Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,138 --> 00:00:14,558
Bună dimineața, Garden City.
2
00:00:14,558 --> 00:00:18,228
Acesta este JR Bonner care joacă tot timpul cu tine toată țara.
3
00:00:18,228 --> 00:00:23,024
Și acum iată un vechi bătrân auriu, garantat că va pune în funcțiune acel vechi ticker.
4
00:00:23,024 --> 00:00:25,986
„Atât a fost nevoie” de Gram Parsons.
5
00:00:31,783 --> 00:00:32,867
Bună dimineața, dragă.
6
00:00:33,660 --> 00:00:34,661
Dormi bine?
7
00:00:35,328 --> 00:00:36,329
Amenda. Tu?
8
00:00:37,872 --> 00:00:40,584
A fost treaz toată noaptea. Acest șold al naibii din nou.
9
00:01:42,771 --> 00:01:44,981
- Buna dimineata, Serghei. - Buna dimineata, Cliff.
10
00:01:46,358 --> 00:01:47,359
Am primit brownies azi.
11
00:01:48,193 --> 00:01:49,194
Lucruri bune.
12
00:01:50,111 --> 00:01:51,821
Ești un om norocos, Cliff.
13
00:01:56,576 --> 00:02:00,914
Deci aici avem o diagramă 3D a unui câmp electric.
14
00:02:00,914 --> 00:02:03,333
Deci, cine poate să-mi spună ce este tensiunea?
15
00:02:07,671 --> 00:02:08,712
Harry?
16
00:02:17,973 --> 00:02:21,935
Tensiunea este diferența de potențial dintre două puncte dintr-un câmp electric.
17
00:02:25,313 --> 00:02:27,524
A fost dulce. Uite ce a făcut cineva pentru mine.
18
00:02:28,108 --> 00:02:31,152
- Totuși e strâmb pe partea asta. - Cum se numesc această aromă?
19
00:02:32,445 --> 00:02:34,072
Vârtej cu unt de arahide.
20
00:02:34,072 --> 00:02:35,156
Vă place?
21
00:02:35,782 --> 00:02:36,783
Da.
22
00:02:37,284 --> 00:02:38,493
Foarte bun.
23
00:02:38,493 --> 00:02:42,497
Mulțumiri. Poate că de Ziua Fotografului Supraevaluat, îți voi cumpăra un șmecher pentru capul tău.
24
00:02:51,089 --> 00:02:54,509
Am luat decizia de a dezerta...
25
00:02:55,719 --> 00:02:58,972
către Uniunea Sovietică în 1995,
26
00:03:00,181 --> 00:03:06,062
după mulți ani de nemulțumiri și dezamăgiri
27
00:03:06,938 --> 00:03:09,774
atât cu NASA, cât și cu guvernul american.
28
00:03:11,484 --> 00:03:16,698
Programul spațial la care m-am alăturat în 1966 se schimbase de-a lungul anilor
29
00:03:16,698 --> 00:03:23,038
pentru a prețui profitul mai presus de viața umană și a fost mai dedicat răspândirii propagandei...
30
00:03:23,038 --> 00:03:25,081
Nu este acesta cel mai sălbatic lucru?
31
00:03:26,416 --> 00:03:28,960
Au crezut că a murit în acel bombardament cu ani în urmă.
32
00:03:29,836 --> 00:03:31,588
Cel din Houston. Tine minte?
33
00:03:32,297 --> 00:03:35,133
Mi-am păstrat tăcerea în ultimii opt ani...
34
00:03:35,133 --> 00:03:39,554
- Da, da. Fac. - ...pentru a nu distrage atenția
35
00:03:39,554 --> 00:03:42,307
din opera istorică pe care Roscos...
36
00:04:44,411 --> 00:04:45,453
Domnul. Bezuhov?
37
00:04:48,123 --> 00:04:49,124
Domnul. Bezuhov?
38
00:04:55,213 --> 00:04:59,259
Deci, după cum puteți vedea, curentul nu este întotdeauna constant.
39
00:04:59,759 --> 00:05:02,053
Poliția a reținut o masă de protestatari
40
00:05:02,053 --> 00:05:05,140
astfel încât mașina lui Madison să poată intra în campus.
41
00:05:05,140 --> 00:05:07,893
În ciuda strigătelor unora de a-l aresta pe Madison,
42
00:05:07,893 --> 00:05:11,438
Administratorul NASA Eli Hobson a emis o declarație că
43
00:05:11,438 --> 00:05:15,442
el îl consideră pe Madison un jucător cheie în eforturile M-7
44
00:05:15,442 --> 00:05:17,444
pentru a captura asteroidul Goldilocks.
45
00:07:36,541 --> 00:07:37,876
Friptură italiană.
46
00:07:44,299 --> 00:07:46,176
Hei, mulțumesc pentru timpul acordat.
47
00:07:50,639 --> 00:07:51,932
Da. Da, uite.
48
00:07:52,599 --> 00:07:57,187
Indiferent despre ce este vorba, Ed, apreciez că ți-ai rezistat.
49
00:07:57,187 --> 00:07:59,147
Nu ai trecut linia ca ceilalți.
50
00:07:59,147 --> 00:08:02,567
Dar când vii la mine și spui că tu și Dev Ayesa vreți să vorbiți,
51
00:08:02,567 --> 00:08:04,945
Încep să mă întreb cât de dedicat ai fost față de cauza noastră.
52
00:08:05,528 --> 00:08:08,323
Motivul nu contează. Marte contează.
53
00:08:09,032 --> 00:08:10,116
Și această luptă nu s-a terminat.
54
00:08:10,116 --> 00:08:14,204
Mi se pare că oamenii au vorbit și ne-au spus să facem o plimbare.
55
00:08:14,204 --> 00:08:18,833
Uneori depinde de câțiva indivizi iluminați care îi conduc pe cei mulți.
56
00:08:18,833 --> 00:08:20,126
Iluminat, nu?
57
00:08:20,919 --> 00:08:23,630
Putem amândoi să fim de acord că Dev e un nenorocit.
58
00:08:23,630 --> 00:08:24,881
Nu există nicio cale de ocolire.
59
00:08:27,884 --> 00:08:28,969
Dar el este genial.
60
00:08:30,554 --> 00:08:33,181
Doar auzi ce avem de spus.
61
00:08:34,724 --> 00:08:35,976
Vă pot ajuta?
62
00:08:35,976 --> 00:08:39,229
Această unitate este închisă prin ordinul comandantului bazei
63
00:08:39,229 --> 00:08:41,438
pentru încălcarea carta M-7.
64
00:08:41,438 --> 00:08:45,193
Ordonanța 3.57, interzicerea vânzării de contrabandă.
65
00:08:45,193 --> 00:08:46,444
Doamne, Palmer.
66
00:08:46,444 --> 00:08:49,781
- Toată lumea s-a distrat atât de bine. - Bine, mută-l afară.
67
00:08:50,448 --> 00:08:52,576
Acest lucru este total în afara sensului. Ești un omuleț trist
68
00:08:52,576 --> 00:08:54,452
încercând să stoarce autoritatea din prostii.
69
00:08:54,452 --> 00:08:58,790
Vă rugăm să trimiteți o plângere oficială scrisă supervizorului dvs. direct, vierme.
70
00:08:58,790 --> 00:09:00,625
Iisus. Știu că au luat greva personal.
71
00:09:00,625 --> 00:09:03,712
Dar toată chestia asta cu detaliile de securitate, este... Este exagerat.
72
00:09:03,712 --> 00:09:05,380
Prostia este ceea ce este.
73
00:09:06,339 --> 00:09:08,508
- Cine este ofițerul tău raportor? - Nu poți merge nicăieri
74
00:09:08,508 --> 00:09:11,428
fără ca cineva să-ți verifice insigna de identitate, să te întrebe ce faci.
75
00:09:11,428 --> 00:09:13,138
Este o tactică de sperietură. Pur și simplu.
76
00:09:13,972 --> 00:09:15,682
Încercând să ne țină sub control.
77
00:09:16,182 --> 00:09:18,476
De aceea îți spun că trebuie să-l auzi.
78
00:09:18,977 --> 00:09:20,103
Nu știu.
79
00:09:22,522 --> 00:09:23,773
Ce naiba e aia?
80
00:09:27,611 --> 00:09:29,613
Hei! Ce se întâmplă aici?
81
00:09:32,240 --> 00:09:33,241
Bună, Sam.
82
00:09:33,742 --> 00:09:37,662
Comenzi de sus. Ei blochează accesul la subnivelurile patru și cinci.
83
00:09:38,288 --> 00:09:39,289
„Siguranța echipajului”.
84
00:09:39,289 --> 00:09:43,251
Da. Mai degrabă le este teamă că noi, țăranii, vom găsi un alt loc unde să ne organizăm.
85
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Tu ai spus-o.
86
00:09:44,336 --> 00:09:46,796
Chiar și noi ne-a făcut blocaje de cablare la lifturi.
87
00:09:46,796 --> 00:09:50,008
Se pare că nobilul nostru comandant învață de la partenerii ei
88
00:09:50,008 --> 00:09:52,761
și scotând o pagină din acel manual sovietic.
89
00:09:52,761 --> 00:09:54,721
Când ai îndoieli, dai reprimare.
90
00:09:55,764 --> 00:09:57,432
Voi băieți puteți urca în asta.
91
00:09:57,432 --> 00:09:58,516
Mulțumesc, Sparks.
92
00:10:06,608 --> 00:10:08,526
În regulă. O să aud ce ai de spus.
93
00:10:14,324 --> 00:10:15,492
Cum a luat-o Massey?
94
00:10:17,202 --> 00:10:18,328
Sceptic.
95
00:10:18,328 --> 00:10:21,248
Dar nu ai fi?
96
00:10:21,248 --> 00:10:23,208
Da, dar ea este cheia tuturor acestor lucruri.
97
00:10:23,208 --> 00:10:25,710
Niciunul dintre ceilalți nu va fi de acord dacă ea spune nu.
98
00:10:25,710 --> 00:10:28,004
La un moment dat, trebuie să ajungem pe aceeași pagină despre...
99
00:10:29,714 --> 00:10:30,715
Iadul?
100
00:10:33,176 --> 00:10:35,053
- Kel. - Dev!
101
00:10:35,053 --> 00:10:37,138
Am exersat acel nou truc de magie.
102
00:10:37,138 --> 00:10:38,223
În regulă.
103
00:10:40,100 --> 00:10:41,434
Kel, ce este...
104
00:10:42,143 --> 00:10:43,979
Hei, ce faceți aici?
105
00:10:43,979 --> 00:10:45,313
Spune-mi că nu ai uitat.
106
00:10:46,147 --> 00:10:47,607
Nu, desigur că nu.
107
00:10:48,817 --> 00:10:52,362
Duc un buncăr la craterul Korolev pentru a-mi pune în funcțiune căutătorii.
108
00:10:52,362 --> 00:10:56,741
Ți-am spus că voi fi plecat trei zile și ai spus că îl vei urmări pe Alex.
109
00:10:56,741 --> 00:10:58,451
Da desigur.
110
00:11:01,288 --> 00:11:03,206
În regulă, puștiule. Îmbrățișează-mă.
111
00:11:06,501 --> 00:11:08,128
- Te iubesc. - Te iubesc.
112
00:11:09,337 --> 00:11:12,674
Te vei distra de tot felul cu bunicul tău cât sunt plecat.
113
00:11:15,969 --> 00:11:20,765
Acesta este medicamentul lui. Și programul. Și o listă cu regulile familiei noastre.
114
00:11:21,892 --> 00:11:23,310
Iisuse, Kel.
115
00:11:23,310 --> 00:11:24,519
Fara crusta.
116
00:11:25,186 --> 00:11:28,106
Aceasta este o nebunie. Adică, nu e de mirare că copilului îi este frică de propria sa umbră.
117
00:11:29,107 --> 00:11:33,278
Într-adevăr? Vei vorbi despre tehnicile parentale în acest moment?
118
00:11:33,278 --> 00:11:35,280
Nu l-ai mai urmărit niciodată pe Alex.
119
00:11:35,280 --> 00:11:39,242
Hei. Am crescut doi copii. Inclusiv pe tine, îți amintești?
120
00:11:39,242 --> 00:11:42,746
- Alex este diferit. - Da. Ei bine, atunci poate că ar trebui
121
00:11:42,746 --> 00:11:44,831
știi, poate ia-l cu tine.
122
00:11:44,831 --> 00:11:47,167
O vânătoare de metan este plină de burghie și dinamită.
123
00:11:47,167 --> 00:11:49,044
Nu e loc pentru un copil de șapte ani, bine?
124
00:11:49,044 --> 00:11:51,796
Și oricum nu ai multe altceva de făcut aici.
125
00:11:51,796 --> 00:11:54,090
Așa că te arunc în capătul adânc.
126
00:11:54,090 --> 00:11:55,926
Scufundați sau înotați, vă amintiți?
127
00:11:55,926 --> 00:11:58,094
A fost un sfat groaznic.
128
00:11:59,262 --> 00:12:01,556
Dar bine. Hai să o facem.
129
00:12:02,265 --> 00:12:05,143
Dev, te voi contacta când ajung la Craterul Korolev.
130
00:12:06,144 --> 00:12:07,145
Bună vânătoare.
131
00:12:08,104 --> 00:12:09,314
Buna mama.
132
00:12:10,482 --> 00:12:12,067
Te vei întoarce, nu?
133
00:12:12,067 --> 00:12:14,069
Bineinteles ca o sa.
134
00:12:15,820 --> 00:12:17,906
Trei zile. A se distra.
135
00:12:18,573 --> 00:12:19,574
În regulă.
136
00:12:22,911 --> 00:12:24,204
Vom avea nevoie de o dădacă.
137
00:12:25,538 --> 00:12:26,706
Da.
138
00:12:42,097 --> 00:12:43,098
domnilor.
139
00:12:45,141 --> 00:12:46,142
Intrați.
140
00:12:49,980 --> 00:12:51,565
Ai unul din fiecare, nu?
141
00:12:53,400 --> 00:12:54,401
Norocosul de mine.
142
00:12:56,653 --> 00:12:58,446
Am vrut să văd cum te acomozi.
143
00:12:59,322 --> 00:13:00,323
Amenda.
