Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:05,490
All right, gang. Diet day four.
How's everyone holding up?
2
00:00:05,574 --> 00:00:08,076
Honestly, I'm going to last forever.
3
00:00:08,327 --> 00:00:09,744
You hear that, bitches?
4
00:00:09,828 --> 00:00:12,248
♪ I'm going to last forever… ♪
5
00:00:12,373 --> 00:00:13,874
-[GINA LAUGHS]
-AMY: I'm doing great.
6
00:00:13,958 --> 00:00:16,836
This morning, the homeless guy on
my stoop said my skin looked dope.
7
00:00:16,920 --> 00:00:17,920
HOLT: What's going on?
8
00:00:18,004 --> 00:00:19,839
Why do you all have matching bags?
9
00:00:19,923 --> 00:00:21,383
We're doing a diet together.
10
00:00:21,467 --> 00:00:22,467
My wife found it.
11
00:00:22,551 --> 00:00:24,970
She heard about it at
mommy and me graphic design.
12
00:00:25,054 --> 00:00:27,223
Wait, it might have been toddler karate.
13
00:00:27,473 --> 00:00:30,852
[LAUGHS] She takes our little ladies to
so many classes, I can't keep it straight.
14
00:00:30,936 --> 00:00:32,603
Childhood is truly a time of wonder.
15
00:00:32,687 --> 00:00:34,564
AMY: This diet is very scientific, sir.
16
00:00:34,648 --> 00:00:37,234
All the meals are pre-planned
and delivered to your doorstep.
17
00:00:37,318 --> 00:00:38,418
This is our breakfast.
18
00:00:38,819 --> 00:00:42,114
HOLT: An orange wedge, three
cashew nuts, and a solitary grape.
19
00:00:42,365 --> 00:00:44,116
It's actually more than you realize.
20
00:00:44,200 --> 00:00:46,244
Sometimes, I can't
even finish all the grape.
21
00:00:46,328 --> 00:00:48,913
Well, this seems unnecessary to me.
You're all in perfect shape.
22
00:00:48,997 --> 00:00:50,707
You can always be healthier, sir.
23
00:00:50,832 --> 00:00:52,125
AMY: And I like the challenge.
24
00:00:52,209 --> 00:00:53,919
Plus, it's good team building.
25
00:00:54,003 --> 00:00:55,754
We're going to get through this together.
26
00:00:55,838 --> 00:00:57,382
Hey, guys, pro-tip.
27
00:00:57,799 --> 00:01:00,260
Lick the baggy.
There's food molecules in there.
28
00:01:00,385 --> 00:01:02,262
Oh! That's so smart.
29
00:01:02,346 --> 00:01:03,389
ALL: Mmm…
30
00:01:03,973 --> 00:01:05,975
[THEME MUSIC PLAYING]
31
00:01:25,789 --> 00:01:28,082
What are you doing here?
Isn't it your day off?
32
00:01:28,166 --> 00:01:30,168
Yes, stalker, it is my day off.
33
00:01:30,252 --> 00:01:31,878
But I'm here to meet Charles.
34
00:01:31,962 --> 00:01:33,631
Did you hear what he did last night?
35
00:01:33,715 --> 00:01:35,425
Drink it, Jake. Drink it.
36
00:01:35,592 --> 00:01:37,093
What's up your tiny sleeve?
37
00:01:38,469 --> 00:01:39,804
Mmm…
38
00:01:41,264 --> 00:01:42,849
Why is there a bow tie in here?
39
00:01:42,933 --> 00:01:43,934
Wait a minute.
40
00:01:44,018 --> 00:01:45,685
Jake Peralta, will you be my best man?
41
00:01:45,769 --> 00:01:48,522
Yes. Yes! A thousand times yes!
42
00:01:49,064 --> 00:01:50,817
Wow. Best man.
43
00:01:51,443 --> 00:01:53,611
So, are you going to set
up shop in a strip club?
44
00:01:53,695 --> 00:01:55,345
What kind of shop would I set up?
45
00:01:55,739 --> 00:01:57,889
Hand sanitizer.
I would sell hand sanitizer.
46
00:01:58,117 --> 00:01:59,118
And no…
47
00:01:59,368 --> 00:02:01,870
I was hoping that my best man
duties would be all whiskey and cigars,
48
00:02:01,954 --> 00:02:03,413
but this is Charles we're talking about.
49
00:02:03,497 --> 00:02:05,582
So, we've got two straight
days of wedding planning.
50
00:02:05,666 --> 00:02:07,210
Plus, he gave me this to prep.
51
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
Fancy Brudgom.
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,840
It means fancy groom in Danish.
53
00:02:12,132 --> 00:02:15,010
According to Charles, the Danes throw
the most beautiful weddings in the world.
54
00:02:15,094 --> 00:02:17,347
And the most violent funerals.
55
00:02:18,514 --> 00:02:20,864
This does not look like
something you'd be into.
56
00:02:21,017 --> 00:02:25,522
Normally, yes. But I am now
Charles' forlover, best man, Danish.
57
00:02:25,814 --> 00:02:28,358
So, it is my duty to
support him no matter
58
00:02:28,442 --> 00:02:30,862
what weird, crazy,
Charles-y ideas he has.
59
00:02:31,154 --> 00:02:32,446
Let's do this.
60
00:02:32,530 --> 00:02:34,324
There he is. My groom!
61
00:02:34,491 --> 00:02:36,826
Hello, my big, beautiful BM. Best man.
62
00:02:36,910 --> 00:02:37,910
Just best man is fine.
63
00:02:37,994 --> 00:02:39,955
I hope you rested.
We're going to be on our feet all day.
64
00:02:40,039 --> 00:02:42,249
I am totally prepared.
I even bought some nurse shoes.
65
00:02:42,333 --> 00:02:44,168
Love them. Mmm-hmm.
66
00:02:44,377 --> 00:02:46,337
Let me grab this. And grab this.
67
00:02:46,838 --> 00:02:49,966
Let me grab this.
First stop, kagesmagning! Grab me! You!
68
00:02:50,050 --> 00:02:51,051
Cake tasting!
69
00:02:51,510 --> 00:02:52,511
Wow.
70
00:02:53,303 --> 00:02:54,603
You wanted to see me, sir?
71
00:02:56,265 --> 00:02:58,934
I understand you stopped by the
patrol officers' morning briefing?
72
00:02:59,018 --> 00:03:01,270
Yeah. Officer Deetmore helped
me out with my crime scene,
73
00:03:01,354 --> 00:03:03,273
so I gave him a little thank you present.
74
00:03:03,357 --> 00:03:04,441
Hey, Deetmore.
75
00:03:04,525 --> 00:03:06,818
If you're going to bag
evidence like a five-year-old,
76
00:03:06,902 --> 00:03:08,552
you should have the proper tools.
77
00:03:08,904 --> 00:03:10,354
It's a "My First Police Kit."
78
00:03:10,781 --> 00:03:12,381
The walkie-talkie blows bubbles.
79
00:03:13,326 --> 00:03:14,494
Hope you can handle it.
80
00:03:15,120 --> 00:03:16,413
[LAUGHING]
81
00:03:17,497 --> 00:03:20,501
He mislabeled the weapon like an idiot,
82
00:03:20,668 --> 00:03:22,002
and it almost got filed
with the wrong case.
83
00:03:22,086 --> 00:03:23,503
He could have blown months of work.
84
00:03:23,587 --> 00:03:26,298
You humiliated Officer
Deetmore in front of his peers.
85
00:03:26,382 --> 00:03:28,593
He submitted an official
complaint against you.
86
00:03:28,677 --> 00:03:30,595
Did he fill it out in crayon? No.
87
00:03:30,679 --> 00:03:33,222
But he did use a green pen
which seems crazy to me.
88
00:03:33,306 --> 00:03:36,018
The good news is, if you
go down there and apologize,
89
00:03:36,686 --> 00:03:37,853
he'll let the whole thing go.
90
00:03:37,937 --> 00:03:40,687
Fine, I'm great at apologizing.
I'm a very sweet person.
91
00:03:41,607 --> 00:03:42,775
Out of my way, chunk.
92
00:03:42,859 --> 00:03:44,027
Ooh.
93
00:03:45,404 --> 00:03:49,574
Jake, I've got to tell you. The engaged
life is amazing, especially sexually.
94
00:03:49,658 --> 00:03:50,867
Well, I don't want to pry.
95
00:03:50,951 --> 00:03:52,912
You're not prying.
I want you to know this. No.
96
00:03:52,996 --> 00:03:56,207
Vivian and I have a wonderful intercourse
itinerary that we have planned.
97
00:03:56,291 --> 00:03:59,293
Oh, I'm usually more of a
chocolate guy, but this one's closer.
98
00:03:59,377 --> 00:04:00,671
So, I'm going to do that.
99
00:04:01,005 --> 00:04:03,841
Ah! Hot! Hot! Spicy cake, why?
100
00:04:03,966 --> 00:04:08,722
That's habañero pepper frosting,
because our marriage is going to sizzle!
101
00:04:10,223 --> 00:04:11,873
Unless you think it's a bad idea.
102
00:04:12,350 --> 00:04:15,520
No. It sounds like a great idea, Oprah.
103
00:04:16,146 --> 00:04:17,565
Two. One.
104
00:04:19,484 --> 00:04:22,111
Okay, be kind.
I don't have a model's body like you.
105
00:04:22,195 --> 00:04:23,695
Come on. Show me what you got.
106
00:04:25,824 --> 00:04:27,117
Fred Astaire. Gene Kelly.
107
00:04:27,326 --> 00:04:28,786
Liberace. Diane Keaton.
108
00:04:29,077 --> 00:04:30,162
Roger that.
109
00:04:30,454 --> 00:04:31,497
God.
110
00:04:32,707 --> 00:04:35,293
Okay, Charles. You're not Scottish.
111
00:04:35,877 --> 00:04:37,677
Yeah. Get back in there, Braveheart.
112
00:04:38,338 --> 00:04:40,800
Summer linen suit, casual but classic.
113
00:04:41,217 --> 00:04:42,426
Actually not bad.
114
00:04:42,802 --> 00:04:44,678
One question, can you see my underwear?
115
00:04:44,762 --> 00:04:45,846
Oh, thong!
116
00:04:45,930 --> 00:04:47,330
Why are you wearing a thong?
117
00:04:47,431 --> 00:04:48,781
It's my something borrowed.
118
00:04:49,100 --> 00:04:50,393
Get back in there.
119
00:04:50,685 --> 00:04:52,187
-[CELL PHONE BEEPS]
-BOTH: Yes!
120
00:04:52,437 --> 00:04:53,855
Lunch time! Wait's over.
121
00:04:53,980 --> 00:04:55,106
That was easy.
122
00:04:55,190 --> 00:04:58,527
Totally, I feel like we just had our
snack an hour and 17 minutes ago.
123
00:04:58,611 --> 00:04:59,862
I never got into diets.
124
00:05:00,696 --> 00:05:02,746
Though I did take diet pills in the '70s.
125
00:05:03,616 --> 00:05:05,201
I love these pills.
126
00:05:05,285 --> 00:05:08,288
They give me so much energy
and I can eat whatever I want.
127
00:05:10,123 --> 00:05:11,416
Oh, god.
128
00:05:14,546 --> 00:05:16,005
He's dead!
129
00:05:16,714 --> 00:05:18,014
Actually, I was in a coma.
130
00:05:18,758 --> 00:05:20,677
When I woke up, I had so much mail.
131
00:05:21,177 --> 00:05:23,346
Weight loss science has
come a long way since then.
132
00:05:23,430 --> 00:05:24,431
[LAUGHS]
133
00:05:25,015 --> 00:05:27,935
Ingredients, carrot, got to respect that.
134
00:05:28,060 --> 00:05:29,061
Ugh.
135
00:05:29,353 --> 00:05:30,355
Damn, Gina!
136
00:05:30,522 --> 00:05:31,522
What is that?
137
00:05:31,606 --> 00:05:36,862
Oh, it's a Sloppy Jessica, mac
and cheese chili pizza on a bun.
138
00:05:37,195 --> 00:05:40,867
It's everything I've wanted
to eat for the last 48 hours.
139
00:05:41,868 --> 00:05:44,203
Mmm-mm. What happened?
140
00:05:44,745 --> 00:05:47,457
I thought you were going
to "Last forever, bitches."
141
00:05:47,583 --> 00:05:49,334
Turns out, I gave up easy.
142
00:05:49,585 --> 00:05:50,961
You hear that, bitches?
143
00:05:51,128 --> 00:05:53,338
I gave up so easy!
144
00:05:55,216 --> 00:05:56,258
Thank you.
145
00:05:56,342 --> 00:05:57,747
Hey, you sure it's a good idea to eat all
146
00:05:57,831 --> 00:05:59,428
this shawarma right
before your tux fitting?
147
00:05:59,512 --> 00:06:02,015
Oh, yeah. I'm not going to be one
of those grooms who doesn't eat.
148
00:06:02,099 --> 00:06:03,141
Mmm-hmm.
149
00:06:03,225 --> 00:06:05,143
Hey, thanks for being
so supportive all day.
150
00:06:05,227 --> 00:06:07,187
Best man. Whatever you need, I will do.
151
00:06:07,605 --> 00:06:09,105
Actually, there is one thing.
152
00:06:09,189 --> 00:06:10,775
Do you have a pen I can
borrow to sign these forms?
153
00:06:10,859 --> 00:06:12,809
You bet I don't have a pen. I never do.
154
00:06:13,028 --> 00:06:14,529
But I will get you one.
155
00:06:14,613 --> 00:06:16,280
What is it, some sort of
marriage license thingie?
156
00:06:16,364 --> 00:06:17,698
Oh, no, it's my retirement paperwork.
157
00:06:17,782 --> 00:06:19,117
What? Shut up. What?
158
00:06:19,201 --> 00:06:21,453
Yeah.
Vivian got a job in suburban Ottawa.
159
00:06:21,537 --> 00:06:23,705
She wants me to retire from
the NYPD and go with her.
160
00:06:23,789 --> 00:06:26,960
Retire? Boyle, we're supposed
to die on the force together.
161
00:06:27,044 --> 00:06:30,255
Me in a big explosion and you committing
suicide at my funeral out of respect.
162
00:06:30,339 --> 00:06:31,548
I know.
163
00:06:31,673 --> 00:06:34,123
But Vivian needs to make
this move for her career.
164
00:06:34,551 --> 00:06:37,251
And I'm excited to go.
I mean, suburban Ottawa's great.
165
00:06:37,430 --> 00:06:38,848
It has everything Brooklyn does.
166
00:06:38,932 --> 00:06:40,266
Really? Yes.
167
00:06:41,017 --> 00:06:44,104
Other than my job and my
friends and my family, you,
168
00:06:44,188 --> 00:06:45,915
interesting people, museums, restaurants,
169
00:06:45,999 --> 00:06:47,899
and every other
reason that I have to live.
170
00:06:47,983 --> 00:06:50,402
Okay, I'm kind of picking
up on a couple of clues
171
00:06:50,486 --> 00:06:52,697
that you maybe don't
want to retire in Canada.
172
00:06:52,781 --> 00:06:55,367
Oh, my god.
Jake, you're such an amazing detective.
173
00:06:55,700 --> 00:06:57,035
I don't want to go.
174
00:06:58,870 --> 00:06:59,955
JAKE: Okay, Boyle.
175
00:07:00,039 --> 00:07:01,645
Let's strategize on
how you're going to tell
176
00:07:01,729 --> 00:07:03,458
Vivian that you don't
want to move to Canada.
177
00:07:03,542 --> 00:07:05,836
No. Jake, I'm not going to say anything.
Just drop it.
178
00:07:05,920 --> 00:07:07,964
We have the perfect relationship.
We've never fought.
179
00:07:08,048 --> 00:07:09,299
I don't want to mess up and ruin it.
180
00:07:09,383 --> 00:07:10,967
She's my everything.
Move your testicles to the left.
181
00:07:11,051 --> 00:07:12,051
10-four.
182
00:07:12,135 --> 00:07:14,721
She's your fiancée.
You can't be scared to talk to her.
183
00:07:14,805 --> 00:07:16,015
Testicles to the right.
184
00:07:16,099 --> 00:07:18,475
You know, can we actually cool
it on the testicles for a minute?
185
00:07:18,559 --> 00:07:20,144
No. I'm on the testicle part.
186
00:07:20,520 --> 00:07:23,607
[SIGHS] Honestly, Jake, I wouldn't
even know how to bring it up.
187
00:07:23,691 --> 00:07:24,691
What if it goes badly?
188
00:07:24,775 --> 00:07:27,652
It won't. Just tell her how you feel.
Say something like,
189
00:07:27,736 --> 00:07:30,280
"Vivian, I love you, but we
need to talk about Ottawa."
190
00:07:30,364 --> 00:07:33,326
Right, and then, she'll say,
"You're a selfish man-pig
191
00:07:33,410 --> 00:07:35,953
"and I hope you die alone,
and I never loved you."
192
00:07:36,037 --> 00:07:38,205
Oh, god, she never loved me.
193
00:07:38,289 --> 00:07:40,792
She's not going to say any of that,
because she's not criminally insane.
194
00:07:40,876 --> 00:07:43,462
Okay, just calm down.
We'll think of something together.
195
00:07:43,546 --> 00:07:44,963
We're going to the stationery store next.
196
00:07:45,047 --> 00:07:47,257
We can write a bunch of stuff down.
It's going to be all right.
197
00:07:47,341 --> 00:07:48,343
Take a deep breath.
198
00:07:48,427 --> 00:07:49,678
No deep breaths.
199
00:07:50,137 --> 00:07:51,638
Makes the testicles clap.
200
00:07:51,722 --> 00:07:52,723
Mmm.
201
00:07:53,765 --> 00:07:56,810
Detective Diaz, how is your
apology to Officer Deetmore coming?
202
00:07:56,894 --> 00:07:58,354
I've been working on
a letter to send him.
203
00:07:58,438 --> 00:07:59,772
Yes, I saw a draft of it on your desk.
204
00:07:59,856 --> 00:08:00,856
What did you think?
205
00:08:00,940 --> 00:08:03,693
It was so horrifying, I had
to destroy the whole pad.
206
00:08:06,280 --> 00:08:08,574
Just go downstairs and apologize.
207
00:08:08,949 --> 00:08:10,784
Fine, I'll say, "I'm sorry."
208
00:08:10,951 --> 00:08:13,705
No, be sincere. Like this. I'm sorry.
209
00:08:14,080 --> 00:08:19,085
I'm sorry. I'm sorry.
210
00:08:19,544 --> 00:08:23,799
I'm sorry. I'm sorry.
211
00:08:23,883 --> 00:08:25,009
Good, that's the one.
212
00:08:27,470 --> 00:08:29,420
Still working on that afternoon almond?
213
00:08:29,598 --> 00:08:32,098
Yeah, I've been sucking
on it so long, it's smooth.
214
00:08:32,184 --> 00:08:33,184
It's like sea glass.
215
00:08:33,268 --> 00:08:34,269
You do you.
216
00:08:34,394 --> 00:08:35,562
[GASPS]
217
00:08:38,066 --> 00:08:39,274
I'll get that for you, Ames.
218
00:08:39,358 --> 00:08:40,401
[SIGHS]
219
00:08:42,195 --> 00:08:43,404
[SQUEALS] Oops.
220
00:08:43,488 --> 00:08:44,864
Butter feet. Sorry about that.
221
00:08:44,948 --> 00:08:46,116
Sorry?
222
00:08:46,283 --> 00:08:48,118
You bumbling son of a bitch.
223
00:08:48,452 --> 00:08:50,120
You just ruined my life!
224
00:08:50,204 --> 00:08:53,040
I hope you get hit by a truck and
a dog takes a dump on your face!
225
00:08:53,124 --> 00:08:56,002
Ain't nothing to see here.
Just a little hypoglycemic rage.
226
00:08:56,086 --> 00:08:57,128
Move along.
227
00:08:57,212 --> 00:08:58,671
I'm so sorry, Hitchcock.
228
00:08:58,755 --> 00:08:59,797
That's not me.
229
00:08:59,881 --> 00:09:01,049
I'm never like that.
230
00:09:01,258 --> 00:09:04,408
That's okay. It's my fault.
I shouldn't have bumped your cashew.
231
00:09:04,845 --> 00:09:07,556
Cashew? It was an almond, you idiot!
232
00:09:07,890 --> 00:09:09,684
I hope you drown in a tub!
233
00:09:09,768 --> 00:09:13,188
I hope you have aneurysm
after aneurysm after aneurysm!
234
00:09:13,730 --> 00:09:16,607
Okay, buddy, we have got
some great opening lines here.
235
00:09:16,691 --> 00:09:20,404
Three very reasonable explanations as
to why you don't want to go to Canada.
236
00:09:20,488 --> 00:09:24,117
And four very attractive options
for your invitation card stock.
237
00:09:24,784 --> 00:09:26,745
Well, I like romantic opening C.
238
00:09:27,162 --> 00:09:29,205
Uh, this page about
how my life is New York.
239
00:09:29,289 --> 00:09:32,375
And I love the Chantilly
Ecru paper for place cards.
240
00:09:32,459 --> 00:09:34,003
That is an excellent choice.
241
00:09:34,170 --> 00:09:36,255
Those are all excellent choices.
242
00:09:36,339 --> 00:09:38,716
You can do this.
You're a smart and wonderful man.
243
00:09:38,800 --> 00:09:40,217
With fantastic handwriting.
244
00:09:40,301 --> 00:09:41,845
Sure. With fantastic handwriting.
245
00:09:41,929 --> 00:09:42,929
Do you really think so?
246
00:09:43,013 --> 00:09:45,474
Yeah, I think that you could
be a professional calligrapher.
247
00:09:45,558 --> 00:09:47,935
Charles, a professional calligrapher.
248
00:09:48,352 --> 00:09:52,482
You can do anything. Including,
but not limited to, talking to Vivian.
249
00:09:52,816 --> 00:09:54,317
Right. Right. Right.
250
00:09:55,443 --> 00:09:57,195
Look, I know it's going to be hard.
251
00:09:57,279 --> 00:09:58,322
And she might even get mad at you.
252
00:09:58,406 --> 00:10:02,056
But I promise you'll be back to doing
weird sex stuff together in no time.
253
00:10:02,201 --> 00:10:04,412
[SIGHS] All right, all right.
254
00:10:04,829 --> 00:10:06,038
I'm going to go talk to Vivi.
255
00:10:06,122 --> 00:10:07,332
Great idea buddy.
256
00:10:08,167 --> 00:10:09,292
Ah? Yep.
257
00:10:09,376 --> 00:10:10,377
JAKE: Yeah.
258
00:10:10,586 --> 00:10:13,714
So, who's going to pay for the paper?
It's going to be $250.
259
00:10:15,133 --> 00:10:16,759
Her name is Amy Santiago.
260
00:10:18,261 --> 00:10:20,471
Lick, lick, lick. It's an ice cream cone.
261
00:10:20,555 --> 00:10:21,556
[LAUGHS]
262
00:10:21,764 --> 00:10:23,164
You can't tempt me, traitor.
263
00:10:23,601 --> 00:10:27,438
Not when I got this big, juicy
cantaloupe wedge to keep me company.
264
00:10:28,814 --> 00:10:30,566
It's so thin I can see through it.
265
00:10:30,901 --> 00:10:34,487
Santiago! Come hold this so it
looks bigger in your tiny hand.
266
00:10:34,571 --> 00:10:37,323
Oh, Amy left the building 20 minutes ago.
267
00:10:37,407 --> 00:10:38,607
That doesn't make sense.
268
00:10:38,910 --> 00:10:40,661
Santiago loves cantaloupe time.
269
00:10:41,078 --> 00:10:42,496
We wrote a song about it.
270
00:10:42,580 --> 00:10:44,916
♪ Cantaloupe. Cantaloupe. ♪
271
00:10:45,750 --> 00:10:47,961
It's just nonsense without
her singing the high parts.
272
00:10:48,045 --> 00:10:49,296
Where is she?
273
00:10:52,716 --> 00:10:55,066
TERRY: Amy, where are you?
It's cantaloupe time.
274
00:10:56,221 --> 00:10:57,304
Santiago!
275
00:10:57,388 --> 00:11:00,099
-Stop! It's not too late.
-AMY: I failed, Sarge.
276
00:11:00,433 --> 00:11:01,893
This is my second burger.
277
00:11:02,894 --> 00:11:04,396
Okay, I lied. It's my fourth.
278
00:11:05,105 --> 00:11:07,191
You both betrayed me. That's okay.
279
00:11:08,150 --> 00:11:10,152
I can do this all on my own.
I don't need you.
280
00:11:10,236 --> 00:11:11,529
I can even sing the high parts.
281
00:11:11,613 --> 00:11:13,657
♪ Cantaloupe. Yes, I can… ♪
282
00:11:14,074 --> 00:11:16,201
♪ Cantaloupe. Yes, I can… ♪
283
00:11:16,660 --> 00:11:17,661
Traitors.
284
00:11:18,745 --> 00:11:19,830
Officer Deetmore.
285
00:11:20,289 --> 00:11:21,957
I came down here to say I'm sorry.
286
00:11:22,041 --> 00:11:23,209
Oh, good. Go ahead.
287
00:11:23,542 --> 00:11:25,252
No, that was it. I did it.
I said I'm sorry.
288
00:11:25,336 --> 00:11:26,503
Hey, I said it again.
289
00:11:26,587 --> 00:11:28,464
Now, I've got one in the bank,
so I can do whatever I want to.
290
00:11:28,548 --> 00:11:29,948
What are you even sorry for?
291
00:11:30,050 --> 00:11:32,802
Come on, man. I said the words.
I paused afterwards.
292
00:11:32,886 --> 00:11:34,888
I even averted my gaze to
make you feel like the alpha.
293
00:11:34,972 --> 00:11:35,973
Yeah, but you didn't mean it.
294
00:11:36,057 --> 00:11:38,157
I'd like you to apologize
like you mean it.
295
00:11:38,893 --> 00:11:40,019
Fine.
296
00:11:40,895 --> 00:11:43,231
I'm sorry you screwed up my case.
297
00:11:43,398 --> 00:11:45,776
I'm sorry you're a terrible cop.
298
00:11:46,151 --> 00:11:50,155
I'm sorry for your goat face and your
rodent brain and your weird goose body.
299
00:11:51,991 --> 00:11:54,119
I meant all of that.
Hope you feel better.
300
00:11:58,123 --> 00:11:59,207
Hey.
301
00:11:59,291 --> 00:12:01,293
So, how did it go with Vivian last night?
302
00:12:01,377 --> 00:12:04,588
Great, it went so great.
I went to her apartment,
303
00:12:04,714 --> 00:12:07,883
I sat down face to face, then
I panicked and totally bailed.
304
00:12:07,967 --> 00:12:08,968
Oh, no.
305
00:12:09,052 --> 00:12:10,652
But the good news is,
she's on her way here
306
00:12:10,736 --> 00:12:12,263
and you're going to talk to her for me.
307
00:12:12,347 --> 00:12:13,514
Oh, no. Just tell her I absolutely
308
00:12:13,598 --> 00:12:14,641
shouldn't retire and move to Canada.
309
00:12:14,725 --> 00:12:16,309
But don't tell her I think that. Hi!
310
00:12:16,393 --> 00:12:17,770
Hi, Vivian.
311
00:12:18,438 --> 00:12:20,064
Hi, Jake. Vivian!
312
00:12:20,148 --> 00:12:21,899
[LAUGHS]
313
00:12:24,695 --> 00:12:28,031
Jake, you're so sweet. Charles told
me you insisted that I come to breakfast.
314
00:12:28,115 --> 00:12:30,325
Because of it being
such an important one.
315
00:12:30,409 --> 00:12:31,660
[LAUGHS] Meal, I mean.
316
00:12:31,785 --> 00:12:33,537
You know that, in ancient Egypt,
317
00:12:33,621 --> 00:12:35,081
the peasants drank beer for breakfast?
318
00:12:35,165 --> 00:12:37,667
Well, that explains why all
their buildings were crooked.
319
00:12:37,751 --> 00:12:39,669
Charles, can I see you in
the bathroom for a second?
320
00:12:39,753 --> 00:12:40,921
Got a mole on my back
321
00:12:41,005 --> 00:12:42,923
that needs a looking-at,
and Charles has eyes.
322
00:12:43,007 --> 00:12:44,008
I do.
323
00:12:46,010 --> 00:12:47,302
All right, so, let's see that mole.
324
00:12:47,386 --> 00:12:49,639
What? Get off of me.
That was a fake excuse.
325
00:12:49,723 --> 00:12:50,890
Of course, totally.
326
00:12:50,974 --> 00:12:53,309
Look, I can't talk to Vivian for you.
This is crazy.
327
00:12:53,393 --> 00:12:55,645
[SIGHS] I tried talking to
her just like we practiced.
328
00:12:55,729 --> 00:12:59,483
But every time I bring up Ottawa, she
says how excited she is about our future.
329
00:12:59,567 --> 00:13:01,443
Then, we made love. Don't say made love.
330
00:13:01,527 --> 00:13:02,736
Fine, we had wonder-sex.
331
00:13:02,820 --> 00:13:03,862
Don't want to know what that is.
332
00:13:03,946 --> 00:13:06,533
I don't want to move to
Canada, but I can't lose her.
333
00:13:06,617 --> 00:13:08,369
You're my best man. Please help me.
334
00:13:09,745 --> 00:13:11,288
Fine, I'll try.
335
00:13:11,413 --> 00:13:13,332
Okay, but bring it up naturally.
336
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
So she doesn't think I put you up to it.
337
00:13:14,834 --> 00:13:17,962
Sure. How hard could that be? I'm
constantly talking about suburban Ottawa.
338
00:13:18,046 --> 00:13:19,046
[SIGHS]
339
00:13:19,130 --> 00:13:20,256
No, wait don't go.
340
00:13:20,340 --> 00:13:21,508
[SIGHS] I still have to pee.
341
00:13:21,592 --> 00:13:23,010
Why would I stay for that?
342
00:13:23,928 --> 00:13:26,680
Is it cool if I just stare at your
croissants for a little while?
343
00:13:26,764 --> 00:13:29,266
Sarge, you need to stop this diet.
344
00:13:29,392 --> 00:13:30,893
Amy and I folded. You won.
345
00:13:30,977 --> 00:13:32,437
It's not a competition.
346
00:13:32,521 --> 00:13:33,771
We were on the same team
347
00:13:33,855 --> 00:13:36,733
until you deserted me
for Team Eating Food.
348
00:13:37,401 --> 00:13:39,528
Was that a good burn?
I'm too hungry to tell.
349
00:13:39,612 --> 00:13:42,782
It was a great burn, sir.
Now, please eat. You look weak.
350
00:13:43,366 --> 00:13:45,576
I'm fine. I am stronger than ever.
351
00:13:45,743 --> 00:13:46,787
Watch this.
352
00:13:49,123 --> 00:13:51,624
Sarge, what are you doing?
No, no, no, no!
353
00:13:51,708 --> 00:13:53,085
[GROANS]
354
00:13:53,836 --> 00:13:55,046
[GRUNTING]
355
00:13:55,255 --> 00:13:56,840
See? I'm fine.
356
00:13:57,257 --> 00:13:58,507
[STOMACH GURGLING]
357
00:13:58,591 --> 00:13:59,801
What is happening?
358
00:14:00,135 --> 00:14:02,888
Just a tummy gurgle!
Diet messed up my system!
359
00:14:03,514 --> 00:14:04,681
Oh, no.
360
00:14:04,765 --> 00:14:06,100
[FARTING]
361
00:14:10,104 --> 00:14:11,648
Go back inside!
362
00:14:11,898 --> 00:14:13,859
Are you talking to us or the fart?
363
00:14:15,110 --> 00:14:17,904
So, Vivian, do you ever go watch hockey?
364
00:14:18,238 --> 00:14:19,990
[LAUGHS] No, I'm not one for sports.
365
00:14:20,074 --> 00:14:21,200
Of course you're not.
366
00:14:21,826 --> 00:14:24,976
My graduate student told me
the craziest story about her family.
367
00:14:25,079 --> 00:14:26,790
[LAUGHS] It's hilarious.
368
00:14:26,874 --> 00:14:29,042
Hey, can you pass me
the maple syrup, please?
369
00:14:29,126 --> 00:14:31,419
Speaking of… Where does the
best maple syrup come from again?
370
00:14:31,503 --> 00:14:32,504
Vermont.
371
00:14:33,297 --> 00:14:34,841
Oh, and Canada.
372
00:14:35,216 --> 00:14:37,135
Canada? Hey, that reminds me.
373
00:14:37,427 --> 00:14:39,345
Weren't the two of you talking
about maybe moving there?
374
00:14:39,429 --> 00:14:43,266
Oh, yeah. We are so excited to start
this new chapter of our lives together.
375
00:14:43,350 --> 00:14:45,185
Yeah, well, although I have to say,
376
00:14:45,269 --> 00:14:48,438
as someone who's read many of
the older chapters in Charles' life,
377
00:14:48,522 --> 00:14:50,190
I wonder if that's
the best thing for him.
378
00:14:50,274 --> 00:14:52,474
[LAUGHS] It's so sweet
of you to care, but…
379
00:14:52,777 --> 00:14:54,987
Chuck is excited about moving to Canada.
Right, baby?
380
00:14:55,071 --> 00:14:57,073
Mmm, mouth full. I love you.
381
00:14:57,157 --> 00:15:01,162
But what about his job and all of his
friends and his Brooklyn based pizza blog?
382
00:15:01,412 --> 00:15:03,163
Do they even have pizza in Canada?
383
00:15:03,247 --> 00:15:05,541
Yes. It's puffier and it's sweet.
384
00:15:05,750 --> 00:15:07,350
It's called Manitoba Sauce Cake.
385
00:15:07,544 --> 00:15:08,920
Okay, there's no way Charles wants that.
386
00:15:09,004 --> 00:15:11,089
Jake, I think you're overstepping here.
387
00:15:11,465 --> 00:15:13,299
Charles and I both
want to move to Canada.
388
00:15:13,383 --> 00:15:14,676
Is that true, Charles?
389
00:15:15,260 --> 00:15:16,596
Is that what you want?
390
00:15:19,766 --> 00:15:24,230
Uh, yeah, I want to retire from the
force and move to Ottawa with Vivian.
391
00:15:24,939 --> 00:15:28,024
And frankly, I have no idea
why you're getting involved.
392
00:15:28,108 --> 00:15:30,611
And no one asked for your stupid opinion!
393
00:15:31,237 --> 00:15:33,031
Vivi, we're leaving.
394
00:15:34,699 --> 00:15:35,784
What?
395
00:15:36,493 --> 00:15:37,577
Detective Diaz.
396
00:15:37,786 --> 00:15:40,873
I gather that, once again, things
did not go well with Officer Deetmore.
397
00:15:40,957 --> 00:15:43,375
All due respect, sir,
it's how I was trained.
398
00:15:43,459 --> 00:15:45,109
You mess up, you get made fun of.
399
00:15:45,336 --> 00:15:48,256
It's like a scientist zapping a rat
when he messes up in the maze.
400
00:15:48,340 --> 00:15:49,424
Oh, I get it.
401
00:15:49,508 --> 00:15:50,858
When I was a young officer,
402
00:15:51,134 --> 00:15:53,345
I was that rat and got zapped.
403
00:15:53,887 --> 00:15:56,807
And all I wanted was to be Captain
and throw some lightning bolts.
404
00:15:56,891 --> 00:15:58,184
Emperor Palpatine.
405
00:15:58,268 --> 00:15:59,393
[IMITATING BUZZING]
406
00:15:59,477 --> 00:16:01,104
I do not know who that is.
407
00:16:01,396 --> 00:16:04,441
But a real leader doesn't zap
people when they mess up.
408
00:16:04,733 --> 00:16:07,361
They teach them how to fix the problem.
409
00:16:07,861 --> 00:16:09,113
I think you're a leader.
410
00:16:10,406 --> 00:16:11,615
So act like one.
411
00:16:12,659 --> 00:16:15,078
I'll try. I'm sorry.
412
00:16:15,412 --> 00:16:17,706
Please, Diaz. No need to make a scene.
413
00:16:19,249 --> 00:16:20,667
I can't believe he's moving to Canada.
414
00:16:20,751 --> 00:16:23,962
I know. And I tried to help him,
and he fully threw me under the bus.
415
00:16:24,046 --> 00:16:25,339
So, I quit as best man.
416
00:16:25,423 --> 00:16:27,592
Jake. What? I did everything right.
417
00:16:27,883 --> 00:16:30,220
I was loyal.
I put up with all his dumb ideas.
418
00:16:30,304 --> 00:16:32,931
His spicy cake, his
champagne made out of olives,
419
00:16:33,181 --> 00:16:35,100
reading his vows as a recipe.
420
00:16:35,434 --> 00:16:37,436
One teaspoon eternal love.
421
00:16:37,520 --> 00:16:39,647
A dash of peeing with the door open.
422
00:16:39,731 --> 00:16:41,315
Okay, that's hard to hear.
423
00:16:41,399 --> 00:16:42,483
Yeah.
424
00:16:42,692 --> 00:16:44,945
I just don't understand
why he's being so weird.
425
00:16:45,029 --> 00:16:46,530
I can't believe he would
turn on me like this.
426
00:16:46,614 --> 00:16:47,656
He's not being himself.
427
00:16:47,740 --> 00:16:51,540
Maybe because he's facing a terrible
decision and he doesn't know what to do.
428
00:16:52,661 --> 00:16:53,861
Yeah, that sounds right.
429
00:16:54,289 --> 00:16:55,623
I think he needs his farm lover.
430
00:16:55,707 --> 00:16:58,209
It's pronounced forlover.
I don't have time to teach you Danish.
431
00:16:58,293 --> 00:16:59,377
I've got to go help Charles.
432
00:16:59,461 --> 00:17:02,511
I'll find out where he is and text you.
That would be helpful!
433
00:17:05,635 --> 00:17:08,596
Charles, get in the car. No. Go to heck.
434
00:17:08,721 --> 00:17:09,806
[SIREN BLARING]
435
00:17:09,890 --> 00:17:13,190
Don't siren me. You quit on me
as best man. I'm not talking to you.
436
00:17:14,686 --> 00:17:15,979
Police, stop walking.
437
00:17:17,105 --> 00:17:18,483
[GROANING]
438
00:17:19,233 --> 00:17:20,983
Oh, I hate that I'm so by the book.
439
00:17:21,277 --> 00:17:23,404
Listen, Boyle, you're
not handing in those
440
00:17:23,488 --> 00:17:25,531
retirement papers without
telling Vivian how you feel.
441
00:17:25,615 --> 00:17:26,825
I won't let you. Oh, really?
442
00:17:26,909 --> 00:17:28,034
And how are you going to stop me?
443
00:17:28,118 --> 00:17:30,287
Baton to the knee.
444
00:17:31,330 --> 00:17:33,040
Ahhh! Oh!
445
00:17:34,209 --> 00:17:35,210
Hey, Deetmore.
446
00:17:36,711 --> 00:17:39,361
I'm sorry for making fun
of you in front of everybody.
447
00:17:40,173 --> 00:17:42,523
And also for making fun
of you behind your back.
448
00:17:42,718 --> 00:17:45,137
Didn't know you did that,
but thank you for the apology.
449
00:17:45,221 --> 00:17:48,265
I'm not done. Also, I'm sorry for
making fun of you during my book club.
450
00:17:48,349 --> 00:17:50,476
Those people don't even know you.
That was uncool.
451
00:17:50,560 --> 00:17:52,229
Also, I'm sorry I… It's okay.
452
00:17:52,688 --> 00:17:53,689
I get it. No.
453
00:17:54,564 --> 00:17:58,514
Also, I'm sorry that I didn't take the
time to show you how to fix your mistake.
454
00:17:59,404 --> 00:18:01,155
Come on. We can go over it upstairs.
455
00:18:01,239 --> 00:18:02,782
Thanks. That would be great.
456
00:18:03,950 --> 00:18:05,368
Oh, one more sorry.
457
00:18:05,576 --> 00:18:07,912
You're about to see a drawing
I did of you in the elevator.
458
00:18:07,996 --> 00:18:10,646
Just remember, I was really
pissed at you at the time.
459
00:18:14,754 --> 00:18:16,380
I'm un-quitting as your best man.
460
00:18:16,464 --> 00:18:17,715
Oh, how kind of you.
461
00:18:17,799 --> 00:18:19,717
Are you also taking
me to the knee hospital?
462
00:18:19,801 --> 00:18:21,344
Your knee is fine.
463
00:18:21,428 --> 00:18:23,847
Besides, you had it coming for
throwing me under the bus like that.
464
00:18:23,931 --> 00:18:26,016
I'm sorry. I was terrible to you.
465
00:18:26,767 --> 00:18:28,517
It's just, I don't know what to do.
466
00:18:28,644 --> 00:18:31,481
I know. It's tough.
But I'm here to support you.
467
00:18:31,565 --> 00:18:33,900
And not just in your weird,
awful wedding decisions.
468
00:18:33,984 --> 00:18:35,360
Awful? Uh-oh.
469
00:18:35,610 --> 00:18:37,487
Did I just plan the
worst wedding in history?
470
00:18:37,571 --> 00:18:39,782
Second worst.
Red Wedding, Game of Thrones.
471
00:18:39,949 --> 00:18:41,559
And no, your wedding is going to be
472
00:18:41,643 --> 00:18:43,869
incredible because it's
exactly what you want.
473
00:18:43,953 --> 00:18:45,903
What you don't want is to go to Canada.
474
00:18:46,122 --> 00:18:48,375
So, I don't care how many
busses you throw me under,
475
00:18:48,459 --> 00:18:49,960
I'm making you talk to Vivian.
476
00:18:50,294 --> 00:18:51,670
Okay, thanks.
477
00:18:52,296 --> 00:18:55,592
You're right.
And you know what? I'm ready.
478
00:18:56,384 --> 00:18:57,468
No, I'm not. I'm running away.
479
00:18:57,552 --> 00:18:58,594
Boyle, no!
480
00:18:58,678 --> 00:19:00,828
I'm not ready.
I'm not ready. I'm not ready.
481
00:19:01,514 --> 00:19:02,932
Hey, superstar.
482
00:19:03,768 --> 00:19:04,768
Why the long fart?
483
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
[LAUGHS] I meant face. Why the long face?
484
00:19:07,271 --> 00:19:08,355
Keep walking, Linetti.
485
00:19:08,439 --> 00:19:11,317
Okay. But this shake is really good.
486
00:19:11,610 --> 00:19:12,944
Listen. Shh, shh, listen.
487
00:19:13,528 --> 00:19:14,654
[SLURPING LOUDLY]
488
00:19:14,738 --> 00:19:16,531
That's it. I give up.
489
00:19:16,615 --> 00:19:18,157
Why do you care so much about this diet?
490
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
Just stop. You're in perfect shape.
491
00:19:20,244 --> 00:19:21,912
Mmm. Amen.
492
00:19:21,996 --> 00:19:23,414
I'm not doing it for me.
493
00:19:23,498 --> 00:19:25,082
My wife is on the diet.
494
00:19:25,166 --> 00:19:28,169
She's a little self-conscious about
her body since giving birth to twins.
495
00:19:28,253 --> 00:19:29,421
It's crazy.
496
00:19:29,505 --> 00:19:31,881
I think she looks perfect
and I tell her that all the time.
497
00:19:31,965 --> 00:19:34,468
Mmm, and I love that you do that, Terry.
498
00:19:34,802 --> 00:19:38,305
She's running around after those girls
all day, and I'm not there to help out.
499
00:19:38,389 --> 00:19:40,725
This was one thing I
thought I could do with her.
500
00:19:40,809 --> 00:19:41,976
But I'm too weak.
501
00:19:43,228 --> 00:19:44,628
Just hand me that milkshake.
502
00:19:45,898 --> 00:19:46,982
Okay.
503
00:19:48,359 --> 00:19:50,110
Hey, hey, what are you doing? What?
504
00:19:50,694 --> 00:19:51,820
Thank you.
505
00:19:51,904 --> 00:19:53,239
We are still a team.
506
00:19:53,323 --> 00:19:56,033
And we will keep you from
eating so you can support your wife.
507
00:19:56,117 --> 00:19:57,285
Thank you, team.
508
00:19:57,828 --> 00:20:00,247
However, just to be clear,
Gina and I are still going to eat.
509
00:20:00,331 --> 00:20:02,792
I'm eating right now, Terry. Corn dog.
510
00:20:03,459 --> 00:20:04,919
Come on. There we go.
511
00:20:05,461 --> 00:20:06,628
[SIGHS]
512
00:20:06,712 --> 00:20:07,922
You got this. All right?
513
00:20:09,925 --> 00:20:13,136
Ah! Hello, Vivian.
Charles has something he'd like to say.
514
00:20:14,096 --> 00:20:15,514
In case he tries to flee.
515
00:20:19,310 --> 00:20:21,104
[SIGHS] Vivian.
516
00:20:23,147 --> 00:20:24,692
We need to talk about Ottawa.
517
00:20:31,532 --> 00:20:32,616
Jake.
518
00:20:34,995 --> 00:20:36,037
Oh.
519
00:20:38,373 --> 00:20:39,457
Hey.
520
00:20:40,750 --> 00:20:42,300
How did it go? Everything okay?
521
00:20:42,461 --> 00:20:44,087
Vivian and I talked for hours.
522
00:20:44,171 --> 00:20:46,048
There's a lot more to
discuss, but it's a start.
523
00:20:46,132 --> 00:20:47,674
You were right, she didn't dump me.
524
00:20:47,758 --> 00:20:49,678
You did good. I know you were scared.
525
00:20:51,138 --> 00:20:52,139
Hey.
526
00:20:53,098 --> 00:20:55,098
Your duties as best man aren't over yet.
527
00:20:56,226 --> 00:20:58,646
What? Whiskey and cigars.
528
00:20:58,730 --> 00:20:59,981
Mmm-hmm.
529
00:21:00,607 --> 00:21:02,357
Thanks for being the best best man.
530
00:21:02,483 --> 00:21:04,152
To the Fancy Brudgom.
531
00:21:05,320 --> 00:21:06,322
[SIGHS]
532
00:21:07,197 --> 00:21:09,950
Hot! Hot! Spicy! Why is that spicy?
40159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof