Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:03:08,189 --> 00:03:09,565
Let's go.
4
00:03:09,732 --> 00:03:11,609
You do not have to
to meet him.
5
00:03:11,775 --> 00:03:12,818
But you will do it.
6
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
No way.
7
00:03:14,028 --> 00:03:16,614
The guy I met
via the app is married.
8
00:03:17,323 --> 00:03:18,449
Adultery is cool.
9
00:03:19,241 --> 00:03:20,659
Absolutely not!
10
00:03:22,369 --> 00:03:25,456
Damn it. Masahide said
that he wants to see me again.
11
00:03:25,623 --> 00:03:28,500
He is 80 years old.
What libido could he possibly have?
12
00:03:28,918 --> 00:03:32,671
Don't complain. He gave you
16 million yen.
13
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
Tell him you're at a funeral.
14
00:03:34,965 --> 00:03:36,800
I already did it to him.
15
00:03:37,635 --> 00:03:40,179
You have family left.
You just have to continue.
16
00:03:40,346 --> 00:03:40,971
It's true.
17
00:03:41,138 --> 00:03:44,266
I've killed 90 people so far.
18
00:03:44,642 --> 00:03:46,227
Awesome. You're a serial killer!
19
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
Maybe this time,
I will collect 20 million.
20
00:03:49,230 --> 00:03:51,190
20 million?
This is what I will do to myself in a year.
21
00:03:51,774 --> 00:03:52,399
Really?
22
00:03:52,566 --> 00:03:54,068
Probably even in 6 months.
23
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
Yes, of course.
24
00:03:55,819 --> 00:03:56,987
Do you want to bet?
25
00:03:57,154 --> 00:03:57,863
On what?
26
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
I could go on vacation.
27
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
Take me!
28
00:04:00,950 --> 00:04:01,617
I want to come.
29
00:04:01,784 --> 00:04:02,409
Let's do that!
30
00:04:03,244 --> 00:04:04,495
Where are you taking us?
31
00:04:04,954 --> 00:04:06,372
Why not go abroad?
32
00:06:12,081 --> 00:06:14,083
THANKS. I'll come back.
33
00:08:08,530 --> 00:08:13,327
Extraneous Matter
34
00:10:41,266 --> 00:10:43,894
It becomes complicated to understand.
35
00:10:44,061 --> 00:10:46,938
Don't screw up by sending this
to the wrong person once again.
36
00:10:47,105 --> 00:10:49,691
Even so,
Adone is good at dodging.
37
00:10:50,067 --> 00:10:51,234
It's me Adone!
38
00:10:51,401 --> 00:10:52,944
She knows all the tricks of the trade.
39
00:10:53,111 --> 00:10:54,071
She knows how to do it.
40
00:10:54,237 --> 00:10:56,490
Such work of goldsmith should
have a greater impact on sales.
41
00:10:57,908 --> 00:11:00,744
Great, I got 100,000 points!
42
00:11:00,911 --> 00:11:01,953
Well done!
43
00:11:02,829 --> 00:11:04,539
THANKS!
44
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
THANKS!
45
00:11:08,085 --> 00:11:09,211
Yeah!
46
00:13:11,041 --> 00:13:11,666
THANKS.
47
00:13:24,805 --> 00:13:25,514
I'll come back.
48
00:16:16,267 --> 00:16:17,519
It can't be that bad.
49
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
It's disgusting!
50
00:16:18,853 --> 00:16:20,355
It must not be that bad.
51
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
But he's so hot!
52
00:16:22,232 --> 00:16:24,693
Look at it! It's irresistible!
53
00:22:27,680 --> 00:22:32,560
Today, like every day,
nothing special happened.
54
00:23:47,093 --> 00:23:48,511
Welcome.
55
00:23:54,809 --> 00:23:55,977
It has been so long.
56
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Yeah.
57
00:24:00,815 --> 00:24:02,984
Good evening, we are serving dinner…
58
00:24:03,151 --> 00:24:04,235
A coffee, please.
59
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
Of course.
60
00:24:15,580 --> 00:24:16,789
What's new?
61
00:24:18,249 --> 00:24:19,292
How are you doing?
62
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
Not too bad, and you?
63
00:24:24,255 --> 00:24:25,298
The same.
64
00:24:26,382 --> 00:24:29,010
I see.
You have a job?
65
00:24:30,553 --> 00:24:31,554
Yep.
66
00:24:32,138 --> 00:24:33,681
Always in the same place?
67
00:24:35,141 --> 00:24:36,309
Which?
68
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
The record store.
69
00:24:38,895 --> 00:24:39,896
Yeah.
70
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Oh yes?
71
00:24:47,862 --> 00:24:50,823
Your coffee, sir.
72
00:25:02,001 --> 00:25:04,170
- So what's new?
- I moved.
73
00:25:05,129 --> 00:25:06,130
To where?
74
00:25:06,506 --> 00:25:07,882
Higashi-Kitazawa.
75
00:25:09,717 --> 00:25:11,594
One station further, then?
76
00:25:12,011 --> 00:25:13,012
Yep.
77
00:25:14,889 --> 00:25:17,725
You could have gone much further.
78
00:25:19,727 --> 00:25:21,604
But I really like the neighborhood.
79
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
I know.
80
00:25:24,315 --> 00:25:26,025
And then I have a bidet, too.
81
00:25:28,778 --> 00:25:30,071
Really?
82
00:25:36,494 --> 00:25:38,454
- Okay then, what is it?
- A night,
83
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
on my way home,
I found it.
84
00:25:41,916 --> 00:25:42,917
What?
85
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
Hide it.
86
00:26:284789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.