144
00:13:01,491 --> 00:13:03,201
- Mulțumesc. - Bine bine.
145
00:13:03,952 --> 00:13:05,620
Ei bine, vom începe în curând.
146
00:13:05,620 --> 00:13:09,583
M-am gândit să te arăt în sala de conferințe.
147
00:13:32,564 --> 00:13:35,984
- ... pisica a târât înăuntru. - Moscova Margo, nu?
148
00:13:39,946 --> 00:13:41,239
Nuri! Dumnezeul meu.
149
00:13:42,198 --> 00:13:44,159
Ma bucur sa te vad.
150
00:13:45,160 --> 00:13:46,161
Buna ziua.
151
00:13:47,078 --> 00:13:48,079
eu--
152
00:13:49,164 --> 00:13:50,874
Am auzit că ești manager de proiect.
153
00:13:51,416 --> 00:13:52,500
Felicitări.
154
00:13:53,710 --> 00:13:54,711
Da.
155
00:13:56,254 --> 00:13:57,797
Dacă mă scuzați, am întârziat.
156
00:14:05,263 --> 00:14:06,264
E foarte ocupată.
157
00:14:07,015 --> 00:14:08,016
Vom?
158
00:14:12,479 --> 00:14:15,732
Suntem la o răscruce, oameni buni. Deci nu voi toca cuvintele.
159
00:14:15,732 --> 00:14:18,443
Acest asteroid este mult prea vital pentru țările noastre
160
00:14:18,443 --> 00:14:21,279
să se mai întâmple o nouă grevă ca acea grevă.
161
00:14:21,780 --> 00:14:24,574
Securitatea va fi etanșă de aici încolo.
162
00:14:24,574 --> 00:14:27,786
L-am întrebat pe inginerul șef de proiect al Uniunii Sovietice
163
00:14:27,786 --> 00:14:33,500
pentru Misiunea de Captură LC din 2003, Margo Madison, pentru a ne informa despre plan.
164
00:14:34,501 --> 00:14:35,502
domnișoară Madison.
165
00:14:35,502 --> 00:14:39,422
Știu că am avut diferențe, dar vă apreciez pe toți că ați venit.
166
00:14:39,422 --> 00:14:42,300
Dacă Sam nu mi-ar fi răsucit brațul, nu aș fi fost aici.
167
00:14:42,300 --> 00:14:45,804
Idem. Sper din tot sufletul că acesta nu este pentru un joc nenorocit
168
00:14:45,804 --> 00:14:48,139
ca cel pe care l-ai jucat pentru a ne distruge greva.
169
00:14:48,139 --> 00:14:52,227
A fost o dezvoltare nefericită și dificilă pentru noi toți.
170
00:14:52,227 --> 00:14:53,687
Dar unul necesar.
171
00:14:53,687 --> 00:14:55,272
Acea grevă trebuia să se încheie
172
00:14:55,272 --> 00:14:58,441
dacă ar fi să respectăm cronologia necesară pentru capturarea asteroidului.
173
00:14:58,441 --> 00:15:02,028
Dar voi patru ați arătat că aveți principii,
174
00:15:03,196 --> 00:15:06,575
curaj și că nu te vei plia sub presiune.
175
00:15:06,575 --> 00:15:08,952
Nu mai arunca fum și vorbește normal, omule.
176
00:15:08,952 --> 00:15:10,704
- Haide. - În regulă.
177
00:15:10,704 --> 00:15:13,415
Îți voi cere să faci ceva ce nu s-a făcut niciodată
178
00:15:13,415 --> 00:15:15,166
de oricine din istoria omenirii.
179
00:15:16,042 --> 00:15:19,129
În beneficiul lui Marte, pentru explorarea umană a spațiului și pentru voi înșivă,
180
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
pentru că s-ar putea să-i facă pe nenorociții aceia de pe Pământ să ia în sfârșit atenție.
181
00:15:24,426 --> 00:15:25,802
Ce vrei să facem noi?
182
00:15:29,180 --> 00:15:34,102
Motoarele Ranger pot efectua doar mici modificări ale traiectoriei asteroidului.
183
00:15:34,102 --> 00:15:36,438
Doar cât să-l aducă
184
00:15:38,189 --> 00:15:39,274
lângă Marte.
185
00:15:40,692 --> 00:15:43,737
Odată ce este acolo, Ranger va arde din nou...
186
00:15:43,737 --> 00:15:45,906
... pentru exact 20 de minute.
187
00:15:45,906 --> 00:15:49,075
Când va veni momentul, vom încetini asteroidul.
188
00:15:49,075 --> 00:15:52,162
Doar suficient pentru ca gravitația lui Marte să-și îndoaie traiectoria
189
00:15:52,162 --> 00:15:53,830
pentru a o accelera spre Pământ.
190
00:15:53,830 --> 00:15:56,958
Cu excepția cazului în care Ranger arde timp de 25 de minute în loc de 20.
191
00:15:56,958 --> 00:15:59,502
Asta va încetini și mai mult asteroidul
192
00:15:59,502 --> 00:16:02,172
și să îi permită să fie captat pe deplin de gravitația lui Marte
193
00:16:02,172 --> 00:16:03,965
în loc să-și schimbe pur și simplu direcția.
194
00:16:03,965 --> 00:16:07,010
Și aduceți-l pe orbită permanentă în jurul Planetei Roșii.
195
00:16:07,761 --> 00:16:09,221
Acolo unde este locul.
196
00:16:09,971 --> 00:16:11,556
Dar cum naiba se întâmplă asta?
197
00:16:12,057 --> 00:16:15,644
Happy Valley nu are nici pe departe puterea de calcul
198
00:16:15,644 --> 00:16:17,187
ale NASA sau Roscosmos.
199
00:16:17,187 --> 00:16:19,564
Așa că vom rezolva comanda de ardere aici.
200
00:16:20,148 --> 00:16:25,654
NASA va conecta datele către Ops-Com la Happy Valley. Apoi o vor transmite...
201
00:16:25,654 --> 00:16:29,157
...cu sistemul nostru de comunicații securizat folosind antena noastră în bandă S cu câștig mare.
202
00:16:29,157 --> 00:16:33,620
{\an8} Ranger va prelua semnalul și va confirma validitatea acestuia cu această casetă de discriminare
203
00:16:33,620 --> 00:16:35,330
{\an8}pentru a ne asigura că vine de la noi.
204
00:16:35,914 --> 00:16:38,166
Ar trebui să pătrundem în Comsat.
205
00:16:39,167 --> 00:16:42,170
Sau poate preia fizic controlul asupra antenei de satelit.
206
00:16:43,088 --> 00:16:44,464
Chiar dacă asta ar fi posibil,
207
00:16:44,464 --> 00:16:47,717
încă avem nevoie de Ops-Com să ne anunțe când Ranger ajunge la punctul ei de ardere.
208
00:16:47,717 --> 00:16:48,927
Dacă nu ne construim pe al nostru.
209
00:16:49,427 --> 00:16:50,428
Al nostru ce?
210
00:16:50,428 --> 00:16:51,972
Propriul nostru Ops-Com.
211
00:16:51,972 --> 00:16:53,848
Așa că putem trimite propriul nostru semnal.
212
00:16:53,848 --> 00:16:55,433
Dacă discriminatorul dă o încercare,
213
00:16:55,433 --> 00:16:57,894
va transmite comanda către sistemul de control al motorului,
214
00:16:57,894 --> 00:16:59,938
iar Ranger va iniția arderea pentru Pământ.
215
00:17:01,815 --> 00:17:04,401
Singura modalitate prin care putem extinde arsura este prin a obține controlul
216
00:17:04,401 --> 00:17:06,861
a cutiei de discriminare de pe Ranger .
217
00:17:06,861 --> 00:17:07,946
Ea are dreptate.
218
00:17:07,946 --> 00:17:10,782
Dacă semnalul de intrare nu are pachetul de autentificare potrivit,
219
00:17:10,782 --> 00:17:12,742
Sistemul de comunicații al Rangerului nici măcar nu se va uita la el.
220
00:17:12,742 --> 00:17:15,870
Deci, cheia tuturor acestor lucruri este acea cutie de discriminare.
221
00:17:16,412 --> 00:17:19,040
În sfârșit, când Ranger se lansează în două zile, vom avea nevoie de cineva
222
00:17:19,040 --> 00:17:21,251
pe echipajul lor să-l schimbe cu al nostru.
223
00:17:22,168 --> 00:17:23,420
Un om din interior.
224
00:17:25,380 --> 00:17:26,381
Sau femeie.
225
00:17:29,175 --> 00:17:32,929
Sam, când vine momentul, schimbi acel discriminator cu copia noastră.
226
00:17:33,555 --> 00:17:34,973
Bine. Stai să văd dacă am înțeles bine.
227
00:17:34,973 --> 00:17:38,101
Vrei să schimb doar o componentă esențială pentru misiune
228
00:17:38,101 --> 00:17:40,937
în mijlocul navei, înconjurat de echipaj.
229
00:17:42,230 --> 00:17:45,025
- Sigur. Nu mare lucru. - Dacă e să reușim asta,
230
00:17:45,025 --> 00:17:47,360
va trebui să facem lucruri pe care nu ne simțim confortabil să le facem.
231
00:17:47,360 --> 00:17:51,698
Chiar dacă aș putea, nu mă vor lăsa să mă întorc în echipa respectivă. Nu după grevă.
232
00:17:52,198 --> 00:17:53,617
Niciodată să nu spui niciodată.
233
00:17:55,660 --> 00:17:56,661
Ea a plecat.
234
00:17:57,704 --> 00:17:59,331
Stai. M-aș regândi.
235
00:18:00,040 --> 00:18:03,501
Domnule, acesta este Sam Massey. Ea este unul dintre liderii opririi muncii.
236
00:18:03,501 --> 00:18:06,004
Sunt conștient de cine este ea. Și sunt sigur că știi asta
237
00:18:06,004 --> 00:18:09,466
dacă aș disciplina, retrograda sau penaliza în vreun fel un organizator de muncă,
238
00:18:09,466 --> 00:18:12,552
M-aș deschide la procese masive și la un coșmar de relații publice pe Pământ.
239
00:18:14,596 --> 00:18:15,680
Nu. Încă nu...
240
00:18:15,680 --> 00:18:18,225
Ravi. Ce crezi?
241
00:18:18,225 --> 00:18:20,727
Ești la comanda lui Ranger , este echipajul tău.
242
00:18:22,729 --> 00:18:25,315
Massey era pe Kronos. Ne-am putea folosi de experiența ei.
243
00:18:26,441 --> 00:18:28,902
Dacă își poate parca atitudinea.
244
00:18:32,197 --> 00:18:33,281
În regulă.
245
00:18:33,949 --> 00:18:35,075
Să o ținem pe ea.
246
00:18:35,951 --> 00:18:40,580
Inima lui Massey era la locul potrivit. Și dacă ceva, va fi o ramură de măslin.
247
00:18:43,583 --> 00:18:46,545
Dar vreau să mergi acolo sus cu ei. Fii cu ochii pe lucruri.
248
00:18:47,629 --> 00:18:48,630
Viață, viață.
249
00:18:52,175 --> 00:18:55,095
Ei bine, avem nevoie de un inginer crackerjack care să ne construiască camera de control.
250
00:18:55,095 --> 00:18:56,471
Rich ar putea să o facă.
251
00:18:56,471 --> 00:19:00,141
Și vom avea nevoie de un electrician care să tragă energie în Operatorul nostru.
252
00:19:00,141 --> 00:19:03,186
- Edmondson este cel mai bun. - Scântei? O va face ea?
253
00:19:03,186 --> 00:19:05,855
- Pot intreba. - Dreapta. Să începem cu începutul.
254
00:19:05,855 --> 00:19:07,482
Dacă vom construi propriile noastre operațiuni,
255
00:19:08,525 --> 00:19:10,193
avem nevoie de echipamentul potrivit.
256
00:19:10,193 --> 00:19:12,070
Console, procesoare, servere, relee de comunicații...
257
00:19:12,070 --> 00:19:16,241
NASA este redundantă într-o defecțiune. Adică, fiecare echipament are o rezervă.
258
00:19:16,241 --> 00:19:18,994
Dar toate sunt depozitate pe Phoenix sub cheie.
259
00:19:18,994 --> 00:19:21,329
Avem nevoie de o modalitate de a pune toate astea aici jos nedetectate.
260
00:19:23,290 --> 00:19:24,749
Cred că îl cunosc pe tip.
261
00:19:25,542 --> 00:19:26,751
Bun bine.
262
00:19:27,669 --> 00:19:29,004
Deci facem asta?
263
00:19:53,737 --> 00:19:55,030
A decurs bine.
264
00:19:56,239 --> 00:19:57,240
Așa cred.
265
00:19:59,576 --> 00:20:02,245
Eli are un simț al umorului interesant.
266
00:20:04,039 --> 00:20:05,040
El vrea bine.
267
00:20:09,127 --> 00:20:10,629
Cum e familia ta?
268
00:20:10,629 --> 00:20:14,507
Ce mai face Javier? Mai cântă la pian? Ultima dată când am văzut...
269
00:20:14,507 --> 00:20:17,385
Să clarificăm ceva.
270
00:20:19,971 --> 00:20:22,098
Când vine vorba de muncă,
271
00:20:22,098 --> 00:20:24,309
Te voi sprijini când cred că ai dreptate.
272
00:20:24,309 --> 00:20:26,811
Și nu voi fi de acord cu tine când cred că te înșeli.
273
00:20:28,188 --> 00:20:31,107
Dar nu poți să mă întrebi din nou despre familia mea sau despre fiul meu.
274
00:20:32,484 --> 00:20:33,485
A intelege?
275
00:20:53,755 --> 00:20:55,298
Alex, sunt Poppy.
276
00:20:56,341 --> 00:20:57,801
Oh, hei. Cum a mers?
277
00:20:57,801 --> 00:21:01,388
Minunat. Ne-am distrat de minune împreună.
278
00:21:01,388 --> 00:21:04,808
M-a ajutat să-mi tund plantele de afine și kumquats.
279
00:21:04,808 --> 00:21:07,602
Ei bine, Joanna. Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
280
00:21:08,311 --> 00:21:11,481
Alex. Haide. E timpul să mergem.
281
00:21:12,482 --> 00:21:15,277
- Unde este el? - E chiar aici.
282
00:21:19,197 --> 00:21:20,365
El a fost acum o clipă.
283
00:21:22,534 --> 00:21:23,535
Alex.
284
00:21:25,036 --> 00:21:26,037
Alex.
285
00:21:28,498 --> 00:21:30,458
În regulă. Tu mergi așa. Voi merge pe aici.
286
00:21:32,127 --> 00:21:33,128
Alex.
287
00:21:34,045 --> 00:21:35,338
Alex.
288
00:21:37,173 --> 00:21:38,341
Alex?
289
00:21:38,341 --> 00:21:39,426
Alex.
290
00:21:40,010 --> 00:21:41,011
Alex!
291
00:21:46,182 --> 00:21:47,893
Acesta este Ed Baldwin. Caut--
292
00:21:47,893 --> 00:21:48,977
L-am prins!
293
00:21:52,105 --> 00:21:54,900
Alex! Nu poți... Nu poți fugi pur și simplu așa.
294
00:21:54,900 --> 00:21:56,151
La ce te gândeai?
295
00:21:57,235 --> 00:21:58,278
Unde te duci?
296
00:21:58,904 --> 00:22:00,614
Te cautam.
297
00:22:01,114 --> 00:22:02,115
Tu ce?
298
00:22:03,575 --> 00:22:05,327
Te cautam.
299
00:22:10,540 --> 00:22:11,541
Hei.
300
00:22:12,125 --> 00:22:13,501
Hei. Hei.
301
00:22:14,794 --> 00:22:15,795
În regulă. E în regulă.
302
00:22:17,547 --> 00:22:18,548
E în regulă.
303
00:22:21,009 --> 00:22:22,010
Hei.
304
00:22:25,013 --> 00:22:26,097
Haide.
305
00:22:28,058 --> 00:22:29,643
...ceea ce ai fost...
306
00:22:45,283 --> 00:22:46,326
Venire.
307
00:22:49,454 --> 00:22:51,623
- Chiar aici. - Foarte bine, doamnă.
308
00:23:47,888 --> 00:23:50,599
Nu știu. Uite, ca să scoți chestiile astea de pe Phoenix ,
309
00:23:50,599 --> 00:23:53,560
nu numai că trebuie să intru într-un modul de marfă nedetectat,
310
00:23:53,560 --> 00:23:57,105
Trebuie să trec de noile măsuri de securitate ale doamnei Mussolini aici jos.
311
00:23:58,982 --> 00:24:01,276
Ce? Îmi spui că nu poți, sau nu o vei face?
312
00:24:01,276 --> 00:24:05,322
Tipul meu o poate lua de la Phoenix . Dar scoțându-l din docul de încărcare de aici,
313
00:24:05,322 --> 00:24:08,658
acolo este problema. Vezi că toate aceste rahaturi sunt semnalate ca fiind de înaltă securitate.
314
00:24:08,658 --> 00:24:12,245
Deci, dacă apare în doc, o vor pune într-un blocaj securizat.
315
00:24:12,245 --> 00:24:14,331
Unde nu am acces. Nimeni nu face.
316
00:24:15,749 --> 00:24:17,375
Adică, poate că există o cale de a ocoli asta.
317
00:24:17,375 --> 00:24:19,961
Dar nu stiu.
318
00:24:20,462 --> 00:24:23,798
Pare aiurea. Ceea ce mi se întâmplă acum, știi, este cu risc scăzut.
319
00:24:24,299 --> 00:24:26,176
Nu mai am atât de mult timp în turneu.
320
00:24:26,176 --> 00:24:28,595
Deci, când mă întorc pe Pământ, voi fi cu familia mea,
321
00:24:28,595 --> 00:24:30,096
stând pe un ou mic drăguț.
322
00:24:31,139 --> 00:24:34,976
Te gândești atât de mic, Dale. Știi, fostul meu partener, credea mic.
323
00:24:34,976 --> 00:24:37,437
Întotdeauna am fost îngrijorat că vom pierde ceea ce am construit.
324
00:24:37,437 --> 00:24:40,148
Deci era în apărare. Exact cum faci acum.
325
00:24:40,148 --> 00:24:43,860
Și dacă l-aș lăsa să ia toate deciziile, am lucra în continuare în garaj.
326
00:24:43,860 --> 00:24:47,697
Dar am trecut de la câteva mii de dolari la numele nostru.
327
00:24:48,907 --> 00:24:50,116
Acum valoresc miliarde.
328
00:24:52,869 --> 00:24:59,292
Deci, te întreb, Miles, vrei să fii milionar sau miliardar?
329
00:25:03,630 --> 00:25:06,383
- Miliardar, nu? - A trebuit să pătrund cu el cumva.
330
00:25:07,759 --> 00:25:09,261
Da, mai bine du-te să-l ia pe Alex de la Joanna.
331
00:25:10,512 --> 00:25:13,682
El este un copil bun. E atât de inteligent.
332
00:25:13,682 --> 00:25:14,766
Da.
333
00:25:16,601 --> 00:25:19,396
Hei, se pare că vă înțelegeți destul de bine.
334
00:25:20,355 --> 00:25:21,856
Încă nu am dat clic cu adevărat.
335
00:25:22,732 --> 00:25:25,277
Va veni. Știi, eu și tatăl meu, am avut momentele noastre.
336
00:25:25,944 --> 00:25:27,362
Era inginer, nu?
337
00:25:27,362 --> 00:25:29,114
Da. Îi plăcea să construiască lucruri.
338
00:25:29,114 --> 00:25:31,324
Avea toate aceste modele. Pune-le peste tot în bârlog.
339
00:25:31,324 --> 00:25:34,911
Si eu sunt un nebun al modelelor. Este foarte calmant.
340
00:25:34,911 --> 00:25:39,416
Știi, el o avea pe aceasta dintr-o navă spațială Gemini așezată deasupra unei rachete Titan II .
341
00:25:39,416 --> 00:25:41,167
Și știam că era preferatul lui.
342
00:25:41,167 --> 00:25:44,462
Așa că, când era plecat, l-am luat jos de pe raft,
343
00:25:44,462 --> 00:25:46,673
joacă-te cu ea când nu era prin preajmă.
344
00:25:47,549 --> 00:25:48,717
Dar intr-o zi,
345
00:25:50,218 --> 00:25:51,761
- L-am stricat. - Uh-oh.
346
00:25:52,345 --> 00:25:55,015
- Mi-a decojit scoarța pentru asta. - Pun pariu că a făcut-o.
347
00:25:56,016 --> 00:25:58,435
Dar apoi a ieșit și și-a cumpărat un model nou.
348
00:25:58,935 --> 00:26:01,563
Și m-a făcut să o reconstruiesc bucată cu bucată,
349
00:26:01,563 --> 00:26:03,690
în timp ce el se uita peste umărul meu și mă instruia.
350
00:26:06,026 --> 00:26:07,110
Și am simțit
351
00:26:08,194 --> 00:26:10,155
atât de aproape de el în ziua aceea.
352
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
- Este frumos. - Și când am terminat,
353
00:26:13,825 --> 00:26:16,912
a fost prima dată când mi-a spus despre păsările care zboară înapoi.
354
00:26:18,330 --> 00:26:19,331
Ce?
355
00:26:19,331 --> 00:26:22,250
În fiecare iarnă vezi stoluri întregi de ei zburând spre nord pentru iarnă.
356
00:26:22,792 --> 00:26:25,962
- Știi de ce zboară înapoi? - Nicio idee.
357
00:26:26,546 --> 00:26:28,298
Pentru că vor să vadă unde au fost,
358
00:26:28,298 --> 00:26:30,383
pentru că așa știu ei unde merg.
359
00:26:34,804 --> 00:26:35,805
Îmi place asta.
360
00:26:37,807 --> 00:26:40,393
Știi, într-o zi, tânărul Alex se va uita înapoi la tine
361
00:26:40,393 --> 00:26:42,312
în același mod în care mă uit înapoi la tatăl meu.
362
00:26:42,812 --> 00:26:43,939
Așa că fii tu însuți.
363
00:26:45,398 --> 00:26:46,483
Împărtășește-ți pasiunea.
364
00:26:48,235 --> 00:26:49,861
Acesta este cel mai grozav cadou pe care l-am primit vreodată.
365
00:27:16,680 --> 00:27:17,764
Bună ziua, domnișoară Rosales.
366
00:27:22,602 --> 00:27:24,312
Poate nu-ți amintești de mine. Sunt--
367
00:27:24,312 --> 00:27:25,480
Nu, îmi amintesc de tine.
368
00:27:26,314 --> 00:27:28,358
- Ce dracu faci aici? - Imi pare rau dar...
369
00:27:28,984 --> 00:27:30,652
Îmi pare rău că te-am surprins, dar...
370
00:27:33,405 --> 00:27:34,614
Nu ar trebui să fii aici.
371
00:27:34,614 --> 00:27:35,699
Vă rog.
372
00:27:37,742 --> 00:27:39,327
Te rog, dă-mi doar un minut.
373
00:27:41,288 --> 00:27:43,415
Ești singura persoană care ar putea înțelege.
374
00:27:49,504 --> 00:27:52,173
Am implorat-o pentru acel motor,
375
00:27:53,717 --> 00:27:56,928
dar ea nu m-a ajutat, oricât aș fi implorat-o.
376
00:27:58,430 --> 00:28:02,100
Nu aveam cum să putem lansa în '94 fără el.
377
00:28:04,144 --> 00:28:07,939
Mi s-a spus de KGB
378
00:28:07,939 --> 00:28:14,195
să merg la ea la conferința IAC să fac tot ce trebuia pentru a obține designul...
379
00:28:16,907 --> 00:28:18,408
dar am refuzat.
380
00:28:21,786 --> 00:28:24,748
Așa că conducătorul meu a trimis doi bărbați în camera ei.
381
00:28:24,748 --> 00:28:30,629
Ei au amenințat că o raportează pe Margo la FBI dacă nu va coopera.
382
00:28:31,379 --> 00:28:34,341
Și totuși, ea nu le-a dat designul motorului.
383
00:28:35,800 --> 00:28:36,801
Asa de,
384
00:28:38,470 --> 00:28:41,473
atunci au început să mă sugrume în fața ei.
385
00:28:45,477 --> 00:28:46,478
Iisus.
386
00:28:48,980 --> 00:28:50,649
Margo nu ți-a spus despre asta?
387
00:28:56,947 --> 00:28:58,031
Ea--
388
00:28:58,615 --> 00:29:02,535
Ea a sacrificat totul împreună cu onoarea ei pentru a-mi salva viața.
389
00:29:07,749 --> 00:29:09,251
De opt ani...
390
00:29:12,254 --> 00:29:14,130
ne-a lăsat să credem că a murit.
391
00:29:16,466 --> 00:29:19,553
Timp de opt ani naibii de ea nu a încercat niciodată să ajungă
392
00:29:19,553 --> 00:29:21,596
- să ne spună că e bine... - Cum...
393
00:29:21,596 --> 00:29:23,682
- ...că era în viață. - Cum a putut?
394
00:29:28,019 --> 00:29:32,107
Un dezertor în Uniunea Sovietică este un prizonier glorificat. O pasăre într-o cușcă.
395
00:29:32,107 --> 00:29:34,317
Știu. Știu...
396
00:29:37,529 --> 00:29:38,530
Eu doar...
397
00:29:43,535 --> 00:29:46,997
Nu știu cum să o iert.
398
00:29:54,546 --> 00:29:55,547
Am înțeles.
399
00:30:00,635 --> 00:30:03,013
Dar unde ai fi azi fără ea?
400
00:30:05,891 --> 00:30:07,058
Gandeste-te la asta.
401
00:30:09,352 --> 00:30:11,396
A crezut în tine, Aleida.
402
00:30:12,898 --> 00:30:14,441
Așa cum mi-a făcut ea.
403
00:30:16,526 --> 00:30:19,112
Vă rog. Vă rog.
404
00:30:19,863 --> 00:30:21,406
Ajută-mă să vorbesc cu ea.
405
00:30:58,109 --> 00:31:00,862
- Mac? - Da, am crezut că dormi.
406
00:31:02,447 --> 00:31:04,699
Mi-e frică.
407
00:31:04,699 --> 00:31:05,784
Esti speriat?
408
00:31:06,952 --> 00:31:09,371
Nu e nimic de care să te sperii. Ești în siguranță aici.
409
00:31:11,706 --> 00:31:13,541
Hei, de ce ți-e frică?
410
00:31:19,214 --> 00:31:21,258
Nu ți-e frică de mine, nu?
411
00:31:26,221 --> 00:31:27,222
Hei...
412
00:31:28,974 --> 00:31:30,725
Te iubesc, puștiule.
413
00:31:30,725 --> 00:31:33,812
Dar tu... arăți ca un urs.
414
00:31:36,022 --> 00:31:38,567
Eu... arăt ca un urs?
415
00:31:42,237 --> 00:31:43,989
Poate da.
416
00:32:02,465 --> 00:32:06,094
Știi, când mama ta avea vârsta ta, și ea îi era frică de întuneric.
417
00:32:06,845 --> 00:32:09,014
Știi ce făceam pentru ea?
418
00:32:09,014 --> 00:32:10,140
Ce?
419
00:32:10,765 --> 00:32:12,392
Obișnuiam să-i citesc o poveste.
420
00:32:14,352 --> 00:32:16,187
Vrei să-ți citesc o poveste?
421
00:32:28,742 --> 00:32:31,119
Deci aceasta este o poveste despre un marinar.
422
00:32:31,995 --> 00:32:35,415
Dar într-un pământ ciudat departe, departe de casă.
423
00:32:36,875 --> 00:32:38,627
Numele lui este Jake Holman.
424
00:32:45,008 --> 00:32:46,009
"Capitol unul.
425
00:32:47,052 --> 00:32:49,846
— Bună, navă, spuse Jake Holman pe gura.
426
00:32:50,472 --> 00:32:51,598
Nava dormea.
427
00:32:52,390 --> 00:32:53,433
Nu l-am auzit.
428
00:32:54,100 --> 00:32:57,187
Și-a coborât geanta mare, de pânză, de 30 de ani la pământ
429
00:32:57,187 --> 00:33:00,732
și stătea acolo la umbra lunii a unui zid de cărămidă
430
00:33:00,732 --> 00:33:03,109
și a aruncat prima sa privire lungă la ea.
431
00:33:04,444 --> 00:33:07,155
Ea arăta stufoasă și blocată,
432
00:33:07,155 --> 00:33:10,492
sus-grele acolo jos, la marginea râului negru, ondulat,
433
00:33:10,492 --> 00:33:13,245
și ea era toată muntele.
434
00:33:13,245 --> 00:33:17,082
Alb ca lună, cu excepția căminei ei zvelte și negre,
435
00:33:17,082 --> 00:33:20,669
care se ridica foarte sus, înalt ca cele două catarge ale ei.
436
00:33:21,586 --> 00:33:26,883
Patru fire de tip fire înclinate în jos din stivă, ca niște streameruri de la stâlpul de mai.
437
00:33:26,883 --> 00:33:29,678
Avea o armă zguduită, protejată, la limita deschisă
438
00:33:29,678 --> 00:33:33,765
și un volan dublu, înalt ca un bărbat, pe coada ei deschisă la pupa.
439
00:33:34,724 --> 00:33:37,811
Dar între ele, semăna mai mult cu o casă decât cu o navă.
440
00:33:37,811 --> 00:33:40,730
Ferestrele ei pătrate, perdeaua și ușile cu ecran
441
00:33:40,730 --> 00:33:44,609
deschis pe puntea principală a unei galerii ca o verandă lungă și îngustă.
442
00:33:45,318 --> 00:33:49,573
Și pe puntea bărcii, sub copertine albe întinse.
443
00:33:49,573 --> 00:33:51,283
Era după miezul nopții.
444
00:33:51,283 --> 00:33:54,160
{\an8} Dormeau acolo jos, toți, cu excepția ceasului."
445
00:36:17,220 --> 00:36:19,598
Ești binevenit să ai un loc.
446
00:36:33,361 --> 00:36:35,488
Mi-au spus că vei fi aici sus.
447
00:36:38,700 --> 00:36:40,035
Scaunele sunt diferite.
448
00:36:53,590 --> 00:36:54,716
Ce ai?
449
00:36:59,846 --> 00:37:00,847
Este...
450
00:37:02,557 --> 00:37:04,893
vectori de stare actualizați de la stațiile noastre de urmărire.
451
00:37:07,229 --> 00:37:09,481
Se pare că există o oarecare variație față de calea noastră prezisă
452
00:37:09,481 --> 00:37:11,524
și ce vede rețeaua.
453
00:37:16,279 --> 00:37:17,405
Lasă-mă să arunc o privire.
454
00:37:32,045 --> 00:37:37,968
Voi trece peste aceste cifre în seara asta și vă voi spune ce cred.
455
00:37:39,344 --> 00:37:40,345
Mulțumiri.
456
00:37:58,613 --> 00:38:01,074
Bine, hai să mai trecem o dată peste acest plan.
457
00:38:01,074 --> 00:38:02,701
După ce s-a întâmplat la uzina de combustibil,
458
00:38:02,701 --> 00:38:06,162
Știți cu toții că au aceste nenorocite de puncte de control de securitate peste tot în bază,
459
00:38:06,162 --> 00:38:08,498
inclusiv docul de încărcare.
460
00:38:08,498 --> 00:38:12,335
Și nimic sau nimeni nu intră sau iese din acea cameră fără o singură dată.
461
00:38:12,335 --> 00:38:15,380
Deci nu putem să valsăm și să luăm toate aceste lucruri de pe rafturi,
462
00:38:15,380 --> 00:38:18,091
trebuie să fim puțin mai deștepți în privința asta.
463
00:38:18,091 --> 00:38:21,511
Așa că vom face o rechiziție pentru tot ce avem nevoie de pe lista noastră.
464
00:38:21,511 --> 00:38:22,929
Tipul meu de la Phoenix transport cargo
465
00:38:22,929 --> 00:38:26,224
va schimba pachetul cu ceva mai puțin vizibil.
466
00:38:27,142 --> 00:38:28,143
Toate electronicele de care avem nevoie,
467
00:38:28,143 --> 00:38:30,645
vor fi în recipientele etichetate cereale, bumbac
468
00:38:30,645 --> 00:38:32,147
si lapte deshidratat.
469
00:38:32,147 --> 00:38:35,400
Fiecare dintre noi va avea un cod de bare verde și galben.
470
00:38:36,943 --> 00:38:40,113
Nemernicii de securitate, toți sunt foști militari.
471
00:38:40,614 --> 00:38:42,699
Așa că rămâneți vigilenți și respectați planul.
472
00:38:49,497 --> 00:38:50,498
Rezistaţi.
473
00:38:53,126 --> 00:38:54,544
Solicitare formular, vă rog.
474
00:39:12,270 --> 00:39:14,189
Va trebui să deschizi această cutie.
475
00:39:39,673 --> 00:39:42,175
Nu știu dacă mi-aș fi putut ține calmul așa, Miles.
476
00:39:42,175 --> 00:39:44,761
- Ai bile, ticălosule. - Multumesc omule.
477
00:39:44,761 --> 00:39:47,806
Ilya spunea mereu: „Acoperiți-vă bazele”.
478
00:40:11,538 --> 00:40:13,540
În regulă. Pare Crăciun aici.
479
00:40:13,540 --> 00:40:15,584
Bun venit la Ops-Com 2, domnilor.
480
00:40:15,584 --> 00:40:17,419
Prefer „Ghost Ops”.
481
00:40:17,419 --> 00:40:18,879
Sună mult mai tare.
482
00:40:18,879 --> 00:40:20,672
Ce? Unde este?
483
00:40:23,425 --> 00:40:24,801
Ce naiba?
484
00:40:25,886 --> 00:40:27,721
Omule, haide.
485
00:40:27,721 --> 00:40:30,015
Ar trebui să fie aici. ce--
486
00:40:32,726 --> 00:40:35,353
Bănuiesc că ar trebui să fie mai mult decât fulgi de porumb acolo.
487
00:40:38,189 --> 00:40:39,566
Ce trebuia să fie acolo?
488
00:40:40,734 --> 00:40:41,735
Discriminator.
489
00:40:46,281 --> 00:40:47,365
- La dracu. - Bine.
490
00:40:47,365 --> 00:40:49,367
Deci, dacă nu este acolo, atunci unde este?
491
00:41:00,879 --> 00:41:03,089
Este aici, dar a fost trimis în blocul securizat.
492
00:41:04,591 --> 00:41:06,593
Tipul meu de pe Phoenix trebuie să fi stricat cutiile.
493
00:41:06,593 --> 00:41:09,638
Da. Din fericire, pare doar o eroare de expediere.
494
00:41:10,472 --> 00:41:13,934
Putem ajunge la el cumva? Poate a spart lacătul sau ceva?
495
00:41:13,934 --> 00:41:15,769
Nu, este electronic. E noduri ca naiba.
496
00:41:15,769 --> 00:41:18,271
Nu avem cum să trecem prin asta.
497
00:41:18,271 --> 00:41:19,814
Ar putea exista o altă cale, dar...
498
00:41:19,814 --> 00:41:21,900
Nu, este prea mic.
499
00:41:21,900 --> 00:41:23,068
Ce este prea mic?
500
00:41:23,068 --> 00:41:24,236
Orificiul de admisie.
501
00:41:24,236 --> 00:41:27,697
Are 12 inci diametru. Niciunul dintre noi nu va trece prin asta.
502
00:41:46,091 --> 00:41:47,926
Asculta. Hei.
503
00:41:50,428 --> 00:41:52,389
Este în regulă dacă nu vrei să faci asta.
504
00:41:53,515 --> 00:41:55,684
E în regulă. Vreau să.
505
00:41:56,226 --> 00:41:57,227
Sunteţi sigur?
506
00:41:58,770 --> 00:41:59,771
Ești sigur, sigur?
507
00:42:04,442 --> 00:42:05,443
Bine.
508
00:42:25,630 --> 00:42:27,007
O să fie bine.
509
00:42:34,347 --> 00:42:35,891
Vezi farfuria, Alex?
510
00:42:36,558 --> 00:42:38,685
E cam întuneric.
511
00:42:43,565 --> 00:42:44,774
Asta e o prostie.
512
00:42:48,486 --> 00:42:50,155
Sunt in camera!
513
00:42:50,155 --> 00:42:52,949
Bine. Bine, amice.
514
00:42:52,949 --> 00:42:56,494
Acum uită-te în jur și vezi dacă poți vedea acea cutie.
515
00:42:57,120 --> 00:42:58,747
Bine--
516
00:43:00,290 --> 00:43:02,083
Ce este?
517
00:43:02,083 --> 00:43:05,837
Există un raft și cutia este în partea de sus.
518
00:43:06,546 --> 00:43:08,215
Bine... Poți ajunge la el?
519
00:43:08,215 --> 00:43:09,633
Nu.
520
00:43:12,636 --> 00:43:13,637
La dracu.
521
00:43:14,429 --> 00:43:16,848
În regulă. Doar vino înapoi aici.
522
00:43:16,848 --> 00:43:18,850
Vom găsi o altă modalitate de a-l obține.
523
00:43:18,850 --> 00:43:21,394
Cred că pot ajunge dacă urc puțin.
524
00:43:23,438 --> 00:43:25,649
Bine, dar ai grijă acum, Alex.
525
00:43:25,649 --> 00:43:26,942
Ar putea fi complicat...
526
00:43:28,401 --> 00:43:29,402
Alex?
527
00:43:30,695 --> 00:43:32,239
Alex, ești bine?
528
00:43:46,211 --> 00:43:47,796
În regulă.
529
00:43:47,796 --> 00:43:49,214
Uită-te la asta.
530
00:43:52,592 --> 00:43:54,970
- Iată-l. - Hei, omuleţule.
531
00:43:56,596 --> 00:43:57,806
Uită-te la tine.
532
00:43:57,806 --> 00:43:58,890
Hei--
533
00:43:59,516 --> 00:44:01,935
Ești un băiat curajos. Tu stii asta?
534
00:44:01,935 --> 00:44:03,520
Ești un băiat curajos.
535
00:44:04,521 --> 00:44:08,650
Ai marcat mare, omule.
536
00:44:08,650 --> 00:44:12,195
Da ai făcut.
537
00:45:55,340 --> 00:45:57,342
Oră de închidere. Trebuie să-ți dau cizma.
538
00:45:59,010 --> 00:46:01,096
OK multumesc. Mulțumesc.
539
00:46:02,639 --> 00:46:04,474
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
540
00:46:05,600 --> 00:46:09,020
Dacă ești mâine în oraș, oprește-te pentru specialitatea noastră pentru trecerea timpurie.
541
00:46:09,938 --> 00:46:11,231
Bine.
542
00:47:17,255 --> 00:47:18,423
Serghei.
543
00:47:25,263 --> 00:47:26,306
Margo.
544
00:47:37,234 --> 00:47:38,235
Sunt--
545
00:47:39,444 --> 00:47:41,321
Mă bucur că ai venit.
546
00:47:41,321 --> 00:47:43,448
- Eu... - Asta nu se poate întâmpla, Serghei.
547
00:47:44,366 --> 00:47:47,160
Tu ai o viață aici acum, iar eu am o viață acolo.
548
00:47:47,160 --> 00:47:48,453
Nu Nu NU NU NU.
549
00:47:48,453 --> 00:47:49,955
Nu înțelegi.
550
00:47:49,955 --> 00:47:52,499
A fost greu de ceva vreme, dar în sfârșit încep să...
551
00:47:52,499 --> 00:47:54,834
Nu ești în siguranță, Margo.
552
00:47:58,171 --> 00:48:03,301
Femeia pe care o cunoști ca Irina Morozova, șefa Roscosmos,
553
00:48:04,636 --> 00:48:06,471
ea a fost responsabilul meu cu KGB.
554
00:48:07,347 --> 00:48:08,807
De la inceput.
555
00:48:08,807 --> 00:48:12,894
În toți acești ani, ea a fost cea care m-a trimis în Statele Unite,
556
00:48:13,728 --> 00:48:16,439
cel care ne-a distrus amândoi viețile.
557
00:48:24,281 --> 00:48:26,199
Nu te poți întoarce acolo, Margo.
558
00:48:34,374 --> 00:48:35,667
Ranger, Happy Valley.
559
00:48:35,667 --> 00:48:37,502
Arătăm o ardere bună de plecare.
560
00:48:37,502 --> 00:48:39,170
Fără reziduuri semnificative.
561
00:48:39,170 --> 00:48:41,923
Copie. Prevalvele sunt confirmate închise.
562
00:48:42,716 --> 00:48:44,718
Arsura de plecare este completă.
563
00:48:44,718 --> 00:48:50,307
Traiectoria pentru interceptarea 2003LC la țintă, oameni buni.
564
00:48:50,307 --> 00:48:53,184
Sinclair, vă rugăm să verificați din nou unghiurile de contact ale suprafeței.
565
00:48:53,184 --> 00:48:55,729
Asigurați-vă că nu trebuie să creștem tensiunea cablului.
566
00:48:56,897 --> 00:49:00,108
Copie, scuter. Ar trebui să fim bine, dar o să mai arunc o privire.
567
00:49:02,694 --> 00:49:05,280
Vă citesc pe VHF.
568
00:49:06,865 --> 00:49:10,619
De fapt, anunță-mă când ai o stare actualizată înapoi rapid.
569
00:49:13,580 --> 00:49:16,374
Doppler arată rata de închidere de 12 metri pe secundă.
570
00:49:17,459 --> 00:49:20,045
Am înţeles? Îndrumarea a acceptat.
571
00:49:24,466 --> 00:49:26,551
Da, sigur. Controlul trece la automat.
572
00:49:26,551 --> 00:49:27,969
Copie, Happy Valley.
573
00:49:27,969 --> 00:49:30,388
Vă rugăm să confirmați banda S, comm.
574
00:49:33,433 --> 00:49:36,937
Se confirmă RTS...
575
00:49:41,233 --> 00:49:44,152
Banda S RTS la 1.53.
576
00:50:14,933 --> 00:50:16,101
Dă-mi naiba.45633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof