Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:05,701
Προηγουμένως σε
Καλή μάγισσα...
- Είσαι καλά?
2
00:00:05,744 --> 00:00:08,182
Τα κακά νέα είναι ότι δεν θα το κάνω
εγχείρηση σύντομα.
3
00:00:08,225 --> 00:00:10,662
Ξέρω ότι με κατηγορείς, Σαμ.
- Ποτέ δεν είπε ότι ήταν δικό σου λάθος.
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,838
Δεν έχεις πει τίποτα.
- Ήμουν πραγματικά νευρικός
5
00:00:12,882 --> 00:00:15,711
για την επανασύνδεση με τον μπαμπά μου,
αλλά λύσαμε τα πράγματα.
6
00:00:15,754 --> 00:00:17,626
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να δουλέψω
τα πράγματα με τον πατέρα μου.
7
00:00:17,669 --> 00:00:20,716
Δεν είναι εύκολο να το φανταστεί κανείς
να είσαι ανοιχτός στο αδιανόητο.
8
00:00:20,759 --> 00:00:23,110
Οι γονείς μου πέθαναν
σε τροχαίο ατύχημα.
9
00:00:23,153 --> 00:00:26,461
Μάλλον θα έπρεπε
άνοιξε το δώρο σου.
10
00:00:26,504 --> 00:00:29,638
Δεν είναι αυτό που περιμένατε;
- Αυτό ανήκε στους γονείς μου.
11
00:00:37,385 --> 00:00:40,562
Την τελευταία φορά που το είδα αυτό,
Ήμουν δέκα.
12
00:00:40,605 --> 00:00:44,087
Κάποιος το φρόντισε καλά.
- Ναι, υποθέτω ότι σήμαινε το ίδιο
13
00:00:44,131 --> 00:00:47,525
σε αυτούς όπως και σε εμάς.
14
00:00:52,704 --> 00:00:57,927
Οι γονείς μου το πετούσαν κάθε χρόνο
στην επέτειό τους.
15
00:00:57,970 --> 00:01:01,191
Όταν μεγάλωσα αρκετά,
16
00:01:01,235 --> 00:01:04,064
το μοιράστηκαν
παράδοση μαζί μου.
17
00:01:04,107 --> 00:01:07,806
Τότε μια μέρα, η χορδή έσπασε
18
00:01:07,850 --> 00:01:11,506
και ο αέρας το παρέσυρε.
19
00:01:11,549 --> 00:01:13,334
Πέταξε πολύ
για να φτάσετε στο Middleton.
20
00:01:13,377 --> 00:01:15,205
Πέταξε πολύ
για να φτάσω σε σένα.
21
00:01:15,249 --> 00:01:18,643
Οι γονείς μου
22
00:01:18,687 --> 00:01:21,777
του έραψαν τα αρχικά τους
στην πρώτη τους επέτειο.
23
00:01:25,259 --> 00:01:29,089
Η τελευταία φορά που πετάξαμε ήταν
τον χειμώνα πριν πεθάνουν.
24
00:01:42,972 --> 00:01:45,409
Μοιάζει με J.
25
00:01:45,453 --> 00:01:47,585
Για το Joybean μου.
26
00:01:47,629 --> 00:01:49,587
Σ 'αγαπώ μπαμπάκα.
27
00:01:49,631 --> 00:01:52,460
Κι εγω σε αγαπω.
28
00:02:02,992 --> 00:02:06,778
Στο επόμενο κεφάλαιο.
29
00:02:09,520 --> 00:02:13,785
Μπαμπάς! Ελα πισω...
30
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
Είναι η πρώτη φορά που φεύγει
πέρασε από τον πατέρα μου που μου έδινε το κοχύλι.
31
00:02:32,935 --> 00:02:36,286
Κανείς δεν λέει στη Μάρθα το όνειρό της
το μαξιλάρι λειτούργησε πραγματικά.
32
00:02:36,330 --> 00:02:38,506
Αν το σύμβολο είναι πραγματικά
για να μας προστατέψει,
33
00:02:38,549 --> 00:02:41,770
το μενταγιόν στο κολιέ
θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι ένα φυλαχτό.
34
00:02:41,813 --> 00:02:43,946
Είστε σίγουροι ότι το έχετε
δεν το έχεις ξαναδεί;
35
00:02:43,989 --> 00:02:45,556
Μόνο στα όνειρά μου.
36
00:02:47,254 --> 00:02:50,213
Φαίνεται ότι το ήθελε η μαμά σου
προστατέψτε τον μπαμπά σας στο ταξίδι του.
37
00:02:50,257 --> 00:02:53,782
Αλλά αν ήξερε ότι θα το έκανε
αφήστε μας, τότε γιατί να μην φύγει
38
00:02:53,825 --> 00:02:56,045
ΣΤΑΜΑΤΑ τον?
- Κάποια ταξίδια είναι αναπόφευκτα.
39
00:02:56,088 --> 00:03:00,092
Όχι σε ένα παιδί 7 ετών.
- Αν ονειρεύεσαι
40
00:03:00,136 --> 00:03:02,225
για αυτό το φυλαχτό, ίσως
πρέπει να προστατευτούμε
41
00:03:02,269 --> 00:03:03,574
από το ίδιο πράγμα
το έκανε ο μπαμπάς σου.
42
00:03:03,618 --> 00:03:06,316
Ή το όνειρό μου με προστατεύει
από την αλήθεια.
43
00:03:06,360 --> 00:03:08,927
Ο μόνος τρόπος να βρεις την αλήθεια
είναι να βρεις τον μπαμπά σου.
44
00:03:08,971 --> 00:03:13,149
Ακόμα κι αν ήθελα να τον βρω,
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.
45
00:03:13,193 --> 00:03:16,196
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
και αλλάξτε την αρχή,
46
00:03:16,239 --> 00:03:19,111
αλλά μπορείς να ξεκινήσεις από εκεί που είσαι
και αλλάξτε το τέλος.
47
00:03:21,723 --> 00:03:23,899
Τώρα μπορεί να είναι η ώρα
να πραγματοποιήσει μια εκπτωτική πώληση.
48
00:03:23,942 --> 00:03:27,424
Θα χρειαζόταν πολύ
ψάρεμα για να σωθεί η εκκλησία.
49
00:03:29,209 --> 00:03:32,516
Ακόμα και με τη ζύμη, πρέπει
βρες κάπου να τη μεταφέρεις.
50
00:03:32,560 --> 00:03:34,736
Ίσως η Κάσι μπορεί να μας υποδείξει
προς τη σωστή κατεύθυνση.
51
00:03:34,779 --> 00:03:38,261
Ίσως μπορούμε να τραβήξουμε
και ο γιατρος.
52
00:03:38,305 --> 00:03:41,308
Με τον ώμο του, μπορεί
χρησιμοποιήστε έναν περισπασμό και εσείς οι δύο
53
00:03:41,351 --> 00:03:44,833
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή επανένωση.
- Θα ήθελα μια επανένωση,
54
00:03:44,876 --> 00:03:47,705
αλλά προσπάθησα και είπε
θέλει απλά να μείνει χαμηλά.
55
00:03:47,749 --> 00:03:52,144
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί κανείς
τον έχει προσκαλέσει κάτω
56
00:03:52,188 --> 00:03:55,539
στο παλιό Leopard Lodge. Κανείς
μπορεί να πει όχι σε μια μπύρα, ένα παλαβό
57
00:03:55,583 --> 00:03:59,108
και bocce ball. Και μπορείς να χτυπήσεις
μέσα μας όσο είμαστε εκεί.
58
00:03:59,151 --> 00:04:02,938
Ίσως φέρω τον Ντόνοβαν. Αν
είμαστε δύο, δεν φαίνεται
59
00:04:02,981 --> 00:04:06,115
τόσο προφανές.
- Όσο περισσότερες λεοπαρδάλεις τόσο το καλύτερο.
60
00:04:13,383 --> 00:04:16,995
Ω σας ευχαριστώ! Ξέρεις, είμαι
να συνηθίσει αυτόν τον δωρεάν καφέ
61
00:04:17,039 --> 00:04:19,084
και ντόνατς.
- Α, δεν είναι ελεύθεροι.
62
00:04:19,128 --> 00:04:21,130
Όχι, τα αφαιρώ
από αυτά που σου χρωστάω.
63
00:04:21,173 --> 00:04:24,394
Λίγα ακόμα ντόνατς από σφενδάμι μπέικον
και θα είμαστε ίσοι.
64
00:04:24,438 --> 00:04:26,527
Ξέρεις, δεν είναι καλή ιδέα
να παρενοχλήσετε τον εργολάβο σας
65
00:04:26,570 --> 00:04:28,572
όταν είναι μόνο στα μισά του δρόμου
μέσω της ανακαίνισής σας.
66
00:04:28,616 --> 00:04:31,575
Διάσημος.
67
00:04:31,619 --> 00:04:34,186
Ω, μπορείτε να ελέγξετε
για να δεις ποιος είναι αυτός;
68
00:04:34,230 --> 00:04:38,539
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ένα "ποιος".
69
00:04:38,582 --> 00:04:43,108
Χμ, ένας σκίουρος που κουνάει ένα παπιγιόν.
70
00:04:46,198 --> 00:04:49,985
Α, κάπως ιδιωτικό.
- Κάτι ιδιωτικό, ε;
71
00:04:50,028 --> 00:04:52,770
Πηγαίνοντας ραντεβού
με τον Σον, ε;
72
00:04:52,814 --> 00:04:56,861
Θέλει να έρθει νωρίτερα.
73
00:04:56,905 --> 00:04:59,342
Εντάξει, από τότε
ξέρεις τόσα πολλά,
74
00:04:59,386 --> 00:05:01,562
τι πιστεύεις να φορέσω;
75
00:05:01,605 --> 00:05:03,868
Χμ, τι είστε εσείς τα δύο παιδιά
να μπεις;
76
00:05:03,912 --> 00:05:07,655
Δεν έχω ιδέα. Το μόνο που ξέρω είναι
αποφασίσαμε να το κρατήσουμε casual.
77
00:05:07,698 --> 00:05:10,788
Και δεν είστε σίγουροι αν σας
ιδέα του casual matches του.
78
00:05:10,832 --> 00:05:15,140
Ακριβώς. Δηλαδή η ιδέα μου
του casual είναι ένα άνετο μπαρ κρασιού
79
00:05:15,184 --> 00:05:18,796
και μια σανίδα τυριού
και ένα ποτήρι Cab ή δύο.
80
00:05:18,840 --> 00:05:21,799
Χαχαχα! Και ανησυχείς
Η ιδέα του για casual είναι τα πλευρά
81
00:05:21,843 --> 00:05:25,542
και βιντεοπαιχνίδια και μπύρα root;
- Δεν ήμουν μέχρι τώρα.
82
00:05:25,586 --> 00:05:29,807
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
83
00:05:29,851 --> 00:05:32,419
Κάποιος είχε συνάντηση
με τον Boyd Franklin!
84
00:05:32,462 --> 00:05:36,684
Μήνες τηλεφωνήματα, email
και ένα μπουκάλι Château Lafite
85
00:05:36,727 --> 00:05:38,903
Ο Ρότσιλντ τελικά πλήρωσε.
- Θα σε 3 μήνες ακόμα
86
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
όταν έχουμε τη συνάντηση.
- Θα κάνω πρόποση για αυτό.
87
00:05:41,776 --> 00:05:44,169
Τι θα λέγατε να μας τοστάρουμε;
88
00:05:44,213 --> 00:05:46,520
Εγώ είμαι ένα βήμα πιο κοντά
στην έπαυλη του κυβερνήτη
89
00:05:46,563 --> 00:05:49,261
και εσύ στο άνοιγμα
το δικό σας διαφημιστικό γραφείο.
90
00:05:49,305 --> 00:05:51,960
Έχω τα τέλεια γυαλιά.
91
00:05:52,003 --> 00:05:54,223
Ξέρεις ότι θα ξεκινήσουν
αποκαλώντας μας ζευγάρι δύναμης
92
00:05:54,266 --> 00:05:58,923
αν δεν προσέχουμε.
- Ω, φίλε, σου αρέσει αυτό!
93
00:05:58,967 --> 00:06:02,057
Κάθε λεπτό. Δεν είσαι;
- Κάθε λεπτό του.
94
00:06:07,671 --> 00:06:10,674
Στο επόμενο κεφάλαιο.
95
00:06:14,765 --> 00:06:16,201
Είσαι καλά?
96
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
Τοκ τοκ!
97
00:06:22,991 --> 00:06:24,993
Παρήγγειλε κάποιος
ένα Tinsdale στο τοστ;
98
00:06:25,036 --> 00:06:27,125
Κάποιος δεν το έκανε.
99
00:06:27,169 --> 00:06:31,478
Τώρα, γιατί νομίζω
ότι ο τόνος μυρίζει ψάρι;
100
00:06:31,521 --> 00:06:36,004
Πώς θα ένιωθες για
χρησιμοποιώντας αυτή τη σφραγίδα σε αυτό
101
00:06:36,047 --> 00:06:38,963
έντυπο ένστασης εισιτηρίου στάθμευσης;
- Στέφανι Μπόρντεν,
102
00:06:39,007 --> 00:06:43,141
όντως προσπαθείς
να δωροδοκήσει ο δήμαρχος του Μίντλετον;
103
00:06:43,185 --> 00:06:45,622
Δεν θα το έλεγα δωροδοκία.
104
00:06:45,666 --> 00:06:48,669
Αυτά τα εισιτήρια στάθμευσης της κόκκινης ζώνης
είναι σχεδόν αδύνατες
105
00:06:48,712 --> 00:06:52,455
να ασκήσει έφεση. Εκεί που ζητάει
αιτία διαγωνισμού εισιτηρίου,
106
00:06:52,499 --> 00:06:56,459
έχετε γράψει «Τίνσντεϊλ στις
τοστ". Ω! Αυτό είναι δωροδοκία!
107
00:06:56,503 --> 00:06:59,462
Εντάξει, κοίτα, ήμουν σε αυτό το κόκκινο
ζώνη για περίπου 2 λεπτά
108
00:06:59,506 --> 00:07:01,464
ενω ημουν
ξεφόρτωμα ξινολάχανο
109
00:07:01,508 --> 00:07:04,685
για το σάντουιτς με την υπογραφή σας.
- Λοιπόν, δυστυχώς για σένα,
110
00:07:04,728 --> 00:07:07,818
δεν είναι αρκετός λόγος για να το βάλεις
την υπογραφή μου σε αυτό το χαρτί.
111
00:07:07,862 --> 00:07:10,560
Δεν μπορούσες να κοιτάξεις τον άλλον
έτσι μόνο μια φορά;
112
00:07:10,604 --> 00:07:14,521
Αν κοιτάξω από την άλλη πλευρά
πρέπει να κοιτάξω από την άλλη πλευρά
113
00:07:14,564 --> 00:07:17,480
όταν ο Άνταμ βάζει τον κάδο ανακύκλωσής του
στο δρόμο δύο μέρες νωρίτερα.
114
00:07:17,524 --> 00:07:21,005
Δεν φαίνεται πολύ παράλογο.
- Ή όταν η Άμπιγκεϊλ
115
00:07:21,049 --> 00:07:23,486
αφήνει τα χριστουγεννιάτικα στολίδια της
μέχρι την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
116
00:07:23,530 --> 00:07:26,533
Έχετε πει την άποψή σας.
- Υποθέτω ότι θα θέλεις
117
00:07:26,576 --> 00:07:28,491
αυτό το T-O-T πίσω.
118
00:07:28,535 --> 00:07:31,146
Όχι, ξέρεις,
119
00:07:31,189 --> 00:07:34,192
απλά θα το βάλω
στο t-a-b σας.
120
00:07:37,021 --> 00:07:41,069
Όταν ο Ντόνοβαν είπε «Στον επόμενο
κεφάλαιο», παρατήρησα το Willow View
121
00:07:41,112 --> 00:07:44,855
χαραγμένο στη βάση.
-Μπορεί να είναι σύμπτωση.
122
00:07:44,899 --> 00:07:49,425
Ή μπορεί να μας οδηγεί
κατευθείαν στον μπαμπά της Τζόι.
123
00:07:49,469 --> 00:07:51,688
Γιατί το αμφιβάλλεις;
124
00:07:51,732 --> 00:07:53,995
Δεν γνωρίζω.
125
00:07:54,038 --> 00:07:56,214
Λοιπόν, ξέρω.
Θα είναι εκεί.
126
00:07:56,258 --> 00:07:58,086
Ποιος θα είναι που;
127
00:07:59,566 --> 00:08:03,483
Βρήκες τον μπαμπά μου.
128
00:08:09,097 --> 00:08:11,621
Καλώς ήρθατε στο Leopard Lodge!
129
00:08:11,665 --> 00:08:15,103
Ανέβα, Σαμ. Ιάσονας,
130
00:08:15,146 --> 00:08:19,063
μερικές μπύρες, παρακαλώ.
- Βάλτε τα στην καρτέλα μας.
131
00:08:19,107 --> 00:08:23,546
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
αρκετά σύμπτωση;
132
00:08:23,590 --> 00:08:26,070
Απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει.
- Πώς μπήκες σε αυτό;
133
00:08:26,114 --> 00:08:29,987
Σου χρωστούσα ένα. Ήσουν εκεί
όταν η Άμπιγκεϊλ και εγώ χωρίσαμε.
134
00:08:30,031 --> 00:08:33,077
Ακούστε, παιδιά, σας εκτιμώ
το κάνω αυτό, αλλά είμαι καλά.
135
00:08:33,121 --> 00:08:36,690
Τώρα που η συμμορία είναι όλη εδώ,
γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό;
136
00:08:39,475 --> 00:08:41,999
Ποτέ δεν σκέφτηκα τον εαυτό μου ως
ένας τύπος Leopard Lodge...
137
00:08:42,043 --> 00:08:44,436
και είχα δίκιο.
- Λοιπόν, είμαι σίγουρα
138
00:08:44,480 --> 00:08:47,918
Λεοπάρ υλικό.
- Καλώς ήρθατε, συνάδελφοί μου Λεοπάρ!
139
00:08:47,962 --> 00:08:51,487
Rawr...
140
00:08:51,531 --> 00:08:55,491
Ήρθε η ώρα να εκπληρώσουμε τις δεσμεύσεις μας
για την αυριανή μύηση.
141
00:08:55,535 --> 00:08:58,538
Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.
- Ποιοι είναι οι δεσμεύσεις;
142
00:08:58,581 --> 00:09:02,150
Τους κοιτάζω.
143
00:09:14,205 --> 00:09:18,122
Είστε για κάποια παρέα;
144
00:09:18,166 --> 00:09:21,604
Κι αν πω όχι;
- Χμμ, θα μπω πάντως.
145
00:09:26,783 --> 00:09:28,829
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
146
00:09:28,872 --> 00:09:32,354
Κι αν τον βρεις;
147
00:09:34,356 --> 00:09:38,926
Θα του πω την κόρη του
έχει ακόμα το κέλυφος που της έδωσε.
148
00:09:38,969 --> 00:09:41,972
Μετά από εκείνη την ημέρα στην παραλία,
Αποκοιμήθηκα στο αυτοκίνητο
149
00:09:42,016 --> 00:09:46,498
στο δρομο για το ΣΠΙΤΙ. Ο μπαμπάς μου μετέφερε
πήγα στο δωμάτιό μου και με έβαλε μέσα.
150
00:09:49,110 --> 00:09:54,376
Πάντα έλεγα: «Μάντεψε
τι θα ονειρευτώ;»
151
00:09:54,419 --> 00:09:58,902
Και έλεγε: «Ένα ουράνιο τόξο
τυλιγμένο γύρω από το φεγγάρι».
152
00:10:01,035 --> 00:10:03,994
Όταν ξύπνησα, είχε φύγει.
153
00:10:06,823 --> 00:10:11,393
Ο μπαμπάς μου με χτυπούσε
στη μύτη τρεις φορές
154
00:10:11,436 --> 00:10:14,526
όταν με έβαλε μέσα,
155
00:10:14,570 --> 00:10:16,659
λέγοντας ότι με αγαπούσε για πάντα,
156
00:10:16,703 --> 00:10:19,096
για πάντα, μέχρι
οι αγελάδες έρχονται σπίτι.
157
00:10:21,664 --> 00:10:24,188
Μου το έλεγε η μαμά μου
158
00:10:24,232 --> 00:10:26,756
παρόλο που έφυγε,
θα ήμασταν πάντα οικογένεια.
159
00:10:28,976 --> 00:10:32,719
Είναι το μόνο που θα έλεγε ποτέ.
160
00:10:39,464 --> 00:10:41,466
Θέλω να πάω μαζί σου.
161
00:11:13,585 --> 00:11:16,197
Λοιπόν, βρήκα το σακάκι μου
162
00:11:16,240 --> 00:11:18,242
και αυτά ήταν στην τσέπη.
163
00:11:18,286 --> 00:11:21,115
Αρκεί να φέρεις
τους, πρέπει να κάνουμε μια ανάγνωση.
164
00:11:21,158 --> 00:11:23,030
Δεν τα έφερνα εγώ.
165
00:11:23,073 --> 00:11:25,685
Ίσως είναι μαγικές πέτρες.
- Πάμε με αυτό.
166
00:11:25,728 --> 00:11:30,124
Αφού το δώρο της Άμπιγκεϊλ έδειχνε
μας προς τη σωστή κατεύθυνση,
167
00:11:30,167 --> 00:11:32,300
Σκέφτηκα ότι το δικό σου μπορεί
βολέψτε και εσείς.
168
00:11:32,343 --> 00:11:34,606
Δεν ξέρουμε ακόμα αν είναι
την σωστή κατεύθυνση.
169
00:11:34,650 --> 00:11:37,000
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι.
Δεν έχω πρόβλημα να αισθανθώ
170
00:11:37,044 --> 00:11:39,263
τη σωστή κατεύθυνση κάποιου άλλου.
171
00:11:39,307 --> 00:11:42,614
Ντόνοβαν;
- Ο Ντόνοβαν κι εγώ είμαστε υπέροχοι.
172
00:11:42,658 --> 00:11:45,443
Το διαφημιστικό σας γραφείο;
- Ο Ντόνοβαν κι εγώ είμαστε υπέροχοι.
173
00:11:45,487 --> 00:11:48,664
Νομίζω ότι συνειδητοποιώ την ιδέα
να ανοίξω το δικό μου πρακτορείο
174
00:11:48,708 --> 00:11:51,188
ήταν πιο συναρπαστικό από την πραγματικότητα
ανοίγοντας το δικό μου πρακτορείο.
175
00:11:51,232 --> 00:11:56,150
Είσαι σίγουρος? Ίσως θα έπρεπε
ρωτήστε τις πέτρες του ρούνου.
176
00:11:59,196 --> 00:12:01,721
Ουά, προσγειώθηκαν όλοι μπρούμυτα;
177
00:12:01,764 --> 00:12:03,766
Ωραίο κόλπο, αλλά δεν είσαι εσύ
υποτίθεται ότι θα τα κρατήσει
178
00:12:03,810 --> 00:12:05,681
στην τσάντα;
- Λείπει ένα.
179
00:12:05,725 --> 00:12:09,119
Υπάρχει?
- Μάλλον υπάρχει ένα γράφημα.
180
00:12:09,163 --> 00:12:11,731
Wunjo.
181
00:12:11,774 --> 00:12:13,776
Θα το κρατήσεις
διαίσθηση στον εαυτό σου;
182
00:12:13,820 --> 00:12:16,257
Σου είπα. Ο Wunjo λείπει.
- Ναι, αλλά τι σημαίνει;
183
00:12:16,300 --> 00:12:18,607
Σημαίνει χαρά.
184
00:12:21,305 --> 00:12:25,135
Α, δεν είσαι έτσι
Λεοπάρ υλικό.
185
00:12:25,179 --> 00:12:27,181
Psh! Σας παρακαλούμε!
186
00:12:27,224 --> 00:12:30,097
Θα γίνω Γκραντ Πούμπα
πριν τελειώσει η χρονιά.
187
00:12:32,490 --> 00:12:35,493
Χαίρομαι που εσύ και ο Σαμ
καταφέρνουν να το κάνουν αυτό μαζί.
188
00:12:35,537 --> 00:12:37,887
Ναι, ελπίζω να είναι και αυτός.
189
00:12:37,931 --> 00:12:40,629
Παιδιά θα είστε
magnifiquein δεν χρόνου.
190
00:12:40,672 --> 00:12:44,024
Ακούγεται σαν τα γαλλικά σου
έρχεται μαζί.
191
00:12:44,067 --> 00:12:46,069
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
192
00:12:46,113 --> 00:12:48,419
Θα μπορούσα επίσης να πω
Σε ξέρω αρκετά καλά
193
00:12:48,463 --> 00:12:50,552
να ξέρεις ότι κάτι συμβαίνει.
194
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
Κάτι μπορεί να συμβαίνει.
195
00:12:52,467 --> 00:12:56,384
Μπορεί να είναι για έναν άντρα;
- Θα μπορούσε να είναι.
196
00:12:56,427 --> 00:12:59,213
Λοιπόν, είμαστε φίλοι,
μπορείς να μου πεις.
197
00:13:00,954 --> 00:13:03,130
Έχω ραντεβού αύριο.
- Με?
198
00:13:03,173 --> 00:13:07,874
Λοιπόν, τον ξέρεις ως...
""Sup, αδερφέ;"
199
00:13:07,917 --> 00:13:11,703
Θα πας ραντεβού
με τη δασκάλα σου στα γαλλικά.
200
00:13:11,747 --> 00:13:13,836
Oui.
- Μμ-μμ.
201
00:13:13,880 --> 00:13:16,621
Αλλά είναι μόλις ένα ραντεβού. Εγώ
θέλω να το κρατήσω σούπερ περιστασιακό και...
202
00:13:16,665 --> 00:13:18,754
Άνετο μπαρ, δύο ποτήρια
της καμπίνας, σανίδα τυριού;
203
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
Με ξέρεις.
204
00:13:22,366 --> 00:13:26,631
Ξέρω ότι ήσουν εσύ, Στέφο.
Μου ράγισες την καρδιά.
205
00:13:26,675 --> 00:13:29,025
Σου ραγισα την καρδια?
206
00:13:29,069 --> 00:13:31,462
Νομίζω ότι παραθέτει
Ο Νονός.
207
00:13:31,506 --> 00:13:33,638
Ω.
- Γιατί αυτό ξέθαψε
208
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
η καλύτερή μου τριανταφυλλιά και
το φύτεψε κάτω από το πάπλωμά μου.
209
00:13:36,511 --> 00:13:39,035
Και γιατί ακριβώς
θα το έκανα αυτό;
210
00:13:39,079 --> 00:13:41,690
Γιατί δεν θα συγχωρούσα
το εισιτήριο στάθμευσης σας.
211
00:13:41,733 --> 00:13:44,867
Δεν θα σου κατέστρεφα ποτέ τα τριαντάφυλλα
πάνω από το εισιτήριο στάθμευσης μου!
212
00:13:44,911 --> 00:13:47,348
Έχω ήδη προχωρήσει.
213
00:13:47,391 --> 00:13:50,612
Μάλιστα... Ευχαριστώ.
214
00:13:50,655 --> 00:13:56,313
Θεωρήστε αυτό το κλαδί ελιάς μου.
Στο σπίτι.
215
00:14:00,056 --> 00:14:02,667
Μάλλον είσαι ασφαλής.
216
00:14:02,711 --> 00:14:06,802
Αυτό είναι ένα λιώσιμο τόνου. Το ακούω αυτό
Η εκδίκηση σερβίρεται καλύτερα κρύα.
217
00:14:06,846 --> 00:14:09,022
Ω! Χο χο χο!
218
00:14:09,065 --> 00:14:13,026
Είμαι hip to the small game
ότι παίζεις,
219
00:14:13,069 --> 00:14:15,985
κρατώντας τους φίλους σας κοντά
και οι εχθροί σου πιο κοντά...
220
00:14:16,029 --> 00:14:19,293
αλλά δεν μπορείς να ξεγελάσεις έναν Tinsdale.
221
00:14:23,863 --> 00:14:28,476
Είναι εντάξει. Θα ξέρεις
τι να πεις όταν τον δεις.
222
00:14:28,519 --> 00:14:30,826
Ετσι νομίζεις? Σίγουρος
δεν μου αρέσει.
223
00:14:38,094 --> 00:14:41,054
Ρώτα τον γιατί σε άφησε.
- Τι είπες?
224
00:14:41,097 --> 00:14:44,231
Είπα: ορίστε το κλειδί σας.
- Ω ναι, ευχαριστώ.
225
00:14:52,021 --> 00:14:55,024
Είσαι καλά?
- Νόμιζα ότι είδα τον μπαμπά μου.
226
00:14:56,591 --> 00:14:58,985
Μπορώ να σας προσφέρω
μια τζούρα γαρίδας, κυρίες;
227
00:14:59,028 --> 00:15:01,552
Μπαμπάς?
228
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
Γεια, Joybean.
229
00:15:06,079 --> 00:15:10,300
Γιατί δεν σε πάμε επάνω;
- Τι?
230
00:15:10,344 --> 00:15:13,434
Είπα να πάμε πάνω.
231
00:15:15,566 --> 00:15:18,656
Ευχαριστώ.
232
00:15:18,700 --> 00:15:20,963
Νιώθω σαν να βλέπω
ο πατέρας μου παντού.
233
00:15:21,007 --> 00:15:23,705
Θα πρέπει να ξαπλώσετε.
Ας σηκωθούμε στα δωμάτιά μας.
234
00:15:23,748 --> 00:15:25,750
ΕΝΤΑΞΕΙ.
235
00:15:36,674 --> 00:15:39,982
Μας λείπει κάποιος.
236
00:15:43,812 --> 00:15:47,859
Τον ξαναείδες;
- Αυτός είναι.
237
00:15:47,903 --> 00:15:51,646
Ο θυρωρός;
238
00:15:57,957 --> 00:16:01,395
Καλησπέρα κυρίες μου.
Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
239
00:16:01,438 --> 00:16:04,354
Γιατί λέει το όνομά σας
Έλιοτ Γουίλιαμς;
240
00:16:04,398 --> 00:16:08,097
Αυτό είναι το όνομά μου.
- Σε λένε Φίλιπ Χάρπερ.
241
00:16:08,141 --> 00:16:11,405
Λυπάμαι, δεσποινίς. Θα πρέπει να έχετε
με μπερδεψε με καποιον αλλο.
242
00:16:11,448 --> 00:16:13,537
Όχι, πρέπει να σε έχεις
μπερδεμένος με κάποιον άλλον.
243
00:16:13,581 --> 00:16:17,019
Ψάχνει τον πατέρα της.
- Όχι, βρήκα τον πατέρα μου.
244
00:16:17,063 --> 00:16:19,239
Σας διαβεβαιώ
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
245
00:16:19,282 --> 00:16:23,112
Πώς δεν ξέρεις
η δική σου κόρη;
246
00:16:23,156 --> 00:16:27,943
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω,
αλλά δεν έχω παιδιά.
247
00:16:32,513 --> 00:16:34,515
Είναι λάθος μου.
248
00:16:47,049 --> 00:16:50,400
Psst! Γεια, παιδιά, εδώ!
249
00:16:52,489 --> 00:16:55,362
Λίγο νωρίς για το Halloween.
- Κοίταξε ευθεία.
250
00:16:55,405 --> 00:16:59,192
Προσπάθησε να μην φυσήξεις το εξώφυλλό μου.
- Γιατί είσαι κρυφός;
251
00:16:59,235 --> 00:17:02,064
Γιατί ανακάλυψα
ότι ο πολυτιμημένος μου τριανταφυλλιάς κοιμάται
252
00:17:02,108 --> 00:17:05,154
με τα ψάρια. Λοιπόν, στην πραγματικότητα
μαζί μου, αλλά με παίρνεις.
253
00:17:05,198 --> 00:17:07,156
Δεν έχω ιδέα
αυτό που παρασύρεις.
254
00:17:07,200 --> 00:17:10,899
Είναι η Στέφανι!
255
00:17:10,942 --> 00:17:13,032
Παίζει μαζί μου.
256
00:17:13,075 --> 00:17:16,035
Νομίζεις ότι η Στέφανι έσβησε
ένα χτύπημα στον τριανταφυλλιά σου;
257
00:17:16,078 --> 00:17:19,212
Αφού αρνήθηκα να παραιτηθώ
το εισιτήριο στάθμευσης της.
258
00:17:19,255 --> 00:17:22,693
Ποιος ξέρει τι άλλο κακόβουλο
μορφές αποπληρωμής που ετοιμάζει;
259
00:17:22,737 --> 00:17:25,392
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Martha P.I.;
- Θα την ουράξω
260
00:17:25,435 --> 00:17:27,524
όταν φεύγει,
πιάστε την στα πράσα,
261
00:17:27,568 --> 00:17:29,744
και μετά βάλε ένα τέλος
σε αυτές τις αηδίες.
262
00:17:29,787 --> 00:17:32,181
Ακούγεται ότι το κατάλαβες
όλα πήγαν καλά, Κολούμπο.
263
00:17:32,225 --> 00:17:34,531
Α, το ελπίζω σίγουρα!
264
00:17:34,575 --> 00:17:36,881
Ο Τομ είναι μακριά για δουλειές και εγώ
μισώ να αντιμετωπίσω μια άλλη νύχτα μόνος
265
00:17:36,925 --> 00:17:39,536
με το belle του μπιστρό
στο χαλαρό.
266
00:17:39,580 --> 00:17:42,017
Αν ήξερα κάποιον,
267
00:17:42,061 --> 00:17:46,239
καλός φίλος, ίσως,
που είχε ένα 11 δωμάτιο
268
00:17:46,282 --> 00:17:48,763
κρεβάτι και πρωινό
που ήταν πρακτικά άδειο.
269
00:17:48,806 --> 00:17:52,767
Γεια, έχω μια ιδέα. Αν αυτο
θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα,
270
00:17:52,810 --> 00:17:55,770
θα μπορούσατε να μείνετε στο Grey House.
- Πραγματικά? Πόσο γλυκό εκ μέρους σου!
271
00:17:55,813 --> 00:17:58,816
Η σκέψη δεν είχε καν διασταυρωθεί
το μυαλό μου. Τώρα σκάλι,
272
00:17:58,860 --> 00:18:02,864
και οι δύο, πριν εκτεθώ.
273
00:18:02,907 --> 00:18:05,301
Σύμφωνα με την παράδοση,
274
00:18:05,345 --> 00:18:07,956
εδώ στο Καλοπροαίρετο
Τάγμα των Λεοπαρδάλεων,
275
00:18:07,999 --> 00:18:10,915
όλα τα μέλη πρέπει να γράψουν μια εργασία
σε μια μπάλα του πινγκ πονγκ
276
00:18:10,959 --> 00:18:14,005
και το τοποθετούμε στο μπολ ψαριού.
Οι δεσμεύσεις πρέπει να ολοκληρωθούν
277
00:18:14,049 --> 00:18:17,705
τρεις εργασίες πριν γίνει
επίσημα προσκεκλημένος
278
00:18:17,748 --> 00:18:19,620
για να ενταχθεί στο αγέλη της γάτας.
279
00:18:19,663 --> 00:18:22,057
Καμιά ερώτηση
πριν ξεκινήσουμε;
280
00:18:22,101 --> 00:18:26,017
Όχι ακριβώς εγχείρηση εγκεφάλου.
- Σοβαρά?
281
00:18:27,149 --> 00:18:30,500
Είναι εντάξει.
Όχι χειρουργός εγκεφάλου.
282
00:18:30,544 --> 00:18:33,634
Τι λέτε να αφήσουμε τα παιχνίδια
αρχίζουν? θα παραδώσω
283
00:18:33,677 --> 00:18:37,159
το μάζεμα της πρώτης μπάλας
στον κορυφαίο μου ιππότη.
284
00:18:39,161 --> 00:18:43,687
Οι υποσχέσεις θα καθαρίσουν το πάτωμα
με δεμένα τα μάτια.
285
00:18:43,731 --> 00:18:45,559
Σκουπίστε τα πατώματα με δεμένα μάτια.
286
00:18:45,602 --> 00:18:47,865
Γιατί δεν ξαναδιαλέγουμε;
287
00:18:47,909 --> 00:18:50,129
Δεν είναι
το συνηθισμένο είδος εργασίας.
288
00:18:50,172 --> 00:18:52,827
Εσείς γνωρίζετε καλύτερα το καταστατικό
από οποιονδήποτε, Γκραντ Πούμπα.
289
00:18:52,870 --> 00:18:56,657
Αυτό που υπάρχει στην μπάλα είναι δεσμευτικό.
- Συγγνώμη, παιδιά.
290
00:18:56,700 --> 00:18:58,920
Οι σφουγγαρίστρες και οι κουβάδες
βρίσκονται στην ντουλάπα.
291
00:18:58,963 --> 00:19:01,140
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
- Τι, δεν νομίζεις
292
00:19:01,183 --> 00:19:03,185
Μπορώ να σφουγγαρίσω ένα πάτωμα;
- Δεν είναι αυτό που εννοούσα.
293
00:19:03,229 --> 00:19:05,883
Το να λες αυτό είναι γελοίο.
Μπορούμε να το πούμε μια μέρα.
294
00:19:05,927 --> 00:19:08,799
Ξέρω τι εννοούσες.
Γιώργο, πού είναι αυτή η ντουλάπα;
295
00:19:08,843 --> 00:19:12,847
Εκεί.
- Θα έρθει.
296
00:19:15,371 --> 00:19:19,288
Ακόμα κι αν είχαν περάσει 50 χρόνια,
Νόμιζα ότι θα ήξερα τον πατέρα μου.
297
00:19:19,332 --> 00:19:21,769
Μερικές φορές θέλουμε
κάτι τόσο πολύ,
298
00:19:21,812 --> 00:19:24,337
το βλέπουμε όπως θέλουμε να το δούμε.
299
00:19:24,380 --> 00:19:28,341
Μάλλον θέλω να τον βρω
περισσότερο από όσο νόμιζα.
300
00:19:28,384 --> 00:19:30,212
Εμείς θα. Από τότε που ήξερα
301
00:19:30,256 --> 00:19:32,258
ότι θα έκανε ο Μπίλι Μέρφι
φίλησε με κάτω από την κερκίδα
302
00:19:32,301 --> 00:19:35,217
στην Στ' δημοτικού, η διαίσθησή μου
δεν έκανε ποτέ λάθος.
303
00:19:35,261 --> 00:19:38,829
Η πρώτη μου φορά ήταν
στο νησί.
304
00:19:38,873 --> 00:19:43,051
Κάτι μου είπε ότι έπρεπε
χτίστε αυτό το σύμβολο από βράχους.
305
00:19:43,094 --> 00:19:44,835
Σου είπε και αυτό
ότι 23 χρόνια μετά
306
00:19:44,879 --> 00:19:46,663
θα καθόμασταν σε αυτό το ξενοδοχείο
δωμάτιο τρώει πατάτες τηγανιτές;
307
00:19:46,707 --> 00:19:48,883
Χμ, μου είπε
θα ήταν δαχτυλίδια κρεμμυδιού.
308
00:19:50,841 --> 00:19:53,409
Αφού όλοι μοιραζόμαστε,
ποια ηταν η πρωτη σου φορα
309
00:19:53,453 --> 00:19:57,892
δεν θυμάμαι.
- Α, θυμάσαι ξεκάθαρα.
310
00:19:57,935 --> 00:19:59,981
Έλα, δεν θα μπορούσε να ήταν
αυτό το ντροπιαστικό.
311
00:20:00,024 --> 00:20:03,245
Δεν ήταν καθόλου ντροπιαστικό.
312
00:20:03,289 --> 00:20:06,248
Γιατί δεν μιλάμε
313
00:20:06,292 --> 00:20:10,731
πρώτα συνθλίβει αντί;
- Ήμουν 10.
314
00:20:15,562 --> 00:20:19,740
Οι γονείς μου ετοιμάζονταν
να βγω και ε...
315
00:20:22,221 --> 00:20:25,528
Είχα ένα τρομερό συναίσθημα αυτό
Δεν θα τους ξαναέβλεπα ποτέ.
316
00:20:28,575 --> 00:20:32,405
Αποδείχθηκε ότι είχα δίκιο.
317
00:20:32,448 --> 00:20:36,452
Δεν προσπάθησα ποτέ να τους σταματήσω.
318
00:20:50,553 --> 00:20:53,687
Χμμ!
319
00:20:53,730 --> 00:20:56,080
Ω θεε μου,
320
00:20:56,124 --> 00:21:00,998
μην φαίνονται απολαυστικά!
- Καλημέρα Μάρθα.
321
00:21:01,042 --> 00:21:04,393
Μην ξεχνάτε το βούτυρο μελιού
για αυτό το μπισκότο.
322
00:21:04,437 --> 00:21:06,308
Ω!
323
00:21:06,352 --> 00:21:09,006
«Ahtram». Τι είναι το Ahtram;
324
00:21:13,272 --> 00:21:16,579
Διαβάστε το ανάποδα.
325
00:21:16,623 --> 00:21:20,801
Μ...άρθα... Α! ΟΧΙ!!!
326
00:21:31,246 --> 00:21:35,119
Είναι φράουλα.
- Ε;
327
00:21:39,254 --> 00:21:41,561
Εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε
για να κουβεντιάσουμε λίγο.
328
00:21:41,604 --> 00:21:43,519
Αν θα έχουμε
την ίδια κουβέντα
329
00:21:43,563 --> 00:21:45,434
όπως πριν, θα είναι
το ίδιο αποτέλεσμα.
330
00:21:45,478 --> 00:21:48,785
Ας αλλάξουμε την κουβέντα.
- Τι θέλεις να μιλήσουμε;
331
00:21:48,829 --> 00:21:51,266
Θέλω να μιλήσω για τον Έλιοτ.
Πές μου για την ζωή σου
332
00:21:51,310 --> 00:21:54,661
πριν από 23 χρόνια.
- Εντάξει, αυτή η συζήτηση τελείωσε.
333
00:21:54,704 --> 00:21:56,967
Γιατί; Έχετε κάτι να κρύψετε;
- Σαφώς νομίζεις ότι το κάνω.
334
00:21:57,011 --> 00:21:59,230
Τότε βάλτε το μυαλό μου ήσυχο
και πες μου πριν από 23 χρόνια.
335
00:21:59,274 --> 00:22:00,623
Δεν μπορώ.
- Εννοείς ότι δεν θα το κάνεις.
336
00:22:00,667 --> 00:22:03,147
Δηλαδή δεν θυμάμαι.
337
00:22:03,191 --> 00:22:06,934
Τι εννοείς,
δεν θυμασαι?
338
00:22:09,023 --> 00:22:11,025
Ξύπνησα ένα πρωί
όταν ήμουν 27
339
00:22:11,068 --> 00:22:13,027
και ξέχασα τα πάντα
που συνέβη πριν από αυτό.
340
00:22:13,070 --> 00:22:16,509
Και αποφάσισες να φύγεις
αυτό το μικρό ψήγμα έξω;
341
00:22:16,552 --> 00:22:19,338
Τι θες από εμένα?
- Δεν είναι αυτό που θέλω,
342
00:22:19,381 --> 00:22:22,297
είναι αυτό που θέλει η κόρη σου.
- Δεν έχω κόρη.
343
00:22:22,341 --> 00:22:24,734
Δεν μπορείς να θυμηθείς.
344
00:22:24,778 --> 00:22:27,911
Πώς μπορείς να πεις οριστικά
ότι δεν είσαι ο πατέρας της;
345
00:22:27,955 --> 00:22:31,480
Γιατί ένας πατέρας δεν θα το έκανε ποτέ
ξεχάσει την κόρη του.
346
00:22:34,178 --> 00:22:37,225
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
347
00:22:41,011 --> 00:22:44,450
Τι έχεις στην τσέπη σου;
348
00:22:47,670 --> 00:22:51,413
Γεια σου! Είμαι έτοιμος να φύγω.
-Μόλις έφτασα εδώ.
349
00:22:51,457 --> 00:22:56,026
Ω... νόμιζα ότι είχαμε
κρατήσεις.
350
00:22:56,070 --> 00:22:59,160
Το κάνουμε, στο Chez Stephanie.
Έχω ψυχαγωγία
351
00:22:59,203 --> 00:23:01,989
και διατάξεις.
-Ε...
352
00:23:05,819 --> 00:23:09,823
Θέλεις να πιάσεις μερικά πιάτα
ενώ το στήνω αυτό;
353
00:23:09,866 --> 00:23:12,826
Ετσι...
354
00:23:12,869 --> 00:23:16,438
ποια είναι η ψυχαγωγία
μέρος αυτής της ημερομηνίας, ακριβώς;
355
00:23:16,482 --> 00:23:18,701
Knights Off.Έχετε παίξει ποτέ;
356
00:23:18,745 --> 00:23:21,878
Δεν είναι πραγματικά ένα βιντεοπαιχνίδι
είδος κοριτσιού.
357
00:23:21,922 --> 00:23:25,316
Χρειάζεται να το αποκτήσετε;
358
00:23:25,360 --> 00:23:28,494
Ναι, δύο δευτερόλεπτα.
359
00:23:30,365 --> 00:23:33,020
Δεν θα τα χρειαστούμε όλα αυτά.
360
00:23:33,063 --> 00:23:36,197
Εσείς, ε... σας αρέσουν τα πλευρά;
361
00:23:36,240 --> 00:23:38,460
Προτιμώ ένα ψημένο μπρικ.
362
00:23:38,504 --> 00:23:42,246
Πως νιωθεις για...
μπύρα ρίζας;
363
00:23:42,290 --> 00:23:46,468
Το ίδιο νιώθω και για τα πλευρά.
364
00:23:46,512 --> 00:23:49,819
Μμμ.
- Καλό BLT;
365
00:23:53,475 --> 00:23:55,869
Όχι τόσο καλό όσο του Σαμ,
366
00:23:55,912 --> 00:23:59,176
αλλά όχι πολύ άθλια.
367
00:24:01,875 --> 00:24:03,790
Είσαι καλά?
368
00:24:06,706 --> 00:24:10,666
Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι.
Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?
369
00:24:12,712 --> 00:24:15,628
Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι.
370
00:24:15,671 --> 00:24:18,892
Μαντέψτε ποιος έρχεται για μεσημεριανό γεύμα.
371
00:24:18,935 --> 00:24:22,199
Συγγνώμη για την παρέμβαση. Ο ξάδερφός σου
δεν μου άφησε πολλές επιλογές.
372
00:24:22,243 --> 00:24:25,246
Γιατί είναι εδώ;
- Αποδεικνύεται ότι έχει ένα κενό
373
00:24:25,289 --> 00:24:27,727
στη μνήμη του.
- Και ξέρεις πώς να το γεφυρώσεις;
374
00:24:27,770 --> 00:24:29,946
Σαν τη Χρυσή Πύλη.
Πάρτε τις πέτρες ρούνων.
375
00:24:29,990 --> 00:24:34,342
Θέλετε να διαβάσετε;
- Θέλω να τα πετάξεις έξω.
376
00:24:39,565 --> 00:24:41,741
ΜΟΙΑΖΕΙ γνωστο?
377
00:24:50,576 --> 00:24:53,709
Wunjo.
378
00:25:07,810 --> 00:25:09,725
Joybean.
379
00:25:19,561 --> 00:25:22,521
Χα!!
380
00:25:27,090 --> 00:25:29,658
Ξέρω τα μπισκότα σου
καίγονται,
381
00:25:29,702 --> 00:25:34,010
αλλά παραμείνετε εκεί, αγόρια.
Πέντε δευτερόλεπτα ακόμα.
382
00:25:34,054 --> 00:25:37,057
Τέσσερα, τρία, δύο...
383
00:25:37,100 --> 00:25:40,277
ένας!
384
00:25:40,321 --> 00:25:43,542
Πίνουμε!
385
00:25:45,195 --> 00:25:47,589
Αχ!!
386
00:25:49,678 --> 00:25:53,247
Είστε οι δύο σοβαροί;
387
00:25:53,290 --> 00:25:55,075
Ήταν το μεγαλύτερο λεπτό
της ζωής μου!
388
00:25:55,118 --> 00:25:58,600
Το πιπέρι παραδείσου είναι
κάθε άλλο παρά παράδεισος.
389
00:25:58,644 --> 00:26:04,345
Τι κάνεις?
- Είμαι παρέα μαζί σου.
390
00:26:04,388 --> 00:26:08,131
Απλά πιει κάποιος το γάλα!
- Δεν διψαω.
391
00:26:08,175 --> 00:26:11,526
Ναι, είμαι σαν... καμήλα.
392
00:26:11,570 --> 00:26:16,575
Σε κατεβάζει αυτή τη φορά.
393
00:26:20,622 --> 00:26:23,494
Ξέρεις τι?
Κερδίζεις, Σαμ.
394
00:26:29,979 --> 00:26:32,547
Η διαίσθηση της μητέρας σου
δεν έκανε ποτέ λάθος.
395
00:26:32,591 --> 00:26:35,245
Σε έστειλε μακριά.
- Ήξερε κάτι τρομερό
396
00:26:35,289 --> 00:26:37,596
επρόκειτο να συμβεί
αν ήμασταν μαζί.
397
00:26:37,639 --> 00:26:39,641
Αλλά η Τζούλια δεν μπορούσε να δει
τι ήταν.
398
00:26:39,685 --> 00:26:42,557
Όταν είναι τόσο κοντά μας,
ποτέ δεν είναι ξεκάθαρο.
399
00:26:42,601 --> 00:26:45,081
Ήξερε χωρίζοντας,
αυτή και εγώ θα ήμασταν ασφαλείς.
400
00:26:50,696 --> 00:26:52,654
Είχε δίκιο;
401
00:26:57,224 --> 00:27:00,053
Πέθανε σε τροχαίο
402
00:27:00,096 --> 00:27:03,273
όταν ήμουν 17.
403
00:27:11,281 --> 00:27:14,197
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι
εκεί για σένα.
404
00:27:14,241 --> 00:27:18,071
Πώς θα μπορούσες να μείνεις μακριά
για τόσο πολύ?
405
00:27:18,114 --> 00:27:21,161
Προσπαθούσαμε να σε προστατέψουμε
από το να μας χάσει και τους δύο.
406
00:27:21,204 --> 00:27:24,817
Το να φύγω ήταν το πιο δύσκολο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ.
407
00:27:24,860 --> 00:27:27,254
Μου έδωσε η μητέρα σου
ένα τσάι για να πιείτε.
408
00:27:27,297 --> 00:27:30,561
Ήξερε ότι ήταν ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να το περάσω.
409
00:27:30,605 --> 00:27:34,522
Γι' αυτό δεν θυμόταν
έχοντας μια κόρη.
410
00:27:38,657 --> 00:27:42,269
Έχεις το φυλαχτό;
- Σου το είπε η μητέρα σου;
411
00:27:42,312 --> 00:27:46,621
Όχι, δεν μου το είπε
Οτιδήποτε.
412
00:27:46,665 --> 00:27:49,711
Είχα ένα όνειρο ότι το έβαλε
γύρω από το λαιμό σου.
413
00:27:49,755 --> 00:27:51,844
Μου είπε ότι ήταν
σημαντικό κομμάτι
414
00:27:51,887 --> 00:27:53,802
του οικογενειακού ιστορικού και
έπρεπε να προστατευτεί
415
00:27:53,846 --> 00:27:55,717
γιατί μια μέρα θα το έκανε
προστατέψτε όλους σας.
416
00:27:55,761 --> 00:27:57,806
Να μας προστατέψετε από τι;
- Δεν γνωρίζω.
417
00:27:57,850 --> 00:28:00,722
Αλλά το έκρυψα για να το κρατήσω ασφαλές.
418
00:28:00,766 --> 00:28:05,814
Η μητέρα σου ήξερε πότε χρειαζόσουν
θα μπορούσες να το βρεις.
419
00:28:05,858 --> 00:28:09,209
Αντίθετα, σε βρήκαμε.
- Και μπορώ να σε πάω σε αυτό.
420
00:28:13,909 --> 00:28:16,869
Αντιλαμβάνεσαι
είμαστε σε ραντεβού, σωστά;
421
00:28:16,912 --> 00:28:20,176
Και συνειδητοποιείς τη λαίδη Μπέθανυ
δεν θα σώσει τον εαυτό της
422
00:28:20,220 --> 00:28:24,137
από τον κακό μάγο, σωστά;
423
00:28:24,180 --> 00:28:26,966
Ολα καλά?
424
00:28:27,009 --> 00:28:29,838
Ναι, είναι ο φίλος μου ο Έρικ.
425
00:28:29,882 --> 00:28:33,712
Παίρνει μια μεγάλη απόφαση.
- Και θέλει τη συμβουλή σου;
426
00:28:33,755 --> 00:28:37,585
Έχω πάει γύρω από το μπλοκ.
- Με το ποδήλατό σου!
427
00:28:37,628 --> 00:28:40,719
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
- Δεν ξέρει
428
00:28:40,762 --> 00:28:43,112
αν έπρεπε να παραιτηθεί από τη δουλειά του
και σακίδιο σε όλη την Ευρώπη.
429
00:28:43,156 --> 00:28:46,899
Αυτό είναι εύκολο. Δεν θα έπρεπε.
- Δεν είναι τόσο εύκολο.
430
00:28:46,942 --> 00:28:49,118
Τέτοια εμπειρία ζωής
είναι ανεκτίμητη.
431
00:28:49,162 --> 00:28:53,079
Και τι γίνεται με το τι είναι
πολύτιμος? Σαν μισθοδοσία;
432
00:28:53,122 --> 00:28:55,734
Λοιπόν, αν δεν είχα
μετακόμισε στη Γαλλία,
433
00:28:55,777 --> 00:28:58,649
έμαθε τη γλώσσα,
Δεν θα δίδασκα.
434
00:28:58,693 --> 00:29:01,174
Λοιπόν, γιατί
435
00:29:01,217 --> 00:29:03,393
σου βγήκε όχι
σημαίνει ότι λειτουργεί σε όλους.
436
00:29:03,437 --> 00:29:06,005
Ακούγεται σαν το μάντρα
κάποιου
437
00:29:06,048 --> 00:29:08,529
που έχει συνηθίσει να παίζει με ασφάλεια.
438
00:29:08,572 --> 00:29:10,531
Είμαι ιδιοκτήτης τριών επιχειρήσεων.
439
00:29:10,574 --> 00:29:13,621
Και αυτό είναι εντυπωσιακό, αλλά...
440
00:29:13,664 --> 00:29:16,580
Δεν ξέρω, δεν το έκανες ποτέ
ήθελες να διευρύνεις τους ορίζοντές σου;
441
00:29:27,026 --> 00:29:29,593
Κλείσε την μπροστινή πόρτα!
Μόλις έλιωσες το τρολ
442
00:29:29,637 --> 00:29:31,595
στην πρώτη σου προσπάθεια;
443
00:29:31,639 --> 00:29:34,860
Αυτό το ονομάζω διεύρυνση
τους ορίζοντές μου.
444
00:29:34,903 --> 00:29:38,211
Έχω δημιουργήσει ένα τέρας.
- Ω, έχετε δημιουργήσει έναν πρωταθλητή.
445
00:29:39,255 --> 00:29:43,259
Ας δοκιμάσουμε ένα από αυτά.
- Ναι.
446
00:29:45,261 --> 00:29:47,568
Χωρίς παλιό αχυρώνα.
- Όχι βελανιδιά.
447
00:29:47,611 --> 00:29:50,310
Καμία πιθανότητα εύρεσης
το φυλαχτό.
448
00:29:50,353 --> 00:29:52,660
Αυτό το δέντρο ήταν εκεί
150 χρόνια.
449
00:29:52,703 --> 00:29:54,967
Ποτέ δεν σκέφτηκα...
- Η μαγεία των ταινιών...
450
00:29:55,010 --> 00:29:58,884
Θα κατέβαζε τη μαγεία
των Merriwicks.
451
00:30:10,286 --> 00:30:13,986
Ένα τελευταίο καθήκον και εσείς αγόρια
θα έχετε κερδίσει τη θέση σας.
452
00:30:16,292 --> 00:30:19,121
«Πλύσιμο και κερί
αυτοκίνητο κάθε μέλους
453
00:30:19,165 --> 00:30:21,950
Στο χώρο στάθμευσης."
- Ναι, δεν το κάνω αυτό.
454
00:30:21,994 --> 00:30:24,387
Δεν σε κατηγορώ.
Σίγουρα υπάρχει
455
00:30:24,431 --> 00:30:26,868
κάτι ψάρι
σχετικά με αυτό το μπολ ψαριών.
456
00:30:26,912 --> 00:30:29,131
Με κατηγορείς
σπάζοντας τον δεσμό του μπολ;
457
00:30:29,175 --> 00:30:32,004
Είσαι ο κορυφαίος ιππότης!
Το μπολ πέφτει κάτω από το ρολόι σου.
458
00:30:32,047 --> 00:30:35,485
Είσαι ο Grand Poobah! ο
ολόκληρο το καταφύγιο πέφτει κάτω από σας--
459
00:30:35,529 --> 00:30:38,967
Εντάξει κύριοι.
Απλώς πηγαίνετε στις γωνίες σας.
460
00:30:39,011 --> 00:30:42,971
Θα ακολουθούσα τη συμβουλή του
αν ήμουν στη θέση σου, Φέλντμαν.
461
00:30:43,015 --> 00:30:45,931
Ω, ανά πάσα στιγμή,
οπουδήποτε, O'Hanrahan!
462
00:30:45,974 --> 00:30:50,544
Εντάξει παιδιά. Είστε φίλοι! Αυτό
δεν είναι ο τρόπος που επιλύεις τα πράγματα.
463
00:30:50,587 --> 00:30:53,025
Ίσως είναι ακριβώς αυτό
πώς λειτουργούν τα πράγματα.
464
00:30:53,068 --> 00:30:55,984
Δεν θα ήταν καλύτερα
αν ακολουθούσαν πολιτική προσέγγιση
465
00:30:56,028 --> 00:30:59,205
και μόλις μιλήσαμε μεταξύ μας;
- Θα το κάνουν όταν είναι έτοιμοι.
466
00:30:59,248 --> 00:31:02,512
Παιδιά, μαλώνουμε
32 φορές την εβδομάδα.
467
00:31:02,556 --> 00:31:05,602
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
δεν υπάρχει καλύτερος wingman
468
00:31:05,646 --> 00:31:08,344
εκεί έξω.
- Με κάνεις να κοκκινίζω.
469
00:31:12,261 --> 00:31:15,003
Διασκεδάζεις ακόμα;
- Θα σου πω τι.
470
00:31:15,047 --> 00:31:19,007
Λαμβάνοντας υπόψη το ελαφρυντικό
περιστάσεις,
471
00:31:19,051 --> 00:31:21,575
ως Grand Poobah σου,
472
00:31:21,618 --> 00:31:25,361
Κινώ ότι βάζουμε ένα τέλος
στην τελική εργασία και να κάνουμε
473
00:31:25,405 --> 00:31:29,235
αυτές οι τρεις υποσχέσεις
πλήρεις Λεοπαρδάλεις.
474
00:31:29,278 --> 00:31:31,890
Το υποστηρίζω αυτό.
- Υπάρχουν αντιρρήσεις;
475
00:31:31,933 --> 00:31:35,676
Στη συνέχεια, αφήστε το αρχείο να εμφανιστεί
476
00:31:35,719 --> 00:31:38,766
προχωράμε ευθεία
στην τελετή εισαγωγής.
477
00:31:38,809 --> 00:31:41,421
Βασικά, αντιλέγω.
478
00:31:44,990 --> 00:31:49,124
Παϊδάκια και μάγοι. Οι οποίοι γνώριζαν?
- Το ήξερα.
479
00:31:51,518 --> 00:31:53,999
Ίσως την επόμενη φορά να προσπαθήσουμε
η ιδέα σου για casual.
480
00:31:54,042 --> 00:31:57,698
Την επόμενη φορά?
Αυτό είναι αλαζονικό.
481
00:31:57,741 --> 00:31:59,700
Υποθέτω ότι έχω δίκιο.
482
00:31:59,743 --> 00:32:03,269
Μη με κάνεις να μετανιώσω
παραδέχομαι ότι πέρασα καλά.
483
00:32:03,312 --> 00:32:05,836
Ετσι έκανα.
484
00:32:06,881 --> 00:32:09,275
Θα έπρεπε... Πρέπει να πάω.
485
00:32:09,318 --> 00:32:12,408
Έχετε ένα γαλλικό κουίζ
να σπουδάσει για.
486
00:32:12,452 --> 00:32:16,369
Ή...
487
00:32:16,412 --> 00:32:19,589
θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε και να λιώσουμε
μερικά ακόμα τρολ.
488
00:32:21,678 --> 00:32:24,116
Ναι. Ναί.
- Ε;
489
00:32:28,033 --> 00:32:30,339
Αυτό είναι αρκετά τολμηρό,
μπλέκοντας με το μπολ ψαριού.
490
00:32:30,383 --> 00:32:34,474
Ποιο είναι το μοσχάρι σου
με αυτές τις τρεις υποσχέσεις;
491
00:32:34,517 --> 00:32:37,085
Στην πραγματικότητα, το βόειο κρέας μου είναι με τον Άνταμ.
- Γνωριζόμαστε?
492
00:32:37,129 --> 00:32:40,219
Ναι, συνηθίζαμε,
πρίν 20 χρόνια.
493
00:32:40,262 --> 00:32:41,872
Appleton High;
494
00:32:41,916 --> 00:32:45,267
Σκακιστικός σύλλογος, αγώνας πρώτης καρέκλας.
Με νίκησες σε 4 κινήσεις.
495
00:32:45,311 --> 00:32:50,838
Συντρόφος μελετητή. ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ.
- Τζέισον Βασιλέφσκι.
496
00:32:50,881 --> 00:32:53,493
Ναι σωστά,
Jason Wasilewski,
497
00:32:53,536 --> 00:32:56,104
εκτός από το ευχαριστώ σε όλους σας
με φώναξε Jason Wasaloser.
498
00:32:56,148 --> 00:33:00,326
Αυτό είναι ατυχία.
499
00:33:00,369 --> 00:33:02,676
Αυτό που είναι ατυχές είναι
εκείνο το ματς κατέστρεψε τη ζωή μου.
500
00:33:02,719 --> 00:33:04,634
Δεν μπορούσα να σταματήσω
το σκέφτομαι.
501
00:33:04,678 --> 00:33:07,028
Πήρα ένα Β στο τεστ λογισμού μου.
502
00:33:07,072 --> 00:33:09,683
Αυτό μείωσε το GPA μου στο 3,9
και δεν μπήκα στο MIT.
503
00:33:09,726 --> 00:33:13,774
Δεν έγινα ποτέ μηχανικός, και
τώρα δουλεύω για τον ξάδερφό μου Άντι
504
00:33:13,817 --> 00:33:18,300
στο λογιστικό του γραφείο.
- Ουάου. Δεν ξέρω τι να πω.
505
00:33:23,392 --> 00:33:26,830
Πες ότι θα μου δώσεις ρεβάνς.
- Πραγματικά σκέφτεσαι
506
00:33:26,874 --> 00:33:28,963
θα γίνει ρεβάνς
αλλάξουν τα πράγματα;
507
00:33:29,007 --> 00:33:32,923
Δεν έχω μελετήσει το
οι κύριοι του κόσμου για το τίποτα.
508
00:33:32,967 --> 00:33:35,143
Φαίνεται ότι είμαστε
παίζοντας λίγο σκάκι.
509
00:33:37,015 --> 00:33:40,670
Θα ήθελα να μείνω για να παρακολουθήσω
αυτά τα δύο κέρατα κλειδαριάς,
510
00:33:40,714 --> 00:33:43,151
αλλά πρέπει να πάω να συναντηθώ
ο κτηματομεσίτης μου.
511
00:33:43,195 --> 00:33:46,807
κινείσαι
σε πιο ζεστά βοσκοτόπια, ε;
512
00:33:46,850 --> 00:33:49,288
Λοιπόν, επιτέλους πουλάω
εκείνο το κομμάτι γης που κατέχω
513
00:33:49,331 --> 00:33:52,030
κάτω από το Crescent Creek.
514
00:33:52,073 --> 00:33:55,294
Δεν θα γινόταν
να είναι αρκετά μεγάλο
515
00:33:55,337 --> 00:33:57,557
να κρατήσει μια μικρή εκκλησία,
θα μπορούσε?
516
00:33:57,600 --> 00:34:01,039
Είναι αρκετά μεγάλο για να το κρατήσει
δέκα εκκλησάκια.
517
00:34:13,964 --> 00:34:16,184
Σας εγγυώμαι ότι δεν είναι κανενός
μπείτε εδώ, κυρία Δήμαρχε.
518
00:34:16,228 --> 00:34:19,622
Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα όχι,
αλλά ο εχθρός μου έχει αποδειχθεί ότι είναι
519
00:34:19,666 --> 00:34:22,190
αρκετά κρυφά.
- Λοιπόν, δεν θα με προσπεράσουν.
520
00:34:22,234 --> 00:34:24,758
Θα προσέχω την ασφάλεια
κάμερες όλη τη νύχτα.
521
00:34:24,801 --> 00:34:27,195
Ω! Νιώθω ήδη πιο ασφαλής.
- Χρειάζεστε κάτι άλλο;
522
00:34:27,239 --> 00:34:30,329
Μόλις 8 ώρες
του πανηγυρικού ύπνου.
523
00:34:30,372 --> 00:34:33,767
Ονειρα γλυκά.
- Χμ. Καλύτερα να είναι.
524
00:34:41,253 --> 00:34:44,778
Λοιπόν, θα μιλήσουμε
ο ελέφαντας στο δωμάτιο;
525
00:34:44,821 --> 00:34:47,824
Δεν υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε
περίπου όταν χάνεις σε 2 κινήσεις.
526
00:34:47,868 --> 00:34:51,132
Δεν έχω παίξει εδώ και καιρό.
Ήμουν λίγο σκουριασμένος.
527
00:34:51,176 --> 00:34:52,873
Ή λίγο μεγαλόψυχος.
528
00:34:52,916 --> 00:34:56,833
Λες
πέταξε το σπίρτο, γιατρέ;
529
00:35:00,185 --> 00:35:04,232
Ευχαριστώ για μια ενδιαφέρουσα μέρα,
αλλά θα φύγω.
530
00:35:04,276 --> 00:35:07,192
Θα σε βοηθήσω με την πόρτα.
531
00:35:07,235 --> 00:35:10,760
Γίνεται λίγο κολλώδες
ωρες ωρες.
532
00:35:14,547 --> 00:35:17,811
Μάλλον μας θέλουν
να κάνουμε μια συζήτηση.
533
00:35:17,854 --> 00:35:21,206
Μάλλον καλή ιδέα.
534
00:35:21,249 --> 00:35:23,817
Πφφ...
535
00:35:23,860 --> 00:35:27,037
Είκοσι χρόνια.
536
00:35:27,081 --> 00:35:29,344
Είναι πολύς καιρός
για να κρατήσει κακία ο Τζέισον.
537
00:35:29,388 --> 00:35:31,607
Έτσι είναι 4 μέρες. Κοίτα,
538
00:35:31,651 --> 00:35:34,523
Ξέρω ότι αυτό ήταν
Δεν είναι λάθος σου.
539
00:35:34,567 --> 00:35:37,657
Πήγα αρκετά σκληρά
για αυτό το ριμπάουντ.
540
00:35:37,700 --> 00:35:39,746
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Μη με κάνεις να αλλάξω γνώμη.
541
00:35:39,789 --> 00:35:42,401
Γεια, ζητήστε συγγνώμη.
542
00:35:42,444 --> 00:35:44,707
Μολις το εκανα.
543
00:35:44,751 --> 00:35:49,930
Και είχες δίκιο.
Σε κατηγορούσα.
544
00:35:49,973 --> 00:35:52,150
Ξέρω.
545
00:35:53,586 --> 00:35:57,198
Έλα, θα σε αγοράσω
μερικά φτερά.
546
00:36:00,114 --> 00:36:03,422
Την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί,
με έβαζες μέσα.
547
00:36:03,465 --> 00:36:06,207
Είπες: «Μάντεψε
Θα ονειρεύομαι».
548
00:36:06,251 --> 00:36:08,427
Και είπες: «Ένα ουράνιο τόξο
τυλιγμένο γύρω από το φεγγάρι».
549
00:36:12,866 --> 00:36:15,129
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου τόσο καιρό.
550
00:36:18,088 --> 00:36:21,831
Και τώρα?
551
00:36:23,833 --> 00:36:26,271
Μακάρι η μαμά να ήταν μαζί μας.
552
00:36:30,405 --> 00:36:32,407
Θα είμαστε πάντα μια οικογένεια.
553
00:36:37,064 --> 00:36:39,762
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω
κάτι?
554
00:36:39,806 --> 00:36:42,243
Φυσικά.
- Πώς γνωριστήκατε με τη μαμά;
555
00:36:42,287 --> 00:36:44,941
Θα μπορούσα να πω ότι συναντηθήκαμε κάτω από το
αστέρια σε μια γόνδολα στη Βενετία...
556
00:36:44,985 --> 00:36:47,335
Αλλά...?
557
00:36:47,379 --> 00:36:52,166
Συναντηθήκαμε δουλεύοντας το βαμβάκι
περίπτερο ζαχαρωτών στην έκθεση της κομητείας.
558
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
Λατρεύω το μαλλί της γριάς.
559
00:36:59,652 --> 00:37:02,307
Δεν σκέφτηκα ότι αρραβωνιάζομαι
θα ήταν τόσο δύσκολο.
560
00:37:02,350 --> 00:37:04,700
Πρέπει να προσπαθήσεις να είσαι παντρεμένος.
561
00:37:04,744 --> 00:37:07,921
θα ήθελα να σκεφτώ
562
00:37:07,964 --> 00:37:11,316
ότι εσύ και ο Ντόνοβαν
θα πάνε μια χαρά.
563
00:37:11,359 --> 00:37:13,100
Δεν ξέρεις;
564
00:37:15,798 --> 00:37:19,193
Αυτό είναι κάπως θολό.
565
00:37:21,456 --> 00:37:24,938
Ήταν μια κουραστική μέρα.
566
00:37:24,981 --> 00:37:29,508
Ναί. Οπωσδηποτε
λίγο κουρασμένος.
567
00:37:33,207 --> 00:37:35,383
Έχεις σκεφτεί
για τους γονείς σου.
568
00:37:38,604 --> 00:37:41,781
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω
για αυτούς τι...
569
00:37:41,824 --> 00:37:44,566
τι έκανε η Τζούλια για τον Φίλιππο.
570
00:37:47,221 --> 00:37:49,092
ήσουν παιδί.
571
00:37:49,136 --> 00:37:51,660
ήσουν 10.
572
00:37:51,704 --> 00:37:55,360
Δεν κατάλαβες
αυτό που ένιωθες.
573
00:37:57,405 --> 00:37:59,668
υποσχέθηκα στον εαυτό μου
574
00:37:59,712 --> 00:38:02,323
που δεν θα αγνοούσα ποτέ
πάλι η διαίσθησή μου.
575
00:38:02,367 --> 00:38:05,979
Δεν φταις εσύ, Κάσι.
576
00:38:22,300 --> 00:38:24,911
Μις Μπόρντεν,
577
00:38:24,954 --> 00:38:28,175
μπορεί να έχω μια στιγμή για ένα
συνέδριο μαθητών-καθηγητών;
578
00:38:28,218 --> 00:38:32,222
Α, ακούγεται σοβαρό.
Παίρνω κράτηση;
579
00:38:32,266 --> 00:38:34,224
Όχι, αλλά πήρες...
580
00:38:34,268 --> 00:38:38,968
ένα C στο κουίζ σας.
- Χα! Δεν είναι κακό που δεν σπουδάζεις.
581
00:38:39,012 --> 00:38:43,277
Ευτυχώς για σένα,
Βαθμολόγησα σε μια καμπύλη.
582
00:38:43,321 --> 00:38:46,541
Καλά...
583
00:38:46,585 --> 00:38:48,630
Τι είναι αυτό?
584
00:38:48,674 --> 00:38:51,764
Ο βαθμός σας για την ημερομηνία.
- Απέτυχα?
585
00:38:51,807 --> 00:38:54,941
Χαλαρώστε. Θα γίνει μακιγιάζ
ραντεβού αύριο το βράδυ.
586
00:38:54,984 --> 00:38:57,857
Χμ. Είναι περιστασιακό;
- Ναί,
587
00:38:57,900 --> 00:39:00,250
αλλά είναι το είδος μου casual.
588
00:39:00,294 --> 00:39:02,427
Καλύτερα να αρχίσω να σπουδάζω.
589
00:39:02,470 --> 00:39:04,951
Μην ανησυχείς, θα είμαι
βαθμολόγηση σε καμπύλη.
590
00:39:08,041 --> 00:39:11,523
Με το φυλαχτό να έχει φύγει,
τι κανουμε μετα?
591
00:39:13,829 --> 00:39:17,529
Τώρα διαλέγουμε ο καθένας μια πέτρα.
592
00:39:19,139 --> 00:39:22,272
Laguz. Σημαίνει νερό.
593
00:39:29,845 --> 00:39:33,153
Gebo. Δώρο.
594
00:39:36,809 --> 00:39:40,726
Algiz. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ.
595
00:39:40,769 --> 00:39:43,119
Το φυλαχτό ήταν για προστασία.
596
00:39:43,163 --> 00:39:45,774
Ναι, αλλά τι κάνουν το νερό και
δώρο έχει να κάνει με αυτό;
597
00:39:45,818 --> 00:39:48,647
Δεν θα έπρεπε ένας από εμάς να μπορεί
να το καταλάβω αυτό;
598
00:39:48,690 --> 00:39:51,650
Δεν έχω τίποτα.
- Ίσως είμαστε πολύ κοντά σε αυτό.
599
00:39:51,693 --> 00:39:55,305
Θα ήθελες ποτέ να ήμασταν
απλά μια κανονική οικογένεια;
600
00:39:55,349 --> 00:39:59,005
Νομίζω ότι κάνω μια ευχή
απλά μπορεί να είναι η απάντηση.
601
00:40:06,708 --> 00:40:10,016
Είσαι τρομερά σπασμένος
κάποιος του οποίου η φεγγαρόφωτη κακία
602
00:40:10,059 --> 00:40:13,672
περιορίστηκε.
- Ω, πάμε πάλι.
603
00:40:13,715 --> 00:40:16,762
Καταλαβαίνω ότι ήρθες να δοκιμάσεις
να διεκδικήσεις την υπόθεσή σου... πάλι;
604
00:40:16,805 --> 00:40:19,068
Όχι παρακαλώ, απλά ευχαριστώ.
605
00:40:19,112 --> 00:40:23,333
Ευχαρίστησε με? Για οτιδήποτε;
- Για χάρη του εισιτηρίου μου. Εχω
606
00:40:23,377 --> 00:40:26,685
ένα email που έλεγε ότι συγχωρέθηκε.
- Είναι απίθανο.
607
00:40:26,728 --> 00:40:30,428
Λοιπόν, λέει ακριβώς εδώ
το στείλατε στις 3:32 π.μ.
608
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
Αχα! Μόλις ανυψώθηκες
609
00:40:33,431 --> 00:40:37,304
από το δικό σου petard! ήμουν
παρασύρεται στη χώρα των ονείρων στις 3:32 π.μ.
610
00:40:37,347 --> 00:40:40,263
Λοιπόν, νομίζεις ότι ξέχασα
εδώ μέσα και το έστειλα στον εαυτό μου;
611
00:40:40,307 --> 00:40:44,790
Λοιπόν, είμαστε περίπου
να μάθω.
612
00:40:57,498 --> 00:41:01,546
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
613
00:41:01,589 --> 00:41:04,505
Α, αυτό λες
σε πιάνουν στα χέρια;
614
00:41:04,549 --> 00:41:08,770
Θα έριξα μια ματιά στα δικά μου
τα χέρια εκεί, Ma Barker.
615
00:41:11,381 --> 00:41:14,472
Υπνοβάτησα;
616
00:41:14,515 --> 00:41:19,041
Μοιάζει περισσότερο με τον ύπνο.
- Η τριανταφυλλιά μου. Το ζελέ!
617
00:41:19,085 --> 00:41:21,174
Το εισιτήριο στάθμευσης μου.
618
00:41:23,176 --> 00:41:25,483
Ήμουν όλος εγώ!
619
00:41:25,526 --> 00:41:28,747
Ω...
620
00:41:28,790 --> 00:41:32,620
Του μελιού
στον πάγκο
621
00:41:32,664 --> 00:41:36,363
πίσω από τη ζάχαρη.
622
00:41:36,406 --> 00:41:38,887
Τι θα έκανα χωρίς εσένα?
623
00:41:42,412 --> 00:41:44,327
Χμ.
624
00:41:44,371 --> 00:41:48,636
Το χρειαζόμουν αυτό.
625
00:41:48,680 --> 00:41:51,465
Είσαι καλά?
626
00:41:51,509 --> 00:41:54,033
Φτάνω εκεί, ναι.
627
00:41:54,076 --> 00:41:56,514
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
628
00:41:56,557 --> 00:41:59,386
Δέχομαι.
629
00:41:59,429 --> 00:42:02,215
Υπάρχουν πολλά που θέλω να σου πω.
68979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof