε.
616
00:29:33,610 --> 00:29:35,410
Αχ.
617
00:29:35,446 --> 00:29:37,746
Αυτό είναι καταπληκτικό!
618
00:29:37,781 --> 00:29:40,415
Λοιπόν, το σχέδιό μου λειτούργησε!
619
00:29:40,451 --> 00:29:42,183
Χμ...
620
00:29:42,218 --> 00:29:45,386
Ο κινητήρας έχει
μια κλειδαριά ατμού ήταν το σχέδιό σας;
621
00:29:45,422 --> 00:29:47,422
Όχι. Νομίζεις ότι αυτό ήταν το σχέδιό μου
622
00:29:47,458 --> 00:29:49,390
- ήταν το σχέδιό μου.
- Χμμ!
623
00:29:49,426 --> 00:29:51,392
- Εμείς;
- Ναι.
624
00:29:51,428 --> 00:29:55,363
Μάλλον ναυάγησα
σου δίνει όρεξη.
625
00:29:55,398 --> 00:29:57,098
Λοιπόν, θα είμαστε μόνο
ναυάγησε για περίπου μια ώρα,
626
00:29:57,133 --> 00:29:59,334
οπότε... μπορεί κάλλιστα να το αξιοποιήσει στο έπακρο.
627
00:29:59,369 --> 00:30:01,837
βγάζω τα μέγιστα
από κάθε ώρα που περνάω μαζί σου.
628
00:30:02,284 --> 00:30:04,953
Λίγο τυρί, αλλά θα το επιτρέψω.
629
00:30:07,409 --> 00:30:09,009
Αυτό είναι υπέροχο.
630
00:30:13,749 --> 00:30:15,349
Φράουλα για τις σκέψεις σου.
631
00:30:16,986 --> 00:30:19,453
Σκέφτηκες ποτέ
θα παντρευόμασταν μια μέρα
632
00:30:19,489 --> 00:30:21,489
και κολλημένος σε ένα όμορφο νησί;
633
00:30:21,524 --> 00:30:23,423
Ναι, απολύτως.
634
00:30:23,459 --> 00:30:25,390
Ναι κι εγώ.
635
00:30:25,628 --> 00:30:27,595
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
θα παντρευόμασταν μια μέρα
636
00:30:27,630 --> 00:30:29,964
και λείπουν ο ένας στον άλλον ταυτόχρονα.
637
00:30:29,999 --> 00:30:31,932
Ναι, με τα παιδιά να έχουν φύγει,
638
00:30:31,968 --> 00:30:34,234
θα έπρεπε στην πραγματικότητα να είμαστε
άρρωστοι μεταξύ τους.
639
00:30:35,304 --> 00:30:36,944
Πώς έγινε η ζωή τόσο απασχολημένη;
640
00:30:37,874 --> 00:30:39,740
Δεν πρέπει να το αφήσουμε να μας εμποδίσει.
641
00:30:41,092 --> 00:30:42,424
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το ξανακάνεις.
642
00:30:45,680 --> 00:30:47,780
- Το ακούς αυτό?
- Τι?
643
00:30:50,211 --> 00:30:51,843
Ο άνεμος?
644
00:30:53,362 --> 00:30:55,128
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να φάμε πρώτα,
645
00:30:55,289 --> 00:30:57,456
και μετά κυνηγήστε το αεράκι του νησιού αργότερα.
646
00:30:59,961 --> 00:31:02,662
Ή όχι.
647
00:31:19,047 --> 00:31:20,812
Αυτο ηταν περιεργο.
648
00:31:24,933 --> 00:31:26,985
Αυτό φαίνεται ότι χρειάστηκε πολλή δουλειά.
649
00:31:27,021 --> 00:31:30,247
Ναι. Δουλειά που έκανε κάποιος πριν από πολύ καιρό.
650
00:31:30,824 --> 00:31:32,791
Πώς μπορείς να λες?
651
00:31:32,826 --> 00:31:34,039
Απλά ένα προαίσθημα.
652
00:31:36,431 --> 00:31:38,064
Μάλλον δεν είμαστε πια ναυαγοί.
653
00:31:38,099 --> 00:31:40,962
Λοιπόν, είναι πολύ κακό.
Μου αρέσει κάπως αυτό το μέρος.
654
00:31:41,902 --> 00:31:44,536
Σίγουρα ένα μέρος
θα βρεις σε ένα όνειρο.
655
00:32:02,511 --> 00:32:05,745
-Μην το σκέφτεσαι καν.
- Έλα, φωνάζουν
656
00:32:05,780 --> 00:32:07,747
- το όνομά μου.
- Το ίδιο και το email σας.
657
00:32:12,861 --> 00:32:13,986
Ασχημα ΝΕΑ?
658
00:32:14,458 --> 00:32:15,988
Δεν γνωρίζω.
659
00:32:17,425 --> 00:32:18,824
Δεν χρειάζεται να το ανοίξετε.
660
00:32:18,960 --> 00:32:21,527
Λοιπόν, αν έβρισκε τη μητέρα μου;
661
00:32:21,563 --> 00:32:22,799
Κι αν έκανε;
662
00:32:24,231 --> 00:32:26,465
Μάλλον ένα μέρος του εαυτού μου σκέφτηκε
δεν θα το έκανε ποτέ.
663
00:32:26,500 --> 00:32:29,134
Σκέφτηκες ή ήλπισες;
664
00:32:36,844 --> 00:32:38,028
Την βρήκε.
665
00:32:39,313 --> 00:32:41,109
Ζει μια ώρα από εδώ.
666
00:32:56,797 --> 00:32:59,531
Α... Θα έλεγα ότι καταφέραμε να τα καταφέρουμε.
667
00:32:59,567 --> 00:33:01,875
Αυτό είναι μια υποτίμηση.
668
00:33:01,900 --> 00:33:05,737
- Όλα φαίνονται όμορφα.
- Πανεμορφη? Φαίνεται εκπληκτικό!
669
00:33:05,772 --> 00:33:07,272
Φυσικά, δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε
670
00:33:07,308 --> 00:33:09,808
με λίγη βοήθεια από τη Μητέρα Φύση.
671
00:33:09,833 --> 00:33:11,733
Υποθέτω ότι είναι ασφαλές να το παραδεχτώ
672
00:33:11,758 --> 00:33:14,626
Απλώς ανησυχούσα λίγο.
673
00:33:15,983 --> 00:33:18,817
Προσεκτικός. Αυτά είναι εθιστικά.
674
00:33:18,852 --> 00:33:21,653
- Φαίνεσαι γνωστός.
- Περιμένω. Δεν έφυγες
675
00:33:21,688 --> 00:33:23,555
και βρείτε στον εαυτό σας ένα νέο καλύτερο
φίλε όταν έφυγα, εσύ;
676
00:33:23,591 --> 00:33:25,757
Δεν ήξερα ότι ήμασταν
επισημαίνοντας αυτό που είχαμε.
677
00:33:26,196 --> 00:33:28,448
Είμαι μαζί σου.
Θα... θα το παίξουμε χύμα.
678
00:33:29,496 --> 00:33:30,995
Συγγνώμη μου έλειψες
στο νοσοκομείο χθες.
679
00:33:31,030 --> 00:33:33,531
Μην είσαι. Η Κάσι δίνει
πολύ καλύτερες συμβουλές,
680
00:33:33,566 --> 00:33:34,865
και συνοδεύεται από ρολά κανέλας.
681
00:33:35,353 --> 00:33:37,220
Ένας από τους λόγους που την παντρεύτηκα.
682
00:33:38,090 --> 00:33:40,757
Μου είπε για την Heileen,
αν και. Μεγάλη απόφαση.
683
00:33:41,655 --> 00:33:44,392
Σίγουρα η σωστή απόφαση
να κάνει το πάρτι στο αίθριο.
684
00:33:44,416 --> 00:33:46,277
Ναι, καλά έκανε η μαμά σου.
685
00:33:47,620 --> 00:33:49,853
Θα το πω στην Dottie
της έκανες ένα κομπλιμέντο.
686
00:33:49,878 --> 00:33:50,977
Μην τολμήσεις.
687
00:33:55,688 --> 00:33:57,635
Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλοι.
688
00:33:57,668 --> 00:33:59,779
Σημαίνει πολλά για εμάς.
689
00:34:00,439 --> 00:34:02,192
Ας δούμε ένα φιλί!
690
00:34:09,991 --> 00:34:13,102
Εντάξει όλοι. Πιάσε κάτι
και θα μπούμε μέσα.
691
00:34:13,138 --> 00:34:14,871
ΕΝΤΑΞΕΙ.
692
00:34:14,906 --> 00:34:17,407
Χμ...
693
00:34:34,393 --> 00:34:35,392
Χαχα!
694
00:34:36,861 --> 00:34:39,028
- Γεια, θα...
- Α! Χμ, ναι.
695
00:34:39,064 --> 00:34:40,830
- Οχι? Εντάξει.
- Όχι. Δεν είναι σωστό. Προχώρα.
696
00:34:40,865 --> 00:34:44,734
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χαχα! Ήταν περίπλοκο.
697
00:34:44,769 --> 00:34:48,037
Α, θα έλεγα άβολο.
698
00:34:48,073 --> 00:34:51,074
Αυτό ακριβώς που δεν κάνω
θέλουμε όταν βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
699
00:34:51,109 --> 00:34:52,609
Για να είναι άβολο;
700
00:34:52,662 --> 00:34:55,078
- Ναι.
- Θα είναι.
701
00:34:55,113 --> 00:34:56,999
Ναι.
702
00:34:57,024 --> 00:34:58,663
Ούτε αυτό το θέλω.
703
00:35:03,387 --> 00:35:05,922
Ωχ... Αυτό δεν κράτησε πολύ.
704
00:35:05,957 --> 00:35:08,091
Οχι...
705
00:35:09,967 --> 00:35:12,034
Απλά πρέπει να του δώσουμε χρόνο.
706
00:35:16,039 --> 00:35:18,372
- Πάλι φεύγεις.
- Την επόμενη εβδομάδα.
707
00:35:18,397 --> 00:35:19,930
Ω.
708
00:35:19,955 --> 00:35:21,420
Ναι, θα πάω σε άλλη αποστολή.
709
00:35:23,306 --> 00:35:24,606
Με τη Χάιλεν;
710
00:35:25,023 --> 00:35:26,474
Συγγνώμη.
711
00:35:27,577 --> 00:35:29,602
Μην είσαι.
712
00:35:29,638 --> 00:35:33,681
Δεν έχετε τίποτα να λυπηθείτε.
713
00:35:43,418 --> 00:35:45,819
Παίρνει ακόμα
το κούρεμα του κάθε 17 μέρες;
714
00:35:45,844 --> 00:35:47,562
Κάθε 17 ημέρες.
715
00:35:49,204 --> 00:35:51,972
Είναι περίεργο, εμείς οι δύο
μιλάμε για τον Ντόνοβαν;
716
00:35:52,168 --> 00:35:54,564
-Περίεργα, δεν είναι.
- Δεν ήμουν σίγουρος
717
00:35:54,600 --> 00:35:56,737
πώς θα πήγαιναν τα πράγματα
αφού ο Ντάνιελ ξέχασε βολικά
718
00:35:56,806 --> 00:35:58,338
να αναφέρω ότι ερχόμουν.
719
00:35:58,374 --> 00:36:00,174
Ναι, δεν ήταν ωραία εμφάνιση.
720
00:36:00,209 --> 00:36:02,576
Περισσότερο σαν την σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
φεύγω πίσω
721
00:36:02,611 --> 00:36:04,812
- στο D.C. το πρωί.
- Ωχ! Είσαι καλά?
722
00:36:05,795 --> 00:36:07,962
Παραδόξως, είμαι.
723
00:36:09,151 --> 00:36:10,683
Τι κουτσομπολεύετε εσείς οι δύο;
724
00:36:10,708 --> 00:36:12,941
- Εσείς!
- Να καλέσω τον δικηγόρο μου;
725
00:36:12,966 --> 00:36:15,434
Χμ, είσαι ασφαλής. Χα!
726
00:36:17,859 --> 00:36:19,312
σκάζω στις ραφές.
727
00:36:19,336 --> 00:36:21,799
Δεν μπορώ να κρατήσω
το δώρο του αρραβώνα σας ένα μυστικό
728
00:36:21,823 --> 00:36:23,163
ένα δευτερόλεπτο περισσότερο.
729
00:36:23,198 --> 00:36:25,565
Λοιπόν, για χάρη
για τις ραφές σου, πες μας.
730
00:36:25,601 --> 00:36:28,014
- Ρενάλντο Ντι Λορέντζο.
- ΠΟΥ?
731
00:36:28,064 --> 00:36:30,522
Είναι ο Πικάσο των γαμήλιων σχεδίων.
732
00:36:30,558 --> 00:36:33,273
- Τώρα είναι ο προγραμματιστής του γάμου σας.
- Μας έχεις διοργανωτή γάμου;
733
00:36:33,309 --> 00:36:36,109
Μμμ. Και το μόνο που χρειάζεται είναι
ημερομηνία έναρξης προγραμματισμού.
734
00:36:38,714 --> 00:36:40,814
Ο γιος σου έχει κάτι
θα ήθελε να σου πει.
735
00:36:40,849 --> 00:36:42,182
Ω...
736
00:36:42,217 --> 00:36:43,810
Εχει δίκιο.
737
00:36:44,920 --> 00:36:46,730
- Ευχαριστώ.
- Α!
738
00:36:48,088 --> 00:36:49,854
Ο γιος σου έχει κάτι άλλο
θα ήθελε να σου πει.
739
00:36:49,879 --> 00:36:52,380
Στην πραγματικότητα, έχω
κάτι που θα ήθελα να σου πω.
740
00:36:52,405 --> 00:36:54,372
Θα μας αφήσετε ένα λεπτό, παρακαλώ;
741
00:36:54,397 --> 00:36:56,730
Φυσικά. Αχαμ!
742
00:36:59,567 --> 00:37:01,467
Δούλεψε πολύ σκληρά σε αυτό το πάρτι,
743
00:37:01,502 --> 00:37:03,204
και δεν ήθελα να της το καταστρέψω.
744
00:37:03,938 --> 00:37:05,471
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
745
00:37:05,506 --> 00:37:07,000
Νόμιζα ότι θα το έκανες.
746
00:37:09,803 --> 00:37:12,771
Ω, λυπάμαι πολύ που αργήσαμε.
747
00:37:12,796 --> 00:37:14,296
Η Κλερ εξακολουθεί να σε κρατάει στα πόδια σου.
748
00:37:14,321 --> 00:37:16,235
Καλό σάλτσα, είναι εδώ!
749
00:37:16,273 --> 00:37:19,586
- Νομίζεις ότι μας ακολούθησε;
- Πρέπει να καταπνίξουμε αυτό το κουδούνι.
750
00:37:19,626 --> 00:37:21,986
Ε, αυτό είναι
751
00:37:22,021 --> 00:37:23,287
Η Dottie τσουγκρίζει το ποτήρι της.
752
00:37:24,796 --> 00:37:25,957
Κάποιος,
753
00:37:25,992 --> 00:37:28,159
έχουμε γίνει σαν τα σκυλιά του Παβλόφ.
754
00:37:28,194 --> 00:37:29,561
Ίσως είναι καιρός να θεσπιστεί ο νόμος.
755
00:37:29,981 --> 00:37:32,530
Κάσι, θα έρχεσαι μαζί μου;
756
00:37:32,566 --> 00:37:36,735
Ω, πόσο όμορφο είναι να το βλέπεις
όλοι σας και φυσικά,
757
00:37:36,770 --> 00:37:39,091
Ο πατέρας του Ντόνοβαν
ήθελα πολύ να είμαι εδώ,
758
00:37:39,131 --> 00:37:43,512
αλλά απροσδόκητα είχε
επιχείρηση στη Νέα Υόρκη, έτσι...
759
00:37:43,549 --> 00:37:46,373
Όταν σας το λέω, μιλάω εκ μέρους μας και των δύο
760
00:37:47,314 --> 00:37:49,747
πόσο χαρούμενος
761
00:37:49,772 --> 00:37:51,439
εμείς είμαστε αυτός ο Ντόνοβαν
762
00:37:51,464 --> 00:37:54,431
και η Abigail επέλεξαν
763
00:37:54,459 --> 00:37:56,259
να περάσουν τη ζωή τους μαζί.
764
00:37:58,324 --> 00:38:00,091
Το καλύτερο κομμάτι
765
00:38:00,126 --> 00:38:03,460
του ταξιδιού της ζωής είναι
με τον οποίο μπορείτε να το μοιραστείτε.
766
00:38:05,631 --> 00:38:08,933
Καθώς ξεκινάτε το μεγάλο σας
περιπέτεια, θέλω να περάσω
767
00:38:08,968 --> 00:38:11,502
σε σένα αυτό που μου είπε κάποιος κάποτε,
768
00:38:11,537 --> 00:38:13,004
"Η αγάπη δεν είναι πάντα τέλεια...
769
00:38:14,667 --> 00:38:16,300
...το θέμα είναι να είμαστε τέλειοι μαζί».
770
00:38:18,991 --> 00:38:21,494
Ορίστε δύο άνθρωποι που είναι τέλειοι
μαζί.
771
00:38:21,518 --> 00:38:23,249
Και πόσο τέλειο θα ήταν
772
00:38:23,274 --> 00:38:26,788
αν επέλεγαν αυτή ακριβώς τη στιγμή
να ανακοινώσει ημερομηνία γάμου.
773
00:38:32,610 --> 00:38:34,310
Μιλώντας για τους δυο μας,
Μπορώ να πω ότι έχουμε
774
00:38:34,335 --> 00:38:37,904
- Το συζητήσαμε και αποφασίσαμε...
- Και αποφασίσαμε να κρατηθούμε
775
00:38:37,929 --> 00:38:42,053
στην επιλογή ημερομηνίας γάμου,
ώστε να μπορούμε να απολαύσουμε
776
00:38:42,300 --> 00:38:44,534
μακρύς αρραβώνας μαζί.
777
00:38:46,305 --> 00:38:47,837
- Στην υγειά σας!
- Στην υγειά σας!
778
00:38:47,872 --> 00:38:49,806
Ακου άκου.
779
00:38:49,841 --> 00:38:51,641
Ακούγεται ότι μπορεί να υπάρχει
λίγο μπελά στον παράδεισο.
780
00:38:51,676 --> 00:38:53,476
Τι είπες?
781
00:38:53,511 --> 00:38:55,900
Θέλετε πραγματικά να το επαναλάβω;
782
00:38:56,781 --> 00:38:58,848
Ο αδελφός μου Ντάνιελ, κυρίες και κύριοι!
783
00:38:58,873 --> 00:39:00,905
Χαλαρώστε. Απλώς διασκεδάζω.
784
00:39:00,930 --> 00:39:04,031
- Είσαι ο μοναδικός!
- Εντάξει. Ας είμαστε όλοι απλά
785
00:39:04,056 --> 00:39:05,322
να πάρει μια ανάσα.
786
00:39:08,299 --> 00:39:11,601
Ναι, καλή ιδέα. Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
787
00:39:20,530 --> 00:39:22,696
Τώρα, πριν θεσπίσουμε το νόμο,
788
00:39:22,732 --> 00:39:25,633
Ας αποφασίσουμε ποιος είναι ο καλός αστυνομικός...
789
00:39:25,668 --> 00:39:28,001
- και ποιος είναι ο κακός αστυνομικός.
- Νομίζω ότι έχουμε πάει και οι δύο
790
00:39:28,037 --> 00:39:30,147
καλός αστυνομικός για πάρα πολύ καιρό.
791
00:39:30,171 --> 00:39:33,073
Ας πιούμε λίγο στρούντελ και ας κάνουμε στρατηγική.
792
00:39:35,243 --> 00:39:37,977
Ή κάποιο τιραμισού.
793
00:39:38,012 --> 00:39:40,112
Τι υπέροχη παρουσίαση!
794
00:39:40,148 --> 00:39:43,505
Ωχ! Και μου έγραψες κι ένα σημείωμα.
795
00:39:43,529 --> 00:39:46,419
Σε παρακαλώ, είμαι πολύ κοκκινισμένος για να σηκώσω στυλό.
796
00:39:46,785 --> 00:39:50,490
Λοιπόν... «Μόλις σκέφτηκα
Θα έφτιαχνα ένα γλυκό κέρασμα
797
00:39:50,525 --> 00:39:52,804
«για τους δύο πιο γλυκούς ανθρώπους
στον κόσμο.
798
00:39:52,829 --> 00:39:56,395
«Δεν μπορώ να σου πω πόσο
Εκτιμώ όλη σου την αγάπη
799
00:39:56,431 --> 00:40:00,032
«και ευγένεια. Τίνι Τίνσντεϊλ
800
00:40:00,068 --> 00:40:03,736
θα είναι ο πιο τυχερός
εγγονάκι στον κόσμο».
801
00:40:03,772 --> 00:40:05,605
Ω, Τομ...
802
00:40:05,640 --> 00:40:08,508
Πραγματικά δεν ήταν
τόση χούφτα.
803
00:40:08,543 --> 00:40:10,209
Χμμ!
804
00:40:10,244 --> 00:40:12,143
- Ελα.
- Α!
805
00:40:18,886 --> 00:40:19,852
Αχ...
806
00:40:20,527 --> 00:40:21,587
Ο Ηχος
807
00:40:21,622 --> 00:40:24,113
- της σιωπής.
- Χαχαχα!
808
00:40:26,259 --> 00:40:28,259
Α, καλό σάλτσα!
809
00:40:29,597 --> 00:40:32,817
- Παιδιά πήγατε στο πάρτι;
- Ναι, είχαμε μερικά.
810
00:40:32,848 --> 00:40:34,268
Σε ξέρω.
811
00:40:34,308 --> 00:40:36,234
- Φαίνεσαι οικείος.
- Ήσουν στο shindig;
812
00:40:36,269 --> 00:40:37,603
Ήμουν ο οικοδεσπότης.
813
00:40:37,638 --> 00:40:39,170
Ω. Εξηγεί γιατί δεν σε είδα ποτέ.
814
00:40:40,296 --> 00:40:43,475
Κάναμε ακριβώς αυτό που υποσχεθήκαμε
δεν θα κάναμε.
815
00:40:43,511 --> 00:40:45,443
Χειρότερα από αυτό, σπάσαμε μια ροζ βρισιά.
816
00:40:46,899 --> 00:40:48,780
Τι λέει αυτό για εμάς;
817
00:40:48,816 --> 00:40:50,974
Πρέπει να προσπαθήσουμε πολύ περισσότερο.
818
00:40:53,252 --> 00:40:55,386
Δεν θα το κόψει αυτή τη φορά.
819
00:41:07,466 --> 00:41:09,466
Μπορείς να πιστέψεις αδερφέ μου;
820
00:41:09,502 --> 00:41:11,502
Σίγουρα ανταποκρίθηκε στη διαφημιστική εκστρατεία.
821
00:41:11,538 --> 00:41:14,772
- Και μας χάλασε το πάρτι.
- Το πάρτι δεν ήταν ακριβώς αστρικό
822
00:41:14,807 --> 00:41:16,908
πριν φύγετε εσείς οι δύο
όλος ο Δαβίδ και ο Γολιάθ.
823
00:41:16,943 --> 00:41:19,476
Και νομίζεις ότι φταίω εγώ;
824
00:41:19,986 --> 00:41:21,619
Δεν θέλω να παίξω το παιχνίδι ευθυνών.
825
00:41:21,817 --> 00:41:23,881
Σου είπα ότι θα το έλεγα στη μητέρα μου.
826
00:41:23,917 --> 00:41:25,615
Αλλά δεν το έκανες.
827
00:41:25,651 --> 00:41:27,450
Δηλαδή με ανάγκασες το χέρι;
828
00:41:28,921 --> 00:41:32,221
Δεν είναι αυτός ο τύπος χορού που είμαστε
υποτίθεται ότι θα κάνει αυτή τη στιγμή.
829
00:41:34,593 --> 00:41:36,426
Εμ, θα πάω.
830
00:41:37,645 --> 00:41:39,495
Μάλλον είναι καλή ιδέα.
831
00:42:00,517 --> 00:42:03,880
- Έχει κανείς άλλος déjà vu;
- Είχες μια σκέψη.
832
00:42:18,235 --> 00:42:20,168
ΜΟΙΑΖΕΙ γνωστο?
833
00:42:22,465 --> 00:42:23,598
Γεώργιος.
834
00:42:24,108 --> 00:42:26,741
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.
86028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof