Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,569 --> 00:00:44,122
МАРИЕ САНДЁ ЙОНДАЛ
2
00:00:45,735 --> 00:00:48,235
СИИР ТИЛИФ
3
00:00:49,694 --> 00:00:51,694
ЙЕСПЕР ПОШ
4
00:00:54,073 --> 00:00:56,220
БЕНДЖАМИН НОУБЛ
5
00:00:56,300 --> 00:00:58,559
КАРЛА МОЛСТЕН
6
00:00:59,472 --> 00:01:01,951
МОРТЕН ХАУК-ФЁУСБЁЛЛЬ
7
00:01:02,917 --> 00:01:05,570
ХАНС ХЕНРИК КЛЕМЕНСЕН
8
00:01:05,650 --> 00:01:07,943
СЬЮЗЕН ОЛСЕН
9
00:01:09,681 --> 00:01:12,554
МОГЕНС ХОЛМ, БЮ ВАНДАЛ
10
00:01:13,460 --> 00:01:15,826
ХЕНРИК ВЕСТЕРГОРД
11
00:01:16,413 --> 00:01:18,872
КАРИН ХАЙНЕМАЙЕР
12
00:01:24,958 --> 00:01:29,945
РОКОВАЯ ЧЕРТА
13
00:01:32,365 --> 00:01:35,097
Доброе утро. Это…
14
00:01:35,963 --> 00:01:38,077
София Мортенсен,
15
00:01:38,157 --> 00:01:40,976
девочка-подросток, пропала.
16
00:01:41,056 --> 00:01:43,682
Вчера вечером она не вернулась домой.
17
00:01:44,681 --> 00:01:46,481
Бирте говорила с матерью,
18
00:01:46,561 --> 00:01:50,054
и вероятно, что мать и дочь
накануне поссорились.
19
00:01:50,134 --> 00:01:52,653
Бирте уверена, что девочка объявится.
20
00:01:52,733 --> 00:01:54,733
Но нам нужно будет проверять,
21
00:01:54,813 --> 00:01:58,046
не заметит ли ее кто на вокзалах,
22
00:01:58,126 --> 00:01:59,906
паромах в Швецию и…
23
00:01:59,986 --> 00:02:01,579
Всё как обычно.
24
00:02:12,091 --> 00:02:14,091
Масштабный у нее проект…
25
00:02:16,650 --> 00:02:18,650
Я предложил помочь, но…
26
00:02:38,001 --> 00:02:42,330
Это всё, что есть на Дамтофта.
27
00:02:47,863 --> 00:02:51,242
Может, материалы полиции
28
00:02:51,322 --> 00:02:54,195
кто-то подчистил
до того, как их получила я?
29
00:02:59,401 --> 00:03:00,427
Послушай…
30
00:03:03,059 --> 00:03:04,079
Это тебе не Лондон.
31
00:03:04,159 --> 00:03:05,332
Да ладно!
32
00:03:05,412 --> 00:03:08,658
Мы же не в Сибири или на Диком Западе!
33
00:03:08,738 --> 00:03:12,118
Документы я получил неофициально.
34
00:03:13,024 --> 00:03:15,251
Потому что в хороших отношениях
с полицией.
35
00:03:15,970 --> 00:03:17,970
Если здесь чего-то нет,
36
00:03:19,437 --> 00:03:22,943
может, требовалась
некая конфиденциальность.
37
00:03:29,009 --> 00:03:32,802
Нет, серьезно! Нельзя искажать
данные в документах!
38
00:03:33,575 --> 00:03:35,622
Об этом узнают!
39
00:03:35,702 --> 00:03:40,868
Журналисты или те,
кому выгодна эта ложь.
40
00:03:40,948 --> 00:03:42,621
Это всем понятно!
41
00:03:44,601 --> 00:03:46,787
Про такие дела и снимают кино.
42
00:03:46,867 --> 00:03:49,527
Как кто-то тайно коверкает истину,
43
00:03:49,607 --> 00:03:51,607
немного здесь, немного там,
44
00:03:51,687 --> 00:03:54,473
чтобы всё сходилось.
45
00:03:54,553 --> 00:03:57,559
Нельзя исключать, что полиции
пришлось отфильтровать информацию.
46
00:03:58,046 --> 00:04:01,592
Но тебе никак нельзя
подорвать доверие, которое мы…
47
00:04:01,672 --> 00:04:04,932
Которое я строил годами.
48
00:04:07,472 --> 00:04:08,632
Доверие?
49
00:04:12,012 --> 00:04:14,105
Дамтофт пропал с радаров.
50
00:04:14,698 --> 00:04:16,978
Может, у него новое имя.
51
00:04:19,078 --> 00:04:20,164
Почему?
52
00:04:21,623 --> 00:04:24,963
И почему полиция так старается
скрыть его связь с делом?
53
00:04:32,034 --> 00:04:35,573
Что можете сказать о Дамтофте,
помощнике тренера?
54
00:04:36,326 --> 00:04:38,873
Он был безответственным придурком.
55
00:04:42,179 --> 00:04:45,132
Был особый интерес
к девушкам помладше?
56
00:04:45,212 --> 00:04:47,239
Все мужики такие.
57
00:04:47,759 --> 00:04:50,305
Даже на первоклассниц пялятся.
58
00:04:54,204 --> 00:04:56,917
Общаетесь с кем-то
из команды по гандболу?
59
00:05:00,777 --> 00:05:03,130
Думали, что вместе
выстоим против всего мира.
60
00:05:03,210 --> 00:05:06,496
Но на деле
из общего у нас был лишь стыд.
61
00:05:07,816 --> 00:05:09,895
За то, что мы бесполезны.
62
00:05:12,408 --> 00:05:14,434
Несчастные дети.
63
00:05:15,234 --> 00:05:17,234
Неблагополучные семьи.
64
00:05:20,014 --> 00:05:23,513
Лисбет и Лулу… пропали.
65
00:05:25,425 --> 00:05:27,746
Тогда об этом много говорили.
66
00:05:29,359 --> 00:05:32,378
Мы тоже это обсуждали.
Гадали, что произошло.
67
00:05:36,211 --> 00:05:38,211
Но потом устали.
68
00:05:40,023 --> 00:05:42,023
Особенно после случая с Бьярке.
69
00:05:45,723 --> 00:05:48,116
- Бьярке?
- Бьярке Хелгорд.
70
00:05:48,907 --> 00:05:51,513
Бьярке всякого натворил.
71
00:05:51,593 --> 00:05:53,706
Вспыльчивый очень.
72
00:05:53,786 --> 00:05:57,013
Спросите у него про Дамтофта.
73
00:05:59,530 --> 00:06:01,337
КУРТ ДАМТОФТ
74
00:06:03,017 --> 00:06:04,523
Мы все были пьяны.
75
00:06:05,476 --> 00:06:09,556
Для большинства это было
первое в жизни путешествие.
76
00:06:11,448 --> 00:06:13,536
Вы знали Лисбет и Лулу?
77
00:06:14,522 --> 00:06:17,369
Мы все были знакомы, но не дружили.
78
00:06:19,375 --> 00:06:22,061
Лулу была из другого теста.
79
00:06:25,328 --> 00:06:26,467
А Дамтофт?
80
00:06:28,380 --> 00:06:30,386
Что скажете о нём?
81
00:06:50,192 --> 00:06:52,192
Кто это снял?
82
00:06:52,824 --> 00:06:54,364
Пытаюсь выяснить.
83
00:06:58,063 --> 00:07:00,169
Его подозревали,
84
00:07:00,249 --> 00:07:04,116
но потом сняли все обвинения.
85
00:07:08,721 --> 00:07:12,320
Я так понимаю, полиция посчитала,
86
00:07:13,106 --> 00:07:14,900
что девочки сами сбежали.
87
00:07:14,980 --> 00:07:16,752
Да. К сожалению.
88
00:07:27,224 --> 00:07:28,290
Пойдемте.
89
00:07:36,469 --> 00:07:38,169
- Анни?
- Да?
90
00:07:38,249 --> 00:07:39,296
Это Нора.
91
00:07:40,795 --> 00:07:43,982
Да? Чем могу помочь?
92
00:07:44,062 --> 00:07:47,022
Она хочет поговорить о Лисбет и Лулу.
93
00:07:48,121 --> 00:07:50,028
Я журналист,
94
00:07:50,108 --> 00:07:52,108
хочу с тобой поболтать.
95
00:07:54,254 --> 00:07:56,274
Ты сестренка Бьярке?
96
00:07:58,701 --> 00:08:01,174
Я знаю, кто такие журналисты.
97
00:08:04,407 --> 00:08:07,473
- Общалась с ними раньше?
- Да. Да.
98
00:08:08,206 --> 00:08:11,133
Про меня писали в «Портрете недели».
99
00:08:11,879 --> 00:08:14,786
Я тогда нарисовала портрет Королевы.
100
00:08:14,866 --> 00:08:17,645
Это было на ее день рождения.
101
00:08:19,664 --> 00:08:21,790
- И отправила королеве.
- Да.
102
00:08:21,870 --> 00:08:24,164
Может, рисунок висит во дворце?
103
00:08:29,463 --> 00:08:31,463
Помнишь Лисбет и Лулу?
104
00:08:32,375 --> 00:08:33,442
Да.
105
00:08:34,489 --> 00:08:36,489
Вы вместе плыли на пароме?
106
00:08:37,449 --> 00:08:39,642
- Да.
- Помнишь поездку?
107
00:08:43,061 --> 00:08:46,894
- Английский паром.
- Верно.
108
00:08:49,187 --> 00:08:52,034
- Тебе повезло покататься на пароме.
- Да.
109
00:08:53,807 --> 00:08:55,934
- Вы плыли на матч?
- Да.
110
00:08:56,747 --> 00:08:58,747
Что делала, пока плыли?
111
00:08:59,547 --> 00:09:02,046
Танцевала на дискотеке!
112
00:09:03,999 --> 00:09:06,812
- С Лисбет и Лулу?
- С моим парнем.
113
00:09:11,144 --> 00:09:12,184
А кто он?
114
00:09:14,510 --> 00:09:16,510
Кто-то из команды?
115
00:09:18,003 --> 00:09:21,616
- Красивый?
- Да. И сильный!
116
00:09:25,263 --> 00:09:26,355
А Дамтофт?
117
00:09:28,700 --> 00:09:29,873
Как тебе?
118
00:09:30,460 --> 00:09:32,946
Очень приятный мужчина.
119
00:09:34,739 --> 00:09:36,132
Не много ли пил?
120
00:09:37,331 --> 00:09:41,438
Бывало. Потом начинал дурачиться.
121
00:09:45,890 --> 00:09:46,943
Как?
122
00:09:54,054 --> 00:09:55,261
Делал фото?
123
00:09:59,860 --> 00:10:01,906
Я ему нравилась.
124
00:10:02,659 --> 00:10:05,366
«Хорошенькая». Так называл.
125
00:10:08,498 --> 00:10:12,125
Дал мне 50 крон за поцелуй.
126
00:10:12,205 --> 00:10:16,905
И потом Курт сказал,
что могу их потратить на что угодно.
127
00:10:23,844 --> 00:10:27,850
- Курт дал деньги?
- Я купила шоколад.
128
00:10:43,066 --> 00:10:45,752
- Твоим парнем был Курт?
- Да.
129
00:10:49,578 --> 00:10:51,592
- Курт Дамтофт?
- Да.
130
00:11:12,396 --> 00:11:13,416
Готово.
131
00:11:15,395 --> 00:11:16,448
Спасибо.
132
00:11:17,900 --> 00:11:18,933
Заявляли?
133
00:11:19,766 --> 00:11:22,273
Восьмидесятые же. Кому поверят:
134
00:11:23,826 --> 00:11:24,853
больной девчонке…
135
00:11:26,586 --> 00:11:28,932
…или здоровому взрослому мужчине?
136
00:11:31,278 --> 00:11:33,998
Слышала, вы до него добрались?
137
00:11:35,165 --> 00:11:38,318
Да. Не горжусь этим,
138
00:11:39,238 --> 00:11:41,764
но с удовольствием его избил.
139
00:11:43,409 --> 00:11:45,429
Такой вот я. Как есть.
140
00:11:47,548 --> 00:11:49,755
Надеюсь, ублюдок сгниет в тюрьме.
141
00:12:13,998 --> 00:12:15,085
Что?
142
00:12:16,931 --> 00:12:20,991
С помощника тренера Курта Дамтофта
сняли подозрения и отпустили.
143
00:12:23,957 --> 00:12:26,164
Говорят, было алиби.
144
00:12:26,244 --> 00:12:28,717
Как я сказал, дело я не помню.
145
00:12:30,217 --> 00:12:33,563
Я узнала, что он был пьян
146
00:12:34,243 --> 00:12:37,483
и домогался
одной из девочек из команды.
147
00:12:40,669 --> 00:12:42,669
Может, Лисбет и Лулу тоже?
148
00:12:44,248 --> 00:12:47,601
Они угрожали,
что расскажут об этом, он испугался…
149
00:12:49,994 --> 00:12:51,994
…и избавился от них?
150
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
А полиция хотела утаить скандал?
151
00:12:58,967 --> 00:13:01,926
Главный подозреваемый, но вдруг…
152
00:13:02,839 --> 00:13:04,099
его отпускают?
153
00:13:04,558 --> 00:13:08,972
Я не знаю детали дела
и так сразу ответить не смогу.
154
00:13:10,572 --> 00:13:12,572
Нужно доложить об этом.
155
00:13:27,030 --> 00:13:30,082
Заодно спроси,
кто успел заполучить документы
156
00:13:30,855 --> 00:13:31,915
до меня…
157
00:13:33,181 --> 00:13:35,181
…и убрать информацию.
158
00:13:39,021 --> 00:13:41,207
Что такого я могла там увидеть?
159
00:13:45,754 --> 00:13:47,400
Я напишу об этом статью.
160
00:13:47,480 --> 00:13:50,233
Не выпустишь же,
пока у нас не будет конкретики?
161
00:13:51,153 --> 00:13:52,746
Дай нам время.
162
00:13:52,826 --> 00:13:54,346
Чтобы вы скрыли что-то еще?
163
00:13:54,426 --> 00:13:58,352
Ты не знаешь детали дела.
А это безумные теории.
164
00:13:58,432 --> 00:14:00,432
Полиция не бралась
за это дело всерьез.
165
00:14:02,165 --> 00:14:04,338
Сейчас вряд ли что-то изменится.
166
00:14:07,157 --> 00:14:09,624
Нора! Нора!
167
00:14:15,010 --> 00:14:17,010
Это дело вел мой отец.
168
00:14:17,829 --> 00:14:18,856
Знаю.
169
00:14:20,503 --> 00:14:21,669
Поэтому и пришла.
170
00:14:23,882 --> 00:14:25,882
- Предупредить.
- Дашь время?
171
00:14:34,094 --> 00:14:35,101
Нора?
172
00:14:55,185 --> 00:14:57,923
Я хочу больше узнать о той поездке,
173
00:14:58,003 --> 00:15:01,109
поэтому нужно поговорить с тем,
кто был на пароме.
174
00:15:03,269 --> 00:15:05,301
Так понимаю, что имя Курт сменил.
175
00:15:05,381 --> 00:15:07,768
Но он еще в Норшелланде?
176
00:15:07,848 --> 00:15:09,294
Отец начал с чистого листа.
177
00:15:10,274 --> 00:15:12,274
По крайней мере, пытается.
178
00:15:14,993 --> 00:15:16,646
Это маленький город.
179
00:15:17,305 --> 00:15:19,706
Даже после закрытия дела слухи ходили.
180
00:15:21,279 --> 00:15:24,846
Отца оклеветали. Его преследовали.
181
00:15:24,926 --> 00:15:26,346
Ему угрожали.
182
00:15:26,426 --> 00:15:29,199
Он много пил и попал в больницу.
183
00:15:29,865 --> 00:15:32,725
Он стал козлом отпущения, понимаете?
184
00:15:36,672 --> 00:15:39,645
Не стоит бередить старые раны.
185
00:15:40,518 --> 00:15:43,545
Понимаю, что дело было сложное.
186
00:15:45,198 --> 00:15:47,198
Но мне нужно с ним поговорить.
187
00:15:56,316 --> 00:15:57,669
Итак?
188
00:15:57,749 --> 00:15:59,089
Нора Санд заходила.
189
00:16:00,701 --> 00:16:01,755
Был разговор.
190
00:16:03,128 --> 00:16:04,288
И что?
191
00:16:05,175 --> 00:16:08,628
Очень уж ее интересует некий…
192
00:16:09,488 --> 00:16:10,554
Курт Дамтофт.
193
00:16:14,534 --> 00:16:16,733
Так… И?
194
00:16:18,712 --> 00:16:21,406
И… В деле было кое-что странное.
195
00:16:22,798 --> 00:16:25,959
- О чём ты?
- Курт был подозреваемым.
196
00:16:26,491 --> 00:16:28,685
но в материалах про него ничего нет.
197
00:16:28,765 --> 00:16:33,971
Хорошо, что мы здесь в полиции
и сами вполне можем оценить ситуацию.
198
00:16:34,537 --> 00:16:35,977
С него сняли подозрения.
199
00:16:37,703 --> 00:16:41,923
Дамтофт – хороший человек,
между прочим.
200
00:16:42,509 --> 00:16:46,323
- Знаете его?
- Не заслужил он новых гонений.
201
00:17:16,146 --> 00:17:17,165
Курт?
202
00:17:25,315 --> 00:17:26,408
Курт Дамтофт?
203
00:17:26,968 --> 00:17:30,108
Был им когда-то.
204
00:17:31,927 --> 00:17:33,307
Меня зовут Нора.
205
00:17:36,145 --> 00:17:37,567
Вы ждали меня?
206
00:17:42,998 --> 00:17:44,331
Жизнь с чистого листа?
207
00:17:50,856 --> 00:17:53,929
- Мне это знакомо.
- Да.
208
00:17:54,629 --> 00:17:56,629
Иногда хочется исчезнуть.
209
00:17:59,315 --> 00:18:02,054
Да… Было столько…
210
00:18:04,427 --> 00:18:06,687
…слухов. Грязных слухов.
211
00:18:07,786 --> 00:18:09,233
Про этих девочек…
212
00:18:12,599 --> 00:18:16,352
У людей больная фантазия.
213
00:18:17,152 --> 00:18:19,792
Но говорили же,
что к девочкам приставали.
214
00:18:29,543 --> 00:18:31,090
С вас сняли подозрения?
215
00:18:32,810 --> 00:18:35,350
Я был пьян всю дорогу.
216
00:18:37,310 --> 00:18:41,443
Я там чуть не расшибся в каюте.
217
00:18:44,467 --> 00:18:48,953
И… потом в полиции…
218
00:18:50,533 --> 00:18:52,533
…это подтвердили.
219
00:18:53,726 --> 00:18:55,345
От них не укрылось,
220
00:18:55,425 --> 00:18:59,284
что отвечающий за детей человек чуть…
221
00:19:02,642 --> 00:19:03,797
…не отрубился.
222
00:19:05,662 --> 00:19:08,257
Вместо того,
чтобы пойти девочек искать.
223
00:19:10,790 --> 00:19:11,850
Но…
224
00:19:13,390 --> 00:19:15,070
…эти девчонки…
225
00:19:16,202 --> 00:19:18,889
…были себе на уме.
Я так и сказал полиции.
226
00:19:20,456 --> 00:19:21,475
Наверняка…
227
00:19:22,882 --> 00:19:24,882
…просто сбежали.
228
00:19:27,034 --> 00:19:30,167
Навстречу приключениям.
229
00:19:32,252 --> 00:19:34,252
Новое начало.
230
00:19:46,464 --> 00:19:48,084
Мы нашли серию фотографий
231
00:19:49,624 --> 00:19:50,784
Лисбет и Лулу.
232
00:19:52,444 --> 00:19:54,650
Фото сделаны на английском пароме.
233
00:19:56,163 --> 00:19:59,050
Девочки с кем-то общались.
234
00:20:01,676 --> 00:20:03,376
И, судя по фотографиям,
235
00:20:04,249 --> 00:20:05,315
мне кажется,
236
00:20:06,275 --> 00:20:09,068
что это был мужчина…
237
00:20:11,908 --> 00:20:13,054
…у которого…
238
00:20:17,813 --> 00:20:19,058
…есть явный…
239
00:20:20,445 --> 00:20:23,272
интерес к девочкам.
240
00:20:29,384 --> 00:20:32,517
Что же, я об этом впервые слышу.
241
00:20:34,410 --> 00:20:36,989
Как я сказал, я был крайне пьян.
242
00:20:38,002 --> 00:20:40,002
Совсем ничего не помню.
243
00:20:41,002 --> 00:20:43,002
Мне очень жаль.
244
00:20:49,888 --> 00:20:51,888
Вы хотите написать об этом?
245
00:20:52,674 --> 00:20:54,820
Хотя бы выяснить, что с ними.
246
00:21:02,058 --> 00:21:03,178
Был бы я…
247
00:21:04,005 --> 00:21:06,137
сильнее духом…
248
00:21:06,217 --> 00:21:08,217
Просто человеком получше…
249
00:21:09,496 --> 00:21:11,356
Работать с такими детьми…
250
00:21:12,502 --> 00:21:15,402
Это очень тяжело.
251
00:21:16,795 --> 00:21:18,141
Я принес…
252
00:21:19,114 --> 00:21:21,114
извинения всем,
253
00:21:21,773 --> 00:21:24,574
кому, как считаю, навредил.
254
00:21:27,154 --> 00:21:28,993
Когда лечились?
255
00:21:29,073 --> 00:21:30,600
Это девятый шаг программы.
256
00:21:31,213 --> 00:21:34,306
Я не пил уже семь лет и два месяца.
257
00:21:35,219 --> 00:21:36,419
- Поздравляю.
- Спасибо.
258
00:21:44,260 --> 00:21:47,206
КУРТ ДАМТОФТ
259
00:22:00,254 --> 00:22:02,920
Насколько человек может измениться?
260
00:22:08,519 --> 00:22:10,519
У каждого есть ядро.
261
00:22:12,585 --> 00:22:14,585
От которого отталкиваешься.
262
00:22:16,544 --> 00:22:17,978
И оно не меняется.
263
00:22:23,724 --> 00:22:26,231
Ты вот совсем не изменилась.
264
00:22:28,944 --> 00:22:30,917
Речь не обо мне.
265
00:22:32,308 --> 00:22:33,357
Нет.
266
00:22:35,616 --> 00:22:37,110
Речь о твоей матери.
267
00:22:47,409 --> 00:22:48,436
Почему?
268
00:22:50,029 --> 00:22:51,042
Она тебя бросила.
269
00:22:53,869 --> 00:22:54,969
Ты и стала такой.
270
00:22:57,721 --> 00:22:58,828
Изводишь себя.
271
00:23:01,581 --> 00:23:02,647
Как и она.
272
00:23:08,326 --> 00:23:09,505
Никому…
273
00:23:12,451 --> 00:23:15,131
…не доверяешь. Всегда хочешь…
274
00:23:18,564 --> 00:23:20,564
вскрыть оболочку,
275
00:23:21,384 --> 00:23:23,904
чтобы узнать, что внутри.
276
00:23:26,276 --> 00:23:28,629
Но грань тонка.
277
00:23:30,602 --> 00:23:34,054
Изучаешь содержимое или разрушаешь?
278
00:23:39,380 --> 00:23:40,593
Измениться можно.
279
00:23:43,232 --> 00:23:44,306
Но не бегством.
280
00:24:07,835 --> 00:24:08,848
Спокойной ночи.
281
00:24:21,178 --> 00:24:24,318
КУРТ ДАМТОФТ
282
00:24:31,803 --> 00:24:33,870
Их прозвали
«Девушки с английского парома».
283
00:24:34,843 --> 00:24:36,530
В 1984 году две девочки
284
00:24:36,610 --> 00:24:40,389
14 лет плыли
на соревнование по гандболу.
285
00:24:41,409 --> 00:24:44,821
О деле забыли и вряд ли бы вспомнили,
286
00:24:44,901 --> 00:24:48,801
но всплыли ранее не опубликованные
фотографии девочек.
287
00:24:50,254 --> 00:24:53,747
Так что возможно,
что полиция допустила роковую ошибку
288
00:24:53,827 --> 00:24:55,827
в расследовании.
289
00:24:56,487 --> 00:25:00,640
С главного подозреваемого сняли
обвинения по непонятным причинам.
290
00:25:01,746 --> 00:25:04,319
Работай тогда полиция тщательнее,
291
00:25:04,399 --> 00:25:06,312
они бы выяснили,
292
00:25:06,392 --> 00:25:08,688
что он домогался
умственно отсталой девочки
293
00:25:08,768 --> 00:25:10,118
из команды по гандболу.
294
00:25:11,237 --> 00:25:13,464
Обидчик сменил имя
295
00:25:13,544 --> 00:25:16,190
и продолжает спокойно жить и работать
296
00:25:16,270 --> 00:25:17,810
в порту Норшелланда.
297
00:25:21,810 --> 00:25:24,043
Говорят, время было другое.
298
00:25:24,656 --> 00:25:27,569
И сейчас дело бы вели иначе.
299
00:25:28,596 --> 00:25:29,875
Но так ли это?
300
00:25:30,661 --> 00:25:31,948
Девочки пропали,
301
00:25:32,028 --> 00:25:35,434
а полиция вовсе не рвется
возобновлять расследование.
302
00:25:36,240 --> 00:25:38,240
Возникает вопрос:
303
00:25:38,867 --> 00:25:42,013
что должно произойти,
чтобы это случилось?
304
00:25:43,886 --> 00:25:46,226
Пропавших называли
«Девушки с английского парома».
305
00:25:47,319 --> 00:25:51,472
На самом деле их имена
Лисбет Могенсен и Лулу Брандт.
306
00:25:53,471 --> 00:25:54,957
И нельзя их забывать.
307
00:26:22,290 --> 00:26:24,556
Кребсен: «Какого чёрта, Нора!
Что ты там вообще творишь?!
308
00:26:24,636 --> 00:26:26,816
На меня уже наорали председатель
правления и два наших юриста.
309
00:26:26,896 --> 00:26:29,421
Тебе нельзя писать статьи
для другой газеты!
310
00:26:29,501 --> 00:26:31,929
Нора, ты ходишь по тонкому льду.
311
00:26:32,009 --> 00:26:34,841
Будь проклята
провинциальная газетенка твоего дяди,
312
00:26:34,921 --> 00:26:36,921
я лично позабочусь,
313
00:26:37,501 --> 00:26:39,794
чтобы от нее
камня на камне не осталось!»
314
00:26:41,747 --> 00:26:43,940
Вы все, наверное, видели
315
00:26:44,020 --> 00:26:47,566
это так называемое разоблачение
полицейского скандала.
316
00:26:47,646 --> 00:26:48,866
Веселого мало.
317
00:26:49,386 --> 00:26:51,045
Но вы знаете журналистов:
318
00:26:51,598 --> 00:26:53,945
стреляют себе в темноте и надеются,
319
00:26:54,025 --> 00:26:57,445
что, может, во что-то
таким образом попадут.
320
00:26:58,078 --> 00:27:00,078
Возможно, Санд права.
321
00:27:01,057 --> 00:27:03,330
Может, нам стоило работать иначе.
322
00:27:03,410 --> 00:27:06,563
Когда разбираешь
закрытое дело, всегда так.
323
00:27:06,643 --> 00:27:10,723
Думаешь, следовало написать
«игрек» вместо «икс».
324
00:27:10,803 --> 00:27:13,689
Новые вопросы – это хорошо.
325
00:27:13,769 --> 00:27:15,169
Но прошло несколько десятилетий.
326
00:27:15,249 --> 00:27:18,502
И ключевые лица давно мертвы.
327
00:27:19,009 --> 00:27:21,548
Но вопрос в том,
нужно ли нам пообщаться
328
00:27:21,628 --> 00:27:24,334
с Дамтофтом или исключено…
329
00:27:26,640 --> 00:27:30,067
…что он имел отношение
к исчезновению Лисбет и Лулу?
330
00:27:31,792 --> 00:27:34,393
Вернемся к повестке дня.
331
00:27:35,466 --> 00:27:38,413
На сегодня всё. Отличного дня.
332
00:27:49,839 --> 00:27:52,512
Андреас? / На минутку.
333
00:28:02,951 --> 00:28:05,884
Вся информация о Дамтофте…
334
00:28:07,050 --> 00:28:11,130
Его показания, алиби…
335
00:28:13,189 --> 00:28:16,202
Почему Норе дали дело
без этих материалов?
336
00:28:17,515 --> 00:28:19,515
Будто мы пытались что-то скрыть.
337
00:28:22,575 --> 00:28:24,575
Это связано с отцом?
338
00:28:26,815 --> 00:28:28,088
Твой отец…
339
00:28:30,219 --> 00:28:34,247
Твой отец очень ценил доверие.
340
00:28:36,147 --> 00:28:40,246
И стал настоящим образцом преданности.
341
00:28:40,326 --> 00:28:41,459
таким он был.
342
00:28:42,578 --> 00:28:46,085
Он так гордился,
что ты стал полицейским.
343
00:28:47,738 --> 00:28:52,291
Знал бы ты, сколько он
о тебе говорил. Видел в тебе себя.
344
00:28:54,564 --> 00:28:58,190
Думаю, тебе стоит показать
345
00:28:58,656 --> 00:29:03,410
такую же преданность полиции,
какая была у твоего отца.
346
00:29:06,928 --> 00:29:07,956
Да.
347
00:29:13,248 --> 00:29:16,015
Я думал, что договорился с Норой Санд.
348
00:29:18,741 --> 00:29:22,307
Что не опубликует,
пока у нас не будет заявления.
349
00:29:23,313 --> 00:29:26,913
Наивно полагать, что с журналистами
можно заключить сделку.
350
00:29:27,966 --> 00:29:29,153
Они безжалостны!
351
00:29:29,673 --> 00:29:32,346
Нора Санд – циник, использует людей.
352
00:29:32,945 --> 00:29:34,366
Это она и сделала!
353
00:29:37,171 --> 00:29:38,178
Да.
354
00:29:39,344 --> 00:29:42,337
Я навещал твою мать пару недель назад.
355
00:29:44,810 --> 00:29:46,830
Столько пережила…
356
00:29:46,910 --> 00:29:48,330
Вряд ли оправится.
357
00:29:49,610 --> 00:29:50,650
О чём вы?
358
00:29:52,163 --> 00:29:53,503
Всё было так внезапно.
359
00:29:55,556 --> 00:29:57,556
Так неожиданно.
360
00:30:00,669 --> 00:30:02,669
Я к тому, Андреас,
361
00:30:03,562 --> 00:30:05,009
что доверяй коллегам, ладно?
362
00:30:05,722 --> 00:30:07,375
Нужно сомкнуть наши ряды.
363
00:30:20,861 --> 00:30:23,207
Привет, Эмили. Видела мою статью?
364
00:30:23,287 --> 00:30:25,980
- Что думаешь?
- Нора, послушай.
365
00:30:26,060 --> 00:30:29,593
Атмосфера в офисе зловещая.
Кребсен в ярости.
366
00:30:30,713 --> 00:30:32,246
Да, он мне звонил.
367
00:30:33,046 --> 00:30:34,426
Да, но…
368
00:30:35,245 --> 00:30:37,512
Нора, ты еще работаешь на «Глобельт».
369
00:30:39,165 --> 00:30:42,265
Знаешь что? К чёрту краба Кребсена!
370
00:30:42,345 --> 00:30:43,771
Нора…
371
00:30:43,851 --> 00:30:46,757
Проверила наводки,
что получала полиция?
372
00:30:47,876 --> 00:30:50,497
Их присылали отовсюду.
373
00:30:51,557 --> 00:30:54,597
Девочек видели в Греции,
Испании, Лондоне, на острове Фюн.
374
00:30:54,677 --> 00:30:58,756
А полиция даже часть
не проверила. Неразбериха.
375
00:30:58,836 --> 00:31:02,196
Прости, но я не могу
тебе больше помогать, понимаешь?
376
00:31:03,016 --> 00:31:04,409
Меня могут уволить.
377
00:31:08,568 --> 00:31:10,574
- Эмили…
- Прости.
378
00:31:10,654 --> 00:31:13,340
Но вот так. Мне пора.
379
00:31:27,584 --> 00:31:29,224
Всегда должно быть…
380
00:31:31,330 --> 00:31:32,557
…так грубо?
381
00:31:34,303 --> 00:31:35,323
О чём ты?
382
00:31:38,509 --> 00:31:41,775
Быть рассудительнее?
Быть ко всем добрее?
383
00:31:41,855 --> 00:31:43,641
Это журналистика, папа!
384
00:31:46,934 --> 00:31:49,300
А что насчет того мужчины?
Ты выдала его.
385
00:31:49,380 --> 00:31:51,706
Нет. Я не писала имя.
386
00:31:52,732 --> 00:31:54,618
Это маленький город.
387
00:31:57,204 --> 00:32:00,184
Это лишь факты, я не осуждала его.
388
00:32:01,156 --> 00:32:04,555
Но полиция скрыла
его данные и защитила.
389
00:32:05,601 --> 00:32:07,748
Переживать не о чем.
390
00:32:08,394 --> 00:32:10,814
Если малоизвестный ученый заявит,
391
00:32:10,894 --> 00:32:14,100
что ему повредили почтовый ящик
или украли велосипед,
392
00:32:14,180 --> 00:32:16,612
полиция сразу примчится.
393
00:32:16,692 --> 00:32:18,692
Для них это важнее,
394
00:32:19,185 --> 00:32:21,672
чем без вести пропавшие девушки.
395
00:32:26,817 --> 00:32:27,850
Да.
396
00:32:31,476 --> 00:32:33,696
Но знаешь, я не люблю,
397
00:32:34,255 --> 00:32:35,816
когда журналисты сбиваются в стаю
398
00:32:36,342 --> 00:32:38,702
против кого-то.
399
00:32:41,729 --> 00:32:42,835
Знаешь что?
400
00:32:43,688 --> 00:32:46,320
Нет никакой стаи!
401
00:32:46,780 --> 00:32:50,213
Я совсем одна с этим делом.
Это обычная работа.
402
00:32:53,532 --> 00:32:56,258
Да, но будем надеяться,
403
00:32:57,144 --> 00:32:59,564
что с мужчиной
после твоих слов ничего не случится.
404
00:33:30,348 --> 00:33:34,501
ПОЛИЦЕЙСКИЙ СКАНДАЛ?
405
00:34:51,476 --> 00:34:52,636
В общем…
406
00:34:55,129 --> 00:34:56,315
Я получил информацию
407
00:34:57,201 --> 00:34:59,781
с участков, где Дамтофт проживал
408
00:35:00,780 --> 00:35:03,134
в 90-е и нулевые…
409
00:35:06,327 --> 00:35:08,413
…пока не переехал сюда.
410
00:35:10,285 --> 00:35:12,285
На него поступал ряд жалоб.
411
00:35:28,250 --> 00:35:30,716
Он переезжал и часто менял имя.
412
00:35:32,023 --> 00:35:34,975
Как только начинались проблемы,
менял локацию.
413
00:35:36,595 --> 00:35:39,421
Чтобы его не отследили
в нашей системе.
414
00:35:41,408 --> 00:35:43,227
Какого рода проблемы?
415
00:35:44,793 --> 00:35:46,446
Различные формы домогательств.
416
00:35:47,465 --> 00:35:50,866
Следил, распускал руки, обнажался.
417
00:35:52,805 --> 00:35:54,805
Еще пропала девочка София Мортенсен.
418
00:35:57,391 --> 00:35:59,391
Живет в десяти минутах от Дамтофта.
419
00:36:01,517 --> 00:36:04,337
ПОЛИЦЕЙСКИЙ СКАНДАЛ?
420
00:36:05,929 --> 00:36:06,957
Привет!
421
00:36:12,196 --> 00:36:13,785
Твой начальник Кребсен позвонил
422
00:36:13,865 --> 00:36:16,136
нашему председателю правления в 06:00!
423
00:36:17,329 --> 00:36:19,815
- Он зол.
- Не стоит бояться Кребсена.
424
00:36:19,895 --> 00:36:22,435
Он много пустословит,
425
00:36:23,495 --> 00:36:25,295
но потом быстро успокаивается.
426
00:36:25,375 --> 00:36:28,108
И звонил Старк из полиции.
427
00:36:28,601 --> 00:36:30,128
Говорит, что с тобой
428
00:36:31,008 --> 00:36:33,527
договаривались отложить статью.
429
00:36:33,607 --> 00:36:36,287
Не полиции же решать,
когда публиковать статью?
430
00:36:36,367 --> 00:36:38,367
Нора, послушай меня!
431
00:36:39,887 --> 00:36:41,533
Я чувствую себя дураком!
432
00:36:42,433 --> 00:36:45,206
Мной будто воспользовались!
433
00:36:47,059 --> 00:36:49,499
Я тебе доверял, а ты предала меня.
434
00:36:50,338 --> 00:36:54,605
Ты со всеми рушишь отношения!
Ты сжигаешь мосты!
435
00:36:55,945 --> 00:36:57,945
Так больше нельзя.
436
00:36:59,377 --> 00:37:01,836
Ты губишь себя и других.
437
00:37:01,916 --> 00:37:04,249
Если так и будешь себя вести,
438
00:37:04,329 --> 00:37:06,329
останешься одинокой и несчастной.
439
00:37:22,793 --> 00:37:23,793
Нора!
440
00:37:32,557 --> 00:37:34,923
- Видела Дамтофта?
- Нет.
441
00:37:35,802 --> 00:37:37,802
- Общались сегодня?
- Нет.
442
00:37:41,201 --> 00:37:43,201
Я просил отложить публикацию.
443
00:37:48,820 --> 00:37:49,907
Что еще?
444
00:37:55,420 --> 00:37:57,420
Пропала девочка-подросток.
445
00:37:58,853 --> 00:38:00,120
София Мортенсен.
446
00:38:01,573 --> 00:38:03,153
Живет в десяти минутах от Дамтофта.
447
00:38:07,166 --> 00:38:09,699
Если с девочкой что-то случилось,
а Дамтофт замешан…
448
00:38:11,079 --> 00:38:13,079
Ему дали фору.
449
00:38:15,572 --> 00:38:17,978
Потому что он прочел
твою статью, Нора!
450
00:38:24,511 --> 00:38:26,511
Понимаешь, что наделала?
451
00:38:26,964 --> 00:38:29,577
Без меня вы бы и вовсе
не узнали о Дамтофте!
452
00:38:29,657 --> 00:38:31,277
Нора, не лезь!
453
00:38:45,821 --> 00:38:47,701
Зачем в Германию?
454
00:38:50,447 --> 00:38:52,040
У вас там семья?
455
00:38:53,280 --> 00:38:55,786
Нет, никого.
456
00:38:57,193 --> 00:38:59,193
У меня вся семья в Дании.
457
00:39:02,232 --> 00:39:03,732
Живу одна с дочерью.
458
00:39:05,972 --> 00:39:07,558
Она подросток.
459
00:39:10,811 --> 00:39:11,851
Пропала.
460
00:39:13,104 --> 00:39:14,131
Кто?
461
00:39:16,791 --> 00:39:17,804
Ваша дочь?
462
00:39:19,070 --> 00:39:20,583
Ей 14.
463
00:39:23,868 --> 00:39:25,282
Блондинка.
464
00:39:32,028 --> 00:39:33,061
Правда?
465
00:39:37,679 --> 00:39:38,792
Может, знаете что-то?
466
00:39:43,623 --> 00:39:44,669
Нет.
467
00:39:50,528 --> 00:39:52,014
Не видел ее?
468
00:39:57,713 --> 00:39:59,932
Может, в доках? Отвечай!
40913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof