Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:42,000
Sarikata B.Melayu:-
Keymee
2
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
* HUBUNGAN *
IKATAN KASIH SAYANG
3
00:02:39,771 --> 00:02:45,168
'Hartanah dan kilang, industrialis
terkenal Vijay Kapoor sudah tergadai.'
4
00:02:45,198 --> 00:02:48,018
'Mahkamah telah meluluskan perintah
untuk lelongan hartanya hari ini.'
5
00:02:48,190 --> 00:02:52,724
'Kami cuba mendapatkan kenyataan M.D.
Kapoor Industries, En.Vijay Kapoor dan reaksinya.'
6
00:02:52,857 --> 00:02:55,152
'Tetapi dia tidak bercakap
dengan akhbar atau media.'
7
00:02:55,317 --> 00:02:57,513
'Saya Anirudh Kamat, Star News.'
8
00:03:26,412 --> 00:03:27,606
Nah.
9
00:03:30,459 --> 00:03:33,991
Ubat menyembuhkan penyakit ini.
10
00:03:35,128 --> 00:03:39,456
Tetapi tiada rawatan untuk luka...
11
00:03:40,867 --> 00:03:44,919
yang dilakukan oleh
orang yang kamu sayangi.
12
00:03:46,772 --> 00:03:48,603
Saya pernah mendengar
bahawa hubungan...
13
00:03:48,805 --> 00:03:52,103
mengikat manusia antara
satu sama lain, Pratima.
14
00:03:54,428 --> 00:03:59,862
Tetapi hubungan saya telah
menghancurkan saya sepenuhnya.
15
00:05:20,475 --> 00:05:25,249
"Ada seorang raja dan seorang ratu."
16
00:05:25,442 --> 00:05:30,549
"Oh, mereka kaya dan masih muda."
17
00:05:31,107 --> 00:05:35,209
"Dan apa lagi yang ada
dalam kehidupan?"
18
00:05:35,225 --> 00:05:39,801
"Dan apa lagi yang ada
dalam kehidupan?"
19
00:05:40,355 --> 00:05:44,639
"Ini semua adalah kisah takdir."
20
00:05:45,482 --> 00:05:50,820
"Ini semua tanda cintamu."
21
00:05:51,115 --> 00:05:55,556
"Dan apa lagi yang ada
dalam kehidupan?"
22
00:05:56,123 --> 00:06:00,318
"Dan apa lagi yang ada
dalam kehidupan?"
23
00:06:21,123 --> 00:06:25,946
"Rumah adalah kuilku
dan kau adalah Tuhanku."
24
00:06:26,072 --> 00:06:30,772
"Kau adalah hajat yang
ku minta kepada Tuhan."
25
00:06:31,154 --> 00:06:35,991
"Siapa lagi yang amat
mencintaiku di dunia ini?"
26
00:06:36,257 --> 00:06:41,158
"Begitu banyak kebahagiaan
dan keluarga yang begitu indah."
27
00:06:42,961 --> 00:06:47,792
"Ku ingin kekal, di kakimu."
28
00:06:48,008 --> 00:06:53,145
"Ku mahu menghabiskan seumur hidupku,
dalam pelukanmu."
29
00:06:53,658 --> 00:06:57,312
"Dan apa lagi yang ada
dalam kehidupan?"
30
00:06:58,677 --> 00:07:02,820
"Dan apa lagi yang ada
dalam kehidupan?"
31
00:07:52,959 --> 00:07:57,690
"Taman seperti ini
mekar pada musim bunga."
32
00:07:57,850 --> 00:08:02,540
"Kau mendapat ibu bapa seperti ini
hanya dengan bertuah."
33
00:08:02,779 --> 00:08:07,300
"Ku telah berdoa setiap hari untukmu."
34
00:08:07,807 --> 00:08:12,987
"Dan setiap impianku telah
menjadi kenyataan, akhirnya."
35
00:08:13,295 --> 00:08:17,447
"Kita akan memenuhi hubungan ini."
36
00:08:18,033 --> 00:08:23,282
"Kita juga perlu menguji ketaqwaan kita."
37
00:08:23,694 --> 00:08:27,811
"Dan apa lagi yang ada
dalam kehidupan?"
38
00:08:28,086 --> 00:08:32,779
"Dan apa lagi yang ada
dalam kehidupan?"
39
00:08:33,095 --> 00:08:37,549
"Ada seorang raja dan seorang ratu."
40
00:08:38,069 --> 00:08:42,889
"Ini semua tanda cintamu."
41
00:08:42,969 --> 00:08:47,780
"Ini semua adalah kisah takdir."
42
00:08:47,989 --> 00:08:53,361
"Ini adalah kemurahan
dan kebaikan Tuhan."
43
00:08:53,740 --> 00:08:57,236
"Dan apa lagi yang ada
dalam kehidupan?"
44
00:08:58,709 --> 00:09:03,227
"Dan apa lagi yang ada
dalam kehidupan?"
45
00:09:03,743 --> 00:09:08,131
"Dan apa lagi yang ada
dalam kehidupan?"
46
00:09:08,722 --> 00:09:13,453
"Dan apa lagi yang ada
dalam kehidupan?"
47
00:09:15,253 --> 00:09:18,453
Di sebalik pengurusan mana-mana
industri yang berjaya...
48
00:09:19,177 --> 00:09:26,589
terdapat tiga perkara penting iaitu
pemilik, pengurusan dan pekerja.
49
00:09:28,704 --> 00:09:35,104
Dalam organisasi sebegini, seringkali dilihat
pekerja akhirnya mengadu tentang syarikat.
50
00:09:36,167 --> 00:09:41,514
Dan pemilik mempunyai masalah dengan pekerja.
Tiada kerjasama antara pengurusan dan pekerja.
51
00:09:42,804 --> 00:09:48,452
Tetapi oleh kerana pemilik bertanggungjawab
dan berperanan terhadap syarikatnya,
52
00:09:49,404 --> 00:09:53,983
maka dalam keadaan ini,
jika setiap bulan dia memanggil untuk...
53
00:09:55,100 --> 00:10:00,812
mengadakan pertemuan antara pengurusan dan pekerja.
Atau bercakap dengan mereka secara langsung,
54
00:10:01,529 --> 00:10:07,803
maka hubungan antara pemilik,
pengurusan dan pekerja akan terjalin.
55
00:10:08,920 --> 00:10:14,896
Itulah apabila seluruh penubuhan disusun,
ditenun menjadi keluarga yang kuat.
56
00:10:16,428 --> 00:10:22,273
Dan setahu saya, tiada mogok pernah
kedengaran dalam keluarga di dunia sehingga kini.
57
00:10:22,517 --> 00:10:25,626
Dan itulah sebabnya saya
berkata dengan yakin bahawa...
58
00:10:26,048 --> 00:10:34,334
jika pemilik berbuat demikian, amalan mogok
dalam industri dan masalah industri sakit...
59
00:10:35,109 --> 00:10:37,210
akan berakhir untuk selama-lamanya.
60
00:10:38,210 --> 00:10:40,610
Selamat bergembira,
tuan-tuan dan puan-puan.
61
00:10:46,798 --> 00:10:47,787
Jumpa lagi, selamat tinggal.
62
00:10:48,070 --> 00:10:50,252
Tuan, boleh saya minta autograf anda?
63
00:10:53,492 --> 00:10:56,744
Anda berada di sana, bukan?
- Ya, tuan.
64
00:10:58,179 --> 00:11:03,919
Anda tidak suka apa yang saya katakan?
- Bukan begitu, tuan. Sementara yang lain mendengar...
65
00:11:04,582 --> 00:11:06,730
saya terpesona dengan
apa yang anda katakan.
66
00:11:07,262 --> 00:11:11,613
Pada saat saya tersedar,
tepukan gemuruh telah berakhir.
67
00:11:11,771 --> 00:11:13,001
Saya minta maaf, tuan.
- Tidak, tidak mengapa.
68
00:11:13,820 --> 00:11:17,742
Tuan, sepanjang hidup saya,
saya hanya melihat anda dalam gambar.
69
00:11:18,672 --> 00:11:22,055
Saya selalu mengumpul
artikel anda, wawancara anda.
70
00:11:22,134 --> 00:11:23,290
Silakan lihat, tuan.
71
00:11:25,610 --> 00:11:26,904
Lihatlah, tuan.
72
00:11:31,957 --> 00:11:34,838
Siapa nama anda?
- Rajesh Purohit, tuan.
73
00:11:36,023 --> 00:11:40,954
Tuan, saya memiliki MBA dari
Universiti Allahabad. - Oh!
74
00:11:40,976 --> 00:11:44,232
Ya, tuan! Universiti yang
sama dengan anda.
75
00:11:46,617 --> 00:11:47,805
Apa yang anda lakukan
pada masa kini?
76
00:11:47,823 --> 00:11:51,199
Saya lebih suka memberitahu anda,
apa yang saya ingin capai.
77
00:11:51,845 --> 00:11:57,658
Daripada anda, orang yang mendorong
Kapoor Industries ke tahap tertinggi.
78
00:11:54,863 --> 00:11:57,506
79
00:11:58,279 --> 00:12:04,327
Tuan, jika saya boleh belajar
sesuatu tentang pencapaian,
80
00:12:04,589 --> 00:12:08,045
maka saya akan menganggap diri saya
seorang yang sangat berjaya, tuan.
81
00:12:10,267 --> 00:12:11,166
Bagus.
82
00:12:12,762 --> 00:12:15,566
Kenapa tidak anda datang
ke pejabat saya esok?
83
00:12:15,766 --> 00:12:18,166
Baik, tuan! Terima kasih, tuan.
84
00:12:26,936 --> 00:12:29,484
Tuan, anda mahu senarai kilang tekstil.
85
00:12:30,765 --> 00:12:31,382
Ini...
-Ya?
86
00:12:31,509 --> 00:12:35,788
Saya sekali lagi terperangkap di silang kata!
- Nak, papa di pejabat...
87
00:12:35,813 --> 00:12:39,445
Tolong, tolong. Klunya ialah
'Perdagangan, perniagaan'?
88
00:12:40,148 --> 00:12:42,192
Jawapannya adalah dalam empat huruf.
89
00:12:42,198 --> 00:12:45,092
Empat huruf?
'Ro-z-ga-r'. (Pekerjaan)
90
00:12:45,523 --> 00:12:48,831
'Rozgar'. Kamu betul.
Rozgar.
91
00:12:49,272 --> 00:12:50,656
Oh, tidak!
92
00:12:51,070 --> 00:12:54,274
Papa, walaupun saya mencari
keseluruhan kamus,
93
00:12:54,299 --> 00:12:57,005
saya masih tak jumpa perkataan ini.
Kamu nak klu?
94
00:12:57,820 --> 00:13:00,020
'Hijau, keluar dari ladang'?
95
00:13:00,437 --> 00:13:04,235
Yang ini, empat huruf.
- Empat?
96
00:13:04,260 --> 00:13:06,779
Tuan, 'Tar-o-ta-za'. (Segar)
97
00:13:06,879 --> 00:13:08,579
Apa?
- 'Tarotaza'.
98
00:13:09,695 --> 00:13:10,797
'Tarotaza.'
99
00:13:10,854 --> 00:13:12,598
Betul, 'Tarotaza'.
100
00:13:14,216 --> 00:13:16,537
Papa.
- Sebentar, Preeti!
101
00:13:16,562 --> 00:13:18,045
Tidak, tolonglah! Ini yang terakhir.
102
00:13:18,160 --> 00:13:20,802
Rajesh, awak pergi dan bantu
Preeti selesaikan silang kata dia?
103
00:13:20,983 --> 00:13:21,931
Berikan saya fail itu.
104
00:13:22,215 --> 00:13:23,198
Ya. Baik, tuan.
105
00:13:31,370 --> 00:13:35,174
Masuklah. Papa hantar awak?
106
00:13:35,861 --> 00:13:37,557
Ya.
- Ayuh, duduk.
107
00:13:38,859 --> 00:13:39,749
Terima kasih.
108
00:13:39,854 --> 00:13:45,862
Rajesh, awak mahu selesaikan silang kata?
- Ya. - Baiklah mari kita uji awak.
109
00:13:48,439 --> 00:13:51,360
Tinggal lima ruang kosong
untuk diisi. - Okey.
110
00:13:52,007 --> 00:13:54,939
Yang pertama sepatutnya
ada dua huruf.
111
00:13:55,372 --> 00:13:56,455
Yang kedua mesti ada tiga.
112
00:13:56,542 --> 00:13:57,779
Ketiga mesti ada empat.
113
00:13:58,010 --> 00:13:59,916
Keempat mesti ada lima.
Kelima mesti ada enam.
114
00:14:00,628 --> 00:14:05,109
Setiap satu mesti diakhiri
dengan 'Ri'. - 'Ri.'
115
00:14:05,134 --> 00:14:06,364
Boleh kita mula?
- Ya.
116
00:14:07,586 --> 00:14:10,499
Klu pertama, 'Wanita'?
- 'Na-ri'. (Nari)
117
00:14:10,954 --> 00:14:11,964
Bagus.
118
00:14:13,547 --> 00:14:16,641
Kedua, 'Kapal kecil'?
- 'Ga-ga-ri.' (Gagari)
119
00:14:17,350 --> 00:14:18,566
Sangat bagus.
120
00:14:19,175 --> 00:14:24,100
'Berkaitan kerajaan'?
- 'Sa-r-ka-ri.' (Sarkari)
121
00:14:24,679 --> 00:14:26,713
Oh, hebat. Hebat.
122
00:14:27,401 --> 00:14:30,558
'Perdagangan masa-kecil'?
- 'Du-ka-n-da-ri.' (Dukandari)
123
00:14:31,077 --> 00:14:33,028
Hei, itu mengagumkan.
124
00:14:34,117 --> 00:14:39,273
Perkataan terakhir.
'Bandar tanpa undang-undang'?
125
00:14:40,273 --> 00:14:41,673
'An-dh-er Na-g-ri.' (Andher Nagri)
126
00:14:43,156 --> 00:14:46,554
Wow! Awak sememangnya menakjubkan!
127
00:14:47,101 --> 00:14:49,299
Awak memberikan semua
jawapan dengan begitu cepat.
128
00:14:49,304 --> 00:14:55,022
Dan saya fikir tiada siapa di dunia ini yang
lebih bijak, lebih pintar daripada ayah!
129
00:14:55,554 --> 00:14:58,648
Awak nampaknya lebih hebat
daripada ayah saya.
130
00:14:58,960 --> 00:15:03,783
Tidak Cik Preeti, menjawab 5 silang kata
tidak boleh menjadikan seseorang Vijay Kapoor.
131
00:15:05,523 --> 00:15:09,655
Personalitinya yang menarik,
sehinggakan jika seseorang melihatnya sekali,
132
00:15:09,768 --> 00:15:11,745
maka orang itu akan tertarik kepadanya.
133
00:15:12,582 --> 00:15:14,389
Jika seseorang mendengar ceramahnya sekali,
134
00:15:14,473 --> 00:15:16,863
maka orang itu akan mencari alasan
untuk berjumpa dengannya.
135
00:15:17,600 --> 00:15:21,289
Sebenarnya, saya memuja ayah awak.
136
00:15:24,554 --> 00:15:28,744
Saya rasa tak sedap hati bila
awak tiada dengan saya.
137
00:15:28,812 --> 00:15:31,937
Dan bila awak bersama saya,
ia tidak mencukupi untuk saya.
138
00:15:32,172 --> 00:15:35,506
Saya telah memutuskan untuk
berkahwin dengan awak, Rajesh.
139
00:15:35,529 --> 00:15:39,862
Tidak! saya tidak cukup layak
untuk mempertimbangkan ini!
140
00:15:40,862 --> 00:15:43,862
En. Kapoor telah memberi
saya kebaikan.
141
00:15:44,757 --> 00:15:49,713
Adakah saya perlu membalasnya seperti ini?
Dan biarkan dia memarahi saya?
142
00:15:50,279 --> 00:15:53,388
Apa yang awak cakap Rajesh? Saya....
- Dia idola saya.
143
00:15:54,608 --> 00:15:57,976
Saya tidak boleh melakukan
apa-apa yang boleh menyakitinya.
144
00:15:59,157 --> 00:16:03,376
Esok, perletakan jawatan saya
akan berada di atas mejanya.
145
00:16:04,524 --> 00:16:05,908
Saya harus pergi.
146
00:16:19,257 --> 00:16:22,349
En. Vijay, adakah anda menantikan
tetamu istimewa?
147
00:16:22,352 --> 00:16:25,360
Kelak, anak perempuan perlu
pergi ke rumah mertua mereka.
148
00:16:27,984 --> 00:16:31,125
Keluarga pelamar akan datang hari ini.
-Ya, mereka datang nak bertemu Preeti.
149
00:16:31,437 --> 00:16:32,737
Lihat sahaja ini, abang ipar.
150
00:16:32,757 --> 00:16:38,737
Perkahwinan akan berlaku
dalam masa yang singkat.
151
00:16:38,762 --> 00:16:40,388
Tetapi keluarga yang mana?
152
00:16:40,390 --> 00:16:42,488
Apakah perniagaan mereka?
Dan siapa lelaki itu?
153
00:16:43,097 --> 00:16:44,494
Boleh saya masuk, tuan?
154
00:16:49,324 --> 00:16:50,376
Selamat petang, tuan.
155
00:16:52,762 --> 00:16:54,572
Ini rumah saya,
bukan pejabat saya, Rajesh.
156
00:16:55,734 --> 00:16:57,714
Dan tetamu yang dijemput
untuk makan malam.
157
00:16:57,839 --> 00:16:59,709
tidak memerlukan kebenaran
sesiapa untuk masuk.
158
00:17:07,382 --> 00:17:09,201
Papa! Bagaimana papa tahu?
159
00:17:09,281 --> 00:17:11,699
Saya tidak percaya ini, papa.
Terima kasih banyak.
160
00:17:11,875 --> 00:17:13,867
Terima kasih banyak, papa.
Kamulah yang terbaik.
161
00:17:14,767 --> 00:17:15,767
Kamu memang terbaik.
162
00:17:15,792 --> 00:17:18,581
Cukup, sayang.
Papa hanya nak kamu bahagia.
163
00:17:19,422 --> 00:17:21,279
Sila duduk, Rajesh.
- Terima kasih, tuan.
164
00:17:21,436 --> 00:17:24,996
Ibu bapa anda, keluarga anda...
165
00:17:25,240 --> 00:17:28,520
kenapa tiada orang lain
di sini dari pihak anda?
166
00:17:28,898 --> 00:17:32,629
Saya anak yatim, tuan.
Saya satu-satunya keluarga yang saya ada.
167
00:17:33,031 --> 00:17:34,109
Jadi apa masalahnya?
168
00:17:34,209 --> 00:17:37,830
Ketika saya dan Pratima berkahwin,
kami hanya ada sepasang pakaian.
169
00:17:35,850 --> 00:17:37,830
170
00:17:38,117 --> 00:17:39,347
Dan tidak lama kemudian...
171
00:17:39,506 --> 00:17:41,415
dengan usaha saya,
saya membina empayar ini.
172
00:17:41,659 --> 00:17:47,149
Dan sepanjang perjalanan ini,
yang saya ada hanyalah Pratima dan Tuhan.
173
00:17:47,367 --> 00:17:50,443
Abang ipar, ini satu keputusan yang buruk.
- Hei, kakak akan berkahwin!
174
00:17:50,684 --> 00:17:52,344
Vijay, inilah yang anda panggil zaman jet.
175
00:17:52,539 --> 00:17:55,788
Ini anda ada pertunangan yang cepat yang
membawa kepada perkahwinan yang cepat.
176
00:17:55,859 --> 00:17:59,650
Tepat sekali. Tetapi perkahwinan ini
tidak akan berlaku tanpa Ajay.
177
00:17:59,824 --> 00:18:02,484
Sudah tentu.
- Rajesh, Ajay adalah anak lelaki saya.
178
00:18:02,843 --> 00:18:05,757
Dia pergi bercuti selepas
semester terakhirnya.
179
00:18:05,788 --> 00:18:08,827
Sebaik sahaja dia kembali,
kami akan satukan kamu berdua.
180
00:18:32,315 --> 00:18:38,380
"Hati gilaku sedang mencari
seorang gadis cantik."
181
00:18:39,949 --> 00:18:46,039
"Hati gilaku sedang mencari
seorang gadis cantik."
182
00:18:47,555 --> 00:18:54,779
"Siapa dia? Siapa dia?
Aku pun tak tahu?"
183
00:18:55,231 --> 00:19:01,337
"Hati gilaku sedang mencari
seorang gadis cantik."
184
00:19:02,789 --> 00:19:09,784
"Hati gilaku sedang mencari
seorang gadis cantik."
185
00:19:33,338 --> 00:19:37,018
"Suatu hari, dia akan datang
menghampiriku."
186
00:19:37,171 --> 00:19:40,497
"Suatu hari, dia akan membawa
cintanya kepadaku."
187
00:19:40,960 --> 00:19:44,520
"Aku akan cium dahinya."
188
00:19:44,702 --> 00:19:48,382
"Aku akan menari dalam pelukannya."
189
00:19:48,572 --> 00:19:55,612
"Aku mimpi indah di matanya."
190
00:19:56,210 --> 00:20:03,275
"Oh, aku sangat resah
untuk bertemu dengannya."
191
00:20:03,773 --> 00:20:10,042
"Hati gilaku sedang mencari
seorang gadis cantik."
192
00:20:11,476 --> 00:20:17,694
"Siapa dia? Siapa dia?
Aku pun tak tahu?"
193
00:20:19,062 --> 00:20:25,391
"Hati gilaku sedang mencari
seorang gadis cantik."
194
00:20:49,528 --> 00:20:53,168
"Macam mana nak terangkan
dia macam mana?"
195
00:20:53,434 --> 00:20:56,539
"Dia kekasih gila."
(Crazy Lover)
196
00:20:57,140 --> 00:21:00,196
"Dia berbeza dengan yang lain di dunia."
197
00:21:00,296 --> 00:21:03,896
"Dia kekasihku."
198
00:21:04,751 --> 00:21:08,374
"Dia datang dalam mimpiku
dan menggodaku."
199
00:21:08,710 --> 00:21:12,320
"Dia sangat riang!"
200
00:21:12,399 --> 00:21:15,729
"Aku akan dapatkannya."
201
00:21:15,729 --> 00:21:19,729
"Ini keputusanku."
202
00:21:20,090 --> 00:21:27,085
"Siapa dia? Siapa dia?
Aku pun tak tahu?"
203
00:21:27,706 --> 00:21:34,136
"Hati gilaku sedang mencari
seorang lelaki kacak."
204
00:21:35,309 --> 00:21:41,518
"Hati gilaku sedang mencari
seorang lelaki kacak."
205
00:21:57,095 --> 00:22:01,205
"Hey cantik, beritahulah aku
siapa namamu?"
206
00:22:01,413 --> 00:22:04,930
"Apa kaitanmu dengan namaku?"
207
00:22:05,307 --> 00:22:09,170
"Oh gadis sombong, perlahanlah sikit!"
208
00:22:09,211 --> 00:22:12,819
"Hey orang yang tidak sopan,
kau tukar lorongmu!"
209
00:22:12,860 --> 00:22:14,380
"Jangan kau merenungku."
210
00:22:14,382 --> 00:22:16,380
"Jangan kau buat alasan."
211
00:22:16,731 --> 00:22:18,501
"Kau takkan bersetuju begini."
212
00:22:18,503 --> 00:22:20,801
"Aku kenal sangat orang sepertimu."
213
00:22:21,054 --> 00:22:24,666
"Kau memang dah mabuk!"
214
00:22:24,691 --> 00:22:32,265
"Aku dapat rasakan
yang kau tak berdaya."
215
00:22:32,335 --> 00:22:39,790
"Siapa kamu? Siapa kamu?
Aku pun tak tahu?"
216
00:22:58,390 --> 00:23:01,486
Hei, pakcik masih bujang, sumpah.
- Pakcik, kamu dah melampau.
217
00:23:01,527 --> 00:23:04,189
Hei, abang.
- Hei, sayang!
218
00:23:04,999 --> 00:23:08,712
Adik perempuanku yang comel,
cantik dan gelap.
219
00:23:09,060 --> 00:23:10,772
Abang.
- Abang Ajay.
220
00:23:10,860 --> 00:23:12,657
Hei, Rani, sayang kamu.
221
00:23:13,487 --> 00:23:14,827
Mak!
222
00:23:15,173 --> 00:23:17,558
Ajay.
- Mak!
223
00:23:18,231 --> 00:23:20,739
Oh Tuhan! Kamu nampak cantik.
224
00:23:20,764 --> 00:23:23,614
Apa khabar, anakku?
- Saya baik.
225
00:23:25,772 --> 00:23:26,475
Anakku!
226
00:23:29,375 --> 00:23:30,400
Lihat kamu.
227
00:23:30,402 --> 00:23:34,600
Kakak kesayangan saya akan
berkahwin tidak lama lagi.
228
00:23:37,234 --> 00:23:41,064
Kamu nampak sangat cantik!
Kamu juga ada inai di tangan kamu!
229
00:23:42,146 --> 00:23:45,804
Semoga Tuhan melimpahkan ke atas
tangan ini, semua kebahagiaan, selamanya.
230
00:23:46,828 --> 00:23:48,601
Terima kasih, adik.
- Mana papa?
231
00:23:48,642 --> 00:23:51,400
Papa...
- Saya akan cari dia. Duduk.
232
00:23:52,773 --> 00:23:58,235
Tidak tuan, tolong! Pangsapuri ini,
kereta ini, orang suruhan...
233
00:23:59,225 --> 00:24:05,387
kenaikan gaji secara tiba-tiba ini, tanpa sebab,
oh mohon jangan begitu baik dengan saya.
234
00:24:05,478 --> 00:24:08,219
Yang saya mula merasakan
yang anda mengasihani saya.
235
00:24:08,929 --> 00:24:13,324
Saya berjanji, saya akan memastikan Preeti
sangat gembira, saya akan memanjakan dia.
236
00:24:13,349 --> 00:24:16,829
Tapi saya mahu berjaya
dengan usaha saya sendiri.
237
00:24:17,429 --> 00:24:21,009
Saya tidak mahu berkompromi
dengan cita-cita saya.
238
00:24:23,535 --> 00:24:25,035
Dengar, Rajesh,
239
00:24:26,025 --> 00:24:29,441
jika Preeti berkahwin
dengan keluarga besar,
240
00:24:30,093 --> 00:24:34,141
saya mahu mereka menjaganya seperti
anak perempuan mereka sendiri.
241
00:24:35,571 --> 00:24:39,515
Adakah itu mustahil bagi anda
untuk tinggal di rumah kami?
242
00:24:39,615 --> 00:24:44,023
Bukan sebagai menantu tetapi
seorang lagi anak kepada saya.
243
00:24:44,872 --> 00:24:46,835
Sebagai sebahagian
daripada keluarga kami?
244
00:24:47,470 --> 00:24:50,983
Seseorang yang boleh berkongsi
suka dan duka dengan kami.
245
00:25:03,281 --> 00:25:06,731
Mengapa Tuhan menghantar kebahagiaan yang
begitu banyak pada anak yatim seperti saya?
246
00:25:07,478 --> 00:25:10,534
Ibu bapa, adik beradik,
perhubungan, semua orang.
247
00:25:11,012 --> 00:25:15,732
Bagi saya, itu hanyalah kata-kata.
Maknanya, saya tak pernah tahu pun.
248
00:25:16,640 --> 00:25:18,684
Tuan, saya tidak percaya,
249
00:25:18,724 --> 00:25:23,874
saya diberkati dengan semua
hubungan ini dalam hidup ini.
250
00:25:24,097 --> 00:25:25,187
Papa!
251
00:25:29,009 --> 00:25:30,981
Pilihan yang hebat. Lihat sahaja dia.
252
00:25:31,671 --> 00:25:35,243
Rajesh adalah pilihan terbaik untuk Preeti
tanpa ragu-ragu. Saya cukup pasti tentang itu.
253
00:25:35,333 --> 00:25:37,216
Oh ya, saya anak ayah saya.
254
00:25:37,616 --> 00:25:40,380
Dan awak, pilihan mak ayah saya,
kekasih Preeti...
255
00:25:40,452 --> 00:25:41,609
dan kawan saya.
256
00:25:41,792 --> 00:25:43,520
Hei, kawan. Saya sangat gembira.
257
00:25:44,003 --> 00:25:45,195
Selamat datang...
258
00:25:45,275 --> 00:25:46,532
Tuan doktor, salam.
259
00:25:46,753 --> 00:25:48,330
Hai kakak, silakan masuk.
Selamat datang.
260
00:25:48,409 --> 00:25:50,119
Selamat datang... Selamat datang...
261
00:25:50,254 --> 00:25:52,964
Lama-kelamaan senyuman ini akan
membuatkan saya sakit rahang.
262
00:25:53,436 --> 00:25:57,506
Abang ipar telah memberikan saya
satu tugas yang saya tak boleh tolak...
263
00:25:59,354 --> 00:26:01,307
tak boleh tolak...
264
00:26:03,612 --> 00:26:06,463
Bagaimana dengan ciuman?
Jangan buat saya sedih.
265
00:26:06,501 --> 00:26:09,661
Apa?
- Maksud saya, kau Bobby ku,
266
00:26:10,018 --> 00:26:14,999
kau Noorie ku, kau Julie ku dan cintaku.
Ku korbankan hatiku untukmu.
267
00:26:15,120 --> 00:26:20,514
Pergilah, Kaamchor, Junglee, Jaanwar,
Kaalia, Majnu, Chandan. (Tajuk Filem)
268
00:26:20,836 --> 00:26:24,524
Hei 'Sangdil Sanam,' (Tajuk Filem)
setiap siksaanmu akan ku tanggung.
269
00:26:25,175 --> 00:26:26,663
'Sanam Teri Kasam.'
270
00:26:27,095 --> 00:26:32,114
'Hum Dil De Chuke Sanam.'
- Awak bodoh, lelaki malang, samseng tepi jalan.
271
00:26:32,440 --> 00:26:36,990
Awak gila! Semasa Salman asyik menatap,
Devgan membawa pergi Aishwarya Rai.
272
00:26:37,054 --> 00:26:38,224
Tidak puan, tidak!
273
00:26:38,320 --> 00:26:41,832
Ini bukan filem Sangam.
Ini bukan filem Saajan.
274
00:26:42,321 --> 00:26:46,164
Ini bukan filem Rangeela.
Bukan filem Dil To Pagal Hai.
275
00:26:46,415 --> 00:26:48,234
Ini bukan cinta tiga segi.
276
00:26:48,508 --> 00:26:52,345
Ini adalah kisah cinta suci
yang jujur dan ringkas.
277
00:26:52,563 --> 00:26:56,023
Seperti Heer Ranjha, Shirin Farhad,
Romeo dan Juliet.
278
00:26:57,054 --> 00:26:59,084
Laddoo dan Sweety.
279
00:26:59,421 --> 00:27:02,411
Bodoh! Semua nama yang
awak sebut tadi...
280
00:27:02,511 --> 00:27:03,799
tiada seorang pun dari mereka
pernah berkahwin.
281
00:27:03,948 --> 00:27:07,672
Mereka membunuh diri, atau mereka dibunuh.
Maafkan saya, saya tak nak mati.
282
00:27:07,844 --> 00:27:09,514
Dalam hati Kuch Kuch Hota Hai.
- Dan kemudian?
283
00:27:09,555 --> 00:27:10,965
'Maine Pyar Kiya?'
- Dan kemudian?
284
00:27:11,226 --> 00:27:12,748
'Pyar Jhukta Nahin.'
- Dan kemudian?
285
00:27:12,938 --> 00:27:14,457
'Hum Kisise Kum Nahin.'
- Dan kemudian?
286
00:27:14,665 --> 00:27:16,670
Aku Raja Hindustani mu.
- Dan kemudian?
287
00:27:16,869 --> 00:27:19,336
'Dilwale Dulhania ko Le Jayenge.'
- Dan kemudian?
288
00:27:19,602 --> 00:27:21,445
Kenapa dia asyik nak tahu
apa yang kemudiannya?
289
00:27:21,506 --> 00:27:23,685
Semuanya filem superhit, bukan?
- Jadi?
290
00:27:24,309 --> 00:27:26,779
'Aati Kya Khandala?' (Lagu Filem)
291
00:27:26,780 --> 00:27:29,964
Pergi, ambilkan saya minuman ringan.
- Minuman ringan?
292
00:27:30,320 --> 00:27:33,564
Anda semua menghadiri majlis
perkahwinan anak perempuan saya...
293
00:27:33,620 --> 00:27:35,514
dan membantu majlis sedikit sebanyak.
294
00:27:37,126 --> 00:27:39,451
Saya tidak mahu berterima kasih
kepada anda semua untuk semua ini.
295
00:27:39,868 --> 00:27:41,589
Itu kerana saya merasakan bahawa...
296
00:27:42,589 --> 00:27:45,589
saya takkan dapat membalas budi
anda hanya dengan ucapan terima kasih.
297
00:27:45,801 --> 00:27:48,161
Tuan. Mengapa memalukan kami
dengan kata-kata seperti itu?
298
00:27:48,166 --> 00:27:51,361
Adakah anda mahu menjauhkan
kami dari diri anda?
299
00:27:52,493 --> 00:27:55,897
Bolehkah kami melupakan semua jasa tuan?
- Apa yang anda katakan ni!
300
00:27:56,204 --> 00:28:01,002
Tuan, dalam keluarga mana-mana daripada kami,
setiap kali anak perempuan seseorang berkahwin.
301
00:28:01,006 --> 00:28:08,366
Ibu bapa hanya melakukan ritual tetapi tanggungjawab
selebihnya sentiasa diuruskan oleh tuan.
302
00:28:08,954 --> 00:28:12,912
Hari ini perkahwinan anak tuan,
biar kami tunaikan tanggungjawab kami, tuan.
303
00:28:13,655 --> 00:28:16,343
Saya bersyukur.
- Salam.
304
00:28:16,443 --> 00:28:18,343
Salam.
- Salam.
305
00:28:22,482 --> 00:28:24,082
Hello, makcik.
306
00:28:33,882 --> 00:28:34,382
Hello, makcik.
307
00:28:37,797 --> 00:28:38,887
En.Vijay.
308
00:28:41,461 --> 00:28:43,339
Tahniah untuk perkahwinan
anak perempuan anda.
309
00:28:43,439 --> 00:28:44,339
Terima kasih banyak.
310
00:28:44,380 --> 00:28:46,219
Saya akan selesai dengan salah
satu tanggungjawab saya hari ini.
311
00:28:46,314 --> 00:28:48,941
Tapi anda perlu menunaikan
tanggungjawab anda.
312
00:28:49,743 --> 00:28:50,336
Brij!
313
00:28:50,466 --> 00:28:53,346
Tahniah, En. Vijay.
- Terima kasih.
314
00:28:53,969 --> 00:28:59,342
Doa terbaik saya sentiasa bersama anda.
Sebagai kawan, saya nak bagi nasihat.
315
00:28:59,688 --> 00:29:05,161
Beritahu saya. Apa dia?
- Ini adalah perkahwinan yang megah.
316
00:29:06,065 --> 00:29:10,502
Tetapi anda tahu komuniti perniagaan,
lebih banyak musuh daripada kawan.
317
00:29:11,106 --> 00:29:15,779
Persaingan anda mungkin menarik.
318
00:29:17,141 --> 00:29:21,293
Dengar, Brij. Dalam catur, mereka
tidak boleh checkmate saya.
319
00:29:22,524 --> 00:29:24,061
Bolehkah mereka checkmate
saya dalam perniagaan?
320
00:29:25,108 --> 00:29:26,673
Maafkan saya. Saya akan kembali.
321
00:29:29,165 --> 00:29:30,592
Hello, makcik.
322
00:29:38,836 --> 00:29:42,208
Saya minta maaf sangat-sangat.
- Apa awak buat ni?!
323
00:29:44,508 --> 00:29:47,208
Saya... Saya ingat itu...
324
00:29:59,633 --> 00:30:01,153
Awak?
- Awak?
325
00:30:01,352 --> 00:30:04,528
Apa yang awak buat di sini?
- Itulah yang saya nak tahu.
326
00:30:04,656 --> 00:30:08,843
Ini majlis perkahwinan kakak kawan baik saya.
- Kawan baik awak dan kakak dia...
327
00:30:09,622 --> 00:30:11,115
adalah adik beradik saya.
328
00:30:11,796 --> 00:30:13,386
Bagaimana orang yang tidak baik
macam awak...
329
00:30:13,498 --> 00:30:15,100
boleh menjadi sebahagian daripada
keluarga yang begitu baik?
330
00:30:15,112 --> 00:30:16,818
Demikianlah Tuhan menghendaki.
- 'Hai Nisha'.
331
00:30:16,843 --> 00:30:18,945
Dan sebelum awak panggil saya
orang yang tidak baik.
332
00:30:18,948 --> 00:30:20,942
Pernahkah awak melihat diri sendiri?
333
00:30:21,662 --> 00:30:23,246
Pada kelemahan awak?
334
00:30:23,352 --> 00:30:24,763
Saya tak nampak satu kelemahan pun.
335
00:30:24,788 --> 00:30:25,914
Jadi, mari kita kira.
336
00:30:26,503 --> 00:30:29,289
Pertama, awak sangat degil.
337
00:30:29,900 --> 00:30:32,574
Kedua, awak sangat pemarah.
338
00:30:32,747 --> 00:30:34,884
Oh, gadis muda yang pemarah.
339
00:30:35,350 --> 00:30:37,118
Ketiga, awak sangat eksentrik.
340
00:30:37,652 --> 00:30:41,915
Keempat, awak suka menunjuk-nunjuk
kekayaan ayah awak.
341
00:30:42,377 --> 00:30:45,708
Kelima, awak tak ada citarasa
berpakaian sama sekali.
342
00:30:46,172 --> 00:30:48,810
Dan awak?
Pernahkah awak melihat diri sendiri?
343
00:30:49,227 --> 00:30:52,047
Awak akan nampak banyak kelemahan.
- Boleh awak mengira beberapa darinya?
344
00:30:52,274 --> 00:30:53,714
Ya. Jadi, kita kira.
- Silakan.
345
00:30:53,891 --> 00:30:56,273
Pertama, awak fikir awak terlalu bijak.
346
00:30:56,298 --> 00:30:59,372
Kerana saya bijak dan pintar
jadi saya patut berfikiran begitu.
347
00:30:59,696 --> 00:31:03,943
Lagipun, orang bodoh selalu
menganggap saya terlalu bijak.
348
00:31:04,281 --> 00:31:06,172
Awak tak ada adab bercakap
dengan perempuan!
349
00:31:06,197 --> 00:31:08,999
Baiklah. Mari kita tentukan.
350
00:31:09,421 --> 00:31:11,628
Jika seorang pun tidak berpuas hati
terhadap saya, saya bersumpah...
351
00:31:11,653 --> 00:31:14,705
saya takkan bercakap dengan
mana-mana gadis lagi. Saya bersumpah.
352
00:31:15,180 --> 00:31:20,610
Awak terlalu tinggi.
- Itu adalah gen saya. Saya mewarisinya.
353
00:31:21,755 --> 00:31:26,205
Teruskan. Dan kali ini jangan marah.
- Okey, saya akan beritahu awak.
354
00:31:26,912 --> 00:31:28,670
Beri saya masa untuk berfikir.
- Saya menunggu.
355
00:31:29,800 --> 00:31:30,841
Pergi sahaja dari sini!
356
00:31:34,704 --> 00:31:38,504
Dia fikir dia siapa?
Tiada kelemahan langsung?
357
00:31:38,830 --> 00:31:41,212
Dia sangat sempurna.
- Itulah saya!
358
00:31:46,790 --> 00:31:48,569
Hei, kenapa dengan awak ni?
359
00:31:48,944 --> 00:31:51,022
Abang awak fikir dia siapa?
360
00:31:51,507 --> 00:31:52,343
Kenapa, apa yang berlaku?
361
00:31:52,760 --> 00:31:56,212
Dia hilang akal.
Dia cakap, saya sangat pemarah.
362
00:31:56,516 --> 00:31:57,875
Saya seorang gadis
muda yang pemarah.
363
00:31:58,588 --> 00:31:59,693
Memang betul pun.
- Awak...
364
00:31:59,718 --> 00:32:01,717
Tengok tu, tengok tu,
awak memang pemarah, bukan?
365
00:32:01,817 --> 00:32:05,717
Saya sangat degil, saya suka
menunjuk-nunjuk kekayaan ayah saya.
366
00:32:06,055 --> 00:32:09,175
Dan saya eksentrik.
Dan saya tak ada citarasa berpakaian.
367
00:32:09,309 --> 00:32:12,447
Dia fikir dia siapa?
- Abang saya cakap macam tu?
368
00:32:10,145 --> 00:32:12,447
369
00:32:12,859 --> 00:32:16,038
Ya, betul!
- Oh Tuhan! Ini satu keajaiban.
370
00:32:16,625 --> 00:32:19,609
Nisha, kita kawan lama, kan?
- Ya.
371
00:32:19,813 --> 00:32:21,143
Itulah sebabnya saya beritahu awak.
372
00:32:21,243 --> 00:32:25,443
Kelemahan awak yang saya
tidak nampak selama ini...
373
00:32:25,516 --> 00:32:29,796
bukan sahaja dia mengenalinya tapi
dia juga memberitahu awak tentangnya.
374
00:32:31,076 --> 00:32:32,467
Dia luar biasa!
375
00:32:35,727 --> 00:32:37,326
Letakkan kalungan.
376
00:32:48,344 --> 00:32:51,301
Ajay, sekarang pengajian sudah tamat,
bagaimana dengan masa depan?
377
00:32:52,108 --> 00:32:56,334
Saya telah mengambil jurusan IT dengan MBA.
Mungkin saya akan menceburi bidang perniagaan IT.
378
00:32:56,469 --> 00:32:57,586
Anda tahu itu idea yang sangat bagus.
379
00:32:57,807 --> 00:32:59,470
Kerajaan juga mempromosikannya.
380
00:32:59,821 --> 00:33:03,898
Itu agak benar tetapi...
- Apa yang dibincangkan oleh Big Three?
381
00:33:03,938 --> 00:33:05,579
Selamat pagi, papa.
- Pagi, pagi.
382
00:33:05,611 --> 00:33:10,778
Papa menjadikannya Big Four sekarang.
- Tuan, kami bercakap tentang IT.
383
00:33:11,323 --> 00:33:13,800
Ajay mahu mulakan perniagaan IT.
Betul? - Ya.
384
00:33:14,993 --> 00:33:17,886
Perniagaan adalah perkara yang baik,
Tapi, Ajay baru sahaja...
385
00:33:18,544 --> 00:33:22,331
habis belajar tentang IT.
Dia tiada pengalaman perniagaan.
386
00:33:23,333 --> 00:33:24,340
Maafkan saya, papa.
387
00:33:24,498 --> 00:33:26,321
Apa yang papa katakan
tentang pengalaman?
388
00:33:27,327 --> 00:33:33,975
Dengar, nak, seseorang yang bekerja
tanpa pengalaman dia akan gagal.
389
00:33:34,000 --> 00:33:36,480
Papa tidak menentang
mana-mana jenis perniagaan.
390
00:33:37,235 --> 00:33:42,159
Tapi apabila seseorang bekerja tanpa pengalaman,
papa dengan tegas menolaknya.
391
00:33:42,364 --> 00:33:45,004
Papa, pengalaman tidak memainkan
peranan dalam sektor IT.
392
00:33:45,407 --> 00:33:48,514
Dan bagaimana seseorang itu memperoleh
pengalaman jika dia tidak bekerja langsung?
393
00:33:48,766 --> 00:33:52,645
Seseorang itu perlu ada pengalaman
untuk membuat keputusan.
394
00:33:53,349 --> 00:33:55,472
Seorang ahli perniagaan yang berjaya...
395
00:33:56,437 --> 00:33:58,953
adalah seorang yang memiliki
keupayaan untuk membuat keputusan.
396
00:33:59,641 --> 00:34:02,361
Buku tidak mengandungi pengalaman.
Kamu mendapat pengetahuan daripadanya.
397
00:34:02,597 --> 00:34:03,397
Cukuplah, papa.
398
00:34:03,699 --> 00:34:07,797
Ajay tak lepas dari seluar dalam,
papa nak suruh dia pakai sut?
399
00:34:07,911 --> 00:34:09,555
Nah, terima kasih. Terima kasih.
400
00:34:09,580 --> 00:34:10,648
Hai, papa.
- Hai. - Maafkan saya.
401
00:34:11,079 --> 00:34:12,601
Kak Preeti, kamu tak tahu apa-apa.
402
00:34:12,626 --> 00:34:16,699
Abang Ajay adalah pemain yang hebat.
- Itulah adik perempuan kesayangan saya.
403
00:34:16,847 --> 00:34:20,457
Fantastik! Beritahu pakcik,
kamu juara dalam permainan apa?
404
00:34:20,607 --> 00:34:24,487
Jadi kontrak penetapan perlawanan itu,
boleh dipertaruhkan hanya oleh pakcik.
405
00:34:24,966 --> 00:34:29,371
Pakcik. Bukan menetapkan perlawanan,
ini mengenai menetapkan gadis.
406
00:34:30,115 --> 00:34:34,555
Oh! Adakah itu bermakna Ajay kita
telah jatuh cinta dengan seorang gadis?
407
00:34:34,559 --> 00:34:38,910
Saya tak tahu tentang semua itu?
Tapi, ya! Abang Ajay kini...
408
00:34:38,970 --> 00:34:42,689
mahir mencari kelemahan perempuan!
- Diam! Diam! Diam! Kau nakal!
409
00:34:43,284 --> 00:34:44,857
Kamu kenal kawan saya Nisha, kan?
410
00:34:44,957 --> 00:34:47,957
Abang Ajay mendapati bukan
hanya satu tetapi 5 kelemahannya.
411
00:34:48,329 --> 00:34:50,574
Pakcik!
- Dengar, Ajay, ini sangat teruk!
412
00:34:50,774 --> 00:34:53,774
Kamu sepatutnya memuji gadis cantik
bukan mencari kelemahannya.
413
00:34:54,101 --> 00:34:58,317
Papa, saya sedang membuatnya layak untuk
berkelakuan baik dengan kamu dan ibu...
414
00:34:58,571 --> 00:35:03,165
dan juga supaya dia memahami
nilai perhubungan dan kamu tahu...
415
00:35:03,167 --> 00:35:04,101
Adakah kamu serius?
416
00:35:04,660 --> 00:35:07,818
Ya! - Papa fikir dia bergurau?
- Dia kedengaran serius.
417
00:35:08,157 --> 00:35:11,405
Papa, ia adalah peluang yang baik
untuk papa kahwinkan dia.
418
00:35:11,627 --> 00:35:14,021
Jangan malukan saya!
- Cakap dengan En.Thapar tentang perikatan ini.
419
00:35:14,092 --> 00:35:16,520
Tidak, tidak, tidak!
420
00:35:16,798 --> 00:35:20,646
Abang ipar, keluarga gadis itu akan datang
untuk berbincang tentang perikatan ini.
421
00:35:20,671 --> 00:35:22,854
Apa kata kamu, En. Ajay?
422
00:35:23,274 --> 00:35:25,693
Pakcik. Orang boleh bercakap
tentang perikatan ini...
423
00:35:25,793 --> 00:35:27,993
hanya selepas hubungan antara
saya dan gadis itu kukuh.
424
00:35:28,453 --> 00:35:31,253
Dan sampai ritual berkenaan...
425
00:35:32,704 --> 00:35:34,830
saya ada keluarga saya
di sini bersama saya.
426
00:35:37,026 --> 00:35:40,710
Hari ini kamu bercakap seperti
anak lelaki Vijay Kapoor.
427
00:35:52,743 --> 00:35:54,108
Masuk, nak.
428
00:35:56,723 --> 00:35:58,351
Itu kerusi kamu.
429
00:35:59,528 --> 00:36:01,026
Ia adalah impian ayah kamu.
430
00:36:04,073 --> 00:36:05,942
Duduk di atas kerusi ini...
431
00:36:06,536 --> 00:36:10,658
dan menjadi layak untuk
kerusi ini dengan kerja keras.
432
00:36:10,816 --> 00:36:12,676
Ini adalah dua hujah yang berbeza.
433
00:36:13,903 --> 00:36:15,935
Jika kamu mahu, kamu boleh
berjalan dan duduk di sana.
434
00:36:16,635 --> 00:36:21,511
Tapi papa mahu kamu mencapai kedudukan ini
dengan kerja keras dan kemampuan kamu.
435
00:36:22,257 --> 00:36:23,537
Dengar, nak.
436
00:36:24,612 --> 00:36:29,612
Pokok yang telah mencecah akarnya
dalam-dalam, tidak digoyang oleh ribut.
437
00:36:31,066 --> 00:36:35,991
Itulah sebabnya papa mencadangkan kamu
supaya kamu memahami teknikaliti kerja.
438
00:36:36,872 --> 00:36:39,473
Papa mahu kamu memanjat setiap tangga...
439
00:36:40,181 --> 00:36:42,060
dan mencapai kedudukan itu.
440
00:36:42,913 --> 00:36:46,291
Jika kamu mahukan perniagaan sendiri,
dengan segala cara, ya.
441
00:36:46,332 --> 00:36:48,778
Tetapi tugas utama kamu...
442
00:36:49,895 --> 00:36:51,412
adalah untuk menguruskan syarikat ini.
443
00:36:53,222 --> 00:36:57,881
Okey, papa. Sekarang beritahu saya
dari mana saya harus mula bekerja?
444
00:37:04,586 --> 00:37:06,587
Hei, apa yang awak buat?
445
00:37:06,687 --> 00:37:09,687
Saya suruh awak dapatkan bir untuk saya.
Pergi sekarang cepat!
446
00:37:09,816 --> 00:37:12,864
Tetapi En.Hari Singh, mesin saya sedang berjalan.
Bagaimana saya boleh meninggalkannya?
447
00:37:14,714 --> 00:37:16,833
Mesin awak dah berhenti, bukan?
448
00:37:17,083 --> 00:37:18,107
Sekarang dapatkan bir untuk saya.
449
00:37:18,210 --> 00:37:20,107
Saya kata pergi!
Jangan tenung muka saya!
450
00:37:21,738 --> 00:37:23,380
Dapatkan saya bir yang sejuk.
451
00:37:26,024 --> 00:37:29,421
16... 17...
452
00:37:29,781 --> 00:37:32,272
Hai, abang.
- Hai, adik.
453
00:37:32,524 --> 00:37:34,821
Wow! Abang.
454
00:37:35,211 --> 00:37:38,373
Keajaiban abang telah berhasil.
- Kenapa, apa yang berlaku?
455
00:37:38,473 --> 00:37:39,373
Apa yang berlaku?!
456
00:37:39,499 --> 00:37:44,039
Nisha benar-benar berubah!
Dan dia tidak marah-marah lagi.
457
00:37:44,064 --> 00:37:48,912
Dan dia juga telah berhenti
berdegil sepenuhnya sekarang.
458
00:37:49,469 --> 00:37:53,169
Dia bercakap dengan semua orang
dengan sopan sekarang.
459
00:37:53,500 --> 00:37:56,408
Malah, dia juga telah mengubah
gaya berpakaiannya.
460
00:37:56,602 --> 00:37:58,979
Tiada lagi skirt mini pendek,
tidak lagi hipster.
461
00:37:59,211 --> 00:38:04,184
Hanya pakaian tradisional India.
Maksud saya, pakaian hindustani.
462
00:38:04,461 --> 00:38:07,775
Hanya churidar-kurta, salwar-kameez.
463
00:38:08,345 --> 00:38:11,252
Abang. Dia kelihatan sangat
cantik dengan pakaian ini!
464
00:38:12,024 --> 00:38:15,993
Adik perempuanku yang comel,
dan manis. Duduk.
465
00:38:18,446 --> 00:38:23,250
Boleh lakukan sesuatu untuk abang?
- Abang nak jumpa Nisha? Katakan.
466
00:38:23,611 --> 00:38:26,963
Ya! Ya! Ya!.
467
00:38:27,342 --> 00:38:29,074
Bila dia nak datang ni?
468
00:38:29,571 --> 00:38:34,806
Wow! Cantiknya! Awak sangat cantik.
469
00:38:35,324 --> 00:38:37,173
Hai Nisha! Mari, duduk.
470
00:38:42,304 --> 00:38:43,673
Awak kelihatan sangat cantik.
471
00:38:44,263 --> 00:38:45,414
Terima kasih.
472
00:38:45,943 --> 00:38:48,159
Semua pujian diberikan kepada awak.
- Tidak mengapa.
473
00:38:48,452 --> 00:38:49,544
Itu kepintaran saya.
474
00:38:50,414 --> 00:38:53,666
Setidaknya saya memberi kesan pada awak!
Malah kita memakai warna yang sama.
475
00:38:54,874 --> 00:38:58,890
Saya suka berterus terang.
Nisha, saya nak kahwin dengan awak.
476
00:38:59,302 --> 00:39:01,691
Ajay, sekarang saya sudah berubah,
477
00:39:02,099 --> 00:39:04,872
saya tak mahu biarkan masa lalu
saya membayangi masa depan saya.
478
00:39:05,212 --> 00:39:09,982
Bagus! Masa lalu sebaiknya dilupakan.
- Itulah yang saya nak beritahu awak.
479
00:39:10,483 --> 00:39:13,716
Awak adalah masa silam saya juga.
480
00:39:13,976 --> 00:39:16,356
Jadi saya ingin melupakan
perkara seperti awak.
481
00:39:16,850 --> 00:39:20,677
Saya bukan"perkara".
- Oh Ajay! Awak tak faham.
482
00:39:20,944 --> 00:39:24,224
Sekarang saya telah berubah; awak tahu...
menjadi gadis India yang baik.
483
00:39:24,422 --> 00:39:26,738
Sekarang saya boleh mencari lelaki
yang lebih baik untuk diri saya sendiri.
484
00:39:27,026 --> 00:39:30,278
Mr. Perfect saya.
- Saya! Saya Mr. Perfect awak.
485
00:39:30,546 --> 00:39:32,953
Jangan terlalu yakin.
- Saya sangat yakin.
486
00:39:33,147 --> 00:39:35,531
Bagaimana jika saya bertemu lelaki lain?
- Jadi, saya akan buat apa sahaja.
487
00:39:35,615 --> 00:39:37,333
Okey baik.
- Okey baik.
488
00:39:39,438 --> 00:39:40,518
Okey. Dia.
489
00:39:42,110 --> 00:39:44,024
Dia? - Ya.
- Dia?
490
00:39:44,162 --> 00:39:47,953
Dia tidak akan bercakap dengan awak!
Lihatlah. Gadis-gadis mengerumuninya.
491
00:39:53,586 --> 00:39:55,463
Tengok?
- Dia datang ke sini!
492
00:39:55,930 --> 00:40:00,884
Hai, saya Sunil. Saya rasa awak cantik.
- Terima kasih. Saya Nisha.
493
00:40:01,539 --> 00:40:03,547
Bolehkah kita berkawan?
- Sudah tentu.
494
00:40:03,992 --> 00:40:06,387
Awak mahu pergi bersiar-siar?
- Sudah tentu.
495
00:40:06,748 --> 00:40:08,372
Nisha...
- Selamat tinggal, Ajay.
496
00:40:08,524 --> 00:40:09,443
Dan jaga diri.
- Selamat tinggal, kawan.
497
00:40:09,530 --> 00:40:11,287
Nisha, awak dah gila ke?
498
00:40:12,485 --> 00:40:16,629
Ajay bertemu gadis itu,
dan meluahkan isi hatinya.
499
00:40:16,966 --> 00:40:21,052
Gadis itu bertemu Ajay dan
meluahkan isi hatinya kepada lelaki lain,
500
00:40:21,077 --> 00:40:23,989
dan menjadikan Ajay kekasih
yang ditolak cintanya.
501
00:40:24,573 --> 00:40:26,689
Dia tidak boleh memikat perempuan!
502
00:40:26,889 --> 00:40:28,789
Bagaimana dia boleh
menguruskan syarikat besar itu?
503
00:40:28,814 --> 00:40:33,341
Pengalaman, semuanya tentang pengalaman.
Anak saya belum ada pengalaman.
504
00:40:33,555 --> 00:40:38,305
Tunggulah dia mendapat pengalaman dulu.
- Kemudian kamu akan dapati dia sudah tua.
505
00:40:38,414 --> 00:40:44,010
Ajay, saya ada penyelesaian yang terbaik.
Tubuhkan 'Institut untuk Reformasi Gadis'.
506
00:40:44,141 --> 00:40:48,475
Gadis-gadis akan datang untuk direformasi.
Kemudian mereka pergi bersama lelaki lain.
507
00:40:49,075 --> 00:40:53,535
Hentikan! Cukup jenaka tentang saya!
508
00:40:55,850 --> 00:40:59,070
Ajay Kapoor tahu hanya satu perkara
dan itu adalah kemenangan!
509
00:40:59,938 --> 00:41:01,616
Priya, kamu ada nombor telefon dia?
510
00:41:02,116 --> 00:41:05,716
Ya, dia ada. Saya dengar mereka
berbual melalui telefon.
511
00:41:05,852 --> 00:41:08,133
Rani, jangan menyampuk
perbualan orang tua. Diam!
512
00:41:09,024 --> 00:41:14,624
Saya ada nombor telefon Nisha.
Biar saya dailkan nombornya. - Cepat!
513
00:41:14,836 --> 00:41:17,324
Tapi abang kena cakap sendiri.
- Hello.
514
00:41:20,860 --> 00:41:22,524
Hello.
- Cakaplah Ajay.
515
00:41:22,964 --> 00:41:23,994
Saya nak jumpa awak.
516
00:41:24,897 --> 00:41:28,438
Anggaplah ini penting.
- Saya tiada masa esok.
517
00:41:28,938 --> 00:41:33,243
Saya akan keluar piknik dengan Sunil.
- Mana-mana tempat tertentu?
518
00:41:33,670 --> 00:41:37,185
Saya akan beritahu awak, dengan
syarat awak tidak mengganggu kami.
519
00:41:38,554 --> 00:41:41,487
Dream World. Bye, Ajay.
520
00:41:43,274 --> 00:41:45,584
Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?
521
00:41:46,007 --> 00:41:48,927
Dia akan ke Dream World bersama
seorang pelakon bernama Sunil.
522
00:41:49,480 --> 00:41:51,833
Oh, Sunil.
- Sunil.
523
00:41:52,657 --> 00:41:56,353
Tapi saya akan pergi ke sana.
- Cuba teka dia nak buat apa di sana?
524
00:41:56,401 --> 00:41:58,548
Dia buat apa?
- Dia akan bermain guli.
525
00:41:59,334 --> 00:42:00,525
Maaf. Maaf.
526
00:42:00,810 --> 00:42:02,135
Bukan guli!
527
00:42:02,145 --> 00:42:06,135
Saya akan buktikan yang saya boleh memikat
perempuan dan menguruskan syarikat.
528
00:42:06,359 --> 00:42:09,376
Bagus nak! - Terima kasih, mak.
- Tapi mak juga akan pergi.
529
00:42:09,465 --> 00:42:13,472
Mak nak buat apa di sana?
- Tiada piknik tanpa pakcik!
530
00:42:13,736 --> 00:42:17,878
Kalau pakcik pergi, makcik juga akan...
- Hei! - Makcik Sweety juga akan pergi.
531
00:42:16,292 --> 00:42:17,878
532
00:42:18,037 --> 00:42:20,488
Saya juga!
- Saya juga!
533
00:42:20,583 --> 00:42:24,715
Tunggu! Tiada siapa yang pergi
ke mana-mana. - Kenapa?
534
00:42:27,709 --> 00:42:29,860
Kerana kita semua akan pergi piknik.
535
00:42:31,763 --> 00:42:36,939
Kita dah sampai di Dream World.
Sekarang isytiharkan perang kamu untuk cinta.
536
00:42:37,529 --> 00:42:39,175
Bukan perang...
537
00:42:39,200 --> 00:42:40,542
Kamu melihat ke arah yang salah.
538
00:42:40,756 --> 00:42:44,864
Lihat di sana, bagaimana
'burung merpati' kamu menjauh.
539
00:42:47,135 --> 00:42:50,598
Pakcik...
- Mulakan, seperti seorang yang berani!
540
00:42:50,896 --> 00:42:53,394
Tampar dia dua kali, ambil tempat dia.
541
00:42:53,681 --> 00:42:55,592
Semoga berjaya.
- Semoga berjaya, abang.
542
00:42:58,420 --> 00:42:59,527
Maafkan saya.
543
00:42:59,983 --> 00:43:02,946
Saya ingin bercakap dengan Nisha.
- Sudah tentu.
544
00:43:01,839 --> 00:43:02,946
545
00:43:03,355 --> 00:43:04,460
Ya, cakaplah Ajay.
546
00:43:04,468 --> 00:43:08,560
Tengok Nisha, bahkan rona
kehidupan kita sepadan sekarang.
547
00:43:08,671 --> 00:43:09,861
Saya cuma nak cakap...
548
00:43:09,986 --> 00:43:12,030
awak takkan jumpa orang
yang lebih baik dari saya.
549
00:43:12,126 --> 00:43:14,026
Oh Tuhan, lelaki itu sangat
bangga dengan dirinya.
550
00:43:14,396 --> 00:43:18,556
Kahwinlah dengan saya, Nisha.
- Degil juga.
551
00:43:19,552 --> 00:43:23,933
Nisha, cuba faham!
- Pemarah juga. Lelaki muda yang pemarah.
552
00:43:23,966 --> 00:43:25,270
Apa kurangnya saya?
553
00:43:25,289 --> 00:43:28,270
Saya ada segalanya!
Rumah, kereta, wang! Segalanya!
554
00:43:28,280 --> 00:43:29,670
Apa kurangnya saya?
555
00:43:29,717 --> 00:43:32,957
Dia juga menunjuk-nunjuk
kemewahan ayahnya.
556
00:43:33,599 --> 00:43:36,389
Ajay, itu semua kelemahan
saya yang ada pada awak!
557
00:43:36,685 --> 00:43:38,225
Tolong ubah diri awak, Ajay.
558
00:43:38,304 --> 00:43:40,444
Jika tidak, tiada gadis yang
baik akan menyukai awak.
559
00:43:40,615 --> 00:43:42,009
Okey, selamat tinggal.
- Ayuh, sayang.
560
00:43:42,089 --> 00:43:43,531
Nisha, saya...
- Hai, Sunil.
561
00:43:43,770 --> 00:43:45,357
Apa khabar, En.Kapoor?
562
00:43:45,382 --> 00:43:46,555
Hai, Nisha.
- Hai.
563
00:43:46,882 --> 00:43:48,822
Kami ada buat piknik sikit.
564
00:43:49,058 --> 00:43:50,153
Kenapa tidak kamu sertai kami?
565
00:43:50,560 --> 00:43:52,387
Kenapa tidak?
- Ya, ayuh.
566
00:43:52,798 --> 00:43:55,839
Makcik Sweety, saya sangat teruja.
Ini akan menjadi sangat menyeronokkan!
567
00:43:57,671 --> 00:44:01,497
Si Vijay ni dah melampau!
Anak saya tengah sakit hati!
568
00:44:01,716 --> 00:44:03,876
Dan tengoklah tu,
dia membawanya ke sini!
569
00:44:04,353 --> 00:44:05,938
Relaks, mak. Relaks.
570
00:44:06,287 --> 00:44:08,347
Abang Ajay mesti memenangi hati Nisha.
571
00:44:08,347 --> 00:44:10,841
Kalau tidak, selepas dia
jadi kakak ipar saya pun...
572
00:44:10,931 --> 00:44:12,921
hatinya akan tetap bersama Sunil itu!
- Diam!
573
00:44:13,314 --> 00:44:14,534
Apa guna kahwin kalau begitu?
574
00:44:14,634 --> 00:44:16,534
Lebih baik menangis sekarang
daripada kemudian.
575
00:44:16,630 --> 00:44:17,686
Hei, apa yang awak cakap?
576
00:44:17,920 --> 00:44:20,006
Kamu tahu, lelaki menurut
Aristotle adalah haiwan sosial.
577
00:44:20,047 --> 00:44:21,503
Sifatnya tidak boleh hidup bersendirian.
578
00:44:21,787 --> 00:44:24,909
Biarkan dia jadi binatang dan bukan malaikat.
Lelaki yang menyendiri boleh hidup tanpa masyarakat.
579
00:44:25,099 --> 00:44:26,893
Awak fikir anak saudara saya
tak boleh hidup tanpa dia?
580
00:44:26,993 --> 00:44:28,193
Tak boleh!
Mari, kita samakan dia.
581
00:44:28,263 --> 00:44:31,217
Ayuh. Mari pergi.
- Ayuh. Yeah!
582
00:44:32,279 --> 00:44:37,399
Berapa banyak lagi yang perlu saya makan?
Perut saya macam nak meletup.
583
00:44:37,638 --> 00:44:40,216
Idea bernas!
Maafkan saya.
584
00:44:40,560 --> 00:44:43,224
Dengar semua,
kita akan bermain permainan.
585
00:44:43,250 --> 00:44:46,224
Fantastik! Kriket, bola sepak, WWF...
586
00:44:46,249 --> 00:44:50,091
Hei, Laddoo! Kawal diri kamu.
- Ya, pakcik. Tolong kawal diri kamu.
587
00:44:50,091 --> 00:44:51,891
Ia permainan yang sangat mudah.
588
00:44:51,942 --> 00:44:56,074
Tuan-tuan yang ada di sini akan
memuji wanita yang mereka cintai.
589
00:44:56,099 --> 00:44:57,295
Idea bernas!
590
00:44:57,495 --> 00:45:00,995
Kami selalu mencari kelemahan mereka
tetapi kami jarang memuji mereka, betul tak?
591
00:45:01,074 --> 00:45:01,895
Idea bernas. Ayuh.
592
00:45:01,920 --> 00:45:05,113
Dan wanita akan membalas
mereka dengan ciuman.
593
00:45:05,178 --> 00:45:06,778
Oh, wow! Hebat!
594
00:45:07,996 --> 00:45:11,288
Senyap, senyap! Ayuh mulakan.
- Saya mulakan.
595
00:45:11,584 --> 00:45:14,035
Rambut sehitam kerbau...
- Diam, Laddoo.
596
00:45:14,848 --> 00:45:17,082
En.Vijay akan mulakan dulu.
- Ya.
597
00:45:17,107 --> 00:45:20,411
Fantastik! Ayuh!
- Senyap! Senyap!
598
00:45:18,666 --> 00:45:20,368
599
00:45:20,506 --> 00:45:21,146
Senyap!
600
00:45:23,771 --> 00:45:27,683
'Aku ingin membacakan
puisi yang indah untuknya.'
601
00:45:28,125 --> 00:45:31,832
'Dia polos, memberahikan,
dia menyempurnakan kehidupan.'
602
00:45:32,443 --> 00:45:35,010
'Tanpa dia, malamku sunyi.'
603
00:45:35,427 --> 00:45:38,953
'Tanpa dia, malamku sunyi.'
604
00:45:39,349 --> 00:45:43,575
'Dia adalah hidupku,
harapanku, keinginanku.'
605
00:45:44,092 --> 00:45:46,823
'Penyimpan rahsiaku,
dia adalah degup jantungku.'
606
00:45:47,037 --> 00:45:50,120
'Dia adalah senyuman di bibirku,
seorang ibu, seorang kekasih.'
607
00:45:50,420 --> 00:45:54,541
'Dia adalah lambang cinta.
Dia sumber setiap perhubungan.'
608
00:45:54,998 --> 00:45:56,958
'Dia melengkapkan ku.'
609
00:45:57,010 --> 00:45:59,729
Wow! Fantastik!
610
00:46:01,287 --> 00:46:03,474
Sekarang Pratima perlu menciumnya.
611
00:46:03,536 --> 00:46:05,246
Ya, sudah tentu.
- Tidak, saya tak nak, tolonglah.
612
00:46:05,271 --> 00:46:06,531
Ya, mak mesti cium papa.
613
00:46:06,556 --> 00:46:10,268
Apa ni? Ini menipu.
- Okey. Okey.
614
00:46:10,300 --> 00:46:12,152
Okey.
615
00:46:15,509 --> 00:46:16,723
Terbaik.
- Bagus.
616
00:46:17,396 --> 00:46:18,193
Fantastik!
617
00:46:24,760 --> 00:46:27,856
Hei, apa ni? Saya yang puji kamu
tapi kamu cium cermin?
618
00:46:27,956 --> 00:46:29,456
Cermin tak layak mendapat itu.
619
00:46:29,497 --> 00:46:32,770
Sebentar. Giliran saya sekarang.
Giliran saya! - Ya, silakan.
620
00:46:32,795 --> 00:46:34,005
Mula-mula saya puji Sweety.
621
00:46:34,010 --> 00:46:36,205
Sebagai balasan dia akan
beri saya yang manis, manis...
622
00:46:36,230 --> 00:46:37,575
Ya, ya. Pujian dahulu!
623
00:46:37,675 --> 00:46:42,575
Ini dia. 'Pada gelang di pergelangan
tanganmu hatiku terpaut.'
624
00:46:42,706 --> 00:46:44,796
Pada gelang dia? Hebat.
- Hebat. Hebat.
625
00:46:44,977 --> 00:46:47,197
'Jangan goncang lengan itu,
ia akan menghancurkan hatiku.'
626
00:46:49,513 --> 00:46:54,652
Jaga hati itu. Nah pakai gelang saya.
- Beri saya ciuman.
627
00:46:54,873 --> 00:46:57,723
Kenapa saya perlu cium awak?
Awak memuji gelang itu.
628
00:46:57,834 --> 00:47:02,994
Laddoo. Mujurlah kamu puji gelang dia,
kalau kamu puji selipar dia...
629
00:47:05,357 --> 00:47:09,998
En. Sunil, siapa yang akan awak puji?
- Nisha.
630
00:47:10,498 --> 00:47:13,829
Okey. Dan kamu, abang Ajay?
- Tentu saja, Nisha.
631
00:47:13,885 --> 00:47:16,844
Oh, menarik.
- Maknanya ada pertandingan.
632
00:47:17,076 --> 00:47:20,173
Dan pemenang berhak
mendapat cinta saya.
633
00:47:20,198 --> 00:47:22,396
Mulakan. Ayuh kita
buat keputusan sekarang.
634
00:47:25,685 --> 00:47:27,496
'Matamu menawan.'
635
00:47:28,490 --> 00:47:30,240
'Kecantikan mu membuatkan
aku terpukau.'
636
00:47:31,514 --> 00:47:33,484
'Setiap kali ku memandangmu,'
637
00:47:34,175 --> 00:47:35,925
'ku berasa kagum.'
638
00:47:36,177 --> 00:47:39,697
'Ada yang memanggil mu cantik,
ada yang memanggil mu memukau.'
639
00:47:40,146 --> 00:47:43,723
'Aku memanggil mu Dewi cintaku.'
- Luar biasa!
640
00:47:43,748 --> 00:47:46,855
'Tuhan akan tunduk
di hadapan kecantikan ini.'
641
00:47:47,839 --> 00:47:52,645
'Tiada siapa yang boleh menghalang
cintaku, yang kekal abadi.' - Wow!
642
00:47:52,670 --> 00:47:54,870
Oh, Sunil. Itu indah!
- Terima kasih.
643
00:47:55,581 --> 00:47:56,826
Satu lagi!
644
00:47:59,865 --> 00:48:02,055
'Cinta tak akan wujud dengan cara ini.'
645
00:48:02,939 --> 00:48:05,551
'Orang yang menemanimu untuk seketika
tak akan menjadi cinta sejatimu.'
646
00:48:06,727 --> 00:48:11,812
'Mereka yang jatuh cinta memijak duri
dan berani melawan api.'
647
00:48:12,685 --> 00:48:17,510
'Oh, kenapa kau tidak mempercayai cintaku?
Jika bukan kerana cinta sejati...'
648
00:48:18,217 --> 00:48:21,368
'dunia ini tak akan wujud
dan kehidupan ini tak akan wujud.'
649
00:48:21,998 --> 00:48:24,607
Wow!
- Wow abang, itu hebat.
650
00:48:24,677 --> 00:48:27,430
Menakjubkan, sayang.
- Macam tulah!
651
00:48:27,465 --> 00:48:28,209
Awak hebat.
652
00:48:28,234 --> 00:48:29,939
Ya, awak perlu menciumnya.
- Tidak.
653
00:48:30,271 --> 00:48:32,057
Itu menipu.
- Ini terlalu teruk, Nisha.
654
00:48:32,255 --> 00:48:35,060
Tidak, makcik.
- Dengar! Pertandingan belum tamat lagi.
655
00:48:35,260 --> 00:48:40,060
Jika Ajay boleh buat apa yang
saya boleh buat, dia menang.
656
00:48:40,240 --> 00:48:40,993
Jadi, saya tidak keberatan.
657
00:48:41,088 --> 00:48:42,499
Saya boleh buat apa
sahaja yang awak buat.
658
00:48:42,664 --> 00:48:43,529
Ayuh, abang!
659
00:48:43,554 --> 00:48:44,938
Adakah awak pasti?
- Saya yakin 100%.
660
00:48:45,677 --> 00:48:47,296
Awak benar-benar pasti?
- Pasti.
661
00:48:47,459 --> 00:48:49,925
Betul! Awak nak tengok?
- Ya! 100%. Tunjukkan saya.
662
00:48:50,163 --> 00:48:52,764
Fikir balik.
- Sudah. - Okey.
663
00:48:53,252 --> 00:48:57,932
Ikat Rakhi ini di tangan awak.
Ayuh, suruh dia ikat Rakhi ke tangan awak.
664
00:48:58,959 --> 00:49:00,029
Ikatlah!
665
00:49:01,505 --> 00:49:02,341
Pergi!
- Ayuh!
666
00:49:02,977 --> 00:49:04,762
Nisha! Nisha!
- Pergi, kawan.
667
00:49:04,881 --> 00:49:06,694
En. Kapoor, tahniah.
- Terima kasih, Sunil.
668
00:49:06,719 --> 00:49:08,013
Lakonan yang baik.
669
00:49:08,071 --> 00:49:09,645
Terima kasih, pakcik.
Terima kasih.
670
00:49:24,599 --> 00:49:29,459
"Angin berkata dan awan berkata,
betapa indahnya pemandangan ini."
671
00:49:29,820 --> 00:49:32,300
"Hanya hati yang mengerti,
hanya hati yang tahu."
672
00:49:32,302 --> 00:49:34,310
"Ia adalah isyarat dari hati."
673
00:49:34,559 --> 00:49:39,226
"Angin berkata dan awan berkata,
betapa indahnya permandangan ini."
674
00:49:39,424 --> 00:49:41,656
"Hanya hati yang mengerti,
hanya hati yang tahu."
675
00:49:41,676 --> 00:49:43,696
"Ia adalah isyarat dari hati."
676
00:49:43,883 --> 00:49:53,131
"Cinta telah memanggil cinta,
dengan penuh kasih sayang."
677
00:49:53,763 --> 00:50:03,772
"Cinta telah memanggil cinta,
dengan penuh kasih sayang."
678
00:50:04,282 --> 00:50:09,220
"Angin berkata dan awan berkata,
betapa indahnya pemandangan ini."
679
00:50:09,435 --> 00:50:11,435
"Hanya hati yang mengerti,
hanya hati yang tahu."
680
00:50:11,440 --> 00:50:13,435
"Ia adalah isyarat dari hati."
681
00:50:13,592 --> 00:50:23,442
"Cinta telah memanggil cinta,
dengan penuh kasih sayang."
682
00:50:33,881 --> 00:50:38,488
"Pabila mataku bertaut dengan cinta,
maka ku mula jatuh cinta."
683
00:50:38,490 --> 00:50:43,488
"Pabila ku melihat keghairahan cinta,
maka ku mula menjadi gila kerana cinta."
684
00:50:43,896 --> 00:50:48,443
"Kekasihku, cinta menemui kedamaian.
Dalam pergaulan cinta itu sendiri."
685
00:50:48,740 --> 00:50:53,044
"Kekasih gila, setelah bercinta.
Tak pernah ada dalam sedarnya."
686
00:50:53,240 --> 00:51:03,367
"Kaulah hatiku, hidupku, idamanku."
687
00:51:03,677 --> 00:51:08,452
"Pesona mudamu yang cantik
telah membunuhku."
688
00:51:08,532 --> 00:51:12,662
"Tanyakan saja padaku, bagaimana
ku melalui detik ini tanpamu?"
689
00:51:13,037 --> 00:51:22,347
"Cinta telah memanggil cinta,
dengan penuh kasih sayang."
690
00:51:22,849 --> 00:51:32,870
"Cinta telah memanggil cinta,
dengan penuh kasih sayang."
691
00:51:55,623 --> 00:52:00,193
"Ku akan menulis nama cinta di hatimu.
Cinta adalah namaku."
692
00:52:00,520 --> 00:52:03,160
"Tiada pekerjaan yang
lebih penting daripada cinta."
693
00:52:03,170 --> 00:52:05,160
"Jatuh cinta adalah kerjaku."
694
00:52:05,482 --> 00:52:07,826
"Lihatlah cinta
dan jatuh cinta dengan cinta."
695
00:52:07,836 --> 00:52:09,956
"Ku akan mengadakan perbualan
dengan cinta."
696
00:52:10,435 --> 00:52:14,665
"Jika cinta pergi jauh dariku.
Maka ku akan keluh kesah dalam cinta."
697
00:52:14,927 --> 00:52:19,855
"Semoga janji ini takkan dimungkiri."
698
00:52:19,880 --> 00:52:25,269
"Semoga kita takkan berpisah."
699
00:52:25,459 --> 00:52:30,169
"Kekasih, ku rasa cintamu lebih
berharga daripada nyawaku."
700
00:52:30,404 --> 00:52:34,474
"Kekasih, ku telah meletakkan
kecantikan mu dalam hatiku."
701
00:52:34,693 --> 00:52:44,333
"Cinta telah memanggil cinta,
dengan penuh kasih sayang."
702
00:52:44,607 --> 00:52:54,367
"Cinta telah memanggil cinta,
dengan penuh kasih sayang."
703
00:52:54,992 --> 00:52:59,982
"Angin berkata dan awan berkata,
betapa indahnya permandangan ini."
704
00:53:00,256 --> 00:53:02,116
"Hanya hati yang mengerti,
hanya hati yang tahu."
705
00:53:02,210 --> 00:53:04,110
"Ia adalah isyarat dari hati."
706
00:53:04,449 --> 00:53:14,129
"Cinta telah memanggil cinta,
dengan penuh kasih sayang."
707
00:53:14,365 --> 00:53:23,858
"Cinta telah memanggil cinta,
dengan penuh kasih sayang."
708
00:53:24,224 --> 00:53:28,890
"Telah memanggil.
- Telah memanggil."
709
00:53:29,131 --> 00:53:34,586
"Telah memanggil.
- Telah memanggil."
710
00:53:38,420 --> 00:53:40,156
Kenapa awak risau tentang kerja?
711
00:53:40,315 --> 00:53:43,626
Mari kita pergi dan duduk dengan
Hari Singh dan berseronok.
712
00:53:43,651 --> 00:53:45,593
Okey, mari.
- Okey, mari pergi.
713
00:53:52,631 --> 00:53:54,739
Apa yang berlaku di sini?
Apa yang berlaku di sini?
714
00:53:55,452 --> 00:53:57,873
Kami bermain kad.
Awak nak main sama?
715
00:53:58,132 --> 00:54:00,430
Berhenti mengarut!
Adakah ini kilang atau kasino?
716
00:54:00,619 --> 00:54:02,381
Bagi kami, ia adalah kedua-duanya.
717
00:54:02,725 --> 00:54:04,008
Bila kami bekerja, ia adalah kilang...
718
00:54:04,033 --> 00:54:06,478
dan bila kami bermain kad,
ia adalah kasino kami.
719
00:54:06,565 --> 00:54:09,324
Maksud awak kilang ini membayar
awak gaji untuk bermain kad?
720
00:54:09,405 --> 00:54:10,259
721
00:54:10,568 --> 00:54:12,168
Mereka perlu membayar saya gaji.
722
00:54:12,499 --> 00:54:15,901
Kerana pekerja yang menjalankan kilang
dan mereka mempunyai kesatuan.
723
00:54:17,240 --> 00:54:18,699
Dan saya adalah ketua kesatuan.
724
00:54:18,881 --> 00:54:22,101
Jadi, bukankah ketua
kesatuan bekerja di kilang?
725
00:54:23,140 --> 00:54:29,134
Ayuh! Hentikan semua ini dan kembali bekerja!
- Hei, siapa awak untuk mengarahkan kami?
726
00:54:29,348 --> 00:54:32,487
Cakap dengan saya dengan hormat!
- Kau celaka....
727
00:54:32,512 --> 00:54:37,024
Hari Singh! Sebentar!
Ajay, tolong! Biar saya cakap.
728
00:54:37,741 --> 00:54:40,753
Hari Singh, jangan buat begini
Dia anak bos.
729
00:54:40,778 --> 00:54:44,804
Di rumahnya, ya. Tapi di sini dia hanya
pekerja biasa dan saya seniornya.
730
00:54:45,116 --> 00:54:49,559
Betul, tapi permandangan perjudian di
premis boleh membangkitkan rasa marah, bukan?
731
00:54:49,584 --> 00:54:52,593
Ya ke? Biar dia mengadu kepada penyelia.
732
00:54:52,793 --> 00:54:54,993
Saya akan buat apa yang
di suruh oleh penyelia saya.
733
00:54:55,405 --> 00:55:00,217
Zaman ketika kita tunduk seperti hamba
di hadapan pewaris takhta sudah berakhir.
734
00:55:00,304 --> 00:55:03,733
Tidak, bukan begitu.
- Pemalas! Saya akan pecahkan muka awak.
735
00:55:03,787 --> 00:55:04,615
Faham?
- Tolong, Ajay.
736
00:55:04,640 --> 00:55:06,852
Awak tak tahu siapa saya!
- Apa tunggu lagi?
737
00:55:06,909 --> 00:55:09,429
Ayuh, pecahkan muka saya!
- Sebentar! Ajay tolong.
738
00:55:09,506 --> 00:55:15,570
Hari Singh, lupakan saja ini.
- Ini tidak akan dilupakan.
739
00:55:16,093 --> 00:55:18,708
Ini akan diputuskan. Disini dan sekarang!
Dan awak jangan campur.
740
00:55:19,522 --> 00:55:23,289
Awak jangan campur! Faham?
- Maaf. Saya tidak akan berganjak sikit pun.
741
00:55:23,632 --> 00:55:27,214
Kerana awak ketua kesatuan,
awak harap semua orang menjilat but awak?
742
00:55:27,239 --> 00:55:31,733
Hey, menantu tak sedar diri!
Awak fikir kilang ini milik awak?
743
00:55:31,787 --> 00:55:32,932
Hari Singh!
744
00:55:50,002 --> 00:55:53,162
Lepaskan dia!
Awak akan bunuh dia.
745
00:56:08,936 --> 00:56:16,077
Ajay! Berhenti! Tolonglah!
Ajay! Hentikan!
746
00:56:16,757 --> 00:56:19,970
Saya takkan lepaskan dia!
- Ajay, dengar cakap saya.
747
00:56:54,970 --> 00:56:55,570
Tidak! Tidak!
748
00:56:59,565 --> 00:57:00,768
Tidak. Tolong!
749
00:57:01,202 --> 00:57:03,101
Ajay, hentikan.
750
00:57:03,142 --> 00:57:06,465
Saya akan menamatkan kepimpinan ini!
Minum arak dan perjudian!
751
00:57:06,788 --> 00:57:10,340
Awak akan bunuh dia! - Sudah berakhir!
Saya akan tamatkannya! Lepaskan saya!
752
00:57:10,606 --> 00:57:12,131
Dia tidak akan menyentuh sesiapa lagi.
753
00:57:12,374 --> 00:57:12,983
Ajay, tolonglah.
754
00:57:13,032 --> 00:57:16,040
Dia fikir dia siapa? Dia boleh buat
apa sahaja yang dia mahu?
755
00:57:16,741 --> 00:57:17,779
Mogok!
756
00:57:18,002 --> 00:57:21,585
Papa hantar kamu ke kilang untuk belajar.
Bukan untuk mengajar sesiapa.
757
00:57:22,561 --> 00:57:27,256
Papa, di mana-mana syarikat pekerja
dibayar untuk bekerja bukan untuk berjudi.
758
00:57:27,680 --> 00:57:29,187
Kamu boleh mengikut prinsip kamu,
759
00:57:29,287 --> 00:57:32,187
tetapi kamu tiada hak untuk
mengenakannya kepada orang lain.
760
00:57:32,749 --> 00:57:36,341
Jadi mengapa hanya 4 pekerja?
Beritahu semua pekerja untuk berjudi.
761
00:57:37,160 --> 00:57:38,247
Ajay.
762
00:57:40,144 --> 00:57:41,051
Duduk.
763
00:57:47,884 --> 00:57:52,192
Mereka berempat memegang seramai
4000 pekerja di bawah mereka.
764
00:57:53,983 --> 00:57:58,763
Pekerja dibuat untuk percaya bahawa ketua
mereka mengambil berat tentang mereka
765
00:57:59,280 --> 00:58:01,350
dan bekerja untuk kebaikan mereka.
766
00:58:02,147 --> 00:58:07,517
Tetapi hakikatnya kesatuan ini tidak
menyumbang kepada apa-apa...
767
00:58:07,562 --> 00:58:09,902
selain kemiskinan, kelaparan
dan rompakan.
768
00:58:13,294 --> 00:58:17,844
Pernahkah kamu melihat kawanan biri-biri?
Untuk mengekalkan mereka di satu tempat,
769
00:58:18,988 --> 00:58:20,508
4 ekor anjing diperlihara.
770
00:58:21,171 --> 00:58:26,098
En. Ajay Kapoor, mereka
adalah 4 ekor anjing itu.
771
00:58:27,507 --> 00:58:31,880
Itu bermakna, papa tahu
segalanya selama Ini?
772
00:58:32,153 --> 00:58:36,901
Ya, betul. Dan walaupun papa tahu,
papa perlu berpura-pura tidak tahu.
773
00:58:40,128 --> 00:58:42,896
Pekerja tidak pernah melakukan
mogok selama 25 tahun.
774
00:58:43,248 --> 00:58:46,877
Dan sebabnya ialah papa tahu bagaimana
menggunakan kesatuan untuk manfaat papa.
775
00:58:48,722 --> 00:58:53,103
Hari Singh menyerang Rajesh,
tetapi dia tidak bertindak balas
776
00:58:53,489 --> 00:58:57,188
kerana dia tahu ia bukan untuk
kepentingan kilang. Tapi kamu?
777
00:58:58,268 --> 00:59:00,502
Kekuatan masa muda
kamu membuat kamu lalai.
778
00:59:09,510 --> 00:59:10,910
Dengar Ajay.
779
00:59:12,482 --> 00:59:17,723
Papa tidak mahu menjadi bahan
ejekan bagi komuniti perniagaan.
780
00:59:17,775 --> 00:59:24,120
Papa mahu kamu meminta maaf
kepada ketua kesatuan itu sekarang.
781
00:59:31,783 --> 00:59:33,097
Okey, papa.
782
00:59:34,083 --> 00:59:36,916
Demi pekerja,
Hari Singh boleh terima pukulan.
783
00:59:36,956 --> 00:59:40,026
Tetapi mengkhianati pekerja,
saya tidak akan pernah.
784
00:59:41,864 --> 00:59:43,515
Kita bukan hamba, bukan?
785
00:59:44,021 --> 00:59:45,363
I'm sorry.
786
00:59:49,122 --> 00:59:53,347
Dia bercakap sesuatu dalam bahasa Inggeris?
Tetapi saya tak tahu bahasa Inggeris.
787
00:59:53,543 --> 00:59:57,903
Kalau saya tahu bahasa Inggeris, saya takkan
menjadi pekerja. Saya akan menjadi pengurus.
788
00:59:58,051 --> 01:00:01,280
Sekarang apa sahaja yang anda
katakan dalam bahasa Inggeris...
789
01:00:01,732 --> 01:00:04,776
saya mahu anda mengulanginya
dalam bahasa Hindi.
790
01:00:05,184 --> 01:00:08,190
Cakap, cakaplah, awak malu ke?
791
01:00:08,866 --> 01:00:10,167
Saya minta maaf.
792
01:00:12,440 --> 01:00:15,680
Apa yang beliau katakan?
Ada sesiapa mendengarnya?
793
01:00:16,700 --> 01:00:21,204
Tetapi baru semalam, awak merobek
baju saya depan khalayak ramai.
794
01:00:21,660 --> 01:00:27,428
Awak bogelkan saya. Sekarang pewaris
takhta bercakap dalam nada lembut?
795
01:00:28,082 --> 01:00:29,432
Bersuara!
796
01:00:30,493 --> 01:00:32,533
Ayuh, katakan. Di khalayak ramai.
797
01:00:34,240 --> 01:00:37,908
Semalam saya...
798
01:00:40,358 --> 01:00:42,045
saya serang dia.
799
01:00:44,473 --> 01:00:47,179
Ia adalah kesilapan saya.
800
01:00:49,591 --> 01:00:50,735
Oleh itu,
801
01:00:53,215 --> 01:00:57,800
saya memohon maaf kepadanya.
802
01:01:00,664 --> 01:01:01,660
Papa...
803
01:01:04,514 --> 01:01:07,614
Buat pertama kali dalam hidup saya,
804
01:01:07,814 --> 01:01:10,914
saya tunduk kepada seorang lelaki
yang telah melakukan kesalahan.
805
01:01:12,192 --> 01:01:15,702
Kamu tidak sepatutnya
menyesal meminta maaf...
806
01:01:15,928 --> 01:01:17,917
atas kesalahan kamu.
807
01:01:19,528 --> 01:01:24,795
Papa, saya sesak dari dalam.
808
01:01:24,899 --> 01:01:30,098
Kemarahan dan kegeraman yang
saya rasakan, saya tak boleh tahan.
809
01:01:31,557 --> 01:01:34,324
Saya terima papa jauh lebih
berpengalaman daripada saya.
810
01:01:35,363 --> 01:01:39,801
Tapi cara kamu berfikir berbeza sepenuhnya
daripada cara saya melihat sesuatu.
811
01:01:40,411 --> 01:01:42,571
Terdapat perbezaan generasi.
812
01:01:44,545 --> 01:01:50,945
Jadi saya telah memutuskan untuk
memulakan perniagaan IT sendiri.
813
01:01:52,364 --> 01:01:57,474
Perniagaan saya ingin ceburi,
tidak memerlukan pengalaman.
814
01:01:58,726 --> 01:02:00,279
Pendidikan sudah memadai.
815
01:02:00,814 --> 01:02:06,914
Dan papa, saya seorang yang
berpendidikan tinggi, berkelayakan.
816
01:02:07,446 --> 01:02:10,950
Tetapi kamu juga agak tidak mampu
untuk menjalankan perniagaan kamu sendiri.
817
01:02:12,505 --> 01:02:16,174
Adakah kamu mempunyai keupayaan
untuk menguruskan syarikat?
818
01:02:17,996 --> 01:02:22,836
Dengar, nak, kamu tidak belajar berenang
dengan hanya duduk di darat.
819
01:02:23,882 --> 01:02:29,536
Tanpa ilmu perniagaan yang cukup,
kamu tidak boleh masuk ke dalam perniagaan.
820
01:02:29,561 --> 01:02:31,175
Kamu akhirnya akan
menjatuhkan syarikat kamu.
821
01:02:31,285 --> 01:02:35,482
Tapi dalam perniagaan IT, kamu tidak
memerlukan orang yang bodoh.
822
01:02:37,501 --> 01:02:39,571
Kamu memerlukan orang yang
berpendidikan dan berkelayakan.
823
01:02:39,675 --> 01:02:42,881
Adakah kamu menyifatkan bahawa
orang yang berpendidikan dan berkelayakan,
824
01:02:42,883 --> 01:02:44,423
tidak berurusan dengan kesatuan?
825
01:02:44,779 --> 01:02:46,730
Malah ahli politik tertinggi terlibat!
826
01:02:46,733 --> 01:02:49,750
Saya ada solusi untuk itu juga.
Cara Amerika, peraturan ambil dan pecat.
827
01:02:49,815 --> 01:02:52,665
Tidak, itu akan menindas pekerja kamu.
828
01:02:53,536 --> 01:02:55,206
Bagaimana dengan apa
yang saya terpaksa lakukan?
829
01:02:55,384 --> 01:02:56,874
Kamu tidak nampak itu?
830
01:02:58,661 --> 01:03:05,548
Papa, kamu mahu menggunakan
kesatuan untuk mengawal pekerja.
831
01:03:06,056 --> 01:03:10,341
Dan saya mahu mengawal sendiri pekerja.
832
01:03:10,430 --> 01:03:15,980
Antara papa dan saya, mungkin,
disitulah perbezaannya.
833
01:03:16,680 --> 01:03:17,980
Itu bukan perbezaannya, nak.
834
01:03:19,733 --> 01:03:25,433
Sudut pandangan kita yang berbeza.
Papa rasa pengalaman lebih penting.
835
01:03:25,954 --> 01:03:30,992
Bagi kamu, pendidikan adalah lebih penting.
Pandangan ini tidak boleh didamaikan.
836
01:03:31,769 --> 01:03:34,778
Mereka tidak pernah,
mereka tidak akan menjadi.
837
01:03:35,900 --> 01:03:41,662
Maksudnya, saya tidak boleh mengharapkan
papa menyokong usaha saya?
838
01:03:45,127 --> 01:03:45,847
Baik.
839
01:03:51,232 --> 01:03:54,011
Abang ipar! Di mana kamu?
840
01:03:54,573 --> 01:03:59,392
Abang ipar, kita telah diaibkan!
Kita telah dimalukan!
841
01:03:59,621 --> 01:04:01,067
Pakcik, tuan sangat sibuk.
Apa masalahnya?
842
01:04:01,092 --> 01:04:04,538
Beritahu saya.
- Ajay telah memalukan kita, Rajesh.
843
01:04:05,239 --> 01:04:08,002
Baca suratkhabar ini! Semua orang
di pasaran mentertawakan kita.
844
01:04:08,043 --> 01:04:08,831
Oh Tuhan!
845
01:04:09,278 --> 01:04:14,048
Pakcik, jangan beritahu tuan tentang ini.
- Apa yang riuh-rendah ni?
846
01:04:14,395 --> 01:04:16,108
Demi keluarga!
- Apa masalahnya?
847
01:04:16,388 --> 01:04:20,798
Apa lagi yang tinggal untuk diperkatakan?
Baca suratkhabar ini.
848
01:04:21,319 --> 01:04:23,909
Tengok apa yang Ajay dah buat.
849
01:04:32,020 --> 01:04:36,735
Ajay meminjam daripada pasaran
dengan menandatangani bon pasaran.
850
01:04:47,020 --> 01:04:48,193
Apa semua ni?
851
01:04:50,387 --> 01:04:56,081
Berapa banyak yang kamu perlukan?
10 juta? 20 juta? 50 juta? 100 juta?
852
01:04:57,060 --> 01:05:00,810
Nak lagi? Kamu nak bilion?
Isi sahaja cek ini.
853
01:05:01,908 --> 01:05:04,630
Tetapi jangan sekali-kali membuat
kesilapan meminjam dari pasaran.
854
01:05:04,789 --> 01:05:07,353
Hari ini kamu memberi saya wang...
855
01:05:07,355 --> 01:05:10,353
kerana kamu tidak mahu
kehilangan rasa hormat di pasaran.
856
01:05:11,353 --> 01:05:13,653
Kamu mahu kemasyhuran kamu utuh.
857
01:05:15,369 --> 01:05:18,746
Lebih daripada anak kamu,
kamu sayangkan prestij kamu.
858
01:05:20,347 --> 01:05:22,081
Kamu lebih risau tentangnya.
859
01:05:24,754 --> 01:05:31,356
Dan saya tidak akan menerima wang
yang dilempar dan dibenci oleh sesiapa.
860
01:05:32,886 --> 01:05:34,820
Papa, ambil balik buku cek ini.
861
01:05:40,843 --> 01:05:41,957
Baik.
862
01:05:44,955 --> 01:05:47,576
Kamu telah memburukkan
nama ayah kamu di pasaran.
863
01:05:48,953 --> 01:05:51,540
Selepas ini jika kamu melakukan lagi
sesuatu yang buruk...
864
01:05:51,640 --> 01:05:53,940
papa takkan masuk campur.
865
01:06:02,098 --> 01:06:04,940
Ajay, tuan sangat terluka.
866
01:06:05,098 --> 01:06:08,992
Saya beritahu awak semua ini kerana
saya lebih tua daripada awak, Ajay.
867
01:06:09,049 --> 01:06:11,621
Tolong terima wang yang
diberikan oleh tuan. Tolong.
868
01:06:11,883 --> 01:06:14,571
Rajesh, tinggalkan saya sendiri.
Tolonglah.
869
01:06:15,571 --> 01:06:16,571
Ajay.
870
01:06:22,284 --> 01:06:27,943
Ajay, awak berikan saya bon pinjaman itu
dan saya akan pulangkan di pasaran.
871
01:06:28,489 --> 01:06:32,826
Lagipun Ajay, tiada salahnya melaburkan
wang keluarga ke dalam perniagaan.
872
01:06:33,523 --> 01:06:36,028
Rajesh, tolong tinggalkan saya sendiri.
873
01:06:36,053 --> 01:06:39,600
Ajay, kalau awak ambil duit dari tuan,
awak tak perlu bayar faedah.
874
01:06:39,610 --> 01:06:41,600
Untung atau rugi akan
ditanggung oleh keluarga.
875
01:06:42,180 --> 01:06:44,484
Masyarakat takkan ada hak
untuk mengata tentang kita.
876
01:06:44,486 --> 01:06:45,484
Rajesh, cukup!
877
01:06:45,871 --> 01:06:48,132
Tidak.
- Tinggalkan saya sendiri. - Tidak.
878
01:06:48,598 --> 01:06:53,094
Ajay, saya takkan tinggalkan awak sendiri.
Dengar saja cakap ayah awak.
879
01:06:53,266 --> 01:06:57,179
Keluar sahaja dari sini. Keluar.
Keluar dari sini.
880
01:06:57,889 --> 01:06:59,092
Pergi.
881
01:07:13,066 --> 01:07:16,355
Kenapa ni, Preeti?
Kamu berdua hendak ke mana?
882
01:07:17,887 --> 01:07:20,254
Kami akan meninggalkan rumah
dan pergi, papa.
883
01:07:22,917 --> 01:07:23,820
Kenapa?
884
01:07:25,925 --> 01:07:30,927
Saya tidak mahu membebankan mereka
yang tidak menghormati suami saya.
885
01:07:33,046 --> 01:07:37,276
Saya akan buat apa sahaja yang
suami saya boleh berikan kepada saya.
886
01:07:38,309 --> 01:07:43,895
Saya lebih suka kesusahan
daripada hidup dalam kehinaan.
887
01:07:44,723 --> 01:07:46,439
Papa yang mengajar saya ini,
sejak saya kecil.
888
01:07:46,502 --> 01:07:51,554
Tapi siapa yang kurang ajar dengan suami kamu?
- Preeti, jangan cakap lagi.
889
01:07:51,909 --> 01:07:55,661
Kamu mesti beritahu papa perkara sebenar!
Apa yang terjadi?
890
01:07:59,199 --> 01:08:01,567
Ajay telah mengarahkannya
keluar dari rumah.
891
01:08:01,749 --> 01:08:03,060
Ajay!
892
01:08:05,563 --> 01:08:06,877
Ajay!
893
01:08:11,982 --> 01:08:14,402
Apa yang berlaku?
- Hari ini, tiada siapa yang masuk campur.
894
01:08:16,736 --> 01:08:21,060
Papa masih hidup, Ajay!
Papa masih bernafas!
895
01:08:21,606 --> 01:08:24,938
Siapa yang memberi kamu hak untuk
mengarahkan Rajesh keluar rumah ini?
896
01:08:24,963 --> 01:08:26,436
Saya tak pernah mengarahkan itu, papa.
897
01:08:26,727 --> 01:08:33,116
Saya cuma minta dia tinggalkan saya sendiri.
- Kamu sepatutnya berani mengakuinya.
898
01:08:33,548 --> 01:08:36,234
Ketakutan kepada ayah kamulah
yang membuatkan kamu berbohong.
899
01:08:36,737 --> 01:08:40,141
Papa, saya menghormati kamu.
Saya tidak takut dengan kamu.
900
01:08:40,759 --> 01:08:44,959
Ya, saya nampak kamu sudah
mula mengesyaki kebenaran saya.
901
01:08:47,309 --> 01:08:50,606
Kamu boleh buat apa sahaja untuk membuat
orang lain mempercayai pembohongan kamu.
902
01:08:50,606 --> 01:08:52,606
Kamu kecewa.
903
01:08:52,973 --> 01:08:55,823
Dan kerana kamu tidak boleh melepaskan
kekecewaan kamu kepada papa,
904
01:08:55,923 --> 01:08:57,823
kamu melepaskannya pada Rajesh.
905
01:08:58,212 --> 01:09:02,299
Jika kamu rasa saya kecewa dengan kehidupan,
kamu silap sama sekali, papa.
906
01:09:03,425 --> 01:09:07,889
Saya berpendidikan, saya boleh mencari
penyelesaian untuk setiap masalah.
907
01:09:07,890 --> 01:09:08,989
Saya tidak akan kecewa.
908
01:09:09,327 --> 01:09:10,871
Kamu boleh percayakan saya.
909
01:09:10,896 --> 01:09:13,976
Keyakinan dalam diri kamu ini,
tidak kena pada tempatnya.
910
01:09:14,686 --> 01:09:18,324
Adakah kamu fikir itu adalah nasib
kamu dan kemampuan kamu...
911
01:09:19,111 --> 01:09:22,285
yang pasaran meminjamkan kamu
begitu banyak wang? Salah!
912
01:09:24,207 --> 01:09:28,597
Pasaran tidak memberi wang kepada
pengemis yang tidak dikenalinya.
913
01:09:28,639 --> 01:09:31,057
Dan identiti kamu ialah
kamu anak lelaki Vijay Kapoor.
914
01:09:31,528 --> 01:09:36,908
Kerana kualiti inilah pasaran
memberi kamu banyak wang.
915
01:09:38,361 --> 01:09:42,878
Kerana orang tahu, jika kamu gagal
membayar balik walaupun faedah...
916
01:09:43,448 --> 01:09:48,652
Vijay Kapoor dalam apa jua keadaan
akan membayar balik jumlah prinsipal.
917
01:09:50,709 --> 01:09:55,000
Papa, saya tak faham
kenapa kamu begitu ego?
918
01:09:56,567 --> 01:09:59,606
Mengapa kamu merasakan yang
semua orang di dunia ini hidup...
919
01:09:59,608 --> 01:10:01,606
dengan belas kasihan kamu?
920
01:10:04,577 --> 01:10:05,796
Dengar, nak...
921
01:10:09,340 --> 01:10:10,814
apabila anak lelaki telah dewasa,
922
01:10:10,914 --> 01:10:15,414
dia menganggap kebanggaan
ayahnya sebagai kesombongan.
923
01:10:17,999 --> 01:10:19,249
Dan si ayah...
924
01:10:22,752 --> 01:10:26,487
si ayah kasihan pada anaknya
kerana kurang pengalamannya.
925
01:10:29,374 --> 01:10:35,237
Saya tidak memerlukan sijil daripada keluarga
saya untuk membuktikan pengetahuan saya.
926
01:10:37,644 --> 01:10:40,660
Apabila perbezaan persepsi
telah timbul di antara generasi...
927
01:10:42,051 --> 01:10:45,288
kedua-duanya harus mengikut
haluan masing-masing.
928
01:10:45,488 --> 01:10:48,288
Kamu menapak jalan kamu
atas risiko kamu sendiri.
929
01:10:48,793 --> 01:10:54,117
Saya akan pergi. Saya pasti akan pergi.
- Ajay, tolonglah.
930
01:10:54,786 --> 01:10:58,506
Ajay, saya punca semua masalah .
Tolong, jangan cakap lagi.
931
01:10:58,711 --> 01:11:02,531
Biarkan dia bercakap, Rajesh.
Dia sudah lupa adab.
932
01:11:03,155 --> 01:11:05,415
Adakah papa paksa saya
untuk bercakap? - Ya!
933
01:11:05,615 --> 01:11:08,415
Seperti papa paksa kamu untuk
meminjam daripada pasaran.
934
01:11:09,279 --> 01:11:12,453
Selepas kamu enggan membantu,
saya tiada pilihan lain.
935
01:11:13,809 --> 01:11:15,656
Mungkin papa meragui kemampuan saya.
936
01:11:18,256 --> 01:11:20,656
Jika papa meragui kemampuan kamu,
937
01:11:20,658 --> 01:11:22,826
adakah papa akan menghantar
kamu ke luar negara untuk belajar?
938
01:11:23,626 --> 01:11:25,626
Jika papa meragui kemampuan kamu,
939
01:11:25,631 --> 01:11:27,297
adakah papa akan memberi
kamu gaya hidup ini?
940
01:11:27,299 --> 01:11:29,297
Jika papa meragui kemampuan kamu,
941
01:11:29,299 --> 01:11:31,884
adakah papa akan meninggalkan
syarikat di tangan kamu?
942
01:11:32,471 --> 01:11:36,304
Dan hari ini kamu berdiri depan papa
dan sangat tidak berterima kasih
943
01:11:36,310 --> 01:11:39,904
sehingga kamu bertanya kepada papa,
adakah papa meragui kemampuan kamu?
944
01:11:40,614 --> 01:11:46,977
Papa, adakah papa mengingatkan saya tentang
semua yang telah papa lakukan untuk saya?
945
01:11:51,575 --> 01:11:54,482
Papa terkejut, Ajay.
946
01:11:57,434 --> 01:11:59,048
Tergamak kamu fikir...
947
01:12:00,618 --> 01:12:05,025
seorang bapa akan mengingatkan anaknya,
apa yang dia lakukan untuknya?
948
01:12:07,605 --> 01:12:10,062
Mengejutkan! Mengejutkan!
949
01:12:10,974 --> 01:12:15,141
Maksud papa? - Ajay, jangan cakap lagi!
- Biar saya cakap dengan dia!
950
01:12:23,551 --> 01:12:29,348
Saya tak bermaksud untuk menolak awak.
Saya tak sengaja. Maafkan saya.
951
01:12:29,373 --> 01:12:30,554
Tak, Ajay. Tidak mengapa.
952
01:12:30,766 --> 01:12:32,028
Papa.
953
01:12:33,083 --> 01:12:34,142
Dengar.
954
01:12:35,949 --> 01:12:40,679
Mohon, kamu jangan marah.
Semua ini tidak disengajakan.
955
01:12:42,189 --> 01:12:47,827
Ajay tidak sengaja menolaknya.
Saya sangat mengenali anak saya.
956
01:12:48,431 --> 01:12:52,431
Dia tidak akan membuat
kesilapan seperti itu. Tolonglah.
957
01:12:54,451 --> 01:13:01,599
Pratima, dia tidak bermaksud
untuk menolak Rajesh tetapi saya.
958
01:13:02,412 --> 01:13:05,605
Sasaran dia bukan Rajesh tetapi saya.
959
01:13:06,305 --> 01:13:07,605
Ini rumah saya.
960
01:13:08,227 --> 01:13:11,749
Setiap perkataan yang diucapkan oleh saya,
dalam rumah saya sendiri...
961
01:13:11,835 --> 01:13:13,198
adalah seperti undang-undang.
962
01:13:14,422 --> 01:13:18,481
Dan saya mengarahkan Ajay untuk
meninggalkan rumah ini dengan segera.
963
01:13:19,376 --> 01:13:23,517
Keluar dari sini! Keluar saja!
964
01:13:28,759 --> 01:13:29,819
Tidak.
965
01:13:31,607 --> 01:13:34,676
Ajay, apa yang kamu buat ni?
- Abang.
966
01:13:35,241 --> 01:13:38,431
Hanya kerana papa mengatakan sesuatu
kepada kamu dalam keadaan marah,
967
01:13:39,192 --> 01:13:42,092
perlukah kamu mengambil serius
dan meninggalkan rumah?
968
01:13:44,548 --> 01:13:46,800
Mak, kamu dengar,
apa yang papa katakan?
969
01:13:48,657 --> 01:13:54,831
Dia kata ini rumah dia. Semua yang dia
katakan dalam ini adalah undang-undang.
970
01:13:55,626 --> 01:13:57,974
Dan yang melanggar undang-undang
adalah penjenayah.
971
01:14:00,043 --> 01:14:02,776
Di mata mak, saya takkan menjadi penjenayah.
- Jangan pergi, abang.
972
01:14:02,812 --> 01:14:05,776
Saya juga takkan menjadi
penjenayah ayah saya.
973
01:14:06,106 --> 01:14:09,605
Tolong jangan pergi.
- Abang, jangan pergi.
974
01:14:10,137 --> 01:14:12,375
Ajay, jangan pergi.
975
01:14:12,526 --> 01:14:17,061
Biarlah dia pergi.
Ayah dan anak bagaikan titisan air;
976
01:14:18,330 --> 01:14:21,803
terpisah saat ini mengalir bersama esok.
977
01:14:35,926 --> 01:14:40,867
Saya jatuh cinta dengan awak, Ajay,
bukan dengan status awak,
978
01:14:40,967 --> 01:14:43,267
mahupun keluarga awak.
979
01:14:43,653 --> 01:14:46,827
Ikut saya. Ambil nasihat dari ayah saya.
980
01:14:51,490 --> 01:14:56,440
Tidak, saya tak boleh membiarkan anak
perempuan saya berkahwin dengan lelaki...
981
01:14:56,540 --> 01:15:00,440
yang telah dihalau oleh
keluarganya sendiri.
982
01:15:00,629 --> 01:15:03,027
Saya mungkin dihalau,
983
01:15:04,272 --> 01:15:07,333
tetapi saya takkan membiarkan keluarga
saya menghadapi sebarang kesulitan.
984
01:15:07,474 --> 01:15:11,617
Tidak! Saya tidak akan ada
apa-apa hubungan dengan awak,
985
01:15:11,879 --> 01:15:14,323
dan saya juga takkan benarkan anak
perempuan saya berkahwin dengan awak.
986
01:15:14,534 --> 01:15:15,416
Awak boleh pergi!
987
01:15:30,323 --> 01:15:31,440
Ayah?
988
01:15:32,762 --> 01:15:34,958
Setiap keputusan ayah saya hormati.
989
01:15:35,527 --> 01:15:36,910
dan saya patuhi.
990
01:15:36,920 --> 01:15:42,910
Apabila saya mengambil keputusan
yang paling penting dalam hidup saya,
991
01:15:42,942 --> 01:15:44,598
saya mengharapkan persetujuan ayah.
992
01:15:46,042 --> 01:15:48,839
Tetapi ayah telah menghina
lelaki yang saya cintai.
993
01:15:49,339 --> 01:15:51,839
Dan ini, saya tidak boleh
bertolak ansur.
994
01:15:54,290 --> 01:15:57,026
Saya akan memulakan
hidup saya dengan Ajay.
995
01:15:57,995 --> 01:16:03,292
Saya takkan memaafkan ayah
kerana tidak menyerahkan saya.
996
01:16:16,035 --> 01:16:25,191
"Kekasih, aku akan mencintaimu sepenuhnya."
997
01:16:25,861 --> 01:16:34,752
"Aku takkan pergi jauh dari matamu."
998
01:16:35,584 --> 01:16:44,155
"Kekasih, kau pegang janji cintaku."
999
01:16:44,704 --> 01:16:51,646
"Aku akan tunaikan semua
ikrar perkahwinanku."
1000
01:16:52,293 --> 01:16:57,974
"Dia yang melihatmu dengan cinta."
1001
01:16:58,006 --> 01:17:03,561
"Dia yang menganggapmu miliknya."
1002
01:17:03,678 --> 01:17:13,902
"Dia adalah hati, hati, hanya hati."
1003
01:17:14,583 --> 01:17:24,139
"Dia adalah hatiku, hatiku, hanya hatiku."
1004
01:17:25,654 --> 01:17:31,169
"Dia yang melihatmu dengan cinta."
1005
01:17:31,225 --> 01:17:36,062
"Dia yang menganggapmu miliknya."
1006
01:17:36,811 --> 01:17:46,498
"Dia adalah hati, hati, hanya hati."
1007
01:17:47,811 --> 01:17:58,886
"Dia adalah hatiku, hatiku, hanya hatiku."
1008
01:18:21,369 --> 01:18:26,631
"Kekasih, hari ini ku tinggalkan
semua orang hanya untukmu."
1009
01:18:26,892 --> 01:18:32,175
"Ku melanggar semua
adat, janji dan ikatan."
1010
01:18:32,423 --> 01:18:37,655
"Ku melihat kekasihku yang cantik,
pabila mataku memandang ke atas."
1011
01:18:37,841 --> 01:18:42,830
"Ku kan simpan kekasihku
dalam nafasku sebagai nyawaku."
1012
01:18:42,970 --> 01:18:48,230
"Dia yang akan tenggelam dalam cintamu."
1013
01:18:48,552 --> 01:18:53,918
"Dia yang mencarimu sepanjang masa."
1014
01:18:54,175 --> 01:19:04,000
"Dia adalah hati, hati, hanya hati."
1015
01:19:05,082 --> 01:19:15,624
"Dia adalah hatiku, hatiku, hanya hatiku."
1016
01:19:38,736 --> 01:19:43,935
"Mari, ku akan mengisi belahan rambutmu
yang kosong dengan bintang."
1017
01:19:44,126 --> 01:19:49,679
"Kekasih, ku akan berkorban
seumur hidupku untukmu."
1018
01:19:49,720 --> 01:19:55,139
"Aku terlupa tentang seluruh dunia
pabila ku datang dalam pelukanmu."
1019
01:19:55,164 --> 01:20:00,362
"Rasanya ku telah memiliki segalanya
setelah memiliki cintamu."
1020
01:20:00,403 --> 01:20:05,123
"Dia yang akan menghiasi impianmu."
1021
01:20:05,909 --> 01:20:11,291
"Dia yang akan menyempurnakan duniamu."
1022
01:20:11,494 --> 01:20:21,241
"Dia adalah hati, hati, hanya hati."
1023
01:20:22,400 --> 01:20:32,524
"Dia adalah hatiku, hatiku, ya hanya hatiku."
1024
01:20:33,555 --> 01:20:39,077
"Dia yang melihatmu dengan cinta."
1025
01:20:39,102 --> 01:20:44,157
"Dia yang menganggapmu miliknya."
1026
01:20:44,581 --> 01:20:55,124
"Dia adalah hati, hati, hanya hati."
1027
01:20:55,649 --> 01:21:06,067
"Dia adalah hatiku, hatiku, ya hanya hatiku."
1028
01:21:06,674 --> 01:21:17,096
"Dia adalah hati, hatiku, ya hanya hatiku."
1029
01:21:25,099 --> 01:21:26,196
Tuan.
1030
01:21:26,267 --> 01:21:30,460
Tuan, anda sudah lama
tidak ke pejabat sekarang.
1031
01:21:31,196 --> 01:21:32,728
Banyak kerja tertangguh.
1032
01:21:32,730 --> 01:21:36,728
Jadi saya bawakan dokumen
untuk anda tandatangan.
1033
01:21:38,485 --> 01:21:42,798
Rajesh, saya tidak berapa sihat.
1034
01:21:44,750 --> 01:21:47,092
Perkahwinan Priya akan
tiba tidak lama lagi.
1035
01:21:48,820 --> 01:21:51,795
Saya perlu menguruskan
perkahwinan itu juga.
1036
01:21:55,836 --> 01:21:56,857
Terima kasih, tuan.
1037
01:21:57,434 --> 01:22:03,121
Tuan, anda memerlukan seseorang yang
muda dan kuat untuk membantu anda.
1038
01:22:06,040 --> 01:22:07,803
Kenapa tuan tak minta Ajay balik?
1039
01:22:25,227 --> 01:22:29,670
Adakah perkahwinan Priya telah ditetapkan?
- Ya Ajay. Jika anda pulang ke rumah...
1040
01:22:30,071 --> 01:22:34,341
keadaan akan menjadi normal.
- Keputusan yang begitu besar telah dibuat...
1041
01:22:35,426 --> 01:22:37,436
dan keluarga saya tidak pernah
memaklumkan kepada saya.
1042
01:22:39,056 --> 01:22:41,193
Adakah saya orang luar?
1043
01:22:41,195 --> 01:22:44,259
Anda beritahu saya, adakah saya orang luar?
- Tidak Ajay, sebenarnya...
1044
01:22:44,296 --> 01:22:46,559
semuanya berlaku dengan pantas.
1045
01:22:47,400 --> 01:22:50,867
Bila anda pulang, semuanya akan baik-baik saja.
Mohon, jangan tersinggung dengan ini.
1046
01:22:51,277 --> 01:22:54,776
Ini jemputan perkahwinan.
Lihat. Lihatlah, Ajay.
1047
01:23:03,397 --> 01:23:07,197
Papa, kamu tidak menyatakan
nama saya dalam kad.
1048
01:24:20,501 --> 01:24:21,975
Berhenti.
1049
01:24:32,171 --> 01:24:33,329
Abang.
1050
01:24:43,029 --> 01:24:44,911
Si kecilku...
1051
01:24:46,884 --> 01:24:49,387
kesayanganku...
1052
01:25:03,234 --> 01:25:04,479
Abang.
1053
01:25:15,529 --> 01:25:16,796
Jaga dia baik-baik.
1054
01:25:40,278 --> 01:25:42,408
Maaf tuan, saya ada permintaan.
1055
01:25:43,063 --> 01:25:45,653
Saya tak pernah membawa Preeti
pergi bercuti sejak perkahwinan kami.
1056
01:25:46,235 --> 01:25:49,642
Jadi saya fikir, jika saya membawanya bercuti,
dia akan gembira.
1057
01:25:52,028 --> 01:25:53,075
Kenapa tidak, Rajesh?
1058
01:25:53,077 --> 01:25:56,977
Pergilah ke mana sahaja anda mahu pergi.
Cuma beritahu saya program anda.
1059
01:25:57,469 --> 01:26:00,444
Sebenarnya, kami berdua fikir
nak pergi petang ini.
1060
01:26:00,665 --> 01:26:03,327
Tapi esok ada mesyuarat
perniagaan yang sangat penting,
1061
01:26:03,484 --> 01:26:06,622
jika anda boleh menghadiri
mesyuarat itu, itu bagus.
1062
01:26:07,283 --> 01:26:09,852
Baiklah, Rajesh. Teruskan.
Saya akan uruskan semuanya.
1063
01:26:10,392 --> 01:26:11,315
Terima kasih, tuan.
1064
01:26:11,411 --> 01:26:17,879
En. Kapoor, saya tahu Rajesh telah menjaga
perniagaan anda dengan penuh tanggungjawab.
1065
01:26:19,147 --> 01:26:22,651
Tapi nasihat saya kepada anda ialah...
1066
01:26:22,995 --> 01:26:25,644
anda harus memadamkan kemarahan anda
dan memanggil Ajay kembali.
1067
01:26:27,958 --> 01:26:29,329
Ya?
- Mereka di sini.
1068
01:26:29,485 --> 01:26:30,675
Ya, suruh mereka masuk.
1069
01:26:41,966 --> 01:26:49,103
Ya. Rajesh memberitahu saya
tentang mesyuarat perniagaan ini...
1070
01:26:54,255 --> 01:26:57,064
Apa ni?
- Itu notis, En. Kapoor.
1071
01:26:57,080 --> 01:27:00,900
Kami di sini untuk mengutip 500 juta
yang anda pinjam daripada syarikat kami...
1072
01:27:00,924 --> 01:27:02,562
dengan menaikkan gadai janji.
1073
01:27:03,403 --> 01:27:07,843
Lupakan audit dan had bank.
Cek anda melantun satu demi satu,
1074
01:27:07,848 --> 01:27:10,825
anda telah menjejaskan reputasi
kami bersama-sama dengan anda.
1075
01:27:10,827 --> 01:27:14,825
Notis itu menyatakan bahawa kilang dan
kediaman anda telah dicagarkan kepada kami.
1076
01:27:14,867 --> 01:27:18,874
Pembubaran syarikat adalah
satu-satunya jalan keluar sekarang.
1077
01:27:19,365 --> 01:27:20,960
Penipuan yang begitu besar?
1078
01:27:21,360 --> 01:27:25,360
Pasaran kewangan berada
dalam keadaan huru hara.
1079
01:27:25,722 --> 01:27:28,344
Sudah berakhir.
Karier anda tamat, En.Vijay Kapoor.
1080
01:27:49,388 --> 01:27:50,152
Rajesh.
1081
01:27:50,193 --> 01:27:51,341
Cheers.
- Cheers.
1082
01:27:53,793 --> 01:27:55,841
Saya hanya ada satu matlamat
dalam hidup saya.
1083
01:27:55,941 --> 01:27:57,941
Dan itu adalah untuk menjadi kaya raya.
1084
01:27:58,653 --> 01:28:01,595
Tak kira berapa banyak yang saya perolehi,
saya akan tetap hidup...
1085
01:28:01,636 --> 01:28:03,944
dalam kelas pertengahan
seperti berjuta-juta orang lain.
1086
01:28:03,947 --> 01:28:05,944
Itulah sebabnya dengan
perancangan penuh...
1087
01:28:06,685 --> 01:28:09,507
saya menyasarkan En.Vijay Kapoor.
1088
01:28:10,948 --> 01:28:13,185
Saya memenangi kepercayaannya,
dan mendapat pekerjaan di pejabatnya.
1089
01:28:13,809 --> 01:28:18,580
Di sana saya mendapat tahu bahawa kelemahan
terbesarnya ialah anak perempuannya, Preeti.
1090
01:28:18,707 --> 01:28:23,065
Saya memperkenalkan diri saya kepada
Preeti supaya dia jatuh cinta kepada saya.
1091
01:28:23,895 --> 01:28:27,158
Jalan yang membawa saya dari
pejabatnya terus ke rumahnya.
1092
01:28:27,638 --> 01:28:28,856
En.Vijay Kapoor mahu memberi saya...
1093
01:28:29,083 --> 01:28:31,844
sebuah apartmen, sebuah kereta,
segala-galanya.
1094
01:28:31,844 --> 01:28:33,844
Tetapi saya berkata saya
tidak mahu bantuannya.
1095
01:28:34,455 --> 01:28:36,592
Dia menganggapnya sebagai pengorbanan,
1096
01:28:36,696 --> 01:28:38,992
dan membenarkan saya tinggal
di rumahnya sebagai anaknya sendiri.
1097
01:28:39,606 --> 01:28:43,992
Ini adalah kemenangan pertama saya.
Sekarang halangan terbesar saya...
1098
01:28:44,136 --> 01:28:46,305
ialah anak lelaki Vijay Kapoor, Ajay.
1099
01:28:47,047 --> 01:28:49,126
Saya mendengar perbualan antara mereka...
1100
01:28:49,151 --> 01:28:53,363
dan saya menyedari bahawa pendekatan
mereka terhadap kehidupan adalah berbeza.
1101
01:28:53,964 --> 01:28:58,180
Oleh itu, saya buat rancangan kedua.
Apabila Vijay Kapoor menghantar anaknya...
1102
01:28:58,457 --> 01:29:00,659
ke kilang untuk mencari pengalaman.
1103
01:29:00,760 --> 01:29:01,468
Hari Singh.
1104
01:29:01,584 --> 01:29:05,768
Lelaki mana yang boleh tengok abang ipar
dia kena pukul? - Tiada siapa, tuan.
1105
01:29:05,832 --> 01:29:08,671
Ajay hilang sabar dan
membelasahnya dengan teruk.
1106
01:29:08,742 --> 01:29:13,919
Dan bajingan ini membiarkan dia memukulnya.
Kemudian dia menyeru untuk mogok...
1107
01:29:14,825 --> 01:29:19,681
yang mana sangat meresahkan Vijay Kapoor
sehingga dia memaksa anaknya sendiri...
1108
01:29:20,062 --> 01:29:22,729
meminta maaf daripada Hari Singh.
- Ya, tuan!
1109
01:29:22,770 --> 01:29:29,100
Dan cara saya membuat dia meminta maaf,
tak ubah seperti sebatan di khalayak ramai.
1110
01:29:30,274 --> 01:29:34,463
Dan kemudian apa yang berlaku?
Perang suci antara ayah dan anak bermula.
1111
01:29:35,240 --> 01:29:40,542
Ajay meminta ayahnya untuk membiayai
perniagaannya tetapi ayahnya menolak.
1112
01:29:41,360 --> 01:29:45,400
Tanpa berfikir, Ajay meminjam wang
dari pasaran untuk bon peribadi.
1113
01:29:45,664 --> 01:29:48,264
Dan saya menerbitkan berita itu
dalam suratkhabar saya.
1114
01:29:48,408 --> 01:29:51,396
En. Khanna, berita anda seperti
mencurah minyak ke dalam api.
1115
01:29:51,623 --> 01:29:52,545
Benarkah?
- Ya.
1116
01:29:52,827 --> 01:29:54,842
Vijay Kapoor berang, dia menawarkan...
1117
01:29:55,512 --> 01:29:59,855
anaknya untuk menamakan
harganya untuk membelinya.
1118
01:30:00,765 --> 01:30:04,330
Saya memburukkan lagi keadaan.
1119
01:30:05,376 --> 01:30:12,110
Saya menghasut Ajay sehingga ke tahap
apabila dia meminta saya pergi dari situ.
1120
01:30:13,234 --> 01:30:14,374
Saya pergi kepada Preeti...
1121
01:30:15,475 --> 01:30:17,988
'Saya tak ubah seperti anjing
di rumah adik lelaki awak.'
1122
01:30:18,361 --> 01:30:23,796
'Di rumah ayah awak, anak lelaki lebih
dipentingkan daripada menantu lelaki.'
1123
01:30:24,273 --> 01:30:29,364
Saya menghasut Preeti sehingga dia
memutuskan untuk meninggalkan rumah.
1124
01:30:29,963 --> 01:30:34,852
En.Vijay Kapoor sudah mengamuk
seperti singa yang cedera.
1125
01:30:35,226 --> 01:30:36,844
Pemergian kami...
1126
01:30:37,007 --> 01:30:41,899
seperti tikaman pada lukanya.
Buat kali terakhir, ayah dan anak bertengkar.
1127
01:30:42,233 --> 01:30:46,453
Dan tanpa disedari, Ajay menolak saya.
Saya berpura-pura terhuyung-hayang dan jatuh.
1128
01:30:49,000 --> 01:30:53,498
Itu menyebabkan Vijay Kapoor
menghalau anaknya keluar.
1129
01:30:54,958 --> 01:30:56,553
Kemenangan kedua saya.
1130
01:30:57,290 --> 01:31:01,512
Sekarang saya perlu memastikan
yang kedua-dua mereka takkan bersatu.
1131
01:31:02,858 --> 01:31:05,247
Saya mendapat peluang ini
semasa majlis perkahwinan Priya.
1132
01:31:05,249 --> 01:31:11,310
Di mana saya sengaja mencetak satu
kad sahaja dan nama Ajay tidak dinyatakan.
1133
01:31:11,743 --> 01:31:17,359
Kemudian saya mendapat peluang, apabila
Vijay Kapoor sedang mengenang anaknya.
1134
01:31:17,360 --> 01:31:21,669
Bersama beberapa dokumen saya
meletakkan surat kuasa atas nama saya...
1135
01:31:21,672 --> 01:31:22,969
dan ditandatangani olehnya.
1136
01:31:23,474 --> 01:31:25,426
Sekarang bermula kehancuran Vijay Kapoor.
1137
01:31:26,779 --> 01:31:31,929
Saya menggadaikan semua kilangnya
semua harta dan banglonya juga.
1138
01:31:32,946 --> 01:31:34,759
Tapi untuk separuh harga pasaran.
1139
01:31:34,769 --> 01:31:37,759
Kertas kerja telah disediakan
untuk nilai pasaran penuh.
1140
01:31:38,499 --> 01:31:42,706
Vijay Kapoor menjadi muflis
semasa memenuhi hubungannya.
1141
01:31:43,251 --> 01:31:44,315
Dan saya...
1142
01:31:44,947 --> 01:31:49,134
mengambil sokongan perhubungan
dan muncul ahli perniagaan yang berjaya.
1143
01:31:58,057 --> 01:31:59,687
Tahniah!
1144
01:32:00,226 --> 01:32:02,255
Itulah kisah kejayaan saya.
1145
01:32:03,190 --> 01:32:05,276
Cheers.
- Cheers.
1146
01:32:14,359 --> 01:32:16,916
Mahkamah ini, dengan ini
membenarkan Dalal Financiers...
1147
01:32:16,965 --> 01:32:19,149
melelong banglo En.Vijay Kapoor,
1148
01:32:19,150 --> 01:32:26,141
kilang-kilang dan semua hartanya untuk
mendapatkan semula hutang mereka.
1149
01:32:34,997 --> 01:32:41,288
"Apa yang benar sehingga semalam
telah menjadi lagenda."
1150
01:32:41,849 --> 01:32:48,015
"Sedikit demi sedikit,
rumah itu dirompak dan berselerakan."
1151
01:32:48,715 --> 01:32:55,166
"Dalam seketika, semua orang yang
ku sayangi bertukar menjadi orang asing."
1152
01:32:55,543 --> 01:33:02,914
"Ku amat mengingati masa-masa lalu."
1153
01:33:04,981 --> 01:33:11,074
"Yang ada hanyalah kemusnahan
dan bayangan kesedihan."
1154
01:33:11,911 --> 01:33:19,230
"Hanya ada air mata,
di mataku yang sunyi."
1155
01:33:19,614 --> 01:33:24,089
"Dan apa lagi yang ada
dalam kehidupan?"
1156
01:33:24,767 --> 01:33:32,150
"Dan apa lagi yang ada
dalam kehidupan?"
1157
01:34:05,848 --> 01:34:07,270
Mak.
1158
01:34:10,846 --> 01:34:12,714
Apa yang akan berlaku sekarang, mak?
1159
01:34:17,620 --> 01:34:18,830
Mari, nak.
1160
01:35:15,330 --> 01:35:16,630
Papa.
1161
01:35:23,911 --> 01:35:24,757
Mak.
1162
01:35:28,714 --> 01:35:29,666
Mak.
1163
01:35:32,013 --> 01:35:34,993
Ini bukan sekadar rumah.
Ini adalah maruah papa.
1164
01:35:38,047 --> 01:35:42,816
Saya takkan benarkan rumah ini dilelong.
Saya takkan biarkan ia berlaku.
1165
01:36:24,255 --> 01:36:30,396
"Ku harap kau takkan menghukumku
kerana mencintaimu."
1166
01:36:31,466 --> 01:36:37,666
"Ku harap kau takkan mengkhianatiku
dalam cinta."
1167
01:36:38,278 --> 01:36:41,904
"Ku dah jadi milikmu,
kau dah jadi milikku."
1168
01:36:42,118 --> 01:36:45,128
"Kau telah hilang dan
terbayang-bayang di mataku."
1169
01:36:45,231 --> 01:36:49,554
"Hey, percayalah padaku."
1170
01:36:50,239 --> 01:36:53,388
"Ku seorang kekasih gila."
(Crazy Lover)
1171
01:36:53,763 --> 01:36:56,856
"Aku kekasih gilamu."
1172
01:36:56,866 --> 01:37:00,856
"Ku seorang kekasih gila."
1173
01:37:00,866 --> 01:37:04,856
"Aku kekasih gilamu."
1174
01:37:05,809 --> 01:37:12,469
"Ku harap kau takkan menghukumku
kerana mencintaimu."
1175
01:37:12,917 --> 01:37:18,760
"Ku harap kau takkan mengkhianatiku
dalam cinta."
1176
01:37:48,811 --> 01:37:52,331
"Ku inginkanmu."
1177
01:37:52,552 --> 01:37:55,942
"Ku sentiasa mencarimu."
1178
01:37:56,168 --> 01:37:59,516
"Aku jatuh cinta denganmu."
1179
01:37:59,739 --> 01:38:03,529
"Jatuh cinta denganku
dengan cara ini."
1180
01:38:03,549 --> 01:38:06,529
"Jangan pernah kau berubah."
1181
01:38:06,970 --> 01:38:10,820
"Berjanjilah padaku, kekasih."
1182
01:38:11,120 --> 01:38:17,820
"Hey... Hey... Ya..."
1183
01:38:18,028 --> 01:38:24,133
"Ku harap kau takkan membuatku tersenyum
dan kemudian menangis."
1184
01:38:25,218 --> 01:38:31,628
"Ku harap kau takkan menghukumku
kerana mencintaimu."
1185
01:38:32,138 --> 01:38:35,733
"Ku dah jadi milikmu,
kau dah jadi milikku."
1186
01:38:35,904 --> 01:38:39,186
"Kau telah hilang dan
terbayang-bayang di mataku'."
1187
01:38:39,275 --> 01:38:43,642
"Hey, percayalah padaku."
1188
01:38:44,009 --> 01:38:47,139
"Ku seorang kekasih gila."
1189
01:38:47,544 --> 01:38:50,959
"Aku kekasih gilamu."
1190
01:38:51,239 --> 01:38:54,641
"Ku seorang kekasih gila."
1191
01:38:54,812 --> 01:38:58,602
"Aku kekasih gilamu."
1192
01:39:35,263 --> 01:39:38,786
"Degup jantungmu ada di hatiku."
1193
01:39:39,091 --> 01:39:42,227
"Namamu ada di bibirku."
1194
01:39:42,505 --> 01:39:45,803
"Kaulah dahagaku."
1195
01:39:46,372 --> 01:39:53,503
"Setelah berpisah denganmu.
Ku mungkin hancur berderai."
1196
01:39:53,528 --> 01:39:57,168
"Kaulah harapanku."
1197
01:39:57,368 --> 01:40:03,168
"Hey... Hey... Ya..."
1198
01:40:04,506 --> 01:40:10,415
"Ku harap kau tak hancurkan duniaku."
1199
01:40:11,817 --> 01:40:18,425
"Ku harap kau takkan menghukumku
kerana mencintaimu."
1200
01:40:18,825 --> 01:40:22,448
"Ku dah jadi milikmu,
kau dah jadi milikku."
1201
01:40:22,489 --> 01:40:25,609
"Kau telah hilang dan
terbayang-bayang di mataku."
1202
01:40:25,649 --> 01:40:29,963
"Hey, percayalah padaku."
1203
01:40:30,549 --> 01:40:33,217
"Ku seorang kekasih gila."
1204
01:40:33,972 --> 01:40:36,833
"Aku kekasih gilamu."
1205
01:40:37,801 --> 01:40:40,421
"Ku seorang kekasih gila."
1206
01:40:41,312 --> 01:40:43,998
"Aku kekasih gilamu."
1207
01:41:09,528 --> 01:41:13,763
Apa yang berlaku, Ajay?
Kenapa awak lewat sangat?
1208
01:41:13,863 --> 01:41:14,963
Saya sudah risau.
1209
01:41:15,228 --> 01:41:17,016
Tiada apa-apa,
saya hanya berada di rumah.
1210
01:41:19,059 --> 01:41:21,152
Rumah siapa?
- Rumah saya.
1211
01:41:21,659 --> 01:41:23,009
Untuk berjumpa dengan ibu bapa saya.
1212
01:41:27,976 --> 01:41:29,203
Dan saya?
1213
01:41:30,753 --> 01:41:35,605
Awak mengambil keputusan
yang begitu besar sendirian?
1214
01:41:38,893 --> 01:41:41,269
Saya tidak memerlukan kebenaran sesiapa...
1215
01:41:41,280 --> 01:41:43,369
untuk melawat rumah saya sendiri.
1216
01:41:43,695 --> 01:41:46,209
Awak perlukan, Ajay!
Awak perlukan!
1217
01:41:46,213 --> 01:41:50,209
Di manakah orang-orang ini semasa
awak dihalau dari rumah awak?
1218
01:41:50,783 --> 01:41:54,129
Di manakah mereka ketika awak
berasa sangat kecewa...
1219
01:41:54,493 --> 01:41:57,530
dan apabila awak memerlukan
mereka untuk menjaga awak?
1220
01:41:57,630 --> 01:41:59,730
Jawab, Ajay? Beritahu saya?
1221
01:42:00,731 --> 01:42:02,963
Tiada siapa yang datang untuk
menjaga awak ketika itu.
1222
01:42:02,985 --> 01:42:05,963
Apa yang membuatkan awak bersimpati
dengan mereka secara tiba-tiba?
1223
01:42:07,953 --> 01:42:09,014
Nisha!
1224
01:42:10,014 --> 01:42:13,014
Adakah awak tahu mereka
dalam kesusahan?
1225
01:42:14,944 --> 01:42:16,768
Ayah saya sakit.
1226
01:42:18,970 --> 01:42:22,450
Kilang-kilangnya, kediamannya
akan dilelong.
1227
01:42:24,336 --> 01:42:26,973
Dalam keadaan itu,
saya tidak boleh meninggalkan mereka.
1228
01:42:28,688 --> 01:42:31,964
Ini keutamaan saya dan
ini tugas saya.
1229
01:42:33,207 --> 01:42:37,104
Setiap tugas dan keutamaan awak
bermula dan berakhir dengan saya.
1230
01:42:38,570 --> 01:42:43,559
Apabila mereka meninggalkan awak,
saya sahaja yang berdiri di sisi awak.
1231
01:42:44,651 --> 01:42:49,967
Saya juga telah menentang ayah saya.
Saya juga ada kewajipan terhadapnya.
1232
01:42:50,086 --> 01:42:58,674
Tetapi demi cinta saya menolak
segalanya, untuk bersama awak.
1233
01:42:59,671 --> 01:43:03,478
Dan hari ini, dalam keadaan ini...
1234
01:43:04,694 --> 01:43:07,304
bila awak yang paling saya perlukan,
1235
01:43:08,358 --> 01:43:11,180
awak nak tinggalkan saya?
1236
01:43:11,326 --> 01:43:13,459
Siapa nak tinggalkan awak?
1237
01:43:14,459 --> 01:43:17,459
Saya tak pernah berjauhan dengan awak.
Saya juga tak boleh.
1238
01:43:21,043 --> 01:43:23,802
Awak adalah menantu keluarga.
1239
01:43:25,491 --> 01:43:27,669
Mereka akan menyayangi
dan menghormati awak.
1240
01:43:28,783 --> 01:43:30,814
Mereka tidak pernah menganggap
awak sebagai orang luar,
1241
01:43:30,839 --> 01:43:32,880
maka mengapa awak perlu
menjauhkan diri daripada mereka?
1242
01:43:35,312 --> 01:43:39,289
Saya boleh berdiri bersama awak
dalam kegembiraan dan kesedihan.
1243
01:43:40,766 --> 01:43:43,814
Tetapi berkongsi cinta awak
dengan orang lain...
1244
01:43:45,710 --> 01:43:47,446
tidak boleh diterima oleh saya.
1245
01:44:09,513 --> 01:44:10,718
Awak nak pergi mana?
1246
01:44:15,805 --> 01:44:18,329
Dengar...dengar cakap saya, Ajay!
1247
01:44:19,741 --> 01:44:21,346
Jangan tinggalkan saya hari ini.
1248
01:44:21,448 --> 01:44:23,386
Nisha, sangat penting untuk saya pergi.
1249
01:44:27,545 --> 01:44:32,553
Jika itu penting bagi awak, maka awak
perlu membuat keputusan sekarang,
1250
01:44:32,598 --> 01:44:35,507
sama ada awak akan kembali
kepada ibu bapa awak
1251
01:44:35,582 --> 01:44:37,842
atau awak akan tinggal bersama saya.
1252
01:44:41,479 --> 01:44:43,471
Demi hubungan kita,
1253
01:44:44,850 --> 01:44:46,674
awak nak putuskan hubungan lain?
1254
01:44:51,272 --> 01:44:56,030
Nisha, kalau awak nak, awak
boleh sokong saya setiap langkah.
1255
01:44:57,085 --> 01:45:00,637
Dan jika tidak, keputusan di tangan awak.
1256
01:45:03,718 --> 01:45:04,570
Ajay.
1257
01:45:09,691 --> 01:45:14,154
Hello, ayah?
1258
01:45:15,542 --> 01:45:18,904
Ayah, bawa saya pergi dari sini.
Bawa saya pergi dari sini.
1259
01:45:23,700 --> 01:45:26,170
Mak, apa khabar?
1260
01:45:27,615 --> 01:45:29,622
Mak baik, kamu apa khabar?
1261
01:45:36,665 --> 01:45:37,558
Abang.
1262
01:45:37,966 --> 01:45:40,543
Mana Nisha?
Kamu tak bawa dia bersama?
1263
01:45:40,617 --> 01:45:46,041
Mak, kamu akan menjadi nenek.
Jadi saya tinggalkan dia dalam jagaan ayahnya.
1264
01:45:46,524 --> 01:45:52,088
Itu berita baik!
Dan kamu tidak memberitahu kami?
1265
01:45:52,928 --> 01:45:53,876
Mari.
1266
01:45:55,886 --> 01:45:58,262
Pratima, saya tidak memerlukan
simpati dan bantuan sesiapa.
1267
01:45:58,587 --> 01:46:00,650
Vijay Kapoor jatuh tetapi tidak kalah.
1268
01:46:01,475 --> 01:46:05,691
Saya masih mempunyai kekuatan
untuk berjuang dan untuk menang.
1269
01:46:05,889 --> 01:46:06,812
Papa, dengar cakap saya...
1270
01:46:06,822 --> 01:46:08,812
Beritahu dia saya tidak mahu
bercakap dengan sesiapa
1271
01:46:09,556 --> 01:46:11,474
dan saya juga tidak mahu
mendengar apa-apa daripada dia.
1272
01:46:19,497 --> 01:46:23,093
Papa kamu tidak sihat
sejak kebelakangan ini.
1273
01:46:24,459 --> 01:46:26,959
Dia telah menjadi pemarah.
1274
01:46:28,382 --> 01:46:33,282
Jangan ambil hati dengan apa yang dia katakan.
- Tidak mak, bukan salah dia sama sekali.
1275
01:46:35,755 --> 01:46:36,868
Semuanya salah saya.
1276
01:46:39,672 --> 01:46:45,115
Mak, saya masih ingat, saya merangkak
senyap-senyap ke atas ribaan papa...
1277
01:46:46,530 --> 01:46:51,328
setiap kali dia marah saya.
1278
01:46:52,458 --> 01:46:53,821
Mula-mula dia akan marah saya.
1279
01:46:53,922 --> 01:46:56,321
Kemudian dia akan menghujani
saya dengan kasih sayang.
1280
01:46:58,725 --> 01:47:05,264
Saya tak sedar bila saya membesar
dan bila saya menjadi ego.
1281
01:47:07,375 --> 01:47:12,131
Bila dia meminta saya pergi pada hari itu,
saya benar-benar pergi.
1282
01:47:14,389 --> 01:47:17,160
Dan jika saya menunggu dan memeluknya...
1283
01:47:17,323 --> 01:47:20,524
adakah dia tidak akan memaafkan saya?
Dia akan memaafkan saya, bukan?
1284
01:47:21,233 --> 01:47:22,331
Ya.
1285
01:47:24,534 --> 01:47:29,200
Keangkuhan saya telah
memecah belahkan keluarga ini.
1286
01:47:29,400 --> 01:47:30,700
Saya telah merosakkan segalanya.
1287
01:47:32,826 --> 01:47:34,829
Saya telah menyakiti perasaan
semua orang,
1288
01:47:34,839 --> 01:47:36,829
termasuk perasaan mak.
1289
01:47:37,524 --> 01:47:40,999
Tidak...
- Maafkan saya, mak. - Tidak...
1290
01:47:42,397 --> 01:47:43,767
Tolong maafkan saya.
1291
01:47:46,040 --> 01:47:50,157
Kamu sudah dewasa.
Mak telah melihat kamu membesar.
1292
01:47:51,256 --> 01:47:55,818
Tetapi mak tidak menyedari
bila kamu menjadi pemaaf.
1293
01:47:56,678 --> 01:48:00,173
Mak melihatnya buat kali pertama, Ajay.
- Mak.
1294
01:48:01,514 --> 01:48:08,569
"Engkaulah Bapa dan Ibuku,
dan perlindunganku."
1295
01:48:08,579 --> 01:48:13,569
"Tuhan, Engkaulah perlindunganku."
1296
01:48:14,269 --> 01:48:22,269
"Tiada yang lain selain Engkau."
"Tiada yang lain selain Engkau."
1297
01:48:22,569 --> 01:48:26,569
"Penjaga segala harapan kami."
1298
01:48:26,669 --> 01:48:31,569
"Kemenangan untuk-Mu,
Tuhan Semesta Alam."
1299
01:48:31,569 --> 01:48:39,569
"Kemenangan untuk-Mu,
Tuhan Semesta Alam."
1300
01:48:39,647 --> 01:48:40,460
Papa.
1301
01:49:11,209 --> 01:49:12,044
Vijay.
1302
01:49:24,428 --> 01:49:30,743
Kemarahan, kesombongan membawa
manusia ke jalan pemusnahan diri.
1303
01:49:32,687 --> 01:49:36,384
Dan selalunya seseorang itu salah faham
1304
01:49:37,948 --> 01:49:40,273
dengan orang yang mengharapkan
yang terbaik dalam hidupnya.
1305
01:49:42,185 --> 01:49:47,721
Dan dengan melakukan kesilapan ini
dia akhirnya kehilangan orang itu.
1306
01:49:49,076 --> 01:49:52,489
Vijay, kamu melakukan kesilapan yang sama.
1307
01:49:54,366 --> 01:50:05,816
Sampai masa kamu sedar dan insaf,
saya takut itu mungkin sudah terlambat.
1308
01:50:00,140 --> 01:50:05,652
1309
01:50:07,385 --> 01:50:09,472
Sebab itu saya tunjukkan kesalahan kamu.
1310
01:50:10,959 --> 01:50:16,140
Saya beritahu kamu, jangan
berkelakuan buruk dengan dia.
1311
01:50:17,993 --> 01:50:21,407
Berikan dia kasih sayang kamu,
berlembut dengannya.
1312
01:50:23,654 --> 01:50:27,420
Vijay, jangan kamu hargainya,
jika kamu tidak mahu.
1313
01:50:28,817 --> 01:50:34,928
Tapi sekurang-kurangnya,
jangan menghina dia. Tolonglah.
1314
01:50:40,912 --> 01:50:41,967
Hello?
1315
01:50:43,995 --> 01:50:44,964
Siapa itu?
1316
01:50:47,102 --> 01:50:48,043
Hello?
1317
01:50:58,580 --> 01:50:59,479
Hello?
1318
01:51:00,873 --> 01:51:02,230
Kenapa awak tidak bercakap?
1319
01:51:03,537 --> 01:51:05,131
Apa jenis gurauan ini?
1320
01:51:06,317 --> 01:51:07,643
Siapa ni?
1321
01:51:14,723 --> 01:51:17,547
Hello? - Hello. Boleh saya
bercakap dengan En. Kapoor?
1322
01:51:18,017 --> 01:51:19,793
Dia sedang tidur sekarang.
Siapa itu?
1323
01:51:19,896 --> 01:51:22,770
Saya Ankit Dalal,
pemilik Dalal Financiers.
1324
01:51:22,796 --> 01:51:24,420
Ya, teruskan. Saya anaknya, Ajay.
1325
01:51:24,446 --> 01:51:27,216
En. Ajay, sekarang awak sepatutnya
membuat keputusan,
1326
01:51:27,655 --> 01:51:31,584
sama ada untuk membayar hutang saya atau
saya perlu meneruskan lelongan rumah itu.
1327
01:51:31,609 --> 01:51:33,817
Kami tidak akan membiarkan ia dilelong.
1328
01:51:34,100 --> 01:51:37,636
Saya juga takkan bertolak ansur dengan
orang yang sama seperti awak telefon!
1329
01:51:38,483 --> 01:51:43,306
En. Dalal, awak jangan melampau.
- Kenapa melampiaskannya pada saya?
1330
01:51:43,553 --> 01:51:47,700
Saya hanya seorang ahli perniagaan.
Awak patut bercakap dengan abang ipar awak.
1331
01:51:48,070 --> 01:51:50,084
Dialah yang menggadaikan rumah awak.
1332
01:51:55,965 --> 01:51:56,830
Rajesh!
1333
01:51:59,342 --> 01:52:01,744
Ajay, awak mahu secawan teh?
1334
01:52:02,013 --> 01:52:05,330
Saya di sini bukan sebagai
tetamu awak, Rajesh.
1335
01:52:05,340 --> 01:52:07,330
Beritahu saya.
1336
01:52:08,334 --> 01:52:13,930
Adakah ayah tersilap memberi awak kerja?
Dia memberi awak kehidupan baru.
1337
01:52:14,610 --> 01:52:15,589
Adakah itu kesilapannya?
1338
01:52:15,689 --> 01:52:19,589
Dia menyayangi awak,
memberi awak rasa hormat.
1339
01:52:20,737 --> 01:52:22,471
Adakah itu jenayah dia?
1340
01:52:24,333 --> 01:52:26,581
Kenapa awak tipu ayah saya?
1341
01:52:31,010 --> 01:52:33,494
Awak telah merosakkan keluarga saya.
1342
01:52:35,737 --> 01:52:39,267
Awak telah merampas kedamaian kami,
kebahagiaan kami. Kenapa?
1343
01:52:41,780 --> 01:52:45,317
Ajay, kalau awak mahukan keadilan?
Pergi ke mahkamah.
1344
01:52:46,201 --> 01:52:49,784
Berdiri di sini dan menuduh saya
takkan membuktikan saya bersalah.
1345
01:52:47,809 --> 01:52:49,310
1346
01:52:50,123 --> 01:52:53,195
Saya tidak menipu dan
saya tidak memperdaya sesiapa.
1347
01:52:53,295 --> 01:52:54,695
Saya menggunakan otak saya.
1348
01:52:55,367 --> 01:52:59,203
Dan menjalankan bisnes dengan
keluarga orang bodoh yang menangis.
1349
01:52:59,303 --> 01:53:00,973
Dan saya mendapat wang
daripada mereka.
1350
01:53:01,365 --> 01:53:03,548
Saya bersabar kerana kakak saya,
1351
01:53:05,561 --> 01:53:08,315
jika tidak, saya akan membelasah
awak tanpa belas kasihan.
1352
01:53:08,392 --> 01:53:11,340
Dan awak akan datang ke rumah kami
untuk memulangkan wang kami.
1353
01:53:11,755 --> 01:53:13,444
Ada satu pepatah lama, Ajay.
1354
01:53:15,247 --> 01:53:18,046
Suami kakak lebih berharga
daripada kebanyakan orang.
1355
01:53:19,990 --> 01:53:25,918
Saya boleh derma 5, 10, 20, 50, 100...
1356
01:53:26,545 --> 01:53:31,257
Bukan jutaan, tapi rupee.
Hulurkan tangan awak.
1357
01:53:32,876 --> 01:53:34,076
Hulurkan tangan awak.
1358
01:53:35,411 --> 01:53:36,545
Rajesh.
1359
01:53:38,201 --> 01:53:41,000
Tidak pernah saya merayu
di hadapan sesiapa.
1360
01:53:42,279 --> 01:53:45,677
Dan jika saya menghulurkan tangan
saya secara tidak sengaja,
1361
01:53:45,892 --> 01:53:50,359
maka ia akan merugikan awak.
- Awak nak pukul abang ipar awak, ya?
1362
01:53:50,585 --> 01:53:56,510
Ajay, saya takkan bertolak ansur dengan
orang bodoh dan gila lama-lama.
1363
01:53:56,933 --> 01:53:58,594
Keluar! Keluar!
1364
01:54:11,724 --> 01:54:13,895
Buka pintu!
1365
01:54:14,429 --> 01:54:15,945
Rajesh! Buka pintu!
1366
01:54:17,230 --> 01:54:18,149
Balai polis?
1367
01:54:18,250 --> 01:54:21,249
Orang jahat telah memasuki rumah saya!
Dia membuat huru-hara.
1368
01:54:21,494 --> 01:54:23,846
Cepat datang.
Ya, tulis alamat saya.
1369
01:54:24,133 --> 01:54:25,786
Rajesh Villa, 12th Road, Khar.
1370
01:55:14,506 --> 01:55:19,170
Ajay! Hentikan! Hentikan!
Lepaskan dia!
1371
01:55:19,244 --> 01:55:21,495
Preeti, dia telah
merosakkan hidup kita!
1372
01:55:21,833 --> 01:55:23,342
Dia tak boleh terlepas.
1373
01:55:23,367 --> 01:55:25,257
Dia sepatutnya...
- Ajay! Demi saya!
1374
01:55:27,593 --> 01:55:30,090
Awak tak apa-apa?
- Mana orang jahat?
1375
01:55:31,057 --> 01:55:32,763
En.Rajesh, mana orang jahat itu?
1376
01:55:32,793 --> 01:55:35,976
Inspektor! Tangkap dia!
1377
01:55:36,646 --> 01:55:39,122
Dia orangnya! Ketepi, Preeti.
- Tidak! Dia...
1378
01:55:39,153 --> 01:55:43,779
Berikan saya pemeriksaan kesihatan.
Buat tuduhan ke atas dia!
1379
01:55:43,935 --> 01:55:47,729
Dan pastikan dia tidak mendapat jaminan.
- Saya takkan lepaskan awak...
1380
01:55:47,802 --> 01:55:49,849
Hei, orang jahat!
- Awak nampak itu?
1381
01:55:49,883 --> 01:55:52,799
Dia pukul saya depan awak!
- Hei! Siapa nama awak?
1382
01:55:52,842 --> 01:55:53,384
Awak jangan campur!
1383
01:55:53,409 --> 01:55:57,840
Hei! Hormat sikit. Nama saya Ajay Kapoor,
bapa saya Vijay Kapoor, tahu?
1384
01:55:58,804 --> 01:56:01,154
Awak anak Vijay Kapoor?
- Ya.
1385
01:56:01,676 --> 01:56:03,782
Kenapa awak buat kacau di sini, nak?
1386
01:56:03,837 --> 01:56:06,509
Awak perlu datang ke balai kerana
dia ada kes terhadap awak.
1387
01:56:07,748 --> 01:56:09,786
Berhenti merenung saya.
- Ayuh!
1388
01:56:10,625 --> 01:56:12,283
Berambus.
- Awak nak bawa dia ke mana?
1389
01:56:12,733 --> 01:56:14,462
Apa semua yang berlaku ni?
- Awak akan reput di penjara!
1390
01:56:14,892 --> 01:56:17,334
Apa yang kamu berdua buat ini?
1391
01:56:20,361 --> 01:56:21,962
Tandatangan ini.
1392
01:56:24,096 --> 01:56:27,731
Bebaskan dia. - Baik, tuan.
- Boleh tak awak keluarkan dia sekarang?
1393
01:56:27,756 --> 01:56:29,152
Ayuh, keluar.
1394
01:56:31,628 --> 01:56:32,626
Terima kasih, tuan.
1395
01:56:39,583 --> 01:56:42,525
Tak pernah dalam hidup papa,
papa pernah ke balai polis.
1396
01:56:44,242 --> 01:56:45,362
Semuanya kerana kamu...
1397
01:56:46,599 --> 01:56:48,877
papa terpaksa duduk dalam
neraka itu berjam-jam.
1398
01:56:51,740 --> 01:56:53,273
Daripada keganasan ini...
1399
01:56:53,386 --> 01:56:55,195
apa yang kamu dapat?
Ayuh, beritahu papa.
1400
01:56:56,649 --> 01:57:01,653
Jika sesuatu berlaku kepada Rajesh,
kamu akan menjadikan Preeti seorang janda.
1401
01:57:03,038 --> 01:57:06,700
Sepanjang hidup kamu, kamu akan berada
di penjara dan kami akan menderita.
1402
01:57:11,308 --> 01:57:16,468
Adakah kamu fikir keganasan akan
menyelesaikan masalah kamu?
1403
01:57:19,793 --> 01:57:20,929
Jangan kamu lupa, Ajay...
1404
01:57:21,870 --> 01:57:26,265
Rajesh ialah menantu papa.
Jika dia dicederakan dengan teruk...
1405
01:57:27,815 --> 01:57:29,742
Preeti kita yang akan menderita.
1406
01:57:32,808 --> 01:57:34,716
'Ini adalah tugas yang
sangat mudah untuk saya.'
1407
01:57:35,548 --> 01:57:41,615
'Orang jahat yang paling teruk dibandar,
datang ke rumah saya.'
1408
01:57:42,008 --> 01:57:43,573
'Dalam beberapa minit,
saya akan habiskan dia.'
1409
01:57:51,009 --> 01:57:56,974
Preeti cuba berdalih dengan Rajesh.
Dia cuba mengubahnya.
1410
01:57:57,014 --> 01:57:59,336
Keajaiban mungkin berlaku.
1411
01:57:59,942 --> 01:58:04,224
Rajesh, awak suami saya. Ia adalah
kewajipan saya untuk memberitahu awak.
1412
01:58:05,632 --> 01:58:07,541
Masih belum terlambat.
1413
01:58:08,326 --> 01:58:11,634
Pulangkan duit papa.
Minta maaf kepadanya.
1414
01:58:12,659 --> 01:58:16,313
Percayalah, papa akan
lebih menghormati awak.
1415
01:58:16,974 --> 01:58:20,424
Selagi wang itu milik saya...
1416
01:58:21,034 --> 01:58:25,442
saya mempunyai pengaruh saya,
saya tak perlu buat apa-apa.
1417
01:58:26,106 --> 01:58:28,322
Tetapi wang itu bukan milik awak, Rajesh.
1418
01:58:29,210 --> 01:58:32,388
Keluarga saya tak pernah
mendoakan awak keburukan.
1419
01:58:32,688 --> 01:58:34,088
Sebaliknya mereka menerima awak.
1420
01:58:35,294 --> 01:58:38,294
Percayalah, jika awak meminta
wang dari papa,
1421
01:58:38,635 --> 01:58:41,377
dia akan memberikannya kepada
awak dengan senyuman.
1422
01:58:41,677 --> 01:58:42,877
Seperti sedekah?
1423
01:58:44,510 --> 01:58:48,281
Apa yang awak mahu, Preeti?
Awak nak saya mintak pada ayah awak?
1424
01:58:49,801 --> 01:58:52,871
Awak tipu dia dan curi segalanya.
1425
01:58:53,551 --> 01:58:55,350
Saya tidak menipu sesiapa pun.
1426
01:58:56,350 --> 01:58:59,350
Saya melakukan sedikit bisnes
dan menggunakan akal saya.
1427
01:59:01,395 --> 01:59:03,358
Sekiranya saya mendapatkannya
dari tempat lain,
1428
01:59:04,817 --> 01:59:09,721
awak akan bergembira,
awak akan menikmatinya.
1429
01:59:11,287 --> 01:59:17,699
Tetapi awak berkhutbah kepada saya, kerana
saya mendapatkannya dari bapa awak!
1430
01:59:18,244 --> 01:59:21,106
Walau dari mana sahaja
awak mendapatkan wang ini,
1431
01:59:21,110 --> 01:59:23,106
saya tidak akan menyentuhnya.
1432
01:59:24,529 --> 01:59:29,581
Rajesh, wang yang diperoleh dengan
cara ini hanya bertahan untuk seketika.
1433
01:59:29,877 --> 01:59:32,740
Dan sisa hidup awak
akan menjadi hukuman.
1434
01:59:34,093 --> 01:59:37,834
Tolong Rajesh,
pulangkan wang hasil dosa ini.
1435
01:59:39,490 --> 01:59:40,282
Tolonglah.
1436
01:59:40,393 --> 01:59:43,531
Preeti, awak tiada hak untuk menilai
kerja keras saya sebagai dosa!
1437
01:59:46,529 --> 01:59:51,233
Dan awak jangan fikir kerana saya
sayang awak dan hormati awak...
1438
01:59:51,586 --> 01:59:53,974
saya akan terus mendengar
apa sahaja yang awak katakan.
1439
01:59:56,608 --> 01:59:58,396
Jangan masuk campur urusan saya!
1440
01:59:58,954 --> 01:59:59,906
Jangan campur!
1441
02:00:06,169 --> 02:00:11,364
Orang di sini pandai mencari
kelemahan dalam undang-undang.
1442
02:00:13,131 --> 02:00:17,406
Adakah tidak ada cara untuk
menghalang lelongan ini?
1443
02:00:17,506 --> 02:00:20,016
En.Malhotra, bolehkah kami
mendapatkan perintah penangguhan...
1444
02:00:20,108 --> 02:00:22,801
untuk memberi kami sekurang-kurangnya
sedikit masa untuk berfikir?
1445
02:00:22,928 --> 02:00:25,854
Anggap perintah penangguhan
telah diberikan kepada anda.
1446
02:00:26,443 --> 02:00:28,855
Saya akan menangguhkan perbicaraan
selama 4 atau 6 bulan.
1447
02:00:28,978 --> 02:00:30,552
Rayuan akan difailkan esok.
1448
02:00:37,501 --> 02:00:40,858
Tengok tu.
- Sekarang kereta kita mengkhianati kita.
1449
02:00:44,241 --> 02:00:48,287
Papa berehat dulu di bangku.
Biar saya cari mekanik.
1450
02:00:48,468 --> 02:00:49,603
Saya akan kembali dalam 5 minit.
1451
02:01:02,107 --> 02:01:04,805
Tuan!
1452
02:01:06,089 --> 02:01:08,851
Anda tidak mengenali saya?
1453
02:01:09,622 --> 02:01:15,366
Saya Rameshwar. Penjual sandwic.
1454
02:01:16,386 --> 02:01:18,396
Saya pernah menjual sandwic
di luar kilang anda.
1455
02:01:18,805 --> 02:01:23,657
Perniagaan yang sungguh menguntungkan!
Saya mendapat ramai pelanggan.
1456
02:01:25,230 --> 02:01:27,796
Saya benar-benar tidak tahu
siapa yang mengutuk kilang tuan...
1457
02:01:29,783 --> 02:01:31,389
sehingga kilang itu ditutup.
1458
02:01:34,422 --> 02:01:41,416
Tuan, saya dengar mereka akan merobohkan
kilang dan membuat bangunan tinggi.
1459
02:01:44,252 --> 02:01:47,928
Tuan, pekerja miskin memuja anda.
1460
02:01:49,738 --> 02:01:51,813
Bagi mereka, anda adalah
pencari nafkah mereka.
1461
02:01:52,615 --> 02:01:56,511
Mereka percaya tuan tidak akan
membiarkan mereka mati kelaparan.
1462
02:01:58,654 --> 02:02:01,278
Dengan kepercayaan mereka
dan doa anda....
1463
02:02:01,378 --> 02:02:05,678
pasti akan membantu kami
menyelamatkan kilang.
1464
02:02:07,570 --> 02:02:11,460
Tuan, Saya ada permintaan.
Sebelum anda pergi,
1465
02:02:12,536 --> 02:02:16,449
makanlah satu daripada sandwic saya.
1466
02:02:17,079 --> 02:02:19,652
Tidak, tak payah.
- Makanlah satu, papa.
1467
02:02:20,589 --> 02:02:24,755
Papa tak pernah patahkan hati sesiapa.
Jangan patahkan hati dia.
1468
02:02:27,041 --> 02:02:30,954
Abang. Buatkan kami sandwic.
Letak banyak lada. Okey.
1469
02:02:31,102 --> 02:02:35,302
Siap, tuan.
- Cepat sikit. Saya lapar.
1470
02:02:37,467 --> 02:02:38,298
Tuan.
1471
02:02:39,621 --> 02:02:40,464
Terima kasih.
1472
02:02:43,566 --> 02:02:46,212
Makan, papa.
- Tidak, kamu makan.
1473
02:02:46,795 --> 02:02:48,661
Makanlah satu, papa.
- Papa tidak mahu apa-apa.
1474
02:03:38,339 --> 02:03:40,503
Sejak bila kamu mula makan pedas?
1475
02:03:41,183 --> 02:03:45,664
Papa ingat lagi, papa suapkan saya di
pangkuan papa semasa saya masih bayi?
1476
02:03:46,025 --> 02:03:47,428
Rasanya begitu hambar.
1477
02:03:47,952 --> 02:03:52,972
Tiada sedikit lada pun. Dan papa akan
makan makanan hambar itu dengan saya.
1478
02:03:53,745 --> 02:03:58,160
Tapi papa suka makanan pedas,
lada adalah kelemahan papa.
1479
02:03:58,720 --> 02:04:05,616
Jadi saya adakan sandwic ini dibumbui,
untuk menikmati citarasa papa.
1480
02:04:40,723 --> 02:04:41,604
Papa,...
1481
02:04:44,678 --> 02:04:49,408
sejak kecil,
setiap kali saya tersandung,
1482
02:04:50,915 --> 02:04:51,991
saya jatuh...
1483
02:04:53,266 --> 02:04:54,868
kamulah yang telah
membantu saya bangun.
1484
02:04:57,199 --> 02:04:58,198
Dan hari ini...
1485
02:05:00,228 --> 02:05:03,466
apabila kamu menghadapi
banyak masalah dan jatuh,
1486
02:05:05,197 --> 02:05:10,277
bolehkah saya menjadi orang
yang membantu kamu?
1487
02:05:14,467 --> 02:05:16,898
Kenapa papa tak bagi saya
pegang tangan papa?
1488
02:05:18,388 --> 02:05:19,260
Papa?
1489
02:05:32,629 --> 02:05:34,733
Papa.
1490
02:05:36,396 --> 02:05:37,849
Saya sayang kamu, papa.
1491
02:06:14,709 --> 02:06:15,448
Nisha.
1492
02:06:18,250 --> 02:06:19,300
Ajay.
1493
02:06:19,626 --> 02:06:24,622
Adakah awak merindui saya?
Saya juga merindui awak setiap saat.
1494
02:06:26,152 --> 02:06:29,742
Mari kita hilangkan perasaan rindu ini.
1495
02:06:30,049 --> 02:06:34,814
Ajay, itu adalah kesilapan saya!
1496
02:06:35,701 --> 02:06:37,330
Saya bergaduh dengan awak tanpa sebab.
1497
02:06:39,044 --> 02:06:42,177
Maafkan saya, maafkan saya, Ajay!
1498
02:06:43,560 --> 02:06:45,424
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
1499
02:06:46,185 --> 02:06:47,894
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
1500
02:06:49,077 --> 02:06:50,860
Saya juga tak boleh hidup tanpa awak.
1501
02:06:52,351 --> 02:06:55,596
Secara sedar atau tidak, jika saya pernah
melakukan sebarang kesilapan,
1502
02:06:55,796 --> 02:06:56,996
maafkan saya.
1503
02:06:57,754 --> 02:06:59,045
Tolong maafkan saya.
1504
02:06:59,385 --> 02:07:01,922
Saya cintakan awak, Ajay.
- Saya cintakan awak, Nisha.
1505
02:07:02,471 --> 02:07:04,535
Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak.
1506
02:07:05,183 --> 02:07:06,622
Saya cintakan awak, Ajay.
1507
02:07:07,774 --> 02:07:09,360
Saya sangat cintakan awak.
1508
02:07:10,360 --> 02:07:11,360
Saya...
1509
02:07:25,215 --> 02:07:26,065
Ajay.
1510
02:07:30,576 --> 02:07:33,382
Hei, awak nak ke mana
berdandan cantik-cantik ni?
1511
02:07:34,822 --> 02:07:38,282
Hari ini Raksha Bandhan. Dan saya....
- Awak takkan ke mana-mana.
1512
02:07:38,715 --> 02:07:42,508
Awak tidak akan mengikat Rakhi
kepada sesiapa pun. Awak faham?
1513
02:07:44,265 --> 02:07:47,919
Buat apa sahaja yang awak boleh,
cuba halang saya hari ini.
1514
02:07:49,218 --> 02:07:53,200
Untuk hubungan kita,
saya telah mengalah.
1515
02:07:55,149 --> 02:07:56,611
Tetapi saya tidak akan tunduk.
1516
02:07:57,761 --> 02:08:00,512
Awak tak boleh menghalang saya daripada
mengikat Rakhi kepada adik lelaki saya.
1517
02:08:00,665 --> 02:08:02,397
Adik lelaki mana yang awak cakap ni?
1518
02:08:03,397 --> 02:08:06,397
Jangan lupa adik lelaki awak
telah memukul suami awak!
1519
02:08:06,500 --> 02:08:07,881
Bukan memukul suami saya,
1520
02:08:08,350 --> 02:08:11,633
dia memukul seorang pengkhianat,
pencuri dan penipu...
1521
02:08:11,843 --> 02:08:13,333
yang menjarah ayah saya....
1522
02:08:30,326 --> 02:08:33,683
Adakah saya seorang pencuri?
Adakah saya seorang penipu?
1523
02:08:35,448 --> 02:08:39,702
Saya akan mengikat batu pada leher awak
dan mencampakkan awak ke dalam laut!
1524
02:08:39,820 --> 02:08:43,062
Tetapi saya takkan benarkan
awak bertemu dengan bajingan itu!
1525
02:08:51,887 --> 02:08:52,820
Preeti.
1526
02:08:54,169 --> 02:08:55,265
Pergi dari sini!
- Rajesh!
1527
02:08:55,327 --> 02:08:58,695
Saya takkan benarkan awak masuk
ke dalam rumah saya! - Buka pintu!
1528
02:08:59,272 --> 02:09:00,044
Rajesh!
1529
02:10:04,758 --> 02:10:08,461
Siapa yang memecah masuk
ke dalam rumah ini?
1530
02:10:08,466 --> 02:10:12,461
Dia yang pecah masuk sekali lagi.
Awak tangkap dia.
1531
02:10:12,817 --> 02:10:13,823
Tuan inspektor.
1532
02:10:15,292 --> 02:10:16,668
Hari ini perayaan Raksha Bandhan.
1533
02:10:16,982 --> 02:10:21,044
Dan dia tidak membenarkan kakak
saya mengikat Rakhi di tangan saya.
1534
02:10:22,551 --> 02:10:26,049
Sekarang saya faham semuanya!
1535
02:10:26,220 --> 02:10:30,001
Dengar sini. Apa jenis manusia awak ni?
1536
02:10:30,750 --> 02:10:34,387
Tiada kuasa di alam semesta ini boleh
menghalang seorang kakak daripada...
1537
02:10:34,450 --> 02:10:36,901
mengikat Rakhi kepada
adik lelakinya pada hari ini.
1538
02:10:37,071 --> 02:10:40,288
Dan sehingga kini, tiada undang-undang
untuk menahan seorang adik lelaki...
1539
02:10:40,328 --> 02:10:44,654
hanya kerana dia di sini untuk memakai
Rakhi yang diikat oleh kakaknya.
1540
02:10:45,008 --> 02:10:47,380
Hei, otak awak ada masalah ke?
1541
02:10:47,390 --> 02:10:50,280
Ajay, pada hari ini setiap tahun,
1542
02:10:50,283 --> 02:10:54,090
setiap kakak berhak meminta
hadiah daripada adik lelakinya.
1543
02:10:54,184 --> 02:10:56,660
Beritahu saya apa
yang kamu mahu, kakak?
1544
02:10:57,386 --> 02:11:00,385
Bukankah hari ini perayaan nazar untuk
melindungi saudara perempuan kamu?
1545
02:11:02,027 --> 02:11:05,275
Hari ini, saya mahu kamu melindungi saya.
1546
02:11:07,189 --> 02:11:13,320
Tolong bawa saya bersama
kamu ke rumah kita, selamanya.
1547
02:11:14,059 --> 02:11:17,650
Bawa saya pulang, Ajay.
- Baiklah. Mari.
1548
02:11:24,039 --> 02:11:28,023
Hei, En.Bodoh, siapa yang akan
menyelamatkan awak sekarang?
1549
02:11:30,553 --> 02:11:34,823
Selama dia tinggal di sini bersama awak,
dia seperti perisai yang melindungi awak.
1550
02:11:35,445 --> 02:11:36,707
Sekarang dia telah pergi dari sini.
1551
02:11:37,719 --> 02:11:39,839
Sekarang bang, siapa yang
akan menyelamatkan awak?
1552
02:11:40,239 --> 02:11:42,839
Oh Tuhan, kasihanilah dia.
1553
02:11:44,916 --> 02:11:47,922
Saya minta maaf, papa.
Saya benar-benar minta maaf.
1554
02:11:47,947 --> 02:11:49,602
Tolong maafkan saya.
1555
02:11:51,120 --> 02:11:55,325
Seluruh keluarga menderita
hanya kerana kesilapan saya.
1556
02:11:55,589 --> 02:11:58,779
Apa yang kamu cakapkan ini, sayang?
Pandang papa.
1557
02:11:59,385 --> 02:12:01,704
Kita hanya sedang diuji.
1558
02:12:02,960 --> 02:12:05,400
Bukan kamu sahaja tersilap
mengenali Rajesh...
1559
02:12:05,812 --> 02:12:07,717
malah papa dan mak kamu serta...
1560
02:12:07,742 --> 02:12:09,891
semua ahli keluarga yang lain
juga salah tentangnya.
1561
02:12:11,215 --> 02:12:14,101
Kamu tahu bagaimana manusia
berbeza daripada Tuhan?
1562
02:12:15,498 --> 02:12:20,952
Manusia melakukan kesilapan dalam penilaian
manusia. Tuhan tidak. Oleh itu Dia Tuhan.
1563
02:12:21,054 --> 02:12:23,208
Dan sejauh mana hubungan itu pergi,
1564
02:12:24,208 --> 02:12:26,208
manusia salah dalam
memahami beberapa hubungan.
1565
02:12:27,388 --> 02:12:29,497
Orang yang berpecah,
kehilangan segala-galanya.
1566
02:12:30,735 --> 02:12:32,674
Orang yang bersatu,
berkembang maju selama-lamanya.
1567
02:12:37,827 --> 02:12:42,764
Bagi semua ibu bapa
kebahagiaan dan berkat terbesar
1568
02:12:44,124 --> 02:12:45,412
adalah anak-anak mereka.
1569
02:12:47,001 --> 02:12:50,544
Hari ini, seluruh keluarga
telah berkumpul semula.
1570
02:12:52,535 --> 02:12:57,319
Siapa yang boleh menjadi ibu
yang bertuah seperti saya?
1571
02:12:58,151 --> 02:13:00,589
Sekarang mari kita raikan
Raksha Bandhan.
1572
02:13:03,011 --> 02:13:07,190
Mak, adakah kita tertinggal seseorang?
1573
02:13:07,733 --> 02:13:09,549
Nisha?
- Ya, Nisha.
1574
02:13:10,971 --> 02:13:15,067
Ajay, kenapa tak bawa Nisha pulang?
1575
02:13:15,791 --> 02:13:18,222
Ya, abang. Kamu kena
bawa Nisha pulang hari ini.
1576
02:13:18,384 --> 02:13:20,248
Nisha kawan saya, saya nak tengok....
1577
02:13:20,250 --> 02:13:22,158
bagaimana perubahan dia
selepas menjadi kakak ipar saya.
1578
02:13:22,182 --> 02:13:25,107
Priya, Nisha di rumah ayahnya.
Biarkan dia berehat.
1579
02:13:25,396 --> 02:13:26,310
Cukup, Ajay.
1580
02:13:27,300 --> 02:13:31,889
Kita akan pastikan dia lebih selesa di sini,
berbanding di rumah ayahnya.
1581
02:13:32,106 --> 02:13:40,148
Hebat, kak! Kalau orang tak guna macam
saya boleh hidup selesa di rumah ini...
1582
02:13:40,286 --> 02:13:42,292
kenapa menantu perempuan tak boleh?
1583
02:13:42,621 --> 02:13:45,164
Kita juga perlu melakukan
upacara Baby Shower Nisha.
1584
02:13:45,375 --> 02:13:49,586
Tugas utama kita adalah
untuk melindungi rumah kita.
1585
02:13:49,957 --> 02:13:53,609
Baby shower boleh tunggu.
- Ajay, kenapa cakap macam tu.
1586
02:13:54,355 --> 02:14:00,242
Kita mungkin akan melalui masa yang sukar.
Tetapi kita perlu melakukan ritual itu.
1587
02:14:00,361 --> 02:14:03,194
Malah yang termiskin yang tak mampu,
merayakan Diwali.
1588
02:14:03,490 --> 02:14:05,800
Mereka akan meletakkan pelita
di depan pintu mereka.
1589
02:14:06,473 --> 02:14:11,320
Dengar. Jangan cakap lagi.
Pergi bawa Nisha ke sini.
1590
02:14:11,808 --> 02:14:14,255
Kami akan membuat persiapan
untuk upacara itu.
1591
02:14:14,425 --> 02:14:15,283
Pergilah.
1592
02:14:16,972 --> 02:14:19,263
Anda boleh membawa
Nisha bersama anda,
1593
02:14:21,257 --> 02:14:26,829
dengan syarat anda
menandatangani kertas ini.
1594
02:14:38,710 --> 02:14:39,481
Cerai!
1595
02:14:44,876 --> 02:14:50,802
Baik tuan, izinkan saya membawanya pulang.
1596
02:14:53,135 --> 02:14:57,716
Saya akan pulangkan semula
kertas ini bersama Nisha.
1597
02:14:58,372 --> 02:15:01,778
Nisha, saya ada satu permintaan.
1598
02:15:03,678 --> 02:15:05,366
Masalah antara kita,
1599
02:15:06,455 --> 02:15:08,666
tolong jangan beritahu
ahli keluarga saya.
1600
02:15:10,816 --> 02:15:11,351
Okey.
1601
02:15:45,724 --> 02:15:54,554
"Kerna kedatanganmu,
rumah terang benderang."
1602
02:15:54,943 --> 02:16:03,784
"Sekejap ku melihatmu,
sekejap ku melihat rumahku."
1603
02:16:03,825 --> 02:16:12,331
"Kerna kedatanganmu,
rumah terang benderang."
1604
02:16:12,911 --> 02:16:21,473
"Sekejap ku melihatmu,
sekejap ku melihat rumahku."
1605
02:16:21,802 --> 02:16:28,532
"Kami gembira, kami gembira,
kami gembira."
1606
02:16:30,965 --> 02:16:38,887
"Kami gembira, kami gembira,
kami gembira."
1607
02:16:58,888 --> 02:17:06,831
"Malam-malam ku sungguh sunyi.
Hari-hari ku sungguh sunyi."
1608
02:17:07,531 --> 02:17:09,831
"Bagaimana harus kukatakan padamu?"
1609
02:17:09,846 --> 02:17:16,516
"Bagaimana aku menghabiskan
hari-hari perpisahan itu?"
1610
02:17:17,544 --> 02:17:26,687
"Kerna kepulanganmu,
rumah terang benderang."
1611
02:17:27,021 --> 02:17:35,520
"Sekejap ku melihatmu
sekejap ku melihat rumahku."
1612
02:17:35,903 --> 02:17:40,285
"Kami gembira, kami gembira,
kami gembira."
1613
02:17:40,326 --> 02:17:44,379
"Kami gembira, kami gembira,
kami gembira."
1614
02:17:44,854 --> 02:17:53,208
"Kami gembira, kami gembira,
kami gembira."
1615
02:18:21,997 --> 02:18:26,472
"Bila saja kau memanggil,
ku datang kepadamu."
1616
02:18:26,513 --> 02:18:30,911
"Ku telah menemui nyawaku
yang hilang."
1617
02:18:31,013 --> 02:18:39,903
"Teman sejiwa, rasanya setelah menemuimu,
ku telah mendapat semua kebahagiaan."
1618
02:18:40,466 --> 02:18:49,638
"Kerna perpisahan telah berakhir,
rumah terang benderang."
1619
02:18:50,060 --> 02:18:58,933
"Sekejap ku melihatmu,
sekejap ku melihat rumahku."
1620
02:18:58,974 --> 02:19:06,786
"Kami gembira, kami gembira,
kami gembira."
1621
02:19:07,833 --> 02:19:16,301
"Kami gembira, kami gembira,
kami gembira."
1622
02:19:36,060 --> 02:19:44,747
"Air mata kegembiraan memenuhi mataku.
Mereka mengalir tanpa henti."
1623
02:19:45,020 --> 02:19:53,817
"Apa lagi yang perlu ku katakan?
Air mataku telah mengatakan semuanya."
1624
02:19:54,669 --> 02:20:03,408
"Lihatlah, bagaimana senyuman
membawa kegembiraan kepada sebuah rumah."
1625
02:20:04,082 --> 02:20:12,847
"Sekejap ku melihatmu,
sekejap ku melihat rumahku."
1626
02:20:12,888 --> 02:20:21,622
"Kerna kedatanganmu,
rumah terang benderang."
1627
02:20:22,114 --> 02:20:30,669
"Sekejap ku melihatmu,
sekejap ku melihat rumahku."
1628
02:20:30,866 --> 02:20:38,561
"Kami gembira, kami gembira,
kami gembira."
1629
02:20:40,052 --> 02:20:47,942
"Kami gembira, kami gembira,
kami gembira."
1630
02:20:48,903 --> 02:20:56,793
"Kami gembira, kami gembira,
kami gembira."
1631
02:20:57,973 --> 02:21:06,871
"Kami gembira, kami gembira,
kami gembira."
1632
02:21:11,359 --> 02:21:14,877
'Saya akan menanggung semua kesedihan.
Saya akan buat apa sahaja yang saya ada.'
1633
02:21:15,966 --> 02:21:17,895
'Tapi saya tak nak berpisah
dengan awak, Ajay.'
1634
02:21:18,595 --> 02:21:19,895
'Saya tidak mahu pergi.'
1635
02:21:20,294 --> 02:21:22,886
'Saya hanya mahu berada di sini
dengan awak, Ajay.'
1636
02:21:23,329 --> 02:21:25,315
'Sekali kita berpegangan tangan,
1637
02:21:25,319 --> 02:21:27,315
kita bersumpah untuk
bersama sepanjang hayat.'
1638
02:21:28,121 --> 02:21:31,622
'Tapi hari ini, awak akan tinggalkan
saya buat selama-lamanya.'
1639
02:21:32,544 --> 02:21:33,528
Ajay.
1640
02:21:36,168 --> 02:21:40,489
Saya mahukan sesuatu daripada awak.
- Saya tahu. Ini dia.
1641
02:21:46,036 --> 02:21:48,067
Apa ni?
- Surat cerai.
1642
02:21:50,585 --> 02:21:51,763
Cerai?
1643
02:21:52,732 --> 02:21:55,645
Ayah awak sedang menunggu awak.
Turun ke bawah.
1644
02:22:12,074 --> 02:22:13,024
Ayah!
1645
02:22:15,455 --> 02:22:16,244
Ayah!
1646
02:22:18,192 --> 02:22:20,583
Bawa saya pulang, ayah.
- Ya, nak.
1647
02:22:22,019 --> 02:22:24,145
Bawa saya pulang, ayah.
- Ya, nak.
1648
02:22:26,575 --> 02:22:27,372
Mari.
1649
02:22:33,732 --> 02:22:34,717
Hello?
1650
02:22:34,805 --> 02:22:37,997
Saya peguambela Malhotra, bercakap.
- Ya, beritahu saya, pakcik.
1651
02:22:38,429 --> 02:22:42,184
Bagaimana dengan perintah penangguhan?
- Saya minta maaf En. Ajay Kapoor.
1652
02:22:42,423 --> 02:22:44,185
Mahkamah telah menolak
perintah penangguhan itu.
1653
02:22:45,532 --> 02:22:46,536
Oh tidak!
1654
02:22:52,761 --> 02:22:55,011
Apa yang En.Malhotra katakan
tentang perintah penangguhan?
1655
02:22:56,187 --> 02:22:58,980
Papa, ia telah ditolak.
1656
02:23:04,396 --> 02:23:08,664
Jangan risau. Hari ini atau esok,
Brij akan pulang dari London.
1657
02:23:08,680 --> 02:23:10,930
Sebaik sahaja dia kembali,
kita akan menguruskan wang itu.
1658
02:23:10,950 --> 02:23:13,430
Kamu telefon pejabat dia dan
ketahui bila dia dijangka tiba.
1659
02:23:13,471 --> 02:23:17,215
Papa, bagaimana jika pakcik Brij
tidak tiba tepat pada waktunya,
1660
02:23:17,225 --> 02:23:19,515
apa yang akan kita lakukan?
1661
02:23:22,579 --> 02:23:26,176
Lalu kamu perlu ikut
papa ke suatu tempat.
1662
02:23:35,272 --> 02:23:38,567
Kawan-kawan, saya datang
depan kamu semua...
1663
02:23:40,418 --> 02:23:42,520
untuk merayu dan memberitahu sesuatu.
1664
02:23:42,582 --> 02:23:45,611
Saya telah melakukan segala
yang mungkin,
1665
02:23:45,707 --> 02:23:50,575
yang saya mampu lakukan
untuk menyelamatkan kilang.
1666
02:23:50,984 --> 02:23:58,521
Tetapi saya tidak fikir saya akan
dapat menyelamatkan kilang itu.
1667
02:23:58,755 --> 02:24:03,895
Hubungan yang kita kongsikan,
saya mahu ia berterusan sentiasa,
1668
02:24:05,295 --> 02:24:07,895
maksud saya sepanjang hidup kita.
1669
02:24:09,302 --> 02:24:14,754
Oleh itu, jika kamu boleh...
1670
02:24:17,209 --> 02:24:18,754
maafkan saya.
1671
02:24:18,841 --> 02:24:19,865
Papa.
1672
02:24:28,474 --> 02:24:32,551
Apa yang pakcik Brij katakan?
- Dia ada di bandar ini.
1673
02:24:33,267 --> 02:24:35,700
Tetapi bagi keluarga kita,
dia berada jauh di London.
1674
02:24:36,255 --> 02:24:41,903
Papa berkawan dengan ahli perniagaan,
tetapi persahabatannya adalah tukar-ganti.
1675
02:24:43,106 --> 02:24:45,119
Sebaiknya papa tidak tahu perkara ini.
1676
02:24:47,129 --> 02:24:48,854
Dia adalah harapan terakhir papa.
1677
02:24:49,466 --> 02:24:54,817
Dia tidak boleh menerima kejutan itu.
- Apa yang akan berlaku sekarang, abang?
1678
02:24:54,817 --> 02:24:56,517
Tenangkan diri kamu,
1679
02:24:56,787 --> 02:24:58,894
abang masih ada kepercayaan,
semuanya akan baik-baik sahaja.
1680
02:25:08,528 --> 02:25:11,566
Hei, hentikan! Apa yang berlaku?
1681
02:25:11,895 --> 02:25:15,551
Lepaskan dia!
Lepaskan dia, saya kata!
1682
02:25:15,771 --> 02:25:18,372
Adakah kamu semua sudah hilang akal?
Hari Singh?!
1683
02:25:19,372 --> 02:25:20,572
Lepaskan dia!
1684
02:25:21,405 --> 02:25:25,347
Selama 2 bulan kilang ditutup!
Kami mati kelaparan.
1685
02:25:25,388 --> 02:25:29,184
Kami tiada masa depan lagi!
Dan dia sedang berseronok.
1686
02:25:29,225 --> 02:25:29,714
Apa yang kamu buat ni?
1687
02:25:29,755 --> 02:25:32,208
Dia bersuka ria!
Minum arak setiap hari!
1688
02:25:32,268 --> 02:25:37,778
Ke rumah pelacuran setiap malam, berseronok!
Jangan lepaskan dia! Bakar dia hidup-hidup!
1689
02:25:37,826 --> 02:25:40,356
Kami takkan lepaskan dia!
1690
02:25:40,812 --> 02:25:42,840
Tetapi bajingan ini telah
merampas mata pencarian kami.
1691
02:25:43,153 --> 02:25:46,325
Dia bertanggungjawab atas semua ini.
- Apa yang kamu buat ni?
1692
02:25:46,375 --> 02:25:48,731
Hentikan! Hentikan!
1693
02:25:49,013 --> 02:25:51,567
Kamu semua!
Ini adalah salah!
1694
02:25:51,570 --> 02:25:54,567
Dia tiada kaitan dengan
penutupan kilang!
1695
02:25:59,340 --> 02:26:00,429
Hari Singh.
1696
02:26:02,000 --> 02:26:02,969
Pergi,
1697
02:26:04,405 --> 02:26:07,609
dan cuba berkongsi kesedihan
dengan mereka.
1698
02:26:09,513 --> 02:26:11,514
Berkongsi kegembiraan,
dan kegembiraan berlimpah.
1699
02:26:12,833 --> 02:26:16,212
Berkongsi kesedihan,
dan bebannya berkurangan.
1700
02:26:17,780 --> 02:26:19,557
Jagalah mereka.
1701
02:26:21,560 --> 02:26:22,609
Pergilah, Hari Singh.
1702
02:26:24,090 --> 02:26:25,247
Tuan muda!
1703
02:26:29,823 --> 02:26:33,278
Hari ini anda selamatkan nyawa saya.
Kenapa?
1704
02:26:36,185 --> 02:26:38,361
Mengapa memberi belas kasihan
kepada penjenayah...
1705
02:26:38,563 --> 02:26:43,161
walaupun penjenayah tidak meminta
belas kasihan. Kenapa?
1706
02:26:43,231 --> 02:26:47,911
Dan mengapa anda membuat pekerja ini
berasa kasihan kepada saya? Kenapa?
1707
02:26:49,708 --> 02:26:54,333
Tuan, anda tidak tahu saya sengaja
menggangu anda di kilang.
1708
02:26:55,612 --> 02:26:59,715
Dan memalukan anda dengan memaksa
anda meminta maaf kepada saya berulang kali.
1709
02:27:01,595 --> 02:27:03,504
Tetapi saya tidak selalu begini.
1710
02:27:05,622 --> 02:27:10,498
Ada masanya saya bersedia
untuk mati demi majikan saya.
1711
02:27:11,769 --> 02:27:15,465
Kerana saya tahu majikan saya telah
banyak berjasa kepada kami semua.
1712
02:27:16,746 --> 02:27:20,965
Dia memberikan kami tempat tinggal,
pakaian dan makanan.
1713
02:27:21,982 --> 02:27:26,551
Dia juga membina sekolah
untuk anak-anak kami.
1714
02:27:27,638 --> 02:27:30,833
Tetapi hanya untuk sedikit wang,
saya lupa semuanya, tuan.
1715
02:27:31,433 --> 02:27:33,833
Saya lupa semuanya.
1716
02:27:34,418 --> 02:27:38,197
Saya juga lupa bahawa apabila
mesin di kilang tidak bekerja...
1717
02:27:38,238 --> 02:27:41,011
kami tidak ada makanan
untuk dimasak dan dimakan.
1718
02:27:42,036 --> 02:27:43,511
Saya sangat keji, tuan.
1719
02:27:44,411 --> 02:27:48,411
Saya menipu dan mengkhianati
majikan saya.
1720
02:27:50,122 --> 02:27:56,090
Selepas hari ini, tiada majikan
akan mempercayai pekerjanya.
1721
02:27:57,652 --> 02:28:02,028
Pekerja tidak akan percaya
ketua mereka.
1722
02:28:02,957 --> 02:28:07,004
Jika pukulan, mereka
mungkin boleh memaafkan, tuan.
1723
02:28:07,732 --> 02:28:14,583
Tetapi Hari Singh telah
merampas rezeki mereka.
1724
02:28:15,669 --> 02:28:20,979
Untuk jenayah berat yang saya lakukan
keluarga mereka menderita.
1725
02:28:22,572 --> 02:28:25,550
Kerana saya lupa, tuan...
1726
02:28:25,552 --> 02:28:30,320
bahawa dengan merosakkan
perniagaan majikan,
1727
02:28:30,520 --> 02:28:34,520
tidak ada pekerja di dunia ini
akan berkembang dan maju.
1728
02:28:35,699 --> 02:28:40,325
Tuan, kesetiaan saya tiada
di mana-mana.
1729
02:28:41,257 --> 02:28:45,176
Saya tidak setia kepada majikan
atau rakan sekerja saya.
1730
02:28:45,771 --> 02:28:48,262
Kesetiaan saya tidak ada
di mana-mana, tuan!
1731
02:28:48,708 --> 02:28:54,066
Kamu, kamu bunuh saja saya.
Potong saya menjadi kepingan.
1732
02:28:54,107 --> 02:28:57,706
Saya tak layak untuk hidup.
Tidak! Saya tak mahu hidup.
1733
02:28:57,747 --> 02:29:00,442
Jangan, Hari Singh,
tenangkan diri awak.
1734
02:29:01,406 --> 02:29:05,479
Awak telah menyedari kesilapan awak
dan itu sudah cukup.
1735
02:29:05,520 --> 02:29:09,794
Tidak, tuan!
Saya akan menebus dosa saya.
1736
02:29:10,238 --> 02:29:11,947
Saya akan menebus dosa saya.
1737
02:29:12,198 --> 02:29:15,426
Ayuh, kita pertaruhkan nyawa kita!
1738
02:29:15,911 --> 02:29:18,590
Jangan biarkan majikan kita
mendapat bahaya.
1739
02:29:18,911 --> 02:29:22,517
Tuan, kita telah kalah satu
pusingan perlawanan,
1740
02:29:22,520 --> 02:29:25,517
tetapi kita akan memenangi perlawanan ini
dan ini adalah janji saya!
1741
02:29:25,916 --> 02:29:28,770
Sudah terlambat, Hari Singh.
- Apa?!
1742
02:29:29,744 --> 02:29:31,775
Sudah terlambat, sekarang.
- Tidak, tuan.
1743
02:29:32,681 --> 02:29:37,111
Kami tidak mempunyai masa untuk
mengumpul begitu banyak wang.
1744
02:29:39,017 --> 02:29:43,218
Kami telah kehilangan rumah
dan kilang kami.
1745
02:29:43,576 --> 02:29:46,234
Tuan. Saya isterinya.
1746
02:29:46,240 --> 02:29:49,234
Wanita yang sudah berkahwin,
takkan menanggalkan mangalsutranya...
1747
02:29:49,275 --> 02:29:50,756
selagi suaminya masih hidup.
1748
02:29:51,041 --> 02:29:55,388
Ini bukan mangalsutra. Ini adalah tanda
kepercayaan wanita terhadap pasangannya.
1749
02:29:55,529 --> 02:30:01,517
Dengan kepercayaan saya, saya berikan
mangalsutra ini kepada anda. Simpan, tuan.
1750
02:30:02,142 --> 02:30:04,936
Ambillah, tuan.
- Ambillah.
1751
02:30:05,679 --> 02:30:08,132
Ambillah, tuan.
- Ambillah.
1752
02:30:08,336 --> 02:30:14,095
Ini tak sepatutnya berlaku!
Saya hargai perasaan kamu.
1753
02:30:14,619 --> 02:30:16,385
Tetapi hakikatnya...
1754
02:30:17,179 --> 02:30:19,571
ini tidak akan mencukupi
untuk mengumpulkan wang.
1755
02:30:19,736 --> 02:30:22,408
Ia pasti cukup, tuan.
Ia pasti cukup, tuan.
1756
02:30:23,603 --> 02:30:27,009
Rumah kami... Ia milik anda.
1757
02:30:27,958 --> 02:30:30,579
4 ribu rumah ini, untuk anda.
1758
02:30:31,666 --> 02:30:33,673
Gadaikan rumah-rumah ini.
1759
02:30:34,924 --> 02:30:39,259
Tetapi selamatkan rumah anda,
selamatkan kilang kami.
1760
02:30:40,374 --> 02:30:43,579
Impian kami, hari esok kami,
1761
02:30:44,322 --> 02:30:48,251
masa depan kami semua
terikat dengan anda.
1762
02:30:49,861 --> 02:30:53,360
Anda semua laungkan bersama-sama;
'Tuan, kami bersama anda!'
1763
02:30:53,401 --> 02:30:58,406
'Tuan, kami bersama anda!'
1764
02:30:58,406 --> 02:31:00,406
Okey, okey.
- 'Tuan, kami bersama anda!'
1765
02:31:00,447 --> 02:31:05,887
Jika saya ada doa anda, berkat anda
dan pengorbanan anda bersama saya...
1766
02:31:06,555 --> 02:31:08,319
maka kita pasti memenangi
perlawanan ini!
1767
02:31:09,325 --> 02:31:12,865
Pekerja miskin yang tak ada wang untuk
diri mereka sendiri, menderma wang.
1768
02:31:13,174 --> 02:31:14,984
Mereka mengemis daripada pengemis
1769
02:31:15,025 --> 02:31:17,742
untuk membeli rumah dan
kilang mereka kembali.
1770
02:31:17,783 --> 02:31:21,628
En. Khanna, awak akan membida
untuk saya bila banglo itu dilelong.
1771
02:31:21,669 --> 02:31:24,339
Dan jangan risau tentang kilang itu.
1772
02:31:24,539 --> 02:31:27,039
Kita akan membelinya daripada
Star Investments dengan kos tambahan.
1773
02:31:27,524 --> 02:31:29,751
Rakan kongsi sama rata. siap?
1774
02:31:31,002 --> 02:31:33,080
Siap, En. Rajesh.
- Siap.
1775
02:31:33,121 --> 02:31:35,954
Hanya untuk menyertai lelongan,
1776
02:31:37,497 --> 02:31:40,071
kamu mendepositkan wang
tanpa berfikir?
1777
02:31:41,501 --> 02:31:43,571
Kamu menjangkakan Rajesh akan
meninggalkan sebarang peluang?
1778
02:31:44,713 --> 02:31:47,251
Dan dari mana datangnya
wang yang selebihnya?
1779
02:31:47,962 --> 02:31:52,958
Papa, tidak kira berapa banyak
Rajesh membida...
1780
02:31:52,999 --> 02:31:55,627
kita akan menyelamatkan
rumah ini daripada jatuh.
1781
02:31:56,939 --> 02:31:59,898
Pakcik akan membida untuk kita.
1782
02:31:59,939 --> 02:32:06,095
Rumah agam ini telah digadaikan pada
harga 500 juta dengan Star Investments.
1783
02:32:06,275 --> 02:32:11,048
Tiada satu sen pun dalam poket saya,
dan di sini saya, membida!
1784
02:32:11,837 --> 02:32:15,697
Pakcik akan terus menaikkan bidaan.
Tetapi adakah kamu mempunyai wang?
1785
02:32:15,738 --> 02:32:20,548
Pakcik, terus naikkan bidaan.
1786
02:32:20,589 --> 02:32:24,895
Ahli perniagaan dan juga
pekerja hadir di sini hari ini.
1787
02:32:24,936 --> 02:32:29,743
Nilai bidaan ialah Rs.500 juta.
1788
02:32:30,252 --> 02:32:32,868
510 juta.
- 510 juta.
1789
02:32:34,486 --> 02:32:35,833
510 juta.
1790
02:32:35,952 --> 02:32:37,439
600 juta.
- 600 juta.
1791
02:32:37,480 --> 02:32:38,824
61.
1792
02:32:39,451 --> 02:32:41,884
610 juta.
- 610 juta.
1793
02:32:43,041 --> 02:32:44,308
700 juta.
1794
02:32:44,473 --> 02:32:46,064
710 juta.
1795
02:32:46,650 --> 02:32:47,920
800 juta.
1796
02:32:48,273 --> 02:32:49,408
800 juta.
1797
02:32:49,736 --> 02:32:55,484
Ayuh tuan-tuan, bidaan 800 juta.
1798
02:32:55,525 --> 02:32:56,805
810 juta.
1799
02:32:57,215 --> 02:32:59,075
810 juta.
1800
02:32:59,382 --> 02:33:01,861
Mereka telah menaikkan
bidaan sebanyak 810 juta.
1801
02:33:03,171 --> 02:33:04,425
Rajesh.
1802
02:33:05,456 --> 02:33:07,189
Bida 900 juta.
1803
02:33:07,609 --> 02:33:09,790
Bidaan seterusnya mestilah
melebihi 810 juta.
1804
02:33:10,091 --> 02:33:12,337
900 juta.
- 900 juta.
1805
02:33:12,603 --> 02:33:14,562
900 juta.
- 910 juta.
1806
02:33:14,603 --> 02:33:15,969
910 juta.
1807
02:33:16,384 --> 02:33:18,509
Dia membida 910 juta.
1808
02:33:18,989 --> 02:33:20,142
Apa?
1809
02:33:21,919 --> 02:33:23,939
1 bilion.
1810
02:33:24,127 --> 02:33:25,587
1 bilion.
1811
02:33:25,683 --> 02:33:28,368
1 bilion daripada En. Khanna.
1812
02:33:28,580 --> 02:33:30,681
1 bilion.
1813
02:33:31,205 --> 02:33:34,337
Nampaknya tiada siapa yang akan
membida lebih daripada 1 bilion.
1814
02:33:34,699 --> 02:33:36,384
Tiada siapa yang membida?
1815
02:33:36,478 --> 02:33:38,493
Pembidaan nampaknya sudah tamat.
1816
02:33:38,750 --> 02:33:45,111
Saudara, tahan nafas anda,
bidaan nampaknya sudah tamat.
1817
02:33:45,511 --> 02:33:49,931
1 bilion... Satu...
1 bilion... Dua...
1818
02:33:49,998 --> 02:33:53,726
1 bilion...
- 1.25 bilion.
1819
02:33:53,767 --> 02:33:55,773
1.25 bilion.
1820
02:33:55,814 --> 02:33:58,058
Begitulah caranya!
- 1.25 bilion.
1821
02:33:58,099 --> 02:33:59,145
Khanna, hentikan.
1822
02:33:59,374 --> 02:34:00,884
1.25 bilion, ya?
1823
02:34:01,771 --> 02:34:03,027
Berundur.
1824
02:34:04,559 --> 02:34:06,665
1.25 bilion.
1825
02:34:07,458 --> 02:34:10,603
Ada sesiapa yang nak membida
lebih tinggi daripada ini?
1826
02:34:12,157 --> 02:34:14,962
1.25 bilion... Satu...
1827
02:34:16,690 --> 02:34:19,345
1.25 bilion... Dua...
1828
02:34:20,814 --> 02:34:23,862
1.25 bilion... Tiga.
1829
02:34:23,962 --> 02:34:24,962
Dijual.
1830
02:34:42,235 --> 02:34:44,695
Adakah anda sedar surat apa
yang baru anda tandatangani?
1831
02:34:44,736 --> 02:34:46,422
Surat ikatan pemindahan?
1832
02:34:46,442 --> 02:34:49,422
Tidak, anda memberi
aku janji kepada kerajaan.
1833
02:34:49,463 --> 02:34:52,587
Jika anda tidak mendepositkan
Rs 1.25 bilion dalam 2 hari,
1834
02:34:52,597 --> 02:34:55,587
anda akan kehilangan wang
yang telah anda depositkan.
1835
02:34:57,433 --> 02:35:02,814
Kemenangan saat ini tidak bermakna.
Ini adalah penghinaan yang paling teruk.
1836
02:35:03,681 --> 02:35:06,704
Apabila mahkamah mengambil
wang deposit kita...
1837
02:35:06,745 --> 02:35:10,175
dunia akan mentertawakan kita.
- Percayalah. Saya akan mengatur semuanya.
1838
02:35:10,216 --> 02:35:15,845
Dengar Ajay. Wang tidak jatuh dari langit.
Tiada siapa yang memberikan wang.
1839
02:35:16,869 --> 02:35:20,183
Papa tak fikir kamu menemui harta karun,
mahupun anugerah dari Tuhan.
1840
02:35:20,823 --> 02:35:23,095
Dari mana datangnya
wang yang banyak itu?
1841
02:35:23,099 --> 02:35:25,095
Wang akan datang, papa.
1842
02:35:27,412 --> 02:35:28,856
Wang akan datang.
1843
02:36:01,526 --> 02:36:05,239
"Aku baru di bandar,
bawa daku dalam pelukanmu."
1844
02:36:05,280 --> 02:36:08,969
"Kekasih, hilangkan dahagaku
bertahun-tahun dalam sekejap."
1845
02:36:09,096 --> 02:36:12,977
"Hey, orang gila dan riang,
cuba kenali aku!"
1846
02:36:13,018 --> 02:36:17,634
"Kau tak akan pernah berjumpa,
wanita yang lebih cantik."
1847
02:36:17,675 --> 02:36:24,417
"Datang dan berjumpa denganku."
1848
02:36:25,393 --> 02:36:32,346
"Datang dan berjumpa denganku."
1849
02:36:33,229 --> 02:36:40,205
"Katakan apa yang ada dalam hatimu."
1850
02:36:40,792 --> 02:36:47,695
"Datang dan berjumpa denganku."
1851
02:37:14,518 --> 02:37:18,214
"Memberi sakit ringan di hatiku,
kau telah membuat ku resah."
1852
02:37:18,404 --> 02:37:21,993
"Kekasih, jangan pergi setelah beribu janji."
1853
02:37:22,198 --> 02:37:25,728
"Kekasih, peluang ini mungkin
berakhir dengan penantian."
1854
02:37:25,964 --> 02:37:29,744
"Untuk sekali, lihat aku dengan cinta."
1855
02:37:31,675 --> 02:37:35,096
"Bila-bila masa dan di mana saja
yang kau mahu. Ajak aku ke sana."
1856
02:37:35,647 --> 02:37:39,401
"Kekasih, mari bertemu dan
melupakan segala duka lara."
1857
02:37:39,442 --> 02:37:43,057
"Hey, orang gila dan riang,
cuba kenali aku."
1858
02:37:43,241 --> 02:37:48,041
"Kau tak akan pernah berjumpa
wanita yang lebih cantik."
1859
02:37:48,205 --> 02:37:55,111
"Datang dan berjumpa denganku."
1860
02:37:55,612 --> 02:38:02,357
"Katakan apa yang ada dalam hatimu."
1861
02:38:02,567 --> 02:38:03,757
"Ayuh, katakan."
1862
02:38:40,807 --> 02:38:44,674
"Berikan ku kehausan mata,
cahaya wajah, warna bibir."
1863
02:38:44,792 --> 02:38:48,462
"Berikan ku rambut gelap ini,
pipi merah jambu ini, badan yang cerah ini."
1864
02:38:48,503 --> 02:38:52,252
"Beri ku mawar bak masa muda
yang harum, musim bunga pertama."
1865
02:38:52,511 --> 02:38:56,346
"Beri ku malam yang berwarna-warni,
saat berteman, dan semua kemabukan."
1866
02:38:58,317 --> 02:39:01,885
"Aku lebih halus daripada bunga.
Bawa daku dalam pelukanmu."
1867
02:39:02,117 --> 02:39:05,768
"Serapkan keharuman tubuhku
dalam nafasmu."
1868
02:39:05,881 --> 02:39:09,651
"Hey, orang gila dan riang,
cuba kenali aku."
1869
02:39:09,836 --> 02:39:14,322
"Kau tak akan pernah berjumpa,
wanita yang lebih cantik."
1870
02:39:14,495 --> 02:39:21,393
"Datang dan berjumpa denganku."
1871
02:39:22,198 --> 02:39:28,838
"Katakan apa yang ada dalam hatimu."
1872
02:40:39,144 --> 02:40:42,510
Hello? - Hello, balai polis!
Ada orang menyerang rumah saya.
1873
02:40:42,581 --> 02:40:43,634
Rajesh Purohit, bercakap.
1874
02:40:43,675 --> 02:40:47,634
Hello tuan, saya tak dengar awak.
Tolong cakap kuat-kuat. Ayuh.
1875
02:40:47,675 --> 02:40:49,050
Hello! Hello!
1876
02:40:49,288 --> 02:40:52,089
Saya rasa ada yang salah
dengan sambungan.
1877
02:40:52,857 --> 02:40:56,202
Dengar baik-baik, yang memanggil
sekarang adalah lelaki yang celaka.
1878
02:40:56,445 --> 02:40:59,800
Faham? Jangan jawab panggilan
jika telefon berdering.
1879
02:41:00,472 --> 02:41:04,198
Saya tak sabar untuk melihatnya
di khalayak ramai. Dia patut dipukul.
1880
02:41:06,880 --> 02:41:08,047
Ajay!
1881
02:41:12,050 --> 02:41:15,599
Jangan! Ajay, maafkan saya! Tolong.
1882
02:41:15,640 --> 02:41:18,706
Demi Preeti! Maafkan saya.
1883
02:41:21,324 --> 02:41:22,151
Keluar!
1884
02:41:25,151 --> 02:41:28,886
Hello, En. Ajay Kapoor.
- Saya dari Hinduja Hospital.
1885
02:41:29,106 --> 02:41:30,020
Tahniah,
1886
02:41:30,090 --> 02:41:33,544
anda telah menjadi seorang bapa sekarang.
Bapa kepada seorang anak lelaki.
1887
02:42:04,324 --> 02:42:07,871
Apa yang awak buat?
Letakkan bayi saya!
1888
02:42:08,214 --> 02:42:09,277
Dia menangis.
1889
02:42:09,568 --> 02:42:12,114
Awak boleh mendengar tangisannya,
1890
02:42:13,808 --> 02:42:20,026
tetapi awak tak dapat mendengar saya
menangis untuk ibu bapa saya sepanjang hari!
1891
02:42:20,146 --> 02:42:22,548
Saya tak mahu mendengar apa
sahaja yang awak mahu katakan.
1892
02:42:23,554 --> 02:42:29,464
Awak telah merosakkan hidup saya,
awak merampas kebahagiaan saya.
1893
02:42:30,411 --> 02:42:34,627
Awak tiada hak ke atas bayi itu kerana
awak telah menceraikan saya.
1894
02:42:34,668 --> 02:42:37,268
Saya ceraikan awak kerana itu
yang awak mahukan.
1895
02:42:37,413 --> 02:42:40,200
Bohong, bohong!
1896
02:42:40,412 --> 02:42:44,019
Bohong? Jika awak fikir begitu,
tanyalah ayah awak.
1897
02:42:44,519 --> 02:42:46,374
Perceraian adalah syarat
yang dia tetapkan...
1898
02:42:46,537 --> 02:42:51,100
untuk membenarkan saya membawa
awak pulang untuk upacara itu.
1899
02:42:52,256 --> 02:42:54,567
Ayah saya takkan
melakukan sesuatu yang jahat!
1900
02:42:54,667 --> 02:42:58,167
Tanya ayah awak, apa yang sebenarnya.
1901
02:42:59,542 --> 02:43:03,330
Dan ya, jika awak tidak tahu
menahu tentangnya,
1902
02:43:03,630 --> 02:43:06,730
awak boleh pulang ke rumah
pada bila-bila masa awak mahu.
1903
02:43:07,261 --> 02:43:13,268
Saya bapanya jadi saya bawa dia bersama saya.
- Awak nak bawa anak saya ke mana?
1904
02:43:14,472 --> 02:43:18,102
Jangan ambil anak saya!
Jangan bawa anak saya pergi!
1905
02:43:18,700 --> 02:43:20,753
Dia mengambil anak saya!
1906
02:43:20,872 --> 02:43:22,401
Mengapa seseorang tidak menghalangnya?
1907
02:43:23,401 --> 02:43:24,401
Hentikan dia!
1908
02:43:27,188 --> 02:43:28,235
Ajay!
1909
02:43:29,152 --> 02:43:32,582
Mengambil anak dari ibunya
adalah dosa besar.
1910
02:43:32,804 --> 02:43:37,594
Saya merayu awak! Ajay, jangan
ambil anak saya dari saya.
1911
02:43:37,713 --> 02:43:38,873
Demi saya.
1912
02:43:39,189 --> 02:43:44,824
Jangan ambil anak saya.
Saya takkan dapat hidup seketika tanpa dia.
1913
02:43:44,865 --> 02:43:45,254
Saya akan mati!
1914
02:43:45,258 --> 02:43:46,354
Saya akan mati!
1915
02:43:46,357 --> 02:43:49,354
Saya akan mati!
1916
02:43:51,412 --> 02:43:55,065
Awak akan mati?
Awak akan bunuh diri?
1917
02:43:56,691 --> 02:44:03,514
Hanya kerana anak ini berpisah dengan awak?
Umurnya baru sehari.
1918
02:44:04,456 --> 02:44:05,964
Boleh saya tanya awak satu soalan?
1919
02:44:06,561 --> 02:44:11,964
Bagaimana pula dengan anak lelaki
yang awak mahu ambil daripada ibu bapa,
1920
02:44:13,031 --> 02:44:15,941
yang telah membesarkannya
selama 25 tahun?
1921
02:44:16,205 --> 02:44:22,268
Mereka mengasuhnya, menjadikan
dia impian dan masa depan mereka.
1922
02:44:23,037 --> 02:44:26,718
Bagi mereka, bukankah perpisahan
dengan anak lelaki mereka itu,
1923
02:44:26,737 --> 02:44:30,854
akan membunuh mereka?
1924
02:44:43,758 --> 02:44:45,066
Tuan!
1925
02:44:46,651 --> 02:44:50,401
Selamatkan nyawa saya, tuan!
Mereka akan membunuh saya!
1926
02:44:48,436 --> 02:44:50,401
1927
02:44:50,526 --> 02:44:52,856
Tuan. Pekerja akan pergi,
jika anda meminta mereka pergi.
1928
02:44:53,004 --> 02:44:56,351
Saya merayu anda untuk nyawa saya!
Saya menantu anda.
1929
02:44:56,392 --> 02:44:58,482
Saya berkahwin dengan anak anda, tuan!
1930
02:45:00,404 --> 02:45:04,173
Anda tak perlu beritahu saya apa
hubungan anda dengan saya, Rajesh.
1931
02:45:07,417 --> 02:45:10,058
Anda tidak memasuki rumah ini
untuk menjalinkan hubungan.
1932
02:45:12,207 --> 02:45:15,479
Anda datang ke sini untuk bisnes.
Bisnes.
1933
02:45:18,566 --> 02:45:21,104
Anda tahu apa yang menjadikan
seorang ahli perniagaan?
1934
02:45:23,095 --> 02:45:34,477
Seorang ahli perniagaan menggunakan
kemahirannya, masanya dengan sangat bijak.
1935
02:45:34,824 --> 02:45:38,370
Inilah yang didagangkannya,
untuk memperoleh keuntungan yang besar.
1936
02:45:40,941 --> 02:45:42,454
Anda bukan ahli perniagaan.
1937
02:45:44,665 --> 02:45:46,540
Anda hanyalah seorang oportunis...
1938
02:45:48,425 --> 02:45:51,737
yang licik menyelubungi cita-citanya
1939
02:45:52,581 --> 02:45:57,808
dalam jubah perhubungan untuk
menipu orang yang rapat dengan anda.
1940
02:45:59,964 --> 02:46:01,085
Anda perdaya.
1941
02:46:02,729 --> 02:46:07,612
Anda seorang penipu. Parasit berdarah.
1942
02:46:10,140 --> 02:46:14,175
Anda boleh menipu saya hanya kerana
saya mempercayai anda. Percaya!
1943
02:46:15,487 --> 02:46:19,752
Dan anda meracuni kepercayaan saya.
1944
02:46:23,221 --> 02:46:28,893
Malah ular kadangkala
melepaskan mangsanya.
1945
02:46:30,519 --> 02:46:35,784
Tetapi anda seperti ular di rumput,
anda tidak melepaskan sesiapa pun!
1946
02:46:37,730 --> 02:46:39,847
Anda melibatkan saya dalam
permainan 'Snakes and Ladders'.
1947
02:46:41,589 --> 02:46:46,559
Pada setiap peluang,
anda memanjat tangga.
1948
02:46:48,121 --> 02:46:53,495
Anda menjatuhkan orang yang mengembalikan
kepercayaan mereka kepada anda.
1949
02:46:56,463 --> 02:46:57,987
Tetapi anda terlupa...
1950
02:47:00,276 --> 02:47:03,620
tentang ular di tangga 99...
1951
02:47:05,096 --> 02:47:10,542
yang membawa pemain ke bawah...
1952
02:47:13,149 --> 02:47:17,206
ke tempat yang tiada peluang
untuk memanjat lagi.
1953
02:47:19,440 --> 02:47:21,643
Di manakah anda dididik?
1954
02:47:21,653 --> 02:47:28,643
Di manakah anda diajar perkara karut ini?
Tentang kemenangan kejahatan atas kebenaran?
1955
02:47:28,677 --> 02:47:30,675
Tiada satu cerita sebegitu.
1956
02:47:32,604 --> 02:47:38,229
Jadi bagaimanakah anda menjangkakan
kesudahan cerita ini berbeza?
1957
02:47:39,050 --> 02:47:42,629
Adakah anda menjangkakan untuk menulis
novel baharu dengan klimaks baharu?
1958
02:47:45,453 --> 02:47:46,768
Bagaimana anda boleh
membayangkan itu?
1959
02:47:53,855 --> 02:47:57,471
En. Rajesh Purohit.
1960
02:47:59,931 --> 02:48:02,831
Sekarang saya akan ajar
anda cara berniaga.
1961
02:48:07,545 --> 02:48:09,486
Anda akan katakan sendiri,
1962
02:48:13,025 --> 02:48:16,167
berapakah harga nyawa anda?
1963
02:48:18,002 --> 02:48:19,165
Berapakah jumlahnya?
1964
02:48:19,167 --> 02:48:22,565
Rs 1,00,000, Rs 1 juta,
Rs 10 juta, Rs 50 juta?
1965
02:48:26,214 --> 02:48:31,756
Masa untuk anda menjawab ini
hanya sehingga...
1966
02:48:32,337 --> 02:48:37,765
pekerja memecahkan pintu itu
dan masuk.
1967
02:48:42,076 --> 02:48:43,326
Saya tak perlu tergesa-gesa.
1968
02:48:45,741 --> 02:48:47,757
Saya duduk di sini dengan selesa.
1969
02:48:50,353 --> 02:48:56,822
Tetapi harga untuk nyawa anda,
anda perlu namakan sendiri harganya.
1970
02:48:58,520 --> 02:48:59,981
Jadi ambil masa anda.
1971
02:49:05,019 --> 02:49:09,402
Keluar! Tangkap dia!
1972
02:49:11,402 --> 02:49:13,402
Ayuh!
1973
02:49:13,852 --> 02:49:15,890
Keluar!
1974
02:49:15,891 --> 02:49:18,991
Mengapa awak bersembunyi?
Keluarlah, penipu!
1975
02:49:18,993 --> 02:49:20,291
Keluar!
1976
02:49:24,830 --> 02:49:26,267
Bunuh dia!
1977
02:49:27,267 --> 02:49:30,267
Bunuh dia!
Jangan lepaskan dia!
1978
02:49:31,502 --> 02:49:33,721
Bunuh dia!
1979
02:49:35,690 --> 02:49:37,994
Bunuh dia!
1980
02:50:00,809 --> 02:50:02,564
Bunuh dia!
1981
02:50:21,916 --> 02:50:23,499
Jangan! Jangan!
1982
02:50:24,537 --> 02:50:28,244
Saya akan pulangkan semuanya!
Saya akan pulangkan semuanya, tuan!
1983
02:50:28,257 --> 02:50:32,677
Saya akan pulangkan semuanya!
Saya akan pulangkan semuanya, tuan.
1984
02:50:37,205 --> 02:50:39,680
Tandatanganinya!
Tandatangan cepat!
1985
02:50:40,075 --> 02:50:41,336
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
1986
02:50:41,536 --> 02:50:42,736
Tandatanganinya!
1987
02:50:43,632 --> 02:50:46,832
Tandatangan cepat!
Tandatanganinya!
1988
02:51:06,096 --> 02:51:09,095
Saya membesar sebagai anak tanpa ibu.
1989
02:51:09,097 --> 02:51:14,111
Jadi mak, saya tidak pernah diberitahu
bahawa setelah berkahwin...
1990
02:51:14,116 --> 02:51:16,749
seorang wanita menjadikan rumah
suaminya sebagai rumahnya.
1991
02:51:16,895 --> 02:51:20,170
Maafkan saya sebagaimana kamu
memaafkan anak perempuan kamu.
1992
02:51:20,610 --> 02:51:22,673
Cukup, nak. Cukup.
1993
02:51:28,619 --> 02:51:29,734
Maaf, tuan.
1994
02:51:32,987 --> 02:51:34,187
Dengar nak,
1995
02:51:35,956 --> 02:51:40,753
dalam kes hubungan tertentu,
seseorang perlu memaafkan.
1996
02:51:42,981 --> 02:51:49,134
Dan saya fikir, orang lain dalam
keluarga ini akan memaafkan kamu juga.
1997
02:51:51,506 --> 02:51:54,360
Ayuh, ayuh.
1998
02:52:04,093 --> 02:52:06,908
Mak, mana Preeti?
1999
02:52:07,908 --> 02:52:09,908
Ini untuk kamu.
2000
02:52:18,229 --> 02:52:21,606
'Rajesh, ahli keluarga saya
mungkin telah memaafkan awak.'
2001
02:52:22,474 --> 02:52:24,379
'Tetapi saya takkan pernah
memaafkan awak.'
2002
02:52:25,400 --> 02:52:30,556
'Kerana awak, keluarga saya
sangat menderita.'
2003
02:52:30,768 --> 02:52:34,719
'Pada hari anak perempuan seseorang
memaafkan suami seperti awak,
2004
02:52:35,111 --> 02:52:36,611
kembalilah kepada saya.'
2005
02:52:45,890 --> 02:52:47,681
Sebentar, tunggu.
2006
02:53:17,718 --> 02:53:21,858
'Hidup adalah tentang perhubungan
dan tidak ada yang lain.'
2007
02:53:23,312 --> 02:53:25,526
'Mereka yang memutuskan hubungan itu,'
2008
02:53:26,765 --> 02:53:28,950
'kehilangan orang yang mereka sayangi.'
2009
02:53:30,088 --> 02:53:32,144
'Mereka yang memenuhi hubungan itu,'
2010
02:53:33,166 --> 02:53:35,637
'bukan sahaja memenangi hati manusia'
2011
02:53:35,744 --> 02:53:38,844
'tetapi juga menang di sisi Tuhan.'
2012
02:53:39,244 --> 02:53:42,844
TAMAT
161393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof